Régional du jeudi le 30 janvier 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 30 janvier 2020 | Vol. 23 no 3 | 1 $ Avancée majeure dans les soins Article à la p. 2 de longue durée pour les francophones Le lancement d’un manuel pour faciliter l’offre de services en français dans les foyers anglophones s’est fait à la Fairview Seniors Community. Un nouveau chef régional Article à la p. 3 au Collège Boréal de Hamilton Article à la p. 6 Luc Bonaventure Amoussou est entré en fonction le 20 janvier. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 30 janvier 2020 Avancée majeure dans les soins de longue durée pour les francophones PHILIPPE THIVIERGE De gauche à droite : Isabelle Rostagni (RLISS), Blair Philippi (RLISS), Annie Boucher (Entité 2), Elaine Shantz cations nécessaires, est celui du (Fairview), Belinda Karahalios (députée provinciale), Julie Lantaigne (Réseau franco-santé du sud de l’Ontario), Fairview Seniors Community. Le vendredi 17 janvier, la Kathryn McGarry (mairesse de Cambridge), Christine Normandeau (Fairview), Geneviève Laferrière (Réseau Une marche à suivre détaillée, résidence pour aînés Fairview, franco-santé du sud de l’Ontario) et Karyn Lumsden (RLISS) dont chaque phase est accom- à Cambridge, était l’hôte d’une pagnée de listes de vérification, foire sur la santé et le bien-être. du Réseau local d’intégration qui ont contribué à la création sie de soins offerts en français de ressources, d’outils et de ga- Les participants et visiteurs des services de santé de Waterloo de ce manuel qui est en fait le dans un milieu majoritairement barits de planification, permet ont été invités, au milieu de Wellington et de la résidence complément d’une première anglophone. aux foyers de soins de longue l’après-midi, à assister au lan- Fairview. Ce projet a nécessité étude, réalisée il y a trois ans, durée de répondre adéquate- cement du manuel Concrétiser le environ un an de travail, le temps et dans laquelle étaient analysés Dans le manuel, les auteurs ment aux besoins des franco- modèle optimal de soins de longue de sonder la communauté, de des modèles de services de santé se sont penchés sur la façon dont phones. durée à l’intention des francophones. compiler l’information néces- de longue durée pour aînés fran- l’approche existant à Bendale Ce document a été conçu pour saire et d’en tirer les conclusions cophones en milieu minoritaire. Acres pourrait être mise en pra- Ceux qui suivent de près servir de référence aux institu- qui s’imposent. Le Pavillon Omer Deslauriers tique dans un foyer unilingue ce dossier savent que le manuel tions anglophones de soins pour au foyer Bendale Acres de To- anglais typique mais réceptif à aînés, en Ontario ou ailleurs, qui Plusieurs se rappelleront, ronto constituait un exemple l’idée de s’adapter à l’accueil Concrétiser le modèle optimal de désirent implanter des services en certains pour y avoir participé, probant d’une intégration réus- de francophones. L’exemple soins de longue durée à l’intention français de qualité et cherchent à des consultations menées par utilisé, sous réserve de modifi- des francophones, qui peut être connaître la meilleure approche l’Entité 2 auprès des aînés. Il consulté sur le site web fran- pour y parvenir. ne s’agissait pas de la seule cosantesud.ca, ne parle pas de recherche effectuée par ceux Fairview sans raison. En effet, ce Bon nombre de ceux qui foyer a entrepris des démarches se trouvaient dans l’assistance concrètes pour offrir des services étaient des anglophones et, par en français et sa participation à ce conséquent, ne se sentaient pas projet démontre le sérieux de son directement concernés par la engagement à poursuivre cet ob- question. Par contre, pour les jectif. Une bonne nouvelle, donc, francophones, et à plus forte pour la francophonie locale! raison ceux de la région, cette innovation fait toute la diffé- Environ 12 000 francophones rence. En effet, la disparité entre vivent dans la région de Waterloo l’accès aux soins de longue durée Wellington où plusieurs aînés de entre les locuteurs respectifs langue française résident dans des deux langues officielles est des foyers anglophones ou sont considérable : calculée en lits, sur des listes d’attente. La situa- cette proportion s’établit à un tion est la même dans la com- pour 170 Ontariens en général munauté voisine de Hamilton. comparativement à un par 3400 Avoir accès à des services dans sa francophones. langue n’est pas qu’une question pratique ou une préoccupation Chaque initiative pour résor- liée à la sécurité : c’est aussi es- ber ce problème est donc la bien- sentiel pour se sentir chez soi, un venue. La création de ce manuel besoin qui pourrait être comblé est le fruit de la collaboration dans un avenir rapproché. entre le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario, de