2019 12 05

LE RÉGIONALLejeudi5décembre2019|Vol.22no32|1$ PM40033181 L’école Jean-Vanier accueille une cérémonie de citoyenneté Crédit photo : Csc MonAvenir Les nouveaux citoyens et les dignitaires Article à la p. 6 La grande famille du CCFC se réunit pour Noël Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 Forte participation des aînés au dîner mensuel du Centre de santé PHILIPPE THIVIERGE Le Centre de santé com- Au menu : un repas traditionnel de dinde Le dernier dîner mensuel a eu beaucoup de succès. munautaire, à Welland, orga- nise chaque dernier mercredi du mois un dîner pour les aînés. Le plus récent s’est tenu le 27 no- vembre et, comme d’habitu- de, Muriel Thibault-Gauthier était présente pour animer des activités. Or, ce rendez-vous se distin- guait de deux façons. D’abord, il s’agissait du dernier dîner de l’an- née, puisque le dernier mercredi de décembre tombe cette année le 25. C’est cependant au niveau de la participation que l’événe- ment est sorti de l’ordinaire : ce dîner rassemble habituellement entre 25 et 30 convives; or, cette journée-là, ils étaient plus de 60 à s’être déplacés pour passer du bon Joyeuses fêtes temps. Le nombre de participants ci, un chapeau par là… Cette im- montre toujours habile dans ses aux francophones augmente toujours à l’approche pression s’est accentuée lorsque interactions avec un auditoire. des fêtes mais pareille affluence Mme Thibault-Gauthier a pris la Elle choisit également des activités du Niagara! n’avait pas été atteinte en 2018. relève, après le repas, avec ses jeux, propres à stimuler la mémoire, quiz et chants thématiques. C’est à les mouvements et les échanges - La Résidence Joie de Vivre Inc. C’est par un brin de musique titre de simple bénévole et non pas, entre participants, bref, ce qui est Vic Pépin, président que l’activité a débuté à 11 h 30. comme on pourrait le croire, de essentiel aux aînés pour demeurer Sur le coup de midi, les convives présidente du Club Renaissance fringants. ont été invités, table après table, qu’elle anime ainsi chaque mois à venir se servir au buffet où les les dîners du Centre de santé. L’assistance du 27 novembre attendaient à volonté de la dinde s’est d’ailleurs surprise à se lais- et les traditionnels accompagne- Contente et étonnée de la ser prendre au jeu et à avoir bien ments. Pour ceux qui ont la dent présence de tant de participants, du plaisir avec ces divertisse- sucrée, le dessert n’a pas manqué elle a enjoint avec énergie les aînés ments en apparence anodins. Pour non plus. à tirer parti de cette occasion de plusieurs, il ne s’agissait là que s’amuser. Mettant à profit son d’un aperçu des joies du temps Dans la salle, quelques indices expérience de directrice d’école, des Fêtes qui dureront encore laissaient voir que Noël approche Muriel Thibault-Gauthier se quelques semaines! à grands pas : une décoration par 5800, rue Dixon, unité 100 Niagara Falls, ON L2G 2L1 | Tél : 905 358 - 9874 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 5 décembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La grande famille du CCFC se réunit pour Noël PHILIPPE THIVIERGE Dimanche soir, 1er dé- Les convives se font servir par les bénévoles. cembre : dès le début du mois qui marque le passage irrémé- Le père Noël a blagué avec les participants. diable à l’hiver, le Centre com- munautaire francophone de dispose à présent de nouvelles qui a aussi grandement contribué Cambridge (CCFC) accueillait chaises, un don de Gary Godin à retaper le centre de diverses environ 175 convives pour une façons. Comme bon nombre de ses activités les plus courues de gens à Cambridge, M. Go- Le CCFC a répondu aux attentes de la communauté avec son excellent souper. de l’année. Le souper de Noël au- din peut dire que l’organisme a rait pu rassembler une douzaine occupé une place non négligeable gal des convives. Beaucoup d’éner- reuse distribution de blagues au gré de personnes de plus si ce n’eut dans sa vie puisqu’il y venait dès gie a été investie par les bénévoles de ses interactions hilarantes avec été de la pluie verglaçante qui a son adolescence en compagnie pour mener à bien la préparation l’assistance. contrecarré la venue d’un groupe de ses frères avec qui il formait un de ce repas, particulièrement la de Hamilton. groupe de musique. C’est égale- journée même où il a été servi. La prochaine activité, le 13 dé- ment là qu’il a rencontré une autre cembre, sera le souper du Cercle Pour plusieurs de ceux qui habituée du centre, Louise Godin, Qui dit temps des Fêtes dit père des aînés, qui se réunira dans un étaient là, c’était l’occasion de aujourd’hui présidente de l’orga- Noël et celui-ci a fait son entrée au restaurant de Cambridge. Ce sera voir pour la première fois les nisme et conjointe de M. Godin. terme du souper. Il n’avait guère de ensuite avec la formation U-Turn changements qui ont été faits cadeaux sous la main, exception et sa musique country que le CCFC au cours de l’été au centre. La Plusieurs autres donateurs faite de cannes en bonbon, mais entamera la nouvelle année le remise à neuf du bâtiment s’est généreux ont permis au CCFC de s’est par contre livré à une géné- 12 janvier. traduite par la rénovation des se refaire une beauté et l’équipe toilettes, un coup de peinture qui y organise les activités le leur a donné dans la grande salle, le bien rendu avec ce souper de Noël. remplacement du tapis qui se Dinde, jambon, pain de viande avec trouvait au bas des murs par des accompagnements, sans compter lambris, etc. les nombreux desserts, ont fait le ré- L’ameublement n’est pas de- meuré en reste puisque le CCFC Du dessert à profusion Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Environ 175 personnes étaient présentes. 