2019 10 24

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 53 no 25 // le jeudi 24 octobre 2019 francophones du PM40011783 Sud-Ouest depuis plus de 50 ans lerempartWindsor-1$ Les aînés de Pointe-aux-Roches fêtent leurs nouveaux octogénaires Les aînés célébrés à Pointe-aux-Roches, de gauche à droite : Maurice Peltier, Rose-Marie Brissette, Margaret Pawlowski, Ovelina Tremblay et Bernadine Lalonde Article en p. 8 POUR PLUS DE NOUVELLES REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ SUIVEZ-NOUS www.lerempart.ca www.facebook.com/lerempartontario/ @RempartOntario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 octobre 2019 L’histoire de l’Ontario français décortiquée au Festival du livre Gabriel Nikundana imaginée et dessinée en quelques L’histoire de l’Ontario fran- secondes. «  Quand la nouvelle çais à travers la plume et l’il- lustration était à l’honneur le est tombée, j’ai dessiné un poing dimanche 20 octobre au Centre for the Arts du Collège St-Clair levé en moins de trois minutes, dans le cadre de la rencontre thé livres du Festival du livre de puis l’illustration a été partagée Windsor organisée par l’ACFO Windsor-Essex-Chatham-Kent, par des milliers de personnes », avec la collaboration des conseils scolaires francophones et le raconte M. Keelan-Bishop. CCFWEK. Paul-François Syl- vestre, Marc Keelan-Bishop et « Nous avons besoin de plus Christine Paris, des personnages connus dans la région ont animé en plus de ces gens-là. Cela a trois ateliers respectivement centrés sur la causerie-quiz, réveillé les Franco-Ontariens, conter une histoire sans mots par l’illustration et l’écriture pour l’amour de leur culture, leur enfants. esprit combatif », lance Anna Ces ateliers ont été suivis par une conférence que Dillon Larocque Bulcke en sortant de Orr, auteur et metteur en scène a brillamment modéré, une séance la conférence. ponctuée d’humour. Paul-Fran- çois Sylvestre et Marc Keelan-Bi- Il était aussi prévu à la pro- shop ont partagé avec l’auditoire d’une part leurs vastes connais- grammation francophone du Fes- sances de l’histoire de l’Ontario français depuis le XVIIe siècle tival du livre que Paul-François jusqu’à nos jours, et de la façon dont ils produisent leurs œuvres Sylvestre anime d’autres ateliers d’autre part. L’auditoire était très attentif à leurs propos. dans des écoles des conseils sco- D’entrée de jeu, Paul-Fran- laires Providence et Viamonde çois Sylvestre, originaire de avec un double message  d’être Les participants à la conférence en français organisée par l’ACFO WECK. fier de vivre dans une région qu’il qualifie de « berceau de la Saint-Joachim, a raconté qu’il explique M. Sylvestre. J’ai dé- Selon l’illustrateur Marc francophonie ontarienne » et « de est le seul dans sa famille à avoir couvert plein de renseignements Keelan-Bishop, l’illustration est promouvoir l’Ontario français à suivi tout son cursus scolaire du sur la région qu’on ne m’avait un art qui consiste à raconter travers le théâtre et la chanson ». primaire à l’université en fran- jamais enseigné à l’école. Par la une histoire sans mots en injec- Satisfaite du déroulement de çais, ce qui explique son aisance suite, j’ai lu un roman où l’his- tant du mystère codé dans des l’activité, la directrice générale à écrire en français. Depuis les toire se passait dans le nord de images. L’auditoire a été surpris de l’ACFO WECK, Gisèle années 1970, il a à son actif une l’Ontario, je me suis dit que si ça d’entendre de sa part que l’illus- Dionne a souligné sa fierté du cinquantaine de livres dont une pouvait se passer dans le Nord, tration d’un poing levé sur le dra- fait que le Festival du livre de dizaine de romans, des recueils ça pouvait également avoir lieu peau ontarien dans le cadre de Windsor soit maintenant offi- de poésie et de nouvelles, ainsi dans le Sud. C’est comme ça que la campagne contre le projet de ciellement reconnu comme un que des contes de Noël. j’ai écrit mon premier roman sur suppression du projet de l’Uni- événement bilingue. « Le goût d’écrire m’est venu la contrebande à Windsor ». versité de l’Ontario français a été d’une