2015 10 21

lemétropolitainPM40033181Semaine du 21 au 27 octobre 2015 Volume 23, numéro 40 • 1,50 $ lemetropolitain .comL’Ontario offre une plaque B:3.5”commémorative à la ville d’Honfleur T:3.5” S:3.5”Nathalie Oléon-Papin, l’adjointe au maire d’Honfleur pour la culture et le commerce (à gauche) et la ministre Meilleur ont dévoilé la plaque située dans le parc Champlain. B:10” T:10” Article à la p. 7 S:10” Ils étaient la dernière ligne de défense. Les Gardiens Étoiles. Obtenez vos timbres et objets de collection à l’effigie de gardiens de la LNHMD dans n’importe quel bureau de poste ou sur postescanada.ca/lnh NHL, l’emblème NHL, LNH, et l’emblème LNH sont des marques de commerce déposées de la Ligue Nationale de Hockey. Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © LNH 2015. Tous droits réservés.

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015Historitours 2015 Coup d’envoi imminent des 24 heures du romanLe choctooulatet.u..ne histoire! (S.C.) Voilà un an 24 chapitres de 2800 mots, lement d’ici là. Visite gastronomique maintenant que l’annonce les écrivains auront 12 heures « Au départ à Halifax, nous des  24 heures du roman fait pour donner leurs œuvres aux Dimanche 1er novembre 2015 - 14 h à 16 h couler beaucoup d’encre et correcteurs, une fois arrivés déroulerons un tapis rouge l’attente touche à sa fin. Ain- à Montréal. Une situation qui car nous nous prenons trèsTrès apprécié en France dès le début du XVIIe siècle, le chocolat fut aussi présent si, c’est le 23 octobre en gare pourrait effrayer par rapport au sérieux, plaisante Annedans la Nouvelle France du XVIIIe. Il y fut un aliment de choix pour de multiples rai- d’Halifax que 24 écrivains à la lisibilité du texte, vu que Forrest-Wilson, et une lecturesons. Nous vous convions à une conférence-dégustation chocolatée à la maison professionnels se retrouveront chaque individu écrit son mor- aura lieu dans la ville, la veillehistorique Campbell à Toronto, suivie d’une visite guidée des lieux. dans le train L’Océan avec ceau dans son coin. « Person- du départ. » pour destination Toronto. Ces nellement, je n’ai aucun doute, Sur réservation seulement • 20 $ pour les membres de la SHT • 25 $ pour le public talents franco-ontariens, qué- affirme l’instigatrice du projet. Les 24 heures du roman ne Réservation et paiement obligatoires avant le 25 octobre 2015, auprès de la SHT. bécois, acadiens, amérindiens Ils ont déterré des choses qui sont pas encore achevées que [email protected] et français se rencontreront me paraissent absolument d’autres projets sont déjà en donc pour la première fois essentielles. Ils sont comme cours de préparation. « Nous?BD’EESSPAOCIEN? à Moncton, le 21 octobre, et fascinés et attendent tous le discutons du Transcanadien parleront ensemble des person- lancement. » complet pour le 150e anniver- TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 nages et de l’intrigue, avant de saire du Canada en 2017, c’est [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM monter à bord de l’engin. Au Selon elle, la seule chose la grande question, poursuit centre de l’histoire : Samuel de qui pourrait empêcher le bon Mme Forrest-Wilson. Il s’agiraitDEVENIR MEMBRE DE L’AFRY... Champlain, 400e anniversaire déroulement de cet évènement plus d’un cadavre exquis dontC’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! de la présence francophone en est une grève des trains. Il est le personnage principal serait Ontario oblige. certain que pour une aventure le train. » VFRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIEDCA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK qui se déroule exclusivement « C’est la grande excitation, sur les rails, il serait dommage Pour l’heure, les intéressés explique la fondatrice de de rester à quai en raison d’un auront l’occasion d’accueil- l’organisme L’Écriture en mouvement social, aussi légi- lir toute l’équipe à la gare mouvement Anne Forrest- time soit-il. Peu de risque en Union de Toronto et de voir le Wilson. J’ai hâte que l’on revanche que cela arrive réel- livre complètement achevé. Un commence. Je ne pense pas défi audacieux et digne de ce qu’il y ait de l’appréhension, 400e anniversaire. tout se passe dans la bonne humeur. » eL s auteurs à bord C’est le 20 octobre que Frédéric Forte, Paul Fournel, les thèmes propres à chaque Rodney Saint-Éloi, Michèle Audin, Olivier Salon, Herménégilde Chiasson, auteur ont été dévoilés, ac- centuant de plus en plus la Daniel Soha, Daniel Marchildon, Ian Monk, Vittorio Frigerio, pression sur les participants au Marie-Josée Martin, Gracia Couturier, Mireille Messier, Danièle Vallée, projet. « Tout tourne autour de Hélène Koscielniak, Denis Sauvé, Jean-Claude Larocque, Hervé Le Tellier, Champlain, ajoute Mme For- Jean Fahmy, Bertrand Laverdure, Daniel Grenier, Virginia Pésémapéo Bordeleau, rest-Wilson, on va tirer les fils de tout ce qui ne se sait pas. Jean Sioui, Yara El-Ghadban C’est le personnage principal et c’est son époque. » Chargés de rédiger l’un des Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york

3SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN La relève féministe prend la parolelors de la Journée internationale de la fille Gabrielle Drouin la journaliste Diane Sawyer de La discussion était animée, l’anonymat, s’est exprimé en sociales ». la chaîne américaine ABC. de haut niveau et ponctuée de ces mots : « Le féminisme, c’est Un autre thème a coloré La Journée internationale nombreux témoignages perti- penser sans complexe, commede la fille a été célébrée le same- S’en sont suivies plusieurs nents. Alors que l’on posait la si le sexe n’existait pas ». le dialogue, soit La prise dedi 15 octobre par l’organisme discussions durant lesquelles question suivante, si simple en parole et l’estime de soi. BienOasis Centre des Femmes sous des jeunes panélistes sont in- apparence : « Qu’est-ce que le Toutes s’entendaient sur que le documentaire sur Ma-le thème Le pouvoir des filles. tervenues et plusieurs thèmes féminisme? », les participantes le respect des différences entre lala ait été le point de départLes leaders de demain. Après furent abordés dont celui du proposaient des définitions hommes et femmes, mais aussi de la conversation, on en estun petit-déjeuner et un mot de Leadership au féminin. Des toutes plus vraies les unes que sur le respect des multiples toujours venu à des idées plusbienvenue, l’évènement s’est membres de l’audience ont les autres, car il n’y a pas de dé- formes que le féminisme peut larges et à des concepts philo-amorcé par la projection d’un aussi pris la parole. L’une finition unique malgré le tronc prendre dépendamment de la sophiques.documentaire sur Malala You- d’entre elles a entre autres commun, c’est-à-dire l’égalité culture dont il est issu. Parsafzai intitulé Unbreakable : révélé la différence entre les entre hommes et femmes. Une exemple, celui du Canada dif- La Journée internationaleOne Girl Changing the World de droits que ses parents oc- panéliste, qui préfère garder fère de celui d’Afrique du Nord de la fille est une excellente troyaient à son frère et à elle. ou d’Asie du Sud-Est, mais initiative pour les jeunes, as- il n’en est pas moins entier. surant l’importance de se Une chose est certaine : « on a poser ce genre de questions besoin de s’asseoir ensemble et accueillant le débat dans et de se comprendre, assure une ambiance engageante. La Dada Gasibaro, directrice gé- journée s’est terminée par la nérale de l’organisme. Le fémi- remise de certificats de parti- nisme n’est que la guerre ou- cipation aux brillantes jeunes verte contre les constructions femmes ayant pris part à cette conversation féministe. Reflet Salvéo lance un concours vidéo sur la santé mentale Des participantes à la Journée internationale de la fille (S.C.) Parvenir à sensibi- à elle au moyen d’un jury com- liser aux problèmes concer- posé pour moitié de membresPetits et grands étaient enchantés nant la santé mentale n’est du Labo d’art, qui se focalisentpar les contes de Djennie Laguerre pas chose aisée, mais certains cette année sur ce type d’ate- moyens existent comme la lier vidéo, et de membres de (G.D.) Octobre est le mois La conteuse Djennie Laguerre grands se sont levés à sa de- création et le côté ludique que Reflet Salvéo d’autre part. Lesde la célébration de la culture mande pour bouger au rythme peut représenter un concours. résultats seront par ailleurscréole. Plusieurs évènements son pays « qu’il n’a de cheveux de sa musique. C’est donc dans cette optique annoncés le 6 février 2016.ont été organisés par le Centre sur la tête »! que l’organisme Reflet Salvéofrancophone de Toronto (CFT), Le conte de Malice s’est a lancé Santé mentale sans La date limite de présen-dont une séance de contes Dynamique, drôle et char- terminé et Mme Laguerre a tabou sous forme d’une com- tation des candidatures étanthaïtiens avec la comédienne mante, la comédienne a fait enchaîné avec une chanson pétition vidéo. À la clé, une désormais passée, il convientet conteuse Djennie Laguerre. parler les personnages de ses sur le lait au chocolat qu’il formation gratuite. d’attendre l’annonce des pro-Le spectacle s’est déroulé le contes, puis a dansé, chanté et fallait « chanter assez fort pour jets sélectionnés qui aura lieusamedi 17 octobre au Lula fait participer la foule. Petits et faire sauter les poissons du « L’objectif est de favoriser le 25 octobre. Les heureux élusLounge, récemment rénové. lac Supérieur ». Tout le monde le dialogue sur la question auront donc droit à une for-L’évènement affichait complet jouait le jeu, tapant des mains de la santé mentale, explique mation vidéo début novembreet une quarantaine de parents et répétant en chœur : « Choco Amandine Ilolo, gestionnaire de avant d’enchaîner directementet enfants étaient réunis pour et puis cacao, comment fait- projet chez Reflet Salvéo. Nous sur le tournage jusqu’à la finassister à la prestation interac- on du chocolat? ». À chacun avons considéré que c’était un décembre.tive de la conteuse. d’ajouter un ingrédient, et on bon moyen de propager le mes- entamait à nouveau le refrain. sage. Les services en français En janvier, ce sera au tour Dès l’entrée en scène de sont encore trop peu utilisés de la postproduction (fina-Djennie Laguerre, habillée L’activité a pris fin au bout en raison des tabous et de la lisation) qui pourra durerd’une grande jupe blanche, d’une heure. Elle a été suivie stigmatisation. » Selon elle, ce jusqu’à 12 jours dans les lo-d’un chemisier du même ton d’un brunch aux accents type d’activité est stimulant caux du Labo d’art, avant laet coiffée d’un foulard rouge, créoles prenant la forme d’un pour les jeunes et le support date limite du 24 janvier, oùle spectateur était à même buffet. vidéo, très en vogue : « Mêler les créateurs devront remettrede ressentir son énergie dé- l’initiation à la santé mentale leurs œuvres.bordante. Sa bonne humeur Le prochain évènement est une approche pertinente. »a vite fait de contaminer la culturel du CFT aura lieu le Reflet Salvéo travaille éga-salle et tous écoutaient avec 5 novembre au Pilot Stealth La décision de se focaliser lement sur une campagneun plaisir évident l’histoire de Lounge dans le cadre du fes- sur la jeunesse n’est pas un de « déstigmatisation » de laMalice, ce jeune homme qui a tival Coup de cœur franco- hasard. « Il faut à tout prix santé mentale. « On travaillejoué autant de tours au roi de phone. Il s’agit d’une soirée de s’occuper des jeunes, ajoute à ce qu’il y ait plus de services poésie urbaine avec les artistes Mme Ilolo, en particulier pour offerts en plus de la campagne Shawn Jobin et Yao. tout ce qui touche à la cyber- de sensibilisation », explique intimidation, au suicide… Amandine Ilolo. La santé concerne tout le monde. » La gratuité est pour Le 10 octobre marquait la elle un moyen d’aller plus loin, Journée mondiale de la santé un procédé doté d’un intérêt mentale, souligne Mme Ilolo. certain. Un évènement ponctuel qui rappelle malgré tout que cette La sélection se fera quant problématique est l’affaire de tous, 365 jours par an.