1 855 650-9716 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 Le père Noël visite l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE Le samedi 30 novembre, D’autres types de bricolage étaient mis à la disposition des familles.  Le père Noël rencontre les enfants. l’Association des franco- phones de Kitchener-Waterloo arrivées relativement tard, soit tirés au sort. Le plus important jeux de société accompagné de pour passer une agréable soirée (AFKW) rassemblait petits et aux environs de 14 h 30, précé- consistait en un ensemble de gâteries diverses, bref, l’idéal en famille. Le deuxième prix, grands à l’aréna Albert Mc- dant le père Noël de quelques une maison en pain d’épices, Cormick pour sa fête de Noël minutes. Ce dernier, fidèle à a aussi fait des heureux. Pour familiale, une activité devenue, un usage immémorial, a pris les parents qui voulaient repar- au fil des années, une véritable place sur son trône au pied tir avec quelque chose de plus tradition. du sapin pour recevoir les en- pour leur bambin, une vente fants. Un petit cadeau leur était de livres jeunesse d’occasion L’après-midi était pour l’es- remis mais l’échange qui se leur a donné cette opportuni- sentiel consacré aux enfants. déroulait entre les jeunes et té tout en permettant à l’or- Est-il besoin de préciser que l’auguste personnage était bien ganisme d’encaisser quelques cela sous-entend la présence davantage un prétexte pour une dollars. de l’incontournable matériel photo. de bricolage sur le thème du La fête de Noël de l’AFKW temps des Fêtes? Mais en fait de Des prix de présence ont été se conclut toujours par une confection en tous genres, c’est séance de patinage attendue avec la table consacrée à la décoration impatience par les participants et de biscuits qui attirait le plus de c’est à partir de 15 h que les uns jeunes artistes. et les autres ont chaussé leurs patins pour ensuite s’élancer sur Si leurs créations sucrées la glace. n’étaient pas suffisantes pour combler leur fringale, les petits L’année s’est donc terminée pouvaient se servir à volonté sous le signe de la détente et de dans les friandises fournies par la féérie pour l’organisme qui l’organisme : chocolat, grigno- donne rendez-vous aux franco- tines, maïs soufflé, etc. Pour phones de Kitchener-Waterloo compléter le portrait des activi- en février prochain pour d’autres tés, plusieurs bénévoles étaient activités. sur place, dont notamment des élèves de l’école secondaire Père-René-de-Galinée, afin de coordonner quelques jeux pour les enfants. Bon nombre de familles sont LE RÉGIONAL Siège social : Année après année, décorer des biscuits est une activité qui demeure 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 populaire auprès des participants. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur BON D’ABONNEMENT Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Rédaction / Production ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Caroline Verner COURRIEL un an.................75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans..........130 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 5 décembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL De plus en plus de services en français dans le Niagara RICHARD CAUMARTIN guerite-Bourgeoys. Il voulait créer souhaite mettre en valeur la com- La Boîte à soleil a annoncé que tient. De plus, des services den- un personnage amusant, convivial munauté francophone de la pénin- le gouvernement de l’Ontario taires sont maintenant disponibles Les intervenants des divers et athlétique et, pour ce faire, s’est sule du Niagara, de Hamilton et coupera 2,5 % du financement en français au site de Welland. Ces organismes francophones de la inspiré des Tortues Ninja, de d’ailleurs dans le Centre-Sud. des garderies en 2020, ce qui en- services bilingues seront également région se retrouvaient, le jeudi Franklin [la tortue] et de Kawhi gendrera une augmentation des offerts à Hamilton où une nouvelle 21 novembre, pour la rencontre Leonard, son joueur de basket- Puis, un tour de table a été frais de garde pour les parents. La clinique est en construction dans trimestrielle de la table de concerta- ball préféré avec les Raptors à effectué pour permettre aux prochaine activité de