recherche que je faisais sur la Feuille d’érable, un journal de Tecumseh des années 1940, INSCRIPTIONS au concours national d’épellation en français Inscrivez vos enfants! Date limite d’inscription : 31 décembre 2019 Enfants de 6 à 14 ans De gauche à droite : Paul-François Sylvestre, Dillon Orr COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2020 et Marc Keelan-Bishop Région de Windsor-Essex : le samedi 29 février 2020 de 9 h à 16 h BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE (École secondaire catholique l’Essor située au 13605, chemin St. Gregor à Tecumseh) Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Région de Chatham-Kent : le dimanche 1er mars 2020 de 9 h à 16 h 2475, avenue Central, bureau 101, WTéil.n :d9s7o4r-5N888W4 •4TJ4éléc. : 974-1163 (École secondaire catholique de Pain Court au 14, rue Notre-Dame à Pain Court) Courriel : [email protected] CHAMPIONNAT PROVINCIAL-NATIONAL - 3 MAI 2020 Service en français! Visitez notre site internet : www.epellemoicanada.ca Chatham-Kent : Nicole Bancouly au 226-881-0000 / [email protected] Windsor : Guy Hopogap au 519-992-9696 / [email protected]

3le 24 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART La Girouette mise sur la relève Richard Caumartin l’école. « Ils sont libres de présen- Comme tout autre orga- ter l’activité qu’ils veulent, dit-il, nisme communautaire franco- phone, le Centre communautaire et nous sommes là pour les aider de Chatham-Kent La Girouette tente par toutes sortes de moyens et les appuyer pour la réussite de d’amener des jeunes de sa région à participer à la vie communau- leur initiative. Pour nous, c’est taire francophone. Le 10 octobre dernier, La Girouette recevait un un excellent moyen de nous faire groupe d’élèves du club Donjons et Dragons de l’École secondaire connaître de ce groupe d’âge qui, de Pain Court (ÉSPC) qui ont organisé une soirée jeux de so- traditionnellement, ne participe ciété et pizza. pas à la vie communautaire en Une trentaine d’entre eux ont participé à cette activité dehors de l’école. C’est important coordonnée par Josh Morlog, enseignant à ÉSPC et Jessica qu’ils puissent voir d’eux-mêmes Sylvestre, animatrice culturelle à cette école. Cette dernière que c’est possible d’avoir une vie indique que cette initiative sera reprise une fois par mois pour sociale en français chez nous. » permettre à la jeunesse locale d’organiser eux-mêmes leur Le prochain rendez-vous de soirée en français dans la com- munauté, avec la collaboration ce genre aura lieu le 5 décembre, toujours dans les locaux de La Girouette sur la rue King Ouest à Chatham, alors que des jeunes participeront à une soirée de pein- ture d’enseignes en collaboration Les membres du club Donjons et Dragons avec Jessica Sylvestre (3e de gauche, derrière) et Bernard Tremblay avec Rustic Little Home. Cette (5e de gauche, derrière) petite entreprise de Blenheim aide sa clientèle à créer des en- de La Girouette. ment le 2e jeudi du mois cette s’agit d’une belle opportunité seignes rustiques en bois. Pour « Les écoles Sainte-Catherine année, confirme Mme Sylvestre. pour les jeunes de constater que plus de renseignements, commu- de Pain Court et Saint-Philippe L’école est l’hôtesse de cette c’est possible d’avoir du plaisir en niquez avec La Girouette au 519 de Grande Pointe organiseront activité et les jeunes sont res- français à l’extérieur des murs de 436-1092. eux aussi leur soirée, préférable- ponsables de l’animation. C’est un nouveau projet que nous ten- tons pour la durée d’une année GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE scolaire, en lien avec les clubs Avocats et notaires des écoles de la région et qui, Ventes, achats de propriétés, hypothèques, nous l’espérons, contribuera à la Des conseils testaments, procurations, successions construction identitaire chez les de maîtres! élèves et au développement de la communauté francophone à Chatham-Kent. » Pour Bernard Tremblay, président de La Girouette, il 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Ces adolescents ont eu du plaisir à jouer au Monopoly. Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Sdeounpoverembre Mercredi 13 nov. 2019 – 18 h 30 • Études de vos enfants LIEU : Collège Boréal, salle Richelieu • Achat important 7515, promenade Forest Glade, Windsor • Retraite • Transfert de votre patrimoine... BIENVENUE À TOUS DANS LA PAIX ET LA FRATERNITÉ! Passer à l’action Au programme Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit • Cérémonie d’intronisation des nouveaux membres Richelieu • Vente des billets pour le Bal du président du 13 décembre La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. COÛT : Membres – 20 $ • Autres adultes – 25 $ dins.comÉ/tgudaiganntes zpeosntsseimconpdliaciirtee– 15 $ • Adolescents (12 à 17 ans) – 10 $ 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. Tecumseh Pointe-aux-Roches Pour tout renseignement, communiquez avec le président du Club Richelieu Windsor, 519 735-6069 519 798-3026 Tom Sobocan, par courriel à [email protected].

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 octobre 2019 Réseau-Femmes présente un projet novateur de mentorat Le Réseau-Femmes du Sud- initiative permettra aux partici- l’objectif de cette subvention est femmes. » font partie de notre travail visant Ouest de l’Ontario (RFSOO) pantes de se perfectionner sur le conforme à nos valeurs et à notre Le RFSOO offre des ser- à améliorer le statut des femmes a reçu une subvention dans le plan professionnel et personnel, mission de soutenir les femmes francophones et à mettre fin à cadre du programme « Effet tout en privilégiant un jumelage francophones du Sud-Ouest de vices d’intervention i​ndividuels la violence faite aux femmes. multiplicateur » de l’Assemblée interdisciplinaire organique avec la province à s’épanouir indivi- et confidentiels, ainsi que de Tous les services sont gratuits », de la francophonie de l’Ontario un mentor. duellement et collectivement, l’accompagnement, de l’aiguil- conclut Mme Daigneault. Pour (AFO). Ce financement per- dans le but d’éliminer toutes les lage, et l’accès aux ressources plus de renseignements, visitez mettra au RFSOO de mettre en Le programme Effet multi- formes de violence à l’égard des francophones. «  La prévention, le site rfsoo.ca. œuvre son projet de mentorat plicateur de l’AFO vise à outiller l’éducation et la sensibilisation par et pour les femmes franco- et à appuyer les organismes com- phones. munautaires franco-ontariens en Le Festival de la poutine encore présenté à guichet fermé identifiant les effets leviers de Le projet « Miroir, Miroir » leurs initiatives et en maximisant Gabriel Nikundana évènements du genre nous ras- d’aller jusqu’au Québec pour propose une manière innova- leur impact dans les communau- semblent, on échange et on ramener du fromage frais, la trice pour faciliter l’insertion tés francophones. Ce programme Le Festival de la poutine est partage en français », explique sauce est aussi typiquement professionnelle des femmes, est financé par l’Agence fédérale depuis quelques années un évè- Odile Toko d’origine cameroun- québécoise, tandis que les frites en brisant l’isolement et en de développement économique nement très populaire à Windsor. aise. sont maisons », explique Didier soutenant le développement de du sud de l’Ontario​(FedDev Lors de l’édition du 18 octobre Marotte, directeur général du saines habitudes de motivation Ontario). au centre Serbe de Windsor, Tanya Gravel-Anderson CCFWEK. et de professionnalisme. Cette plus de 300 billets avaient été a indiqué que cette fête de la D’ici le 31 mars 2020, le Ré- vendus d’avance. Le person- poutine lui rappelle son enfance. Le CCFWEK avait aussi Pascale Daigneault, seau-femmes organisera quatre nel du Centre communautaire « La poutine est l’un de mes re- organisé une vente de billets présidente du RFSOO événements à London et à Wind- francophone Windsor-Essex- pas préférés. Quand on voyageait 50/50 durant l’activité et créé sor, dans tout le territoire couvert Kent (CCFWEK), initiateur avec mes parents, je me souviens une ambiance de fête avec la par l’organisme. À Windsor, le de l’activité était prêt depuis très bien qu’on s’arrêtait au bord participation musicale de