2009 10 07

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 38 Semaine du 7 au 13 octobre 2009 Le drapeau franco-ontarien sera hissé chaque année devant l’Hôtel de Ville de Windsor Le maire Eddie Francis (au centre) a parlé de l’importance de la communauté francophone dans la vie de Windsor et dans celle du pays. Article en page 3

2 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 Le Centre Alpha Mot de passe prolongeAnniversaires ses heures d’ouverture Il y a 10 ans : Adrienne Clarkson devient Daniel Richard en soirée. » s’ajouteront à nos groupes Gouverneure générale Selon la responsable, tous réguliers. » Pour les deux prochaines C’est le 7 octobre 1999 qu’a lieu la cérémonie d’instal- années, la communauté fran- les programmes de jour se- À mi-chemin dans son lation du 26e Gouverneur général du Canada. Adrienne cophone de Windsor pourra ront offerts également en année financière, le Centre a Clarkson est assermentée par la juge Claire L’Heureux- profiter de services étendus soirée. Nicole Denis, ensei- déjà dépassé certaines de ses Dubé au cours d’une cérémonie protocolaire mais colorée de la part du Centre Alpha gnante à la retraite, a été en- cibles d’achalandage et est en qui se déroule dans l’enceinte du Sénat canadien. Mot de Passe. En effet, l’orga- gagée pour accueillir les ap- bonne voie de faire de même nisme voué à la formation des prenants après 16 h. « Nous avec les autres. Il y a 50 ans : mort de Mario Lanza adultes qui désirent mettre sommes heureux d’avoir Mme leurs connaissances à niveau Denis avec nous. Ella a une « Notre gros problème, à Le célèbre chanteur Mario Lanza meurt le 7 octobre 1959, a reçu une subvention de bonne expérience en ensei- l’heure actuelle, c’est l’espace à l’âge de 38 ans. Il était devenu le plus spectaculaire 37 000 $ dans le cadre d’un gnement et les clients du Cen- disponible. Notre clientèle ténor depuis Caruso, accumulant les succès puisés programme non récurrent de tre pourront certainement en augmente régulièrement et pour la plupart dans le répertoire des opérettes et des deux ans. profiter. » nous ne pouvons pas connaî- comédies musicales. tre d’expansion dans l’édifice Selon la directrice gé- Cependant, ce program- actuel. L’option du démé- Il y a 15 ans : mort du député-poète Gérald Godin nérale Rose Lalonde, cette me oblige le centre d’alpha- nagement est pour l’instant subvention a permis, entre bétisation à accueillir dix en veilleuse en raison de Le cancer a raison de Gérald Godin le 12 octobre 1994. autres, d’acheter des ordina- apprenants de plus chaque la nature du bail. » Dans Écrivain et ancien député péquiste, il s’était lancé en teurs pour les apprenants. Là année. « Pour l’instant, le cette perspective, l’ouver- politique active en se présentant contre l’ancien premier où la subvention marquera temps de roder l’opération en ture en soirée permettre à ministre Robert Bourassa, en 1976. Il causa toute une une sérieuse différence, c’est soirée, nous limitons ce nom- l’organisme de continuer à surprise en le battant par 3700 voix. dans la prolongation des bre à huit et les deux autres croître. heures d’ouverture et l’aug- Appel aux artistes ! Séance d’information CAO mentation de celles réservées Rose Lalonde, directrice générale à la formation. Le Conseil des arts de l’Ontario (CAO), en collaboration avec le Centre communautaire régional de London, invite les artistes et organismes artistiques des En effet, depuis peu, les arts francophones à assister à une séance d’information sur ses programmes de apprenants peuvent y re- subvention. Si vous vous posez des questions sur les modalités de présentation d’une cevoir leur formation après demande de subvention, la manière de présenter la meilleure demande possible, le 16 h, et ce, jusqu’à 20 h. « Il processus d’évaluation, les dates limites, ou encore le matériel d’appui, joignez nous ! y avait déjà un bon moment Date:Vendredi 16 octobre / Durée: 16 h à 18 h que nous avions identifié ce Lieu: Centre communautaire régional de London, 920, rue Huron besoin, explique Mme La- londe. Plusieurs clients ne se ������������������������������������������������������������ présentaient pas tout simple- en composant le 416-969-7400, sans frais 1-800-387-0058, ment parce qu’ils devaient se poste 7400, ou par courriel: [email protected]. rendre à leur travail durant la journée. Dorénavant, ils Avis de demande de permis d'alcool pourront suivre leurs cours L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Vous devez remplir toutes les cases des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 conformément à la Loi sur les permis d’alcool : qu’une seule fois par ligne, une seule Demande de permis de vente d’alcool fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. ARMANDO’S TRATTORIA Chaque boîte de 9 cases est mar- 326 CABANA ROAD EAST quée d’un trait plus foncé.Vous avez WINDSOR (zone intérieure et en plein air) déjà quelques chiffres par boîte pour Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations vous aider. Ne pas oublier : vous ne relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au devez jamais répéter plus d’une fois plus tard le 28 octobre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, la même colonne et la même boîte veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La de 9 cases. CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Solution : en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 3Le drapeau franco-ontarien sera hissé chaque année devant l’Hôtel de Ville de WindsorDaniel Richard Environ 150 élèves née. « Bonjour tout le monde! à l’avenir, il sera hissé chaque CLUBs’étaient rassemblés le 25 sep- Ça va bien? », a-t-il lancé 25 septembre. Puis, M. Fran- ALOUETTEtembre dernier pour assister lors de son arrivée. Après cis a lui-même déployé l’éten-à un événement tout à fait avoir expliqué aux élèves dard conçu à l’université 2418 AVENUE CENTRALspécial : la levée du drapeau qu’il avait fréquenté l’école Laurentienne de Sudbury enfranco-ontarien au mât si- St-Edmond, il leur a parlé de 1975. Au fur et à mesure du WINDSORtué devant l’Hôtel de Ville l’importance de la commu- déroulement de la cérémonie,de Windsor. L’initiative a été nauté francophone dans la vie des curieux, des employés de 519-945-1189lancée par des enseignants de Windsor et dans celle du l’Hôtel de Ville et de l’édificede l’école Georges-P.-Vanier et, pays. « Il faut être ouvert au 400, en pause pour le dîner,semble-t-il, le projet est tombé multiculturalisme, a-t-il con- sont venus grossir les rangsdans les bonnes oreilles, car fié. Chez nous nous parlions de la foule. Après avoir écoutéen quelques jours la cérémo- trois langues : l’arabe, le fran- les élèves chanter Notre place,nie a été organisée et menée çais et l’anglais. Mais je dois le maire s’est vu remettre unà bien. avouer que j’en ai beaucoup chandail aux couleurs de la perdu. » communauté franco-onta- Joseph Bisnaire, con- rienne de Windsor sous lesseiller au Conseil scolaire de Après avoir répondu cor- applaudissements nourrisdistrict des écoles catholiques rectement à une question sur de la foule. La directrice dedu Sud-Ouest (CSDÉCSO) la signification du drapeau, l’école, Lynn Szarek, a remer-était sur place pour repré- le maire a soulevé l’enthou- cié le maire Francis pour sonsenter ses collègues. « Si ma siasme de tout le monde en ouverture et pour l’annoncemémoire ne me joue pas de annonçant que l’étendard faite pour les prochainestours, la seule autre occasion franco-ontarien sera déployé années.où le drapeau a été déployé ici pendant une semaine et que,est en 2001, dans le cadre descélébrations du Tricentenaire,mentionne-t-il. Il avait cepen-dant fallu faire beaucoup dedémarches pour obtenir lacollaboration de la Ville quine jugeait pas cette activitétrès importante. » Le maire Eddie Franciss’est donc rendu au milieude la foule d’élèves et d’en-seignants – tous habillésaux couleurs de l’étendardfranco-ontarien – dont c’estle 34e anniversaire cette an-Les étudiants francophones de l’Ontario se dotent d’un nouveau regroupement L’Assemblée fondatrice du Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO) qui a eu Service de banquet Bar Alouettelieu les 27 et 28 septembre au Collège Boréal, a rassemblé des délégués de huit insti-tutions postsecondaires ontariennes offrant des programmes en français. Le RÉFO a Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 hcomme mission de défendre le droit des étudiants de l’Ontario d’étudier en français dansle programme et la région de leur choix dans un contexte où ils gèrent les leviers de leur location de la salle de banquet Buffet chaud au Baréducation. Cet organisme unique en son genre vient combler l’absence d’un organismeporte-parole pour ce secteur au sein de la communauté franco-ontarienne. pour 2009 $8/personne Le Regroupement est composé d’administrateurs provenant des 11 collèges et univer- PROCHAIN ÉVÉNEMENTsités ontariens qui offrent des programmes en français. Sa structure inclut également uncomité local dans chacune de ces institutions. Geneviève Latour, coprésidente du RÉFO, 24 octobre – Party d’Halloweensouligne que « grâce à sa structure, le RÉFO se distingue. Pour la première fois, nous les Prix pour les meilleurs costumesétudiants du postsecondaire francophone en Ontario pouvons consolider nos forces et 1er prix 600 $ - 2e prix 400 $ - 3e prix 300 $ - 4e prix 200 $ - 5e prix 100 $avoir une influence dans la communauté et au sein de l’éducation postsecondaire. » Activités du Club Alouette Lors de cette Assemblée constituante, les délégués ont souligné l’importance de laconcertation de la communauté étudiante franco-ontarienne et ont doté le RÉFO d’un JEUDI DIMANCHEmandat à saveur politique. Alain Dupuis, coprésident du RÉFO, mentionne que « lesprojets politiques initiaux du Regroupement viseront la complétude des programmes en Soirée des DAMES – 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJfrançais en Ontario, la mobilité étudiante et le matériel didactique en français. L’organismerelancera l’idée du projet communautaire d’une université franco-ontarienne. » Prix de présence et DJ Croisière dans les Caraïbes à gagner en Le RÉFO, qui se veut un acteur important dans le domaine de l’éducation postse- VENDREDI octobrecondaire, anticipe travailler de concert avec les autres intervenants de la communautéfranco-ontarienne. Véronique Maggiore fait ressortir que « le RÉFO n’est pas seulement Billard gratuit – Buffet du midi 8 $une avancée pour les étudiants, c’est un pas de l’avant pour toute la communauté ». PREMIER DIMANCHE DU MOIS PREMIER MERCREDI DU MOIS Steak-BBQ au bar de 16 h à 19 h Danse et souper de l’ÂGE D’OR Billets 10 $/membres – 12 $/autres 13 h à 18 h – Téléphonez pour réserver! Ne manquez pas de vous inscrire à notre tournoi de golf! www.clubalouette.ca

4 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 L’allaitement : bâtir une fondation saine pour votre bébé Dr David Butler-Jones et de partout au monde re- le meilleur aliment pour la six mois après la naissance, 5. Demandez de l’aide au commandent de nourrir les croissance et le développe- seulement 14 % des Cana- besoin. Beaucoup de groupes L’allaitement peut être bébés en santé nés à terme ment des bébés. Ce lait est diennes avaient recours à et de particuliers peuventune expérience merveilleuse, exclusivement de lait mater- un produit fait sur mesure l’allaitement exclusif, tandis vous aider, notamment lestant pour la mère que l’enfant. nel pendant les six premiers par la mère pour son bébé et que 54 % disaient recourir à infirmières en santé publique,La semaine dernière était la mois. Après six mois, les pa- contient les quantités idéales un allaitement non exclusif. les consultantes en allaite-Semaine mondiale de l’allaite- rents peuvent graduellement de protéines, de glucides, de ment, la Ligue de la Leche,ment maternel au Canada et commencer à introduire des gras, de vitamines et de sels La réalité de l’allaitement votre médecin ou votre sage-il est important de se rappeler aliments solides, tout en con- minéraux. Les précieux an- est qu’il peut s’agir autant femme ainsi que des membresles avantages de l’allaitement tinuant l’allaitement jusqu’à ticorps contenus dans le lait d’un défi que d’une expérience de votre famille ou des amieset de se pencher sur les préoc- ce que l’enfant atteigne l’âge maternel aident à prévenir les gratifiante. La mère et l’enfant ayant déjà allaité.cupations communes à beau- de deux ans ou plus. maladies et peuvent réduire ont besoin de patience et decoup de nouvelles mères. les risques de développer persévérance pour s’habi- Il est connu que l’allai- Le lait maternel est large- des allergies. L’allaitement tuer à l’allaitement, mais les tement est important pour Les experts du Canada ment reconnu comme étant présente aussi des avantages efforts investis en valent la des raisons de santé, mais il pour la mère. Des recherches peine. existe d’autres raisons dont il Brunch Action de Grâces montrent qu’il est possible que faut tenir compte pour pour- l’allaitement protège contre le Quelques conseils suivre l’allaitement au-delà le 11 octobre 2009 cancer du sein, le cancer de Les conseils qui suivent des six premiers mois. LaHeures : 11 : 30 - 12 : 00 - 13 : 00 - 13 : 30 l’ovaire et la fragilité des os contribueront à faire de l’al- proximité et le bien-être res- associée au vieillissement. laitement une expérience sentis pendant l’allaitement Buffet du vendredi De plus, en raison de l’énergie plaisante et réussie. contribuent à une relation consommée pour produire le 1. Commencez l’allaite- intime toute spéciale entre laSouper de la récolte d’automne lait, l’allaitement peut éga- ment moins d’une heure mère et l’enfant. De plus, le le 16 octobre 2009 lement contribuer à la perte après la naissance. Les bébés lait maternel est également 18 h à 20 h du poids acquis pendant la sont souvent plus alertes et pratique, toujours à la bonne grossesse. manifestent un plus grand température, économique etNon-membres de la Place Concorde: 15 $ Faites vos intérêt pour l’allaitement au écologique!Membres : 13 $ réservations pour Malgré tous ces avantages cours de la première heureFonds social : 11 $ les soupers ou le et la recommandation d’al- suivant la naissance. Pour obtenir plus de ren-Enfants 5 -12 ans: 7 $ brunch auprès de la laitement exclusif des bébés 2. Au lieu de donner le seignements ou des conseilsGratuit pour enfants 4 ans et moins (taxes incluses) réceptionniste au jusqu’à l’âge de six mois, les boire en fonction de l’hor- sur l’allaitement et de l’aide, taux d’allaitement chez les loge, recherchez les premiers veuillez consulter les nou- 7515 Forest Glade Drive 519-948-5545 Canadiennes n’atteignent signes de faim chez votre velles brochures sur l’allaite- pas le niveau souhaité. L’En- bébé, comme le réflexe des ment gratuites de l’Agence dele rempart quête sur l’expérience de la points cardinaux ou le fait la santé publique du Canada, L'hebdo des francophones du Sud-Ouest maternité menée par l’Agence de passer sa langue sur ses intitulées Dix bonnes raisons de la santé publique du Ca- lèvres ou de porter ses mains d’allaiter votre bébé et Dix nada a montré que 90 % des à sa bouche. Canadiennes commencent à 3. Trouvez la position conseils utiles pour réussir l’al- allaiter après la naissance de dans laquelle vous et votre laitement maternel à l’adresse leur enfant, mais que 25 % bébé êtes le plus à l’aise. www.santepublique.gc.ca/al- introduisent d’autres liquides 4. Prenez soin de vous. laitement. (notamment de l’eau et de la Essayez de vous reposer préparation pour nourris- quand votre bébé dort, man- Le Dr David Butler-Jones sons) une semaine ou deux gez sainement et hydratez- est le premier administrateur après la naissance. En outre, vous bien. en chef de la santé publique du Canada et dirige l’Agence de la santé publique du Ca- nada. 