2012 10 03

PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 octobre 2012 • Volume 20, numéro 34 • 1,50 $Le Collège Boréalinaugure officiellementses nouveaux locauxLa coupe du ruban officielle avec, de gauche à droite, Diane Dubois, Jacob Kadima, Rick Bartolucci, Glen Murray, Denis Hubert-Dutrisac,Monique Rocheleau et Danielle Talbot-Lariviere Isabelle Singh rageux, lorsque les travaux ont commencé, de voir, tique. C’est aussi le succès de la francophonie dans à travers la poussière et les encombrements, ce sa diversité, avec des élèves qui viennent du Canada, Face aux quais du lac Ontario, le Collège Boréal qui allait devenir un joyau de l’enseignement post- d’Europe et d’Afrique. Avec la plus forte démographiea trouvé sa place au troisième étage de la tour qui secondaire. du Canada, il est capital de doter Toronto et sa régionabrite le Toronto Star. Symboliquement, il devient la d’un établissement francophone de qualité. C’estfigure de proue de la communauté francophone du En cette belle matinée de septembre, politiciens, pour cela que Glen Murray s’engage dans un planCentre-Sud-Ouest (CSO). employés et étudiants du Collège fêtaient ensemble de financement pluriannuel. L’annonce d’une sub- le nouveau campus qui offre 10 laboratoires spécia- vention de cinq millions de dollars, a déclenché les Quelques mois auparavant, quand Diane Du- lisés, 12 salles de classe dont 3 de vidéoconférence, applaudissements de la salle et l’euphorie de Denisbois, vice-présidente associée à l’enseignement un auditorium, des équipements à la fine pointe de Hubert-Dutrisac, président du Collège Boréal. « Celadans le  CSO, visite pour la première fois l’empla- la technologie, et ce, dans un écrin architectural montre que le ministre nous fait confiance! », exulte cecement, elle identifie de suite le potentiel de ces moderne et coloré. dernier.5000 pieds carrés. Il fallait être visionnaire et cou- La réussite du Collège Boréal n’est pas qu’esthé- Suite à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Alpha-Toronto Être enfant à North York en 1902 Recyclage en français, Dans la succursale de l’Alliance Française à North York, une exposi- Huckleberry Finn côtoient des calcul et informatique tion intitulée « Être un enfant à North York il y a 110 ans » rassemble plusieurs photos intéressantes, ainsi que quelques reliques du temps livres inconnus. Gratuit et confidentiel! révolu où North York était un paisible petit village. Reportage. Au carrefour de la vie ur- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des baine et rurale, sans électricité, adultes offrant une formation de base en alphabétisation, ni eau courante, sans télévi- calcul et informatique. seur ni téléphone, la vie des Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Raphaël Lopoukhine ne s’en soucient probablement enfants semble à la fois plus possédant pas un diplôme d’études secondaires. pas. Entre l’école et l’église, le saine et plus difficile. EntreTél. : 416 542-1574 Pas facile aujourd’hui de catéchisme et les travaux des travail et école, qui n’est pasTéléc. : 416 [email protected] trouver à North  York ce petit champs, ils jouent. Rien de chauffée l’hiver, et catéchisme Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario charme bucolique, qui fai- très exceptionnel pour des en- que l’on devine rigoriste, on neQueRsétipoonn/se sait sa renommée autrefois. fants. L’hiver, les étangs gelés les envie pas forcément. Pourquoi le vin reste-t-il à 12 degrés Aux tours se succèdent les sont autant de patinoires que Et c’est peut-être la grande même l’été? tours, aux maisons basses les de terrains de hockey ou des force de cette exposition. Outre On dit souvent qu’une bouteille de vin fait 12 degrés.Il ne s’agit pas d’une température en degrés Celsius mais maisons basses, aux centres pistes de luge. L’été, ce sont qu’elle rend accessible en fran-du titre alcoométrique. Lorsque du jus de raisin fermentepour donner du vin, son sucre se transforme en alcool. commerciaux les centres com- des parties de pêche qui n’en çais des sources historiquesUne bouteille de vin contient donc une certaine quantitéd’alcool pur. merciaux. Et pourtant, autour finissent pas. Des parties de qui n’étaient disponibles qu’en Le titre alcoométrique est le pourcentage du volume de l’intersection de Yonge et pêche ou de patin, immorta- anglais, elle ne verse jamaisd’alcool par rapport au volume total. Si, sur une étiquette,il est écrit 12 % vol., cela signifie qu’il y a 12 litres d’al- Sheppard autrefois, un monde lisés par des photographies dans la nostalgie d’une époquecool pur dans 100 litres de ce vin. Cela correspond à 9 cld’alcool pur pour une bouteille de 75 cl. rural, paysan, vivait à quelques anonymes, des témoins de révolue. Elle évite astucieuse- Le titre alcoométrique dépend du type de boisson : celui encablures de Toronto, relié passage. Petit détail qui fait la ment l’écueil du « c’était mieuxdu cidre doux est inférieur à 3 % vol. ; de la bière, environ5 % vol. ; du vin, environ 12 % ; du whisky, environ 40 %. par un tramway. Difficile de différence : une série de livres avant » tout en s’intéressant à Ces lignes sont évidemment à lire avec modération et l’imaginer. qu’étaient susceptibles de lire la vie quotidienne. À voir et àuniquement par les adultes. Pourtant, c’est ce que Ma- ces enfants. Tom Sawyer et revoir! rie-Cécile Amy a fait, dans le cadre de son stage à l’Alliance Française de Toronto. Le ré- sultat est très intéressant  : une exposition riche sur la vie des enfants de North York en 1902. Soit, il y a 110 ans. Pourquoi 110 ans, et pas 120 ou 112? Pour deux raisons, une bonne et une excellente. En  1902, la ville de Toronto commence à intégrer dans sa communauté urbaine les villa- ges aux alentours et l’économie rurale change. La culture du blé passe de mode au profit de l’élevage extensif. C’est bientôt la fin des petites fermes. Mais les enfants de North  York que Marie-Cécile  Amy Marie-Cécile Amy et Christophe Plantiveau (qui n’a que 23 ans) présente Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINPrix de la francophonie de l’Ontario Trois personnes sont honorées pour leur contribution à la francophonie ontarienneChristiane Beaupré C’est la ministre délé- ou moins le même combat Très active dans la com- contrais, je ne pourrais pas guée aux Affaires francopho- qu’en Ontario. «  Si le temps munauté francophone, cette croire tout ce que j’ai fait, agente de programmation confie-t-elle, sourire aux lè-Pour la quatrième édition nes, l’honorable Madeleine passé pour la communauté au Centre franco-ontarien vres. Je suis étonnée d’avoir de folklore a été surprise accompli tout ça.  » Danielledes Prix de la francophonie Meilleur, assistée de Charles est reconnu et si cela peut lorsque Sylvie Renaud, secré- Blais représente véritable- taire générale de l’Université ment la « nouvelle générationde l’Ontario, trois person- Beer, qui a remis le prix à encourager la relève, ça vaut de Sudbury, lui a fait part qui redéfinit la francophonie de son intention de propo- ontarienne, avec sa touchenes exceptionnelles ont été chacun des lauréats. Après la peine de faire tout ça, pour- ser sa candidature pour ce personnelle et son engage- Prix. Puis, lors de la prépa- ment renouvelé ».honorées le mardi 25  sep- avoir présenté les membres suit-il. En Alberta, je pensais ration de son dossier, Da- nielle Blais s’est rendu compte Il aura tout de mêmetembre sur le parquet de du Comité de sélection des que ce serait facile mais la qu’elle avait plusieurs réali- fallu conclure, ce qu’a fait sations à son actif. Au  delà la ministre Meilleur en in-l’ancienne Bourse de Toron- Prix de la francophonie, la volonté politique n’est pas du folklore et du théâtre, vitant son auditoire à se elle est également engagée pencher sur la prochaineto. D’ailleurs, de nombreux ministre a poursuivi avec la au rendez-vous, ce qui n’est dans d’autres secteurs tels édition des Prix de la franco- que l’écologie et la lutte contre phonie. 2012 avait un goûtpoliticiens, hauts fonction- présentation individuelle des pas le cas en Ontario. Il faut la pauvreté. «  Si je me ren- de ketchup. Ce sera quoi en 2014?naires, invités de marque récipiendaires de l’édition  reconnaître tous les progrèset représentants d’associa- 2012. qui ont été faits ici depuistions francophones étaient Récipiendaire du Prix de 30 ans. »présents ce soir -là. Remis la personnalité francophone, Le Prix pour la personnetous les deux ans, ces Prix l’avocat et notaire Gérard francophile a été remis à Alexhonorent les francophones, Lévesque était visiblement Munter, président-directeurfrancophiles et les jeunes fier de cet honneur. Ce ju- général du Centre hospitalierfrancophones ou francophiles riste, qui a notamment milité pour enfants de l’est de l’On-(âgés de moins de 25 ans) qui pour la justice en français tario. Ce jeune homme, quiont contribué de façon remar- dans la province, n’a pas a été conseiller municipal àquable à l’avancement et à manqué d’avoir une pen- Ottawa avec Mme  Meilleur,la vitalité de la communauté s é e p o u r c e u x q u i l ’ o n t a «  travaillé d’arrache-pied AVIS DE DÉCÈSfrancophone de l’Ontario. accompagné dans ce com- pour faire progresser les Marcel Arsenault (1956-2012)Cette année, la conviction, la bat. «  On n’est jamais seul francophones, la jeunesse, C’est avec regret que le journal Le Métropolitain a appris le décès de Marcel Arsenault, copropriétaire de la librairie Champlain qui, aprèsdétermination et les efforts de pour accomplir ce que l’on les plus démunis, les mi- avoir servi les francophones de Toronto pendant un demi-siècle a fermé ses portes le 30 avril 2009. Fils de feu Charles et Berthe Arse-Me  Gérard Lévesque, d’Alex fait, a mentionné cet avocat norités sexuelles, l’accès à nault, fondateurs de la Librairie Champlain en 1960, Marcel avait pris la relève avec son frère Paul jusqu’à la fermeture. Une cérémonieMunter et de Danielle Blais qui, depuis quelques années, l’éducation et la santé, etc. » funèbre a eu lieu le lundi 1er octobre au Giffen-Mack Scarborough Funeral Home and Cremation Centre.leur ont assuré une place au fait la navette régulièrement C’est un peu notre Obélixsein du cercle des récipien- entre Toronto et Calgary. En de la francophonie. Il estdaires des Prix de la franco- entrevue, Me Lévesque a indi- tombé dedans quand il étaitphonie. qué qu’en Alberta, il revit plus petit et il n’en est jamais res- sorti. En acceptant son prix, ce francophile de deuxième génération a indiqué  : «  La langue, c’est beaucoup plus qu’un moyen de commu- nication. C’est une fenêtre qui s’ouvre sur un autre monde, une autre culture. C’est une