2017 04 19

lemétropolitainPM40033181Semaine du 19 au 25 avril 2017 • Vol. 25, no 15 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comeLet sHmuninteisrtrreenscLoanlotrnednet Article à la p. 5dlees SfrcaanrcbooprohuognhesCiné-franco : Le Festival Monde le son p. 4une programmation variée p.3 révèle de jeunes talents

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017C’est plus que jamais la vie en rose pour PandoraTopp! Christiane Beaupré de chanter avec orchestre, Pandora chaine étape, confie cette artiste en du Great Hall de Toronto dans les Casa Loma, l’an dernier, il y avait Topp n’en croyait pas ses oreilles. résidence dans le nord de l’Ontario rues de Paris par le biais des plus des têtes grises, des adorateurs Le jour où un représentant du Sa vie venait de prendre un nou- en entrevue avec Le Métropolitain. grands succès de la Môme. La vie de Piaf, des jeunes qui n’avaientToronto Concert Orchestra (TCO) veau tournant et, dès le lendemain, Avec mon quatuor à Sudbury, mon en rose, Non, rien de rien, L’Hymne à jamais entendu parler de Piaf.a téléphoné à l’artiste sudburoise – elle prenait l’autobus vers Toronto rêve c’était d’aller chercher des par- l’amour et une dizaine d’autres du Nous sommes en train de créersurtout connue dans le Sud ontarien pour venir y passer l’audition. titions pour orchestre; mais c’est répertoire connu de Piaf seront un goût pour cette musique despour sa tournée Café Piaf – afin de C’était il y a quatre ans. tout un travail et c’est très cher. Ces interprétées par Pandora Topp, années 1940-50 à cause des in-lui demander si elle était « capable » gens-là avaient déjà 12 chansons de accompagnée de l’orchestre dirigé grédients : musique tellement « C’était mon rêve, ma pro- transcrites. » par maestro Kerry Stratton. chevronnée par le texte qui raconte des histoires; un orchestre deÉphémérides pour le 19 avril L’année dernière, sa perfor- « C’est de la magie avec Piaf 20 personnes sur scène et le jeu mance avec le TCO au Casa Loma depuis le début, confie celle qui aussi, car je dialogue avec la foule.2016 – Un avion d’EgyptAir parti parlement à Québec. avait fait salle comble et c’est avec a entendu Piaf pour la première J’invite les gens à danser, chanter, etde Paris pour se rendre au Caire 1829– Le Venezuela proclame son un immense plaisir qu’elle se fois à l’âge de 18 ans et qui en a jouer le rôle des femmes de la nuit.tombe dans la mer Méditerrannée indépendance. joindra de nouveau à l’orchestre aujourd’hui 47. Je suis là à cause C’est tellement beau. »avec 66 personnes à son bord, dont 1782–Les Pays-Bas reconnaissent le 6 mai prochain pour le gala Piaf de l’auditoire qui veut entendre sesun Canadien. l’indépendance des États-Unis. Encore qui rendra hommage de chansons live. Je suis juste touchée L’invitation est donc lancée2011 – Raul Castro est sans sur- 1775 – Au début de la guerre d’in- nouveau à la Môme mais, cette par le fait de promouvoir plutôt pour venir célébrer cette soirée leprise nommé Premier secrétaire du dépendance, les Anglais sont bat- fois, ce sera à l’occasion du 70e l’art qui est né grâce à la collabo- samedi 6 mai, à 19 h 30, au GreatParti communiste cubain. tus par les Américains à Lexington anniversaire de La Vie en rose. ration entre humains : entre Piaf Hall (1087, rue Queen Ouest) à2005 – Les cardinaux réunis en et Concord. et ses amis. Maintenant, on fait Toronto. Quant à Pandora Topp,conclave au Vatican élisent l’Al- 1651 – À Québec, Marguerite Ta- Et, pour souligner cet anni- revivre ses histoires-là. » elle caresse déjà son prochain rêve :lemand Joseph Ratzinger, 78 ans, vernier, épouse de Joseph Massé, versaire imposant, le neuvième partir en tournée mondiale avecqui devient ainsi le 265e pape de accouche des premières jumelles gala-bénéfice du TCO, transpor- Elle insiste également sur la le TCO!l’Église catholique et dont l’iden- européennes au Canada. tera, en musique, les spectateurs diversité du public présent. « Autité papale sera Benoît XVI. 1627 – Le cardinal de Richelieu2000 – À Quévert, en France, une crée la Compagnie des cent as- Photo : courtoisie du Toronto Concert Orchestrabombe tue une employée du Mc- sociés, pour développer la Nou-Donald’s, un crime attribué à des velle-France. Pandora Topp accompagnée de l’orchestre dirigé par le maestro Kerry Stratton.activistes bretons.1999 – Au Reichstag remis à neuf, Ils sont nés un 19 avril : SUDOKUle parlement allemand siège à Le poète et ministre Jose Echega- Vous devez remplir toutes les casesBerlin pour la première fois depuis ray y Eyzaguirre, créateur de la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9la guerre. Banque d’Espagne (1832-1916) qu’une seule fois par ligne, une seule1995 – Une bombe fait 168 morts, Le magnat Henri Deterding, pa- fois par colonne et une seule fois parà l’immeuble fédéral Alfred tron de Shell (1866-1939) boîte de 9 cases.Murrah d’Oklahoma City; l’au- Le président brésilien Getulio Chaque boîte de 9 cases est mar-teur principal de l’attentat, Ti- Vargas(1883-1954) quée d’un trait plus foncé.Vous avezmothy McVeigh, sera exécuté en La compositrice française Ger- déjà quelques chiffres par boîte pourjuin 2001. maine Tailleferre (1892-1983) vous aider. Ne pas oublier : vous ne1994 – À Versailles, l’ancien mi- Le chimiste américain Glenn devez jamais répéter plus d’une foislicien pro-nazi Paul Touvier est Seaborg, découvreur du pluto- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,condamné à la prison à vie. nium (1912-99) la même colonne et la même boîte1993 – À Waco, au Texas, l’assaut L’acteur britannique Dudley de 9 cases.des forces fédérales contre les lo- Moore (1935-2002)caux de la secte de David Koresh Solution :fait 86 morts. Ils nous ont quittés un 19 avril :1989 – Lors d’un exercice de tir 2009 : l’écrivain britannique J.G.dans l’Atlantique, l’explosion Ballard, auteur du roman autobio-d’une tourelle du cuirassé Iowa graphique Empire du Soleil (1930)tue 47 marins américains. 2005: le caméraman, animateur et1971–L’Union soviétique lance sa comédien québécois Paul Buissonpremière station orbitale Saliout. (1963)1968 – René Lévesque est acclamé 2004 : James Cantalupo, PDG depar 4000 personnes, aux premières la chaîne McDonald’s (1944)assises du Mouvement souverai- 2002 : l’Américain Réginald Rose,neté-association, ancêtre du PQ. auteur de Douze hommes en colère1951–Devant le Congrès, Douglas (1921)MacArthur critique le président 1998 : le poète mexicain OctavioHarry Truman, qui l’avait rem- Paz (1914)placé à la tête des forces alliées 1967 : l’ex-chancelier allemanden Corée. Konrad Adenauer (1876)1943 – À Varsovie, le soulève- 1906 :le physicien et chimiste fran-ment du ghetto éclate contre les çais Pierre Curie (1859)occupants nazis; 13 000 juifs y 1882:Charles Darwin, auteur de latrouveront la mort. théorie de l’évolution (1809)1928 – Le compositeur et pianiste 1881 : le premier ministre anglaisMaurice Ravel donne un récital au Benjamin Disraeli (1804)théâtre Saint-Denis, de Montréal. 1824 : le poète George Gordon,1928 – Les Japonais occupent la lord Byron (1788)province du Chantoung, en Chine. 1689 : Christine, reine de Suède1927 – À New York, l’actrice (1626)Mae West est condamnée pour 1588 : le peintre italien Paolo Ca-indécence pour son spectacle Sex liari, dit Véronèse (1528)à Broadway.1883 – Le feu ravage l’édifice du Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINCinéfranco propose une Woodstock accueilleraprogrammation variée les Jeux franco-ontariens Rudy Chabannes Rémy Girard et Louison Danis sont Philippe Thivierge croisée des autoroutes 401 et 403 secondaire catholique de Pain les époux Bougon. et d’autres artères régionales, Court, se sont adressés à l’assis- Cinéfranco remet le couvert! Du 19 au 22 mai prochain en faisant un point de rencontre tance pour détailler les volets.Sept films figurent au menu du blessé. Elle découvre que son se tiendra la 24e édition des Jeux aussi réel que symbolique pourfestival du film francophone de drame est lié à celui de Noah, franco-ontariens. L’évènement les Ontariens. « Les Jeux franco-ontariensToronto qui braque cette année un ami Inuk de Gilles. Ils partent a lieu chaque année dans une ont comme but premier de favo-les projecteurs sur le Québec, du alors ensemble sur la baie de ville différente et, cette fois, c’est Après un bref discours riser l’échange et la coopérationvendredi 21 au dimanche 23 avril Frobisher : Carmen pour ob- Woodstock qui a été sélection- d’Alexandre Alary, conseiller entre des jeunes de partout enaux Cinémas Carlton. tenir des réponses, Noah pour née. Les organisateurs et repré- au Csc Providence, qui en a province, mais aussi de créer un empêcher son fils de commettre sentants de ces jeux chapeautés profité pour saluer cette jeunesse climat de compétition saine où Premières nations, pour l’irréparable. Le 22 avril à 19 h. par la Fédération de la jeunesse qui prendra un jour les rênes chacun peut se surpasser. Cettecommencer, revisite à travers franco-ontarienne (FESFO) de la francophonie pour y faire formule unique au Canada asept courts-métrages, sous forme Prank, une comédie réali- étaient présents, le 12 avril der- sa marque, Timo Fahrbach et été créée par et pour les jeunes,de documentaire et de film d’ani- sée par Vincent Biron (2016), nier, à l’École secondaire catho- Brooklyn Kaiser ont résumé en à leur image, pour répondre àmation, la richesse de la culture raconte l’histoire de Stefie, un lique Notre-Dame pour en faire quelques mots ce que sont les leurs besoins », a expliqué Kou-et de la créativité des peuples adolescent solitaire, recruté par l’annonce officielle. Jeux. Une courte vidéo d’une bra Haggar.autochtones canadiens, le Jean-Sé, Martin et Léa pour précédente édition a ensuite21 avril à 17 h. filmer leurs mauvais coups quo- Cet établissement scolaire illustré leurs propos. « Les participants de chacun tidiens à l’aide de son téléphone est le cœur battant de la petite des volets travailleront avec une Dans Ça sent la coupe, de portable. Les quatre acolytes communauté francophone de Les Jeux franco-ontariens équipe composée de jeunes dePatrick Sauvé (2017), Louis-José décident de monter un coup Woodstock et, avec le Conseil touchent huit volets : les sports, partout en province, afin de seHoude joue le rôle de Max, un qui dépasse l’ampleur de leurs scolaire catholique (Csc) Pro- la musique, les arts visuels, préparer pour les grandes finalestrentenaire passionné de hockey, réalisations précédentes. Mais vidence, un des partenaires la danse, l’improvisation, les qui auront lieu devant une foulequi a repris la boutique de ses cette fois, qui sera la victime? majeurs dans l’organisation et médias, les arts du cirque et d’environ un millier de spec-parents après leur décès. Il devra Réponse le 23 avril à 15 h. le bon déroulement des Jeux, l’assemblée générale annuelle tateurs », a ajouté Christophersurmonter le départ de sa copine, d’où le choix de ce lieu pour accompagnée d’un quiz. Les North.