2010 06 02

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 22 Semaine du 2 au 8 juin 2010Journée de certification à l’écolesecondaire de Pain Court Article en page 11Article en page 4 Article en page 16Le Festival d’art dans le vieux Sandwich Des expositions à voir à l’Art Gallery connaît un beau succès de Windsor

2 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010Anniversaires Jocelyn Levadoux reçoit le prix Humanité du concours de la semaine Franco-Ontario Il y a 135 ans : décès du compositeur Georges Bizet Marine Lefèvre Jocelyn Levadoux d’entre eux ont ainsi reçu les honneurs provinciaux pour Né le 25 octobre 1838 à Paris, Georges Bizet écrit sur- Élève de 12e année à l’éco- Georges Orfali, président du leur implication particulière, tout pour le théâtre lyrique. On lui doit des œuvres le E.J.  Lajeunesse, Jocelyn CEPEO, il s’agit de « favoriser Jocelyn Levadoux était l’un telles que Les Pêcheurs de perles, La jolie fille de Perth, Levadoux vient d’être recon- collectivement la construction de ces lauréats. Les efforts de L’Arlésienne et, bien entendu, Carmen. Il est décédé le nue pour sa contribution identitaire, le développement tous ces jeunes ont publique- 3 juin 1875 à l’âge de 36 ans seulement. exceptionnelle au dialogue et du caractère, l’éducation à la ment été salués lors du Gala à l’épanouissement des mem- citoyenneté ainsi que le lea- Franco-Ontario qui s’est tenu Il y a 80 ans : naissance de l’animatrice bres de la francophonie en dership émergeant chez les le 14  mai dernier à Ottawa. Micheline Saint-Cyr recevant le prix Humanité du élèves ». Les prix ont été distribués de- concours Franco-Ontario. As- vant 600 étudiants sélection- Née le 6 juin 1930 à Hull (Québec), Micheline Saint- sortie d’une bourse de 300 $, Les 12  Conseils y ont nés comme ambassadeurs de Cyr joue un rôle clé dans la vie culturelle de Toronto cette récompense provinciale participé en nommant 36 ré- leurs conseils scolaires et bon en fondant le centre culturel La Chasse-Galerie, qu’elle commanditée par les Caisses cipiendaires en provenance nombre d’invités de marque. dirige de 1968 à 1980. Elle anime, sous un même toit, populaires Desjardins sou- des écoles secondaires de Selon les organisateurs, cette une librairie, une galerie d’art, une salle de confé- ligne, en effet, l’implication toute la province. Un jury soirée a été exceptionnelle rences et des cours de musique et de peinture. Elle de Jocelyn envers la défense indépendant a en outre dé- avec la présence de nombreux présente dans les salles de spectacle de Toronto les de la langue française et des signé un gagnant à l’échelle artistes franco-ontariens tours de chant d’artistes québécois tels que Gilles Vi- droits des francophones. provinciale dans chacune dont Swing, Tricia Foster, gneault, Robert Charlebois et Pauline Julien. Au cours des catégories suivantes  : Mehdi Hamad, Yvon Soglo, des dernières années de sa vie, Micheline Saint-Cyr Le Conseil scolaire des engagement communautaire, Shaun Élie et Mastikédigère. fonde le Centre Alpha-Toronto et consacre ses énergies écoles catholiques du Sud- équité, espace francophone, à l’alphabétisation des adultes francophones de la Vil- Ouest lui a également remis francophonie mondiale, hu- Jocelyn Levadoux est très le-reine. La Société d’histoire de Toronto lui décerne le 3e prix du concours Conseil manité, et prise de parole. Six contente d’avoir reçu ces deux le prix Jean-Baptiste-Rousseaux en 2002. Décédée le décerné à trois étudiants distinctions. D’après elle, 14 juillet 2002. La Société des écrivains de Toronto a considérés comme des modè- c’est surtout sa participation créé un prix littéraire qui porte son nom. les de fierté culturelle. C’est au programme « Ça roule de Émile Vercouteren  (10e  an- plaisir » qui mettait en contact Il y a 70 ans : fondation de La Survivance née) de l’école secondaire dans les autobus scolaires canadienne-française de Toronto de Pain Court et Michelle des élèves du secondaire avec Mouawad (12e année) de l’éco- des jeunes de l’élémentaire Fondée en 1940 par Jacques Leduc, La Survivance le l’Essor qui ont respective- pour encourager ces derniers canadienne-française de Toronto se voue au maintien ment gagné les 1er et 2e prix. à s’exprimer en français, qui de la langue et des traditions des Canadiens fran- lui a valu cette reconnais- çais de Toronto. Les activités de la société incluent C’est à l’occasion du sance. «  Je suis fière, car je des soirées récréatives, des réunions sociales, des 10e  anniversaire de la créa- représente ceux qui vivent conférences et d’autres entreprises jugées utiles aux tion des conseils scolaires de dans un milieu anglophone, intérêts des Canadiens français. La Survivance ne langue française en Ontario mais qui sont capables de s’occupe pas de questions purement politiques. Une que le Conseil des écoles parler français. Le français, section junior, avec sensiblement les mêmes buts, a publiques de l’Est de l’On- c’est comme le sport, plus on vraisemblablement existé de 1942 à 1947. La Survi- tario  (CEPEO) a conçu et pratique, plus cela devient vance canadienne-française de Toronto a soutenu, organisé le concours Franco- facile. » par ses ressources humaines, financières et ma- Ontario cette année. Pour térielles, le Cercle paroissial canadien-français, le Club des Ormeaux, le Cercle des gaietés lyriques et le Vous devez remplir toutes les cases Cercle familial scolaire de l’école du Sacré-Cœur. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 L’organisme a aussi appuyé des cercles canadiens- qu’une seule fois par ligne, une seule français à Hamilton et Port Colborne. La Survivance fois par colonne et une seule fois par canadienne-française de Toronto a été dissoute le boîte de 9 cases. 27 janvier 1987. Chaque boîte de 9 cases est mar- Il y a 70 ans : naissance du chanteur Tom Jones quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Thomas Jones Woodward, de son vrai nom, est né le vous aider. Ne pas oublier : vous ne 7 juin 1940 à Pontypridd au Pays de Galles. C’est en devez jamais répéter plus d’une fois 1963 que commence sa carrière de chanteur avec le les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, groupe « Tommy Scott and the Senators ». Il se fait la même colonne et la même boîte vite remarquer par Gordon Mills qui lui fait signer de 9 cases. un contrat et changer de nom. Dorénavant, l’artiste s’appellera Tom Jones. Au fil des ans, il accumule une Solution : trentaine d’albums à son actif et devient un des piliers de la chanson internationale. En 1999, il sort l’album Reload où il reprend des classiques des années 1970, en duo avec des artistes connus comme Zucchero, Van Morrison, Natalie Imbruglia ou Stereophonics. Il y a 20 ans : décès de l’acteur Rex Harrison Né le 5 mars1908 à Huyton Lancashire (Angleterre), Rex Harrison divorce de sa première femme Marjorie Thomas en 1942 et épouse l’actrice Lili Palmer l’année suivante. Mis en nomination au titre de Meilleur acteur pour Cléopâtre en 1963, il remporte un Oscar pour son rôle du professeur Higgins dans le film My Fair Lady en 1964. Harrison meurt d’un cancer du pancréas, le 2 juin 1990 à New York, à l’âge de 82 ans.

3SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPART Jean-Luc Bernard remporte l’un des deux prix Mérite de l’AGÉFOLe Rempart dans leur coeur et en ayant tivité dans leur domaine leur travail alors qu’elles toujours comme priorité les d’activités, qui ont déployé ont travaillé au service des L e directeur de l’édu- élèves. des efforts continus au ser- conseils scolaires en plus decation du Conseil scolaire vice de l’éducation et de leurs contribuer à la promotion dede district du Centre-Sud- La décoration du Mérite collègues, qui ont pris des la francophonie ontarienne.Ouest, Jean-Luc Bernard, a de l’AGÉFO est accordée an- initiatives intéressantes etreçu l’un des deux prix Mérite nuellement à des personnes démontrer l’excellence de Source : CSDCSOde l’AGÉFO (Association des qui ont fait preuve de créa-gestionnaires de l’éducationfranco-ontarienne) lors du MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO)récent colloque de l’orga-nisme à Toronto. En effet, Réfection des ponts de la rue Dillon et du chemin Queen’sl’Association a ainsi reconnu sur l’autoroute 401 (GWP 49-00-00)l’apport colossal de M.  Ber-nard à l’éducation de langue Avant-projet détaillé et évaluation environnementale de portée généralefrançaise alors qu’il est sur lepoint de prendre une retraite AVIS DE RÉTROGRADATIONlargement méritée. Jean-Luc Bernard Le ministère des Transports (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser l’avant- M.  Bernard travaille de- projet détaillé et l’évaluation environnementale (ÉE) de portée générale pour la réfection des ponts de lapuis plus de 30  ans dans Depuis plusieurs années, il rue Dillon et du chemin Queen’s sur l’autoroute 401, dans la municipalité de Chatham-Kent. Sous réservele domaine de l’éducation contribue à assurer la relève du financement et des approbations, la construction prendra fin en 2011 et comprendra ce qui suit :de langue française. Il a de la gouverne des conseilscontribué et s’est dévoué scolaires de langue française Pont de la rue Dilloninlassablement depuis 1979 de l’Ontario en partageantà l’essor de l’éducation de son expérience et en donnant • Fermeture complète du pont durant Municipalité de Rivière Thameslangue française et à la pres- des conseils lors des cours la construction. Le calendrier des Chatham-Kenttation de programmes et de de qualification offerts aux travaux a été établi de manière Lac Rueservices de qualité auprès de agents de supervision. Il sert à réduire les impacts durant les St. Clair Chemin Queenla population étudiante fran- notamment de mentor auprès plantations du printemps et lescophone de l’Ontario, que ce des directions générales nou- récoltes de l’automne. Dillonsoit aux niveaux élémentaire, vellement en poste. Sa grandesecondaire et universitaire disponibilité et son ardeur à Pont du chemin Queen’sou auprès du ministère de la tâche sont devenues légen- • Maintien du trafic sur unel’Éducation. Il a été tour à daires. voie dans chaque direction durant latour enseignant, conseiller construction sur le chemin Queen’s.pédagogique, directeur La seconde lauréate du • Fermeture à court terme ded’école, agent d’éduca- Mérite de l’AGÉFO est Louise l’autoroute 401 durant la nuit, àtion  (pour le Ministère), su- d’Amour, directrice de l’édu- quatre reprises tout au plus. Le traficrintendant et directeur de cation au Conseil scolaire sera redirigé vers des routes locales.l’éducation. public du Grand Nord de l’Ontario. Mme  d’Amour et La coordination des travaux se fera M. Bernard est un ancien M.  Bernard sont d’ailleurs de concert avec les fournisseurs deélève de l’École secondaire de grands amis et collabora- services d’urgence durant toute laÉtienne-Brûlé de Toronto, teurs de l’éducation de langue période de construction.qui fait partie des écoles du française ayant travaillé côteCSDCSO. C’est en grande à côte depuis 1997, lorsque le L’étude est assujettie à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et se déroulerapartie grâce à la contribution gouvernement ontarien a an- conformément aux exigences relatives aux projets du groupe « B » telles qu’énoncées dans le documentde M. Bernard que le Conseil noncé la création des conseils sur les ÉE de portée générale du MTO pour les installations provinciales de transport (2000). Tel queconnaît un tel succès depuis scolaires de district, dont prévu dans l’ÉE de portée générale, le MTO propose de « rétrograder » dans le groupe « C » le projet desa création et, plus parti- douze conseils scolaires de réfection des ponts de la rue Dillon et du chemin Queen sur l’autoroute 401.culièrement, depuis qu’il en langue française. Ils ont tousassume la direction le 1er avril les deux joué un rôle de pre- Les études réalisées à ce jour ont permis de déterminer que les réfections proposées auront des2002. mier plan au sein de l’équipe impacts minimaux sur l’environnement, et que les travaux seront circonscrits aux limites des structures qui a travaillé à l’avènement et des approches routières. En outre, aucune préoccupation appréciable n’a été soulevée à l’égard des Tout au long de sa car- du CSDCSO. Ils ont oeuvré améliorations proposées lors de la séance d’information publique du 20 octobre 2009.rière, M. Bernard a démontré sur de nombreux projets,un engagement et un dévoue- ayant toujours comme ob- Il y aura préparation d’un document d’examen environnemental préalable (pour usage interne du MTO),ment professionnels hors du jectif la promotion de l’édu- suite à quoi on ne pourra plus demander de reclassifier le projet pour le soumettre à une évaluationcommun envers la francopho- cation de langue française. environnementale individuelle.nie et l’éducation de langue Mme d’Amour et M. Bernardfrançaise en Ontario. De par se sont illustrés dans ce do- COMMENTAIRESses grandes compétences et maine en demeurant toujourssa vaste expérience, il a été enseignants dans leur âme et Le MTO souhaite connaître vos commentaires ou préoccupations à l’égard de sa décision de rétrograderconstamment sollicité pour le projet. Toute personne peut demander au MTO de revoir sa décision afin de maintenir dans lafaire partie de tables rondes classe « B » le projet de réfection des ponts. La décision en question sera soumise à un examen deet de tables d’experts ainsi 30 jours, qui se déroulera du 26 mai au 25 juin 2010. Si le MTO ne s’entend pas avec une personne quique de divers comités locaux, conteste la rétrogradation, cette dernière pourra réclamer l’intervention du ministre de l’Environnement.provinciaux et pancanadiens. Elle devra lui expédier sa demande par écrit (135, avenue St. Clair Ouest, 12e étage, Toronto [Ontario] M4V 1P5) avant le 25 juin 2010 et faire parvenir une copie au MTO à l’adresse ci-dessous. Les renseignements collectés seront utilisés dans le respect de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Pour de plus amples renseignements sur le projet, vous pouvez aller à www.mega1.ca. Brian Goudeseune Jeff Matthews chargé de projet principal ingénieur, chargé de projet ou Ministère des Transports de l’Ontario Sabrina Stanlake, RPP, urbaniste Région de l’Ouest Dillon Consulting Limited Faites-vous connaître! Section de la planification et C.P. 426, London (Ontario) N6A 4W7 de la conception Tél. : (519) 438-6192 Photographes amateurs, journalistes en herbe, raconteurs à vos heures, vous avez 659, rue Exeter Sans frais : 1 888 345-5668, poste 1235quelque chose de pertinent, d’original, de différent à nous présenter, à faire connaître London (Ontario) N6E 1L3 Téléc. : (519) 672-8209 Tél. : (519) 873-4546 Courriel : [email protected] ou à la communauté francophone ? Sans frais : 1 800 265-6072 [email protected] journal Le Rempart se veut un reflet des francophones qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien. Téléc. : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] 519 948-4139