Luc lancement et la présentation du 17 h. Une bonne partie du per- de la route pour manger des Michaud et du Trio de Janeiro. projet à la communauté aura lieu sonnel habillée en rouge était frites » dit-elle. Les organisateurs étaient ravis de le 12 novembre prochain, à 17 h postée à l’entrée pour accueillir cet autre franc succès du Festival au centre Serbe situé au 6770, les invités tandis qu’un autre « C’est une poutine spéciale de la poutine. chemin Tecumseh Est. Le thème groupe appuyé par quelques parce que nous faisons l’effort sera Entrepreneuriat et mentorat. bénévoles se rangeait derrière Puis le samedi 22 février,​ de 10 h à des marmites fumantes pour 13 h 30, une formation sera offerte servir de la poutine aux premiers avec pour thème leadership et arrivés. mentorat. Parmi les amateurs de pou- « À la fin de ce projet, tine, il y avait des enseignants des nous espérons avoir au moins conseils scolaires francophones, 40 femmes participantes dans la des représentants d’organismes région du Sud-Ouest de l’Onta- francophones de la région, un rio, indique Pascale Daigneault, groupe de jeunes du Centre des présidente du RFSOO. Nous adolescents et des étudiants du sommes fières de reconnaître que Collège Boréal. «  La poutine est bien faite, bien dosée avec lerempart du bon fromage. En tant que L’activité a satisfait beaucoup d’amateurs de poutine. membre de la communauté francophone, je trouve que les 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windsor, ON N8Y 2N5 www.lerempart.ca • [email protected] NOM Abonnement individuel Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 NOM DE L’ENTREPRISE ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL un an......................... 50 $ Éditeur : Denis Poirier deux ans.................... 90 $ Directrice générale : Christiane Beaupré le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatif Infographiste : Caroline Verner TÉLÉCOPIEUR Directeur des ventes : Richard Caumartin COURRIEL un an...................... 75 $ deux ans................. 130 $ Journaliste : Gabriel Nikundana Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139, par télécopieur 519 948-0628 ou par courriel [email protected]

5le 24 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Une action concertée pour initier des projets communautaires Richard Caumartin à la vie communautaire franco- pement et Paix - Caritas Canada, entre les partenaires et les jeunes un réseau francophone intergé- phone n’est pas nouveau, mais Épelle-moi Canada, la Clinique des écoles du Csc Providence se nérationnel. La prochaine confé- C’est avec enthousiasme que c’est avec ce genre de rencontre, juridique bilingue, le Collège veut comme un moyen d’élargir rence communautaire aura lieu près de 170 élèves de 10e année de rapprochement et partage Boréal, l’Entité Érié St. Clair/ l’espace francophone en dehors le 25 février au même endroit, des écoles secondaires catho- des besoins de chacun que les Sud-Ouest et le Comité local en des murs de l’école et de donner soit au Central Park Athletics, liques E.J. Lajeunesse et l’Essor organisateurs espèrent changer immigration francophone. une voix aux jeunes auprès de la 3400 chemin Grand Marais Est, ont rencontré les représentants cette réalité. communauté et de ce fait, créer à Windsor. d’une quinzaine d’organismes Cet outil de collaboration de la région dans le cadre de la « Il faut expliquer que 3e édition des conférences com- quelques jours avant la confé- Les adolescents ont discuté de projets avec les intervenants communautaires. munautaires du Conseil scolaire rence, les jeunes ont dû réfléchir catholique (Csc) Providence sur les besoins qui les touchaient organisée par son équipe de dans leur communauté et choisir rayonnement communautaire. un organisme de la liste que nous leur avons remis pour entamer Ces rencontres sont une les discussions sur leur projet », opportunité pour les élèves des explique Hussein Kawas, agent cours de civisme et de citoyenne- de liaison communautaire au té de rencontrer et d’apprendre Csc Providence. Durant l’évé- à connaître les associations et