épaulé par sa bande de copains. Dans Votez Bougon de rencontrer la presse. représentants de la région duÀ voir le 21 avril à 19 h. Jean-François Pouliot (2016), sud au Conseil de représen- En fonction de leurs talents, le fondateur et chef du Parti de D’ailleurs, la communauté tation de la FESFO, Koubra goûts et aptitudes, les jeunes Changement d’ambiance l’Écœurement National (PEN), hôte de ce grand rassemblement Haggar, de l’École secondaire francophones du secondaireavec Miséricorde, un drame Paul Bougon (Rémy Girard), est toujours invitée à y prendre Georges-P.-Vanier, à Hamilton, auront ainsi l’occasion de s’épa-sombre de Fluvio Bernasconi est élu à la tête du pays et doit part activement sur le plan de et Christopher North, de l’École nouir dans leur langue. Qui plus(2016), le 22 avril à 14 h. Un mettre en œuvre son programme la logistique. Cette approche est, des professionnels seront surpêcheur retrouve le corps d’un populiste et démagogique de permet de donner une couleur Alexandre Alary, place pour les aider à se perfec-garçon renversé au bord d’une lutte contre l’inaction politique locale à ces Jeux : en effet, les conseiller au Csc Providence tionner dans leur domaine deroute perdue dans le Québec et la corruption. Aux urnes le fournisseurs de services en fran- prédilection.profond. Il décide de mener sa 23 avril à 17 h 30. çais de la municipalité et de lapropre enquête et découvre que région sont amenés à resserrer La communauté ne sera pasla coupable n’est autre qu’une leurs liens et à insuffler leurs fa- en reste car plusieurs activitéspolicière du coin. çons de faire dans cet évènement gratuites l’attendent : cérémo- qui réunira plus de 650 jeunes de nies d’ouverture et de clôture, Dans La Chasse au collet de partout en Ontario. barbecues, spectacles offerts parSteve Kerr (2016), le gibier s’ap- les jeunes et par des musiciens etpelle Éric. Interprêté par Paul Les deux premiers inter- chanteurs de métier et les finalesDoucet, ce créateur d’un site de venants à avoir pris la parole qui, dans toutes les disciplines,rencontre extraconjugale entre- lors du lancement officiel des promettent d’être spectaculaires.tient lui-même une liaison avec Jeux franco-ontariens en sont Les compétitions et activitésune maîtresse. Cette expérience les ambassadeurs de l’édition se tiendront, pour la plupart,va mettre son couple à rude 2017, soit Timo Fahrbach et à l’école Notre-Dame, maisépreuve. Le 22 avril à 16 h 30. Brooklyn Kaiser, deux élèves de l’Oxford Auditorium et le Civic l’école Notre-Dame. Ils ont entre Centre Arena seront également Avec Iqaluit (2017), Benoît autres mentionné et expliqué le mis à contribution.Pilon signe un drame psycho- thème de cette année : « Là où leslogique. Carmen, la femme grandes routes se rencontrent ». C’est donc avec enthou-d’un contremaître de chantier Il s’agit d’une référence au fait siasme et impatience que ladu Grand nord, se rend dans la que Woodstock se trouve à la région, et Woodstock en particu-capitale du Nunavut au chevet lier, attend ce grand rendez-vousde Gilles, son mari gravement qui en mettra plein la vue. Porte ouverte au Collège Boréal  (Q.H.) Le samedi 8 avril, services. « Regardez au-delà les professeurs et la direction du postsecondaire et regardez du Collège Boréal à Toronto tous les services qu’offre le ont accueilli les familles et les Collège Boréal dont ceux en étudiants intéressés par une immigration et en employa- formation postsecondaire collé- bilité », insiste Lise Béland, giale à Toronto. Ils ont répondu vice-présidente du Centre-Sud- aux questions et expliqué en Ouest. quoi consistait le programme et les service de l’institution. Des Des activités avaient éga- diplômés de Boréal et des étu- lement été organisées à cette diants actuels étaient également occasion, notamment la pré- présents et ont informé les futurs sence d’un magicien qui a ravi élèves sur leurs expériences dans les spectateurs ainsi que d’un l’établissement.  groupe de musique. Puis, deux bourses de 500 $ chacune pour De plus, la porte ouverte les frais de scolarité ont été of- a donné un aperçu des autres fertes ce jour-là.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017Le festival Monde le son est révélateur de jeunes talentsLe CS Viamonde a présenté pour la deuxième année son festival Monde le son Le vendredi soir a eu lieudu 7 au 9 avril. Un moyen pour les élèves qui ont des talents artistiques en chant, la cérémonie d’ouverture avecmusique et théâtre de s’exprimer et de recevoir des formations de la part de un grand concert. Le violonisteprofessionnels. Pat Pharand, la chanteuse Julie- Kim Beaudry, le « R » et le groupe Quitterie Hervouet groupes de musique dans leurs Raffy se sont succédé sur la scène écoles et de les faire participer de l’école secondaire Toronto Pendant tout un week-end, au festival », précise Geneviève Ouest.les élèves des écoles du Conseil Giraud, membre du comitéscolaire Viamonde (CSV) ont eu organisateur du festival. Une Les élèves chauffés à blocla chance d’assister à des concerts très bonne initiative qui permet ont dansé au son des musiqueset de participer à des ateliers de d’exposer le talent des élèves et pop, rock et rythm’n’blue. Troisformation. « L’objectif du festival de leur faire apprendre d’artistes élèves du groupe théâtral deest de réunir les élèves qui ont des professionnels francophones. l’école, responsables d’assurer les transitions entre les artistes ontBESOIN mis une sacrée ambiance par leur Carolyne Leblanc du groupe Raffy Le violoniste Pat Pharand humour, leur dynamisme et leursD’ESPACE? jeux théâtraux. Tous les trois Les élèves ont eu des cours musique. étaient très à l’aise sur scène et ont sur différents instruments tels que Certains élèves ont aussi communiqué leur bonne humeur le ukulélé, la batterie et le piano. et leur joie de vivre à l’auditoire. Ils ont pu également découvrir joué le rôle de journalistes, en le chant par le biais d’ateliers prenant des photos et des vidéos. La journée du samedi fut consacrés à la voix et à l’écriture Ce groupe « Média » a ainsi entièrement consacrée à des ate- de paroles de chansons et de appris à faire la couverture d’un liers de formation dirigés par des événement. artistes professionnels tels Martin Gauthier du groupe Raffy ainsi Le samedi soir et le di- que des enseignants et anima- manche, les élèves ont montré teurs des écoles du CSV. leurs nombreux talents sur scène à l’occasion de deux concerts où416 884-8286 ils ont été jugés par un jury de professionnels francophones. [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Une deuxième édition trèsle métropolitain réussie avec des élèves fort talen- tueux qui ont impressionné les www.lemetropolitain.com membres du jury. Rendez-vous l’année pro- chaine pour une nouvelle édition! AIMEZ NOTRE PAGE SUR Éditeur facebook.com/lemetropolitainDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Natasha Pelletier, Roudemia Jean et Danny Andary ont communiqué leur bonne humeur Christiane Beaupré et leur joie de vivre à l’auditoire.Production, rédaction et administration Bon d’abonnement Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, deux ans................ 90 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone TélécopieurAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINLes ministres Lalonde et Hunter rencontrent les francophones de Scarborough Richard Caumartin de notre jeunesse. Je suis ici pour expérience de travail canadienne, autre intervenant est revenu avec « Nous attendons tous avec im- vous entendre et ramener vos un obstacle majeur pour les immi- le manque de programmes uni- patience le rapport du Conseil La ministre déléguée aux Af- préoccupations à Queen’s Park. » grants qui se cherchent un emploi. versitaires en français à Toronto, de planification guidé par Dyanefaires francophones Marie-France Pour les services en français, peu de l’importance d’avoir une uni- Adam qui y travaille très fort.Lalonde avait invité la commu- Puis, les gens ont pris la pa- importe le domaine, il est difficile versité franco-ontarienne acces- Je sais qu’il faudra commencernauté afro-caribéenne de Scar- role. Les défis rencontrés par la po- de trouver les ressources humaines sible à tous, et du problème de quelque part, et mon côté pragma-borough à participer à une table pulation immigrante francophone qualifiées pour faire face à la de- décrochage scolaire chez les jeunes tique me dit qu’il faudra faire desronde le 13 avril dernier au Centre sont nombreux dans ce secteur