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Joseph Zobel, un homme d’exception Gabrielle Drouin ronto (CFT), en partena- suivie d’une table ronde avec emplie d’images », pour citer radio, et son expérience au riat avec la Bibliothèque de Olivier Codol, réalisateur du la comédienne Jenny Alpha. journal antillais Le Sportif, Le mois d’octobre à To- référence, a organisé une documentaire avec Kamel alors qu’il écrivait sous unronto signifie aussi le mois projection du documentaire Kezadri. Le documentaire re- pseudonyme afin de contour-de célébration de la culture D’amour et de silence sur le trace l’enfance de Zobel, ner la censure omnipré-créole. Pour l’occasion, le célèbre auteur martiniquais L’auteur de La rue Cases- alors qu’il travaillait, comme sente. « On se bat puisqu’onCentre francophone de To- Joseph Zobel. La séance était Nègres et de Diab’la était une majorité d’Antillais, sur existe aujourd’hui », disait un imposant personnage, les plantations de cannes Zobel.En bref un conteur exceptionnel, à sucre – mais qu’il faisait un artiste touche-à-tout qui tant de bêtises que sa grand- Une panoplie d’auteurs, pratiquait autant l’art lit- mère le menaçait de l’envoyer poètes, comédiens, musiciens téraire que la poterie et qui à l’école! On relate aussi et même sociologues ont est devenu un symbole de son exil à Paris, son séjour aussi témoigné à la caméra la culture antillaise par son au pays de ses origines, de ce que l’œuvre de Joseph écriture « directe, sincère, et le Sénégal, où il fera de la Zobel représentait pour eux et pour les Antilles dont VOITURES SANS CONDUCTEUR Ernest Pépin, André Lucrèce, L’Ontario va permettre à partir de l’an prochain des Patrick Chamoiseau, Mounetests de voitures automatisées sans chauffeur sur ses de Rivel, Édouard Glissant,routes, mais seulement si un conducteur se trouve à bord Jenny Alpha et Jean-Jacquesdu véhicule pour prendre le contrôle en cas de pépin. Beylace. Tous s’entendent Le gouvernement a indiqué, le 13 octobre dernier, que sur son immense talent dece projet pilote permettrait aux compagnies d’accroître conteur, son humilité et sonleurs activités de recherche et de développement en On- grand charme.tario tout en donnant à ces nouveaux véhicules l’occasionde percer le marché. Lors de la table ronde, Les voitures sans chauffeur sont capables d’analy- Olivier Codol a raconté à l’au-ser l’environnement immédiat grâce à une combinaison ditoire sa première rencontred’intelligence artificielle, de capteurs et de systèmes de avec l’auteur lors d’un festi-géolocalisation. val de cinéma francophone. Le gouvernement ontarien a fait valoir que les vé- « Zobel avait une ouverturehicules connectés et autonomes pouvaient améliorer sur le monde. C’est ça qu’ill’efficacité énergétique tout en réduisant la congestion faut retenir de lui. Il ne s’estautomobile, les émissions de gaz à effet de serre et les pas limité au peuple antil-accidents causés par la distraction humaine. lais », insiste M. Codol. Il Toyota a annoncé la semaine dernière qu’il espérait créait simplement « pour fairemettre en marché une voiture sans conducteur au Japon quelque chose de beau », a-t-ild’ici 2020. conclu. AIMEZ NOTRE PAGE SURle métropolitain facebook.com/lemetropolitain www.lemetropolitain.com Sophie Bernier, coordonnatrice du volet culturel au CFT, et le réalisateur Olivier Codol Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Équipe rédactionnelle Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, Télécopieur Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Courriel Abonnement corporatif Infographiste Caroline Verner un an...................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans par courriel [email protected]’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Suivez-nous sur Twitter @MetropolitainTO

5SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Le Salon du livre Bien présenttient son assemblée générale à Toronto et dans le Sylvain Charbit De gauche à droite : Marcelle Lean, Valéry Vlad et Paul Savoie Grand Toronto pour contribuer à La salle 303 de l’Alliance et Twitter et le Salon voit à l’unanimité pour l’exer- l’épanouissement desfrançaise a hébergé l’assem- son nombre d’abonnés à ses cice 2015-2016. Ainsi, Va- aînés en françaisblée générale du Salon du pages doubler par rapport à léry Vlad reste au poste delivre de Toronto (SLT) le mer- l’an dernier. L’utilisation du président, Paul Ceurstemont, Toute une panoplie de services de soutien communautairecredi 14 octobre, en présence site Klout Score, permettant vice-président, Laure Sub- en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînésd’une douzaine de personnes. de mesurer son influence sur til-Smith trésorière et Alain francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :Ambiance décontractée mais internet, montre de plus une Thomas secrétaire. Les ad- vivre chez eux de façon autonome le plus longtempssérieux de rigueur pour cette augmentation substantielle. ministrateurs sont toujours possibleséance plutôt optimiste pour Rappel également du succès Colette Bevilacqua, Cécilel’avenir. de l’édition 2014 qui a atti- Cloutier, Céline Marcoux-Ha- Location d’appartements à prix abordable incluant des ré plus de visiteurs que les made, Nadia Moalic-Gaha- soins personnels Présidée par Marcelle années précédentes, et qui a gnon, Marc Savadogo et Visite et aide à domicileLean, l’assemblée s’est ainsi de fait motivé toute l’équipe Marlène Thélusma-Rémy. Programmes communautairesprononcée sur l’ordre du jour, pour préparer la mouture  Paul Savoie occupe la fonc-les états financiers et l’élec- 2015. tion de directeur du Salon, • Service de jour àToronto et à Oshawation du conseil d’administra- Jacques Charrette se charge • Rencontres et activités socialestion. Les membres de l’éxé- L’adoption des états fi- de la logistique et Stépha- • Séances d’exercises physiques et cognitifscutif composé du secrétaire nanciers fut également un nie Corriveau des relations • Service de repasAlain Thomas, du président moment heureux puisqu’un avec les écoles, des béné- Services de soutien et de counselling aux aidants naturelsValéry Vlad et du directeur surplus a été enregistré, prin- voles et de la programmation Transport et accompagnementPaul Savoie, siégeaient aux cipalement grâce à une réduc- jeunesse.côtés de Mme Lean tion des dépenses adminis- Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : tratives. Une évolution d’im- La 23e édition du Salon Les divers accomplisse- portance depuis 2013 qui fut du livre de Toronto aura lieu www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242ments de l’association ont été une « année noire » en raison du 2 au 5 décembre de cetteénumérés, principalement en du déficit affiché. année à la Bibliothèque de www.lemetropolitain.comce qui a trait aux questions référence de Toronto, situéede la gratuité du Salon et aux Le conseil d’administra- au 789, rue Yonge. JOURNALISTEefforts faits sur le numérique. tion de 2014-2015 fut rééluAinsi, la concurrence du sa- Sous la responsabilité de la direction générale,lon Inspire, ayant eu lieu en la personne choisie devra :octobre 2014 soit un mois • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;avant le SLT, fut rude. Doté • faire la recherche de sujets d’articles;d’une large couverture mé- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,diatique et d’un budget su-périeur, Inspire n’a pourtant communautaire, économique, culturel, etc.pas réussi à achever l’œuvre Exigences :de M. Vlad, qui a réussi à • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance detenir bon à grands renfortsde publicité sur internet et l’anglais;sur les réseaux sociaux. Ré- • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressionsultat, le SLT reste seul enlice après l’abandon d’Ins- et de respecter des échéanciers serrés;pire, ce qui conforte le choix • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finsdes membres de poursuivredans la voie de la gratuité, de semaine au besoin;qui est bénéfique de l’avis de • posséder une voiture et un permis de conduire valide.tous. L’accent a de plus été Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariomis sur l’activité Facebook Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.L’assemblée a eu lieu à l’Alliance française. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 La rhinocérite guetteToronto!La troupe de théâtre com- l’exception de Bérenger, rejoint scène promet une expérience unique à ne pas manquer! Le les détails sur les dates précisesmunautaire francophone, Les celle qui peut conduire à des théâtrale interactive qui plon- spectacle sera présenté à l’audi- et les billets sont disponibles àIndisciplinés de Toronto, choisit régimes totalitaires. gera le spectateur dans l’uni- torium de l’école Gabrielle-Roy, www.lesindisciplinesdetoronto.Ionesco pour sa nouvelle pro- vers d’Ionesco. Il s’agit ici non du 11 au 27 novembre. Tous ca.duction, un auteur contempo- LE SYMBOLE DU RHINOCÉROS seulement de dénoncer maisrain qui s’inscrit dans le cou- Dans la production des aussi d’examiner le rôle querant de l’absurde, connu pour Indisciplinés, la rhinocérite chacun joue dans la banalisa-prendre les spectateurs et la demeure un symbole de la tion des idées. Le Rhinocérossociété à contre-pied. La pièce perte de l’humanité, du fana- des Indisciplinés de TorontoRhinocéros, écrite en 1959, tisme se répandant comme une s’appuiera sur la participationrelate l’histoire d’un anti-hé- sorte de maladie qui détrui- de l’auditoire lors de chaqueros qui veut rester lui-même rait tout sur son passage. Le passage du troupeau de bêtes Directeur généralet d’une communauté qui le conformisme ou les idéologies modernes. Car ils seront 16 co-presse à se conformer. rendent l’homme « bête » et le médiens sur scène et presque 1 permanent : dossier no OFLS-2015C02Bien qu’elle puisse s’adap- poussent à vouloir faire comme autant en arrière-scène, sans Commissariat aux services en français de l’Ontarioter à différents contextes, Rhino- les autres, à faire partie de la compter les masques spéciale- Le Commissariat aux services en français de l’Ontario (« le Commissariat ») estcéros est généralement vue masse où se perd la pensée ori- ment conçus pour l’occasion. chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services encomme une métaphore de la ginale et où règne une véritable Et contrairement à ses trois français, par suite de plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rap-montée du nazisme. En 1933, loi de la jungle. représentations habituelles, la ports sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par les organismesIonesco assiste en Roumanie à troupe présentera Rhinocéros à gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français enla propagation de l’idéologie na- Le rhinocéros est un neuf reprises devant un audi- Ontario.zie, à l’engouement des foules monstre, certes, mais dans les toire limité à une quarantaine Le commissaire relève directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ceen 1936 devant le passage du mains du metteur en scène de personnes, justement pour titre, il conseille les parlementaires et leur propose des recommandations liées àFührer et à la nazification de Pierre Gregory, il devient une créer l’interaction inhérente à l’application de la Loi.son pays en 1938. Ainsi, la force sociale à laquelle per- cette nouvelle mouture de la Pour tout renseignement complémentaire sur le Commissariat, veuillez visiter leprogression de la rhinocérite sonne n’échappe et un agent pièce. www.csfontario.ca. d’un conformisme disséminé Dans le contexte où le Commissariat est appelé à croître rapidement ses effec- tifs, notre client est présentement à la recherche de son premierdont sont atteints graduelle- par les médias sociaux. Rhinocéros est une expé- Responsabilités Relevant directement du commissaire et avec sa collaboration, vous êtes res-ment tous les personnages, à À cet effet, le metteur en rience théâtrale interactive ponsable d’offrir un leadership de direction ainsi qu’une orientation de gestion stratégique pour le