l’organisme les bureaux du CSCHN. Il en sera tion du Niagara au Centre de santé l’époque. Aujourd’hui, Juan Josè membres de l’interagence de par- sera une collecte de fonds « skate-a- de même pour Port Colborne communautaire Hamilton-Niaga- est en 9e année à l’École secondaire tager leurs nouvelles. Annie Bou- thon » qui aura lieu le 1er décembre et Niagara Falls où le CSCHN ra (CSCHN). La rencontre était catholique Jean-Vanier. cher, de l’Entité 2 de planification de 15 h 30 à 16 h 30 à l’aréna Jack chapeautera ces mêmes services animée par la coprésidente de ce des services de santé en français, a Ballantyne Memorial Youth de bilingues dans des cliniques an- comité, Susan Morin. Les cérémonies d’ouverture indiqué qu’elle était en discussion Welland. glophones. auront lieu au Meridian Centre à avec l’Université Brock pour avoir D’entrée de jeu, Mme Morin St. Catharines et les organisateurs des tables d’organismes franco- Finalement, le directeur gé- En terminant, M. Caston- a fait une présentation sur les Jeux s’attendent à des retombées éco- phones à une foire de l’emploi néral du Centre de santé com- guay a indiqué que le CSCHN du Canada qui auront lieu dans nomiques de près de 450 millions qui aura lieu à la fin janvier. Elle a munautaire Hamilton-Niagara est en processus d’embaucher le Niagara du 6 au 21 août 2021. pour la région du Niagara. « Nous sondé l’intérêt des intervenants de (CSCHN), Marcel Castonguay, une femme médecin spécialisée Cette dernière est responsable des recherchons 600 bénévoles bilin- la communauté à participer. a annoncé qu’en décembre, le dans les soins palliatifs pour les langues officielles pour ces compé- gues », insiste Mme Morin qui Centre accueillera son 10 000e pa- francophones en 2020. titions. Elle a parlé de l’historique Puis, Véronique Emery de des Jeux qui ont débuté à Québec Susan Morin en 1967 et du fait que les organi- Les intervenants discutent du recrutement de 600 bénévoles bilingues requis pour les Jeux du Canada. sateurs attendent 5000 participants et 4000 bénévoles dans 13 munici- palités. La nouvelle mascotte des Jeux, Shelly, a récemment été pré- sentée à Welland dans le cadre de la tournée Hockey d’ici de Rogers. Le design et le nom de Shelly relèvent de la créativité des deux gagnants du concours « Défi de la mascotte » qui a été lancé à l’occasion de la Journée mondiale de la Tortue auprès des quatre conseils scolaires de la région du Niagara. Le design est signé Juan Josè Arbelaez. Au moment de sa soumission, Juan fréquentait l’école élémentaire Sainte-Mar- 20220020ESETSTDÉDJÉÀJÀLÀLÀ! ! TouTsomusems veosevuoxeduex dbeonbhoenuhre,ur, de dréeursésuitsesiettedeet dsaenstaénptéouprovuoruvsous et le’etnls’eenmsebmlebdle dvoetvroetfraemfailmlei.lle. Nous profitons de l’occasion pour vous BVBAaVnAacnDecDeAAWWEEYY remercier de votre confiance et vous souhaiter dépudtéépduetéNdiaegNairaag-aCrean-tCrentre nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année. Si l’année 2020 en est une où vous considérez démarrer votre entreprise ou même l’accroître, téléphonez-nous! Entreprise Niagara Société d’aide BUREBAUURDEAEUCIDRECCOINRSCCORNIPSCTIROIPNT:IO13N6:, r1u3e6E, aruset MEaasitnM, bauinre,abuur1e0a3u, W10e3ll,aWndell(aOnndta(Orion)taLr3ioB)3LW3B6 3W6 au développement des collectivités Tél. : (T9é0l.5:)(798085-)2728084-2•2v0a4nc• ev.abnacdea.bwaedya@[email protected] 20, rue Pine N., Thorold, ON L2V 0A1 • Tél. : 905 680-8085, poste 26 Susan Morin, directrice du développement d’affaires www.ventureniagara.com Entreprise Niagara agit comme catalyseur pour le développement économique des entreprises communautaires.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 L’école Jean-Vanier accueille une cérémonie de citoyenneté PHILIPPE THIVIERGE aussi accessibles que représentatifs un discours et félicité un à un les Crédit photos : Csc MonAvenir destin croisé de ces Canadiens Jean-Vanier aura été le théâtre de leurs communautés respectives. nouveaux citoyens. de fraîche date pour qui l’école d’un nouveau départ dans leur vie. La matinée du mardi 26 no- C’est d’ailleurs souvent dans des vembre a pris une dimension écoles que les immigrants sont Soulignons au passage Un brin de musique par des élèves de Jean-Vanier particulière à l’École secondaire invités à passer à cette nouvelle qu’IRCC a remis à l’école un catholique Jean-Vanier de Wel- étape de leur vie qui symbolise certificat de reconnaissance pour Le maire de Welland Frank Campion, la conseillère scolaire Jo-Anne land alors que 30 candidats à la leur enracinement dans leur pays sa promotion des valeurs de la Thibodeau, le député Vance Badawey et le directeur de l’éducation au citoyenneté s’y sont réunis pour d’accueil. À Jean-Vanier, l’école citoyenneté et son soutien aux Csc MonAvenir André Blais prêter serment. et le Conseil scolaire catholique nouveaux arrivants. MonAvenir étaient bien représen- Immigration, Réfugiés et tés, notamment par la conseillère L’événement a été présidé Citoyenneté Canada (IRCC) tient