de mande. C’est un grand défi pour immigrants francophones qui ne compromis mais je reste positivede santé communautaire TAIBU l’est de Toronto. Parmi les inter- notre gouvernement. » peuvent poursuivre leurs études en de voir la mise en place de nou-pour discuter de sujets tels que ventions, les sujets qui sont revenus français après le secondaire dans la veaux programmes universitairesl’immigration, l’intégration, les le plus fréquemment étaient les Mitzie Hunter a de son métropole. en français. Mme Hunter a concludéfis de l’emploi, l’éducation et services en français pour les per- côté évoqué le grand défi de en se disant « prête à travailler avecla santé. sonnes âgées, le manque d’emplois son ministère à recruter des Mme Lalonde a ralenti les la communauté francophone pour en français pour les immigrants enseignants francophones pour ardeurs de ceux qui rêvent de voir trouver des solutions ensemble ». Mme Lalonde a d’abord visité francophones, les qualifications soutenir la demande. Puis un ce dossier se concrétiser bientôt.les installations avant de s’instal- des travailleurs de l’étranger quiler dans la salle communautaire ne sont pas reconnues en Ontario LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉ PRÉSENTEpuis la députée de Scarborough- et l’université franco-ontarienne.Guildwood et ministre de l’Édu- Comédie de Carole Tremblay Mise en scène de Luc Berniercation, Mitzie Hunter, s’est jointe « Les gouvernements deau groupe. l’Ontario et du Canada sont JEUNE FEMMe CHERCHE conscients de ces défis et se sont homme desesperement La rencontre était coordon- engagés à aider par exemple lesnée par la responsable des services étudiants internationaux à pouvoiren français au Centre TAIBU, rester dans notre pays, expliqueDarling Émile, accompagnée Marie-France Lalonde. Puis il ydu directeur général de l’orga- a les employeurs qui exigent unenisme, Liben Gebremikael. Unecinquantaine de représentants Marie-France Lalonded’organismes et des membres dela communauté de Scarboroughont participé à la discussion. D’entrée de jeu, la ministreLalonde a parlé de ses rencontresavec diverses communautés fran-cophones de la province depuissa nomination aux Affaires fran-cophones. « Je suis ici pour vousécouter ce soir, dit-elle. C’est drôlepour une politicienne de direcela mais j’aime écouter les genssur les enjeux et les défis qu’ilsrencontrent au quotidien. Il y aencore des lacunes et beaucoup dechemin à faire en Ontario françaisdans des dossiers comme la santémentale, l’éducation et l’avenir Le Collège du Savoir Avec L’éducation Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses Isabel Gelfand 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 Yasamin Rowshan BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 Ameen Saghattchi www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm Ilias MilanovictUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! Nicholas Hudescu• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Tobias Pivato des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres Abdoulaye Bah d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique RÉGIE | Nyah Wager | Rifkat Mbae VENDREDI 28 AVRIL 2017 du permis de conduire en français, etc. MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Emily Spindler PHOTOGRAPHIE | Sankumba Fadiga | Estraya Cohen ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders BILLETS EN VENTE À LA PORTE• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt POUR INFORMATIONS : 416 397.2085 difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) ASSISTANCE À LA PRODUCTION 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du [email protected] GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de Julie-Nadia Rancourt | Carole Routhier | Martine Becquet l’éducation) Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ TECHNIQUE PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnelle Martin Staadecker | Sankumba Fadiga | Ryan Zazo | Thomas Lejeune | Kyle Longstaff Affiche TEB 2017.indd 1 17-02-27 11:55

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 22 AU 28 AVRIL 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 8h00 12h15 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 19h00 MIDI TFO PETZ1C2LUhB3(0R) Mplus LA FIÈVRE DE LATV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL BELGE DANSE TV5 PARTIR AUTREMENT ENRDS SPORTS 30 TFO PETZ CLUB (R) PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 (R) RDS JETER L’ANCRE FAMILLE (R)SRC CHASSEURS DE Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC JACK RDI LES COULISSES DU UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO ARTHUR (R) POUVOIR TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) LMB Équipes à communiquerTFO ARTHUR (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Mplus MP CLIPS SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI 24/60Mplus MP CLIPS (R) 12h15 Mplus MAÎTRES TATOUEURS TVA LA VICTOIRE DE RDI LA FACTURE SRC DES SQUELETTES TFO PETZ1C2LUhB3(0R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) L’AMOUR TFO C’EST WOW (R) DANS LE PLACARDUNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TFO ARTHUR (R) TFO VRAIMENT TOP!TFO ARTHU8Rh(2R)0 RDS PILOTE ACADÉMIE (R) 17h15 SRC LES AVENTURES DE Mplus TROP MALADE! UNIS AGR1O8FUhN0(0R) Mplus BUZZUNIS SARA8HhE3T0COUAC RDI VOCATION: LEADER TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) BAKKO ET GANTE SRC LA FACTURE (R) UNIS VOYA1G2EhD4E5CHIEN (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) UNIS ELLE1S9PhÊ1C5HENTTV5 PASSE-MOI LES TVA CHACUN SA ROUTE RDI L’ÉPICERIE TFO ARTHU8Rh(2R)0 TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 RDS AU 19E TFO VRAIM1E9NhT3TO0P!JUMELLES TFO ARTHUR (R) TFO C’EST WOW (R) UNIS SARA8HhE3T0COUAC RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 TV5 DEMAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)SRC GERONIMO STILTON Mplus TRO1P2MhA4L5ADE! UNIS HOO1K8Éh(R0) 0 TV5 BRÈVES DE TAXI (R) RDS LE SHOW DE MOTO ONTARIO TVA LA VOIXTFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 RDS SPORTS 30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA TVA NOUVELLES TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 BRÈVES DE TAXI SRC TRANSFORMATRUC CHRÉTIENNE TFO FLIP Mplus BUZZUNIS BRIC8OhCL5U5B (R) TV5 NAACHTUN, LA CITÉ RDS HOCKEY 360° TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX MAYA OUBLIÉE (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus CATFISH UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)TFO ADIBOU AVENTURE RDS AU 19E SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) (R) 18h30 RDI LE NATIONAL HEBDO ONTARIO SRC 1001 N8UhIT5S5 UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) TV5 LINDBERGH, L’AIGLEDANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) SRC LA GRANDE TVA TVA NOUVELLES TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) TV5 LE JOURNAL DE SOLITAIRE (R) TRAVERSÉE (R) TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE TFO MINIT1F3Oh30 FRANCE 2 RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 REPORTAGESRDS 24CH TFO TRACTEUR TOM (R) DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI VOCATION: LEADER SRC DANS L’OEIL DUSRC PAF LE CHIEN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) Championnat mondial M18 IIHF SRC DÉCOUVERTE DRAGONTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE TV5 TEMPS PRÉSENT Équipes à communiquer TVA VLOG TVA LES BEAUX MALAISESMplus X FACTOR TV5 LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 13h15 FRANCE 2 SRC NOTERYTHME SRC SECOND REGARD TFO DANSE TES RÊVES (R)UNIS LA FA9MhIL1L5E PIRATE (R) TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA DR RIOUX UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) Mplus LENDEMAIN DESRC GAWA9YNh20 TFO MINIT1F3Oh30 TVA CINÉMA Divergence Mplus X FACTOR VEILLE EN THAÏLANDEUNIS T’CHO9UhP2I (5R) Une jeune femme découvre TFO BOOK1A3BhO4O5(R) TV5 PATROUILLE (R) UNIS COULEURS LOCALES RDS HOCKEY EN DIRECT une conspiration qui cherche à UNIS LA FA9MhIL2L0E PIRATE (R) RDS SPORTS 30TFO LES AVENTURES Championnat mondial M18 IIHF détruire les Divergents. Shailene UNIS T’CHO9UhP2I (5R) TFO DRÔLES DE PETITES RDI LE NATIONAL (R) 20h30 Équipes à communiquer Woodley, Theo James (2014, TVA LOL :-)D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) RDI RDI EN DIRECT Action) TFO LES AVENTURES BÊTES (R)13h50 TFO VRAIMENT TOP! TVA BOOMERANG (R) TVA CINÉMA Le Roi Scorpion TFO SUBITO TEXTO TFO BARB1A4PAhP0A0(R) Mplus LES RECETTESRDS HOCKEY EN DIRECT 2: L’avènement d’un guerrier Mplus BUZZ D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) POMPETTES (R) TFO TFO 224.17h00Championnat mondial M18 IIHF Mathayus, un jeune guerrier, RDI ÉMISSION SPÉCIALE UNIS CANADA, PLUS GRANDÉquipes à communiquer tente de détrôner le tyran Sargon. UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC 100% LOCAL TV5 HITLER, LE SYSTÈME DESRC ORGANISATION SUPER Michael Copon, Randy Couture Championnat mondial M18 IIHF TVA CINÉMA L’étalon noir Dans QUE NATU1RE9(hR1) 5 LA TERREURINSOLITE (R) (2008, Action) TV5 QUESTIONS POUR UN Équipes à communiquer les années 1870, un magnifique TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SAGWA, LA CHATTE TFO BOOKABOO (R) SUPER CHAMPION SRC ONIVA étalon connaît diverses SRC LES ÉCHANGISTESSIAMOISE (R) RDS HOCKEY Championnat TFO SAGWA, LA CHATTE aventures. Sean Bean, Andrew RDS LE MONDE DU SPORT TVA LISE DION: LE TEMPS Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) mondial M18 IIHF Équipes à SIAMOISE (R) Knott (1994, Aventure) GILLETTE QUI COURT Partie 2 de 2 (suiteUNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) communiquer (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE NATIONAL du 17 avril) (R) TFO