4 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010Le Festival d’art dans le vieux Sandwich connaît un beau succès Marine Lefèvre Dans cet espace champê- MayWorks Windsor 2010. Windsor-Essex. Les festivités souligne dans le monde entier tre au cœur de la ville, une C’est la première année que ont d’ailleurs commencé le la Fête du Travail et la lutte Pendant deux jours, la dizaine de stands présentait MayWorks se tient à Windsor. 1er mai, jour qui depuis 1880 ouvrière.fête a battu son plein dans le travail d’artistes et arti- Évènement multidisciplinairele quartier Sandwich où un sans locaux. Les tableaux célébrant la culture popu- Les danseuses du ventre ont ravi le public.festival d’art avait été orga- accrochés aux arbres et la laire, ce mouvement a éténisé les 22 et 23 mai derniers. musique jouée en direct ont lancé en 1986 à Toronto parL’évènement s’est principale- largement contribué à faire le Conseil syndical régionalment tenu à l’angle des rues de cette fête une réussite. À Toronto/York. Depuis prèsMill et Sandwich. Le same- noter la prestation très suivie de 25 ans, il fait la promotiondi matin, les réjouissances de danseuses du ventre qui des intérêts des travailleursavaient été lancées avec une ont interprété une série de et des syndicalistes tout enjoyeuse parade d’artistes qui chorégraphies aux saveurs accordant une place cen-ont défilé dans les rues de tantôt hispaniques et mexi- trale à la culture ouvrièrela Olde Sandwich Towne. caines, tantôt orientales et souvent marginalisée dansLe public et les participants indiennes. Cette activité, très les milieux culturels. Il ests’étaient déplacés en grand rassembleuse, a donc connu aujourd’hui le plus importantnombre d’un peu partout un beau succès tout au long festival du genre au Cana-dans la région et du Michi- de ces deux jours ce qui est da. Pour la première éditiongan. Plusieurs animations toujours une excellente nou- «  windsorienne  », une qua-musicales et artistiques ont velle pour ce quartier sou- rantaine d’animations se sontété organisées tout au long vent, à tort, dénigré. tenues tout au long du moisde ce festival très convivial et de mai dans toute la régionbon enfant. L’animation était organi- sée dans le cadre du festival BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!le rempart L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Pendant deux jours, la fête a battu son plein dans Sandwich. Windsor, ON N8T 3P5 Bon d’abonnementwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Veuillez écrire en caractère d’imprimerieÉditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entrepriseDirecteur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Journaliste : Marine Lefèvre Téléphone deux ans.................... 90 $Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner TélécopieurCollaborateur : Paul-François Sylvestre Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications deux ans.................... 130 $des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 7383 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

Avis public destiné 5SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPARTaux adultes ontariensvivant avec le diabète Deux albums, l’unVivre avec le diabète n’est pas facile, mais sa prise en charge pour réfléchir, l’autrequotidienne exige qu’on prenne soin de soi. pour rireLe Rapport sur les tests de diabète sera transmis par le ministère dela Santé et des Soins de longue durée à votre médecin. Il indiquera Paul-François Sylvestreà ce dernier à quand remontent vos trois derniers tests importants :test de glycémie (A1C), taux de cholestérol (LDL) et examen de la Les Éditions Scho-rétine. Nous savons que les personnes vivant avec le diabète qui se lastic de Toronto ontsoumettent régulièrement à ces tests sont capables de mieux prendre récemment lancé deuxen charge leur affection et d’éviter les complications. Si vous êtes albums jeunesse, l’undiabétique et que vous n’êtes pas certain d’avoir passé ces tests, pour faire réf léchir,parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. l’autre pour faire rire. Le premier s’intituleLes avantages Willy et Max : une his- toire de l’Holocauste  ;• Le rapport vous aide, ainsi que votre médecin, à mieux gérer le second a pour titre la maladie Mission : ne rien faire ! Dans un cas comme• Il vous permet, ainsi qu’à votre médecin, de savoir si vous avez dans l’autre, il s’agit dépassé le délai normal pour passer un test A1C, un test de d’albums réussis à cholestérol LDL ou un examen de la rétine tous points de vue  : rédaction, illustration• Il facilite les échanges entre vous et votre médecin au sujet des et traitement du sujet. soins liés au diabète Dans Willy etLe respect de votre vie privée Max  : une histoire de l’Holocauste, d’A myPour établir le rapport en question, le ministère de la Santé et Littlesugar, le professeur Salomon et son fils Max entrentdes Soins de longue durée et votre médecin se communiqueront chez un antiquaire de la ville d’Anvers, en Belgique, pourconfidentiellement la date de vos derniers tests A1C et de y acheter une peinture. Willy, le fils de l’antiquaire, et Maxcholestérol LDL et de votre dernier examen de la rétine. font alors connaissance. Ils deviennent amis juste comme la Seconde Guerre mondiale commence à faire rage enVous pouvez choisir de ne pas être inclus dans le Rapport sur Europe. La famille de Max, qui habite le quartier juif, doitles tests de diabète de votre médecin. Si vous désirez refuser ou prendre la fuite pour échapper aux nazis.retirer votre consentement relatif à l’inclusion de vos donnéesdans le Rapport sur les tests de diabète, communiquez avec Avant de se séparer, les deux garçons se promettentServiceOntario au 1 800 291-1405, ATS : 1 800 387-5559, au plus de rester amis pour toujours... Mais ils ne se reverronttard