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 NomÉditeur : Denis Poirier Nom de l’entreprise Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Adresse complète, y compris le code postalDirecteur du marketing : Richard Caumartin Téléphone un an.......................... 50 $Journalistes : François Cavallès, Marine Lefèvre et Daniel Richard Télécopieur deux ans.................... 90 $Infographiste : Soofian Mosafeer CourrielCollaborateur : Paul-François Sylvestre Abonnement corporatif un an.......................... 75 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 130 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7475 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 5Projet de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés francophones Hélène Boulay De plus, en 2005, des noritaire est un des pivots de campagne de sensibilisation dienne sur ces différents types données fournies par la police ce projet. Une série d’outils se- en juin dernier afin de mieux d’abus et de mauvais traite- (APF) À l’occasion de la démontrent que parmi les ront par ailleurs développés, informer la population cana- ments envers les aînés.Journée internationale des aînés victimes d’abus, la moi- notamment des ateliers depersonnes âgées, la Fédéra- tié l’ont été à la suite d’un abus sensibilisation qui pourront Produitstion des aînées et aînés fran- causé par un membre de leur être repris par les différentes économescophones du Canada (FAFC) famille. Les acteurs les plus associations membres de la pourlance un nouveau projet vi- courants de violence familiale FAFC, et qui porteront sur les clientssant à sensibiliser l’ensemble contre les aînés étaient les en- droits des aînés, la prévention économes.de la population aux différen- fants adultes et les conjoints. de la fraude et du vol à domi-tes formes d’abus dont sont Le plus triste est que souvent, cile tout en incluant divers L’Événementvictimes les personnes du la police n’est pas avisée lors- conseils de sécurité. Économiestroisième âge. qu’un crime avec violence est Électrisantes perpétré contre un aîné. La FAFC compte égale- est de retour. Célébrée pour la première ment développer une troussefois en 1991, la Journée inter- La violence physique n’est pouvant être adaptée aux Économisez sur les appareils d’éclairagenationale des personnes âgées pas le seul mauvais traitement différentes communautés. La homologués ENERGY STAR®, les thermostatsa lieu le 1er octobre et a pour commis envers les personnes trousse en question présentera et les coupe-froid énergo-économes, et plusbut de reconnaître la contri- âgées. En fait, l’exploitation des articles de journaux, des encore. Procurez-vous un bon rabais chezbution des aînés au dévelop- financière par un membre capsules médias pour les ra- un marchand participant dès aujourd’hui.pement de notre société ainsi de la famille ou par un pro- dios et des outils de promotion Offre en vigueur jusqu’au 1er novembre 2009.que d’attirer l’attention sur le che se place au premier rang regroupant des informations Pour connaître tous les détails, consultezvieillissement de la population des abus subis par les aînés, comme des numéros de télé- chaquekilowattcompte.camondiale. Désigné par l’As- suivie de près par la fraude. phone d’urgence, des ressour-semblée générale des Nations De plus, les diverses formes ces communautaires, etc.Unies, ce jour est aussi une de violence psychologique etoccasion en or de se pencher sexuelle sont aussi à inscrire D’autres outils interactifs,sur la situation des aînés au au registre des mauvais trai- notamment des jeux question-Canada. tements envers les aînés. naire, des pièces de théâtre et des capsules vidéo seront of- L’augmentation du nom- Projet de la FAFC ferts aux fédérations membres.bre d’aînés dans notre société Par conséquent, la FAFC, Les renseignements qu’ilsa fait surgir de nouvelles pré- dont l’un des mandats con- contiendront seront modifiésoccupations sur la condition siste à améliorer la qualité de et adaptés aux régions des-de vie de ceux-ci. Du même vie des aînés francophones servies afin que l’on y retrouvecoup, le problème de la victi- canadiens vivant à l’extérieur de l’information pertinente àmisation des aînés au Canada du Québec, a décidé de mettre chacune des communautésa été soulevé. de l’avant une nouvelle initia- francophones des provinces et tive visant à sensibiliser sa territoires. Selon un rapport intitulé clientèle cible aux problèmes« Les aînés victimes d’actes de la fraude et des mauvais Selon la FAFC, le projetcriminels (2004-2005) », rap- traitements envers les person- vise environ 332 000 person-port publié conjointement par nes âgées. nes âgées de 50 ans et plusLucie Ogrodnik, le Centre L’organisation d’ateliers ayant le français comme lan-canadien de la statistique de prévention de la fraude et gue première et qui habitent àjuridique et Statistique Ca- des abus destinés aux aînés l’extérieur du Québec.nada, le sentiment de sécurité francophones en milieu mi-personnelle des aînés s’est D’autre part, soulignonsamélioré depuis la dernière que le gouvernement du Ca-décennie. Le rapport indique nada lançait lui aussi unenotamment qu’en 2004, 92 %des aînés ont déclaré être sa-tisfaits de leur niveau globalde sécurité contre la crimina-lité, comparativement à 89 %en 1999. Cependant, selon des ren-seignements fournis par lesrépondants à l’Enquête so-ciale générale de 2004 sur lavictimisation, 10 % des aînésont indiqué avoir subi uneforme ou l’autre de violenceau cours des 12 mois qui ontprécédé l’enquête.Le rempart BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE vous incite Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. à recycler ce journal. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 MO Marque officielle de l’Ontario Power Authority. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Image de la pièce ©2009 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. Courriel : [email protected] Service en français!

6 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 7 Capsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse L’Égypte dans les étoiles et égyptien, le Nouvel An avait Au commencement... pondre au Big Bang? C’est le jugé un peu trop évident. été fixé au moment où le soleil curieux concours qu’a lancé « Oups », est déjà mieux. Encore meilleurs qu’on du solstice d’hiver « touchait » « Au commencement était le magazine de vulgarisation Mais aucun n’arrive pas àles pensait, les anciens Égyp- le sanctuaire central du temple le mot », lit-on dans l’Évangile The New Scientist. Parmi les la cheville de l’énigmatiquetiens. Une analyse de 650 de Karnak, à Louxor. selon Saint-Jean. Mais quel propositions : « Bang » est « Encore? ».temples de l’Antiquité con- mot pourrait bien corres-firme leur alignement par Chaleur arctiquerapport au Soleil ou aux C’était à prévoir. Voilà que AVIS DE COMMENCEMENTévénements astronomiques se présente un autre impact du D’ÉTUDE ET DE SÉANCE(comme le lever l’étoile Si- réchauffement climatique dansrius, l’étoile la plus brillante le Grand Nord : les feux de D’INFORMATION PUBLIQUEdu ciel). Cet alignement était broussaille y sont à la hausse.suffisamment précis pour En Alaska, la région la plus Avant-projet détaillé et évaluation environnementale de portée généraleque les autorités religieuses nordique, appelée North Slopeou politiques puissent s’y (le versant nord), n’a connu quefier lorsque venait le temps 26 incendies majeurs depuisd’établir leurs propres calen- 1950. Mais huit d’entre euxdriers : par exemple, écrit une sont survenus depuis 2007!