DRÔLES DE PETITES RDI LE NATIONAL UNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) SRC ICI LAFLAQUE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSTFO SAGWA, LA CHATTE SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus LES1M4AhG3IC0IENS (R) TVA LA VOIX UNIS NOS ÉTÉS (R) BÊTES (R)13h50 (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO CINÉMA Volver (v.f.) TroisSIAMOISE (R9)h50 TFO BARB1A4PAhP0A0(R) TFO VRAIMENT TOP! TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus LES RECETTES générations de femmes surviventUNIS POK 9EThM5O5K (R) Mplus LES MAGICIENS (R) SIAMOISE (R9)h50 aux intempéries sociales grâce RDI RDI EN DIRECT UNIS POK 9EThM5O5K (R) UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) POMPETTE2S0(Rh)00 à leur audace. Penélope Cruz,TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC DISPARITION (R) UNIS NOS1É9ThÉS15 Lola Duenas (2006, Comédie TFO LES HIPALOULAS (R) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Arrêtez-moi UneCHEZ VOUS10h00 Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LE NA2TI0OhNA0L0 RDI RDI EN DIRECT femme s’accuse du meurtre de dramatique)22h00 CHEZ VOUS10h00 SRC CINÉMA Histoire de son mari il y a quelques annéesTV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS MISS1M4ÉhT3ÉO0(R) TV5 LE PLUS GRAND jouets 3 Lorsqu’Andy part et implore l’arrestation. Sophie TV5 LE JOUR OÙ...COBAYES (R) CABARET DU MONDE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE pour le collège, les jouets sont Marceau, Miou-Miou (2013, RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR accidentellement livrés à une Thriller) DIRECTTINTIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES ENFANTS DE LA TVA CINÉMA Un amour de garderie. (2010, Dessin animé) RDS BASEBALL EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIETVA DEUX FILLES LE MATIN TÉLÉ (R) témoin Un homme devient TFO PEG+CHAT (R) Washington Nationals c. Mets de SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) UNIS MISS1M5ÉhT0ÉO0(R) TFO BRBR amoureux de sa meilleure Mplus SCREAM QUEENS: New York LMB Site: Stade Citi TVA TVA NOUVELLESUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS amie alors qu’elle prépare son TERREUR SUR LE CAMPUS Field New York, N.Y. Mplus ADAM RECHERCHE TV5 JOURNAL SUISSE mariage. Kevin McKidd, Patrick RDI LA GRANDE TRAVERSÉE EVE: ALLEMAGNETFO MOUK1I0(Rh) 20 RDI RDI EN DIRECT UNIS MISS2M0ÉhT3ÉO0(R) Dempsey (2008, Comédie) UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) SRC TOUT LE MONDE ENTFO MOUK1I0(Rh) 30 SRC LES ENQUÊTES DE UNIS MISS2M1ÉhT0ÉO0(R) UNIS COULEURS LOCALES TFO PEG+1C5HAhT3(R0) PARLE UNIS LES2A2MhBA3S0SADES (R) LAVIOLETTE TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LE NA2TI2OhNA3L5SRC LES AVENTURES DE TFO PEG+CHAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus BUZZ TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUETINTIN Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC 1001 VIES (R) TFO MOUK1I0(Rh) 25 PROCHAINTFO BOOKABOO (R) Mplus LENDEMAIN DE Mplus X FA1C0ThO3R0 RDI RDI EN DIRECT UNIS LES2A0MhBA3S0SADES (R) TV5 TV5 LE JOURNALMplus X FACTOR UNIS ST-N1IC5KhEL1(5R) VEILLE EN THAÏLANDE TFO BOOK1A0BhO4O5(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONALUNIS LES CRACKS DU LAB TFO PEG+1C5HAhT3(R0) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) TFO CARTE DE VISITE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Réalité Jason TFO DRÔLES DE PETITES UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) ONTARIO (R)(R) 10h45 TV5 WEB THÉRAPIE (R) Tantra, un cameraman placide, Mplus BUZ2Z1h00 TFO CARTE DE VISITE RDI RDI EN DIRECT rêve de réaliser son premier film BÊTES (R)10h50 TVA CINÉMA Surfeuse dans Mplus COUP DE FOUDRETFO DRÔLES DE PETITES TVA CINÉMA Chevalier Dans d’horreur. Alain Chabat, Jonathan TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) l’âme L’histoire d’une jeune RDI LE TÉLÉJOURNAL l’Europe du XIVe siècle, un jeune femme dont un requin a arraché Mplus COUP DE FOUDRE UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)BÊTES (R)10h50 écuyer caresse le rêve de devenir Lambert (202141,hCo1m5édie) RDI RDI EN DIRECT le bras lors d’une sortie de surf. UNIS CINÉMA L’enfant prodige TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) chevalier. Heath Ledger, Rufus SRC LES COULISSES DU AnnaSophia Robb, Dennis Quaid Un homme, qui était un enfant Sewell (2001, Action) TVA CINÉMA Guerre Un POUVOIR (2011, Biographie) prodige, se rend compte qu’il a RDS SPORTS 30TV5 SOCCER EN homme est prêt à tout pour se TFO LES DOOZERS (R) perdu son talent. Patrick Drolet, RDI 24/60DIRECT LIGUE 1 Équipes à TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) venger d’un assassin qui a tué UNIS BALADE À TORONTO TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Guillaume LeBon (2010, Drame) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) sa famille. Jet Li, Jason Statham TFO CINÉMA Les corps TFO XPRESSION GRAFFITIcommuniqu1er1h00 (R) 11h15 RDS GOLF EN DIRECT Valero célestes Un proxénète débarque (R) TV5 PATROUILLE (R) (2007, Actio2n)1h30 TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) Texas Open PGA dans une ville minière du Québec Mplus BUZZRDI RDI EN DIRECT RDS GOLF EN DIRECT Valero RDI RDI EN DIRECT pour établir un bordel. Donald UNIS BALADE À TORONTOSRC RICARDO (R) Texas Open PGA RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI L’ÉPICERIE TFO ARTHUR (R) Pilon, Micheline Lanctôt (1973,TVA ARRIVE EN CAMPAGNE RDI RDI EN DIRECT DIRECT TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus LES SOEURS (R) 23h35(R) TFO ARTHUR (R) RDI LES GRANDS Mplus TROP MALADE! KARDASHIANS DANS LES Comédie) 21h30 TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R)TFO LES DOOZERS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS HAMPTONS TV5 PROFI0LAhG0E0(R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS REPORTAG2E2Sh(R0) 0 UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LES COULISSES DUUNIS AGR1O1FUhN1(5R) POUVOIR RDS GOLF Valero Texas OpenTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) (R) 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE JOUR OÙ HENRY A (R) 16h15 TVA ACCÈS ILLIMITÉ Fin de PGA (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 la saison TFO PARENT UN JOUR,RDI ISABELLE RICHER RENCONTR1É2..h. (R0)0 PARENT TOUJOURS (R)SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE UNIS VU D2E2Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) TV5 ACOUSTIC Mplus COU2P1DhE5F0OUDRE Mplus MAÎTRES TATOUEURSTVA MA LISTE À MOI (R) FRANCE 2 TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT TV5 MON 2AN2GhE00TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI LA FACTURE RDS SPORTS 30 UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R)Mplus TROP MALADE! SRC LES BOUGON (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS UNIS À PL1E6INhG4A5Z (R) TFO CINÉMA La fleur de mon MIDI TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) (R) TVA CINÉMA Auprès de moiUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) secret Les déboires amoureux TVA TVA NOUVELLES toujours Trois jeunes fréquentent TFO MARTHA BLA BLA (R) de Leo, reine du roman à l’eau TFO PETZ CLUB (R) TV5 SPÉCIMEN Mplus COU2P2DhE2F0OUDRE (R) une école et sont partiellementTFO LE JOUR OÙ HENRY A de rose. Marisa Paredes, Juan Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL coupés du monde extérieur. Keira Echanove (1995, Drame) UNIS IN CHALET (R) SRC DANS L’OEIL DU Knightley, Carey Mulligan (2010,RENCONTR1É2..h. (R0)0 Mplus TATOUEURS DE NUIT DRAGON (R) RDI SECOND REGARD Drame) TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 UNIS IN C2HA2LhE4T 0(R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R)

7SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO LES DOOZERS (R) BÊTES (R) 13h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO BARB1A4PAhP0A0(R)TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 UNE VIE DE CHIMP’ (R) TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE L’INCROYABLE FAMILLE(R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDS TENNIS Open de MAROC (R) RDS SPORTS 30 KARDASHIAN TV5 Lun COLLAPSE!RDS PILOTE ACADÉMIE LMB Équipes à communiquer Barcelone ATP Barcelone, RDS TENNIS Open de SRC KATE ET MIM-MIM UNIS Lun BOUFFE EN CHRONIQUES D’UN MONDERDI 24/60 RDI 24/60 Espagne Barcelone ATP Barcelone, TFO ARTHUR (R) CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU EN DÉCLINMar CAÏN (R)SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 Espagne Mplus MP CLIPS PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) RDS Ven LE SHOW DE MOTODANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 Ven CANADA, PLUS GRAND TFO LES HIPALOULAS (R)TFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! DANS LE PLACARD SRC GALAS COMÉDIHA! UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) Mplus Lun LES RECETTESMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO VRAIMENT TOP! 2016 (R) QUE NATUR1E1(hR)15 POMPETTES (R)Mar LA UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus BUZZ TVA LES GAGS (R) SRC MIKE LE CHEVALIER TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) FIÈVRE DE LA DANSEMerUNIS HOO1K9Éh15 TFO VRAIMENT TOP! TFO ARTHUR (R) CATFISHJeu LIP SYNCTFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) 19h15 UNIS IN C1H9ALhE1T5(R) Mplus BUZZ TVA MARIO DUMONT BATTLE (R)Ven LENDEMAIN TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) RDS Mer AU 19E DE VEILLE EN THAÏLANDETV5 WEB THÉRAPIE UNIS LE G1O9ÛhT1D5U PAYS (R) RDI Mar Mer Jeu Ven UNIS Lun CHIENS AURDS F1 MAGAZINE (R) SRC L’ÉPICERIE SRC VOX POP TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS Lun Mer Jeu Ven ISABELLE RICHER TRAVAIL (R)Mer COULEURSSRC REMUE-MÉNAGE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA VOIX SRC Lun RICARDOMar Mer LOCALES (R)Jeu BALADETVA À COUTEAUX TIRÉS D’OR TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DANS MA TÊTE (R) GRABOUILL8OhN2(R5) Jeu Ven DES SQUELETTES À TORONTO (R)Ven NERFSTFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS Mar G8RhA3BO0UILLON (R) DANS LE PLACARD (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO JOUE AVEC JESS (R) D’ACIER (R1) 4h05 UNIS VU D1E9Lh’IN5T5ÉRIEUR (R) UNIS BALADE À TORONTO TV5 Lun SUISSE FOCUSMar UNIS Mar ELLES PÊCHENTUNIS À PL1E9INhG5A5Z (R) UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX (R) TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) AL DENTE (R)Mer À BON TV5 Jeu JEUNES SOLISTES,TFO LÀ OÙ20JEhD0O0RS (R) (R) 19h55 ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) TV5 MERCI PATRON! TV5 DES RACINES ET DES TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) LE JARDIN EXTRAORDINAIRE GRANDS D1E4SThIN1S0TV5 EMBALLAGES, LE RDI LES GRANDS AILES (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TFO LE JOUR OÙ HENRY AGRAND DÉBALLAGE REPORTAGES RDI DONALD TRUMP: 100 TV5 THALASSA 30Ven REPÊCHAGE DE LA TV5 Mer EMBALLAGES, LERDS HORS-JEU 2.0 SRC VOTRE BEAU JOURS AU POUVOIR RDI LES GRANDS NFL EN DIRECT RENCONTR1É2..h. (R0)0RDI LES GRANDS PROGRAMME SRC PRIÈRE DE NE PAS REPORTAGES: SRC LES SUPER GRAND DÉ1B4ALhL3AG0E (R)REPORTAGES TVA CINÉMA Un grand ENVOYER DE FLEURS (R) PERSONNALITÉS MÉCANIMAUX TVA TVA NOUVELLESSRC LA GRANDE mariage Un couple divorcé TVA DU TALENT À SRC TI-MÉ SHOW (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDS Ven JETER L’ANCRETRAVERSÉE prétend toujours être marié REVENDRE TVA CINÉMA Le transporteur FRANÇAIS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)TVA MA MAISON BIEN- à l’occasion d’une réunion TFO DANSE TES RÊVES (R) Un homme est entraîné dans UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) RDS SPORTS 30 Mplus Lun LES RECETTESAIMÉE de famille. Robert De Niro, Mplus CATFISH des complications lorsqu’il SRC TÉLÉT8UhBB5IE5S RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R)Jeu LIP SYNCTFO DANSE TES RÊVES (R) Katherine Heigl (2013, UNIS BOUFFE EN CAVALE trouve une femme parmi des MIDI BATTLE (R)Mplus CATFISH Comédie) colis. Jason Statham, Qi Shu TFO ADIBOU AVENTURE TFO PETZ CLUB (R) UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuUNIS HISTOIRES DE CHARS TFO DANSE TES RÊVES (R) (R) 20h30 (2002, Action) DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus COUP DE FOUDRE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO TFO 2240.7h50 TFO DANSE TES RÊVES (R) HOOKÉ (R)14h45(R) 20h30 UNIS CANADA, PLUS TFO #ONF2R1h00 Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) DANSE TFO PETZ1C2LUhB2(5R) TVA Lun LES AVENTURES DERDS TRAJECTOIRES GRAND QU2E0NhA3TU0RE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS TRAIT D’HUMOUR TV5 Lun RIRES DU MONDE TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOTFO TFO 24.7 SRC LES ÉCHANGISTES (R)Mar PATROUILLE (R)Mer TOM ET JE1RR5Yh(0R)0 TFO TFO 24.7 TVA ESPRITS CRIMINELS Partie 1 de22 0(Rh) 30 MARCHÉS SUR TERRE (R)Jeu TV5 64’ LE MONDE ENUNIS VOY2AG1EhD0E0CHIEN (R) Mplus LES RECETTES TFO CART2E1DhE0V0ISITE TABOUS ET INTERDITS (R)Ven FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LIP2S1YhNC00BATTLE (R) POMPETTES (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Mer TRAJECTOIRES (R)TV5 TOUS ENCEINTES! UNIS MISS MÉTÉO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun BASEBALL EXVen LA PÉRIODE DE Ven PILOTE ACADÉMIERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Réjeanne SRC LES DIEUX DE LA Washington Nationals c. QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉSRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES Padovani Une réception offerte DANSE (R) Mets de New York LMB (R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN TFO PEG+CHAT (R)TVA CHICAGO FIRE: Mplus LES MAGICIENS (R) par un entrepreneur est troublée UNIS DURHAM (R) Mar BASEBALL Équipes à TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun LENDEMAIN DECASERNE 51 UNIS CAPITAINE par le retour de son ex-femme. TFO CINÉMA Camion Un communiquer LMB (R)Mer LES ÉCHANGISTES (R) VEILLE EN THAÏLANDEMerMplus SCREAM QUEENS: ALATRISTE (R) Jean Lajeunesse, Luce homme aide son père à se RALLYCROSS Championnat TFO ARTHUR (R) SCREAM QUEENS:TERREURTERREUR SUR LE CAMPUS TFO CINÉMA Le metteur en remettre d’un accident qui a du Monde FIAJeu CYCLISME Mplus COUP DE FOUDRE SUR LE CAMPUSJeu LESUNIS BELLE-BAIE (R) scène de mariages Un homme Guilbeault (21917h3,3D0rame) coûté la vie à une femme. Julien Liege-Bastogne-Liege UNIS LA FAMILLE ADDAMS MAGICIENS (R)Ven CATFISHTFO CINÉMA Le pressentiment se réfugie en Sicile, où il tombe Poulin, Patrice Dubois (2012, SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS Lun CANOT COCASSEUn avocat vivant à Paris décide amoureux de la fille d’un prince. RDS L’ANTICHAMBRE EN Mar TOUT LE MONDE EN (R) 12h45de quitter sa famille et ses amis Sergio Castellitto, Donatella DIRECT Drame) 21h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 (R) 15h15pour aller vivre seul. Jean-Pierre Mplus LES RECETTES RDS SPOR2T1Sh3045 (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEDarroussin, Valérie Stroh (2006, Finocchiaro2(120h064, 0Drame) POMPETTES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 ET Q2UE1ÇhA4S5AUTE! RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R)Drame) 21h30 UNIS MIS2S 2MhÉT0É0O FRANÇAIS UNIS Mar Mer Jeu Ven TVA BLOOPERS: DIRECT 22h00 UNIS RAMD9AhM2(R5) RDS Lun LE MONDE DURDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PATROUILLE SPORT GILLETTE (R)Mar Ven ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE (R)DIRECT CLASSIQU2E2Sh(R0) 0 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 PARTIR AUTREMENT TFO LES AVENTURES 30 IMAGES/ SECONDE (R) UNIS Lun S1A5RhA3H0ET COUAC SRC LE TÉLÉJOURNAL EN FAMILLE Mer BOXE (R)Jeu BASEBALLUNIS BEL2LE2-BhA0IE0(R) TV5 DES CAMIONS ET DES TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) Équipes à communiquer LMB (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven HOMMES (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA L’emmerdeur DES CHIFFRES ET DESTV5 L’URGENCE RDS L’ANTICHAMBRE EN NUS TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT de New York (2014)Mar CINÉMA LETTRESMer SPÉCIALCLIMATIQUE DIRECT UNIS CANADA, PLUS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC MARINA ORSINI Libellule (2002)Mer CINÉMA CINÉMARDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TFO SAGWA, LA CHATTE Ce week-end là... (2014)Jeu RDS Ven AU 19ESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL GRAND QU2E2NhA3TU0RE (R) UNIS HOO2K2Éh(R3)0 SIAMOISE (R) CINÉMA Un jour (2011)Ven SRC VENGEANCETVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES CINÉMA Disco (2008) TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus SCREAM QUEENS: Mplus LES MAGICIENS RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM4(R5) TFO TRACTEUR TOM (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TERREUR SUR LE CAMPUS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus BUZZ UNIS DOU2B2LhE 3ID0ENTITÉ RDI LE NA2T2IOhNA3L5 TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS Lun LES AMBASSADES UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)UNIS DUR2H2AhM3(R0) RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TVA DENI2S 2LÉhV4E0SQUE UNIS À PL2E2INhG3A5Z (R) (R)Mar CINÉMA L’enfant prodige TVA DENI2S2LÉhV4E0SQUE TFO LE FU2T3UhR0PR0OCHE (R) SIAMOISE 1(R0) h00 (2010)Mer IN CHALET (R)Jeu TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPORTS 30 TFO FILM2ST3RhIP0E0(R) TVA DENIS LÉVESQUE BIENVENUE À WHISTLER (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)RDI LE NA2TI2OhNA3L5 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TFO FAILL2IR3(hR0) 0 FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven DURHA1M3(hR)05TVA DENIS22LÉhV4ES5QUE RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL VIRAGES (R)Ven DENIS UNIS PATATES ET DRAGONSTFO LE PU2IT3Sh(R0)0 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL LÉVESQUE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO (R) RDI LE NATIONAL TV5 Lun PARTIR AUTREMENT PROFILAGEVen CINÉMA (R) 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL EN FAMILLE (R)Mar DESRDS SPORTS 30 TFO CARTE DE VISITE ONTARIO CAMIONS ET DES HOMMES Arrêtez-moi1(2301h31) 5 TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE NATIONAL Mplus COUP DE FOUDRE UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) TFO JAM (R) (R)Mer PORTS D’ATTACHE (R) TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) RDS ENTRE DEUX MATCHSSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE (R) Jeu TOUS ENCEINTES! (R) TFO MINIT1F3Oh30 TFO ARTHUR (R)ONTARIO (R) UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Ven DES CHEVAUX ET DES Mplus Lun CATFISHMarTFO CARTE DE VISITE TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R) FEMMES (R) RDS Lun Mar HOCKEY BUZZMer SCREAMMplus COUP DE FOUDRE (R) TFO #ONF2R3h30 RDS SPOR2T3Sh3020 RDS Mer LE SHOW DE MOTO Championnat mondial M18 QUEENS:TERREUR SUR LE RDS SPORTS 30 TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE Mplus Lun Mar Mer Jeu Équipes à communiquer IIHF (R) CAMPUSJeu LES MAGICIENSUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDI 24/60 RDS 30 IMAGES/ SECONDE L’INCROYABLE FAMILLE Ven F1 MAGAZINE (R)Ven LIP SYNC BATTLE (R)TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI 24/60 RDI 24/60 KARDASHIANVen LA FIÈVRE RDI L’INFO AVEC JULIE ET (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE SRC CINÉMA Une jeune DE LA DANSE ALEXIS UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R)RDS PILOTE ACADÉMIE TFO XPRESSION GRAFFITI (R) fille Une