grande richesse personnelle. En me donnant l’accès à cette fenêtre, j’ai déjà eu mon prix. » LA FRANCO-FÊTE DE TORONTO CONVOQUE LA COMMUNAUTÉ À SON Le troisième prix, celui dé- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE cerné à la personnalité jeune Date : Mercredi 17 octobre 2012 francophone, a été remis Heure : 18 h 30 à Danielle Blais, une fem- Lieu : Collège Français de Toronto 100, rue Carlton, Toronto, ON • Cafétéria me inspirante, souriante La Franco-Fête de Toronto (CUT) profitera de son assemblée et éclatante, qui se pas- générale annuelle pour clore son édition 2012 et entreprendre celle de 2013 du bon pied. C’est d’ailleurs dans ce cadre que la sionne entre autres pour le Franco-Fête est à la recherche de gens dynamiques et disponibles pour combler des postes au sein de son conseil d’administration.La ministre Meilleur entourée des récipiendaires des Prix de la théâtre et le patrimoine de Nous recherchons des personnes enthousiastes et prêtes à partagerfrancophonie 2012, Me Gérard Lévesque, Danielle Blais et Alex Munter. leur expertise et savoir-faire dans les domaines des finances, de la l’Ontario français. « C’est un gestion de projets, des communications & marketing et bien plus grand honneur de recevoir encore. ce prix. Cependant, dans la Si vous êtes intéressé à soumettre votre candidature et désirez vous engager envers la communauté francophone de Toronto, veuillez vie, je fais les choses pour le nous faire parvenir une brève description de votre profil et votre CV à l’adresse suivante : [email protected]. Nous accepterons plaisir et enrichir ma com- les candidatures jusqu’au 8 octobre 2012 et nous vous contacterons dans les jours qui suivent. Toute personne intéressée à devenir munauté, pas pour recevoir administrateur doit être présente à l’assemblée générale annuelle. des prix. (…) Je vois aussi Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web au www.franco-fete.ca ou nous écrire à [email protected]. l’importance de vivre en fran- çais, ça garde une commu- nauté vivante. » Originaire de Hearst, cette jeune diplômée de l’Université Laurentienne en Arts d’Expression a en- suite fait sourire les invités. Se tournant vers la ministre Meilleur, elle lance  : «  Moi aussi j’ai un cadeau pour vous.  Chez nous, quand on est invité chez quelqu’un, on apporte toujours quel- que chose.  ». Puis, elle luiLa ministre Meilleur, assistée de Charles Beer, a remis les prix. a remis un pot de ketchup maison.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 La Toronto French School fête ses 50 ans tout, une impressionnante cès aux universités des pays canadiens bilingues. francophones. «  Mais avant tout, pré-La Toronto French School, fleuron de l’éducation en montgolfière noire porte une Dans tous ces programmes, cise John Godfrey, nousimmersion a fêté ses 50 ans en grande pompe le ven- inscription de félicitations. Les la TFS a d’excellents résultats : voulons former des citoyens 100 % de réussite au Brevet de universels. Le français est unedredi 28 septembre. Des animations et des danses ont généreux donateurs, surtout Collèges (un examen français porte d’entrée pour le monde qui marque l’entrée au lycée et et nous insistons sur uneété organisées avec les 1300 élèves que compte l’école. des parents, ont eu la main qui est pratiquement donné) et troisième langue. Dans les 96 % au baccalauréat, soit lar- années 1980, c’était le russe. lourde. gement plus qu’en France. Et Aujourd’hui, c’est l’espagnol. pour couronner le tout, l’école Et demain, peut-être le manda-Raphaël Lopoukhine par des haut-parleurs der- La TFS est sans doute une ne comprend que 5 % d’élèves rin. D’ailleurs, nous comptons francophones. Bref, c’est une ouvrir un cours de mandarin à nier  cri, ils se trémoussent des écoles les plus courues de machine à fabriquer de bons la prochaine rentrée. »Tout sourire, en cette belle et dansent comme des fous. Toronto. Elle forme ses élèvesjournée ensoleillée d’automne, Avec eux, encore quelques à trois programmes en mêmeJohn Godfrey, directeur de la dizaines d’enseignants. Des temps : celui du système fran-Toronto French School  (TFS), parents également. Et sur les çais (« de France »), le systèmeest intarissable sur son école. bords du terrain, des anciens de l’Ontario et le baccalauréat« Il y a 50 ans, Harry Giles or- élèves. Et pour couronner le international, qui permet l’ac-ganisait dans son sous-sol uncours en langue française poursix élèves. Aujourd’hui, regar-dez notre école. » Effectivement,l’endroit est beau. Grand etbeau. Des bâtiments victoriens,assez austères, mais très im-pressionnants, surplombentune vallée aux couleurs rougis-santes de la fin septembre. Unterrain de sport qui ferait pâlirun collège anglais.Sur le terrain, 1300  en-fants, de 3 à 17  ans, dansdes chandails blancs sem-blent beaucoup s’amuser. Au Mille trois cents élèves fréquentent l’école.son d’une musique crachée John Godfrey (à gauche) et un élève

5SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLe Collège Boréal inaugure officiellement ses nouveaux locauxLe mercredi 27 septembre, le Collège Boréal était en fête pour inau-gurer son nouvel emplacement au 1, rue Yonge. L’occasion pour leministre de la Formation et des Collèges et Université, Glen Murray,ainsi que pour Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nordet des Mines, et François Boileau, commissaire aux services en fran-çais, de renouveler leur confiance et leur appui. Isabelle Singh stratégique pour la région, le postsecondaire est cru- (suite de la p. 1) Si la cial pour l’avenir des fran-francophonie est un enjeu cophones. François Boileau, Denis Hubert-Dutrisac Diane Dubois a profité de l’occasion pour faire visiter les locaux. prosaïque, déclare  :  «  UneUne des salles de cours société qui n’a pas de postse- glophone sera certainement vants seront offerts. Les étu-Denis Hubert-Dutrisac s’est adressé aux invités. condaire est une société sans une des trois priorités stra- diants pourront aussi bénéfi- oxygène ». tégiques mises en avant par cier de l’expertise de l’équipe le Collège auprès de son mi- d’Options Emploi, dirigée par Crucial également sur le nistère. Guy Lucas, pour orienter leur plan économique car comme carrière. le souligne Danielle Talbot- Toutefois, le nouvel es- Lariviere, vice-présidente du pace n’offre pas que des pro- Le nouveau campus est Collège : « 70 % des emplois grammes d’éducation post- résolument moderne et fonc- sont obtenus grâce à un di- secondaires ou de formation tionnel. «  Il donne envie de plôme postsecondaire  ». En- continue. C’est un «  guichet se surpasser  », commente fin, un diplôme collégial en unique », selon Denis Hubert- Mouna, qui fréquente le Col- français, c’est une meilleure Dutrisac. Cela signifie qu’au lège. L’espace étudiant s’ouvre chance pour exercer un lea- 1,  rue  Yonge, les servi- sur le lac. L’endroit est bai- dership dans la communauté ces d’employabilité ainsi gné de lumière et se tourne et améliorer la démocratie, que des programmesd’inser- résolument vers l’avenir et la déclare en substance Glen tion pour les nouveaux arri- réussite. Murray. Le nouveau cam- pus apparaît donc comme le métropolitain la clé de l’avenir de la com- munauté francophone et au www.lemetropolitain.com delà, un des rouages du dy- namisme de la société onta- Éditeur rienne. Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Pour autant, l’enseigne- Christiane Beaupré ment postsecondaire de- vra encore grandir et pro- poser encore plus de for- mations. Réduire les écarts dans l’offre de formation avec le réseau d’éducation an-Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Fax : 905 790-9127Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Abonnement individuel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562Nom de l’entrepriseAdresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ InfographistesTéléphone deux ans............... 90 $ Soofian Mosafeer et Caroline VernerTélécopieurCourriel Abonnement corporatif Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, un an..................... 75 $ Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012Le Centre francophone doit retourner plus d’un million de dollars à ses bailleurs de fonds Richard Caumartin montant total de 1 053 747 $ RLISS du Toronto-Centre, financier 2010-2011. La créa- été réélue pour un troisième doit être retourné aux divers l’un des bailleurs de fonds tion d’un nouveau programme mandat ainsi que Kip Daech- Membres et employés du bailleurs de fonds du CFT. du CFT. en santé mentale pour les jeu- sel. Les autres membres élusCentre francophone de To- nes de 7 à 18 ans a été la plus sont Frank Ngom Kimo, Ray-ronto  (CFT) se sont retrou- Il a aussi été fait mention Questionnée à ce sujet belle victoire du CFT en 2011- mond-Marie Day, Denys Bé-vés pour l’assemblée géné- de certains problèmes au ni- lors de l’assemblée, la direc- 2012, selon Mme Baudry. gin, Joëlle Fareau-Weyl, Mo-rale annuelle de l’organisme veau des ressources humai- trice générale du CFT, Lise nica Varga, Gabrielle Loeschle 20  septembre dernier. Le nes avec trois postes en éta- Marie Baudry, a confirmé qu’il Quant au conseil d’admi- et Richard Kempler.conseil d’administration a blissement et un poste de mé- s’agissait d’une incapacité à nistration, Louise Hurteau adéposé son bilan. À la fin decin qui sont restés vacants trouver du personnel quali-de l’exercice financier 2011- toute l’année. Cette incapacité fié pour combler ces postes.2012, l’organisme totalisait à combler ces services oblige Il semble que cela soit undes revenus annuels de plus donc l’organisme à retourner, problème récurrent puisquede 8 millions de dollars et un seulement pour l’exercice le CFT devait rembourser 2011-2012, 340  947  $ au 921 233 $ à la fin de l’exercice Avis de demande de permis d'alcoolLes représentants du Centre francophone de Toronto présente leurs rapports. L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool PHO VAN’S PASSION (à être reconnu comme : JASMINE RESTAURANT & JUICE BAR) 5835 DIXIE ROAD, UNIT 2 MISSISSAUGA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 9 octobre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE À UNE DEMANDE DE QUALIFICATION POUR UN BAIL À BRAMPTON (ONTARIO) DOSSIER NUMÉRO 532139 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le 17 octobre 2012, concernant des locaux à bureaux et des locaux commerciaux à louer dans des immeubles à Brampton, pour un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er octobre 2013. Pour répondre à cette demande de qualification et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » ou téléphoner à Karen Archer au 416-512-5529.

7SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLe Groupe Média TFO se déploie pour assurer sa pérennité Richard Caumartin l’instantanéité, explique Glenn Canadiens qui utilisent des Glenn O’Farrell lité de minimiser les incon- O’Farrell. Nous vivons l’inno- médias sociaux sont sur Fa- vénients et d’optimiser les Le Club canadien de To- vation numérique choc après cebook. Au printemps 2012, la scène des médias éducatifs avantages de cet accès sansronto recevait, dans le cadre choc. Nous vivons et assimi- 41 % des Canadiens possé- et culturels au Canada. précédent à l’information.de son déjeuner du 26 sep- lons l’impact de ces technolo- daient un téléphone intelli- Nous devons faire les rap-tembre, le président et chef gies de rupture avec le passé. » gent, comparativement à 6 % «  En tant que citoyens, prochements et trouver lesde la direction Groupe Mé- Pour l’instant, TFO se mobilise en 2008. Cette augmentation nous avons la responsabi- consensus autour de nous.dia TFO, Glenn O’Farrell. Le pour judicieusement saisir au de près de 600 % illustre bien Pour le Groupe Média TFO,thème de son allocution était vol chaque nouvelle opportu- le transfert des habitudes de une entreprise à vocationMédiatisation et connectivité : nité porteuse de changement consommation des Canadiens éducative et culturelle, l’èreà 25 ans, le Groupe Média d’habitude de consommation des médias traditionnels vers numérique est une opportu-TFO se déploie pour assu- de contenus. les plateformes mobiles. C’est nité remarquable pour fairerer sa pérennité. Pour son là que tout se joue et se mesu- entendre une voix dynamique,25e anniversaire, TFO a adop- « En un mot, nous voulons re pour l’industrie des médias et profondément pertinente.té une nouvelle image de rendre nos contenus encore de demain. » La voix d’une communautémarque et lance cette saison plus pertinents et accessibles linguistique minoritaire quide nouveaux contenus enga- pour faire face à la concurren- Depuis l’entrée en fonction veut se faire entendre, unegeants, ainsi qu’une stratégie ce féroce du marché, indique de M. O’Farrell en 2010, il a voix vivace, intelligente etnovatrice pour déployer ses M. O’Farrell. Nos comporte- mené l’entreprise vers un posi- pluri-talentueuse qu’il faitcontenus sur les réseaux so- ments font de nous une so- tionnement unique, affirmant bon entendre. Une voix quiciaux et multiplier les canaux ciété largement influencée par la présence de ses contenus allume ses audiences et faitde distribution de ses produits la médiatisation et la connec- dans l’espace francophone honneur au fait français icien Ontario, comme ailleurs. tivité. L’utilisation des médias canadien et plaçant ainsi le et partout dans la francopho- sociaux par les Canadiens ne Groupe Média TFO parmi les nie », conclut-il. «  Nous vivons à l’ère de cesse d’augmenter : 86 % des acteurs les plus importants de

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 OCTOBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 FC Toronto LMS Site: BMO 18h15 8h00 13h00 TVA LES GAGS (R) 19h00 Field Toronto, Ontario TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES SRC FOOTBALL Vert & Or SRC LES SUPER RDS FOOTBALL EN 19h00 QUÉBECMONSTRES-MATHS de Sherbrooke c. Stingers de 18h30 MÉCANIMAUX DIRECT Falcons d’Atlanta c. RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT Concordia SIC TFO SID LE PETIT Redskins de Washington LNF TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECTSCIENTIFIQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE SCIENTIFIQUE (R) Site: FedEx Field Landover, SUPER CHAMPION SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO CORNEMUSE (R) FRANCE 2 Mplus LES SOEURS Maryland RDS SPORTS 30 TVA TRANCHES DE VIES Mplus PIMP MON CHAR SRC CHANGER D’AIR KARDASHIAN À MIAMI TVA LA VICTOIRE DE RDI RDI EN DIRECT TFO JAM 8h30 TVA CINÉMA Des L’AMOUR TVA VLOG 13h30 Extraterrestres dans le 8h30 TFO CORNEMUSE (R) TFO RUBY TFO 19h30TV5 REFLETS SUD grenier Un groupe d’enfant Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus CRISS ANGELSRC LES SCHTROUMPFS TVA SHOPPING TVA en vacances découvre des TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDS ATHLÈTES DE FORCETFO DEVINE COMBIEN JE TFO CARMEN À LA extraterrestres dans le grenier. (R) 13h30 19h30 Championnat Canadien deT’AIME CAMPAGNE (R) Carter Jenkins, Austin Robert SRC LES SCHTROUMPFS 2010 Mplus PIMP MON CHAR Butler (2009, Aventure) TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDI TOUT LE MONDE EN 8h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) T’AIME SRC FOOTBALL Université RDI TOUT LE MONDE EN PARLAIT 14h00 Mplus THE HILLS: de Montréal c. Rouge et Or de PARLAIT (R) SRC LES PARENTTFO LE PETIT ROYAUME DE 19h00 PRINCESSES Laval SIC Site: Stade PEPS SRC ET DIEU CRÉA... TVA OCCUPATION DOUBLEBEN ET HOLLY (R) TFO WONDER CHOUX (R) D’HOLLYWOOD Laval, Québec LAFLAQUE EN CALIFORNIE Mplus CRISS ANGEL TV5 GPS MONDE TVA SHOPPING TVA TVA LE BANQUIER TFO XPRESSION GRAFFITI 9h00 RDS SPORTS 30 8h45 TFO CARMEN À LA TFO CARTE DE VISITE 14h25 RDI RDI EN DIRECT CAMPAGNE (R) 20h00RDS CHAMPKART SRC EN DIRECT DE TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h00SRC LES ROLTRONICS TFO PEPPA (R) L’UNIVERS BEN ET HOLLY (R) 14h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO CAILLOU (R) TFO 360 (R) TV5 CINÉMA Une affaire RDS BASEBALL EN DIRECTMplus LES SOEURS 14h30 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION d’État Une policière lie le Série de division LMB ÉquipesKARDASHIAN À MIAMI 19h30 CHRÉTIENNE meurtre d’une jeune femme à à communiquer TVA INFOPUBLICITÉ TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO WONDER CHOUX (R) une grande attaque en Guinée. RDI LES GRANDS 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 À TABLE! SRC GARFIELD ET CIE Mplus LA PROCHAINE TOP André Dussollier, Thierry REPORTAGES RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU MODÈLE AMÉRICAINE (R) Frémont (2009, Thriller) SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PÉNÉLOPE (R) 14h40 RDI 109 (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDS BASEBALL EN DIRECT NOIR ANS 14h25 Série de division LMB Équipes TVA YAMASKA 9h30 TV5 VUES D’EN HAUT 20h00 à communiquer TFO BRBR 9h25 TFO PEPPA (R) RDI UNE HEURE SUR Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SCIENCE OU FICTION 15h00 RDS BASEBALL EN DIRECT TERRE MODÈLE AMÉRICAINE(R) Série de division LMB Équipes TFO PÉNÉLOPE (R) 14h30 SRC TOUT LE MONDE ENRDS COURSE AUTOMOBILE TV5 JOURNAL SUISSE à communiquer PARLE 20h30DTM Zandvoort, Pays-Bas RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI DÉCOUVERTE 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE CIDSRC GERONIMO STILTON (R) SRC LES GALAS DU GRAND TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus TATTOO POUR TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT RIRE 2012 TV5 CLIQUEZ GAGNERMplus PUNK’D: STARS JOUER? (R) TFO CLAUDE M LE CINÉMA SRC EN QUOI TU CROIS? 15h00 21h00PIÉGÉES (R) Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO SUPER MACHINES (R) 20h30 Mplus GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 15h15 20h05 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO DEVINE QUI VIENT TVA OCCUPATION DOUBLE SRC LA GALÈRE (R) JOUER? (R) EN CALIFORNIE TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE TFO MOUK (R) TVA CINÉMA L’Oeil du Mal Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Les dames duDES COBAYES (R) Deux étrangers sont manipulés 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE 21h00 bois de Boulogne Une femmeSRC SPIROU ET FANTASIO 15h30 par la voix d’une femme qui voulant se venger de sonTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE menace de tuer leurs familles. TV5 TEMPS PRÉSENT 15h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL ancien amant, met en placeTFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 MA CARAVANE AU Shia LaBeouf, Michelle RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus SKINS un plan machiavélique. MariaMplus LA PROCHAINE TOP QUÉBEC (R) Monaghan (2008, Action) SRC LE JOUR DU TFO MOUK (R) Casares, Paul Bernard (1944,MODÈLE AUSTRALIENNE RDS CHAMPKART Site: Red SEIGNEUR 21h30 Drame) Bull Arena Harrison, N.J. (R) 21h00 TVA CINÉMA Les Règles 15h30 Mplus BIENVENUE À 10h15 TFO SID LE PETIT de Georgia Fuyant sa mère, RDI LES COULISSES DU JERSEY SHORE SCIENTIFIQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL une jeune adolescente rebelle TV5 VIVEMENT DIMANCHE! POUVOIRTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Mplus PUNK’D: STARS SRC DRE GREY, LEÇONS s’installe chez sa grand-mère. (R) 21h30 PIÉGÉES D’ANATOMIE Jane Fonda, Lindsay Lohan TVA QU’EST-CE QU’ON 21h40 10h30 TFO BERLIN (2007, Comédie) ATTEND POUR ÊTRE RDI RDI EN DIRECT 16h00 ALEXANDERPLATZ TFO PETITE PRINCESSE (R) HEUREUX (R) TV5 GRENOUILLE D’HIVERRDS MOTO X Mplus BIENVENUE À Mplus LE DÉCOMPTE TFO SID LE PETIT 22h00SRC GAWAYN RDS BASEBALL EN DIRECT JERSEY SHORE MUSIQUE PLUS SCIENTIFIQUE (R) 22h00TVA QU’EST-CE QU’ON Série de division LMB Équipes TV5 EN THÉRAPIEATTEND POUR ÊTRE à communiquer 21h30 10h15 16h00 TV5 MA CARAVANE AU RDISRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX TFO MIAM (R) QUÉBEC (R) TVA TVA NOUVELLESTFO AU DÉFI (R) Mplus THE HILLS: RDI COMMISSION TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À Mplus SKINS PRINCESSES CHARBONNEAU Broncos de Denver c. Patriots JERSEY SHORE 10h45 D’HOLLYWOOD 10h30 de Nouvelle Angleterre LNF TVA TVA NOUVELLES 22h20 22h00 Site: Stade Gillette Foxboro,SRC LOU! 16h15 RDS QVO Mass. 22h15 TFO LE CINÉMA SELON SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI (R) TVA CINÉMA Ne réveillez pas BRESSON 10h55 TVA CINÉMA Petit homme Mplus BUZZ une souris qui dort Des frères SRC LE TÉLÉJOURNAL Pour un diamant, un nain 11h00 héritent d’un manoir en ruine et TFO MIREILLE (R) 22h25TV5 SOCCER Championnat se fait passer pour un bébé 22h20 tentent d’en déloger une petitede France Équipes à auprès d’un couple sans TV5 KIOSQUE souris. Lee Evans, Nathan 22h30 SRC LES NOUVELLES DUcommuniquer enfant. Marlon Wayans, Shawn TFO CINÉMA Copacabana RDS BONNE CHASSE Lane (1997, Comédie) SPORT Wayans (2006, Comédie) Une mère fait honte à sa fille et RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) RDI SECOND REGARD (R) 11h00 celle-ci veut lui prouver qu’elle SRC LES COULISSES DU Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA CINÉMA L’interprète Une 22h30 16h30 peut être normale. Isabelle POUVOIR interprète à l’ONU surprendRDS COURSE Huppert, Lolita Chammah TFO MÉGALLÔ (R) 16h30 une conversation révélant un TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINED’HYDROPLANES Régates TV5 LE BEAU VÉLO DE (2010, Comédie) complot d’assassinat. Nicole RDI RDI ÉCONOMIEde Valleyfield RAVEL 11h30 RDI LE JOURNAL DE Kidman, Sean Penn (2005,RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 22h25 FRANCE 2 Drame de suspense) 22h35SRC RICARDO (R) FRANCE 2 RDS EXPÉDITION FAUNE SRC SECOND REGARDTVA LE COMBAT DES SRC LA CROISÉE DES TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R) TFO AU DÉFI 22h40 SRC ZONE DOCTOQUES CHEMINS (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO SON ALTESSE ALEXTFO MÉGALLÔ TFO AU DÉFI SPORT (R) 17h00 SRC LES NOUVELLES DU 22h45Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus QUAND J’AVAIS 17 SPORTMODÈLE AMÉRICAINE (R) ANS 22h30 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 22h55 11h30 17h00 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h00 RDI LA FACTURE (R) RDS GRAVÉE DANS Mplus CLIPTOMAN SRC POUR UN SOIRRDI 109 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CLIPTOMAN L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT SEULEMENT (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) PRENDRE SA PLACE (R) CHAPITRES 17h10 RDS SPORTS 30TFO SON ALTESSE ALEX ( RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h40 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO CARTE DE VISITE 12h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN (R) TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BRET MICHAELS: Mplus LES SOEURS TFO SAM CHICOTTE (R) RDS SPORTS 30 ROCK LA VIERDS LE SPORT EN TOUTE KARDASHIAN À MIAMI 22h55 Mplus TATTOO POUR 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNALLIBERTÉ GAGNER (R) Mplus BUZZ 23h20RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 TVA CINÉMA Resident RDI LA FACTURE (R)MIDI Evil: L’extinction Une femme 12h05 TFO JAM (R) 23h10 TV5 JOURNAL AFRIQUETVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R) doit détruire un virus qui a Mplus PIMP MON CHARTFO SAM CHICOTTE (R) TFO RADART (R) transformé les habitants du TV5 LE JOURNAL DES TFO NAUFRAGÉS DES 23h30Mplus LE MONDE SELON Mplus GENE SIMMONS: monde en zombies. Mike Epps, NOUVELLES TECHNOS 18h00 VILLES (R)PARIS MES BIJOUX DE FAMILLE Milla Jovovich (2007, Action) RDS MOTO X (R) 12h10 TV5 GPS MONDE (R) 23h20 RDI TOUT LE MONDE EN 12h30 17h55 23h00 RDI ENQUÊTE (R) PARLAIT TV5 GÉOPOLITIS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MILOS FORMAN, CERDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL OTTAWA/ GATINEAU QUI NE VOUS TUE PAS...RDI LE NATIONAL/ HEBDO CHAMPION RDS SPORTS 30 12h30 TVA TVA NOUVELLES 23h25 Mplus BUZZ (R)SRC LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENTTVA VIENS VOIR ICI 18h00 Mplus TATTOO POUR TV5 SCIENCE OU FICTION JOUER? (R) SRC CINÉMA Bienvenue à 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) GAGNER (R) Mplus TOP MUSIQUE Bruges Deux tueurs à gages RDI LA SEMAINE VERTE RDI LES COULISSES DU se rendent à Bruges après TV5 APOCALYPSE (R) 12h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 POUVOIR (R) 18h15 avoir échoué leur dernier OTTAWA/ GATINEAU SRC LA SEMAINE VERTE (R) contrat. Colin Farrell, Ralph 23h45TFO MON PAPI DE POCHE TVA TVA NOUVELLES SRC LES SOPRANO (R) TVA LAROCQUE ET TFO MOUK (R) Fiennes (2008, Drame)(R) TFO DEVINE QUI VIENT LAPIERRE TVA SIGNÉ M (R) JOUER? (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) 18h30 13h00 Mplus LE DÉCOMPTE MUSIQUE PLUS 12h45 TV5 LE JOURNAL DETV5 SECRETS D’HISTOIRE FRANCE 2RDS SOCCER EN DIRECT TFO MON PAPI DE POCHE SRC DÉCOUVERTEUnited de Washington D.C. c.