Commissariat. En tant que chef de l’exploitation du Com-pOUR S’ENRIcHIR EN FRANÇAIS À TORONTO missariat, vous élaborez et mettez en œuvre des plans, des initiatives et des programmes opérationnels, afin d’assurer une prestation active et intégrée des services en français en appui au développement de la communauté francophone et de la société ontarienne. À l’aide des stratégies et des initiatives intégrées, flexibles et opportunes, vous assurez la gestion rentable des ressources hu- maines, financières et matérielles du Commissariat, en vue d’optimiser l’inves- tissement de ce dernier dans ces ressources et d’assurer l’intégrité et l’efficacité des responsabilités et des obligations du commissaire en matière de gérance. Défi Vous gérerez la croissance rapide du Commissariat et vous réviserez et amélio- SaiSon 2015–Dl2016 purenrroeeczeéssqosunuipseefinfiictneiterénngecrseéesoopeléietdreaestfifoevncisntaievnellteàe, staacvucorirguosuîteréeulral’ebetoffsriecarieepnzecrefeotermmt lae’enttfcfrieecz.aVceointuésœdaeusvlsaruerréedsreeosz- CDéjeuneR Du Jeudi 22 OctObrele CluB CanaDien a le plaisiR De vOus COnvieR À sOn DéjeuneR D’aFFaiRes Dans le CaDDRe lution des plaintes ainsi que le rayonnuement du Commissariat.Du GRanD RassemBlement De la FRanCOpHOnie OntaRienne Qui se tienDRa Profil idéalDu 22 au 24 OCtOBRe 2015 À tOROntO Le• Un diplôme universitaire dans une discipline pertinente.Les défis de la langue fr• Un minimum de 10 à 15 ans d’expérience dans un poste similaire à un niveaufrançaise dans la nouvelle de haute direction, combinée à de solides compétences en gestion de projetséconomie internationale écmultidisciplinaires.Allocution de • Solide expérience en gestion de ressources humaines et financières; capacité démontrée à gérer efficacement la croissance organisationnelle et le budget.Son Excellence M. Nicolas chapuis A• Un leader empathique, collaboratif et moblilisateur capable de rallier slon en-Ambassadeur de France Sotourage dans la poursuite des objectifs de l’organisation.Les nouvelles possibilités technologiques ont transformé l’ensemble des • Communicateur efficace qui est capable d’interagir avec des intervenants desecteurs de l’économie en accélérant la mondialisation et en conduisant à Aetotuqsuliecsrnéieveuanumx,ilqieuumi fdaevotrriasveauilnheacrmulotunrieeudxe qreusipeencctoeutrdageenolen-trdaivsacirlimd’inéqatuioipne,l’émergence de nouveaux modèles économiques changeant radicalement Let la collaboeration. sles relations entre producteurs et consommateurs, ou entre fournisseurs sl’• Claotinonneadiseséla’Oncnetaaripop. rofondie de l’interprétationcetmde l’application de la légis- tet clients, au point que ces notions perdent peu à peu de leur pertinence. lee• rpCéooslnoitnilquatuiisoesnsa,nddceeetcpdolaennsfliiftpiscraiantiicnoisnpiesqsturae’ettésndgeimqsuaetpièrearettiqodupeeésrraeetcinohnemnrceahltleeiè,reeecttddd’’ée’élnatqabuboêlrisatestieoemnt eddneet rCe contexte crée des défis nouveaux, mais également des opportunités Commanditaire exCLuSiF duCdéjeuner de rapports ayant coeurs dans le secteur public. cinédites pour le rayonnement de la langue française menacé d’érosion depuisplusieurs décennies. L’anglais est sans conteste la langue de l’internet, mais ipn• aSiennssi iqbuili’taéupxairntticéurêlitèlsreetauaumxapnrdéaotcectéuapuuaxtioobnsjecdt’iufsnggérnaénrdaunxomdubCreodmemciossmamridaut-, sla disponibilité de services de traduction en ligne de plus en plus performants lanautés et d’associations francophones. dinternational de services permise par internet en fait le vecteur de toutesles langues parlées par les consommateurs finaux, à commencer par les in• Pensée critique, stratégique et créattive; capacité démontrée àeélaborer et àquelque 275 millions de francophones dont le nombre sera en forte lemettre en œuvre de nouvelles poslitiques et procédures. lcroissance ces prochaines années. organiSme Communautaireqc• qEunaglaitgéeemnreOntnitnadriéof.euctible à l’égard doe la prestation de services een français de iHÔtel FaiRmOnt ROYal YORK, 100, rue Front ouestSalle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 H• Une personne reconnue pour sa rigueuÔr et sa transparence. S• sHuapuétrnieivuerapuoduer lbailcinogmumismuaneiceantifornanéçcariisteeet tevnearbnaglleaisdaanvsecleaspdtietuudxellasndgeuneisv.eau l Candidature Pour tout renseignement complémentaire et pour soumettre votre candidature, veuillez visiter le www.kenniffracine.com, sous l’onglet Postes disponibles.sessiOn RéseautaGe expRess salle BallROOm, niveau C, De 11 H 25 À 11 H 55 Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte.occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires o—iTdhéitsailaaduisl: hatltspo:/a/cvsafiolanbtlaerioin.cEan/fgr/liesqhu. iVpeecu/cillaerzriefvriesister notre site web poaurcplus dae— activité gratuite pour la session de réseautage seulement /il faut payer pour accéder au déjeuner —apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. aRappel : La date limite de candpidature est le vendredi 6 novembre 20p15, à 23 h 59HNE RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca Le Commissariat aux services en français souscrit au principe de l’égalité des chances.HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la LE MARDI 20 OcTOBRE 2015 À MIDI personne de l’Ontario. >6455917Apportez vos cartes d’affairesP. Ça facilite le résaeautage! r t e nPartenaireS & médiaS oFFiCieLS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étudiantS

7SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINL’Ontario offre une plaque Un rassemblementcommémorative à la ville d’Honfleur pour le rire L’Ontario a offert une Sylvain Charbit voulions faire quelque choseplaque commémorative à la pour rendre le monde un petitville d’Honfleur, en France, Rire, c’est bien. Rire, c’est peu plus beau. »afin de souligner les liens his- bon pour la santé et les rela-toriques, sociaux, culturels tions sociales. Pourtant, un « Plus on se permet de rire,et économiques qui unissent grand nombre de personnes moins les choses deviennentl’Ontario à la France et les n’ont pas l’occasion de s’es- lourdes, ajoute-t-elle. On vit400 ans de présence française claffer chaque jour. C’est à de façon plus harmonieuse.en Ontario. ce moment que le yoga du De toute façon, on est tous rire intervient. Un rassem- dans la même soupe. » C’est du port d’Honfleur, en blement intitulé Intervention1615, que l’explorateur fran- de rire a eu lieu le samedi Une belle initiative quiçais Samuel de Champlain est 10 octobre à la place Nathan rappelle que chacun a droitparti pour se rendre en Amé- Phillips afin de répandre un au rire et qu’il n’y a aucunerique du Nord et explorer le peu de joie dans le cœur des fatalité.territoire qui allait devenir l’On- Torontois.tario. Aujourd’hui, l’héritage La plaque souligne les divers liens qui unissentdes explorations de Champlain l’Ontario et la France. Premier évènement dubénéficient l’Ontario comme genre à avoir lieu à Toronto,la France. Plus du tiers des que le gouvernement de l’On- la France et l’Ontario », a in- ce« rassemblement éclair duéchanges économiques fran- tario ait souhaité nous offrir diqué Michel Lamarre, maire rire » fut organisé par Anitaco-canadiens se concentrent une plaque commémorative d’Honfleur. Morrow et comptait de nom-en Ontario. pour souligner le caractère his- breux professionnels du rire. torique de la ville de Honfleur Nathalie Oléon-Papin, l’ad- « Elle voulait amener un es- « L’Ontario reconnaît l’ap- et ses liens privilégiés avec jointe au maire d’Honfleur pace joyeux avant l’Action deport significatif des franco- Samuel de Champlain. Cette pour la culture et le commerce, grâce, explique Mme Leclerc,phones à l’essor et au caractère visite contribuera également et la ministre Meilleur ont dé- car ce moment en famille peutunique de la province. Dans au maintien des relations voilé la plaque située dans le être tendu. Il y a entre 10 etle cadre des commémorations positives et de l’amitié entre parc Champlain dans la ville 15 minutes d’exercices de riredu 400e anniversaire de leur normande. et tout le monde est invité àprésence, l’Ontario est heu- venir. »reuse d’offrir une plaque à laville d’Honfleur pour souligner Quelques dizaines deles nombreux liens qui nous personnes ont fait le dé-unissent », a déclaré Madeleine placement et se sont mis àMeilleur, ministre déléguée aux rire à gorge déployée. « C’estAffaires francophones, lors de quelque chose à vivre, ren-la célébration à Honfleur. chérit Linda Leclerc. C’est un espace très apaisé. Nous « Nous sommes enchantésLes soupers-conférences de l’AFAF : foArvmec laation des adultes, une excellente façon de se retrouver entre femmes C’EST POSSIBLE! francophones et francophiles et d’en apprendre davantage sur une foule de sujets fascinants.Le jeudi 22 octobre 2015 S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des 18 h 30 réseautage• 19 h souper adultes. Formation en français gratuite, au restaurant Michael’s Back Door personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences 1715, ch. Lakeshore Ouest, Mississauga qu’il vous faut. Exécuteur testamentaire : formationdesadultes.ca honneur, charge ou... les deux? Conférence de Nicholas Meyer L’exécuteur testamentaire joue un rôle que la majorité des gens con- naît mal ou peu, mais son rôle est absolument essentiel et crucial afin de s’assurer qu’une succession soit liquidée « dans les règles de l’art ». Un soutien professionnel est souvent sinon très souvent nécessaire. Nicholas Meyer est vice-président du cabinet de services profession- nels Executors Duties on Demand. Il aura grand plaisir à expliquer ce que signifient le rôle d’exécuteur testamentaire, le travail et les responsabil- ités qui en découlent, ainsi que les solutions existantes.Nicholas est avocat de formation. Il a occupé les fonctions d’administrateur délégué d’unesociété de fiducie et a été responsable du département juridique de plusieurs bureaux degestion de patrimoine en Europe.Prix : membres 30 $, non-membres 40 $. le journalCoût de boissons en sus. lemetropolitain.comPrenez note que le prochain souper sera le 19 novembre.(N’oubliez pas vos cartes d’affaires à échanger avec vos consoeurs.)

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015Habitat for Humanity fait deux familles Ailleurs heureuses à Welland DANS LE SUD-OUEST(P.T.) L’organisme Habitat ou ouvriers spécialisés. Ce sont tion féminine dans ce type defor Humanity est actif dans des femmes qui, pour l’es- projet. en présence des familles et de de sorte que ces deux nou-près de 80 pays dont le Cana- sentiel, ont été responsables Après quatre mois jour nombreux bénévoles. Par pure velles maisons entraîneront lada, où la section du Niagara d’ériger ces deux demeures, coïncidence, c’était ce jour-là construction de 16 résidencesexiste depuis 1993. Sa raison car Habitat for Humanity les pour jour de travaux, c’est à le 11e anniversaire de mariage sur cette île des Caraïbes.d’être est d’aider les familles à y avait spécialement invitées l’occasion de la Journée mon- diale de l’habitat, le 5 octobrefaible revenu à se procurer une dans le cadre d’un programme dernier, qu’ont été inaugurées des parents Jean Charles, Des étudiants du Niagararésidence satisfaisant à leurs destiné à susciter la participa- ces deux unités résidentielles dont le père est conducteur College se sont portés volon-besoins. Il ne s’agit jamais de d’autobus scolaire et la mère, taires pour ériger une 49e mai-donner des maisons, mais plu- Photo : Habitat for Humanity préposée aux services de sou- son, également à Welland.tôt de permettre à ces familles tien personnel. Habitat for Humanity ne faitde s’en procurer une suivant pas que construire en neuf Pour chaque résidenceune hypothèque sans paie- bâtie dans la région du Niaga- puisque des résidences déjàment initial et sans intérêt. En ra par Habitat for Humanity, existantes sont parfois simple-mobilisant les communautés, l’organisme commandite la ment rénovées. À ce chapitre,l’organisme se charge de faire construction de deux autres en une à Port Colborne, deux àconstruire ces