l’Entité 2, Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 30 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le lien entre stress et cheveux blancs est élucidé MONTRÉAL – Des cher- permanents aux cellules souches norépinéphrine, qui est ensuite et le réservoir de couleur se vide Nature – aide à mieux com- cheurs internationaux, dont responsables de la couleur des absorbée par les cellules souches prématurément. prendre l’impact du stress sur certains de l’Université Harvard, follicules pileux. responsables de la régénération l’organisme. croient avoir compris comment de la pigmentation. Il s’agit de dommages per- le stress cause l’apparition de Plus précisément, le système manents et, pour le moment du De nouvelles études pour- cheveux blancs. nerveux sympathique, qui est res- Certaines cellules souches moins, irréversibles. raient maintenant examiner ponsable de la réaction de lutte constituent un « réservoir » de des stratégies pour modifier ou Ils expliquent que le stress ou de fuite, est présent à l’inté- couleur pour le poil qui re- Au-delà de son aspect in- même bloquer les effets néfastes active une portion de la réaction rieur de chaque follicule pileux à pousse. Toutefois, expliquent les solite, les chercheurs estiment du stress. instinctive de lutte ou de fuite, ce la surface de la peau. Sous l’effet chercheurs, la norépinéphrine que leur découverte – dont les qui cause ensuite des dommages du stress, ces nerfs libèrent de la suractive ces cellules souches, détails sont publiés par le pres- Source : La Presse canadienne tigieux magazine scientifique Avis de début d’étude Améliorations à l’échangeur de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6, W.O. nº 16-20004 Étude de conception préliminaire et d’évaluation environnementale de portée générale L’ÉTUDE COMMENTAIRES Le ministère du Transport de l’Ontario (MTO) a retenu les services d’AECOM Canada Ltd. (AECOM) afin d’entreprendre la Pour obtenir de plus amples renseignements, fournir des commentaires ou être ajouté à la conception préliminaire et l’évaluation environnementale pour le liste de distribution de l’étude, veuillez prendre contact avec l’équipe du projet : renouvellement des infrastructures de l’échangeur de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6. Les limites de l’étude s’étendent du Ehab Armanious, ing, VMA, PMP Tim Sorochinsky, ing ruisseau Grindstone à l’ouest jusqu’à la rue Old Guelph sur Chargé de projet du ministère des Transports Chargé de projet de firme de conseils l’autoroute 403, et de l’échangeur de l’autoroute 6 et de Ministère des Transports AECOM l’autoroute 403 à la Bruce Trail sur l’autoroute 6. L’étude concerne 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage 30, Leek Crescent, 4e étage quatorze ponts, trois ponceaux structurels et quinze murs de Toronto (Ontario) M3M 0B7 Richmond Hill (Ontario) L4B 4J4 soutènement le long de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6. Des tél. : 416 235-5552 tél.: 905 882-4401 solutions de rechange raisonnables en matière de conception téléc. : 416 235-3576 téléc. : 905 882-4399 pour des améliorations structurales et opérationnelles seront déterminées et évaluées dans le but de choisir les solutions Courriel de l’équipe du projet : [email protected] privilégiées pour des améliorations à court et à long terme Ou visitez-nous au : www.Hwy403Hwy6PreliminaryDesignEA.ca afin d’assurer que la prochaine étape de réhabilitation/ renouvellement des infrastructures peut accueillir les futurs Les personnes intéressées peuvent, à tout moment durant l’étude, fournir leurs commentaires besoins de circulation de l’autoroute 403 dans les limites de s’y rapportant à l’équipe de l’étude. Nous recueillons les commentaires relatifs à ce projet l’étude. La zone d’étude est située dans la ville de Hamilton pour aider le ministère des Transports à respecter les exigences de la Loi sur les évaluations et la ville de Burlington (région de Halton); reportez-vous à la environnementales. Cette information sera conservée au dossier pour être utilisée pendant carte de la zone d’étude. l’étude et pourra être incluse dans la documentation du projet. L’information recueillie sera LE PROCESSUS utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous Cette étude suivra le processus de planification approuvé pour les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier les projets du groupe « B » dans le cadre de l’Évaluation public. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à cette étude, environnementale pour les installations provinciales de transport veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus. (2000) du MTO. Des solutions de rechange seront déterminées et évaluées en Pour obtenir des renseignements en français, composez le 905 747-1854 (Karen Cooper) ou fonction des facteurs techniques et environnementaux, ainsi écrivez à [email protected] qu’en consultation avec les communautés autochtones, les intervenants du public, les municipalités et les organismes gouvernementaux. Deux centres d’information seront organisés durant l’étude afin de permettre aux parties intéressées de discuter de l’étude et de faire part de leurs commentaires à l’équipe du projet. Un rapport d’étude environnementale sur les transports sera préparé et rendu accessible au public et aux organismes pour une période d’examen de 30 jours à la fin de l’étude. Ce rapport comprendra l’information qui suit : • les problèmes et occasions d’amélioration en matière de transport; • les conditions environnementales existantes; • la détermination, l’estimation et l’évaluation des solutions de rechange; • les itinéraires de remplacement privilégiés et le plan recommandé; • un résumé des problèmes environnementaux possibles et des mesures d’atténuation; • un résumé de la consultation réalisée tout au long de l’étude. Les avis concernant l’heure et l’emplacement des centres d’information et l’accessibilité du rapport à des fins de révision seront publiés dans les journaux locaux, envoyés par la poste ou envoyés par courriel aux personnes inscrites sur la liste de distribution. L’information pourra également être consultée sur le site Web de l’étude.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 30 janvier 2020 Le Mois de l’histoire des Noirs sera à nouveau une occasion de découvertes et de réflexions dans la région de Hamilton-Niagara PHILIPPE THIVIERGE Photos : archives Le Régional rassemblera son public pour une toire des Noirs dans la région. La soirée haute en couleur sous visite du samedi est également Pour plusieurs organismes, Le gala à Hamilton attire chaque année un grand nombre de participants. le thème « Empreintes et Mé- suivie de la projection d’un et pour la société civile en gé- moires ». Sofifran reprendra les documentaire sur ceux qui ont néral, février est indissociable le vendredi 31 janvier, à la biblio- béenne francophone : Sofifran. grandes lignes de ce qui fait la tout risqué pour trouver refuge du Mois de l’histoire des Noirs. thèque centrale, le comité organi- Le 29 février, pour une 13e année popularité de cette célébration : au Canada. Plusieurs activités à cet effet sateur du Mois de l’histoire des consécutive, le Festiv’Ébène souper aux accents africains, seront offertes dans la région Noirs entamera, avec quelques artistes sur scène, disc-jockey et Sur une note plus festive, à de Hamilton-Niagara. En voici heures d’avance, ces quatre se- danse, etc. Des nouveautés sont Welland, le 5 février, le Welland quelques exemples pour tous les maines de commémoration et aussi prévues, telle la présence Heritage Council tiendra un sou- goûts. de festivité. Au programme de d’un peintre qui fera des portraits per émaillé de divertissements la journée : des orateurs remar- sur place. culturels. Christopher Stuart Tay- Pour les francophones de quables, des artistes brillants et lor, professeur d’histoire à l’Uni- Hamilton, l’activité embléma- des activités familiales de toutes Le fait est peu connu de bon versité de Waterloo et spécialisé tique sera le gala du 29 février. sortes. nombre de gens, mais la région dans les migrations et les rela- Organisé en bonne partie par le du Niagara fait partie intégrante tions ethniques, prononcera le Centre de santé communautaire La région du Niagara n’est de l’histoire de l’abolition de l’es- discours d’ouverture. Les fonds Hamilton-Niagara, ce rassemble- pas en reste grâce au travail clavage aux États-Unis. En effet, amassés serviront à financer un ment est devenu au fil des ans un d’un organisme qui y symbo- dans leur fuite vers la liberté, programme de bourses d’études. des plus importants événements lise la communauté afro-cari- plusieurs esclaves franchissaient annuels de langue française dans la frontière canadienne à cet Plusieurs autres activités la ville. La qualité des prestations endroit. Le Musée de St. Catha- seront offertes çà et là. Le Mois artistiques et du souper de même rines offre les jeudis et samedis de l’histoire des Noirs promet que la bonne ambiance en font de février une visite guidée d’une d’être encore une fois un évé- aussi un rendez-vous prisé de plu- heure pour faire découvrir l’his- nement aussi intéressant que sieurs anglophones et le gala fait rassembleur. toujours salle comble. Ceux qui souhaitent y assister ont jusqu’au 14 février pour acheter leur billet. Une belle soirée les attend! C’est sans surprise du côté anglophone que l’on trouve le plus d’activités, et si les franco- phones ont l’honneur de clôturer les célébrations à la fin du mois, leurs voisins de langue anglaise ont celui de les lancer. En effet, Le Régional Siège social : Sofifran invite toujours des artistes de la scène à partager leur danse et leur musique. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 30 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Entente historique en faveur de la langue française en Ontario Le mercredi 22 janvier, Ross l’investissement total dans le pro- de l’Ontario ont signé un proto- Mulroney. Cette nouvelle uni- rassemblera les francophones de Romano, ministre des Collèges et jet, soit 63 millions $ sur cinq ans. cole d’entente par lequel ils se versité illustre l’engagement de toutes les régions du pays. » Universités, Caroline Mulroney, Le gouvernement de l’Ontario sont formellement engagés à col- notre gouvernement à renforcer ministre des Affaires franco- s’est engagé à injecter le même laborer en vue de mettre en place la communauté francophone, « Nous sommes ravis d’at- phones et Mélanie Joly, ministre montant. l’Université de l’Ontario français. à investir dans son avenir et à teindre ce jalon historique fédérale du Développement Depuis lors, les gouvernements faire en sorte qu’elle continue et d’accueillir, tel que prévu, économique et des Langues « Nous sommes ravis d’être ont continué les pourparlers en de contribuer à la prospérité de les premières cohortes à l’au- officielles ont signé une entente en mesure de concrétiser la pleine vue de finaliser une entente pour l’Ontario. » tomne 2021, a déclaré Dyane historique au nom des gouverne- mise en œuvre de l’Université de financer l’Université de l’Ontario Adam, présidente du Conseil ments de l’Ontario et du Canada l’Ontario français, a déclaré le français pendant huit ans. Par « C’est un jour historique de gouvernance de l’Université en vue de soutenir l’Université de ministre Romano. Notre gou- cette entente, les deux gouver- pour les Franco-Ontariennes de l’Ontario français. Je tiens l’Ontario français, la première vernement a toujours démontré nements viennent confirmer et les Franco-Ontariens ainsi à remercier les gouvernements université de langue française son engagement tant à l’égard leur engagement à répondre aux que pour les francophones du provincial et fédéral pour leur gouvernée par et pour les fran- de l’université qu’envers l’accès besoins de plus de 620 000 fran- Canada, a déclaré la ministre leadership et leur soutien et cophones de l’Ontario. aux études et à la formation dont cophones en Ontario. Joly. C’est une mesure sans j’attends avec impatience de les apprenants francophones de précédent qui aura un impact pouvoir accueillir les étudiantes L’Université de l’Ontario l’Ontario ont besoin pour faire « L’Université de l’Ontario positif dans la vie de milliers de et étudiants francophones de français sera financée grâce à un une belle carrière et satisfaire français est un projet très im- Canadiennes et de Canadiens qui l’Ontario à l’Université de l’On- investissement de 126 millions $ aux exigences du marché du portant et attendu de longue auront désormais la possibilité de tario français. »  sur huit ans. L’entente vient travail. » date, essentiel pour les futures faire des études postsecondaires confirmer que le gouvernement générations de francophones en en français, ici en Ontario, et Source : gouvernement de l’Ontario du Canada assumera 50 % de Au début de septembre 2019, Ontario, a déclaré la ministre les gouvernements du Canada et Un test sanguin pour prédire les complications cardiaques post chirurgie MONTRÉAL – Un test san- précocement, car un infarctus diaques sont encore imprécis et par- SOIRÉES D’INFORMATION guin permet de mieux prédire qu’on manque peut avoir de graves fois dispendieux, préviennent-ils. les risques de complications car- complications, dit-elle. Aussi, on L’évaluation préopératoire des ÉCOLE SECONDAIRE diaques des patients, comme des prévient l’arythmie qui n’est pas risques se fait en se basant sur l’his- ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA infarctus, après une chirurgie, a dé- connue, et qui peut se décompres- toire médicale du patient couplée MARDI 4 FÉVRIER 2020 | 18 h 30 à 20 h montré une chercheure du Centre ser en post-opératoire. Donc, en à un score de risque, ou encore par de recherche du CHUM (Centre pré-opératoire, on peut les faire imagerie cardiaque, dix fois plus 50, rue Lisgar, Hamilton hospitalier de l’Université de Mon- voir (les patients) en cardiologie et chère qu’un test sanguin, et qui T 905-389-4055 tréal) avec des collègues de l’Uni- contrôler leur rythme cardiaque et oblige le patient à revenir plusieurs versité McMaster en Ontario. Cela leur pression. » fois à l’hôpital. ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE permettra aux médecins de prévenir PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE des décès et d’assurer une meilleure Elle souligne que les patients Sans forcément avoir une ré- qualité de vie aux patients, font-ils peuvent être gardés plus long- ponse, souligne Dre Duceppe. JREEUPDOIR2T0ÉFEÉÀVRUIENRE2D0A2T0E|U1L8TÉhRàIE2U0RhE valoir. temps à l’hôpital et que reporter la chirurgie à plus tard peut être Des médecins se servent de ce 450, chemin Maple Grove, Cambridge La clé de ce test sanguin? Une considéré, afin de soigner leur cœur test sanguin depuis environ six mois T 519-650-9444 hormone sécrétée par le cœur, d’abord. au CHUM, dans le cadre d’un pro- révélant qu’il est défaillant. jet-pilote. Il avait toutefois été utilisé ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’objectif, c’est de sauver des auparavant dans un autre contexte, JEAN-VANIER Cette analyse sanguine vies et d’assurer aux gens une pour détecter l’insuffisance car- VISITE SUR RENDEZ-VOUS – simple et peu coûteuse, disent les meilleure qualité de vie après leur diaque, a expliqué Dre Duceppe. chercheurs – permet d’identifier opération, a souligné la chercheure. 620, chemin River, Welland les patients les plus à risque et les Source : Stéphanie Marin, T 905-714-7882 entourer d’un suivi serré et des soins Dans le cadre de cette re- La Presse canadienne nécessaires après leur opération. cherche, les chercheurs ont étu- ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE dié les chirurgies non cardiaques LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE SAINTE-TRINITÉ Car des patients peuvent souf- uniquement, telles que la pose de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! VRIESPITOERSTUÉRE ÀREUNNDEEZD-AVOTEUUSLTÉRIEURE frir de problèmes cardiaques non prothèses de genoux et de hanches détectés. La maladie s’installe, mais et des interventions aux intestins et L’assistance à écrire un 2600, Grand Oak Trail, Oakville le patient ne s’en rend pas compte. au thorax. curriculum vitae ou une lettre T 905-339-0812 Si leurs médecins sont au cou- Ils rappellent que parmi les d’accompagnement TENEZ VOUS INFORMÉ DES ACTUALITÉS rant, ils pourraient leur éviter des principales causes de mortalité L’assistance à rechercher un emploie complications cardiaques telles que 30 jours après une intervention des infarctus ou une arythmie car- chirurgicale non cardiaque, les Les références d’éducation diaque qui dégénère, a expliqué en problèmes au cœur arrivent au et de formation entrevue la docteure Emmanuelle premier rang. Duceppe du Centre de recherche L’assistance à la deuxième carrière du CHUM, qui a réalisé cette L’étude est d’importance  : L’assistance a l’apprentissage étude avec notamment le Dr P.J. les chercheurs ont suivi plus de Devereaux, du Hamilton Health 10 400 adultes, âgés de plus de CAREERLINK Sciences Centre, rattaché à l’Uni- 45 ans, dans 16 hôpitaux répartis versité McMaster. dans neuf pays. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 Sans oublier qu’après une Pour en arriver à leurs conclu- T: 519.759.1412 chirurgie, les symptômes de troubles sions, ils ont mesuré leur taux dans du cœur peuvent être masqués par le sang de cette hormone, appelée wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca les anti-douleurs que prennent les NT-ProBNP, avant l’intervention patients, dit Dre Duceppe, aussi chirurgicale que devaient subir les Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi spécialisée en médecine interne au patients. Le test sanguin a permis Ontario et prise en charge en partie CHUM. de mieux prédire le risque de 25 % par le Gouvernement de Canada. d’entre eux. « C’est énorme », dit «  Les infarctus post-opéra- Dre Duceppe. John C. Forbeck, Directeur toires sont souvent silencieux. On veut les prévenir et les détecter Sans lui, les outils de prédiction des risques de complications car-

6 Le Régional • www.leregional.com • le 30 janvier 2020 Un nouveau chef régional au Collège Boréal de Hamilton PHILIPPE THIVIERGE à l’Université York au Départe- fessionnelles. Il était donc déjà En poste depuis le lundi vibrer la culture francophone et ment d’Études françaises. » familier avec Hamilton et ses en- 20 janvier, Luc Bonaventure pour m’ouvrir à tous ceux qui Depuis deux ans, il occupait virons et, de ce fait, est en mesure Amoussou a à administrer un veulent découvrir le français, le les fonctions de chef régional du Il ne s’agit pas de sa seule de tirer certaines observations milieu où se côtoient les études comprendre et développer une Collège Boréal à Hamilton, de expérience d’enseignement quant aux différences entre la et le développement profession- expertise dans cette langue », sorte que plusieurs avaient fini puisqu’il donnait auparavant, au communauté francophone d’Ed- nel, une combinaison à l’image commente avec conviction le par perdre de vue qu’il n’était à ce collège universitaire Holy Cross, monton et celle de Hamilton. de ce qu’il a vécu jusqu’ici. « Je nouveau chef régional du Col- poste qu’à titre