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 PIMP MON CHAR Jeu EN CANADIENS EXPRESS (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECTTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE Ven GENE SIMMONS: MES TVA LA VIE À GATINEAU-RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) BIJOUX DE FAMILLE OTTAWARDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI Mar Mer Jeu Ven LE TFO CARMEN À LAMINUTES MINUTES Sénateurs d’Ottawa c. RDI 24 HEURES EN 60 TÉLÉJOURNAL RDI 10h55 CAMPAGNESRC 30 VIES SRC 30 VIES Canadiens de Montréal LNH MINUTES SRC À LA FERME DE Mplus Mer LES SOEURSTVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON TFO PEPPA KARDASHIAN À MIAMITFO DESTINATION D’OR Québec TVA J.E. TFO SID LE PETITNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUE 11h00 13h45TRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ MINUTES RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMPMplus BUZZ SRC 30 VIES Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE RDS Jeu BONNE CHASSE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 19h30 TVA LA FIÈVRE DE LA HILLS: PRINCESSES RDI Lun RDI EN DIRECT Jeu Ven SHOPPING TVA 19h30 DANSE 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET SRC RICARDO TV5 CLIQUEZ TFO NAUFRAGÉS DES MICHAELS: ROCK LA VIE TVA LE TRICHEUR (R) 14h00RDS LE SPORT EN TOUTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE VILLES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Ven DANSE OU CRÈVE! TFO STELLA ET SACHALIBERTÉ (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ Série de division LMB Équipes Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDS Mar MOTO X (R) MerSRC LA FACTURE TVA OCCUPATION DOUBLE à communiquer (si nécessaire) 8h15 APPROUVE Mar M.NET Mer QVO (R)TVA UN SUR 2 EN CALIFORNIE 19h30 TFO LES VOIX HUMAINES Jeu Ven M. NET SRC C’EST ÇA LA VIEMplus M.NET TFO LES APPRENTIS DU (R) SRC LES SUPER TVA Lun Mar Mer SHOPPING REBUT GLOBAL (R) SRC INFOMAN Mplus M. NET MÉCANIMAUX 11h05 TVA 20h00 Mplus M. NET Mplus M. NET TFO WONDER CHOUX 20h00 8h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus Lun LA PROCHAINETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS 20h00 20h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINEÇA TV5 THALASSA TV5 Lun MA CARAVANE AU 11h25 Mar PIMP MON CHAR Mer LERDS BASEBALL EN DIRECT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 LA RELÈVE DU RDI LES GRANDS QUÉBEC (R) Mar PARTIR MONDE SELON PARIS JeuSérie de division LMB Équipes RDS BASEBALL EN DIRECT DINOSAURE (R) REPORTAGES: AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TFO Lun Mer SUPER 17 ANS ET MAMAN Ven ENà communiquer Série de division LMB Équipes RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS À TABLE! (R) MACHINES AVANT LA MUSIQUEPLUSRDI LES GRANDS à communiquer REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R)REPORTAGES RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À RDI Mar Mer Jeu Ven RDI 11h30 14h25SRC UNITÉ 9 REPORTAGES TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE MATINTVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA CHANSON TFO JAM (R) SRC MIKE LE CHEVALIER TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO PEPPATFO PARENT UN JOUR, TÉLÉ TFO ARRÊT COURT (R) TFO LE DINO TRAIN RDS Jeu EXPÉDITIONPARENT TOUJOURS TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 Mplus Lun CRISS ANGEL FAUNE (R) Ven F1 14h30 TFO 360 20h30 Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS MAGAZINE (R) 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mer GENE SIMMONS: MES RDI Lun RDI EN DIRECT TV5 EN THÉRAPIE 20h30 TFO CINÉTFO (R) BIJOUX DE FAMILLE Jeu Mar Mer Jeu Ven LE RDS Mar CHAMPKART (R)TFO RUBY TFO Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE LES SOEURS KARDASHIAN TÉLÉJOURNAL MIDI Mer BONNE CHASSE (R)Mplus GENE SIMMONS: Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUEPLUS À MIAMI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Ven COURSE AUTOMOBILEMES BIJOUX DE FAMILLE 21h00 TVA MARIO DUMONT DTM (R) 21h00 21h00 8h45 TFO MIAM TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 TV5 LES BEAUX MECS Mplus Lun BRET TFO 1, 2, 3... GÉANT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ROBIN LE ROBOT MICHAELS: ROCK LA VIE Mplus Mar GENE SIMMONS:TV5 LES RUSES DU DÉSIR SRC ADAM & ÈVE SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SUR TFO MAMA MIRABELLE MES BIJOUX DE FAMILLERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LANCE ET COMPTE: LA TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE 12h00 (R) Ven BUZZSRC MAUVAIS KARMA DÉCHIRURE TFO CINÉMA Le crime de TVA ÇA FINIT BIEN LA 8h55TVA DESTINÉES TFO CINÉMA Canine Les Monsieur Lange Un homme SEMAINE TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00TFO CINÉMA L’année enfants d’une famille n’ont profite d’un accident pour fuir TFO CINÉMA Les trois SRC ANNIE BROCOLI RDS SPORTS 30 MIDIdernière à Marienbad Un jamais sortis de la cours et endosser la soutane d’un singes Une famille remplie PRÉSENTE G CUISINÉ RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSEhomme essaie de convaincre arrière de leur maison. Christos prêtre mort. Jules Berry, René de mensonges et de secrets MIDI RDS Mar COURSEune jeune femme qu’ils se Stergioglou, Michèle Valley Lefebvre (1936, Drame) tente désespérément de rester 9h00 TVA TVA NOUVELLES D’HYDROPLANES Régatessont rencontrés à Marienbad. (2008, Comédie dramatique) Mplus PUNK’D: STARS unie. Hatice Aslan, Ahmet Rifat TFO SAM CHICOTTE de Valleyfield (R) MerDelphine Seyrig, Giorgio Mplus CLIPTOMAN PIÉGÉES Sungar (2008, Drame) TV5 Mer Jeu RECETTES DE Mplus Lun LE DÉCOMPTE EXPÉDITION FAUNE (R)Albertazzi (1961, Drame) CHEFS Ven GPS MONDE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar LE SRC LES BELLESMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 21h30 22h00 RDS Lun Jeu Ven SPORTS MONDE SELON PARIS Mer HISTOIRES DES PAYS D’EN 30 (R) Mar FOOTBALL DANSE OU CRÈVE! Jeu LA HAUT (R) 22h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDS L’ANTICHAMBRE TV5 EN THÉRAPIE Blue Bombers de Winnipeg PROCHAINE TOP MODÈLE TVA DES JOURS ET DES (R) Mplus PIÈGÉ! RDI RDI EN DIRECT c. Alouettes de Montréal AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! VIESTV5 EN THÉRAPIE SRC TU M’AIMES-TU? SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF (R) Mer BASEBALL TFO DEVINE QUI VIENTRDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS 22h00 TVA TVA NOUVELLES Série de division Équipes à 12h20 JOUER?SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À MIAMI communiquer LMB (R) Mplus Lun ONE DIRECTION:TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE 22h30 RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN TV5 Lun Mar Mer L’INVITÉ UP ALL NIGHT LIVE Mar MerMplus LA PROCHAINE TOP 22h00 RDI RDI EN DIRECT DIRECT TV5 MONDE Jeu Ven DÉCLICMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION SRC L’UNION FAIT LA TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES (R) FORCE (R) 12h30 15h15 22h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE TFO CAILLOU SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MUSIQUEPLUS Mplus Lun Mer Jeu Ven TOP TV5 Lun Mar Mer ON TFO MOUKTV5 MAISONS DE FOUS (R) TVA TVA NOUVELLES APPROUVE MUSIQUE Mar MUCHMUSIC N’DEMANDE QU’À EN RIRE Mplus BIENVENUE À 22h20 VIDEO AWARDS 2012 (R) RDS Lun L’AVANT-MATCH 15h30 22h45 JERSEY SHORE 22h45 DE LA LCF EN DIRECT Mar TFO LE CINÉMA SELON 9h25 Mer Jeu Ven SPORTS 30 TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LES NOUVELLES DU 22h30 SRC LES NOUVELLES DU MIDI (R) RDS Mer ATHLÈTES DESPORT 22h30 SPORT TFO PÉNÉLOPE RDI Lun LA PÉRIODE DE FORCE championnat canadienTVA DENIS LÉVESQUE TV5 MATIÈRE GRISE TVA DENIS LÉVESQUE QUESTIONS Mar Mer Jeu 2010 (R) Ven MOTO X (R) TV5 CLIQUEZ 9h30 LE CLUB DES EX Ven LE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 22h45 RDS SPORTS 30 23h00 MATCH DES CANDIDATS TFO SID LE PETIT TV5 EN THÉRAPIE SRC POUR LE PLAISIR SCIENTIFIQUETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 SCIENCE SUISSE (R) 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun SUR LA LIGNE TFO MARTHA BLA BLARDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL DE DÉPART (R) Jeu Mplus Ven CRISS ANGEL 16h00RDI LE NATIONAL SPORT SRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉTFO CHAMPKART (R) Ven TV5 Jeu Ven ONTFO BRBR TVA DENIS LÉVESQUE SPORT Mplus PUNK’D: STARS CANADIENS EXPRESS (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus PIÈGÉ! TVA DENIS LÉVESQUE PIÉGÉES RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN RDS Lun GRAVÉE DANS 23h00 DIRECT 12h45 L’HISTOIRE: LA LCF EN 23h05 23h00 23h05 SRC Lun Mar Mer Jeu HUIT CHAPITRES (R) Mar TV5 TV5 LE JOURNAL ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ TFO MON PAPI DE POCHE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ MerSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL DE SENS (R) LUTTE IMPACT TNA (R) VenONTARIO RDI LE NATIONAL RDS F1 MAGAZINE ONTARIO TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 CHAMPKART (R) TFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL FILLES LE MATIN Ven ÇA SRC LES DOCTEURS 23h20 