résidences dont Haïti. Le gouvernement fédéral Niagara Falls et deux à Fort48 se trouvent aujourd’hui apporte son appui à cette ini- Erie sont présentement auxdans la région du Niagara. tiative en offrant un montant mains d’équipes chargées de Situées près du centre-ville totalisant le triple des dons, les retaper.de Welland, les deux dernièresen date sont en fait un jumelé Le Festival internationalqui sera occupé sous peu par du film de Windsordeux familles d’immigrantshaïtiens, les Timothee et les dévoile sa programmationJean Charles, qui chacunecomprend quatre enfants. La famille Jean CharlesDes centaines de personnes sesont impliquées dans le projet,que ce soit comme commandi-taires, donateurs, manoeuvresDes créations atypiques (D.R.) Le Festival inter- course aux Oscars, indique au Musée de London national du film de Windsor M. Georgie. Nous avons donc dévoilait, Le 15 octobre dernier, choisi de le programmer à nou- (P.T.) En termes artis- onirique et porteur d’un mes- portrait d’anciennes vedettes au Chrysler Theatre, sa pro- veau ».tiques, le Musée de London sage. La vaste exposition Ac- du petit écran. Nourriture et grammation pour la prochaineoffre de tout. Une nouvelle quired Tastes tire dans toutes culture populaire sont ainsi édition qui se déroulera du 3 au Encore une fois, le festival 8 novembre. De nouveau cette fait une belle part aux produc- année, toutes les projections tions de cinéastes originaires de seront présentées au théâtre Windsor. Au total, les cinéphiles Capitol. pourront apprécier neuf de ces productions durant le festival. « Une des première choses En soirée d’ouverture, Son ofronde d’expositions occupent les directions et avec tous les fusionnées, illustrant combien que j’ai suggérées lors que je suis Saul lancera les festivités alorsles salles de l’institution depuis matériaux imaginables, de l’un ne va pas sans l’autre. arrivé au Festival il y a quelques que c’est le film intitulé Sambaquelques semaines et mettent la peinture à la sculpture en années a été de rapatrier toute qui clôturera la 11e édition.en vedette des oeuvres résolu- passant par les montages vi- L’exposition Food-Water- la programmation au Capitol.ment modernes et des concepts déo et les objets recyclés. Le Life : Lucy+Jorge Orta élargit Il est important de créer un « Tout ce festival est plani-qui sortent des sentiers battus. thème de la nourriture, simple la thématique de la nourriture buzz autour d’un endroit pour fié, organisé et animé par uneSi l’approche peut surprendre, en apparence, est dans les à tout ce qui est essentiel à la qu’un tel événement connaisse incroyable équipe de bénévoles. survie. Les préoccupations éco- Nous nous astreignons à desvoire laisser perplexe, les thé- faits d’une infinie complexité logistes forment la toile de fond du succès », soulignait Vincent horaires démentiels pendantmatiques interpellent toutefois puisqu’il peut être abordé sous de cet ensemble pour l’essentiel Georgie, responsable du festival la durée du festival. Les projec-indépendamment des goûts. l’angle économique, social, constitué d’oeuvres massives cinématographique. tions débutent à 9 h le matin et culturel, environnemental, etc., faites d’objets hétéroclites. Le se poursuit jusque tard en soi- Quoi de plus universel en laissant une grande liberté à trio Drop Parachutes, qui se Cette centralisation dessert rée. C’est une passion qui nouseffet que se nourrir? Ce ne sont l’artiste dans l’expression de trouve en page couverture, en également très bien les restau- habite et au bout du compte,pas moins de trois expositions rateurs et tenanciers de barsqui abordent spécifiquement ses intérêts. est un bon exemple : chacune du centre-ville qui voient leur c’est du pur plaisir », indiquece sujet. Comme pour initier Un exemple attirera peut- des parties a pour fonction de achalandage bondir durant M. Georgie.le visiteur par étape à cette rappeler un élément nécessaire cette période.réalité, le rez-de-chaussée et être davantage l’attention du à la vie, soit l’eau (illustrée par C’est également devenu unele demi sous-sol sont occupés visiteur francophone, surtout des gourdes et des bidons), la Lors du lancement de la habitude du festival d’accueillirnon pas tant par des oeuvres s’il est originaire du Québec. nourriture (ustensiles, poêlons, programmation, quelque 90 des élèves du Conseil scolaireque par des « antiquités ». L’art etc.) et le réconfort, le senti- films ont été présentés dont catholique Providence. Ainsi, len’est pas que le seul champ Vieux buffet (premier service) ment de sécurité (animaux en une douzaine en français. Parmi 3 novembre prochain, ils aurontd’expertise du Musée qui a éga- est une oeuvre de Marc-An- peluche). ceux-ci figurent le dernier film l’occasion de visionner et d’ap-lement pour mandat de faire toine K. Phaneuf qui n’est de Philippe Falardeau, Guibord précier les films Guibord s’enconnaître le passé de London et constituée que de vieux livres Cette dernière exposition s’en va-t-en guerre mettant va-t-en guerre et Les Êtres chers,de sa région. Des ustensiles et de recettes disposés de façon est en montre jusqu’au 6 dé- en vedette Patrick Huard, et une collaboration du journal Leappareils de cuisson d’un autre à former une sorte de murale. cembre prochain. Les autres Ville-Marie de Guy Édouin dans Rempart.âge côtoient donc quelques pu- On ne peut manquer de sou- précitées jusqu’en janvier lequel Monica Belluci et Pascaleblicités et contenants au design rire en voyant ces reliures qui 2016. Voilà autant d’occasions, Bussière se donnent la réplique. Ainsi donc, c’est dans lesuranné dans Get Cooking, rappellent immanquablement d’une part, de se plonger dans confort douillet du théâtre Ca-London! et Let’s Eat! certains ouvrages vus chez un le passé, et d’autre part, de Le long métrage Félix et pitol que les cinéphiles pourront parent ou que l’on a déjà possé- réfléchir à la place qu’occupent Meira sera également présenté passer la première semaine de À l’étage supérieur, le visi- dés. Sans compter, pour ajou- la cuisine et les repas dans la pour une deuxième fois. « Cette novembre tout en profitant de ter au kitsch de l’expérience, année, ce film a été sélectionné films de calibre internationalteur entre de plain-pied dans que quelques-uns de ces livres vie quotidienne et à l’échelle dans la catégorie Meilleur film sélectionnés avec soin par lesun tout autre univers, ironique, ainsi exposés sont ornés du sociale. en langue étrangère pour la organisateurs du Festival.

9SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN 15 Maitland Place – PH#6 Toronto, ON M4Y 2X3 LETTRE OUVERTE À L’HONORABLE KATHLEEN WYNNE, PREMIÈRE MINISTRE DE L’ONTARIOLe 20 octobre 2015Madame la première ministre, Objet : Maison de la Francophonie de TorontoÀ l’occasion de la fête des 400 ans de présence francophone en Ontario cette année, il est temps que se réalise leprojet dont les francophones et francophiles du grand Toronto et de la Province rêvent depuis plus de 30 ans. Ceprojet, sur lequel une équipe dévouée travaille d’arrache-pied depuis huit ans, s’inspire de ce qui existe déjà, depuisde nombreuses années, à Vancouver, à Edmonton, au Manitoba et à l’Île-du-Prince-Édouard. Ce projet consiste enun lieu qui appartiendra aux francophones et francophiles du Grand Toronto, mais aussi de la Province entière. Ilregroupera sous un même toit des organismes et établissements francophones et francophiles, leur donnant unemeilleure visibilité et une plus grande stabilité, ainsi qu’un encadrement qui favorisera la synergie, l’innovation etl’efficacité. Ce projet, c’est la Maison de la Francophonie de Toronto.C’est à titre de président de l’ACFO Toronto, et en tant que Franco-Torontois dévoué à l’épanouissement de notrecommunauté, que je m’adresse à vous. Fort de l’appui des chefs de file et des organismes francophones de toutl’Ontario, le comité de travail qui mène ce projet a levé des fonds, créé une entité juridique, trouvé un site idéal et aconvaincu un bon nombre de vos collègues, dont l’inestimable ministre Meilleur, de la raison d’être et de la viabilitéde la Maison.Le dossier est désormais sur votre bureau. C’est maintenant à vous de décider si notre Maison va voir le jour ouva mourir avant même de naître. Nous osons croire que votre engagement authentique envers les Ontariensfrancophones et francophiles vous amènera à un « oui enthousiaste » pour ce projet qui nous est si cher.Je vous prie d’accepter les salutations les plus respectueuses de l’ACFO, ainsi que de la grande famille francophoneet francophile de Toronto comme de partout dans votre Province.Gilles Marchildon, 416-849-9206 ○ www.acfo-toronto.comPrésident

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 24 AU 30 OCTOBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h30 UNIS BALADE À TORONTO 8h00 12h00 16h20 19h00 TFO GRIBO1U6ILhL3E0TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 16h10 TV5 JOURNAL BELGE TV5 KIOSQUE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 SRC L’ÉPICERIE (R) TFO TIP LA1S6OhU2R0IS RDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE (R)SRC SONIC BOOM TVA LE BON MIX SELON TFO GRIBO1U6ILhL3E0 SRC NOTERYTHME MIDI FRANCE 2 RDS OUPSTFO KATE ET MIM-MIM BOIRE (R) TFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) RDI 24/60Mplus MP COOL TFO SUBITO TEXTO TV5 MATIÈRE GRISE Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC 30 VIES RDI LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLE FACE À FACE (R) TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE 8DEhL1A5TORTUE UNIS CHO1P2ShUE0Y0TRIO (R) FRANCE 2 UNIS L’ÎLE 8DEhL1A5TORTUE FAMILLE KARDASHIAN UNIS LES GRANDS VOUS TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERS TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) UNIS NER1FS2Dh’A3C0IER (R) SENTIERS1(R6) h40 Mplus CTRL MIDI UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO LE DIN1O6ThR5A5IN (R)TFO TRACT8EhUR2T5OM TVA TVA NOUVELLES TFO TRACT8EhUR2T5OM RDI LES COULISSES DU TFO MINIT1F7Oh00 UNIS LE G1O9ÛhT D3U0PAYS (R)UNIS WOO8FYh30 TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 16h40 UNIS WOO8FYh(3R)0 POUVOIR (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO LE DIN1O6ThR5A5IN (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS SOCCER EN DIRECT FC RDS BLITZTV5 QUAND JE SERAI TFO MINIT1F7Oh00 TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TVA LA VICTOIRE DE Toronto c. Montreal Impact LMS SRC LES PARENTGRAND UNIS FALL1A2IThY3P0ENSER (R) RDS SPORTS 30 (R) L’AMOUR Site: Stade Saputo Montréal, TVA BOOMERANGRDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC GERONIMO STILTON (R) Québec TFO BOUM, C’EST CANON!SRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE TFO ZOUBI DOUBI TFO CAILL1O3Uh00 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZOUBI DOUBI SRC LA FACTURE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS ANGELO LA SRC UN CHEF À L’OREILLE UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUXUNIS ANGELO LA TVA MA LISTE À MOI LIBERTÉ TV5 L’ESTUAIRE DE LA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DÉBROUILL8Eh40 SEINE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREDÉBROUILL8Eh40 TFO CAILL1O3Uh00 SRC LA SEMAINE VERTE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LA FIÈVRE DE LA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ANGELO LA CHRÉTIENNE DANSE RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus LES JOKERS TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS LES CRACKS DU LAB REPORTAGES Partie 2 de 4 (R) UNIS LES PIEDS DANS LA DÉBROUILL8Eh50 T’AIME SRC L’AUBERGE DU CHIENDÉBROUILL8Eh50 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus L’INCROYABLE (R) 17h10 NOIR RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R)17h15 UNIS GARDERIE WAF WAF FAMILLE KARDASHIAN TVA YAMASKAUNIS GARDERIE WAF WAF SRC ENQUÊTE (R) TFO TRAC1TE7UhR3T0OM (R) (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO FLIP (R)(R) TVA VIENS VOIR ICI TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus 16 ANS ET ENCEINTETFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE COMBIEN JE RDS