adolescente quitte UNIS Lun DURHAM (R)Mar SRC Lun CINÉMA Jamais TFO ARTH1U6Rh(R2) 0RDI 24/60 (R) TFO XPRESSION GRAFFITI Montréal pour la Gaspésie, CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer ensemble (2007)Mar UNIS POK1E6ThM2O5K (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE Mplus BUZZ (R) où un fermier accepte de GRAND HÔTEL (R)Jeu NOS COMMISSAIRE BRUNETTIMer TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S(R) Mplus BUZZ l’héberger. Sébastien Ricard, ÉTÉS (R)Ven MISS MÉTÉO (R) CINÉMA Encore toi! (2010)TFO XPRESSION GRAFFITI UNIS À P2LE3INhG3A5Z (R) Ariane Legault (2013, Drame) Jeu HERCULE POIROTVen TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) TVA PIME2N3T hFO4R0T (R) UNIS FOU2D3EhS3O5ISEAUX (R) TFO XPRESSION GRAFFITI TFO MOUK1I0(Rh) 20 CINÉMA Confidences sur RDS LE 5 À 7Mplus BUZZ TV5 PROF0ILhAG0E0(R) TVA PIME2NT3FhO4R0T (R) (R) TFO MOUK1I0(Rh) 30 l’oreiller (1959) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 PROFI0LAhG0E0(R) Mplus BUZZ TFO BOOKABOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R)UNIS LE G2O3ÛhT3DU5PAYS (R) RDS TRAJECTOIRES (R) RDS Mer JETER L’ANCRE Mplus BUZZ Mplus Mar BUZZVen LIPTVA PIME2NT3FhO4R0T (R) TFO PARENT UN JOUR, RDS BEACH SOCCER Coupe UNIS VU D2E3Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) TFO BOOKABOO (R) UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR SYNC BATTLE (R)TV5 PROFI0LAhG0E0(R) PARENT TOUJOURS (R) du Monde Mexique c. Iran FIFA UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus MAÎTRES TFO PARENT UN JOUR, TVA CINÉMA X-Men 2 (v.f.) UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R) (R) 13h45RDS LE SHOW DE MOTO (R) TATOUEURS PARENT TOUJOURS (R) Les X-Men sont plus que jamais CITÉS D’OR1(6Rh) 45TFO PARENT UN JOUR, UNIS DIRECTION: SUD (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS rejetés par l’humanité et se TFO DRÔLES DE PETITES TFO DRÔLES DE PETITES TFO MART1H6AhB5LA5BLA (R)PARENT TOUJOURS (R) UNIS DIRECTION: SUD (R) préparent à une guerre. Hugh TVA TVA N1O7UhVE0L0LESMplus MAÎTRES TATOUEURS Jackman, Halle Berry (2002, BÊTES (R) 10h50UNIS DIRECTION: SUD (R) Science fiction) TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE TVA LE TRICHEUR (R) TV5 VISITES PRIVÉES RDS Mer PILOTE ACADÉMIE SRC RICARDOle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 SoSuorcuerc:eA:gAegnecnecSeciSecniecne-cPer-ePsrseesseAssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess La chasse à tion sur les armes chimiques. nerveux et les muscles. Les symp- blable à celle employée pendant depuis quelques semaines les dé- l’ours en Cependant, elles sont encore tômes varient selon la catégorie les décennies précédentes par le fenseurs de cette marche autant hibernation utilisées dans des conflits armés. d’arme neurotoxique et peuvent lobby du tabac et dont le but était que les indécis. D’un côté, ceux Des attaques au gaz sarin, une inclure : transpiration, bronches d’obtenir une couverture média- pour qui les politiques de l’équipe Si des chasseurs profitent de arme chimique neurotoxique, ont qui se remplissent de mucus, vi- tique favorable, afin de contrer les Trump qui attaquent de front la l’occasion, ce ne sera pas leur été rapportées à Damas, en Syrie, sion embrouillée, vomissements, messages négatifs émanant des science sont si nombreuses que les plus haut fait d’armes : des en 2013. convulsions et paralysie complète études scientifiques. Des années scientifiques n’ont d’autre choix ours pourraient être abattus... du corps en quelques minutes pou- 1950 jusqu’aux années 1990, que de faire connaître leur opposi- pendant qu’ils sont en   vant mener à l’arrêt cardiaque. Ils cela avait pris la forme de lettres tion — les coupes à l’Agence amé- hibernation. 2. Ce sont des agents sont généralement fatals, même si d’opinions d’autres scientifiques, ricaine de protection de l’environ- neurotoxiques l’exposition n’a été que très brève. qui n’avaient généralement fait nement et au National Institutes of Au milieu des règles aucune étude dans le domaine, Health, le rejet des changements environnementales de l’ère Il y a plusieurs catégories   mais affirmaient néanmoins qu’il climatiques et un mélange géné- Obama rayées d’un trait d’armes chimiques. L’une d’entre 5. Les civils peuvent subsistait un doute sur le lien entre ralisé d’indifférence et d’hostilité de plume par le nouveau elles, sans doute en cause ici, porte difficilement s’en protéger tabac et cancer. Du coup, on faisait à l’égard des experts. président Trump, il s’en est le nom d’agent neurotoxique. directement ou indirectement trouvé une qui a généré son Parmi les armes chimiques neuro- Le port d’une combinaison pression sur les médias pour qu’ils De l’autre côté, écrivait le lot de questions lundi. Le toxiques, on retrouve notamment étanche et d’un masque à gaz continuent d’accorder un temps de Norvégien Andrea Saltelli le règlement du Service fédéral de le gaz sarin, le tabun et le soman. n’est efficace que s’ils sont portés parole égal au pour et au contre 8 mars sur la plateforme The la chasse et de la pêche qui a préventivement. Les personnes chaque fois qu’ils parlaient du lien Conversation, ceux pour qui le été annulé, interdisait certaines 3. Ils sont fabriqués avec qui sont touchées doivent enlever entre tabac et cancer. Une stratégie scientifique perd son objectivité, stratégies de chasse ciblant des insecticides leurs vêtements et décontaminer qui a eu du succès pendant une ou du moins, risque de convaincre certains animaux, dont les ours leur corps avec de l’eau. Puisque trentaine d’années, et qui a conti- les gens qu’il l’a perdue. En parti- et les loups, quand ils sont à Les armes chimiques neu- ces agents entraînent la paralysie, nué ensuite d’être employée dans culier, poursuit ce professeur du l’intérieur des parcs naturels. rotoxiques sont fabriquées avec il faut agir très vite ou être aidé à le dossier du climat. Centre d’études de la science et Le contrôle revient désormais des insecticides développés dans le faire. Il existe deux antidotes des sciences humaines à l’Univer- à chaque État, et les opposants les années 1930 et 1940 et des qui doivent être administrés dans Pour rajeunir, une petite sité de Bergen, la Marche pour la ont immédiatement remarqué sous-composantes chimiques. les minutes suivant l’exposition. transplantation de microbes? science renforcera la perception, qu’en Alaska, cela permettrait Liquides à température ambiante, Malgré tout, ils n’empêchent pas chez les groupes conservateurs, aux chasseurs de traquer ces agents peuvent être libérés à d’avoir des séquelles. Les poissons qui augmentent que « les scientifiques sont de- les louves jusque dans leurs partir d’une munition (missiles leur espérance de vie sont ceux qui venus un groupe d’intérêt ». Il tanières, lorsqu’elles allaitent ou obus). Ce sont ses vapeurs, Guerre à la science : une ont pris la mauvaise (ou la bonne) ajoute « Autant l’attrait que le dan- des petits et sont donc plus généralement incolores, inodores stratégie de l’industrie du sucre habitude de... manger les crottes de ger de la Marche pour la science vulnérables ; et cela permettrait et insipides qui sont extrêmement leurs jeunes congénères. résident dans cette demande que aussi aux chasseurs de tirer sur toxiques. Contrairement à ce Au fil des années, on a appris les scientifiques se présentent des ours en hibernation. De qu’on pourrait croire, le gaz sarin que les industries du tabac et du pé- Pour être exact, l’aide leur pro- comme un collectif unique. » quoi donner un nouveau sens dont il pourrait être question dans trole avaient utilisé (et continuent vient des microbes que contiennent au proverbe « À vaincre sans l’attaque de cette semaine est diffi- d’utiliser) différentes tactiques ces crottes. Une équipe dirigée par « La Marche pour la science péril... » cile et très cher à fabriquer, en plus pour influencer le contenu des le généticien Dario Valenzano, de va rendre mon travail plus dif- d’être dangereux à stocker. médias. L’une de ces tactiques l’Institut Max-Planck de biologie ficile et augmentera la polarisa- 5 choses à savoir vient d’être pour la première fois du vieillissement, en Allemagne, tion », écrivait quelques jours plus sur les armes chimiques   associée à Coca-Cola : une série croit avoir en effet confirmé une tôt le géologue américain Robert L’Organisation mondiale de 4. Les effets de ces armes sur de conférences destinées aux théorie dont des experts cherchent Young dans le New York Times,la santé (OMS) confirme que les le corps humain journalistes, sur les causes et les l’empreinte depuis longtemps : la lui dont le travail sur l’érosion dessymptômes observés sur les vic- conséquences de l’obésité. théorie du « jeune sang », ainsi côtes de la Caroline du Nord àtimes du raid aérien perpétré dans Les agents neurotoxiques nommée parce qu’on a longtemps cause de la hausse du niveau desle village syrien de la région d’Idlib, sont absorbés par le système res- Le lobby du sucre est active- expérimenté la transfusion de sang océans a été descendu en flammesqui a fait près de 100 morts et des piratoire, les yeux, la peau et le ment engagé dans une campagne de jeunes rats chez des rats plus par les groupes d’intérêt locauxcentaines de blessés le 4 avril, sont tube digestif. Comme leur nom pour convaincre le public et les vieux, pour voir jusqu’à quel point qu’il dérangeait : « Une Marchecompatibles avec une exposition à l’indique, ils perturbent les liai- décideurs politiques que le sucre cela pourrait « régénérer » ces der- pour la science, aussi bien inten-une arme chimique. Cinq choses à sons chimiques entre le système n’est pas responsable de l’épidémie niers. À en croire l’étude déposée le tionnée soit-elle, ne servira