le 11 juin 2010. Si vous décidez de refuser ou de retirer votre plus et le tableau qui avait vu naître leur amitié tombeconsentement, votre médecin continuera de vous fournir des aux mains des nazis. Plusieurs années plus tard, l’œuvresoins de santé. refera surface, perpétuant chez les nouvelles générations le souvenir chaleureux d’une amitié sans limites à unePour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, bien sombre époque. À la fin du livre, une note de l’auteurel’utilisation et la communication de vos renseignements personnels explique comment des milliers d’œuvres d’art appartenantsur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, ou si, à des Juifs ont été volées par les nazis pendant la Secondeà quelque moment que ce soit, vous changez d’idée au sujet de Guerre mondiale.l’inclusion de vos renseignements personnels dans les futurs rapportssur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario aux Dans Mission  : ne rien faire  ! de Tony Fucile, nousnuméros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au plongeons dans le monde de deux garçons débordantssujet du diabète, consultez le site Ontario.ca/diabete. d’imagination qui jouent à… ne rien faire. Félix et Samuel ont tout fait : ils ont pratiqué tous les sports qui existent,Payé par le gouvernement de l’Ontario. ils ont créé plus de dessins en une journée que Van Gogh durant toute sa vie, ils ont préparé assez de biscuits pour nourrir tout un pays et ont joué à tous les jeux de sociétés possibles et imaginables... Que vont-ils faire maintenant ? Samuel a une idée géniale : ne rien faire pendant 10 secondes – une mission impossible pour deux garçons à l’imagination fertile. Après quelques tentatives infruc- tueuses, ils font une découverte extraordinaire et trou- vent quelque chose à faire… L’humour et le rire sont au rendez-vous ! Amy Littlesugar, Willy et Max : une histoire de l’Holocauste, album jeunesse (5 à 10 ans) illustré par William Low et traduit par Martine Faubert, Toronto, Éditions Scholastic, 2010, 40 p., 10,99 $. Tony Fucile, Mission  : ne rien faire  ! album jeunesse (4 à 8 ans) illustré par William Low et traduit par Isabelle Allard, Toronto, Éditions Scholastic, 2010, 40 p., 10,99 $. Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

6 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 5 au 11 juin 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 TVA Infopublicité 18h30 8h00 Québec 19h30 19h00 TFO Pour un soir seule- TFO L’Empire romain (R)TV5 Journal Belge ment (R) T V 5 L e J o u r n al d e TV5 Journal Belge Mplus La prochaine Top RDSL’avant-matchEndirect TV5 Un village françaisRDS Info Sports Mplus M.Net France 2 RDS Info Sports Modèle Américaine (R) RDI Humanima (R) RDS Baseball En directSRC Jibber Jabber RDS Info Sports SRC Jibber Jabber S R C E t D i e u c r éa . . . LMB Équipes à communiquerTFO Carmen à la cam- 13h30 SRC Les pieds dans la TFO Carmen à la cam- 14h10 Laflaque (R) RDI 24 heures en 60 minutespagne marge pagne TFO Bibliotheca SRC Des squelettesMplus La playlist de... (R) S R C P r of e ssio n n e ls TVA Cinéma Payez au suivant M p l u s D écom p t e M u - TV5 Canaries: Îles mé- dans le placard sans frontière Un professeur demande à ses siquePlus (R) tisses de l’Atlantique (R) 19h55 TVA La classe de 5e 8h15 TVA Shopping TVA jeunes élèves d’imaginer un TFO Panorama TFO La grande soif (R) moyen de changer le monde. 8h15 14h30 RDS Hockey En direct Mplus L’univers Musique-SRC Gawayn M p l u s M u si q u e Pl u s Helen Hunt, Kevin Spacey Séries éliminatoires Flyers de Plus reçoit (2000, Drame) T V 5 L e d e sso u s d e s RDS Golf En direct Tourn- Philadelphie c. Blackhawks 8h30 TFO Moitié, Moitié (R) cartes oi Mémorial PGA Site: Club de de Chicago LNH Site: Cen- 19h30 14h00 Mplus Rock N’ Road SRC Gawayn Golf Muirfield Village Dublin, tre United Chicago, Illinois (siTV5 Invité de marque (R) Ohio nécessaire) SRC Belle-BaieRDS Info Sports S R C P r of e ssio n n e ls 19h00 8h30 TFO TrajectoiresSRC La légende du drag- sans frontière 15h00 20h00 M p l u s M u si q u e Pl u son TFO Paradis perdus (R) TV5 Les gardiens de la TV5 Montre-moi... (R) reçoitTFO Max et Ruby (R) M p l u s Par is u n jo u r , forêt RDS Info Sports TV5 Journal Suisse TV5 L’aventure du foot- Paris toujours! (R) RDS Boxe Classique mon- SRC Code Lyoko TFO Carmen à la cam- ball africain Partie 1 de 2 20h00 8h55 diale super 6 Site: MCH Messe- TFO Max et Ruby (R) pagne (R) RDI Amour, haine et pro- 14h30 center Danemark Mplus The Hills : Prin- pagande TV5 Des racines et desTFO Milo (R) RDI Le journal RDI 8h55 cesses d’Hollywood (R) SRC Le grand rire ailes T V 5 S a u v e tag e s e n SRC La petite séduction TFO Chants du pays (R) RDI Grands Reportages 9h00 haute montagne TFO Panorama TFO Milo 15h30 Mplus Danse ou crève! SRC Le verdict: C’est SRC En route vers la Mplus Colocs.TV votre opinionTV5 Insectia (R) coupe du monde de la 9h00 TV5 Michel Drucker en 21h00 TVA Ma maison Rona (R)R D S Tenn is En direct FIFA 2010 19h30 vol avec l’Armée de l’Air TFO Bienvenue dans leRoland-Garros FIT Site: Stade TVA Infopublicité TV5 Partir Autrement (R) (R) TV5 On n’est pas couché nanomonde (R)Roland Garros Paris, France TV5 À table (R) R D S Tenn is En direct TFO Caillou (R) RDI Le Téléjournal Mplus L.A. tatouée KatSRC Galactik football 15h00 RDI 109 (R) Roland-Garros FIT Site: Stade Mplus The Hills : Prin- SRC On prend toujours Von D.TFO Piggly et ses amis TFO Tout... simplement Roland Garros Paris, France cesses d’Hollywood (R) un train pour la vie(R) TV5 Journal Suisse Mplus Colocs.TV SRC Chasseurs de mon- TFO Cinéma L’invitation Un 21h00Mplus Pimp mon char (R) RDS Golf En direct Tourn- stres 15h50 employé de bureau invite ses oi Mémorial PGA Site: Club de 20h00 TFO Piggly et ses amis (R) collègues à une fête qui dégé- RDI Le Téléjournal 9h25 Golf Muirfield Village Dublin, TFO Nelly et César (R) nère en un affrontement. Jean S R C Bo n s bais ers de Ohio TV5 Les stars du rire 9h25 Champion, Jean-Luc Bideau FranceTFO Peppa (R) S R C C i n éma C o u p e d u RDS Course automobile 16h00 (1972, Comédie) TVA Testé sur des hu- monde FIFA 2006: Dans la En direct Série Nationwide TFO Peppa (R) Mplus Next! mains 9h30 légende Présentation de la NASCAR Site: Nashville Super- TFO Max et Ruby (R) TFO Cinéma Ne touchez pas finale de la Coupe du monde speedway Lebanon, Tennessee 9h30 Mplus Funkmaster Flex 21h30 la hache Un général trouve laTV5 30 millions d’amis de la FIFA en l’an 2006. Thierry RDI L’Afrique en marche femme qu’il avait aimée cinqSRC Glurp attack Henry, Fabio Cannavaro (2006, SRC Cinéma L’Incomparable SRC Le club des cinq: 16h25 R D I Les coulisses du ans auparavant et décide de seTFO Sid le petit scienti- Documentaire) Mademoiselle C. Modifiant le Nouvelles enquêtes pouvoir (R) venger. Guillaume Depardieu,fique (R) TFO Carmen à la cam- contenu