HOCKEYQC.CA D’ACIER (R1) 3h15 PRENDRE 1SA7hPL1A5CE T’AIME RDI L’ÉPICERIE (R) OBJECTIF T9ERhR0E0 TFO DIDO1U3h30 TFO TRAC1TE7UhR3T0OM (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESOBJECTIF T9ERhR0E0 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO MOUKI (R) UNIS LES PILIERS DE LA Mplus LES JOKERS TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 REFLETS SUD UNIS LES MYSTÉRIEUSES (R) SRC SECOND REGARD TVA J.E. Ravens de Baltimore c. CardinalsRDS SPORTS 30 TERRE (R)13h15 RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA Coeur de dragon TFO MOUK (R) d’Arizona LNF Site: UniversitySRC CODE MAX TFO DIDOU13h20 CITÉS D’OR1(7Rh) 45 GILLETTE 3: La malédiction du sorcier Un UNIS MA CARAVANE AU of Phoenix Stadium Glendale,TFO ZACK ET QUACK RDS CHAM1P3KhAR3T0 SRC ORGANISATION SUPER chevalier et un dragon unissent Arizona TFO LE PETIT ROYAUME DE INSOLITE leurs forces pour combattre un CANADA (R1)7h45Mplus MP P9OhP05 RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK sorcier maléfique. Ben Kingsley, TFO TFO 224.17h00 TVA INFOPUBLICITÉ BEN ET HO1L7LYh50 Julian Morris (2015, Aventure) TFO LE PETIT ROYAUME DEUNIS IRIS, LE GENTIL Mplus MP P9OhP05 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VIL1L3AGhE4D5E DANY TV5 LE JARDIN TFO LE VIL1L3AGhE4D5E DANY BEN ET HO1L8LYh00 SRC NOUVELLE ADRESSEPROFESSEU9Rh(1R)0 TFO PINKY1D3INhK5Y0DOO UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PINKY1D4INhK0Y0DOO TVA POUR SARAHTFO ZACK E9ThQ1U5ACK EXTRAORD1IN8AhIR0E0 TV5 MIXEUR TFO BESTIAIRERDS CANAD9IhEN2S0EXPRESS RDS COURSE AUTOMOBILE PROFESSEU9Rh(1R)0 RDS F1 MAGAZINE RDI ENQUÊTE (R) Mplus L’INCROYABLE EN DIRECT Grand Prix des RDS HOCKEY 360° TFO ZACK E9ThQ2U0ACK RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIANUNIS BRICO CLUB RDI LA SEMAINE VERTE SRC QUELLE HISTOIRE! ONTARIO États-Unis F114Ahus0tin0, Texas SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS J’HA2B2IThE 0IC0I (R)TFO MINI TF9Oh30 ONTARIO Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TF9Oh30 FAMILLE KARDASHIAN TFO PETZ1C8LUhB15 TV5 LE CRÉPUSCULE DESSRC SPIROU ET FANTASIO SRC CANDICE RENOIR TFO PETZ CLUB TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD CIVILISATIONS (R)(R) TVA CINÉMA Shrek Mplus DÉCOMPTE RDS HOCKEYQC.CA UNIS FOR1TI4ERh(3R0) RDI RDI ÉCONOMIETFO LES DOOZERS Recherchant la tranquilité, l’ogre MUSIQUEPLUS SRC ONIVA TV5 LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Shrek tente de secourir la fiancée TFO LES DOOZERS RDS SUR LA LIGNE DE FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLESUNIS CHRO9NhO4K0IDS de Lord Farquaad. (2001, Dessin UNIS GAL1AL8Ah(1R)5 DÉPART EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE Mplus CATFISH (R)TFO LES DO9OhZ5E0RS animé) TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD UNIS CHRO9NhO4K0IDS RDI RDI EN DIRECT TVA LOL :-) (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS BOUL9EhE5T5BILL TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LES DO9OhZ5E5RS TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus TROP MALADE! TV5 LE JOURNAL DE TFO PETIT1E4PhRI4NC0ESSE (R) (R) 22h10TFO ADIBOU AVENTURE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE FRANCE 2 TFO ADIBOU AVENTURE TFO TILLY1E4T hSE5S0AMIS UNIS FOU1D8EhS O5I5SEAUX (R) TFO CINÉT2F2Oh20 RDS L’ULTIME CLASSEMENT DANS LE CORPS HUMAIN TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R)DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) 14h30 SRC LA PETITE VIE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO DIFFÉRENCE TVA CINÉMA La montée de UNIS BOU1LE0hET0B0ILL (R) EN DIRECT Grand Prix des TV5 PARTIR AUTREMENT (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI LA FACTURE la planète des singes Un singe États-Unis F1 Austin, Texas RDS SPORTS 30 D’ALTITUD2E2(Rh) 30COBAYES (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) servant de cobaye dans un TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDI RDI EN DIRECTSRC WALTER ET TANDOORI laboratoire, mène son espèce à RDS HISTOIRES DE TFO MINIT1F5Oh00 TVA VLOG RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus TRO1P4MhA4L0ADE! sa libération. James Franco, Andy SENTIERS TFO SUBITO TEXTO (R)(R) TFO TILLY1E4T hSE5S0AMIS Serkis (2011, Action) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE Mplus POP DE JAM TFO TFO 224.27h35TFO LE DINO TRAIN TFO MINIT1F5Oh00 TVA CINÉMA La maison près RDI RDI EN DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUEMplus LA PROCHAINE TOP TFO MOTE1L8MhO5NS5TRE (R) du lac Malgré le temps qui SRC CINÉMA La crise Lorsqu’il TFO #ONF2R3h00MODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) les séparent, les occupants est viré de son boulot et que sa (R) 19h30 RDI RDI EN DIRECT d’une maison entament une femme le quitte, le monde de TV5 TV5 LE JOURNALUNIS PAPY1R0UhS15 SRC CINÉMA Petits secrets Une TV5 QUESTIONS POUR UN correspondance. Sandra Bullock, Vincent s’écroule. Vincent Lindon, RDS HOMMES FORTS RDI 24/60 (R) adolescente garde les secrets de SUPER CHAMPION Keanu Reeves (2006, Drame de Patrick Timsit (1992, Comédie) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALRDS GÉNÉRATION SOCCER. tous les enfants de son quartier. RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) moeurs) TFO LES DOOZERS SRC ICI LAFLAQUE ONTARIOTV (R) Evan Rachel Wood, Michael RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA LE BANQUIER TFO TFO 24.7TFO LES CONTES DE TINGA Angarano (2001, Comédie) SRC EN DIRECT DE Mplus DÉCOMPTE FACE À FACE (R) Mplus BONIN TFO LES DOOZERS L’UNIVERS UNIS MARTIN SUR LA TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON!TINGA 10h20 Mplus CATFISH (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MUSIQUEP1LU0Sh05 UNIS QUE2LL3EhF2AM0ILLE! (R)UNIS PAPY1R0UhS30 UNIS FRIENDLY MANITOBA UNIS TITANIC, DE SANG ET ROUTE (R)15h10 TV5 CINÉMA LOL Une relation TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS COULEURS LOCALES TFO LES D1O5OhZE1R5S entre mère et fille se compliqueSRC LES AVENTURES DE (R) 15h10 D’ACIER 19h30 après un divorce et une rupture. RDS L’ANTICHAMBRETINTIN TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) 10h15 TVA CINÉMA Retour vers le Sophie Marceau, Christa Theret SRC MARINA ORSINI (R) RDI TOUT LE MONDE EN futur II Un homme voyage vers (2008, Comédie) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO STELL1A0EhT4S5ACHA (R) TFO ADIBOU AVENTURE PARLAIT (R) TFO LES CONTES DE TINGA l’an 2015, mais doit retourner en RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) arrière pour changer son destin. Eagles de Philadelphie c.RDS RUGBY EN DIRECT DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! TINGA 10h30 Michael J. Fox, Christopher Lloyd Panthers de la Caroline LNF Site: UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R)Coupe du Monde WR Équipes à Stade Bank of America Charlotte, TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LE PLUS GRAND RDS L’AVENTURE (1989, Com1éd5ieh) 25 Caroline du Nord TV5 CHÉRI0F h00communiqu1er0h50 (R) CABARET DU MONDE GRANDEUR NATURE RDI LES GRANDSUNIS POK1E0ThM5O5K (R) RDS COURSE AUTOMOBILE RDS BASEBALL EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE REPORTAGES Partie 1 de 4 RDI LES GRANDS Championnat FIA Série de championnat LMB TFO STELL1A1EhT0S0ACHA (R) SRC TOUT LE MONDE EN REPORTAGES Partie 2 de 4 (R)TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) PARLE TFO FLIP (R)Championnat de France FFF TFO SID LE PETIT SRC DOWNTON ABBEY TV5 300 MILLIONS DE TFO BRBR (R) Mplus TROP MALADE! TFO JAM CRITIQUES TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus DÉCOMPTE UNIS LES ANNÉES COUP DEÉquipes à c1om1mhu0ni0quer SCIENTIFIQ1U5Eh45 Mplus TROP MALADE! RDS BONNE PÊCHE RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT COEUR (R) 0h05RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Trésor national UNIS GRA2N0DhHÔ3T0EL (R) SRC LES COULISSES DU SCIENTIFIQUE UNIS EN C2O0UhLE1U5RS TVA J.E. (R0) h30SRC RICARDO (R) Nombreux sont les aventuriers POUVOIR Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BEA2UT0IFhU3L0TVA PROPULSION qui aimeraient se procurer le TFO CARTE DE VISITE TFO PETZ CLUB TFO CART2E0DhE V3I5SITE RDS LES DOCUMENTAIRESTFO PETZ CLUB trésor mythique. Nicolas Cage, Mplus TROP MALADE! FACE À FAC1E6(hR)00 DE LA NFL (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS LE G1O1ÛhT D1U5PAYS (R) UNIS BLEU TONNERRE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Diane Kruge1r6(2h0004,0Aventure) TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA CasanovaUNIS MAR1TI1NhM1Y5STÈRE TFO DOUDINOS varations John Malkovich,TFO SALLY1B1OhL2LY0WOOD RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE: Veronica Ferres (2014, TFO DOUDINOS RDI L’ÉPICERIE FACE À FACE (R) Biographie)UNIS POK ET MOK (R) Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO UNIS ÇA V1A6BhRA1S0SER! (R) UNIS FOU1D1EhS O4I5SEAUX (R) TFO TIP LA SOURIS RDS RUGBY EN DIRECT Coupe du Monde WR

11SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 13h25 TV5 LE JO1U3RNhA3L0DE L’ÉCOTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉRDS LE MONDE DU SPORT ANIMAUX FEMMES RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Ven SPORTS MVen LE GRAND C (R) TV5 64’ LE MONDE ENGILLETTE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 30Mar BLITZ RDS Mer HISTOIRES DE FRANÇAISRDI 24/60 DIRECT RDI 24/60 SRC UN CHEF À L’OREILLE SRC Lun Mar ROBIN SENTIERSVen POKER Circuit RDS Mer Ven CANADIENSSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA LE ROBOT (R)Mer Jeu européen EXPRESS (R)Jeu BONNETVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SEMAINE BENJAMIN ET SES AMIS TFO LES HIPALOULAS PÊCHEVOUS TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) (R)Ven L’ESCOUADE DES Mplus Jeu LES JOKERSVen RDI RDI EN DIRECTTFO SUBITO TEXTO (R) VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) MONSTRES-MATHS (R) TFO LE VILLAGE DE DANYMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL Mplus LES1J9OhKE3R0S TFO KATE ET MIM-MIM TROP MAL1AD0Eh!50 Mplus Mer TROP Mplus CTRL Mplus MP COOL TV5 L’HIST1O0IRhE5C5ONTINUEUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS IRIS, LE GENTIL TFO DIMIT1RI1h00 MALADE!V1en3LhE4S 5JOKERS UNIS Ô C1HA9LhE3T 0(R) Série mondiale LMB Équipes à TFO PINKY1D3INhK5Y0DOORDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN communiquer PROFESSEU8Rh15 TVA LE TRICHEUR (R) TV5 L’INVIT1É4ThV05 M0ONDESérie mondiale LMB Équipes à SRC L’ÉPICERIE DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mer BONNE PÊCHEJeucommuniquer TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus LES JOKERS TV5 Lun Mer Jeu ÉCHOS- 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TV5 64’ LE MONDE ENSRC LA FACTURE D’OR TVA VOL 920 UNIS ALFRED HITCHCOCK LOGIS (R) SRC RICARDO FRANÇAISTVA ALERTE 5 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB RDS Jeu HISTOIRES DETFO BOUM, C’EST CANON! PRÉSENTE2(0R)h00 TFO TRACTEUR TOM Mplus Lun Mar MAÎTRES SENTIERSUNIS LA QUATRIÈME UNIS BEL2L0E-hBA0I0E (R) UNIS PRO2ZA0Ch(0R)0 UNIS Lun Mar Jeu Ven TATOUEURSMer TATTOO SRC Lun Mar Mer LA PETITE TV5 THALASSA CAILLOU (R)Mer XAVIER ET POUR GAGNERJeu TATTOO PATRIE (R)Jeu Ven ANNE,DIMENSION20h00 TV5 UN OEIL SUR LA TV5 À PLEINES DENTS RDI LES GRANDS FAUXVen CTRL LA MAISON AUX PIGNONS PLANÈTE RDI LES GRANDS REPORTAGES: MAMIE (R) 8h20 UNIS Lun FALLAITY PENSER VERTS (R)TV5 DE LA DROGUE DANS RDS BASEBALL EN DIRECT REPORTAGES PERSONNALITÉS (R)Mar J’HABITE ICIMer TFO LES HIPALOULASNOS ASSIETTES? Série mondiale LMB Équipes à SRC LES DIEUX DE LA SRC STÉRÉO POP TV5 Mar Ven ÉCHOS-LOGIS REBUT GLOBAL (R)Jeu Ô Mplus Lun 16 ANS ETRDI LES GRANDS communiquer DANSE TVA DU TALENT À (R) ENCEINTEMar MARVEL: LESREPORTAGES Partie 3 de 4 RDI LES GRANDS TVA SUR INVITATION REVENDRE UNIS Lun Mar Jeu Ven CHALET (R1) 1h15 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerSRC UNITÉ 9 REPORTAGES Partie 4 de 4 SEULEMENT TFO FLIP (R) CAILLOU (R)Mer MIMI LA TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD GOTHAMJeu LA FIÈVRE DETVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: LA DANSEVen LES JOKERSTFO FLIP (R) TÉLÉ Mplus LA FIÈVRE DE LA FACE À FACE (R) SOURIS (R)8h25 TVA MARIO DUMONT UNIS Mer COULEURSMplus GALA DE L’ADISQ TVA AU SECOURS DE DANSE TV5 Lun PIQUE- LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS BÉATRICE UNIS FOR2TI0ERh(3R0) UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL ASSIETTE INVITE LES EN SÉRIE (R)Ven QUELLEUNIS UN T2AN0DhE3M0DE CHOC TFO FLIP (R) UNIS NI PL2U0ShN3I M0OI (R) CHEFSMar AL DENTEMerTFO TFO 224.17h00 Mplus GOTHAM TFO CARTE DE VISITE (R) 8h30 À BON ENTENDEURJeu FAMILLE! 