intérimaire. Mais au Massachusetts, des cours de prends cette fonction avec pas- lège Boréal. voilà, un successeur a été trouvé religion et de science politique Ainsi, dans la capitale al- sion et détermination pour faire et Baptiste Alain Bourquardez dans la foulée de l’obtention de bertaine, les organismes sont se consacre maintenant à sa son doctorat dans ces deux disci- regroupés en un carrefour mul- Les Ballets Jazz de nouvelle affectation  : directeur plines à l’Université de Toronto. tiservices : La Cité francophone. Montréal présenteront des programmes d’immigration. Être logé à la même enseigne a le spectacle magistral Pour lui succéder, le Collège Comme plusieurs employés créé une dynamique commu- Dance Me à St. Catharines Boréal a déniché un candidat au du Collège Boréal, Luc Bonaven- nautaire caractérisée par un sens cheminement non moins éclec- ture Amoussou a eu l’occasion d’appartenance très fort. Par (P.T.) La danse et la musique Sous la direction artistique de tique et des plus intéressants : de vivre et travailler dans des pays contre, à Hamilton, les liens sont vont bien ensemble. Quoi de Louis Robitaille et la mise en Luc Bonaventure Amoussou. aux réalités très différentes de ce plus distendus et l’ensemble des plus naturel, donc, que de créer scène d’Éric Jean, la perfor- qui a cours sous nos latitudes. Il francophones s’identifient moins une chorégraphie basée sur les mance a été conçue de manière Il n’y a pas si longtemps, a ainsi contribué pendant trois à une institution en particulier. chansons d’un auteur-composi- à inclure d’autres médiums M. Amoussou était directeur ans à la bonne marche d’un pro- La communauté gagnerait, selon teur-interprète de renom? C’est d’expression : projections vidéo des opérations et des ressources gramme d’aide aux réfugiés au lui, à avoir un point central qui, ce que proposent les Ballets Jazz et jeu de lumière accompagnent humaines aux Services d’établis- Kenya, notamment en veillant à sans nécessiter le déménagement de Montréal avec Dance Me, un les danseurs sur scène pour don- sement pour les nouveaux arri- ce que les enfants aient accès à des autres organismes, pourrait hommage à l’œuvre de Leonard ner encore plus de relief à leurs vants francophones (SENAF), une éducation. Cette expérience fédérer de temps à autre les fran- Cohen, qui sera présenté le interactions. un centre situé à Edmonton et illustre un champ d’action qui cophones de la ville. 23 février prochain au FirstOn- qui dessert tout le nord de l’Al- lui tient à cœur : la rencontre tario Performing Arts Centre de Fait intéressant, c’est du berta. Son escale dans les Prai- des cultures et le soutien apporté Que le Collège Boréal rem- St. Catharines. vivant de Leonard Cohen que ries n’a constitué qu’une étape à ceux qui veulent se faire une plisse ce rôle constitue un objec- l’idée de créer ce spectacle s’est parmi d’autres d’une carrière place dans la société. tif que se fixe le nouveau chef Leonard Cohen, décédé en imposée et le chanteur a approu- bien remplie  : «  Mon parcours régional. M. Amoussou espère 2016, était lui aussi originaire de vé l’initiative. Les Ballets Jazz est administratif et académique, Malgré le fait que M. Amous- aussi resserrer les liens avec les Montréal. Son répertoire aborde ont même obtenu les droits ex- explique M. Amoussou. Avant sou ait sillonné l’Amérique du francophiles  : faire connaître avec sensibilité et intelligence clusifs de danser sur sa musique d’aller en Alberta, j’enseignais Nord et le reste de la planète, la l’avantage d’être bilingue incitera les expériences universelles du pour cinq ans. la linguistique, plus précisément grande région de Toronto consti- les anglophones à tirer parti de genre humain et la vie intérieure la phonétique et la phonologie, tue depuis plusieurs années son ce que leur offre le seul collège qui anime secrètement chacun. Présenté pour la première port d’attache pour des raisons de langue française de Hamilton. Sa musique englobe différents fois à Montréal le 7 décembre aussi bien personnelles que pro- styles qui, du folk à la pop en 2017, Dance Me se distingue par passant par le rock, ont traversé l’énergie et la fluidité qui s’en Obtenez le meilleur outil de les époques. dégage et a rempli les salles de planification pour vos projets nombreuses villes canadiennes, Dance Me explore en 80 mi- américaines et françaises. Les • Études de vos enfants nutes le cycle de l’existence danseurs font honneur à la ré- • Achat important dépeint dans les chansons de putation de leur troupe en en • Retraite Leonard Cohen. Pour ce faire, mettant plein la vue avec leur • Transfert de votre patrimoine... 14 interprètes se trouvent sur souplesse et leur précision qui scène et donnent vie à un spec- ne le cède en rien à leur rapidité. Passer à l’action tacle créé par trois chorégraphes C’est donc un rendez-vous qui d’envergure internationale : An- est donné au FirstOntario Per- Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit donis Foniadakis, Annabelle forming Arts Centre pour tous Lopez Ochoa et Ihsan Rustem. les amateurs du genre. La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