PARENT TOUJOURS (R) TFO 360 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS Lun FOOTBALL EN TFO LE DINO TRAIN Mplus GENE SIMMONS: Mplus CLIPTOMAN (R) TFO SUPER MACHINES DIRECT Blue Bombers de Mplus Lun LE MONDETV5 JOURNAL AFRIQUE MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Winnipeg c. Alouettes de SELON PARIS Mar TATTOO 23h05 9h50 Montréal LCF Mar Mer Jeu POUR GAGNER Mer 23h30 23h05 23h30 Ven SPORTS 30 MIDI (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D: SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun COURSE RDI Ven LA PÉRIODE DE STARS PIÉGÉES Ven PIMPRDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDS SPORTS 30 AUTOMOBILE Grand Prix du QUESTIONS MON CHARLIBERTÉ (R) ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE Japon F1 (R) TVA LE NÉGOCIATEURRDI RDI ÉCONOMIE 23h20 TFO ARRÊT COURT TFO CORNEMUSE 16h15TFO JAM (R) 23h20 Mplus BUZZ 10h00 Mplus Mar DANSE OUMplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUE CRÈVE! Mer PUNK’D: TFO MAMA MIRABELLE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE STARS PIÉGÉES Jeu LA 23h35 23h30 RDS Jeu RANDONNÉE PROCHAINE TOP MODÈLE 16h25 23h30 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE QUÉBEC (R) AUSTRALIENNE Ven LETV5 CINÉMA On choisit RDS CANADIENS EXPRESS SRC TRAUMA (R) SRC Ven LES DOCTEURS MONDE SELON PARIS TV5 DES CHIFFRES ET DESpas ses parents Un homme RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSE LETTRESimmature voit sa vie (R) Mplus BUZZ 23h45 Mplus Lun Mer Jeu Ven 13h25 TVA TOP MODÈLESbouleversée par l’arrivée de RDI RDI ÉCONOMIE BUZZ (R)trois demi-frères et soeurs. TFO DESTINATION 23h35 TVA CINÉMA La machine à TV5 Jeu LA GRANDE 16h30Élisabeth Vitali, Flannan Obé NOR’OUEST 2: SUR LES explorer le temps Un physicien 10h15 LIBRAIRIE (R) Ven ZOOM(2008, Comédie) TRACES DE MACKENZIE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE élabore une machine à explorer ANIMAL (R) RDS Jeu LE SPORT ENSRC ALORS ON JASE! (R) Mplus BUZZ (R) le temps afin de modifier son TFO CHLOÉ MAGIQUE TOUTE LIBERTÉ (R) Ven F1 SRC ALORS ON JASE! (R) passé tragique. Guy Pearce, 13h30 MAGAZINE (R) 23h45 23h35 Jeremy Irons (2002, Science 10h30 TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h45 fiction) TV5 Lun MOT DE PASSE Jeu Ven AU DÉFI (R)TVA SIGNÉ M (R) TV5 CINÉMA Une affaire RDS Jeu QVO (R) Ven Mar HORIZONS Mer FAIS Mplus Mer MUSIQUEPLUS d’État Une policière lie le TVA SIGNÉ M (R) 0h00 COURSE D’HYDROPLANES PAS CI, FAIS PAS ÇA (R) APPROUVE Jeu EN AVANT 0h00 meurtre d’une jeune femme à Régates de Valleyfield (R) RDS Mar 30 IMAGES/ LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP une grande attaque en Guinée. 0h00 RDS CHAMPKART (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SECONDE (R) Mer MON CHARRDS JEUX EXTRÊMES André Dussollier, Thierry RDI 24 HEURES EN 60 M Ven QU’EST-CE QUI RANDONNÉE QUÉBECD’ÉTÉ (R) Frémont (2009, Thriller) RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MIJOTE (R) (R) Jeu BASEBALL Série 16h55RDI 24 HEURES EN 60 SRC ALORS ON JASE! (R) MINUTES TFO XPRESSION GRAFFITI TFO MAX ET RUBY de division Équipes àMINUTES TFO LES APPRENTIS DU (R) Mplus Lun RAJOTTE Mer communiquer LMB (R) Ven TVA TVA NOUVELLESTFO XPRESSION GRAFFITI 23h45 REBUT GLOBAL (R) Mplus SKINS(R) Mplus CRISS ANGELMplus SKINS TVA SIGNÉ M (R) FAITES-NOUS PART DEVOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Les arts investissent la ville Xavier Lambet Le « détricotage » de neuf poupées russes en laine imbriquées les Des visiteurs s’affairaient à nouer et dénouer des rubans multicolores unes dans les autres. qui pendaient du plafond du Musée canadien d’art contemporain. La température clémenteavait encouragé de nombreux que les enfants, petits par la auteure d’un blog sur Toronto bien amusée! », avouait Sylvia tume. «  Nous voulons sou-Torontois à descendre dans taille mais non par le talent, et lectrice du journal Le Mé- Crowhurst, résidente du quar- ligner combien un tel projetles rues du centre-ville dans remplissaient avec enthou- tropolitain. tier et artiste d’un soir, après implique une grande sommela nuit de samedi à dimanche siasme les portions les plus avoir répondu avec bravoure à de travail », répondaient-ellesdernier. Pour sa septième basses de la murale. «  Cet Dans le même bâtiment, leur invitation. « Elles ont vrai- aux questions posées par lesédition, Nuit blanche invitait événement est bien organisé et Guy Ben-Ner montrait sa vi- ment beaucoup d’énergie  », cameramen campés devanttout un chacun à rendre visite expose notre travail à un très déo réalisée entièrement dans faisait-elle remarquer tout en leur vitrine.aux quelque 150 installations grand nombre de personnes », un magasin IKEA, sans la croquant sa médaille.artistiques disséminées dans explique Maureen Da Silva, permission de la compagnie, C’est enfin aux premièresla ville. Concept né à Paris en une autre artiste locataire du en suivant à la lettre l’invita- Un peu plus loin, l’odeur heures du matin que, comme2002, Nuit blanche n’a cessé studio. tion de se faire comme chez de peinture attirait les pas- les poupées russes réduitesde grandir depuis son inser- lui. Les scènes montrent sa sants à admirer l’ardeur que à une douzaine de pelottestion dans la vie culturelle de Quelques pas plus loin, petite famille installée dans quatre « tagueurs » déployaient de laine, les plus assidus desnotre ville pour devenir un à l’invitation de Swapnaa une cuisine dont tous les pour décorer un mur de pier- visiteurs sont retournés chezévénement attirant près d’un Tambane, une dizaine de vi- articles portent les étiquettes re temporaire qui semblait eux après avoir passé une nuitmillion de visiteurs en 2011 siteurs s’affairaient à nouer des prix. D’autres scènes se monté hâtivement à même blanche, la tête remplie d’ima-et générant 40  millions  $ en et dénouer des rubans multi- poursuivent dans la chambre le trottoir. Mais le clou de la ges et de sons. À l’inverse,revenus. colores qui pendaient du pla- à coucher et le salon. Eh oui, soirée fut sans doute le projet les noeuds semblaient figés fond du Musée canadien d’art voilà une bien belle façon de de déconstruction présenté dans un imbroglio éternel et Chaque année au début contemporain. Il fallut peu de réduire les coûts de produc- par Kristin et Iwona, proprié- la murale allait demeurer end’octobre, environ 25 villes à temps pour que les rubans tion! Je vous invite d’ailleurs à taires de l’atelier de tricot Knit place pendant encore un moistravers le monde permettent soient imbriqués en un pa- visionner ces scènes cocasses Cafe. Un très grand nombre pour tous ceux qui veulentà des artistes de mettre en quet de nœuds complexes et sur l’Internet. de personnes, agglutinées l’admirer. Il faudra attendreplace, le temps d’une nuit, des impossible à défaire! Le grand devant la vitrine du magasin, le premier week-end d’octobreinstallations temporaires dans nombre de photographes té- Les hôtels Gladstone et semblaient totalement capti- l’an prochain pour pouvoir dedes espaces publics ou privés. moignaient cependant que Drake abritaient une série vées par le «  détricotage  » de nouveau déambuler le longÀ l’écart des grandes réalisa- l’effet visuel était réussi. « Ce de présentations graphiques neuf poupées russes en laine de la rue Queen et se plongertions financées par Scotiabank genre de projet encourage les et sonores. Les visiteurs se imbriquées les unes dans les dans un tel Kaléidoscope ar-et la ville de Toronto en plein participants à communiquer voyaient encourager par deux autres. «  Elles ont mis six tistique. Une nouvelle géné-centre-ville, une vingtaine de tout en faisant quelque chose jeunes animatrices du studio mois à tricoter ces poupées ration d’artistes peut donc seprojets plus modestes mais d’anodin. Il fait aussi ressortir Neil LaPierre à simuler des géantes, maintenant elles les préparer pour nous interpellercombien créatifs avaient in- l’enfant créatif qui réside au scènes d’exercice physique défont en six heures », faisait une fois de plus. Mesdames etvesti les nombreuses galeries sein de chacun de nous », fait pour ensuite recevoir une remarquer un badaud, non messieurs les artistes, à vosd’art qui fleurissent depuis remarquer Jacqueline Scott, récompense en forme de mé- sans une légère pointe d’amer- planches à dessin!quelques années le long de daille en chocolat. « Je me suisla rue Queen dans l’ouest deToronto. Ces « indépendants »sont d’autant plus méritantsqu’ils rivalisent d’imaginationsans le soutien monétaire oulogistique des organisateurset donnent ainsi un aperçu dece que peut réaliser un artisteen devenir. Téléphone intelligent enpoche, j’ai donc commencémon exploration nocturnegrâce au site mobile développépar les organisateurs à partirdu parc Trinity Bellwoods enallant vers l’ouest. Le studioGraven Feather invitait lesparticipants à découper desmorceaux de papier impriméssur place et les coller sur troisgrandes murales. Érin Can-dela, une des trois artistespropriétaires, se réjouissaitLe studio Graven Feather invitait les participants à découper des morceaux de papier imprimés sur place et les coller sur trois grandes murales.

11SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée d’information pour les aînés de Place St-LaurentLe mardi 18 septembre, les Centres d’Accueil Héritage organisaient rice-Pierre Joanis a montré Un des clous de la journée coordonnées bancaires à unune journée d’information à destination de leur clientèle. Reportage. ses talents et sa main verte. a été sans doute le séminaire inconnu au téléphone. D’ailleurs, c’est peut-être le légal, animé par Christophe Raphaël Lopoukhine mir, de bien manger, et d’avoir moment de rappeler que les Mutonji, sur la prévention du La journée s’est terminée des activités sociales. En cas Centres d’Accueil Héritage vol d’identité. Lucille Giroux, avec une intervention sur la Élias Benay s’en souvient. de chute, il est recommandé de possèdent un potager, ainsi pensionnaire des CAH, l’at- gestion des maladies chroni-C’était l’été dernier, en France. ne pas paniquer, de se reposer qu’une platebande communau- tendait avec impatience. «  Je ques avec Georgette Manéna,Une bousculade, un type l’a quelques instants avant de se taire. fais attention à ça, les vols et un séminaire santé intituléagrippé par l’épaule, il est tourner sur le côté, de s’as- d’identité », confie-t-elle. Il est « Gagner de nouvelles habitu-tombé. Fracture du poignet, seoir, puis de ramper jusqu’à Au jardinage a succédé vrai que les personnes âgées des après 70 ans … jamais tropbras dans le plâtre, rien de un meuble stable. Un lit ou une très impressionnante dé- sont des victimes de choix pour tard! », avec le Dr Proulx.dramatique, il a vu pire. Cepen- une chaise fera l’affaire. Il s’agit monstration de taï-chi, cet art les escrocs à la petite semaine.dant, il en est resté une petite ensuite de s’aider de ses mains martial qui serait, dit-on, le M.  Mutonji avait pour elles À l’entrée du centre, quel-appréhension. Résultat : il n’a pour mettre un pied à plat par secret des centenaires de l’Em- quelques conseils tels que  : ques joyeux animateurs ven-pas manqué l’atelier de forma- terre, puis de se relever. En- pire du Milieu. Un certain Lu ne jamais transporter tous ses daient des bijoux, quelquestion sur la prévention des chu- suite, asseyez-vous et souffler Zijan a vécu jusqu’à 118  ans documents en même temps, écharpes de laine, des bougies,tes, organisée par les Centres avant de prévenir quelqu’un de en pratiquant cet art. Aidé par faire attention aux achats en du savon, de la confiture et desd’Accueil Héritage  (CAH) qu’il votre mésaventure. Claude Gillard, Michaël White ligne, ne jamais donner ses biscuits. Le tout fait maison.fréquente régulièrement. Pour a raconté de façon simple et D’après notre petite enquête, laéviter les chutes, il est impor- Auparavant, la journée ludique son art, en montrant confiture a eu un grand succès!tant d’être en bonne santé, de avait commencé avec un atelier quelques mouvements facilesfaire de l’exercice, de bien dor- de jardinage. Faute de soleil, à mémoriser. Il donne par L’AFO rencontre le premier c’est à l’intérieur que Mau- ailleurs des cours gratuits à ministre McGuinty et Place Saint-Laurent le mardi. défend les priorités de la communauté francophoneDe nombreuses personnes ont assisté à la journée d’information. Alors que la francopho- français notamment dans le nie était célébrée à travers Centre-Sud-Ouest et la mise Deuxième édition la province le 25 septembre, sur pied d’une université auto-du Prix TFO Multimédia à l’école le président de l’AFO, Denis nome de langue française en Vaillancourt, accompagné de Ontario qui serait à l’image Le Groupe Média TFO vient poste à plein temps dans une de la part du Groupe Média la direction générale, Peter des aspirations de la commu-d’annoncer que Jason Le- école de langue française TFO une bourse d’une valeur Hominuk, ont rencontré le nauté francophone. Et, pour lemieux, enseignant à l’école élé- de 500 $ ainsi qu’un chèque- premier ministre de l’Ontario secteur des communications,mentaire Saint-Paul de Planta- Ce jeune enseignant de cadeau du Centre franco-on- pour lui présenter les dossiers la mise en œuvre des recom-genet, est le grand gagnant du 33  ans, intervient dans des tarien de ressources péda- prioritaires de la communauté mandations du rapport duPrix TFO Multimédia à l’école. classes d’adaptation sociale gogiques, d’une autre valeur francophone. commissaire Boileau sur les auprès des élèves de la 1re à de 500 $. radios communautaires de Cette deuxième édition a la 6e  année. Responsable de «  C’est sous le gouverne- l’Ontario avec la mise sur piedété, de nouveau, un succès. l’enseignement du français, Les ressources éducatives ment McGuinty qu’en 2010, d’un programme de finance-Ce concours, qui récompense des mathématiques et des ha- offertes par le Groupe Média l’Assemblée législative adoptait ment gouvernemental. L’AFOle travail des enseignants in- biletés sociales, il a su faire de TFO sont plus que jamais la Loi sur le Jour des Franco- a également profité de l’occa-tégrant les ressources péda- son intérêt pour la technologie, dédiées aux enseignantes et sion pour réitérer l’importancegogiques de TFO dans leurs une véritable source d’inspi- enseignants, du palier élémen- Ontariens et des Franco-On- de donner le même statut austratégies pédagogiques, était ration en salle de classe. La taire ou secondaire, souhaitant tariennes. Ce fut un geste des poste du commissaire auxouvert à tous les enseignants, technologie en classe, de plus bénéficier des contenus modu- plus symboliques qui rendait services en français que celuicertifiés par l’Ordre des ensei- en plus omniprésente, est ainsi lables et multi-supports. hommage à la contribution détenu par les autres commis-gnantes et des enseignants célébrée et récompensée exceptionnelle de notre com- saires qui se rapportent à lade l’Ontario, et titulaires d’un Source : Groupe Média TFO munauté francophone. Ce- législature. Jason Lemieux recevra pendant, en  2012, les défis restent encore nombreux et Enfin, au nom de la com- le gouvernement provincial munauté francophone, l’AFO a reste un partenaire clé pour abordé le dossier de l’enchâs- permettre aux francophones sement des droits des franco- de l’Ontario de progresser phones de l’Ontario dans la socialement, culturellement constitution canadienne. et économiquement et pour participer pleinement au pro- «  Ce dossier nous paraît grès de la société civile de leur essentiel pour consolider le province  », a déclaré Denis socle de nos droits linguis- Vaillancourt. tiques, nous avons informé le gouvernement provincial Alors que la ministre dé- que l’AFO va engager des léguée aux Affaires franco- démarches auprès de ses ins- phones, Madeleine Meilleur tances de gouvernance et des assistait également à la ren- consultations auprès d’experts contre, l’AFO a discuté de juridiques et dans les milieux plusieurs dossiers avec Dal- politiques afin d’adopter l’ap- ton McGuinty. On y retrouve proche la plus adéquate pour dans le domaine de la santé, faire avancer le dossier  », a la désignation officielle de l’hô- conclu M. Vaillancourt. pital Montfort comme centre hospitalier universitaire. Pour Source  : Assemblée de la l’éducation, l’accessibilité aux francophonie de l’Ontario études postsecondaires en

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012Mariette Carrier-Fraser reçoit l’Ordre des francophones d’Amérique Le Conseil supérieur de la langue et de la culture françai- que les deux autres candidats L’Ordre des francopho- prix littéraire Émile-Ollivier,langue française a décerné le ses en Amérique, a été remis en lice étaient Marguerite An- nes d’Amérique est considéré quant à lui, a été créé en 2004mercredi 26 septembre, dans quant à lui à la Fédération dersen, pour son récit La vie comme une haute distinction par le Conseil supérieur de lala salle du Conseil législatif de de la jeunesse canadienne- devant elles, et Marcel-Romain dans la francophonie, et le Prix langue française, en collabo-l’hôtel du Parlement, à Qué- française. Thériault, pour sa pièce de du 3-Juillet-1608 commémore ration avec le Secrétariat auxbec, l’Ordre des francophones théâtre La persistance du sable, la fondation de la ville de Qué- affaires intergouvernementalesd’Amérique à sept personnalités Enfin, le prix littéraire Émi- également publiés aux Éditions bec par Samuel de Champlain, canadiennes.éminentes de la francophonie, le-Ollivier a été remis à Michèle Prise de parole. tout en rappelant l’importancedont Mariette Carrier-Fraser Vinet, pour son roman Jeudi historique de Québec pour les Source : Conseil supérieur de lapour l’Ontario. Novembre, publié aux Éditions La cérémonie s’est déroulée francophones d’Amérique. Le langue française Prise de parole. Ce prix honore sous la présidence d’honneur de Le Prix du 3-Juillet-1608, le travail d’un écrivain canadien Diane De Courcy, ministre dequi récompense un organisme francophone, de l’extérieur du l’Immigration et des Commu-qui s’est distingué par son Québec, qui contribue par son nautés culturelles et ministreaction exemplaire pour la dé- oeuvre au rayonnement de la responsable de la Charte de lafense et la promotion de la langue française. Rappelons langue française. Mariette Carrier-Fraser L’Entité no 4 souligne le Jour des Franco-OntariensLes personnalités honorées par le Conseil supérieur de la langue française. « Depuis plus de 400 ans, et la satisfaction des usagers les francophones de l’Ontario, et réduit les coûts des services Un forum sur la santé tenu à Mississauga de toutes origines, ont tenu un de santé. Plusieurs études ont rôle essentiel dans le façonne- démontré que vivre en situation Les locaux du Cercle de l’Amitié, à Mississauga, accueillaient le 25 septembre dernier un ment de notre province, rappelle linguistique minoritaire in-forum public ayant pour thème « Ma langue et ma culture comme déterminants de la santé. » Dominique Auger, directrice fluence d’une manière négativeOrganisé et commandité par Reflet Salvéo et destiné aux francophones de la région de Peel, générale de l’Entité  4. Nous l’état de santé.l’évènement a permis de réunir divers partenaires offrant en français des services médicaux sommes heureux qu’il existeou de prévention et de permettre à la communauté de s’exprimer sur ces questions. un jour spécial au cours duquel «  Nous sommes franco- nous pouvons célébrer l’impor- phones, disons-le, poursuit tante contribution de toutes Mme  Auger. Il est important nos communautés, mais il y a pour l’Entité 4 de faire passer encore fort à faire. » un message sans équivoque à la population qu’elle dessert  : La barrière linguistique est demander des services de santé l’un des obstacles majeurs à en français, c’est s’assurer que l’obtention de soins de santé de nos services de santé soient qualité. En créant les Entités de bonne qualité et axés sur le de planification des services patient. Identifiez-vous comme de santé en français en 2010, francophone et demander vos le gouvernement McGuinty a services de santé en français. démontré une compréhension C’est une question de santé. » claire du besoin de mieux in- tégrer les services de santé en L’Entité 4 a comme man- français dans la planification dat de faire des recommanda- globale des soins de santé afin tions aux RLISS du Centre, du d’améliorer l’état de santé de Centre-Est et de Simcoe Nord tous les Ontariens. L’Entité  4 Muskoka afin d’améliorer l’ac- agit comme un pont entre cès à des services de santé de ces communautés et le sys- qualité en français pour la com- tème de santé local, en faisant munauté francophone de ces des recommandations aux régions. L’Entité est gouvernée RLISS. par un conseil d’administration représentatif des régions qu’elle L’accès à des services de dessert, soit les zones géogra- santé en français est impor- phiques des réseaux locaux tant parce que la langue joue d’intégration des services de un rôle crucial en santé. Une santé  (RLISS) Centre, Centre- bonne communication entre Est et Simcoe Nord Muskoka. les patients et les intervenants améliore la qualité des services Source : Entité 4

13SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Nouvelle Vague au bord du lac Jusqu’au 23 décembre, le centre Harbourfront hé- œuvre se nomme «  souvientberge une exposition de design intitulée Nouvelle Va- toi que tu vas mourir ») est ungue. Elle présente la fine fleur du design français. Dans manifeste. L’industrialisationun contexte de crise, la création française est pourtant à outrance des meubles tuefrénétique dans le domaine du design. le design. On peut également y voir un clin d’œil aux « va- Raphaël Lopoukhine les perrons des maisons du nités  » baroques, ce genre dont un superbe Tourbillon Jean-Christophe Orthlieb, qui quartier portugais, dans les pictural qui figure des crânes Vase créé par un souffleur, ajoute un aspect scientifique Vendredi soir, le 28  sep- restaurants de bord de mer humains. et dont un exemplaire vient au design.tembre. Plusieurs expositions du Mexique, dans les fermes d’être acquis par Karl La-semblent faire leur vernis- des montagnes du nord du Autre objet qui mérite gerfeld. On s’arrêtera égale- Le seul regret, c’est l’ab-sage au centre Harbourfront. Nicaragua, dans les campings l’attention, cette horloge, ment devant les créations de sence du français dans laAinsi, lorsque l’on a trouvé français, dans les rues de création de Pierre Faveresse, description de l’exposition.l’entrée du centre, on traverse Bouaké, et dans les rivières directeur artistique de la mar-quelques salles d’expositions. polluées des cinq continents. que Habita (une sorte d’IkéaDes photographies accro- La chaise à jardin en plas- en légèrement plus cher,chées au mur, des gens bien tique est aussi universelle mais en beaucoup plus joli).habillés qui jettent un coup qu’éco-irresponsable. Faite de Une horloge sans son cadred’œil discret, avant de se plastique, et donc de pétrole, et enfermée dans une bulleprécipiter pour papoter avec elle ne se recycle pas. En re- de verre qui figure la fragilitéune vague connaissance. Et vanche, elle se casse. du temps, des hommes et quisoudain, une tête de mort. provoque une paisible sensa-Sur tout un mur. Curieux. On Cette chaise-tête de mort tion de lenteur, qui contrasteregarde de plus près. Il s’agit s’affiche sur le mur d’entrée avec la fonction de l’objet.en fait d’une chaise. Une bête de la salle d’exposition et on L’horloge nous rappelle quechaise de jardin, du genre de la retrouve en bonne place à le temps passe, mais la formecelles que l’on retrouve dans l’intérieur. De loin, on ne re- nous apprend à savourer celes jardins de banlieue ou sur marque rien. Pourtant, cette temps et à le prendre. symbolique de la mort (cette On citera aussi les créa- tions du studio A+A Cooren,Carlos Idibouho, nouveau président d’Action Positive Raphaël Lopoukhine aux francophones qui vivent de militants, il s’est occupé avec le VIH d’avoir leur pro- d’une association à Mont- Après avoir donné beau- pre association à Toronto. Et réal. Actuellement, il travaillecoup, Jean-Rock Boutin cède une association qui tienne la avec La Passerelle en tantsa place de président d’Action route. que coordinateur de projet.Positive. Après des heures Avec ses attaches dans le mi-à téléphoner et motiver les Qu’on se rassure, M. Bou- lieu gay francophone et celuibénévoles de l’association, tin ne renonce pas au com- des communautés afro-après d’autres heures à écou- bat. Le grognard de la lutte caribéennes, le nouveau pré-ter et supporter les personnes contre le Sida repart une sident aura pour mission dequi vivent avec le VIH, après fois de plus à la bataille, rassembler les deux grandsdes centaines d’heures de mais dans un rôle légèrement groupes que l’on dit «  à ris-réunions, des dizaines de plus reculé. Il sera maintenant que » (les hommes ayant des re-pages rédigées, des centai- vice-président de l’organisme, lations sexuelles avec d’autresnes de mains serrées et des laissant la présidence à Carlos hommes et les immigrantsmilliers de pétitions signées. Idibouho, un jeune gay, fran- venus de régions francophonesUn bien dur labeur, dont le cophone, qui vit également où le VIH est endémique).seul but est de permettre avec le VIH. Très représenta- tif de la nouvelle génération Carlos Idibouho présidera un conseil d’administrationDes membres du conseil d’administration. De gauche à droite : légèrement remanié, puisqueJean-Rock Boutin, (vice-président), Mario Séguin, Marie-Khadija quelques nouveaux membresGahimbare (trésorière), Carlos Idibouo (président), Cécile Kazatch- y font leur apparition. Parmikine, Christine Toh et Ronald Dieleman. eux, une juriste, experte en droits humains dans le domai- ne du VIH, Cécile Kazatchkine. Au cours de l’AGA, Marcel Grimard, militant de longue date de la cause gay et fran- cophone ainsi que de la lutte contre le Sida, a enjoint le CA à plus de radicalité militante dans la lutte pour l’obtention de services en français pour les francophones vivant avec le VIH dans la province. Une commission de réflexion sur les divers moyens d’action a été mise en place et M.  Gri- mard en fait partie. Il est possi- ble que les choses bougent sé- rieusement dans ce domaine. Une affaire à suivre de près.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012La maison d’hébergement des femmes devient une réalité La maison d’hébergement pour femmes francopho- le savons pas. Tout ce quenes a tenu son assemblée générale annuelle, qui sanc- nous savons, c’est qu’elletionne une année riche pour la jeune association, qui sera ouverte d’ici mars 2013comble un vide, et dont la fonction est indispensable. et qu’elle représente uneUne trentaine de personnes, dont quelques hommes, avancée pour les droits desy ont assisté. femmes francophones à To- ronto. Raphaël Lopoukhine pour enfants, des chambres. Mais pour des raisons de Le 15  septembre 2011, La maison des femmes sécurité, il n’est pas possi- la première pelletée de terreest une réalité. Elle possède ble de vous révéler où elle se était jetée sur le projet d’unedes murs, un jardin, des jeux trouve. D’ailleurs, nous ne maison qui servirait d’héber- gement à des femmes victi- INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE À UNE mes de violence et à leurs Le nouveau conseil d’administration. De gauche à droite : Josée DEMANDE DE QUALIFICATION enfants. Une vingtaine de lits Bouchard, Lucie Legault, Céline Lamarre, Nathalie Dufour-Séguin, sont prévus. Depuis, comme POUR UN BAIL À MILTON (ONTARIO) l’a dit Nathalie Dufour Sé- Carole Nko, Aissa Nauthoo et la directrice générale, Jeanne DOSSIER NUMÉRO 532045 guin, présidente du conseil Françoise Mouè d’administration, «   l’annéeTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite 2011-2012 aura été marquée évidemment, car la sécu- temps pour soi.toute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le surtout du fait que la maison rité des femmes, de leurs À la fin de l’assemblée11 octobre 2012, concernant des locaux à bureaux et des espaces d’hébergement sera passée enfants et du personnel estréservés au public à louer dans des immeubles à Milton, pour un du rêve à la réalité ». primordiale. Mais également générale, un nouveau conseilbail de 5 ans débutant le ou vers le 1er octobre 2013. pour qu’elle soit accessible, d’administration a été élu. Cependant, «  le corps chaleureuse et vivante. Aux Cinq postes ont fait l’objetPour répondre à cette demande de qualification et en voir la version n’est rien sans une âme qui 12 chambres s’ajoutent des de réélections et deux pos-intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique l’habite », a poursuivi la pré- lieux de vie pour les devoirs tes vacants ont été comblés« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières »,’ sidente. Et son âme, ce sont des enfants, des salles de par deux candidatures. Laou téléphoner à Bonnie Rapus, agente principale de location, ces femmes qui forment son jeux, une salle d’ordinateur psychiatre et enseignanteLocation, au 416-512-5698. équipe et qui assurent que et des espaces communs Anna Skorzewska entre au sa «  structure organisation- ainsi que des espaces plus CA ainsi que la conseillè- nelle  » soit aussi solide que intimes, qui permettent du re en santé mentale Lucie ses murs. Parmi ces femmes, Legault. l’avocate Julie Lassonde, qui a occupé le poste de direc- trice générale, d’avril 2011 à avril 2012. La maison est donc main- tenant une réalité. Le conseil d’administration a insisté pour qu’elle soit sécuritaire, Departure OO:OO, un spectacle de danse à la rencontre de deux mondes2012La Foire des carrières et le salon des métiers Philippe Thivierge et de deux époques n’est ce- la chorégraphie  : «  Je crois pendant pas née de façon dé- que c’est important, des fois,Les 16 et 17 octobre 2012 Les péripéties par lesquel- libérée. « Je ne pense pas que d’éprouver la douleur desLe Centre des conférences @ Toronto International Centre les doit passer un immigrant, j’ai nécessairement choisi. J’ai autres êtres humains et aussi6900 Airport Road,Mississauga lorsqu’il s’installe dans son choisi ce que je voulais dire », la joie d’être un enfant africain pays d’accueil, offrent une explique Mme Shayenne, dont dans un village. » • Plus de 100 exposants • Plus de 3000 postes • image personnifiée et grossie la démarche a consisté à • Plus de 4000 participants bilingues (français/anglais) • à la loupe du « choc culturel » mettre en mouvement ce qui Établie à Toronto depuis et du «  déracinement  », des traduisait le mieux sa pensée des années, ville où elle a www.bilinguallink.com | 1 866 784-3020 expressions qui autrement et les thèmes du spectacle. reçu l’essentiel de sa forma- demeureraient dans l’abstrait. tion en danse, Lua Shayenne Née en Côte d’Ivoire et vivant Celui-ci se divise en trois a à sa portée un vaste public aujourd’hui au Canada, Lua parties. La première explo- d’immigrants qui, eux aussi, Shayenne est passée par ce re les thèmes douloureux peuvent parler d’expérience processus, poussée à s’exiler de la guerre, des enfants- des diverses thématiques d’abord pour fuir les problè- soldats et de l’exploitation. exprimées dans Departu- mes politiques de son pays et La seconde, plus légère dans re  00:00, qui sera présenté ensuite pour tenter sa chance le ton, se concentre sur les au Lower Ossington Theatre là où elle espérait réaliser ses défis de l’immigration. La du 11 au 14 octobre. Cepen- rêves. troisième se veut une remise dant, comme l’oeuvre revêt en question des idées reçues un aspect exotique de par les Aujourd’hui danseuse en présentant les joies et la danses traditionnelles africai- et chorégraphe, elle et sa vie heureuse que peuvent nes qui y seront interprétées, troupe présenteront un spec- mener les enfants en Afrique. et comme l’Afrique joyeuse et tacle intitulé Departure 00:00 Le spectacle est beaucoup souriante, peu présente dans dans lequel est illustrée cette plus une illustration de cer- les conceptions populaires rencontre entre deux civilisa- tains concepts, sentiments et en Occident, occupera une tions, mais aussi entre deux idées qu’un récit linéaire. Lua bonne place dans le specta- styles, soit la danse tradi- Shayenne et sa troupe sou- cle, les Canadiens de nais- tionnelle africaine et la danse haitent que les spectateurs sance y trouveront sans doute contemporaine. Cette fusion puisent vibrer aux rythmes aussi matière à découvrir et à artistique de deux cultures des émotions, fort variées, de réfléchir.