14h10 UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS HOCKEY 360° Mplus LIP SYNC BATTLE: CHALLENGEVen EINSTEIN TV5 UN GA1R4Sh, U2N5CHEF!TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 Lun FENÊTRE SUR RDS Lun GÉNÉRATION TFO DIMIT1RI4h30RDI LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER 20h30 TFO TFO 224.07h50 FACE À FAC2E1(hR)00 CORPS (R)Mar ON PASSE À SOCCER.TVMer L’AVENTURESRC MÉMOIRES VIVES TFO TFO 2241.7h00 TFO #ONF2R1h00 L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL GRANDEUR NATUREVen RDS Lun SUR LA LIGNE DETVA O’ RDS HOCKEY EN DIRECT VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PARTIR HOMMES FORTS DÉPART (R)Mer POKER CircuitTFO CINÉMA 35 rhums RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 FEMMES DE Canadiens de Montréal c. Flames AUTREMENT (R)Ven PORTS RDI Lun Mar Mer Jeu LES européenJeu CHAMPKARTVenL’arrivée d’un jeune homme SRC LES PÊCHEURS DICTATEURS de Calgary LNH Site: Scotiabank D’ATTACHE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS SOCCER Séries éliminatoiressecoue la relation entre un père TVA MENSONGES RDS HOCKEY EN DIRECT Saddledome Calgary, Alta. RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Équipes à communiquer LMSmonoparental et sa fille. Alex TFO LE RÊVE DE Canadiens de Montréal c. Oilers RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI TFO SUBITO TEXTO SRC Lun Mar LA PETITEDescas, Mati Diop (2008, Drame) CHAMPLAIN (R) d’Edmonton LNH Site: Rexall SRC GALAS COMEDIHA! 2015 Mplus MP COOL Mplus Jeu TATTOO FAUX PATRIE (R)Mer UN GARS, UNEUNIS MARTIN SUR LA Mplus MARVEL: LES Place Edmonton, Alberta TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)Ven FILLE (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Tous les autres UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO PETITE PRINCESSEROUTE (R)22h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC ENQUÊTE s’appellent Ali Une veuve âgée LES CRACK1S2DhU0L0AB (R) Mplus Ven LES JOKERS TVA LA LISTE NOIRE de 60 ans fait la connaissance SRC Lun Mar LES MYSTÈRES UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURTV5 LES ROUTES DE (R) 21h30 TFO CINÉMA Casanova d’Ali, un Marocain vingt ans son DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TVA TVA NOUVELLES (R)Mar BALADE À TORONTOL’IMPOSSIBLE (R) varations John Malkovich, cadet. Brigitte Mira, El Hedi ben TV5 Lun PASSE-MOI LES (R)Jeu LA QUATRIÈMERDS HOCKEY EN DIRECT SRC LA THÉORIE DU K.O. Veronica Ferres (2014, Salem (1973) Ven ZIGBY (8R)h50 JUMELLESMar PORTS DIMENSION (R)Ven PROZACCanadiens de Montréal c. TFO CINÉMA Lili Marleen Une Biographie) Mplus LIP SYNC BATTLE: D’ATTACHE (R)Mer TABOUSCanucks de Vancouver LNH chanteuse qui n’a pas encore UNIS MA CARAVANE AU FACE À FACE TFO ADIBOU AVENTURE: ET INTERDITS (R)Jeu LA (R) 14h40Site: Rogers Arena Vancouver, connu le succès, devient GRANDE LIBRAIRIEVen À TFO TILLY1E4T hSE5S0AMISColombie-Britannique amoureuse d’un musicien juif. CANADA (R2)2h00 UNIS FOU2D1EhS O3I0SEAUX (R) OBJECTIF T8ERhR5E5 PLEINES DENTSRDI RDI ÉCONOMIE Karl-Heinz Von Hassel, Mel RDS SPORTS 30 MIDI RDS Lun COURSESRC LE TÉLÉJOURNAL Ferrer (1980, Drame) TV5 TABOUS ET INTERDITS Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LES DÉCOUVERTES DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL AUTOMOBILE Grand Prix desTVA TVA NOUVELLES (R) FACE À FACE (R) QUELLE HISTOIRE! MIDI États-Unis F1 (R)Mplus GOTHAM UNIS GRA2N2DhH0Ô0TEL (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALA2D2EhÀ0T0ORONTO UNIS WOO9FYh(0R)0 Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO MINIT1F5Oh00UNIS FOR2TI2ERh30 TV5 CAÏN Partie 1 de 2 TVA TVA NOUVELLES CTRLVen POP DE JAMRDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Lun LE SPORT EN TOUTE TV5 JOURNAL SUISSETVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) RDI RDI ÉCONOMIE LIBERTÉMar FOOTBALL UNIS PEN1SE2VhIT3E0! RDS Mar RUGBY CoupeTFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Ravens de Baltimore c. Cardinals du Monde WRJeu COURSE Mplus MARVEL: LES UNIS LE R2E2BUhT3G0LOBAL TVA TVA NOUVELLES d’Arizona LNF (R)Mer HOMMES RDS SPORTS 30 MIDI AUTOMOBILE FIATV5 TV5 LE JOURNAL Mplus POP DE JAM FORTSVen HOCKEYQC.CA (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC VIRGINIE (R)RDI 24/60 (R) AGENTS D2U2Sh.H3.I0.E.L.D. RDI LE NATIONAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) EXVen LA PÉRIODE DE TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NA2T2IOhN3AL5 Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS NER2FS2Dh’A3C0IER (R) Mar TOUT LE MONDE EN QUESTIONS TFO LES DOOZERSONTARIO TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SRC POUR LE PLAISIR (R) Mplus Lun L’INCROYABLETFO TFO 24.7 FACE À FAC2E2(hR)35 RDI LE NATIONAL (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO CAILLOU FAMILLE KARDASHIANMarMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO ZACK ET QUACK UNIS Lun Ô CHALET (R) GOTHAMMer MARVEL: LES RDI 24/60 (R) TFO TFO 224.27h35 Mplus MP POP Mar FOUS DES ANIMAUXMer AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenUNIS BELL2E3-BhA2IE0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu LIP SYNC BATTLE: FACE ÀTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE ONTARIO RDI 24/60 (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) LES PIEDS DANS LA MARGE FACE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZACK E9ThQ2U0ACK UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETSRC MARINA ORSINI (R) ONTARIO RDI 24/60 (R) TFO MINI TF9Oh30 (R)Ven MAL1C3OhLM00(R) MOKMer XAVIER ET MAMIETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS ÇA V2A3BhR2A0SSER! (R) TFO TFO 24.7 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) TV5 JOUR2N3AhL 2AF5RIQUE Mplus LIP SYNC BATTLE: ONTARIO TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE EN (R) 15h05Mplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 2243.7h30 FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FRANÇAIS UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R) Mplus LES JOKERS BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS Lun COURSE TFO LES D1O5OhZE1R5SUNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) RDS SPORTS 30 UNIS FOU2D3EhS O2I0SEAUX (R) UNIS LA QUATRIÈME DENIS LÉVESQUE (R) AUTOMOBILE FIAMar RUGBY TVA INFOP1U5BhLI2CI5TÉTVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 SRC MARINA ORSINI (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Coupe du Monde WR (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE DIMENSION2(3Rh) 20 RDS Lun SOCCER FC Toronto Mer HOCKEYQC.CAJeu TFO ADIBOU AVENTURE:TV5 CINÉMA Des roses en TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE c. Montreal Impact LMS (R)Mer L’AVENTURE GRANDEURhiver Un père prend la décision UNIS PEN2S3EhVI3TE5! (R) TFO #ONF2R3h30 Ven CANADIENS EXPRESS (R) NATUREVen HORS-JEU 2.0 OBJECTIF1TE5RhR3E 0d’avoir recours à l’euthanasie TVA SIGN2É3Mh(R4)0 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Six jours,pour mettre fin à ses jours. Léa RDS SPORTS 30 DIRECT SRC MARINA ORSINI sept nuits (1998)Mar CINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DESDrucker, Mylène Demongeot TV5 CINÉMA LOL Une SRC MARINA ORSINI (R) SRC CINÉMA Opération TFO LES DOOZERS Toujours l’amour (2009)Mer LETTRES relation entre mère et fille se TFO BOUM, C’EST CANON! Pentagone Un véhicule militaire CINÉMA Jeune adulte (2011)Jeu RDS Mer BILLARD Jeu du 9(2013, Comé0dihe d0ra0matique) complique après un divorce (R) incomplet cause des troubles UNIS RAMD9AhM4(R0) CINÉMA Les mystères de l’ouest SRC VIRGINIE (R) et une rupture. Sophie Mplus LIP SYNC BATTLE: pour un général de l’armée. TFO LES DO9OhZ5E5RS (1999)Ven CINÉMA Starsky et TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LES GRANDS Marceau, Christa Theret (2008, FACE À FACE (R) Kelsey Grammer, Cary Elwes Hutch (2004) TFO SID LE PETITREPORTAGES Partie 3 de 4 (R) (1998, Comédie) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE COMBIEN JE SCIENTIFIQUETFO FLIP (R) Comédie) 23h55 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) TFO BOUM, C’EST CANON! T’AIME Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 (R) OBJECTIF1TE0RhR0E 0(R) Mplus Lun POP DE JAMMarDU S.H.I.E.L.D. TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS BONINMer TROP MALADE!Jeu FACE À FAC1E5(hR)35UNIS LES ANNÉES COUP DE TV5 L’ESTUAIRE DE LA TFO LE DINO TRAIN CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS MAR1TI6NhM0Y0STÈRE (R) 0h00 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS Lun GRAND HÔTELCOEUR (R) 0h05 SEINE (R) 0h00 FAMILLE KARDASHIANMar (R)Mar CINÉMA La Légende TV5 PLUS BELLE LA VIETVA ROCK0EThR3O0LLAND (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TVA CINÉMA X-Men les CATFISH (R)Mer 16 ANS de Sleepy Hollow (1999)Mer SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDS HOMMES FORTS (R) origines: Wolverine L’histoire des ET ENCEINTEJeu LES UN TANDEM DE CHOC (R) TFO DOUDINOSRDS HOCKEYQC.CA RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS origines de Wolverine et de sa JOKERSVen TROP MALADE! Jeu CAP RANDOM (R)VenSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) REPORTAGES Partie 4 de REPORTAGES (R) participation dans le programme UNIS Lun FORTIER (R)MarTFO BESTIAIRE (R) 4 (R) TFO FLIP (R) ‘Weapon X’. Hugh Jackman, Liev L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) FORTIER (R1)3h15UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus GOTHAM Mplus TROP MALADE! Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TFO DIDOU13h20(R) UNIS LES ANNÉES COUP UNIS LES ANNÉES COUP DE Schreiber (220039h, A4c0tion) Jeu MARTIN SUR LA ROUTE DE COEUR (R) COEUR (R) TV5 ÉCHAP0PhÉE0S0BELLES (R)Ven CINÉMA La Légende de TFO BARBAPAPA (R) RDS POKER Circuit européen Sleepy Hollo1w0(1h91995) Monte Carlo RDI LES GRANDS TFO LES CONTES DE TINGA REPORTAGES: TINGA PERSONNALITÉS (R)le métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Coloniser Mars mixtures homéopathiques deux bonnes nouvelles dans à Philadelphie, parmi des tastrophe, la faune semble avec des bombes que certains suggèrent en le fait que le nombre d’enfants groupes religieux anti-vac- prospère — d’autant plus nucléaires effet d’utiliser à la place des non vaccinés dans les écoles cins. Surtout, cette épidémie qu’il y a très peu d’humains vaccins pour des maladies de l’Ontario ne dépasse pas a mis en évidence l’absurdité dans cette zone d’exclusion de Même si on vient d’y découvrir infantiles comme la rougeole 1 à 2 % (on évoque les mêmes des exemptions religieuses : 4200 km2. D’après une étude des traces d’eau liquide, Mars ou la polio. En février dernier, chiffres pour le Canada) et le des parents mentaient sur publiée dans Current Biology, reste inhospitalière. Mais Elon la ministre canadienne de la nombre total d’abstentions l’état de santé de leur enfant elle atteint des niveaux com- Musk, PDG des compagnies Santé, Rona Ambrose, a dû est en constante diminution et refusaient qu’un méde- parables à la faune de quatre Tesla et SpaceX, veut y rendre publier un communiqué ex- depuis 1985. cin l'examine, même après réserves naturelles non conta- la vie humaine possible, c’est- pliquant l’inefficacité de ces la mort d'un frère ou d'une minées de la région. Il y aurait à-dire la réchauffer... avec produits qui ont pourtant Mais parmi ces dernières, sœur. Dans la plupart des même sept fois plus de loups des bombes nucléaires. Dans obtenu un permis du gou- la part des parents qui in- procès de l’époque, la cour près de Tchernobyl. Si les l’émission The Late Show vernement. « C’est ridicule! », voquent une cause religieuse s’est prononcée en faveur de bactéries, les champignons et with Stephen Colbert le mois s’est exclamé Brian Ward, ou philosophique — plutôt l’obligation temporaire de vac- la flore continuent de souffrir dernier, puis lors d’une période expert de l’Université McGill que médicale — pour ne pas ciner, refusant les exemptions des conséquences de la plus de questions devant public, sur la vaccination et l'immu- faire vacciner leurs enfants religieuses parce que « les grande catastrophe nucléaire le milliardaire a proposé cette nologie, lors de sa conférence est en augmentation, le re- parents peuvent vouloir être de l’Histoire, les grands mam- méthode pour vaporiser au Symposium Lorne Trottier, cord étant détenu par l’Ore- martyrs eux-mêmes, mais mifères se portent mieux. toute l’eau et le CO2 de Mars, le 28 septembre — la première gon, avec 6,4 % en 2015. Et ça ne leur donne pas le droit « Les effets des habitations actuellement piégés sous d’une série de quatre confé- il y a le cas de l’Université de faire des martyrs de leurs humaines, dont la chasse, forme de glace aux pôles. Le rences consacrées cette année de Toronto, qui a organisé enfants ». l’agriculture et la gestion tout épaissirait l’atmosphère, à la preuve scientifique. cette année un cours sur forestière, sont bien pires créant un effet de serre qui « les méthodes alternatives Une solution à généraliser [que les radiations] », assure augmenterait la température Ces discours contradic- de santé » qui condamnait aux États-Unis selon lui, où Jim Smith de l’Université de de la planète, la rendant toires nourrissent les mouve- explicitement les vaccins. 