de lettres qu’elle livre, TFO Sid le petit scienti- TFO Milo (R) Mplus Next! Jeanne Balibar (2006, Drame)Mplus Pimp mon char (R) pagne (R) Mademoiselle C. répand le rêve fique (R) Mplus Rock N’ Road M p l u s D écom p t e M u - et la joie. Pierre Lebeau, Marie- 16h30 22h00 10h00 siquePlus (R) Chantal Perron (2004, Conte) 10h00 21h30 TFO Makusham (R) R D I L e J o u r n al d e SRC Le TéléjournalTV5 Sud, côté court 15h30 Mplus The Hills : Prin- TV5 Temps présent France 2 TVA TVA Nouvelles Mplus Les DudesonsSRC Les fouineurs cesses d’Hollywood SRC Le Jour du Seigneur SRC L’Épicerie (R) Mplus Rikki et Vikki: Cé-T VA qu’est- ce qui mi - TV5 De quoi t’as peur? TFO Les mystères TFO La famille Beren- libs et Bi 22h00jote (R) TFO Caillou (R) 20h30 d’Alfred (R) stain (R)TFO Les mystères Mplus Rock N’ Road (R) Mplus NOFX: Passeport 22h25 TV5 Le grand raid desd’Alfred 15h50 TFO Pour un soir seule- Backstage gnousMplus La prochaine Top ment 10h15 SRC Les nouvelles du RDS L’antichambre EnModèle Américaine (R) TFO Nelly et César (R) Mplus The Hills : Prin- 16h55 sport direct cesses d’Hollywood TFO Mon papi de poche (R) RDI RDI économie (R) 10h15 16h00 TFO Peppa 22h30 SRC Le Téléjournal 21h00 10h30 TVA TVA NouvellesTFO Mon papi de poche TV5 30 millions d’amis (R) 17h00 RDI Second Regard Mplus Coup de rock(R) TVA Road Runner (R) RDI Le Téléjournal TFO Moitié, Moitié (R) T VA C i n éma Le vol Une TFO Max et Ruby (R) TVA Téléthon Opération Mplus Rock N’ Road (R) RDI Le Téléjournal équipe de cambrioleurs met 22h30 10h30 Enfant Soleil 2010 SRC Le verdict: C’est au point un vol audacieux de 16h15 TFO Cinéma Jardins en au- 11h00 votre opinion (R) lingots d’or dans un aéroport. RDI Le NationalTV5 Continent Noir tomne Un ministre du gouverne- TFO Benjamin Danny DeVito, Gene HackmanRDI L’Épicerie TVA Cinéma Napoléon Dy- ment français découvre la vraie TV5 Kiosque Mplus L.A. tatouée Kat (2001, Drame de suspense) 22h45SRC Erky Perky namite Un adolescent au com- vie malgré toutes ses pertes. RDI RDI en direct Von D.T V A Pa r - d e ss u s l e portement étrange va tenter de Séverin Blanchet, Jacynthe SRC Les coulisses du 22h40 TVA Sucré salé (R)marché (R) mettre de l’ordre dans sa vie. Jacquet (2006, Comédie) pouvoir 17h15TFO Moitié, Moitié (R) Jon Gries, Aaron Ruell (2004, M p l u s Par is u n jou r , TFO Mégallô (R) SRC Cinéma Trafic Un juge 23h00 Comédie) Paris toujours! Mplus Rock N’ Road (R) TV5 Des chiffres et des doit contrer un trafic de drogues 11h00 lettres alors que sa fille est toxico- TV5 TV5 le journal 16h25 21h30 11h30 mane. Catherine Zeta-Jones, RDS Sports 30TV5 Reflets Sud 17h20 Michael Douglas (2000, Drame) RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct TFO Milo (R) RDI Grands Reportages RDI 109 (R) SRC La zoneSRC Garfield et cie (R) TFO Mon premier emploi (R) TFO Manon (R) 23h00 Mplus Coup de rockTVA Ma maison Rona (R) 16h30 Mplus Rock N’ Road (R)TFO Mégallô (R) 22h00 17h30 TV5 TV5 le journal 23h10Mplus La prochaine Top TV5 Des chiffres et des 12h00 RDS Info SportsModèle Américaine (R) lettres SRC Le Téléjournal RDI Tout le monde en RDI Le Téléjournal TVA La Roue de Fortune R D I L e J o u r n al d e Mplus Coup de rock TV5 TV5 le journal parlait (R) TFO L’Empire romain (R) chez vous (R) 11h30 France 2 RDS Info Sports (R) TFO Sid le petit scienti- Mplus Rikki et Vikki: Cé- TFO La famille Beren- 22h25 RDISRC Le Téléjournal/ fique (R) libs et Bi 23h15RDS Le monde du sport stain (R) Midi(R) SRC Les nouvelles du TVA TVA Nouvelles 18h00 23h20 TVA Cinéma Charlie Un jeuneRDI RDI santé 16h55 sport TFO Panorama pâtissier simple d’esprit voit sonSRC Tout le monde en Mplus Pimp mon char (R) TV5 À table TV5 Journal Afrique quotient intellectuel décupler.parlait (R) TFO Peppa 22h30 RDS Info Sports Kelli Williams, Matthew ModineTFO Mon premier emploi 12h10 RDI Grands Reportages 23h30 (1999, Comédie dramatique)(R) 17h00 TV5 Acoustic (R) (R) RDI Tout le monde en TV5 Géopolitis SRC Le Téléjournal RDS Les légendes des 23h20 12h00 TV5 Questions pour un parlait T VA Téléthon Opér a- TVA TVA Nouvelles Canadiens (R) champion tion Enfant Soleil 2010 TFO Les mystères RDI L’Épicerie (R) TV5 Journal AfriqueTV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal 22h35 (continue) d’Alfred (R) TFO Bibliotheca (R)RDS Info Sports SRC La Semaine verte Mplus Colocs.TV 23h35RDISRC Le Téléjournal/ TFO Benjamin (R) SRC En route vers la 12h30 23h30Midi Mplus Rock N’ Road coupe du monde de la 18h10 TV5 Montre-moi... (R)TVA TVA Nouvelles FIFA 2010 (R) TV5 7 jours sur la pla- RDS Golf Mag (R)TFO Panorama 17h20 nète T VA Téléthon Opér a- 0h00 S R C Le Téléjo u r n al /Mplus Casse-Gueule (R) 23h00 RDS Le camp tion Enfant Soleil 2010 Ontario TFO Manon (R) R D I Les coulisses du (continue) RDS Tennis Roland-Garros 12h30 TV5 TV5 le journal pouvoir FIT Site: Stade Roland Garros 23h35 17h30 RDS Info Sports SRC La Semaine verte (R) 18h15 Paris, France (R)TV5 Une brique dans le RDI Le Téléjournal TFO Bibliotheca (R) RDI Le Téléjournal (R) TV5 Coup de pouce pourventre RDI L’Épicerie (R) TVA TVA Nouvelles Mplus Pimp mon char (R) TFO Mon papi de poche TFO Bibliotheca (R) la planèteRDS 30 images/ seconde TFO Sid le petit scienti- TFO Naufragé des dunes (R) Mplus L’univers Musique-(R) fique (R) (R) 13h00 Plus 23h50RDI Le national hebdo Mplus Rock N’ Road Mplus Coup de rock 18h30S R C A mo u r , hai n e e t TV5 Thalassa (R) 0h05 TFO Makusham (R)propagande (R) 17h35 23h05 RDS Expédition faune T V 5 L e J o u r n al d eTVA Viens voir ici TFO Naufragé des dunes France 2 TV5 Michel Drucker en 0h00TFO Makusham (R) TV5 Club social (R) SRC Cinéma La tache Un pro- (R) RDS Course automobile vol avec l’Armée de l’AirMplus NOFX: Passeport fesseur d’université doit démis- Mplus La prochaine Top Série Indy Car Izod IRL Site: RDS Le camp (R)Backstage (R) 18h00 sionner et se met à fréquenter Modèle Américaine (R) Texas Motor Speedway Fort 0h30 RDI 24 heures en 60 min- une fille troublée. Nicole Kid- Worth, Texas utes (R) 13h00 RDS Golf Mag (R) man, Anthony Hopkins (2003, 13h30 SRC L’Afrique en marche RDI Tout le monde en S R C Des k iw is e t des RDI La Semaine verte Drame) TFO Moitié, Moitié (R) parlait (R) hommes (R)TV5 Des trains pas com- SRC Le Téléjournal RDS Moto mag Mplus Colocs.TV TVA Infopublicité Mplus L’univers Musique-me les autres TVA TVA Nouvelles 23h10 RDI RDI en direct (R) TFO Cinéma Jardins en au- PlusRDS Compétitions ca- TFO Les mystères SRC Second Regard 19h00 tomne Un ministre du gouverne-nines Westminster Site: Madi- d’Alfred (R) TVA Tirages Loto-Qué- ment français découvre la vraie 0h05son Square Garden New York, Mplus Rock N’ Road bec 14h00 TV5 Questions pour un vie malgré toutes ses pertes.New York super champion Séverin Blanchet, Jacynthe TV5 Relais Gourmands (R)RDI RDI en direct 18h15 RDS Plein air sans lim- RDI Le journal RDI Jacquet (2006, Comédie) ites