qu’à tri-savoir sur cette catégorie d’armes. d’obésité, mais qu’il faut plutôt 27 mars sur le serveur de pré-publi- vialiser et politiser la science dont regarder du côté du gras ou de cation bioRxiv, l’empreinte se trou- nous nous soucions, renvoyant les1. Ces armes sont interdites l’absence d’exercice physique. verait donc dans les microbes. Les scientifiques dans le rôle d’un autre L’utilisation des armes Or, une enquête du British Medical premiers commentaires évoquent groupe entrainé dans la guerre des Journal (BMJ) a mis à jour des déjà l’expression « transplantation cultures. »chimiques constitue un crime de documents de 2004, qui révèlent de microbiome » — du nom de cetguerre. Elles sont interdites par une série de conférences sur ce écosystème microbien qui habite C’est la position contraireun traité international entré en thème, financées par Coca-Cola chaque être vivant. que défend Prather, pour qui ilvigueur en 1997 avec la Conven- dans des universités américaines, à est temps que les scientifiques l’intention des journalistes locaux. La Marche pour la science s’impliquent dans le débat public : Et à en juger par les documents, reflète la peur du « Au fur et à mesure que l’idée les universitaires impliqués dans d’une marche prenait son élan, les l’organisation de ces conférences scientifique face au public désaccords sur les limites de cette n’avaient pas été transparents sur le La Marche pour la science du marche gagnaient aussi en impor- financement. On cite par exemple 22 avril devrait s’en tenir exclusi- tance. Les projecteurs devaient-ils le Global Energy Balance Network, vement à la science. Du moins, être braqués d’abord sur le climat? un « partenariat » entre Coca-Cola si la science était seulement « une Le financement fédéral pour les et l’Université du Colorado créé entreprise purement abstraite, agences scientifiques devrait-il être dans les années 2000 grâce à un mécanique et objective ». discuté? La marche devrait-elle don d’un million de dollars censé C’est le point de départ du traiter de questions qui pourraient servir à « combattre la crise de texte du psychologue Richard être perçues comme politiques ou l’obésité ». La controverse autour William Prather, de l’Université sociales, comme le manque de de son financement avait conduit du Maryland, publié le 3 avril par représentativité des femmes et des à sa fermeture en 2015. le Scientific American. Et son ironie minorités dans plusieurs domaines traduit aussi le dilemme qui agite scientifiques? » Tout cela relevait d’une stra- tégie de relations publiques sem-

Les francophones de Peel 9SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN imaginent demain CaricatureJulien Geremie, directeur du développement au Conseil de la coopération de l’Ontario, a aidé les participants à hiérarchiser des idées réalisables. Rudy Chabannes lique Centre-Sud a, par exemple, hiérarchiser pour ne retenir que Seorfvfeicretss proposé la création d’un espace celles pour lesquelles les besoins Les acteurs de la commu- dans lequel les jeunes se sentent de la communauté sont les plus par le Cercle de l’amitiénauté francophone de Peel, qui chez eux. urgents et ne trouvent aucuneregroupe les villes de Brampton, solution, même en langue an- Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,Mississauga et Caledon, ont Dieufert Bellot, coordinateur glaise. Quatre grandes familles de services de garde, location de salleslancé, le 6 avril, les bases d’un des services de santé en français au projet ont émergé de la réflexion Pour plus de renseignements :carrefour communautaire. Afin de RLISS Centre-Ouest, a insisté sur autour de la santé, des aînés, de lastructurer leurs idées et les trans- les carences en matière de santé en culture et de l’entreprise. Quatre 905 542-1844former en projet concret et cohé- langue française, légitimant la né- domaines dont l’expertise au sein 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8rent, ils ont fait appel au Conseil cessité d’un centre de soins dédié. de la communauté existe, rendantde la coopération de l’Ontario qui leur mise en place à portée de www.cercleamitie.caaccompagne quelque 200 entre- Le président du Cercle des main.preneurs de la province dans leur aînés noirs de la région de Peel, Programme à la petite enfanceprojet social et participatif. Marcel Mukuta a suggéré, pour La prochaine étape sera de sa part, l’aménagement d’un café déterminer une structure, définir Affichage bilingue, service communautaire. la mission et les objectifs, identi-d’aide à domicile, incubateur d’en- fier les financements, consolidertreprises, accueil des nouveaux Karine Barrass, animatrice le réseautage et des partenariatsarrivants, etc. : les idées n’ont pas culturelle au Conseil scolaire Via- durables, mettre sur le marchémanqué. monde, a aussi souligné l’intérêt en s’assurant des besoins et de d’un centre artistique, capable de l’approvisionnement. Marie-Pierre Daoust, agente créer une synergie, de rassemblerde liaison communautaire au les initiatives et accroître leur Les francophones de Peel ontConseil scolaire de district catho- visibilité. du pain sur la planche. Autant d’idées qu’il a falluHommage à l’œuvre artistique de Norval MorrisseauPhoto : courtoisie du CSV Une mosaïque célébrant l’art Carrefour des jeunes Horizon Jeunesseet la culture autochtone a été dé- 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississaugavoilée la semaine dernière à l’Écolesecondaire Norval-Morrisseau Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587du Conseil scolaire Viamonde. 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ansL’œuvre, créée par les élèves de [email protected] [email protected]’école sous la supervision de l’ar-tiste visuelle Chantal Leblanc, a été Saint-Noël-Chabanell’occasion idéale de rendre un bel 30, boulevard Thistle Down à Torontohommage à Norval Morrisseau. Tél. : 416 740-1074 En effet, cette magnifique 18 mois à 12 ansœuvre s’inspire des techniques uti- [email protected]ées par l’artiste autochtone dontl’école porte fièrement le nom. La Nous avons encore des places disponiblesmosaïque qui représente un « sha- et subventionnées dans nos garderies.man avec ses élèves » a pris plus Nous acceptons les candidatures d’éducatricesde deux semaines à être réalisée et désirant oeuvrer au sein de nos garderies.chacun des élèves a eu l’honneurd’y placer des pièces. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] Un rituel de purification detradition autochtone ainsi qu’uneperformance du groupe All OurRelations Métis Drum Circle ontcomplété cette cérémonie. Source : Conseil scolaire Viamonde

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 Le Jardin des délices 150 années qui ont toutesprend corps àToronto une histoire à raconter Rudy Chabannes et leur poésie, Marie Chouinard Marie Chouinard Paul-François Sylvestre diens du prix Nobel et Cari- veut offrir au public une œuvre bana. Il y a 19 profils de per- De retour d’une tournée picturale et chorégraphique reflé- pour les arts du spectacle, le Le 150e anniversaire de sonnalités canadiennes, donteuropéenne, la compagnie Marie tant la pensée du peintre flamand Prix Walter-Carsen d’excellence la Confédération canadienne seulement 2 de langue fran-Chouinard pose ses valises au qui a fait preuve, selon elle, d’un en arts de la scène (Canada), le ouvre la porte à nombres de çaise (Wilfrid Laurier et JeanneCanadian Stage du 19 au 23 avril. « humour et d’une lumière intel- prix de la meilleure œuvre in- publications. Bayard Canada Sauvé).Sur la scène du théâtre torontois, ligente pour son époque, repré- ternationale et le Prix Positano lance Canada : à chaque année,les dix danseurs produiront une sentant les enfers d’une manière « Chorégraphe de l’année » (Ita- son histoire. Cet album se veut Ici et là, on a droit à des cap-performance inspirée de l’œuvre inhabituelle ainsi que son propre lie), la chorégraphe se sent une synthèse de notre histoire et sules intitulées « Le savais-tu ? ».culte du peintre néerlandais visage, comme pour suggérer que confortée dans sa passion et dans de nos grandes réalisations poli- L’une d’elles nous apprend que,Jérôme Bosch : Le Jardin des dé- l’enfer n’est pas au-delà mais bien ses projets. « J’ai toujours trouvé tiques, scientifiques, artistiques en 1943, près de trois millions delices, un tryptique du XVIe siècle dans notre vie quotidienne. » cela encourageant, dit-elle. J’ai et sportives. personnes ont visité Quintland,représentant le paradis terrestre, l’impression que l’on me donne lieu de naissance des quintu-l’humanité pécheresse et l’enfer. « On aime beaucoup jouer de l’amour et que l’on me de- L’ouvrage présente 150 courts plées Dionne. Le dessin montre« Lorsque la Fondation Jhe- à Toronto. Le public nous suit mande de continuer à en donner textes sur 150 ans d’histoire cinq bébés garçons habillés enronimus Bosch m’a proposé et le directeur Matthew Jocelyn aux gens, en m’appuyant sur des (1867-2017). On fait comme si bleu!d’interpréter cette œuvre pour est formidable. Après une tour- danseurs fantastiques, comme le Canada n’existait pas avantcommémorer le 500e anniversaire née européenne où l’on a joué Carol Prieur. » Un délice. 