48 États permettent encore Portsmouth, dans un com- plus accueillante pour les ments anti-vaccins, poursuit Suite aux plaintes d'étudiants des exemptions religieuses muniqué. plantes et les humains. Si Ward. Ceux-ci n’étaient toute- et à une lettre signée par et où seulement deux n'auto- l’idée se tient sur papier, elle fois pas représentés dans l'au- 45 professeurs de plusieurs risent que les exemptions mé- LE NOBEL DES MIGRANTS a généré bien des critiques ditoire. C'est donc devant une universités, le cours ne sera dicales. Le médecin se réjouit Un quart des gagnants du des scientifiques et du grand salle conquise qu’il a fait état pas reconduit. que l’épidémie de 2014-2015 Nobel de physique sont des public. On est loin de maîtriser de la perte de confiance du ait relancé le débat. immigrants. Une modeste re- la fusion nucléaire au point de public envers la vaccination. Paul Offit, deuxième cherche du magazine Physics pouvoir éviter les retombées conférencier de la soirée, était Débat qui pourrait corri- World qui arrive à point nom- radioactives. Un tel plan Depuis qu’il enseigne l'im- moins optimiste que son col- ger les discours flous des gou- mé. En tout, depuis 1901, ils nécessiterait un très grand munologie, le co-directeur lègue : « dans un monde idéal, vernements et des groupes sont 200 à avoir remporté ce nombre de bombes explosant du Centre d’études sur les on ne devrait pas avoir à im- religieux. Le médecin précise prix, dont 51 immigrants. Les de façon contrôlée et en vaccins de McGill demande poser la vaccination parce que qu'aucune des grandes re- États-Unis sont le grand ga- un temps réduit. Il faudrait chaque année à ses nouveaux le public aurait été convaincu ligions ne mentionnait les gnant : ils ont attiré 30 de ces aussi les transporter jusqu’à étudiants de noter les vaccins, par les données. Mais nous ne vaccins dans ses textes sa- gagnants et n’en ont « donné » Mars. Et c’est sans compter la de 0 (« les vaccins sont le mal vivons pas dans ce monde- crés, ou même n'en prédisait que deux. Lointain deuxième, possibilité qu’il y ait de la vie absolu ») à 10 (« les vaccins là. » l'existence… la France, avec six lauréats, emprisonnée dans les glaces sont bénéfiques »). Chaque dont une certaine Marie Curie martiennes... année, la note baisse. Lors Pédiatre, Offit est en pre- TCHERNOBYL, (Pologne) et quatre venus du d’une conférence TEDx, un mière ligne. Éliminée des UNE RÉSERVE NATURELLE reste de la francophonie. Le DES DISCOURS tiers de l’audience a même États-Unis depuis 2000, la calcul n’est pas parfait, admet CONTRADICTOIRES donné aux vaccins une note rougeole a fait un retour fra- Sangliers, élans, cerfs, re- son auteur : Willard Boyle par QUI NOURRISSENT LES inférieure à 5. « C’est très cassant cette année : partie de nards, lynx, lièvres, écureuils exemple, lauréat en 2009, est frustrant », conclut-il. Disneyland et de la Californie, et même quelques visons. La né au Canada, a accompli le ANTI-VACCINS elle sest rendue jusqu’au zone contaminée autour de travail qui lui a valu son prix Un médicament doit prou- « On a surtout besoin de Québec, par l’intermédiaire l’ancienne centrale nucléaire aux États-Unis, puis est re-ver son efficacité pour être mieux communiquer, pas d'un groupe sectaire. de Tchernobyl ressemble tourné au Canada à sa retraite,validé par Santé Canada. avec les activistes, mais avec de plus en plus à un para- où il vivait lorsqu’il a reçu lePourtant, la plupart des pro- les personnes qui hésitent et Mais l’épidémie qui a le dis pour animaux. Les six coup de fil de la Fondationduits homéopathiques qui re- qui cherchent juste à faire au plus marqué Offit est celle premiers mois, jusqu’en fin Nobel — pour cette raison, il n’açoivent un permis peuvent se mieux. » Il voit malgré tout de 1989-1990. Elle a tué 123 1986, ont été difficiles pour pas été inclus dans le calcul.contenter de montrer qu’ils ne personnes dont 9 enfants toute la faune à cause desferont pas de mal. Y compris radiations. Mais aujourd’hui,l’un d’eux, présenté comme presque 30 ans après la ca-alternative aux vaccins. Les nosodes sont des

13SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe meilleur monde imaginable : Un roman jeunessepremier livre multilingue pour enfants qui arrive à point Sylvain Charbit « Nous espérons que ticulturalisme est une évi- Ariane Brun del Re à cerner en comparaison au ce sera un livre pour tous dence pour Gina Valle. « J’y dynamique quatuor. En re- La diversité définit le les Canadiens et pas seule- crois tellement, confirme- En temps pour l’Hal- vanche, ce personnage faciliteCanada, et l’un des aspects ment pour Toronto, ajoute- t-elle. Je suis une enfant loween, Carole Dion nous l’intégration des composantesles plus audibles de ce fait t-elle. Chaque personne qui d’immigrants, Mes parents présente son troisième roman didactiques du roman, quisont les différentes langues a contribué à ce livre y croit ont choisi le Canada après pour la jeunesse, Magalie posait problème dans le tomequi y sont parlées. Afin de sincèrement. Le but est de la Seconde Guerre mondiale. et son fantôme. S’adressant précédent. Comme « ce n’estrendre hommage à cette pouvoir vivre confortable- C’est le meilleur pays du aux jeunes de 9 à 12 ans, pas évident pour un immigréréalité, l’experte en multi- ment avec une multitude de monde pour le multicultura- ce plus récent tome d’une de saisir toutes les nuancesculturalisme Gina Valle et la langues et de cultures diffé- lisme. » série permet de renouer avec de la langue du pays hôte »,maison d’édition At One Press rentes. » Parmi ces contes, Magalie et ses amis – William, l’auteure en profite pour em-ont lancé, le 4 octobre à la li- l’histoire d’un petit garçon qui Lors du lancement du Coralie et Sam – auxquels ployer certaines expressionsbrairie Agincourt, Le meilleur veut aller pêcher ou encore le livre, plusieurs ateliers pour s’ajoute Olivier, qui vient plus difficiles tout en les dé-monde imaginable, le premier festival des tulipes à Ottawa. enfants et aînés ont eu lieu, d’emménager dans le quar- finissant au fur et à mesure :livre multilingue pour enfants Tous ont été écrits par des afin de sensibiliser les per- tier.au Canada. auteurs canadiens. sonnes à cette cause. Pour – Euh! Oui, attends, je l’ai l’heure distribué sur internet Comme dans Magalie et [la réponse] sur le bout de la Francophile et allophone, Avoir dédié sa vie au mul- et dans la librairie Rainbow les messages codés (2012) langue!Mme Valle a pour langue Caterpillar, située au 165, et Magalie sur la piste dumaternelle l’italien et pour avenue Lauder, l’ouvrage taxeur (2014), notre héroïne, – Tu as quelque chose surtroisième langue le français. peine à intéresser les grandes toujours aussi téméraire et la langue? demande Olivier.Travaillant à son compte en maisons de presse, d’après débordante d’imagination,tant que consultante, elle Gina Valle. doit résoudre un mystère. – « Je l’ai sur le bout deen est à son troisième livre Deux énigmes lui font se re- la langue », ça veut dire qu’onet a déjà réalisé des docu- Bien loin de se démotiver, muer les méninges dans ce est sur le point de dire un motmentaires sur le thème de la elle se focalisera sur ce livre cas-ci. D’abord, des charades qu’on tente de se rappeler!diversité. l’an prochain. « En 2016, je anonymes apparaissent mys- explique Sam. me consacrerai à promouvoir térieusement sur les tableaux « Ce sont sept histoires ce petit bijou. Avec tout ce de son école. Ensuite, Magalie C’est le vocabulaire detraduites en anglais et en qui se passe en Europe, au est persuadée qu’un fantôme tous les jeunes lecteurs,français, dit-elle. Elles sont Moyen-Orient et même dans habite une maison abandon- immigrants ou non, qui s’end’abord dans leur langue notre pays, il faut de l’espoir, née. Elle a vu les rideaux du trouve enrichi.d’origine puis sont suivies argumente-t-elle. Ce livre m’a salon bouger et une ombred’une traduction. » Résultat coûté cher et il représente le passer derrière la fenêtre. Les Il faudra toutefois at-d’un concours, Le meilleur Canada. » quatre amis, accompagnés tendre la fin du roman pourmonde imaginable regroupe d’Olivier, auront la frousse que le personnage d’Olivierdes histoires originales en Une première dans le de leur vie lorsqu’ils tente- prenne un peu de conte-arabe, farsi, italien, japonais, monde du livre pour enfants ront de communiquer avec nance. Il raconte alors com-portugais, russe et espagnol. qui pourrait bien faire des le fantôme lors d’une séance ment il a quitté le Congo après vagues. de Ouïja. avoir perdu sa famille et vécu dans un camp de réfugiés.ORIENTATION À L’INITIATIVE Fidèle à son habitude, Son récit permettra d’aborderD’INTÉGRATION DES PAIRS Dion a conçu son récit en des enjeux comme la guerre, tenant compte de l’expé- l’immigration et l’intégration. NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO • 16, CH. SPADINA rience de ses lecteurs. Ceux- Il pourra même ouvrir la porte LE VENDREDI 30 OCTOBRE • 9 H 30 À 15 H ci pourront non seulement à une discussion sur l’actua- élucider le mystère à la suite lité; l’histoire d’Olivier rendRejoignez-nous pour une orientation à l’initiative d’intégration des pairs, conçue tout spécialement pour de Magalie, mais déchiffrer particulièrement tangible lala collectivité francophone de la RGT. L’initiative d’intégration des pairs offre aux organisations des moyens les charades, reproduites crise des migrants qui se dé-pratiques de mobiliser les pairs et d’en faire d’importants partenaires pour la conception, la prestation et intégralement dans le roman roule présentement.l’examen de leurs services. Pour plus d’informations, visitez peerpositive.ca comme l’étaient les messages codés du premier tome. La En livrant un roman à PARTENAIRES lecture se trouve ainsi trans- la fois sérieux et amusant, formée en jeu. Carole Dion a réussi un tour de force. Une histoire de Autre réussite de l’au- fantômes à lire en patientant teure : le roman s’arrime bien jusqu’à l’Halloween! aux différentes réalités des jeunes. Parallèlement à l’in- Carole Dion, Magalie et son trigue principale, William est fantôme, Ottawa, roman, confronté à la séparation de Éditions L’Interligne, ses parents, dont il discutera coll. « Cavales », 2015, avec Xavier, le demi-frère de 115 pages, 13,95 $. Magalie. Dion accorde aussi une place importante à la technologie : Magalie et ses amis sont des habitués des téléphones intelligents, des appareils photo et d’Internet, dont ils se servent abondam- ment. Malheureusement, les personnages secondaires, comme dans Magalie sur la piste du taxeur, sont construits de façon un peu malhabile. C’est notamment le cas d’Olivier, qu’on peine