Jo-Anne Thibodeau qui a livré par Gary Warner, professeur de ce type de cérémonie en des lieux littérature à l’Université McMas- ter aujourd’hui à la retraite et SERVICE DE TRADUCTION BONNES NOUVELLES : membre de l’Ordre du Canada. HAMILTON, ONTARIO NOUS AGRANDISSONS Le Dr Warner n’en était pas à NOTRE ÉQUIPE sa première expérience en la WWW.ALLSETINC.COM matière. Dans son allocution, [email protected] À la recherche d’un il a abordé des thèmes aussi service de traduction vers divers que le multiculturalisme, l’anglais ou le français? les droits des citoyens et leurs Allset Inc. ainsi que sa responsabilités. nouvelle division, Laurier Translations, toutes deux Chaque cérémonie de ci- établies à Hamilton, toyenneté est certes unique et offrent des services de mémorable pour ceux qui sont traduction de grande appelés à passer d’une allégeance qualité depuis 1983. à une autre mais, pour les obser- vateurs, elles présentent toutes les Laissez nos traducteurs mêmes caractéristiques. Décorum chevronnés vous aider à assuré par des membres de la Gen- transmettre vos messages darmerie royale du Canada et des tout en répondant à vos vétérans des Forces armées, réci- objectifs en matière de tation du serment, remise de cer- communication. tificats et de drapeaux canadiens, interprétation de l’Ô Canada, etc. : De joyeuses fêtes aux familles ils sont des centaines de milliers, francophones de la région d’un océan à l’autre, à s’être livrés à ce rituel au fil des décennies. Marwan Originaires de 14 pays, les Tabbara 30 nouveaux citoyens peuvent dé- député sormais se réclamer d’une patrie Kitchener-Sud — Hespeler commune. Après la solennité de la 153, prom. Country Hill, bureau 2A cérémonie, les participants, leurs Kitchener, ON N2E 2G7 proches et tous ceux qui se trou- 519 571-5509 vaient dans la salle pour veiller au [email protected] bon déroulement du protocole se sont retrouvés autour de quelques gâteaux et des rafraîchissements. La page s’est ainsi tournée sur le LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Gary Warner a présidé la cérémonie. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

7le 5 décembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La violence conjugale est souvent invisible Signes avertisseurs de la violence conjugale > Il la rabaisse. > Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement. > Il parle tout le temps et domine la conversation. > Elle devient agressive ou se met en colère. > Il la surveille tout le temps, même au travail. > Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. > Il surveille ses courriels, ses messages textes et ses activités sur les réseaux sociaux. > Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. > Il essaie de prétendre qu’il est la victime et il agit comme s’il était déprimé. > Elle essaie de masquer ses blessures. > Il essaie de l’empêcher de vous voir. > Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie > Il agit comme si elle lui appartenait. de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. > Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. > Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. > Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important > Elle consomme des drogues ou de l’alcool qu’eux. pour faire face à la situation. Apprenez à voirlaviolence.ca

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 Un album de Noël qui tombe à point PHILIPPE THIVIERGE Québec. d’autres, l’album ne fait pas Michel Labonté et Lise Thériault, les deux membres du groupe C’est ainsi que la formation mystère quant à son orientation. qui résident à Hamilton. Il y a des projets que bon On y trouve également une nombre de gens caressent toute Ave a enregistré, en août der- composition originale de Gilles leur vie sans avoir l’ambition ou nier, un disque de Noël intitulé Fortin : un Kyrie chanté par Lise l’occasion de les entreprendre. Minuit à Bethléem. Comme les Thériault. D’autres décident au contraire de noms respectifs du groupe et de faire le grand saut et de réaliser l’album l’indiquent, cet opus, C’est d’ailleurs Mme Thé- ce qui leur tient à coeur. bien que destiné à être écouté riault qui interprète toutes les d’abord et avant tout à l’approche chansons. Michel Labonté est de « C’est un rêve d’adoles- du temps des Fêtes, n’a pas pour son côté aux guitares classique cence. J’avais 14 ans et je rê- vocation de faire danser et chan- et électrique tandis qu’Anthony vais déjà de faire un album », ter mais plutôt d’offrir un che- De Clara est au violoncelle et confie Michel Labonté, l’un des minement méditatif et intérieur. Gilles Fortin au violon, piano et membres du quatuor Ave. Rési- « Ce qu’on voulait, c’est apporter mellotron. dant à Hamilton, cet enseignant au niveau musical une dimen- du réseau scolaire francophone sion chrétienne », commente Un mellotron? Il s’agit d’un a joint ses aptitudes en musique M. Labonté. C’est d’ailleurs le instrument électro-mécanique à avec celles de Lise Thériault, père Joseph