équipe d’astronomes espagnol Et parmi ces derniers, un in- cendie allumé par un éclair en juillet 2007 a dévasté à lui seul, Réfection de deux ponts sur l’autoroute 401 le long de la rivière Anaktuvuk, (GWP 49-00-00) plus de la moitié du territoire brûlé par les sept autres. Un LE PROJET climat plus chaud favorise la formation d’orages, et il suffit Le ministère des Transports (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser l’avant-projet détaillé et le que la pluie ne soit pas tombée processus d’évaluation environnementale (ÉE) de portée générale pour la réfection de deux ponts sur l’autoroute 401 : rue Dillon depuis longtemps pour que le et chemin Queen’s. Le projet se situe dans la municipalité de Chatham-Kent. Selon les résultats de l’étude, le ministre propose feu s’en donne à coeur joie... ce qui suit : Pont de la rue Dillon : Les femmes ont peur • Réfection du pont, y compris la réparation du des araignées tablier, des piliers et des poutres de béton, et le remplacement des rambardes ; Prédisposition généti-que? Toujours est-il que • Réfection mineure de l’accès autoroutier ;ce n’est pas un mythe : • Aiguillage du trafic vers une seule voieles femmes ont bel etbien davantage peur des avec signalisation temporaire ou fermeturearaignées que les hom- complète du pont durant les travaux ; etmes. Un psychologue • Construction terminée en 2010, sous réservede l’Université Carnegie du financement et des approbations.Mellon, à Pittsburgh, l’atesté chez des filles et Pont du chemin Queen’s :des garçons... de 11 mois.Les filles ont regardé • Réfection du pont, y compris lebeaucoup plus longtemps remplacement du tablier, la réparation desque les garçons les pho- piliers ainsi que le nettoyage et la peinturetos d’araignées, surtout des poutres d’acier ;celles qui étaient ac-compagnées d’un visage • Réfection mineure de l’accès autoroutier ;effrayé. En revanche, • Maintien du trafic sur une voie dans chaqueles photos d’araignéesaccompagnées d’un vi- direction durant la construction sur lesage souriant ont suscité chemin Queen’s ;moins d’intérêt, ce que le • Fermeture complète à court terme surpsychologue interprète l’autoroute 401, le traffic de l’autoroute 401comme une prédispo- étant redirigé vers des routes locales; etsition à associer arai- • Construction terminée en 2010, sous réservegnée et danger. (source : du financement et des approbations.Evolution and Human LE PROCESSUSBehavior) L’étude est assujettie à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et se déroulera conformément aux exigences relatives aux projets du groupe B telles qu’énoncées dans le document sur les ÉE de portée générale du MTO pour les installations provinciales de transport (2000). Le processus d’ÉE implique la collecte et l’intégration des données issues de diverses études techniques, scientifiques et de sciences sociales ainsi que des consultations du public et des agences. L’ÉE de portée générale du MTO permet de « rétrograder » un tel projet dans le groupe C si les impacts environnementaux négatifs sont négligeables. Au terme de la séance d’information publique, le MTO décidera s’il convient de rétrograder le projet. Le cas échéant, on fera paraître un avis annonçant une période d’examen public de 30 jours de la décision prise par le MTO. SÉANCES D’INFORMATION PUBLIQUE Deux séances d’information publique (SIP) auront lieu le 20 octobre 2009 pour fournir de l’information sur le projet et recueillir les commentaires du public et des agences. Des représentants du MTO de même que l’équipe de consultants du projet seront sur place pour discuter de l’étude et répondre aux questions. Date : Le mardi 20 octobre 2009 Heure : De 16 h à 20 h (format portes ouvertes/sans rendez-vous) Endroit : Centre communautaire Merlin 150, rue Aberdeen, Merlin (Ontario) COMMENTAIRES Les commentaires seront retenus et mis à profit par le MTO pour répondre aux prescriptions de la Loi sur les évaluations environnementales. Ce matériel sera conservé au dossier durant le projet et pourrait être intégré à la documentation de projet. Les renseignements collectés seront utilisés dans le respect de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Nous sommes intéressés à prendre connaissance de vos commentaires le plus tôt possible durant l’étude. Veuillez acheminer vos commentaires ou demandes d’information à l’un des soussignés d’ici le 30 octobre 2009. Brian Goudeseune, chargé de projet principal Jeff Matthews, ingénieur, chargé de projet ou Ministère des Transports de l’Ontario Sabrina Stanlake, RPP, urbaniste Région de l’Ouest Dillon Consulting Limited Section de la planification et de la conception C.P. 426 659, rue Exeter London (Ontario) N6A 4W7 London (Ontario) N6E 1L3 Tél. : (519) 438-6192 Tél. : (519) 873-4546 Sans frais : 1 888 345-5668, poste 1235 Sans frais : 1 800 265-6072 Téléc. : (519) 672-8209 Téléc. : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] ou Courriel : [email protected] [email protected]

8 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 10 au 16 octobre 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 L’OREILLETTE giques pour ses enfants. Colin 8h00 TFO BIBLIOTHECA (R) 18h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT Firth, Emma Thompson (2005,RDS INFO SPORTS SRC VÉLO DE MONTAGNE Comédie fantaisiste) TV5 JOURNAL BELGE 13h00 TV5 LE JOURNAL DE FRAN- TV5 VIE PRIVÉE, VIE PU-SRC GARFIELD ET CIE Championnat du monde TMFpOl uSsAMVJCHRICEOCTHTEER(CRH) ÉE RDS INFO SPORTS CE 2 BLIQUETFO CORNEMUSE (R) TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS (R) SRC CHASSEURS DE MONS- TV5 THALASSA (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24 HEURES EN 60 MI-Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO PLANÈTE CLIPPER- TRES TVA LA VICTOIRE DE (R) NUTES(R) TON (R) 19h00 TFO CORNEMUSE (R) L’AMOUR SRC DÉCOUVERTE SRC VIRGINIE Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus CLIP DUB (R) TFO CIA: GUERRES SECRÈ- TVA LES GAGS (R) TVA LA CLASSE DE 5E Partie 8h30 RTVD5I LMEISJSOIUORNNAARLCRTDIQI UE TES (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 1 de 2TV5 CHAMPIONS DE LA 13h30 SRC EN DIRECT DE L’UNI- 8h10 Mplus PARIS UN JOUR, PA- Mplus M.NET (R) TFO PANORAMA DOCU-NATURE TVA KINGSTAR MEDIA VERS RIS TOUJOURS! (R) MENTAIRERDS LUTTE IMPACT TNA TDFEOS PACHA MAMA CUISINE TFO PANORAMA TV5 PHOTO SUISSE 19h00(R) (R) PREMIÈRES NATIONS Mplus VJ RECHERCHÉE 13h30 19h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) MUSIQUEPLUS (R) 8h30 TV5 QUESTIONS POUR UNMplus T.I.: LA SENTENCE Mplus MASOZEN (R) RDI RDI EN DIRECT (R) SUPER CHAMPION SRC LES PARENT(R) 19h30 TV5 HUMANIMA (R) SRC SECOND REGARD RDS BASEBALL EN DIRECTSRC CHOP SUEY TRIO 14h00 RDS INFO SPORTS TVA DR RIOUX Séries de divisions LMB Équi- 20h00 TVA LIGNES DE VIE RDI LA GRANDE SOIF TFO CHARLIE ET LOLA (R) pes à communiquer 8h40 TFO UN MONDE DE PAS- TFO HABITAT 07: LES COM- Mplus ACCORDE TON LOOK 14h00 RDI LE JOURNAL RDI TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LE MONDE DE TODD SIONS (R) PAGNONS DU REBUT GLO- (R) TVA LE BANQUIER RDS VERS VANCOUVER Mplus PARIS UN JOUR, PA- BAL (R) SRC CODE LYOKO SRC UNE HEURE SUR TER- TFO PANORAMA 2010 8h55 RIS TOUJOURS! (R) RE (R) Mplus DÉCOMPTE MUSI- RDI GRANDS REPORTA-TFO SUPER MACHINES (R) 20h00 8h40 TVA FOI ET TÉLÉVISION QUEPLUS (R) GES 14h30 CHRÉTIENNE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LES ANNÉES BON- TFO LE MONDE DE TODD TFO PHOTOGRAPHES DE 19h30 NOIRTV5 INSECTIA (R) HEUR MAO (R) TVA YAMASKASRC GALACTIK FOOTBALL 15h00 RSRDCI DFÉRCÈORUEVSE&RSTOE EURS 8h55 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI TOUT LE MONDE EN TFO CIA: GUERRES SE-TFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 AFRIKOLOGIE (R) TFO EN CONCERT MODÈLE AMÉRICAINE (R) PARLAIT Partie 2 de 2 (R) CRÈTES(R) TFO HUMF (R) MSEpSluDs’HTHOELLHYILWLOSO: PDR(IRN)CES- TFO SUPER MACHINES (R) SRC ET DIEU CRÉA... LA- Mplus VJ RECHERCHÉEMplus FUNKMASTER FLEX Mplus LA PLAYLIST DE... 14h30 FLAQUE MUSIQUEPLUS(R) 20h15 9h00 TFO BIBLIOTHECA 15h05 TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 9h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA CINÉMA Rapides et TV5 AVENIRS POSSIBLES 20h00TV5 CHANTE! BEN ET HOLLY (R) dangereux Un jeune policier (R) 15h00 RDS BASEBALL EN DIRECTCREDSFoCrtOisMsiPmÉuTsIT2I0O0N9 DE FOR- est chargé de s’infiltrer dans RDS VERS VANCOUVER TV5 TRANSSEXUEL EN LMB Équipes à communiquerSRC LE MONDE SELON 15h20 une bande de courseurs de 2010 (R) TV5 TOUTES TAXES COM- IRANZACK TFO PÉNÉLOPE (R) rues. Paul Walker, Vin Diesel SRC W.I.T.C.H. PRISES RDI UNE HEURE SUR TERRE 21h00TFO TAM TAM ET PIKO (2001, Action) TFO GEORGES RÉTRÉCIT SRC SIX DANS LA CITÉ (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) 15h30 Mplus BUM À TOUT FAIRE TFO HUMF (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 (R) Mplus THE HILLS: PRINCES- PARLE SRC LA GALÈRE 9h40 TVA CINÉMA Payez au suivant SES D’HOLLYWOOD (R) T VA OCCUPATION DOU- TVA LANCE ET COMPTE: LE Un professeur demande à ses Mplus THE HILLS: PRINCES- 9h30 BLE GRAND DUEL jeunes élèves d’imaginer un SES D’HOLLYWOOD (R) 15h05 TFO LA DAME DE PIQUE TFO CINÉMA Max et les fer- moyen de changer le monde. TV5 HORS SÉRIE (R) (R) railleurs Un ancien juge devientTFO MAMA MIRABELLE (R) Helen Hunt, Kevin Spacey 21h00 RDS EXPÉDITION FAUNE TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus COUP DE ROCK (R) un enquêteur afin de pouvoir (2000, Drame) SRC LOU! BEN ET HOLLY (R) arrêter des brigands. Michel 9h50 TFO CAILLOU (R) RDS LA LIGUE EN QUES- TFO TAM TAM ET PIKO 21h00 Piccoli, Romy Schneider (1970,TFO MANON (R) TION (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 15h20 Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS TV5 ON N’EST PAS COU- Mplus PIMP MON CHAR 10h00 15h55 DS’RACNADTROEMIGE REY, LEÇONS TFO PÉNÉLOPE (R) CHÉ (R)TV5 SUD, CÔTÉ COURT TFO CINÉMA L’Éclipse Une 9h40 RDI LE TÉLÉJOURNALRDS QUILLES Site: Salon TFO MANON (R) femme croit avoir trouvé l’hom- 15h30 21h30de quilles Domaine Montréal, me de sa vie. Alain Delon, Mo- TFO MAMA MIRABELLE (R) 21h30Québec 16h00 nica Vitti (1962, Drame) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LIVING STONES (R) LA VIE SELON ANNIE TV5 HORS SÉRIE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h50 TFO CAILLOU (R) RDI LES COULISSES DU Mplus MASOZEN (R)SRC QU’EST-CE QUI MI - SRC ENQUÊTE (R) (R) Mplus THE HILLS: PRINCES- POUVOIR (R)T VA TMFpOluTsAFMUTNAKMMAETSTPEIKROF(LRE)X TFO MANON (R) SES D’HOLLYWOOD (R) TVA LE GENTLEMAN (R) 22h00JOTE? (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BITFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 10h00 15h50 (R) TV5 LE PLUS GRAND MU-GMÉpEluSs(RP)UNK’D: STARS PIÉ- 16h15 SÉE DU MONDE TFO MAMA MIRABELLE (R) R D S L’AVANT- MATCH EN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO MANON (R) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT RDS VACANCES NATURE SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 GRANDS REPORTAGES: SRC LE JOUR DU SEI- 16h00 RDS INFO SPORTS EN DI- TVA TVA NOUVELLESTV5 CONTINENT NOIR 16h25 RLEDSI FILMS IMAX (R) GNEUR RECT Mplus COUP DE ROCK (R)SRRDCI L’AÉUPXICFERROIENTIÈRES DE TFO SUPER MACHINES (R) TVA CINÉMA La vie après TV5 VIVEMENT DIMAN- Mplus PUNK’D: STARS PIÉ-L’ÉTRANGE (R) 22h00 l’amour Après vingt ans de CHE! GÉES 22h30CTHVÉA PAR-DESSUS LE MAR- 16h30 RDS HOCKEY EN DIRECT mariage, Sophie quitte son TVA BUGS ET SES AMISTFO RADART TV5 DES CHIFFRES ET DES Canadiens de Montréal c. Oilers mari Gilles pour aller rejoindre TFO TAM TAM ET PIKO (R) 22h15 TV5 URBANIA, LE QUÉBECMplus CLIP DUB (R) LETTRES d’Edmonton LNH Site: Rexall son amant. Michel Côté, Patrick Mplus LA VRAIE VIE? (R) EN 12 LIEUX (R) CREDI2LE JOURNAL DE FRAN- Place Edmonton, Alberta Huard (2000, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 11h00 TFO SID LE PETIT SCIEN- SMRpCluLsECTOÉULPÉJDOEURRONCAKL TFO SAM CHICOTTE (R) 16h15 TIFIQUE Mplus VJ RECHERCHÉE 22h30 22h45TV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h15 MUSIQUEPLUS TFO MAMA MIRABELLE (R)RDS GOLF EN DIRECT Cou- RDS BOXE Alfredo Angulo TVA DENIS LÉVESQUEpe des Présidents Site: Club 17h00 TVA TVA NOUVELLES 10h30 16h30 c. Gabriel Rosado Site: Buf-Harding Park San Francisco, falo Bill’s Star Arena Primm, 23h00Californie TV5 QUESTIONS POUR UN 22h25 RDS BONNE CHASSE RDI LE JOURNAL DE FRAN- NevadaRDI RDI EN DIRECT CHAMPION SSPROCRLTES NOUVELLES DU TFO LA QUÊTE (R) CE 2 RDI SECOND REGARD TV5 TV5 LE JOURNALSRC KIF-KIF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VJ RECHERCHÉE SRC L’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNALTVA MICHEL JASMIN SRC LA SEMAINE VERTE 22h30 MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA Molly, une pe- Mplus LES DUDESONS (R) SRC LA ZONETFO MÉGALLÔ (R) TFO CARMEN À LA CAMPA- TV5 ACOUSTIC tite fille sur le front Lors de la TFO BIBLIOTHECAMplus DÉCOMPTE MUSI- GNE (R) RDI LA FACTURE 11h00 Deuxième Guerre mondiale, 22h40 Mplus TILA: CÉLIB ET BIQUEPLUS (R) Mplus M+ REÇOIT (R) une jeune Américaine devient (R) 22h35 TV5 KIOSQUE amie avec une Anglaise. Maya SRC LES NOUVELLES DU 11h30 17h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC Ritter, Tory Green (2006, Dra- SPORT 23h30 TV5 CLUB SOCIAL SRC INFOMAN (R) RDI RDI EN DIRECT me) RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES COULISSES DU TFO SID LE PETIT SCIENTI- 22h50 TV5 AFRIKOLOGIE (R)RDI RDI SANTÉ (R) TFO FRANNY ET LES CHAUS- 22h45 POUVOIR FIQUE (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECTSRC LA FACTURE (R) SURES MAGIQUES (R) TVA CINÉMA La Rivière sau- TFO MÉGALLÔ Mplus NEXT! (R) SRC CIRQUE DU SOLEIL: SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO ACTIVE-TOI (R) MMUpSl uIQsUEVPJLRUSE CHE R C H É E vage Un couple tombe sur deux Mplus VJ RECHERCHÉE GUY LALIBERTÉ ONTARIO (R) fugitifs qui leur réservent un MUSIQUEPLUS (R) 17h00 TFO PHOTOGRAPHES DE 12h00 mauvais sort. Kevin Bacon, Me- 23h00 MAO (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 17h40 ryl Streep (1994, Aventure) 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO NELLY ET CÉSAR SRC KAMPAÏ! À VOTRE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h45MIDI 23h00 RDS PLEIN AIR SANS LI- SANTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES 17h50 MITES TFO CARMEN À LA CAMPA- TVA CINÉMA Parfum de fem- TVA CINÉMA Quelque partTFO PANORAMA TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LA GRANDE SOIF (R) GNE (R) me Un soldat accompagne dans le temps Un jeune dra-Mplus M.NET RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MUSIMISSION Mplus T.I.: LA SENTENCE un capitaine aveugle dans un maturge traverse la barrière du 17h55 Mplus LA VRAIE VIE? (R) (R) voyage de Milan à Naples. Al temps afin de rencontrer une 12h20 12h00 Pacino, Chris O’Donnell (1992, actrice. Christopher Reeve,TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO PEPPA (R) 23h05 17h30 Comédie dramatique) Jane Seymour (1980, Drame) SRC 3600 SECONDES D’EX- TV5 TV5 LE JOURNAL TFO EN CONCERT (R) 12h30 18h00 TASE (R) RDS GOLF EN DIRECT Cou- RDI LA FACTURE (R) Mplus JACKASS (R) 0h00 SRRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE PHO TO GRAPHE S DE pe des Présidents Site: Club TFO FRANNY ET LES CHAUS-TV5 JOURNAL AFRIQUE TMFAOO (R) Harding Park San Francisco, SURES MAGIQUES 23h30 TV5 TRANSSEXUEL ENSRRDCI LTEENLLAETMIOENNATLSHPEOBRDTO Californie Mplus PIMP MON CHAR (R) IRAN (R) TVA TVA NOUVELLES 23h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 MIXEUR (R) RDS BILLARD Classique TFO LILI (R) MIDI 17h40 RDI L’ÉPICERIE (R) Carolina WPBATVA VIENS VOIR ICI MMUpSl uIQsUEVPJLRUSE CHE R C H É E TV5 ON N’EST PAS COU- TVA TVA NOUVELLES Mplus NITRO CIRCUS (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI-TPAFGONHOANBSITDAUT 07: LES COM- (R) CHÉ TFO PANORAMA TFO NELLY ET CÉSAR NUTES (R) REBUT GLO- RDI LA GRANDE SOIF Mplus DÉCOMPTE MUSI- 23h50 SRC SIX DANS LA CITÉ (R)BAL (R) 18h30 Mplus NEXT! (R) QUEPLUS (R) 17h50 Mplus JACKASS (R)Mplus M+ REÇOIT (R) TV5 LE JOURNAL DE FRAN- SRC STUDIO 12 CE 2 0h00 12h10 TFO PÉNÉLOPE (R) 0h30 12h40 SRC UN GARS, UNE FILLE TRFDOI LVEOTLÉTL(ÉRJ) OURNAL 0h00TV5 SCIENCE SUISSE TVA CINÉMA Nounou McPhee Mplus TILA: CÉLIB ET BI TV5 JOURNAL AFRIQUE 17h55 TFO CINÉMA Ressources Sans le savoir, un veuf engage (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! humaines Frank découvre que 13h00 une nounou aux pouvoirs ma- 12h30 TFO PEPPA (R) (R) son travail sert de paravent à RDS ARTS MARTIAUX WEC un plan de restructuration. Jalil TV5 7 JOURS SUR LA PLA- 18h00 Site: Hard Rock Hotel & Casino Lespert, Jean-Claude Vallot NÈTE Las Vegas, Nevada (R) (1999, Drame) RDI LES COULISSES DU TV5 AFRIKOLOGIE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PRÉSENTATION SPÉ- POUVOIR RDS LE MONDE DU SPORT TFO BIBLIOTHECA (R) CIALE SRC LA SEMAINE VERTE GILLETTE (R) Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) RDI ENQUÊTE (R) (R) TVA LAROCQUE ET LA- SRC LE TÉLÉJOURNALT V5 PANIQUE DANS PIERRE TVA TVA NOUVELLES TFO LILI (R) Mplus FUNKMASTER FLEX (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 9 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 11h45 TVA Lun BUGS ET SES Jeu PORTES OUVERTES... LTEVI5L LES PEUPLES DU SO- AMIS AU