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015Le présent suspendu de Jouan et Pallafray Sylvain Charbit ses pièces. Représentant des papier et le crayon graphite. Véritable symbole de l’iden- corps auxquels il manque une Ne laissant dans ses dessins tité de la région, le pont de l’île Le mariage du métal et partie, tel un bras, il souhaite que des repères abstraits per- d’Orléans fut bâti en 1935 pardu dessin a illuminé l’Alliance symboliser le manque, les mettant de deviner de quoi il Louis-Alexandre Taschereau.française de Toronto le mer- blessures de l’être. Ode à la est question, elle joue avec les Auparavant, la traversée secredi 14 octobre. En effet, création ainsi qu’à sa fragilité, formes et les angles pour offrir faisait en bateau ou à l’aidele vernissage de l’exposition l’artiste souhaite par la même des œuvres épurées où le vide des ponts de glace lorsqueConstruction, déconstruction, occasion évoquer le pont de prend tout son sens. Elle sou- les températures hivernalesle présent suspendu en pré- l’Île d’Orléans, de sa réalisation haite faire du spectateur l’ar- le permettaient. Relique d’unsence des artistes Philippe Pal- à sa dégradation progressive. chitecte de cet environnement, passé glorieux, de nombreuxlafray et Anne-Yvonne Jouan Quel serait l’impact de la dis- l’inciter à bâtir la meilleure résidents de l’île y sont trèsa réuni une vingtaine d’ama- parition complète de ce pont liaison possible entre l’Île d’Or- attachés et ne peuvent queteurs d’art au moyen d’œuvres sur la population? Telle est la léans et la rive nord de Québec. constater le côté éphémère d’unoriginales. question posée à l’occasion de Partie de France en 2006 pour tel ouvrage, malgré sa taille cette exposition. Inspirés de immigrer au Canada, elle suit impressionnante. C’est accueillis par une l’origami, ses pliages opposent des cours à l’Academy of Rea-statue en acier surmonté d’une la résistance du métal à la fra- list Art de Toronto après un L’exposition Construc-tête d’orignal que les visiteurs gilité du papier. passage à l’École du Louvre desont entrés dans la galerie Paris, où elle a étudié l’Histoire tion, déconstruction, le pré-réservée à cet effet. Adepte Sa compagne Anne-Yvonne de l’art pendant trois ans. sent suspendu se poursuitde géométrie, M. Pallafray as- Jouan se focalise plus sur le jusqu’au 14 novembre à l’Al-semble des morceaux d’acier liance française de Toronto.industriel qu’il a préalable-ment préparés afin de réaliser L’artiste Philippe Pallafray La danse émotionnelle de Daniel LéveilléEn bref (S.C.) Dans le monde de les corps. » chorégraphie. Recevoir le Prix la danse, Montréal compte Centré sur les états Dora, c’est évidemment un im- MANON CÔTÉ SE JOINT À L’ÉQUIPE DU BUREAU DU QUÉBEC comme l’une des cinq ou six mense plaisir, donc wow. » Un La chef de poste du Bureau du Québec à Toronto destinations favorites, selon émotionnels de la condi- autre paramètre est, toujours le chorégraphe Daniel Léveil- tion humaine, Solitudes Solo selon lui, à relever : « On lit (BQT), Nicole Lemieux, a annoncé, le 19 octobre dernier, lé, qui a lui-même fortement se veut un miroir de l’être : dans la presse que les danseurs l’entrée en fonction immédiate de Manon Côté à titre contribué à la renommée de « Essentiellement, la danse ne de Léveillé sont extras, il y a d’attachée aux affaires publiques et à la francophonie. la ville sur ce point. Fort d’une peut pas, elle n’est pas précise, un véritable don de soi, sans Mme Côté fera équipe avec Daniel Bonin, qui occupe expérience de 40 ans, d’une la danse ne nomme pas, ajoute fausse pudeur. » actuellement la même fonction au BQT. fibre artistique acclamée dans le chorégraphe. Ce qui est le monde entier et d’une ambi- présenté sur la scène ce sont Au sommet de son art, Mme Côté possède une vaste expérience professionnelle tion assumée, M. Léveillé a mis des êtres humains. C’est une Daniel Léveillé revient sur en communications, en particulier à Radio-Canada où sur pied la compagnie Daniel possibilité de voir la beauté, sa carrière : « Sans l’avoir elle a œuvré ces quinze dernières années. Léveillé Danse avec un succès à quel point nous sommes vraiment prévu, c’est devenu certain. Il présente à Toronto des êtres complexes, faits de ma vie. J’ai eu la chance, avec Mme Côté détient un baccalauréat de l’Université La- son dernier spectacle Solitudes forces et de faiblesses. Tout quelques autres personnes val avec spécialisation en communications publiques et Solo. ce qui relève de la perfection de ma génération à Montréal, mineure en marketing et sociologie. Elle est également la m’énerve, je trouve que c’est du de créer un milieu qui est récipiendaire du Prix Jean-Baptiste Rousseaux 2015, une « Je suis essentiellement fascisme. » devenu vraiment reconnu à récompense décernée par la Société d’histoire de Toronto chorégraphe, explique-t-il, l’international. » à une personne ayant joué un rôle exceptionnel dans la même si j’ai fait de la danse à Les points forts de ce spec- promotion de la culture et du patrimoine de la Ville reine. mes débuts. La particularité tacle sont nombreux, notam- Quant aux projets, ils sont de cette pièce, c’est que je ment l’authenticité affichée par simples, à première vue : « Mon Le Collège du Savoir me suis retrouvé à faire un M. Léveillé : « La rigueur de la prochain projet, c’est ma pro- choix, ce pour quoi les gens force utilisée, dit-il. Ce n’est pas chaine chorégraphie, conclut- Centre d’éducation communautaire me reconnaissent maintenant. nécessairement de la belle cho- il. J’ai peu de choses de pré- pour adultes La structure de l’œuvre est régraphie, mais le spectateur vues en amont. La création, restée telle quelle, mais dans est fasciné. » Récipiendaire d’un pour moi, se passe au mo- 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 mes pièces précédentes Prix Dora en 2012 pour Amour, ment des répétitions, avec les Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 mes danseurs étaient nus. Acide et Noix, il admet que ce danseurs. » Aujourd’hui, ils sont peu vêtus, qui le définit en tant qu’artiste www.lecollegedusavoir.com en sous-vêtements. Je ressens a évolué : « Le style a changé Le spectacle Solitudes Solo le besoin de voir et de montrer inévitablement, confirme-t-il. sera présenté au Centre Har-tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation Ça fait 40 ans que je fais de la bourfront les 23 et 24 octobre à 20 h.• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres Photo : Daniel Farley d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique L’exigeante danse de Daniel Léveillé interprétée par Emmanuel Proulx du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

15SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015S•ELMEAMINÉETDRUOP2O1 LAIUTA2I7NOCTOBRLes prédictions Mots croisésde la semaine propagande active. Bélier 11- Vin rouge. – Oiseau passereau. (21 mars au 20 avril) 12- Greffe. – Prennent fin. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air; il sera assez facile de vous émouvoir. Vous pourriez très bien commencer les démarches pour VERTICALEMENT l’achat d’une maison en trouvant le financement, notamment. 1- Tarte niçoise en pâte à pain. Taureau 2- Instruments de labour. – Gaz rare. (21 avril au 20 mai) 3- Avec lenteur. – Gamme. Avant d’arrêter votre choix, il serait important de réunir toutes les 4- Qui est d’une excessive informations nécessaires, même si on vous presse le pas. Prenez naïveté. – Brouille, dispute. le temps de bien mûrir votre décision avant de la dévoiler. 5- Grand navire à voiles. – Qui contient du sable. Gémeaux 6- Extirpent. 7- Bords des bois. – Tape (21 mai au 21 juin) sur le clavier d’une caisse Vous aurez pas mal de pain sur la planche et un petit rhume enregistreuse. pourrait vous ralentir. Vous ne pourrez pas négliger vos heures de 8- Service religieux. – Ville sommeil et vous devrez faire attention à votre santé. de Yougoslavie. – Tige cylindrique. Cancer 9- Peuple de l’Iran ancien. – Îles de la Méditerranée. (22 juin au 23 juillet) 10- Infinitif. – Localisasse. Vous serez assurément le centre de l’attention. De plus, vous 11- Qui fait rire aux éclats. réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On – Possessif. pourrait également vous dévoiler un secret bien gardé. 12- Souvenir d’une injustice avec désir de s’en Lion venger. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Alors que l’ambiance de Noël s’amène à grands pas, vous vous empresserez d’établir une liste de cadeaux pour vos proches. Vous HORIZONTALEMENT suivent. Mettent en silo. commencerez aussi quelques préparatifs pour cette fête. 1- Groupe de mots qui 4- Lieu géographique. – Voies 8- Partie de l’office peut être lu de gauche de communication urbaines. monastique. – Enchâssé une Vierge à droite ou de droite à 5- De la nature du sable. – pierre dans une monture. gauche en gardant le Ce qui donne la vigueur. 9- Élément entrant dans la (24 août au 23 septembre) même sens. 6- Sous-ordre de production d’un bien. – Dieu N’oubliez pas d’apporter un GPS lorsque que vous prendrez la 2- Prénom masculin. – mammifères primates. – solaire. route, si vous ne voulez pas tourner en rond. Vous réussirez à Apaise. Partie de quelque chose. 10- Doublée. – Attitude obtenir des confirmations auprès de gens importants. 3- Maîtrise de soi. – Se 7- Résine malodorante. – politique qui préconise la Balance Mots cachés 11 lettres cachées Indice : le ramonage des cheminées (24 septembre au 22 octobre) Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent que l’on vous A I modèles partie résultat T tuyau devait depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en ce qui allumer idéal municipalité période risque tâche type concerne un remboursement ou un cas d’assurance. amende incendie pièce rôle tarif annuel inspection N porte rond toit U Scorpion âtre intérieur noire prêt tôle usage prévention S trace utilise (23 octobre - 22 novembre) B L O propre saleté trappe Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes bas lieu orifice R soin d’évènements. De plus, vous serez la meilleure personne pour brique ouverture racle suie prendre des initiatives afin que les choses avancent rondement. but M ramoneur surface maisons P règlement Sagittaire C métier paroi requis chauffage (23 novembre au 21 décembre) cheminée La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez conduit besoin d’un deuxième café, à défaut de quoi vous risquerez de conformer souffrir de procrastination sévère. contrat corde Capricorne créosote (22 décembre au 20 janvier) D Vos collègues, ou quelques amis, auront tendance à vous confier danger l’organisation de tous les évènements alors que vous auriez début préféré rester dans l’ombre. Tâchez de vous faire confiance. dépose dépôt Verseau E (21 janvier au 18 février) effectué S’il y a de la restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous effet travaillez, il est clair que vous ressentirez un peu d’angoisse. Vous élever réussirez plutôt à gravir des échelons importants. encombré enlevé Poissons épais essayer (19 février au 20 mars) exigence Il sera sûrement question de voyages autour de vous. Vous expert pourriez être soudainement inspiré par un programme exposer de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus extrémité passionnantes. F fermer SOLUTION : OBLIGATOIRE feux fois fonction fonds former foyer fumée G garantir H hérisson

16NE DU 21LAEUM2É7TORCOTPOOBLRITEAI2N01•5SEMAINE DU 218 AJAUN2V7IEORCATOUB3RFEÉ2V0R1I5ER 2015 « FINESSE, DRÔLERIE et INTELLIGENCE. PATRICK HUARD EXCELLE dans le rôle de Guibord. » Marc-André Lussier, Le Soleil Version originale française avec sous-titres en anglais de My Internship in Canada Un film de PHILIPPE FALARDEAU RÉALISATEUR DE MONSIEUR LAZHAR NOMMÉ AUX OSCARS® GUIBORD-LEFILM.COMPRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE AVEC LA COLLABORATION DE EN ASSOCIATION AVECET DU FONDS DES TALENTSEN ATTENTE DE À L’AFFICHE DÈS LE 9 OCTOBRECLASSIFICATION