TFO Panorama Mplus Palmarès 0h15 TFO Mon papi de poche SRC Soccer Miami FC Blues M p l u s Par is u n jou r , (R) c. Impact de Montréal LSU Paris toujours! TFO Pour un soir seule- Site: Saputo Stadium Montréal, ment (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 0h00 19h00 8h00 TFO Cornemuse 14h00 Mplus PalmarèsTV5 Zoom animal: Senti- TV5 Ces femmes qui lut- RDS Compétitions ca- TV5 Partir Autrement (R) TV5 Journal Belge T V5 Mer Zoom animal :nelles de la nature tent contre le crime nines Westminster Site: Madi- RDI 24 heures en 60 min- RDS Sports 30 (R) 11h00 Sentinelles de la na-RDS Boxe Mayweather c. RDS Sports 30 son Square Garden New York, utes R D I L e Téléjo u r n al / tureMosley, Williams c. Cintron Site: RDI 24 heures en 60 min- New York (R) SRC Cinéma Trésor national: Matin TV5 Lun Ces femmes qui RDS Mer Golf Tournoi Mé-MGM Grand Arena Las Vegas, utes RDI 24 heures en 60 min- Le Livre des secrets Sur les SRC Lun Mar Mer Jeu Noom- luttent contre le crime morial PGA (R) Ven CourseNevada SRC Des squelettes utes (R) traces d’un trésor autour de bory et les super 7 Ven Mar Zoom animal: Senti- automobile En directRDI 24 heures en 60 min- dans le placard S R C Des k iw is et des Abraham Lincoln et son meur- Coupe du monde de la nelles de la nature (R) Grand Prix du Canada F1utes TVA La poule aux oeufs hommes (R) trier, John Wilkes Booth. Justin FIFA 2010 En direct Mer Partir Autrement (R) TFO Lun La grande soifSRC Des squelettes d’or Mplus L’univers Musique- Bartha, Nicholas Cage (2007, TFO Carmen à la cam- Jeu Branché arbre (R) (R) Mar Bibliotheca (R)dans le placard TFO Panorama Plus Action) pagne Ven Club social Mer Villages et VisagesTVA Crusoé Partie 1 de 2 Mplus L’univers Musique- TVA Caméra témoin Mplus La playlist de... (R) RDS Lun Motomag.TV (R) (R) Jeu L’Empire romain (R)TFO Panorama Plus 0h30 TFO Panorama SRC Lun Ricardo Mar Mer M p l u s L u n C olocs .TVMplus L’univers Musique- M p l u s D écom p t e M u - 8h15 Jeu Des squelettes dans (R) Mar The Hills: Prin-Plus 19h30 TFO Cinéma La Chinoise Un siquePlus le placard (R) cesses d’Hollywood (R) groupe d’étudiants contemple SRC Lun Mar Mer Jeu Will T VA Lun Mar Mer Ven Mer Clip Dub (R) Jeu L.A. 19h30 R D S L’avant- match En le terrorisme pour convertir 19h30 et Mathis Drôles de vidéos (R) Jeu tatouée Kat Von D. (R) direct le monde au maoïsme. Jean- Drôles de dames (R) Ven L a prochaine TopSRC Tout le monde en SRC L’Épicerie Pierre Léaud, Anne Wiazemsky R D S L’avant- match En 8h30 TFO Super machines Modèle Américaine (R)parlait TVA KM/H (R) (1967, Drame) directTFO Trajectoires TFO Trajectoires Mplus Palmarès TVA VLOG hors série TV5 Lun Plus loin + sport 11h30 14h20M p l u s M u si q u e Pl u s M p l u s M u si q u e Pl u s TFO Histoires oubliées Mar Technopolis Mer Per-reçoit reçoit 0h40 formance Jeu Panorama RDS Lun Plein air sans SRC Ven Soccer En di- 19h55 Ven À bon entendeur limites (R) Ven Golf Mag rect Coupe du monde France 20h00 19h55 TV5 Canaries: Îles mé- RDS Sports 30 (R) (R) c. Uruguay FIFA tisses de l’Atlantique RDS Hockey En direct RDI RDI matin SRC Lun Mar Mer Jeu Le Té-TV5 Adresse inconnue RDS Hockey En direct (R) Séries éliminatoires Flyers de SRC Lun Mar Mer Jeu Les léjournal/ Midi 14h30RDI Grands Reportages Séries éliminatoires Black- Philadelphie c. Blackhawks Mystères de Tournev- TVA TVA en direct.comS R C B e a u t és dés e s - hawks de Chicago c. Flyers de Metropolitain de Brampton: de Chicago LNH Site: Centre ille TFO La famille Beren- RDS Lun 30 images/ sec-pérées Philadelphie LNH Site: Centre Main texte courant pour jeudi le United Chicago, Illinois (si TFO Max et Ruby stain onde (R)TVA Caméra café (R) Wachovia Philadelphie, Penn- nécessaire) TVA InfopublicitéTFO Vu du large (R) sylvanie (si nécessaire) 10 juin, 2010 8h45 11h45 TFO Lun Tout... simple-M p l u s Par is u n jou r , 20h00 ment Mar Des nouvellesParis toujours! 20h00 19h00 SRC Lun Mar Mer Jeu Zoo- TVA TVA Nouvelles de la grammaire Mer Vil- TV5 Thalassa ville lages et Visages 20h30 TV5 Cinéma Le fils préféré TV5 Taxi Casablanca (R) RDI Grands Reportages: 12h00 Mplus Lun Colocs.TV Mar Criblé de dettes, un gérant RDI 24 heures en 60 min- Les films Imax 8h55 The Hills : PrincessesRDS Arts martiaux Série d’hôtel cherche de l’aide auprès utes TVA Le négociateur Par- TV5 TV5 le journal d ’ H olly w ood ( R ) M e rRage de ses deux frères. Bernard Gi- SRC Des squelettes tie 2 de 2 (R) TFO Milo RDS Info Sports M.NetTVA Taxi 0-22 (R) raudeau, Gérard Lanvin (1994, dans le placard TFO L’Empire romain (R) RDI Le Téléjournal/ Midi Drame) T V A Pa r - d e ss u s l e 9h00 SRC Ven Le Téléjournal/ 14h35 21h00 RDI Grands Reportages marché 21h00 Midi SRC La petite séduction TFO Panorama TV5 Lun Afrikologie Jeu TFO Panorama TFO Ven Temps danseTV5 Partir Autrement (R) TVA Les anges de la ré- Mplus L’univers Musique- RDI Le Téléjournal Relais Gourmands Ven Mplus Lun Décompte Mu-RDI Le Téléjournal novation Plus TVA Esprits criminels J’y suis, j’y reste siquePlus (R) Mar Mer Jeu 14h40S R C Bon s bais ers de TFO Paradis perdus (R) TFO Cinéma Je rentre à la RDS Lun Ven Sports 30 MusiquePlus reçoit (R)France Mplus Danse ou crève! 19h30 maison Confronté à un drame (R) Mar Baseball Équipes Ven M.Net (R) TV5 Jeu Lumière et ca-TVA La grande évasion personnel, un acteur presti- à communiquer LMB (R) Mer méraTFO Cinéma La Chinoise Un 21h00 RDS 30 images/ seconde gieux s’accroche à son amour Tennis Roland-Garros FIT (R) 12h15groupe d’étudiants contemple SRC Un gars, une fille du métier. Antoine Chappey, Jeu Hockey Séries élimina- 15h00le terrorisme pour convertir RDI Le Téléjournal TVA Histoires de filles Michel Piccoli (2001, Drame) toires Blackhawks de Chicago T VA Mer Jeu Ven Le TVAle monde au maoïsme. Jean- S R C Bo n s baisers de (R) Mplus Danse ou crève! c. Flyers de Philadelphie LNH régional TV5 Lun Mar Mer Ven Jour-Pierre Léaud, Anne Wiazemsky France TFO Trajectoires (R) (si nécessaire) nal Suisse(1967, Drame) TVA Dieu Merci! (R) Mplus M.Net 21h30 RDI RDI santé 12h30 RDS Lun Golf Mag (R) JeuMplus Rock N’ Road TFO Cinéma Oxhide Un père SRC Lun Mar Mer Jeu Des Concours forestier (R) refuse de moderniser sa petite 20h00 SRC Les Misérables en kiwis et des hommes TV5 Lun Mar Mer Jeu Allô TVA Les feux de l’amour 21h30 entreprise familiale, malgré la coulisses TVA Lun Mar Mer Jeu Deux Docteurs Ven Les stars TFO Carmen à la cam- menace de faillite. Liu Zai Ping, TV5 Envoyé spécial filles le matin (R) Ven du rire pagneRDS L’antichambre En Jia Hui Fen (2005, Drame) RDS À communiquer 22h00 Denis Lévesque (R) RDS Info Sports Mplus Lun Mar Mer Jeu Ladirect Mplus Rock N’ Road RDI Grands Reportages TFO Piggly et ses amis RDI Lun Mar Mer Jeu Le club playlist de... (R) Ven LaMplus Jackass SRC Perdus TV5 Club social (R) Mplus Lun Clip Dub (R) Mar des ex Ven Le match des prochaine Top Modèle 21h30 TVA Cinéma