nement, les jeunes ont eu la groupes communautaires de possibilité de passer près de Windsor-Essex, et mettre en 2 heures avec l’organisme de leur place un projet commun qui choix et ainsi élaborer un plan pourrait être bénéfique pour la d’action qui pourrait voir le jour communauté. Ce partage d’idées dans les prochains mois. » aide également les intervenants communautaires à comprendre Il s’agira de projets pour et les envies et besoins des jeunes, par les jeunes avec l’expertise et les intégrer dans leurs divers des organismes communau- programmes ou activités. Le taires participants. Parmi ceux- manque de participation des ci, l’ACFO WECK, le Centre adolescents et des jeunes adultes communautaire francophone Windsor-Essex-Kent, Dévelop- Notre clinique sans rendez- vous est maintenant ouverte! La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 octobre 2019 Avis de mise à jour d’étude Source : Agence Science-Presse Étude de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée générale Floride : quand les climatosceptiques Resurfaçage et améliorations de l’autoroute 77 du sud de la route 46 d’Essex sont confrontés à la réalité jusqu’à l’autoroute 401 Ville de Lakeshore, comté d’Essex, G.W.P. 3072-12-00 La Floride sauvera-t-elle les États-Unis? Au cours des der- L’ÉTUDE La fermeture complète des bretelles en direction est de l’autoroute niers mois, les élus républicains 401 et de l’autoroute 77 au-dessus de l’autoroute 401 sera nécessaire locaux se sont peu à peu mis à Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les afin d’achever et d’accélérer les travaux sur les bretelles et la admettre que le réchauffement services de HDR Corporation (HDR) pour effectuer l’étude de réparation des dalles d’approche du pont. Les travaux de construction climatique, c’est un vrai pro- conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée auront lieu durant certaines fins de semaine. Des panneaux de blème. générale pour le resurfaçage de la chaussée et les signalisation seront installés le long de l’autoroute 401 et de améliorations à l’autoroute 77, du sud de la route 46 d’Essex l’autoroute 77 afin d’informer le public des fermetures complètes des Le 14 octobre, un comité jusqu’à l’autoroute 401 dans la communauté de Comber, ville de bretelles et de l’autoroute 77 au-dessus de l’autoroute 401. du Sénat de Floride tenait une Lakeshore, comté d’Essex, comme l’illustre la carte. discussion sur les impacts des COMMENTAIRES changements climatiques dans La conception détaillée pour le resurfaçage et les améliorations la péninsule. Dans les mots de de l’autoroute 77 comprennent les éléments suivants : Vos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Les l’élu républicain qui préside le commentaires et renseignements concernant cette étude seront comité: « nous avons perdu une • Enlèvement en profondeur de l’asphalte existant et ajout recueillis pour aider l’équipe du projet à répondre aux exigences de la décennie ». Il s’est mis ensuite du nouvel asphalte de la route 46 d’Essex jusqu’à Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements seront à parler de la hausse du niveau l’autoroute 401; recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la des eaux —des mots qui, selon protection de la vie privée. Si vous avez des exigences en matière le Miami Herald, n’avaient pas été • Élargissement de 2 mètres (1 mètre par côté) des deux d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact prononcés par un républicain de voies existantes en section urbaine au nord de la rue Ford; avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessous. Floride depuis des années. • Améliorations au profil à la hauteur du chemin de fer Pour de plus amples renseignements ou pour fournir des Le fait que la Floride soit, abandonné (chemin prévu) nécessitant la reconstruction commentaires, veuillez prendre contact avec l’une des personnes de tous les États américains, complète de la chaussée pour abaisser le niveau; ci-dessous : celui qui vit le plus intensément les effets du grignotement de ses • Installation de feux de circulation sur l’autoroute 77 