7le 30 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Baptiste Alain Bourquardez, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 Claudette Mikelsons, chef régionale 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général www.1job.ca www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca SERVICES À L’ENFANCE de la région du Niagara MÉDIA SOCIAUX ET Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES COMMUNAUTAIRES affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire Welland Autisme Ontario leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 905 735-9666 Région de Hamilton/Niagara Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 1 800 525-6752 Béatrice Poirier Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur [email protected] Coordonnatrice des événements 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.leregional.com communautaires francophones [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca [email protected] www.alzheimerniagara.ca PAROISSES www.autismontario.com Centre francophone Hamilton GARDERIES 121, rue Hughson Nord, Hamilton Paroisses catholiques Services à la famille et SOINS À DOMICILE 905 547-5702 La Boîte à soleil francophones du Niagara à l’enfance de Niagara Activités culturelles en français Bureau administratif Abbé Robert Hétu, curé 82 Hannover Drive, St. Catharines Choix de vivre Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire 654 South Pelham Road, Welland Service bilingue professionnel [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 7900 Canadian Drive, Niagara Falls de soins à domicile www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur 905 937-7731 Welland et Niagara Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire 1 888 937-7731 Hélène Michaud, présidente 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 1 855 550-3571* Membre de l’OPSWA St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 * lundi au vendredi de 8 h 30 905 327-1493 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi à 16 h 30 en français [email protected] Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche [email protected] 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception www.facsniagara.on.ca SOINS DE LONGUE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet DURÉE [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES AUX FAMILLES www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 IMMIGRANTES Foyer Richelieu Welland Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche 655, avenue Tanguay CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SOFIFRAN Welland ST. CATHARINES 300, rue Killaly Est Solidarité des femmes et familles 905 734-1400 CERF Niagara Garderie L’Héritage Port Colborne ON L3K 1N9 immigrantes francophones [email protected] 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 835-0202 du Niagara www.foyerrichelieu.com Welland NIAGARA FALLS Messe : dimanche à 9 h 76, rue Division, bureau 103, Welland « Un milieu francophone 905 714-1480 Garderie LaMarsh Pour les messes sur semaine, Bureau : 905 714-7333 et catholique au service des aînés » www.cerfniagara.com 905 371-0036 contactez votre paroisse. Portable : 905 341-0564 PORT COLBORNE Paroisse Notre-Dame- Écoute active, main secourable TRADUCTION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph du-Perpétuel-Secours et cœur qui accepte ET FORMATION 289 836-8020 Bureau : 132, rue Blake [email protected] Centre des aînés francophones Hamilton, ON L8M 2S6 www.sofifran.org Services linguistiques de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 545-6953 À la perfection Activités récréatives, sociales Père Lourdy Dorismond, curé SERVICES DE SANTÉ Marie-Ève Brideau et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Père Ambroise Tshiaba, vicaire Consultante en solutions 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  Père Archange Kébé, prêtre Centre de santé communautaire linguistiques 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Église catholique Hamilton-Niagara Traduction et formation [email protected] 398, chemin Mohawk Est 243, avenue Cumberland Welland – L’Escale Coaching en français www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Hamilton, ON L8M 1Z9 810, rue East Main 1 888 871-8953 FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  905 547-7545 905 734-1141 [email protected] Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  Messe à 19 h le samedi 1 866 885-5947 www.alaperfection.ca retraités