1867. Même pas un petit mot On nous parle de Maryde l’artiste, j’ai tout de suite dit sept pièces du répertoire, c’est sur la Nouvelle-France, sur le Pickford, d’Alice Munro et deoui », confirme Marie Choui- plaisant de revenir en Ontario, Haut-Canada et le Bas-Canada, Mordecai Richler mais pas denard. indique celle qui rebondit de sur le Canada-Uni. La Bolduc, de Gabrielle Roy ou projet en projet. « J’adore être de Michel Tremblay. Louis Riel, La chorégraphe québécoise sur plusieurs plans à la fois, en Parmi les nombreux faits Louis Cyr, Maurice Richard et lea choisi de « coller » à la toile : m’investissant calmement sur saillants qui font l’objet de Carnaval de Québec y figurent« Bosh m’a donné tout ce qu’il chaque page. Il y a un côté enfan- courtes notices, signalons le cependant.me fallait pour réaliser une créa- tin et déterminé à la fois. Je suis chemin de fer du Canadiention en trois actes. Je me suis en train de terminer un ballet à Pacifique, la ruée ver l’or au À la fin de l’ouvrage, oninspirée de ces corps nus dont Monte Carlo et j’ai pris la direc- Yukon, le Groupe des Sept, présente 38 notices de Grandsles visages semblent plonger tion de la Biennale de danse de Normand Bethune en Chine, Canadiens, dont seulement 5 dedans une paix extraordinaire. Venise, pour quatre ans. Diriger la création de CBC/Radio-Ca- langue française. Il est évidentJ’ai demandé aux danseurs de ce festival est une opportunité de nada, l’assurance maladie et la que ce livre est la traduction d’unreprendre leur position, puis j’ai donner de manière différente au Charte canadienne des droits et album conçu de prime aborddécliné des séquences à partir public, à travers les œuvres des libertés. pour un public anglophone. Ilde là. » autres, et de guider les jeunes s’adresse aux neuf ans et plus. chorégraphes du collège. » On y trouve plusieurs pe- À l’écoute des corps, qu’elle tits encadrés qui attirent notre Elizabeth MacLeod, Canada : à chaquesouhaite connectés avec l’esprit Récompensée en 2016 par attention sur des sujets comme année, son histoire, album illustré parpour livrer toute leur intensité le Prix du Gouverneur général la conscription, le droit de vote Sydney Smith et traduit par Josée Latu- des femmes, les lauréats cana- lippe, Montréal, Éditions Bayard, 2017, 96 pages, 24,95 $.5Fra5ncaonphsonetepdleus? foArvmec laation des adultes,Ràevsotterzeernytfhomrme!e C’EST POSSIBLE! Un programme communautaire varié S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Activités sociales, sorties culturelles, adultes. Formation en français gratuite, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, personnalisée et disponible en ligne. service de repas dans une ambiance chaleureuse Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux ettransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

Les prédictions 11SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 11- Traîne ça et là. (21 mars au 20 avril) –  Manière de teiller. Au travail, vous aurez droit à une promotion spectaculaire. Si vous 12- Saison. –  Difficulté de êtes présentement à la recherche d’un emploi, vous obtiendrez un garder la station debout poste qui aura d’excellentes perspectives d’avenir. (pl.). VERTICALEMENT TAUREAU 1- Étranger menant grand train et dont on ne connaît (21 avril au 20 mai) pas les moyens d’existence. L’idée d’un voyage vous traversera l’esprit. Vous pourriez aussi 2- Récemment sortis demander à des proches de vivre cette aventure avec vous, ce qui de. –  Petit projecteur vous permettra de bénéficier de rabais encore plus intéressants. orientable. 3- Nouage. –  Poisson d’eau GÉMEAUX douce. 4- Perçus. –  Alcaloïde. (21 mai au 21 juin) 5- Infinitif. –  Penaude, Vous serez très généreux et certains auront tendance à en profiter. déconfite. Heureusement, vous apprendrez à vous faire respecter. Votre 6- Raire. –  Terre essartée. franc-parler remettra les pendules à l’heure dans votre entourage. 7- Arbuste à fruits noirs. – Détruisait. CANCER 8- Pousser un sentiment à un très haut degré. (22 juin au 23 juillet) – Personnel. D’importants préparatifs seront à prévoir en vue d’une 9- Persan. –  Station de négociation. Il faudra un temps fou pour réunir tous les sports d’hiver d’Autriche. renseignements nécessaires. 10- Dispose des briques de façon à alterner les joints. LION – Agis. 11- Rejetèrent comme faux. (24 juillet au 23 août) –  Action de ramer. Il y aura de nombreux petits détails à ne pas négliger. Ce sera 12- Imbéciles. –  Dupasses. une excellente semaine pour régler des litiges et des erreurs de facturation. Vous aurez gain de cause sur toute la ligne. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT – Égratigner. 8- Accapare, monopolise. 1- État d’un accord dont la 4- Liquide. –  Incertain. 9- Coutumes. –  Dynastie (24 août au 23 septembre) note fondamentale ne se 5- Danseuse et chanteuse. bysantine qui régna à L’achat d’une propriété demande beaucoup de temps et d’argent trouve pas à la basse. – Ventilées. Constantinople de 717 à 802. à investir. Heureusement, ce projet sera hautement favorable et 2- Qui manifeste de 6- Magistrats romains. 10- Protègera la tige des vous gagnerez en estime personnelle. l’amour. –  Rejeta comme 7- Lichens. – Ensemble de la jeunes arbres avec des faux. faune et de la flore d’un lieu branches épineuses. BALANCE 3- Préposition. déterminé. –  Largement marqué. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 11 lettres cachées Vous vivrez de très beaux moments en famille. Il y aura un projet Des vacances au soleil à élaborer avec vos proches, comme un déménagement ou une nouvelle organisation en fonction de votre travail. A HÔTEL O PLAIRE REPOS T VENIR ACHETÉ I OCCASION PLAISIR RÊVE TEMPÉRATURE VIE SCORPION AÉROPORT ÎLES OCÉAN PORT RIRE TEMPS VISITER AGENCE L OPTE PREND S TOURISTES VIVRE (23 octobre - 22 novembre) AGRÉABLE LOISIRS ORGANISER PRÉPARER SAISON V VOIR Avec la belle saison qui approche, vous aurez définitivement envie AIMER LOUER P PRÊT SOIR VACANCES VOYAGE de vous gâter, notamment avec une nouvelle garde-robe. Vos AIR M PARTIR R SOLEIL VAS VUE proches ne cesseront de vous inviter partout également. ALLÉ MER PAYS REGARDER SORTIR VÉCU AMUSER PENSER RENDRE SPORT SAGITTAIRE ANIMÉ PLAGE RENTRER SUD (23 novembre au 21 décembre) ANNUEL APPORTER Vous investirez dans des travaux ou des appareils de qualité à la ARRIVER maison. Vos amis sauront vous influencer pour entretenir une vie ATTENDRE sociale et sportive beaucoup plus active. AVENTURES AVION CAPRICORNE B BAGAGES (22 décembre au 20 janvier) BAIGNER Vous serez animé par un puissant dynamisme pour entreprendre BEAU toutes sortes de belles initiatives plus passionnantes les unes que BIEN les autres, et ce, malgré quelques restrictions de temps et d’argent. BILLET BRONZÉ VERSEAU BUT C (21 janvier au 18 février) CHALEUR Le stress est le grand fléau du XXIe siècle et, si vous ne prenez pas le CHAUD temps de vous détendre, vous n’y échapperez pas. Vous pourriez CHER adopter un mode de vie beaucoup plus spirituel. COMMENCER CRÉER POISSONS CUBA D (19 février au 20 mars) DATE Même si vous êtes une personne plutôt réservée, vous passerez DÉPART beaucoup de temps entouré de gens. Vous serez en charge d’un DÉTENTE évènement qui rassemblera beaucoup de monde. DISTRAIRE E ENFANT SOLUTION : DESTINATION F FÊTER FINI FLORIDE G GAI GENRE GROUPE H HAÏTI HIVER

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AVRIL 2017 L’école secondaire Saint-Charles-Garnier RCM_Metropolitain_Apr19+2.qxp_Layout 1 2017-04-10 5:35 PM Page 1 reconnue par l’OQRE KOERNER HALL EST: L’École secondaire catho- sont très engagés dans le succès lique Saint-Charles-Garnier à des élèves, mais également d’une « La plus nouvelle – et la meilleure – salle de concert de Toronto » Whitby vient d’être reconnue enseignante accompagnatrice en par l’Office de la qualité et de numératie et des membres du – TORONTO STAR la responsabilité en éducation service pédagogique du Conseil (OQRE) pour ses résultats au scolaire de district catholique Natalie Dessay avec Test de mathématiques, 9e an- Centre-Sud. Philippe Cassard née, cours appliqué. Au cours des quatre dernières années, le Ceux-ci analysent ensemble MARDI 2 MAI À 20H KOERNER HALL nombre d’élèves ayant atteint les données de l’OQRE et ils Avec la soprano Natalie Dessay, «chaque phrase vocale la norme provinciale a conti- s’en servent, en plus des autres est empreinte de l’émotion et de l’intention dramatique nuellement augmenté passant données recueillies en salle de du moment». (The New York Times) de 34 % en 2012-2013 à 76 % en classe, pour évaluer le rende- Elle et le pianiste Philippe Cassard joueront un 2015-2016. Saint-Charles-Gar- ment des élèves et déterminer programme intitulé «Portraits de femmes» nier est la seule école de langue les plans d’action à être mis en comprenant des oeuvres de Mozart, Schubert, française parmi les sept écoles place. Chausson, Debussy, et d'autres. secondaires à travers la province Présenté en association avec qui ont reçu cette reconnais- Ces stratégies gagnantes ont l’Alliance Française de Toronto sance. permis à l’école de se démarquer et le Consulat général de France et d’appuyer ses élèves à obtenir à Toronto. Plusieurs initiatives ont été un meilleur rendement au Test mises en place au sein de l’école de mathématiques, 9e année, EN VENTE DÈS MAINTENANT ! 416.408.0208 www.performance.rcmusic.ca afin de permettre l’améliora- cours appliqué. tion des résultats des élèves. Le 273, RUE BLOOR OUEST travail d’équipe est la clé du Chaque année, l’OQRE re- (BLOOR ET AVENUE ROAD) TORONTO succès. L’école mise sur la col- connaît les écoles qui ont fait un laboration de non seulement la usage judicieux de ses données directrice et des enseignants de pour améliorer le rendement des mathématiques de l’école qui élèves et leur rend hommage. Source : CSDCCS T:10” Désormais, les menus indiquent les calories. T:5.71” Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.ontario.ca/caloriesaumenuPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4 This proof was produced by the following department:Publication(s): Ethnic Print Ad PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P78515_Menu Labeling Parents Ethnic Print:French:MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4.indd