M. Joseph Arcaro, ing. terres par l’océan, a contribué à l’intersection du chemin Knapp et de la Chargé de projet de firme de conseils HDR Corporation au changement d’attitude. La promenade Industrial; 100, boulevard York, bureau 300 montée de l’Atlantique menace Richmond Hill (Ontario) L4B 1J8 30% de ses plages, et une large • Remplacement de l’égout pluvial existant; tél. : 1 888 860-1116 partie de son territoire n’est qu’à • Remplacement de la bordure de trottoir et du caniveau; téléc. : 289 695-4601 4 mètres au-dessus du niveau • Réinstallation des lampadaires touchés par le courriel : [email protected] de la mer. Ce qui n’avait pas empêché son ancien gouver- remplacement de l’égout pluvial; Mme Elizabeth Speller, M.E.S. neur de bannir des discussions • Remplacement des trottoirs existants à proximité de Conseillère en planification environnementale LGL Limited et documents politiques, à partir 22, rue Fisher, C. P. 280 de 2011, les mots « changements l’égout pluvial remplacé; King City (Ontario) L7B 1A6 climatiques » et « réchauffement • Installation de nouveaux trottoirs le long du côté est de tél. : 905-833-1244 (frais virés) planétaire » — cela allait des téléc. : 905-833-1255 rapports et des études jusqu’aux l’autoroute 77 depuis l’extrémité du trottoir actuel au nord courriel : [email protected] courriels en passant par les do- jusqu’à la promenade Industrial; cuments éducatifs.  • Réparation des dalles d’approche du pont le long de M. Ray Kellestine l’autoroute 77, au sud du pont de l’autoroute 401; Chargé de projet du ministère des Transports Le changement d’atti- • Rétablissement de l’affaissement des bretelles O-N/S Ministère des Transports, région de l’Ouest tude serait survenu avec l’élec- et N/S-E; Service de la planification et de la conception tion du nouveau gouverneur, en • Fraisage et pavage au sud de l’intersection de la route 46 659, rue Exeter novembre 2018 — pourtant lui d’Essex; London (Ontario) N6E 1L3 aussi un républicain. Reste tou- • Améliorations au drainage (nettoyage des fossés, des tél. : 519 854-9473 tefois, note le Herald, à traduire conduites d’évacuation et des ponceaux transversaux); sans frais : 1 800 265-6072 ce changement dans des lois, par • Réduction de la vitesse affichée de 80 km/h à 70 km/h téléc. : 519 873-4600 exemple pour la construction des pour la section en milieu rural de l’autoroute 77 entre courriel : [email protected] routes et des édifices, et pour la l’autoroute 401 et environ 80 m au sud de la protection des infrastructures qui promenade Industrial. devraient être confrontées, en 2050, à des marées de 60 centi- LE PROCESSUS mètres plus élevées, selon ce qu’a pu entendre le comité du Sénat. L’étude a suivi le processus de planification approuvé pour les projets de groupe « C » en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000), avec la possibilité pour le public de fournir des commentaires tout au long du processus. Un document d’examen environnemental décrivant le processus et les résultats de l’étude est actuellement en préparation et sera conservé au MTO à des fins de référence interne. ÉTAPES DE LA CONSTRUCTION ET PLAN DE GESTION DE LA CIRCULATION Un plan comportant les étapes de la construction et la gestion de la circulation a été créé. La construction devrait commencer au printemps 2020. Les travaux proposés nécessiteront la fermeture de voies le long de l’autoroute 77 pendant la construction. Dans la ville de Comber, une voie le long de l’autoroute 77 sera maintenue en tout temps grâce à des signaleurs et à de la signalisation servant à contrôler la circulation dans la zone des travaux, et celle-ci sera rétablie sur les deux voies à la fin de chaque journée de travail. Par moments, les travaux de construction auront une incidence sur le stationnement dans les rues et les voies d’accès aux propriétés et aux entreprises situées le long de l’autoroute 77. Des places de stationnement supplémentaires seront fournies au centre communautaire de Comber durant ces périodes. L’accès aux véhicules d’urgence et aux autobus scolaires sera maintenu en tout temps dans la ville de Comber.