MUSÉE DE LA CIVILI-TV5 ZOOM ANIMAL: LE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE RDS LE JOURNAL DES CA- TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA Mar Mer Jeu Ven TVA TFO Mar PHOTOGRAPHES SATIONGRAND RAID DES GNOUS RDI 24 HEURES EN 60 MI- NADIENS RDI 24 HEURES EN 60 MI- NOUVELLES DE MAO (R) Mer CIA: GUER- Mplus Mar LES DUDESONSRDI 24 HEURES EN 60 MI- NUTES RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- NUTES RES SECRÈTES Jeu UN (R)NUTES SRC VIRGINIE TSDARVNCASVELIRAGIFNIIEÈ V R E D E L A SRC KAMPAÏ! À VOTRE 11h55 MONDE DE PASSIONS VenSRC VIRGINIE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO PANORAMA SANTÉ CINÉMA Merci pour le chocolat 14h50TVA LES GAGS (R) D’OR MQUpElPuLsULS’UNIVERS MUSI - TVA J.E. TFO MILO (2000)TFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA DOCU- Mplus Lun ACCORDE TON TV5 Lun LE GÉNÉRALISTEM p l u s L’UN IVERS MUSI - M p l u s L’UN IVERS MUSI - 19h30 MENTAIRE 12h00 LOOK (R) Mar Mer Jeu Ven (R)QUEPLUS QUEPLUS RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE MUSI- VJ RECHERCHÉE MUSIQUE- Avalanche du Colorado c. Ca- QUEPLUS TV5 TV5 LE JOURNAL PLUS (R) 15h00 19h30 19h30 nadiens de Montréal LNH Site: RDS INFO SPORTS EN DI- Centre Bell Montréal, Québec 19h30 RECT 13h05 TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE MSRpCluIsNMFO.NMEATN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ DOCTEURST VA OCCUPATION DOU- T VA OCCUPATION DOU- 20h00 TV5 URBANIA, LE QUÉBEC MIDI TFO Lun DESTINATION RDS Jeu VACANCES NA-BLE BLE EN 12 LIEUX SRC Lun LE TÉLÉJOURNAL/ NOR’OUEST TURE (R)Mplus M.NET Mplus M. NET TV5 CLUB SOCIAL RDS LA LIGUE EN QUES- MIDI SRC Lun Mar Mer Jeu LES RGEDSI GR ANDS REPORTA- TION TFO Lun Mar PANORAMA 13h30 BELLES HISTOIRES DES 20h00 20h00 MTMTSFRVUpOACSl uIMDEQsNIÉUEQTEVUÉPUJMOLÊRUE+TRSEECCIH! ERCHÉE DOCUMENTAIRE Mer Jeu Ven PAYS D’EN HAUT Ven DRE 20h00 PANORAMA RDS Mar GOLF Coupe des GREY, LEÇONS D’ANATO-TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA TV5 CINÉMA Angel-A Un 20h30 Mplus Lun PRÉSENTATION Présidents (R) Mer POKER MIE (R)ROUTE DES DRAGONS escroc songe à s’enlever la MMTFUpOSl uIVQsOULEVTPJLRUSECHERCHÉE TV5 THALASSA SPÉCIALE (R) Mar M. NET (R) WPT Jeu R ALLYE Cham- TVA LES FEUX DERDI GRANDS REPORTA- vie, jusqu’à ce qu’il rencontre RDS F1 MAGAZINE (R) Mer Jeu M.NET (R) Ven PU- pionnats Canadiens (R) Ven L’AMOURGES une femme mystérieuse. Jamel 21h00 RDI GRANDS REPORTAGES: NK’D: STARS PIÉGÉES (R) CANADIEN EXPRESS (R) TFO HUMFSRC PROVIDENCE Debbouze, Rie Rasmussen STRTARVDSC5IELE3E6N0TV0ÉOLSYÉEÉJCSOOPUNÉRDCNEIAASLLD’EX- LES FILMS IMAX (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN Mplus LA PLAYLIST DE...TVA CAMÉRA CAFÉ (2005, Comédie) TVA LE GENTLEMAN SRC PAQUET VOLEUR 12h30 DIRECTTFO UN MONDE DE PAS- RDI ARTISANS DU CHAN- TFO CINÉMA Le gorille vous TVA DU TALENT À REVEN- TVA SHOPPING TVA 15h05SIONS GEMENT salue bien Un agent secret, DRE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun M+ REÇOIT (R)Mplus VJ RECHERCHÉE SRC LE MOMENT DE VÉ- connu sous le nom de ‘gorille’ TFO PACHA MAMA CUISINE RDS Lun L’AVANT-MATCH Mer Jeu Ven VJ RECHERCHÉE TFO LE PETIT ROYAUME DEMUSIQUEPLUS (R) RITÉ enquête sur des plans secrets DES PREMIÈRES NATIONS DE LA LCF EN DIRECT Mar MUSIQUEPLUS (R) BEN ET HOLLY TVA DESTINÉES disparus. Charles Vanel, Pierre Mplus VJ RECHERCHÉE Mer Jeu Ven INFO SPORTS 20h30 TFO UN COMBAT SINGU- Dux (1957, Action) MUSIQUEPLUS EN DIRECT 14h00 15h20 LIER Mplus RADAR RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUBTVA TAXI 0-22 Mplus VJ RECHERCHÉE 21h30 20h30 DES EX Ven LE MATCH DES TV5 Ven DISPARITIONS, TFO PÉNÉLOPEMplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS Mplus FUNKMASTER FLEX (R) ÉLUS RETOUR AUX SOURCESMUSIQUEPLUS (R) 22h00 RDS BASEBALL EN DIRECT SRC POUR LE PLAISIR RDS Jeu COMPÉTITION DE 15h30 20h30 DRIDRSECLT’ANTICHAMBRE EN Séries de championnat LMB TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN FORCE Fortissimus 2009 (R) 21h00 RSRDCI RLDEI ÉCONOMIE (R) Équipes à communiquer DIRECT.COM SRC C’EST ÇA LA VIE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus VJ RECHERCHÉE TÉLÉJOURNAL TFO EXPÉDITION YANGTSÉ Mplus Mar Mer Jeu RADAR TFO Lun PLANÈTE CLIPPER- RDS Jeu BONNE CHASSE (R)RDS LE MONDE DU SPORT MUSIQUEPLUS TVA TVA NOUVELLES (R) (R) Ven CLIP DUB (R) TON Mar BIBLIOTHECA (R) Ven QUILLES (R)GILLETTE MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAININEE(RTO) P Mer VILLAGES ET VISAGES TFO CAILLOURDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 21h00 12h40 (R) Jeu DES NOUVELLES DESRC AVEUX LA GRAMMAIRE (R) 15h55TVA LA PROMESSE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun VILLAGES ET TER- Mplus Lun LA PROCHAINETFO CINÉMA Les sanguinaires RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR TER- ROIRS DE FRANCE (R) Jeu TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO MANON (R)François emmène sa famille en SRC LES HAUTS ET LES BAS RE SCIENCE SUISSE (R) Mar PUNK’D : STARSvacance qui se transforme en DE SOPHIE PAQUIN TVA JUSTE POUR RIRE: PIÉGÉES (R) Mer PARIS UN 16h00cauchemar. Catherine Baugué, TVA DR HOUSE GALA (R) 12h45 JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)Frédéric Pierrot (1998, Comédie TFO CINÉMA Bled Number TFO CINÉMA Où sont les rê- Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) TV5 Lun Mar 30 MILLIONSdramatique) One Un homme est expulsé ves de jeunesse? L’amitié entre TV5 Mar LE DESSOUS DES D’AMIS Mer INSECTIA JeuMplus RADAR d’Algérie, son pays d’origine, quatre amis est compromise CARTES Mer PHOTO SUISSE 14h30 HUMANIMA Ven CHAMPIONS dès qu’il eut été libéré de pri- lorsque l’un d’eux devient le Ven DESIGN SUISSE DE LA NATURE 21h30 son. Meriem Serbah, Abel Jafri patron des autres. Chishu Ryu, TV5 Mar LIVING STONES RDS Lun JEUX EXTRÊMES (2005, Drame) Tanaka Kinuyo (1932, Comédie 13h00 (R) D’ÉTÉ (R) Mer LUTTE IM-RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus RADAR dramatique) RDS Mer BOXE (R) Jeu EX- PACT TNA (R) Jeu RANDON-LMB Équipes à communiquer Mplus M+ REÇOIT (R) TV5 Lun CINÉMA Ordo (2004) PÉDITION FAUNE (R) Ven NÉE QUÉBEC (R)Mplus T.I.: LA SENTENCE 21h30 Mar SECRETS D’HISTOIRE BILLARD Classique Carolina SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ-(R) 21h30 Mer LES ANNÉES BONHEUR WPBA (R) RÉES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Jeu PÉKIN EXPRESS 4: LA TVA INFOPUBLICITÉ TVA TOP MODÈLES 22h00 LMB Équipes à communiquer Mplus JACKASS ROUTE DES DRAGONS Ven TFO Lun PACHA MAMA CUI- TFO LILI (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) ZOOM ANIMAL: LE GRAND SINE DES PREMIÈRES NA- Mplus Lun PUNK’D: STARSTV5 AVENIRS POSSIBLES (R) 22h00 RAID DES GNOUS TIONS Mar DES NOUVELLES PIÉGÉES (R) Mar THE HILLS:RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h40 RDS Lun FOOTBALL EN DE LA GRAMMAIRE (R) Mer PRINCESSES D’HOLLYWOODSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ARTE REPORTAGE DIRECT Stampeders de Cal- VILLAGES ET VISAGES (R) (R) Mer LA PROCHAINE TOPTVA TVA NOUVELLES TV5 FAIS COMME CHEZ RDI RDI ÉCONOMIE (R) gary c. Alouettes de Montréal MODÈLE AMÉRICAINE (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! TOI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF Mar Mer Jeu Ven INFO Jeu DANSE OU CRÈVE!(R) TVA TVA NOUVELLES SPORTS EN DIRECT (R) Ven LA VRAIE VIE? RDI Ven RDI EN DIRECT (R) Venez célébrer la coopération!Siège social ���������������� Point de service ������������������������������� Tecumseh