franco-ontariens [email protected]  et à 10 h le dimanche Hamilton Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh [email protected] 1320, rue Barton Est TUTORAT 519 670-7713 Tanya Goodfellow www.paroissenotredame.com 905 528-0163 [email protected] Spécialiste hypothécaire 1 866 437-7606 Centre d’apprentissage Oxford www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington Site Vanier, Welland Learning et Toronto 1, promenade Vanier 6837, rue Thorold Stone DENTISTE 905 407-5145 Services spécialisés Niagara Falls [email protected] 905 714-9935 905 353-8500 Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca Santé primaire Sherilyn Lehn 29, Pelham Town Square, Fonthill Établissement [email protected] 905 892-5888 Bénévolat [email protected] Counseling Les nouveaux patients sont les Santé et bien-être bienvenus! [email protected] www.cschn.ca

8 Le Régional • www.leregional.com • le 30 janvier 2020 Quelques pas vers l’arrière sont parfois nécessaires plus de. pour se donner un élan et ainsi accomplir un brillant 11. Saison – Marque la exploit. Vous ferez particulièrement preuve de créati­ position – Cloison. vité cette semaine en réalisant un chef-d’œuvre, 12. Existe – Pronom notamment. personnel – Humilié. VERTICALEMENT Quelques amis vous proposeront sûrement de belles 1. Gueule. activités ou même un voyage. Vous aurez également 2. De vive voix – Miné – l’éclair de génie qui réglera une partie de votre si­tuation Tellure. financière, si elle est le moindrement compliquée. 3. Opposé au zénith – Cités. Populaire, vous serez responsable d’un évènement 4. Surpoids – Obtenu. qui rassemblera pas mal de monde. Au travail, vous 5. Mesure chinoise – organiserez une réunion urgente avec une grande Affectation cutanée. efficacité et elle se transformera peut-être en fête. 6. Jaunisse – Drame lyrique – Fémur. Un voyage ou un apprentissage qui aura le mérite de 7. Signe du zodiaque – vous transformer vous insp­ irera grandement. Vous Disque. ferez de belles découvertes qui vous enchanteront. 8. Nuage. Vous accéderez à une forme de spiritualité. 9. Prier. 10. Pronom relatif – L’émotion sera presque palpable. Cette situation devrait Article – Couche profonde vous inspirer à vous inv­ estir davantage dans une vie de la peau. sociale plus active. Vous obtiendrez une forme d’il­ 11. Sensible. lumination qui vous guidera vers de nouveaux objectifs. 12. Bois noir – Démonstratif – Note. Vous aurez à prendre une importante décision qui demandera un moment de réflexion. Quelques Solution : changements seront nécessaires si vous voulez évoluer conformément à vos aspirations. HORIZONTALEMENT 4. Déraper – Pronom Aurochs – Occitan. 1. D’un seul bloc. indéfini. 8. Mèche de cheveux Voici une semaine fort chargée au travail, tout comme 2. Espèce de caféier – 5. Pouffé – – Radon – Difficile. dans le ménage à la maison. Vous avez besoin d’un Propulsé. Déterminée. 9. Complexe de environnement impeccable autour de vous, ce qui vous 3. Grand bassin – Qui 6. Usage – télécommunication – comblera de bonheur par le fait même. a une certaine laideur Dramatique. Lentille. morale. 7. Nettoyée – 10. Déchiffrée – En Vous vous retrouverez au centre de l’at­tention. Vous aurez tendance à parler abondamment et vous saurez 8 lettres faire rire les gens en usant de sarcasme. On pourrait Thème : Roman policier même vous applaudir par moment, ce qui rehaussera considérablement votre estime personnelle. A Solution : coupable Ambiance Que vous soyez célibataire ou non, un puissant coup de Accusé M O Pistolet Rapt Soupçons foudre vous frappera — l’envoûtement sera presque total! Affaire Méthode Otage Poison Recherches Squelette Vous aurez écho d’une naissance dans la famille; ce sera un Agression Meurtre P Preuve S Suspect moment d’une grande réjouissance pour votre entourage. Alibi Mobile Personnage Prison Sang T Analyse Mort Peur R Scène Témoin Vous élargirez votre cercle d’amis. Vous aurez la jasette Arme Mystère Piège Rançon Solution Traces facile en début de semaine, autant au travail qu’ailleurs, Assassin ce qui vous permettra de vous placer à l’avant-plan et C d’ainsi conclure de très bonnes ententes. Cadavre Chapitre Avant de faire un gros achat, tâchez de bien calculer Chronologie votre budget et de vous assurer de la nécessité du bien Commissaire convoité. Avec un peu de patience, vous obtiendrez une Complice plus grande satisfaction ainsi qu’un meilleur prix. Corps Couteau Voici une semaine passablement agitée! Il y aura aussi Crime quelques dépenses imprévues. Heureusement, une D augmentation de salaire viendra compenser, ce qui Déduction vous rassurera pour vos vieux jours. Délit Détail Détective Disparition E Effraction Empreintes Énigme Enlèvement Enquête Événement F Flair Fouille H Histoire Hypothèse I Indice Inspecteur Interrogatoire Intrigue L Lieu Livre Logique