7le 24 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Index des services EN FRANÇAIS AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 [email protected] 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] www.acfoweck.ca www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Patrick Bénéteau 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 Père Paul Kim www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 octobre 2019 Les aînés de Pointe-aux-Roches fêtent leurs nouveaux octogénaires Richard Caumartin enseigner ou travailler dans un 80 ans, originaire de Windsor. autre domaine dans la région, Père de trois enfants, il allait visiter Le club de l’Âge d’or Le Foyer mais tous ont toujours eu à coeur sa grand-mère l’été à Pointe- l’entraide communautaire, la aux-Roches lorsqu’il était jeune. de Pointe-aux-Roches a organisé famille et la langue française. Son amour de la région avait déjà commencé à cette époque. sa traditionnelle célébration de la La plupart d’entre eux sont Autre fêtée ce soir-là, Rose-Marie originaires de Pointe-aux-Roches, Brissette, 80 ans est originaire vie et des réalisations de ceux et d’autres sont venus d’ailleurs de Riverside. Fille d’une famille dans le Sud-Ouest ou d’une autre de sept enfants, dont six frères, celles qui ont franchi ou franchi- province. Pour cette rencontre spé- ses parents avaient déménagé ciale, chaque nouvel octogénaire à Tecumseh alors qu’elle était ront le cap des 80 ou 90 ans cette ou nonagénaire devait préparer encore une enfant. Elle a élevé un court résumé des faits saillants trois enfants. année. Le 16 octobre dernier, six de sa vie. Et avant le repas préparé par une équipe de bénévoles, des La troisième personne qui personnes ont été honorées par membres du Club ont lu le par- atteint les 80 ans est Margaret cours de chacun d’entre eux. Pawlowski. Née sur la ferme de une cinquantaine de membres du ParmiFile Resolution: 300ppi eux, Maurice Peltier, ses grands-parents à Pointe-aux- Roches, elle a choisi la carrière club, parents et amis. Colour: B&W d’enseignante et a épousé un militaire. Elle a donc habité aux Cette activité existe depuis États-Unis pendant un certain temps mais la vie l’a ramené sur toujours à Pointe-aux-Roches, une la terre de ses ancêtres. À côté d’elle à la table d’honneur, Ove- petite communauté tissée serrée lina Tremblay fêtait également son 80e anniversaire. Née à Wind- dont plusieurs des membres ont sor, Mme Tremblay est membre d’une famille de dix enfants qui passé la majeure partie de leur ont tous été élevés sur la ferme familiale à Tilbury, puis à Essex. vieAd Nàamce:u75lktGiivveeawrayla terreTr,imdSiz’ea: 4u”xt8r.e75s” à Elle a travaillé durant de nom- Publication: Le Remparte Safe Area: breuses années dans les champs et s’occupait de la gestion au Insertion Date: oct 24, 2019 Bleed: .125 Designer: Syd Advertising Department: x22739 quotidien de l’entreprise agricole familiale. NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE CE SAMEDI! Les cuisinières bénévoles, de gauche à droite : Rose Warner, Léa Rivest, L’autre octogénaire qui de- Lucy Tremblay, Cécile Campeau et Rachael Chauvin P R É PA R E Z -VO U S vait être honorée, Marie-Anne C’est dans la