Grégory Michel, clavier qui a été largement utilisé elle aussi de Hamilton et travail- curé de la paroisse Saint-Phi- dans les années 1960 et 1970 par leuse du milieu de l’éducation, lippe de Burlington, qui les a les formations de rock progressif. de même qu’avec Anthony De aiguillés vers la réalisation de ce M. Labonté explique que les Clara, étudiant en musique à projet. groupes Yes et Genesis, caracté- l’Université d’Ottawa, et Gilles ristiques de ce genre et de cette Fortin, musicien accompli natif Avec des titres tels que Nou- époque, ont exercé une influence de la région de Charlevoix, au velle agréable, Sainte Nuit, Les sur sa formation artistique. L’al- anges dans nos campagnes et bien bum Minuit à Bethléem est large- ment classique mais emprunte L’équipe du Foyer Richelieu Welland aussi à ce type de courants plus à la paroisse depuis trois ans. qu’il générera devant simplement vous souhaite de joyeuses fêtes! modernes. Les musiciens du qua- Avec Gilles Fortin, je suis allé servir à couvrir les coûts de sa tuor se sont investis à fond dans au collège Notre-Dame-de-Foy, production. la composition d’arrangements à Saint-Augustin-de-Desmaures, subtils et originaux qui portent où on a fait des études en mu- Pour plus d’information la marque de leurs parcours mu- sique. Puis, Anthony, c’est un ou pour télécharger l’album, il sicals respectifs. ancien élève des écoles fran- suffit de consulter le site internet cophones de Hamilton. » La du groupe : aveofficiel.ca. Avec Le groupe Ave est né au formation ne prévoit pas se ses inspirations diverses qui hasard des rencontres. « Lise produire en spectacle pour le rafraîchissent les classiques tout et moi, on travaille ensemble moment et le disque n’est pas un en conservant leur authenticité, depuis sept ans dans les écoles, projet à but lucratif, les revenus Minuit à Bethléem saura plaire à confie M. Labonté. On est ici plus d’un. Offrez un cadeau de Noël à nos aînés en faisant un don en leur nom au Fonds Que cette nouvelle Foyer Richelieu. Un don pour nos aînés, c’est reconnaître notre héritage. année soit remplie de bonheur, de santé 655, avenue Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 et prospérité. 905 734-1400, poste 221 • [email protected] • www.FoyerRichelieu.com 637, rue Niagara, unité 1 Joyeux Noël et bonne année aux familles Welland francophones de notre quartier 905 735-3453 Joignez-vous à nous pour 6700, rue Morrison la messe de la veille de Noël Niagara Falls 905 356-8150 le mardi 24 décembre à 18 h 57, rue Clarence 284, rue Geneva www.desjardins.com Port Colborne St. Catharines 905 834-4811 905 937-7270 Nous vous souhaitons de petites douceurs, de beaux échanges et de grandes réalisations.

9le 5 décembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Partenariats et ajustements financiers en vue pour le Centre francophone Hamilton PHILIPPE THIVIERGE création artistique avec Moonfruits d’économies : « C’est pour la quali- nomique. Encore une fois, cela Kimpiobi, Marie-France Lefort, et Wesli, etc. La participation, tant té des services. Chaque organisme, nécessitera des partenariats. Alex Sévigny et Caroline Reid Le mardi 26 novembre, le des francophones que des franco- dans la communauté, travaille en Westoby. Les défis ne manqueront Centre francophone Hamilton philes, aux activités a augmenté et, silo  : il y a des dédoublements, Le conseil d’administration, pas et l’organisme dispose heureu- tenait son assemblée générale bien que l’organisme ait fait face à des pertes de ressources et les pour 2019-2020, sera composé de sement d’employées et d’adminis- annuelle, la première depuis son un roulement de personnel élevé, organismes en souffrent ». Une Joël Anthony Forget, Clarence trateurs dévoués. déménagement sur la rue Mul- cette période d’instabilité semble tendance déjà amorcée s’accentue- Seunarine, Marc Darrouzes, Fété berry, non loin du Spice Factory être close avec l’embauche de Ju- ra donc : la présence du Centre en où l’organisme avait logé pendant lie Jardel comme coordonnatrice dehors des activités culturelles et L’AFKW souhaite offrir quelques années. culturelle. artistiques afin d’épauler les autres ses vœux de bonheur, organismes. de joie et de santé Le Centre francophone, Le Centre francophone Ha- aux membres de notre comme bon nombre d’acteurs du milton garde un œil sur 2020  : Considérant le nombre crois- belle communauté. milieu culturel et communautaire, «  Cette année, notre priorité, ce sant d’immigrants francophones à Puisse l’année 2020 doit se serrer la ceinture depuis sont les partenariats », annonce Hamilton, Mme Breton aimerait vous combler le cœur quelque temps : le financement se Lisa Breton, directrice générale. aussi que le Centre appuie des et vous réjouir l’âme. fait rare et cette situation ne chan- Il ne s’agit pas que d’une question projets de développement éco- gera pas du jour au lendemain. En ce qui touche les états financiers, C’est dans ses nouveaux locaux que le Centre francophone Hamilton