L’homme parfait RDI RDI économie (R) Casse-Gueule (R) Mer L.A. élus Américaine (R) 22h00 Une fille invente l’amoureux SRC Le Téléjournal tatouée Kat Von D. (R) Jeu SRC Lun 109 Mar Mer Jeu Mplus Nitro Circus parfait pour sa mère qui en a TVA TVA Nouvelles Danse ou crève! (R) Ven Bons baisers de France 15h05TV5 ADN marre d’avoir le coeur brisé. Mplus Tila: Célib et Bi Les Dudesons (R) (R) Ven Cinéma La doublureRDI RDI économie (R) 21h40 Heather Locklear, Hilary Duff (2006) TV5 Jeu Journal SuisseSRC Le Téléjournal (2005, Comédie) 22h30 9h25 TVA TVA en direct.comTVA TVA Nouvelles TV5 L’autre émoi TFO La croisée des che- TFO Lun Mer Jeu Trajec- 15h30Mplus Duel mins (R) RDI Le National TFO Peppa toires Ven Histoires ou- 22h00 Mplus Colocs.TV TFO Villages et Visages (R) bliées TV5 Toute une histoire 22h30 9h30 Mplus Mar Mer Jeu Ven RDS Lun Tennis Roland-Gar- RDI RDI économie (R) 20h30 22h45 L’univers MusiquePlus ros FIT (R) Jeu Le camp (R)RDS Sports 30 SRC Le Téléjournal TV5 Lun Partir pour ses SRC Lun Mar Mer Jeu Ur-RDI Le National TVA TVA Nouvelles TFO Volt SRC Sports FIFA idées Mar À table Mer Es- 13h00 gences (R) Mplus Tila: Célib et Bi Mplus Colocs.TV TVA Sucré salé (R) capade gourmande Jeu TFO Caillou 22h45 Dolce Vita: Jardin Ven T V5 Lun Cinéma Le Prof 22h05 21h00 23h00 Côté maison (1999) Mar Des racines et 15h55TV5 Nouvo R D S Lun Le mo n d e d u des ailes Mer Un villageTVA Sucré salé (R) TV5 J’y suis, j’y reste (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal sport (R) Ven Course au- f r a n ç ais J e u C i n éma TFO Pénélope S R C Bo n s baisers de RDS Sports 30 (R) tomobile En direct Grand Jusqu’à l’enfer (2009) 23h00 22h30 France RDI Le Téléjournal Prix du Canada F1 RDS Info Sports 16h00 TFO Cinéma Profils paysans: TFO Makusham (R) RDI RDI en direct RDI Ven RDI en directTV5 TV5 le journal TV5 À table (R) Le quotidien Raymond Depar- Mplus Tila: Célib et Bi SRC Ven Soccer En di- SRC Lun Cinéma La Boum RDS Jeu Expédition fauneR D S L’ homm e le plu s RDI Le National don part à la rencontre des rect Coupe du monde Afique (1982) ( R ) Ve n C i r c u i t No r d -fort paysans de la Lozère, Ardèche 23h15 du Sud c. Mexique FIFA TFO Lun Makusham Mar Américain de poker (R)RDI Le Téléjournal 22h45 et Haute-Loire. (2005, Docu- TFO Pinky Dinky Doo B i e n v e n u e da n s l e TVA Top modèlesSRC La zone mentaire) S R C Le Téléjo u r n al / Mplus Lun M.Net (R) Mar nanomonde (R ) Mer Vu TFO Lun Mar Les mystèresTFO Paradis perdus (R) TVA Sucré salé (R) Mplus Rock N’ Road Ontario NOFX: Passeport Back- du large Jeu Par adis d’Alfred (R) Mer Jeu VenMplus Duel TVA Cinéma La loi du milieu stage (R) Ven Musique- perd us Ven C i n éma La Sam Chicotte (R) 23h00 21h30 Après une longue absence, un Plus reçoit Chinoise (1967) M p l u s L u n Pim p mo n 23h10 tueur professionnel enquête sur Mplus Mar Mer Jeu Ven Rock char (R) Mar Next! (R) Mer TV5 TV5 le journal RDS L’antichambre En la mort de son frère. Rachael 9h45 N’ Road (R) Colocs.TV (R) Jeu ClipTVA La Roue de Fortune RDS Sports 30 direct Leigh Cook, Sylvester Stallone Dub (R) Ven Casse-Gueulechez vous (R) RDI Le Téléjournal Mplus Funkmaster Flex (2000, Thriller) TFO Humf 13h30 SRC La zone 16h15 23h15 TFO Pour un soir seule- 22h00 23h20 9h50 RDS Lun Course automo- ment (R) bile Série Indy Car Izod IRL TFO Lun Mar Mon papi deT VA C i n éma La g ra n d e Mplus Tila: Célib et Bi RDI RDI économie (R) TV5 Journal Afrique TFO Bumba (R) Mar Course automo- pochevadrouille Augustin et Stanis- SRC Le Téléjournal bile Coupe Sprint NASCARlas doivent accompagner trois 23h10 TVA TVA Nouvelles 23h30 10h00 Mer Le monde du sport 16h30aviateurs anglais jusqu’en zone Mplus La prochaine Top Jeu Boxe Berto c. Quintana,libre. Louis De Funes, Bourvil TVA La Roue de Fortune Modèle Américaine RDS Les légendes des TV5 Lun Branché arbre Cloud c. Johnson (R) Ven 30 TV5 Des chiffres et des(1966, Comédie) chez vous (R) Canadiens (R) (R) Mar La dérive douce images/ seconde (R) lettres 22h30 TFO Volt (R) d’un enfant de Petit- RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en RDS Jeu Motomag.TV (R) 23h20 23h15 Goâve (R) Mer Télétour- direct SRC Chère Betty (R) RDS Sports 30 23h35 isme Jeu Dolce Vita: Cui- SRC Mar Cinéma Le papillon TFO Le grand galop (R)TV5 Journal Afrique TVA Cinéma Mariage en noir RDI Le National sine Ven Vie privée, vie (2002) Mer Cinéma Albert est Mplus Lun Pimp mon char L’histoire d’un homme qui a tué TFO Villages et Visages TV5 Cinéma Le fils préféré publique méchant (2003) Jeu Cinéma Mar Clip Dub Mer Colocs. 23h30 sa mère et ses trois femmes (R) Criblé de dettes, un gérant RDS Lun Le camp (R) La Muse (1999) TV J e u M u si q u e Pl u s avant d’être soupçonné. David d’hôtel cherche de l’aide auprès T VA Tout simplement TVA Lun Mar Mer Dr Rioux reçoit Ven NOFX: Passe-S R C Le Téléjo u r n al / Lipper, Kelly McGillis (2006, 22h45 de ses deux frères. Bernard Gi- Clodine (R) Jeu Ven Shopping TVA port BackstageOntario Drame) raudeau, Gérard Lanvin (1994, TFO Sid le petit scien- T FO Lun Pour un soir TVA Sucré salé (R) Drame) tifique seulement 17h00 23h35 23h20 Mplus Lun Funkmaster Mplus Mar Les Dudesons 23h00 23h45 Flex (R) Mar Nitro Circus (R) Mer Jack ass (R) Jeu TV5 Tout le monde veutTV5 ONF, un survol (R) TV5 Journal Afrique (R) Mer Les Dudesons (R) Nitro Circus Ven Funk- prendre sa place TV5 TV5 le journal RDI Sports FIFA Jeu Jackass Ven Clip Dub master Flex (R) RDS Mar Course automo- 0h00 23h30 RDS Grand Prix du Can- S R C Des k iwis et des bile Série Indy Car Izod IRL ada (R) hommes 10h30 13h45 (R) Jeu Plein air sans lim-RDS Lutte impact TNA (R) RDS Le monde du sport RDI Le Téléjournal ites (R) Ven Poker TournoiRDI 24 heures en 60 min- (R) SRC La zone 0h00 TV5 Mer Village en vue TVA Lun Mar Mer Shopping Pokerstars (R)utes (R) S R C Le Téléjo u r n al / TFO Vu du large (R) Jeu Montre-moi... TVA RDI Le TéléjournalS R C Des k iw is e t des Ontario Mplus La prochaine Top RDS Lutte impact TNA R D S L u n E x p édi t io n TVA TVA Nouvelleshommes (R) TFO Bienvenue dans le Modèle Américaine RDI 24 heures en 60 min- faune (R) TFO Lun Mar Mer Moitié,TFO Volt (R) nanomonde (R) utes (R) SRC Lun Mar Mer Jeu Ri - Moitié Jeu Ven MégallôMplus L’univers Musique- TFO Presserebelle.com cardo Mplus Lun Clip Dub Mar MerPlus 23h35 Mplus La playlist de... Jeu Ven Rock N’ Road TV5 Thalassa (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010Shanghaï 2010 : l’ouverture de la Chine sur le monde Martin Moisan sous la pluie. Il faut prendre épic en format géant est la ser le pays devant un écran, ses promesses il y a quelques description la plus juste de ce une marre d’eau qui change mois à peine. Maintenant, son mal en patience! Deux bâtiment de forme sphérique de couleur au toucher ou un cette nation peut dire mission avec de longues aiguilles. Mais court-métrage qui débute à accomplie! Jusqu’en octobreUne