10 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST La fête du drapeau franco-ontarienet la course Terry Fox animent les écoles François Cavaillès lors de la parade des 200 de francophonie. Ils peuvent en a refrancisé les couloirs et en colorés pour l’occasion. La l’école qui rassemble près de perdre si ils cèdent à la ten- fait tous les espaces publics, marche était vouée à la cause L’automne a commencé 200 élèves. tation de parler en anglais y compris les toilettes. Tout du cancer en général. En effet,tambour battant dans les ou en gagner par leur bonne cela vit en français, c’était les fonds collectés par l’écoleécoles avec la fête du drapeau « Le français est un défi participation. Si au bout du notre objectif. » sont allés à deux organismesfranco-ontarien, le vendredi pour les plus vieux, les 7e et compte il leur reste deux de la communauté, « Pretty in25 septembre dernier. Cha- 8e années. Pour les autres, macarons, ils ont droit à une L’école secondaire de Pain Pink » et « Racing for a Cure »,que établissement a trouvé la il n’y a pas de soucis parce récompense. L’application de Court, qui compte 228 élèves qui viennent chacun en aidebonne formule pour célébrer qu.ils aiment parler, témoigne ce principe d’incitation par cette année, a aussi cumulé à un parent d’élève atteint duce grand symbole déployé à M. Bilodeau. Parfois, les ado- l’appât du gain n’a pas été la marche et la fête du dra- cancer.travers la province. lescents sont plus rebelles. Il étendu à la cour de récréation peau, le 25 septembre dernier. est plus difficile de leur faire « parce qu’on part de loin et de Tous les enseignants se sont La directrice Denise Cou- À l’école Sainte-Marie de parler français dans toutes manière progressive », admet impliqués dans ces activités ture-Bell donne un sens trèsChatham, les élèves ont his- les situations, par exemple volontiers M. Bilodeau. Sou- exceptionnelles. Amanda Pike large au drapeau franco-on-sé l’étendard vert et blanc entre eux à la récréation. On cieux de renouveler les maniè- a coordonné le Parlement des tarien. « Pour tous les Franco-dans l’après-midi en chantant recherche encore le système res de promouvoir l’usage du élèves dans l’organisation des Ontariens, c’est un symbolel’hymne « Mon beau drapeau ». motivateur idéal. » Depuis français pour toujours obte- réjouissances tout au long très important de la richessePour le directeur de l’éta- trois ans à Sainte-Catherine, nir de meilleurs résultats, le de cet après-midi, comme de notre culture, de notreblissement, Robert Demers, les élèves reçoivent une boîte directeur estime en tout cas les jeux et les compétitions identité et de notre lutte pourdéployer cette bannière revêt de macarons représentant avoir déjà atteint un but : « On réparties dans chacun des des droits et pour des écoles »,un sens identitaire au niveau un capital de bons points en quatre bâtiments scolaire dit-elle.franco-ontarien. « Cette tra-dition nous permet de nous La célébration du drapeau franco-ontariendistinguer des autres com- et un hommage à Terry Fox à l’Essormunautés francophones aupays », laisse-t-il entendre. Kieran O’Hagan-Wong Ces activités culturelles kilomètres visait à promou- sion était bien au rendez-Pour l’occasion, les jeunes ne ont été suivies par une mar- voir la recherche du cancer. vous parmi les cœurs de lase sont pas habillés en vert et Le 25 septembre der- che en l’honneur de Terry Les 400 élèves participants communauté. Mme Burns,blanc parce qu’ils ont posé le nier, toute l’école secondaire Fox. Cette course (pour cer- ont ramassé la somme de animatrice de la marche,même jour pour les photos de l’Essor s’est réunie afin de tains) ou marche (pour la 5335,92 $. avait planifié le trajet de laclasse et individuelles. démontrer sa fierté envers plupart des élèves) de cinq course autour de la ville de le drapeau franco-ontarien Le sentiment de compas- Tecumseh. Ainsi, chaque Le vendredi précédent, la et pour rendre hommage élève a pu couvrir les cinqmarche Terry Fox a été cou- au héros canadien, Terry kilomètres sans danger etplée à la commémoration du Fox, grâce à une levée de avec un beau sourire.décès de l’élève Sébastien Cla- fonds qui a ramassé prèsvet-McKeone en juin dernier. de 5 400$. Selon Kyle Ruggaber, élè-« On a planté un arbre à l’école ve de 9e année, les collectespour Sébastien et les élèves En effet, plus de 500 ado- de fonds sont très appréciés.ont marché en pensant à lui, lescents ont exprimé leur es- « Je marche pour mon ami,raconte M. Demers. C’était prit francophone en portant Zach D’Souza (élève de 11e àune célébration de la vie. » Les des vêtements aux couleurs l’Essor) qui est affecté par leenseignants ont pris soin de symboliques de vert et blanc cancer, explique-t-elle. C’estparler de Terry Fox dans leur et en se réunissant sur incroyable de voir cette fouleclasse avant la marche. En l’estrade de l’école. Là, les diverse en train de promou-effet, il est nécessaire de nos activités ont débuté avec des voir une seule cause. Ça mejours, selon M. Demers, d’ap- petits discours organisés remplit de joie. »prendre aux jeunes qui était par le conseil des élèves. ParTerry Fox et pourquoi les écoles la suite, certains ont chanté La journée s’est terminéese mobilisent pour lui. en choeur Notre Place, ce qui avec la présentation d’une a inspiré la foule à démon- vidéo mettant en vedette Dans la journée du 15 trer sa francité. la gratitude et l’apprécia-septembre, l’école Sainte- tion pour la francophonieCatherine à Pain Court a Grâce à Mme Papineau, des enseignants à l’Essor.combiné la fête du drapeau organisatrice des événe- Les membres du person-franco-ontarien et la marche ments pour la Journée Fran- nel espèrent continuer cespour Terry Fox dans un pro- co, la procession du drapeau événements l’année pro-gramme ludique, à l’heure des a eu un grand impact sur les chaine. Ils souhaitent en-tatouages par exemple, et so- jeunes. « La Journée Franco courager chez les jeunes lalennel, comme au moment de était un beau succès! J’ai fierté francophone de façonprêter serment devant le grand bien apprécié que tous les quotidienne ainsi que la re-symbole communautaire. « Le étudiants se réunissent connaissance du Canadiendrapeau a un sens très impor- pour partager notre culture Terry Fox.tant parce qu’il nous fait nous spéciale et précieuse », adémarquer d’autres écoles qui déclaré Brittany Thomson, Kieran O’Hagan-Wong est enne l’ont pas. Il nous donne 10e année. 10e année à l’Essor.une identité, note le directeurMichel Bilodeau. On veut queles jeunes le sentent aussi. »Ainsi une demie-douzained’étendards ont été brandis

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 11 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTÉcole St-Michel La chorale a chanté l’hymne national et la chanson Mon beau drapeau. Josie Georges, 6e année, de l’École St-Michel «Capitaine- Les élèves de l’École St-Michel se rassemblent devant l’école pour fêter franco» de sa classe. Chaque classe a choisi un(e) élève la fête du drapeau franco-ontarien.comme capitaine. Ces élèves ont participé dans un défilé à la École Ste-Catherine fin de la célébration. Toute l’école est réunie autour du mât pour la levée du drapeau. Les élèves portent fièrement les couleurs verte et blanche lors du défilé. On fêtait aussi Terry Fox en même temps.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST La fête du drapeau franco-ontarien à l’école Saint-Paul Helen Chauvin ontarien et ont souligné la la direction a évoqué la mé- vitalité ainsi que l’héritage moire de nos premiers ancê- La langue française est historique de la communauté tres francophones. La chan-présente à Pointe-aux-Ro- francophone de Pointe-aux- son Notre place nous a aidésches depuis trois siècles. De- Roches. Plusieurs parents à nous rappeler l’importan-puis le 25 septembre 1975, se sont joints aux élèves de ce de notre langue commecette communauté célèbre l’école pour la célébration. francophones ainsi que lesavec fierté la fête du drapeau Tout cela s’est manifesté responsabilités qui nousfranco-ontarien et l’utilise de dans un esprit de fêtes! Pour reviennent. Nous devons éga-façon soutenue comme son ces élèves, la fierté de s’ex- lement nous rappeler le faitemblème. primer en français rayonnait qu’il ne faut pas seulement d’une oreille à l’autre. « Nous exprimer sa fierté le 25 sep- L’école Saint-Paul a tenu sommes fiers de vivre dans tembre, mais tout au long deune activité devant son édi- un milieu francophone », l’année!fice afin de souligner son ap- conclut une des élèves.partenance à la communauté Bonne fête du drapeaufrancophone de la province À travers la célébration, franco-ontarien à tous!en planifiant une journéede réjouissance. Cette fier- École Sainte-Marieté franco-ontarienne bat-tait son plein à Pointe-aux- Les jeunes de l’école Sainte-Marie à Chatham ontRoches! planté un arbre en mémoire de leur camarade Sébastien Clavet-McKeone disparu en juin dernier. Puis ils se sont Élèves et membres du réunis autour du drapeau franco-ontarien.personnel se sont costumésen vert et blanc pour célébrerla journée. La célébrationa également donné lieu àla présentation de diversessaynètes avec notre mascot-te, Capitaine-Franco, grâceaux élèves de Mme JeanneFortin. Dans la foule, les étu-diants faisaient la fêtesous un beau soleil deplomb. Dans le cadre de ces ac-tivités, les élèves ont procédéau lever du drapeau franco-