JoyNeuoxël! quelques problèmes logistiques a fait le point sur la dernière année. nécessiteront des ajustements et l’ébauche présentée à l’assistance, n’ayant pas encore été appuyée par le conseil d’administration, n’a pu être adoptée. Malgré une année dif- ficile, l’organisme n’est pas en mau- vaise posture en termes de budget et pourra continuer à s’acquitter de son mandat en évitant le pire. Le rapport d’activités a d’ail- leurs illustré que le Centre franco- phone Hamilton n’a pas chômé au cours de la dernière année : FrancoFEST, camp de mars et camp d’été, club de lecture, ran- données pédestres, résidence de Les résidents, de la part employés ainsi que le du CERF Niagara et conseil d’administration de du conseil d’administration La Rférsaidneçnacise ddeesSAt. îCnaétshacarinnaedsiIennsc-. vous souhaitent tous un joyeux Noël et bonne heureuse année! 321, rue Carlton St. Catharines, Ontario (905) 646-0181 300, rue Lincoln, CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploi unité 20 . Exploration des carrières Ontario est financé Welland . Deuxième carrière en partie par le 905.714.1480 Services bilingues disponibles partout gouvernement du dans la région du Niagara Canada. Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER DENTISTE Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Dr N. Malak Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier 29, Pelham Town Square, Fonthill et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 905 892-5888 905 407-5145 Assurances collectives Wellington 105 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Burlington, ON L7N 3G7 Les nouveaux patients sont les www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Bur. : 905 335-8808 bienvenus! 905 735-2252 905 734-1579 Direct : 289 400-2601 INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 [email protected] DÉPUTÉ FINANCIÈRES [email protected] [email protected] www.yannickyourealtor.ca www.entitesante2.ca Vance Badawey, député fédéral Caisse populaire Sud-Ouest SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer ASSOCIATION Niagara Centre Ontario de Hamilton et Halton FRANCOPHONE 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Welland 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie Association des francophones 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble de Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] 905 735-3453 Hamilton apparenté et leurs aidants C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 www.vancebadawey.ca Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère 519 746-0337 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale 905 529-7030, poste 203 Céline Corve ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] [email protected] [email protected] 905 356-8150 www.1job.ca www.alzhh.ca www.afkw.org Collège Boréal - Hamilton Port Colborne Société Alzheimer 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE de la région du Niagara AVOCATS 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET Soutenir et informer les personnes Baptiste Alain Bourquardez, 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES affectées par la maladie Alzheimer Adams & Leduc chef régional St. Catharines ou d’une maladie apparentée et Seaway Mall, Welland Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva Autisme Ontario leurs proches. 905 735-0181 300, chemin Woodlawn, bureau St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Cathy Dennis, RPN Claude F. Leduc, avocat B12 905 937-7270 Béatrice Poirier Conseillère en soutien aux familles [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements 905 687-6856, poste 546 Lorraine Beaudoin, gestionnaire www.desjardins.com communautaires francophones [email protected] CENTRES CULTURELS des programmes [email protected] www.alzheimerniagara.ca ET COMMUNAUTAIRES www.collegeboreal.ca MÉDIA www.autismontario.com Services à la famille et SOINS À DOMICILE Centre francophone Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES Journal Le Régional à l’enfance de Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Welland 82 Hannover Drive, St. Catharines Choix de vivre 905 547-5702 ABC Communautaire 905 735-9666 654 South Pelham Road, Welland Service bilingue professionnel Activités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 7900 Canadian Drive, Niagara Falls de soins à domicile Lisa Breton, directrice générale 905 788-3711 [email protected] 905 937-7731 Welland et Niagara [email protected] Normand Savoie, directeur www.leregional.com 1 888 937-7731 Hélène Michaud, présidente www.centrefrancais.ca [email protected] 1 855 550-3571* Membre de l’OPSWA Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca PAROISSES * lundi au vendredi de 8 h 30 905 327-1493 111, rue Arthur à 16 h 30 en français [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES Paroisses catholiques [email protected] 905 935-9711 francophones du Niagara www.facsniagara.on.ca SOINS DE LONGUE Location de salles La