Ledseplraésdeimctiaoinnse SEMAINE DUS3EMAUAI9NEODCuTO3BARuE92o01c2to• bLrEEM2É0T1R2O–PLO’ALcItTIAoINN 115Bélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous vous dirigez vers des choses qui seront nom fém in in.valorisantes. Vous avez la possibilité de mieux découvrir 12- Ac tion d’émerg er. ce dont vous êtes capable sur le plan professionnel. – Poss es sif.Taureau(21 avril au 20 mai) VERT­ I­CA­LE­MENTCette semaine, vous devez tenir compte de ce que les 1- Qui part ic ip e.autres vous disent. La planète Saturne vous oblige à être 2- Eff rayé. – Prov oq ue un très franc si vous voulez vous épargner des problèmes. état d’eu pho rie. 3- Pré nom masc ul in. Gémeaux – Pi geon ra mier.(21 mai au 21 juin) 4- Ro che por eus e. – En-Grâce à la planète Jupiter, vous ressentez présentement lè ve le bât au che val.les choses avec beaucoup de puissance d’action. Cela 5- Pré nom fém in in. est vraiment fantastique. Vous n’avez peur de rien. – Chard ons épi neux. 6- Symb o le d’une écrit ure. Cancer – Me sur e iti nér air e chi-(22 juin au 23 juillet) noi se.Vous êtes présentement dans un moment crucial de 7- Hamst er. – Dans la votre vie. Il est possible que vous rencontriez des gens pens ée chin oi se an-qui vous bouleverseront sur le plan émotif. cien ne, prin ci pe sup rê- me d’uni té du cos mos.Lion 8- Malm èn e, s’acharn e (24 juillet au 23 août) contre. – Qui est trip le.Cette semaine, vous êtes capable d’être très apprécié. Vous 9- Qui a ré uss i so cial e-avez des possibilités fantastiques de réussite. Plusieurs ment. – Sang-choses vous surprendront d’une manière heureuse. froid, cour a ge. 10- Pers onn el. – Marq ua-Vierge ges au moyen de let-(24 août au 23 septembre) tres.Vous voulez apporter beaucoup à vos amis. Vous êtes 11- Per son ne qui dé cou vre capable de leur donner de très bonnes choses. Cela un tré sor.est vraiment fantastique pour vous. 12- Éclat. – Se dit de tein- tes art i fi ciell es donn ées Balance à des étof fes.(24 septembre au 22 octobre)Vous êtes présentement dans une période au 13 LETTRES CACH ES MOT CACHÉ FESTIVAL WESTERNcours de laquelle vous savez agir avec beaucoup de DEsoSLAuITNIoT-NT­:ITEdébrouillardise. Ho­RIZ­ oN­TA­LE­MENAT 5- InC fi nit if. – Rep rDéA sTeEn- FeEtU rude. J PRÉVU SCÈNEScorpion 1- lQF–p–CdCu ea iaoustPP rsumq ipt .eris uce cép reoeiuç n rp r erulor daa ne.àme t i dsm osq p rf neouémo ,re mfn eitcl n.d qi ron AAAAAAAAA–as uàniMMGITLCMC n n’Mc tuLTMCCc Iue.UUBhTnÉEEiULn nèoIaSSÉGN.RAAE eir luEAr-DReMNI. - LN.ECETSERSE 768--- CCCCCCCCCÉHOOOAHÉH–Dt–tBlfDeoeeRL VANANEHo’é.snsuÈROVÉAPN lNUV gs .tenBM ALEéSIeépUEpt RVIAL cpO néOEacdEEUiôèr NRNp or’a al rim Iel teeaEiis .on e ea–pnts nn a c tdPi cr o baoeeÉÉÉDDDDDolmbl eLBCssiÉÉÉIUelc GE. O LLm LCB. RpmlèNoAOGIOUoÉesRnEToUERTE.s E g bIE- iR- 911-01 --HHGGGFF pDclLdnPtaIOrRUEAÂéNoearirGHanb NUoTBOIo rrucnD guég p ESLIp t Ss LserEéaeaEaeiE ne lg l gefsecoe a.asàu u.Gn t v –eerdd er a tueae trFdrt sg .de ee de..f u i’–r–nulMMMMJLL éi dl OsnIUl gOÊEUEMeLMPe eIMduIULE NS L rédeÉm IéIDL-ÈiQE s-EiER-U-UEER PRIX SITE(23 octobre - 22 novembre) 2- PUBLIC SOIRÉEVous êtes présentement dans une phase déterminante 3- SPECTACLEde votre existence sur le plan de vos amours. Cela 4- Rvous apporte beaucoup de contentement. RÉCEPTION T Mots cachésB ÉMERVEILLÉ HONORER P REÇU TENTESagittaire BEAU F I RENOM(23 novembre au 21 décembre) BON RÉPUTÉ VVous avez la possibilité de demeurer jeune BRIO FASTE ILLUSTRE RÉUNION VASTEmoralement. Vous aimez vivre de nouveaux défis et FESTIVAL IMAGE RÉUNIR VÊTUcela vous rend très dynamique. FÊTER IMPORTANCE VIOLON COSTUMÉ RÉUSSITE VOIRCapricorne COÛT PARTICIPER RODÉO W(22 décembre au 20 janvier) COW-BOY PLAIRE RUES WESTERNVous allez vers des situations où tout ce que vous POSTE festiSvAaSLlOwONe1st3elrenttdreessaciancth-téietesferez sera très aimé. La planète Vénus vous rend très Dsensible à ce que les autres vivent autour de vous. BUT DANSE PInRdÉFiÉcReE:RVerseau a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20(21 janvier au 18 février) acclamerSoyez très subtil dans tout ce que vous aurez à dire aux 1R F A B E F O U L E A V U X R N E D E Yautres. Ne devenez pas trop rancunier quoi qu’il arrivedans votre vie. Cela ne vous donnerait rien de bon. accueil 2E F E C A E P I G R O C I E I U A A L O agitéPoissons aimer(19 février au 20 mars) allégresse 3P A L S C A V A L I ERC F FGENCBCette semaine vous rend très fier de vous. Il estpossible que vous fassiez des choses qui seront ambiance 4U A T S T U M I R L P U B L I C E S A Wbienveillantes pour les autres. amusant amuse 5T E N F O I E D V T U B S T A P R E T O attend b 6E U H O C I V I A N I S E S L M B F C C beau bon 7 L G I D L D R A L T O C T A I M E R E E brio but 8I R O D E OM E L E E C I R R T L R P R c 9B E C L C B I M E E R R E P E O E E S E cavalier célèbre cérémonie 10 A C I O E HU V GG E N S R EMC CM I chanson 11 H R H D S S A T R R O R G S O R G E M M chapeau cheval cohue 12 E O N A I T R N E M C L U N V J R P D U connu 13 A O N Q P E U F S R O I I D R V O T R L convive costumé 14 M E U O U E E M S O N E D U E R A I P E coût cow-boy 15 U E N N R R A I E A N U E I T T N O E B d danse 16 S E I E P E T U M G U L L A T U S N H L date débuter 17 A O S C C E R U I B L L N E E T T A E O décor 18 N O O L A S S D O I E C N R E N T E V U délire digne durée 19 T W E S T E R N E C E D C U V E R P V I e 20 E E C N A I B M A T E N T E L A V E H C ébloui éclat éloge g i m préférer réunion scène v émerveillé gens illustre meilleur prévu réunir site vaste f gros image mêlée prix réussite soirée vêtu faste guide importance monde public rodéo spectacle violon festival h j musique r rues t voir fêter habile joie p réception s tente w feu hâte l participer reçu saloon western fin honorer lieu plaire renom foule lumière poste réputé soLuTIoN­:­EffERVEsCENCE

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Des francophones de York partagent un repas avec la ministre Meilleur Christiane Beaupré Madeleine Meilleur Mona Babin Les francophones de York étaient au rendez-vous. Une quarantaine de per- milation chez les jeunes, dis- que des associations comme nos assises francophones », souhaitent obtenir cette dési-sonnes s’étaient donné rendez- persion des francophones vers la vôtre doivent bâtir des ponts a ajouté l’invitée d’honneur. gnation.vous au restaurant Il Fornello à les grands centres urbains, avec la communauté anglo-Richmond Hill le lundi 24 sep- vieillissement de la population phone et s’associer à des alliés Selon Mme Meilleur, un Pour sa part, la coordon-tembre. L’occasion? Se retrou- francophone, etc. ), la minis- francophiles, sympathiques des moyens pour renforcer la natrice de l’AFRY, Mona Babin,ver entre amis, faire de nouvel- tre a incité les francophones à la francophonie. Au cours communauté francophone est était « très contente » du taux deles connaissances et avoir la de York à consolider leurs des prochaines années, sur la le processus de désignation participation. « Ce n’est qu’unpossibilité de s’entretenir avec liens avec les francophiles et voie du retour vers la prospé- des régions en vertu de la Loi début, confie-t-elle. Tous lesl’honorable Madeleine Meilleur, la communauté anglophone. rité économique, nous allons sur les services en français. Et francophones doivent avoir uneministre déléguée aux Affaires « Ces pour toutes ces raisons devoir solidifier encore plus les francophones de la région opportunité de se rencontrer enfrancophones et ministre de la de York, par le biais de l’AFRY, français. »Sécurité communautaire et desservices correctionnels. C’est à l’initiative de MonaBabin, coordonnatrice à l’As-sociation des francophones dela région de York (AFRY), quela rencontre a eu lieu. En cetteveille de la Journée des Fran-co-Ontariens, Mme Meilleura fait une brève allocution aucours de laquelle elle a cité leschangements apportés par songouvernement, notammentdans les domaines de la santéet de l’éducation. Et, même si « tout n’estpas parfait » et que les défissont encore nombreux (assi-JOUEZ À MEGADICE LOTTO. VOUS POURRIEZ ÊTRE UN GAGNANT!12 3DEMANDEZ REGARDEZ L’ÉCRAN CONSERVEZ VOTREUN BILLET DE POUR GAGNER BILLET POUR GAGNERMEGADICE LOTTO JUSQU’ 7 500 $ JUSQU’ 100 000 $ AU À ÀAU DÉTAILLANT EN MAGASIN TIRAGE DE LA SOIRÉE