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST École secondaire de Pain Court Les jeunes de l’école secondaire de Pain Court, cha- cun distingué par la couleur jaune, bleue, verte ou rou- ge, se sont amusés à divers jeux pen- dant l’après-midi.

14 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 Index des services en françaisAMASS AVATAR Clinique juridique bilingue COMPTABLES IMMIGRATION PORTES ET FENÊTRESUNICITY ENRICH-SANTÉ Windsor/EssexSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP Adult Language & Learning Martindale Window & Door Inc. Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 944-8111Agatha Samson, 519 351-6515 ou 519 253-3526 519 944-6900 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 866 206-7347 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 354-7424 CENTRE [email protected] RÉCEPTIONSASSURANCES COMMUNAUTAIRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Club AlouetteLanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONS 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante519 728-1432 519 948-5545 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 519 728-1512 Didier Marotte, directeur général 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 519 945-1189Gil Lanoue 519 728-3618 Centre communautaire, Bar Oasis et Tecumseh inc.Randy Lanoue 519 728-1112 salles de réceptions COUNSELLING Siège social : RÉSIDENCELuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-RochesAUTOMOBILES - contre les agressions sexuelles 519 798-3026 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Shoe Box Windsor/Essex www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Ford Sales & Service Ltd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-334378, rue Mill Ouest, Tilbury Shoe Box Outlet DÉVELOPPEMENT Tecumseh519 682-3434 ou 519 969-3673 54½ rue Erie, Leamington COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 SALON DE COIFFURELally Southpoint Ford 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Association canadienne- Salon Blush Spa519-326-8600 CHIROPRACTIE française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE Pour un style unique Essex/Kent Caroline Lévesque, coiffeuseTILBURY CHRYSLER Dre Elizabeth Paul 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store 5844, rue Malden, LaSalle76, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 966-1136519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Maux de dos? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte Est www.blushspalasalle.comOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabricationsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 944-1002 SERVICES AUX JEUNES 519 988-0786 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779AVOCATS Majorettes « Les Papillons » CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA Shelley Beaumont 519 250-7875Me Paul P.G. Brisebois Formation pour adultes Kimberley John 519 734-01432475, av. Central, pièce 101, Windsor Club Richelieu Windsor Esdras Ngenzi Journal Le Rempart519 974-5884 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 948-6019 519 948-4139 [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca www.lerempart.ca Centre de ressources Tél. : 519 966-0570 1880, rue Totten, WindsorMe Christopher Knowles www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation MONUMENTS 519 948-433923 rue Talbot Nord, Essex Prochain souper : 14 octobre Université d’Ottawa Garderies dans diverses écoles519 776-9020 Campus de Windsor Excelsior Monuments de langue française New Beginnings Club 519 948-6553 11918, Tecumseh Est 519 979-7699Hogarth Hermiston Severs Brain Injury Association [email protected] Donald Lappan, propriétaireMe Amy Lavoie of Chatham-Kent www.education.uOttawa.ca Ventes : Jeanette Ducharme SERVICE D’APPUI POUR114, boul. Giles (angle Ouellette), Michelle Chernets 519 735-2445 LES FEMMES VICTIMESWindsor 9 Maple Leaf Drive, Chatham ÉLECTRICIEN www.excelsiormonuments.com DE VIOLENCEDroit de la famille 519 351-0297519 973-3663 ou 519 258-0958 Télécopieur : 519 351-7600 JTM Electric MUSÉES Soutien et accompagnement Électricien qualifié – Commercial, Jacynthe, intervenante Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel Art Gallery of Windsor 1-888-946-3029 Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Visite en français : Lily Mazure 519 816-1166 401, Riverside Drive Ouest Thérapie pour individus, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 11 h à 20 h mercredi - couples et familles d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : EMPLOI 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. Cessez de souffrir d’angoisse, Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Connexion Emploi-Windsor 519 977-0013 www.agw.ca d’anxiété, et de dépression. Ré- Tu veux travailler? soudre ses problèmes relationnels. PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! The Windsor Wood Carving Museum Acquérir de nouveau outils afin de 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard 850, avenue Ouellette, Windsor vivre pleinement.Retrouver l’espoir Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 519 988-1766 (à l’intérieur de la bibliothèque) d’une vie meilleure. Se sentir mieux 519 977-0823 dans sa peau.Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. FORMATION DE BASE EN www.windsorwoodcarvingmuseum.caMerci. FRANÇAIS POUR ADULTES Green Shield et autres plans ORTHODONTISTE acceptés. ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre Alpha « Mot de passe » Rose Lalonde Dr Dennis Dionne Gisèle Harrison, MSW, RSW,Une annonce dans l’Index des services en français vous 1886, rue Ottawa, Windsor 12329 ch. Tecumseh Est, psychothérapeutedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3959 Tecumseh 519-816-2701francophones et francophiles de la région. sans frais 1 866 411-4311 519 979-4747 www.drdionne.com Le counselling en rapport à • 30 semaines GARDERIE des situations de violence • un article mettant en vedette votre entreprise PLANCHER DE BOIS sous toutes ses formes est • un abonnement gratuit La Garderie « Les Petites Mains » offert sans frais au client ou • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Jacques Hardwood Flooring à la cliente sous la tutelle de 519 971-6246 ou 519 258-4528 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh l’ACFO, avec l’appui financierTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Desbiens du gouvernement de l’Ontario948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées Tél. : 519-979-0020 (MSSC). disponibles Cell: 519 791-7348

LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 15

16 LE REMPART – SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 MCRÉAERINDESTEEMNPALONITSLe Plan d’action économique du Canada: Amélioration des infrastructuresun plan pour bâtir l’avenir du pays. partout au Canada.Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, ������������������������������le gouvernement du Canada et ses partenaires de tous les paliers ���������������������������������������de gouvernement investissent dans des infrastructures modernes ������������������������������������������������������et durables. Partout, les projets démarrent plus rapidement et ����������������������������������������de nouveaux emplois sont créés dans les collectivités, d’est ������������������������������������������������en ouest, et du nord au sud. ����������������POUR CONNAÎTRE LES PROJETS DANS VOTRE RÉGIONplandaction.gc.ca 1 800 O-CanadaIF-8003 BaseGeneric_14.indd 2 9/15/09 9:22:12 PM 7