salle communautaire du club Le Foyer de Pointe-aux-Roches que Marentette n’a pu se rendre à la les aînés ont célébré. À UN TIRAGE GARANTI fête pour des raisons de santé. Les Le gâteau anniversaire DE 75 000 $! organisateurs ont tout de même pris le temps de souligner son Caesars Windsor organise un autre tirage d’un gros anniversaire et de résumer son montant en argent en octobre. Obtenez des participations parcours de vie. Puis la dernière du 1er au 26 octobre, puis joignez-vous à nous le dame à recevoir cet hommage et 26 octobre 2019 pour courir la chance de gagner toutes la seule personne à fêter son 90e les heures, à compter de 17 h jusqu’à 22 h. Nous voulons anniversaire de naissance était faire de vous un gagnant en vous remettant l’un des lots Bernadine Lalonde. Originaire de GARANTIS totalisant 75 000 $ en argent. Pointe-aux-Roches, Mme Lalonde Pour des sensations fortes garanties, il n’y qu’un s’est mariée pour la première fois endroit – Caesars Windsor. alors qu’elle n’avait que 18 ans. Obtenez les avantages que vous aimez grâce à Elle a eu cinq enfants et a démé- Caesars Rewards. nagé sur la ferme de son père dans Devenir membre est facile et gratuit. les années 1950. Elle s’est rema- Visitez le centre Caesars Rewards aujourd’hui! riée après le décès de son premier mari et est veuve aujourd’hui. TOUS LES DÉTAILS SUR CAESARSWINDSOR.COM. Les membres du club Le Foyer de Pointe-aux-Roches lui ont rendu Jouez sensé 1-866-531-2600. La Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus pour participer un vibrant hommage puisqu’elle à la promotion ou entrer au casino. Caesars Windsor se réserve le droit d’annuler ou de modifier la promotion sans préavis. Aucun achat a fait partie durant de nombreuses requis. La valeur totale des lots à gagner est de 75 000 $. Tous les montants sont en dollars canadiens. Vous devez être résident du années du conseil exécutif de Canada (à l’exclusion du Québec) ou des États-Unis d’Amérique (à l’exclusion de la Floride, de l’État de New York, du Rhode Island et l’organisme. Elle a organisé de de Porto Rico). Vous devez être présent et vous présenter au lieu du tirage dans les cinq minutes suivant l’annonce de votre nom et vous nombreux voyages pour les aînés devez présenter une pièce d’identité avec photo émise par l’État dans un délai de 30 minutes afin d’être admissible à gagner. Nul là où de la région et a beaucoup donné la loi l’interdit. Le gagnant devra répondre correctement à une question d’habileté mathématique. Les personnes qui n’ont pas le droit aux membres du club de l’âge d’entrer à Caesars Windsor ou qui se sont exclues des établissements d’OLG ou de tout établissement Caesars ne peuvent pas visiter d’or. Caesars Windsor ni les zones connexes, participer à des promotions ni échanger des offres. La marque Caesars et les marques de commerce connexes sont la propriété de Caesars License Company, LLC et de ses sociétés affiliées. Utilisation autorisée. Après ces présentations, les participants ont eu droit à un souper de poulet rôti, avec des pommes de terre en purée, sauce brune et légumes assortis. Un super gâteau d’anniversaire a été servi aux invités pour conclure la célébration. W_La Rempart.indd 11 10/11/19 9:07 AM