Boîte à soleil Abbé Robert Hétu, curé DURÉE 289 219-3837 Bureau administratif Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire SERVICES AUX FAMILLES Gino Guénard, président 905 735-1840 www.sacrecoeurwld.com IMMIGRANTES Foyer Richelieu Welland [email protected] Véronique Emery, Paroisse du Sacré-Coeur 655, avenue Tanguay www.clublasalle.ca directrice générale 72, rue Empire SOFIFRAN Welland [email protected] Welland ON L3B 2L4 Solidarité des femmes et familles 905 734-1400 CENTRE D’EMPLOI www.laboiteasoleil.ca 905 735- 5823 immigrantes francophones [email protected] WELLAND Messes : à 16 h 30 le samedi du Niagara www.foyerrichelieu.com CERF Niagara Garderie Nouvel Horizon et à 11 h le dimanche 76, rue Division « Un milieu francophone 300, rue Lincoln Est, unité 20, 905 735-9536 Paroisse Immaculée-Conception Bureau 103, Welland et catholique au service des aînés » Welland Garderie Fitch 99, rue Garnet Bureau : 905 714-7333 905 714-1480 905 735-9944 St. Catharines ON L2M 5G3 Portable : 905 341-0564 TRADUCTION www.cerfniagara.com Garderie Empress 905 934-4266 Écoute active, main secourable ET FORMATION 905 735-9537 Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et cœur qui accepte CLUB POUR AÎNÉS Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] Services linguistiques 289-931-1042 300, rue Killaly Est www.sofifran.org À la perfection Centre des aînés francophones ST. CATHARINES Port Colborne ON L3K 1N9 Marie-Ève Brideau de Port Colborne Garderie L’Héritage 905 835-0202 SERVICES DE SANTÉ Consultante en solutions Activités récréatives, sociales 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h linguistiques et éducatives NIAGARA FALLS Pour les messes sur semaine, Centre de santé communautaire Traduction et formation 184, rue Mitchell, Port Colborne Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. Hamilton-Niagara Coaching en français 905 834-0683 905 371-0036 Paroisse Notre-Dame- Welland – L’Escale 1 888 871-8953 [email protected] PORT COLBORNE du-Perpétuel-Secours 810, rue East Main [email protected] www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph Bureau : 132, rue Blake 905 734-1141 www.alaperfection.ca FARFO - Régionale du Sud- 289 836-8020 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Ouest 905 545-6953 Hamilton TUTORAT Fédération des aînés et des HYPOTHÈQUE Père Lourdy Dorismond, curé 1320, rue Barton Est retraités franco-ontariens Père Ambroise Tshiaba, vicaire 905 528-0163 Centre d’apprentissage Oxford Julie Chalykoff, présidente Deep Singh, agent hypothécaire  Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 Learning 519 670-7713 LIC #M19000053  Église catholique Site Vanier, Welland 6837, rue Thorold Stone [email protected] Centumsrf Financial Inc.  243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Niagara Falls www.farfo.ca 398, chemin Mohawk Est Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 905 353-8500 Hamilton, ON L8V 2H7  905 547-7545 905 714-9935 Sherilyn Lehn Tél. : 905 526-7551  Messe à 19 h le samedi Santé primaire [email protected] Cell. : 905 515-7160  et à 10 h le dimanche Établissement [email protected]  [email protected] Bénévolat www.centum.ca/sites/deep_singh www.paroissenotredame.com Counseling Santé et bien-être [email protected] www.cschn.ca

11le 5 décembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent Égalisée. et vous vous accorderez quelques gâteries. Vous obtiendrez VERTICALEMENT le feu vert pour financer un projet, que ce soit l’achat d’une 1. Chute. propriété ou le démarrage d’une entreprise. 2. Barrière – Consentement. Vous organiserez déjà toutes les réceptions pour les Fêtes et 3. Jeune cerf – parviendrez ainsi à réunir tous vos proches. Vous aurez aussi Nécessaire. beaucoup d’inspiration pour créer une œuvre de votre cru. 4. Attacher – Article. Une activité entre amis sera passionnante. 5. Praséodyme – Tellement – Fine tranche Il y a sûrement un artiste qui sommeille en vous et il se de viande. réveillera de manière spectaculaire. Rêveur, il est important 6. Personne bavarde – de prendre en note vos différentes idées si vous voulez les Abrupt. réaliser un jour, autrement elles tom­beront dans l’oubli. 7. Petit corps céleste – Radium. 8. Empereur – Intenter une action en justice. 9. Équiper. 10. Infinitif – Navires à deux mâts. 11. Affecta – Surface. 12. Enflammé – Qui a vu le jour. Votre vie sociale occupera toute la place. Vous aurez sans SOLUTION : cesse une foule d’invitat­ions que vous accepterez avec plaisir, même si vous sentez que vous brûlez la chandelle par les HORIZONTALEMENT 5. Dévêtu – Joindre – Titre Possessif. deux bouts par moments. 1. Subterfuge. de noblesse. 10. Compagne d’Adam – Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup 2. Marque au fer rouge. 6. Épaisse – Transporte. Neptunium – Tarte aux de planification à faire. Le temps sera une denrée rare, mais 3. Costaud – 7. Devenu plus étroit – pommes. ce sera un véritable succès en bout de ligne. En amour, les Gouvernement – La Mouvement. 11. Négation – Tranchant petites attentions garantiront la longévité de votre couple. sienne. 8. Archipel du Portugal. – Époque. 4. Supprimées – Bâtir. 9. Relatives à la joue – 12. Bonnet de laine – Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles 7 lettres découvertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le Thème : Une partie de hockey chaud soleil des tropiques ou alors des festivités mettant des saveurs exotiques au menu vous attendent. Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre A L N Point S T Z de la famille que vous ne voyez que très rarement et qui Ailier Lancer Neutre R Spectateurs Trio Zone représente beaucoup à vos yeux. Vous ne lésinerez pas sur Annonceur M P Rondelle Stratégies V les moyens pour accueillir cette personne chez vous. Arbitre Match Passe Surface Visière Aréna Patin Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas Attaque SOLUTION : GARDIEN peur du travail et vous accepterez volontiers de commencer B à préparer certains plats pour les prochaines réceptions. Bagarre Vous devrez aussi régler un conflit familial. Banc Bande Vous vous retrouverez sur la chaise du patron tandis que Bâton celui-ci prendra des vacances bien méritées, ce qui aura un Blessure très bel impact sur votre carrière à long terme. Si l’affection But est absente dans votre couple, vos sentiments s’évanouiront C aussi. Capitaine Casque Vous serez le centre d’attention pour une raison ou pour Centre une autre. Il n’est pas impossible que vous puissiez sauver Cercle quelqu’un, ne serait-ce qu’en lui prêtant une oreille attentive. D Vous aurez également droit à toute sa reconnaissance. Défense Dégagement Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour ce qui est des E cadeaux et des réceptions avec vos proches. Vous serez dans Échappée un bel élan de générosité qui vous apportera un mieux-être Entraîneur extraordinaire. Équipe F Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque Filet le travail est pas­sablement exigeant. Vous aurez besoin de G lâcher prise, alors n’hésitez pas à accepter les invitations à Gant sortir et à faire des activités avec vos amis. Glace J Jambière Joute

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 5 décembre 2019 Une entreprise à vocation sociale à Welland sant www.entitesante2.ca PHILIPPE THIVIERGE désœuvrement affectant plu- avec plusieurs acteurs du milieu sieurs personnes les a interpellés. communautaire de Welland qui joie La boutique CaribAfrica, «  Quand je suis arrivé à Wel- lui réfère des clients – dont cer- sur la rue East Main, a depuis land, j’ai vu la nécessité de créer tains bénéficient de bons d’achat bonheur quelque temps fait place à un quelque chose de neuf », poursuit fournis par des organismes – et autre commerce : Renouveau Marcelin Wildy. aussi des employés potentiels. Joyeuses Fêtes LIH Donate. La propriétaire, En effet, ceux qui éprouvent des elle, n’a cependant pas changé : C’est ainsi que Renouveau problèmes psycho-sociaux ou Naomie César. Elle est cette fois LIH Donate a vu le jour le d’employabilité peuvent y ac- épaulée dans cette aventure en- 20 septembre dernier. Il s’agit quérir une expérience de travail trepreneuriale par son conjoint d’un magasin d’aubaines, ou une et choisir des articles à leur goût Marcelin Wildy, cofondateur de friperie comme l’appelleraient dans le magasin. ce nouveau magasin. certains. En d’autres mots, le commerce reçoit des dons, règle Renouveau LIH Donate Renouveau LIH Donate générale des vêtements mais aus- reçoit de nombreux appuis dans ne se confond pas entièrement si des livres, jouets, décorations, la communauté et ne consti- avec le secteur privé. « C’est une etc., et les revend à très bas coût. tue pas la seule initiative so- entreprise sociale qui a pour mis- Comme le nom de la boutique ciale du couple. Mme César sion d’aider les personnes sans le laisse entendre, elle a pour invite d’ailleurs les gourmets domicile fixe, d’œuvrer en édu- mandat d’appuyer LIH et 50 % à un souper-bénéfice aux sa- cation et d’apporter un soutien de ses revenus sont versés à cet veurs haïtiennes qui se tiendra aux personnes dans le besoin », organisme qui œuvre auprès des le 8 décembre à 17 h 30 à l’aré- explique M. Wildy. gens dans le besoin, principale- na de Welland au profit d’un ment les nouveaux arrivants. voyage humanitaire au Costa Celui-ci était auparavant Rica. impliqué auprès de Liaison in- Naomie César est en contact ternationale des Haïtiens (LIH), un organisme fondé en mars 2017 et basé à Montréal. « Nao- mie et moi, quand on s’est rencontrés, on travaillait déjà dans le social », raconte-t-il. La présence de nombreux clochards dans la région du Niagara et le UNE AVENTURE HIVERNALE VOUS ATTEND 28 DÉC. 2019 AU 29 MARS 2020 Votre aventure hivernale vous attend au Great Canadian Winter Lodge de Niagara Parks. Offrez-vous un nouveau type de retraite hivernale à Niagara Falls qui ajoute une touche contemporaine aux activités hivernales traditionnelles. NIAGARAPARKS.COM/WINTER