soif de découvertes est heures sont parfois nécessai- attention... il faut être prêt à at- l’intersection des rues Yonge et prochain, plus de 70 millions tendre longtemps pour obtenir Queen à Toronto, les visiteurs de visiteurs sont attendus suromniprésente chez les visiteurs res pour accéder aux pavillons l’estampe dans son passeport! ont le sourire aux lèvres à la ce site qui permet aux Chinois sortie et se laissent tenter par de faire un tour du mondede Shanghaï  2010. Ceux qui les plus populaires. Celles-ci Le Canada n’est pas en une poutine! en 183 jours, et aux visiteurs reste. Son pavillon fait partie étrangers de découvrir lesont toujours leur passeport de en valent le coup. L’incursion des dix les plus visités. Des Les questions étaient nom- multiples richesses de la Chine œuvres interactives présen- breuses quant à la capacité du dans les pavillons de ses pro-l’Expo 1967 de Montréal peu- dans l’histoire, la culture et les tent le patrimoine canadien peuple de la République popu- vinces! avec imagination. Plus de laire de la Chine de remplirvent regarder leurs estampes valeurs des pays se matérialise 100  000  personnes ont vécu l’expérience unique conçue enet se rappeler l’excitation res- par des expositions, des films grande partie par le Cirque du Soleil. La mise sur pied de cettesentie lors de leurs visites aux et des prestations artistiques structure en cèdre rouge est le reflet des valeurs d’inclusivité,différents pavillons. De l’autre étonnantes. Et deux heures de durabilité et de créativité. Une construction renouvela-côté du globe, 43  ans plus d’attente, ça donne faim! Plu- ble qui utilise les technologies vertes et le développementtard, cette même effervescence sieurs endroits proposent une durable pour faire le lien avec le thème de l’Exposition. Uneculturelle anime une nation. expérience culinaire particu- promenade interactive sur un vélo stationnaire pour traver-Tout comme en 1967, une ré- lière  :  café  (Colombie), cornetvolution culturelle a lieu dans de frites  (Belgique), saucis- St-jean-Baptiste 2010le pays hôte. Shanghaï  2010, se (Allemagne), burrito (Mexi-« Meilleure ville, meilleure vie » que), etc. Samedi, 19 juin 2010est la volonté de 1,5  milliard L’architecture des bâti- 17 h 30 à 19 h 30 Souper Pouletde personnes de connaître le ments fait rêver. Grandiose, Kiosque de et Bifteck Tournoi nourrituremonde au-delà de leurs fron- majestueuse, curieuse, sur- (Ailes de poulet, pou- « Beach Volleyball » Inscriptions /tières. réaliste, futuriste, tous les tine, hamburger, hot RenseignementsWillkommen, Hola, et Ni- qualificatifs y passent. L e dogs, crèpes aux contacter Michaelhao, chaque nation reçoit Royaume-Uni est probable- fraises) 15 $ - 20 $ au 519-948-5545chaleureusement les visiteurs ment la construction la plus 1/2 Poulet - Bifteck Salade verte, patate au four, petit pain et dessertdans sa langue après de lon- impressionnante d’entre tou- Pâtes alimentaires gratuit pour les enfants 12 ans et moinsgues files dC’oantnteexOnnttear,ieotWcien-,Lme RêemmpeMay2t7eJsu.n3-U20n10.opudfrsi5n/19o/1u0 u9n:35p:2o5 rAcM- Billets à l’avance, disponibles à la réception. Présentation de la Bourse d’étude Paulette Richer à 19 h Présentation des Majorettes « Les Papillons » 20 h Musique par « Noux Deux » 7515 promenade Forest Glade 519-948-5545 Billets disponibles à la reception de la Place Concorde 1 800 565-8603 1 888 230-3505 CLUB www.dart.on.ca/aide www.opgh.on.ca/aide ALOUETTE 2418 avenue Central WINDSOR 519-945-1189 Service de banquet Bar Alouette Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar pour 2010 $8/personne 1 800 531-2600 Activités du Club Alouette www.mhsio.on.ca/aide PREMIER MERCREDI DU MOIS DIMANCHE Danse et souper de l’ÂGE D’OR Karaoké à 21 h avec DJ 13 h à 18 h – Téléphonez pour réserver Dernier dimanche du mois VENDREDI ET SAMEDI Steak BBQ au bar de 16 h à 19 h Orchestre dans la salle de banquet à Billets 10 $/membres – 12 $/autres partir de 21 h www.clubalouette.ca

9SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPARTPRÉSENTENT Participez et vous pourriez être invité à l’Événement exclusif du Grand prix, où vous pourriez devenir 1 des 3 finalistes de l’Ontario. Chacun aura la chance de GAGNER 1 MILLION $! Aussi, 750 000 $ en prix en argent instantanés à gagner en Ontario avec la carte Gain instantané! (JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS) Les participants qualifiés sélectionnés seront contactés par téléphone et devront assister à l’Événement exclusif du Grand prix le 17 juillet 2010.WIN A SHOT AT A MILLION! Présentez ce coupon à une salle de machinesà sous OLG ou à un casino OLG participants entre le 1er et le 30 juin 2010 et vousobtiendrez un bulletin de qualification pour l’Événement exclusif du Grand prixet une carte Gain instantané GRATUITE (jusqu’à épuisement des stocks).Les prix instantanés comprennent…• de l’argent• un bulletin de participation boni au tirage de qualification• une participation automatique comme participant qualifié à l’Événement du Grand prixPassez au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants ou allez sur olgwinashot.ca. Salle de machines à sous OLG à Windsor Raceway 5555, promenade Ojibway, Windsor (Ontario) 519-250-3600 9 h à 3 h du matin 7 jours sur 7Vous devez être âgé de 19 ans ou plus. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité avec photo valide émise par l’État. Aucun achat requis. Limite de un (1) coupon de journal par personne pendant la durée de la promotion (1er – 30 juin 2010). Il y a trois (3)Grands prix de 1 000 000 $ (CAN) chacun à gagner. Les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ne peuvent déterminer si l’un ou l’autre des Grands prix sera gagné. Les reproductions mécaniques et/ou à la main ne sont pas acceptées. Les participantsdoivent se qualifier pour être admissibles au Grand prix de 1 000 000 $. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Les bulletins dûment remplis doivent être déposés dans la boîte de tirage Win a Shot at a Million avant 23h 30 le mardi 15 juin 2010 ou le mercredi 30 juin 2010 pour être admissibles au tirage de qualification de 23 h 45 de cette soirée. Les prix instantanés à gagner avec les cartes Gain instantané excluent les trois (3) Grands prix de 1 000 000 $ (CAN) chacun. Lesprix instantanés consistent en un bulletin de participation boni au tirage de qualification, un prix en argent (valant entre 5 $ et 1 000 $ (CAN)) ou une participation automatique comme participant qualifié à l’Événement exclusif du Grand prix. L’Événement exclusifdu Grand prix aura lieu à Fallsview Casino Resort, Niagara Falls, Ontario, le 17 juillet 2010. Les participants qualifiés sélectionnés pour l’Événement du Grand prix doivent être présents pour gagner. Les participants qualifiés et un (1) invité (âgé de 19 ans ouplus) recevront un voyage toutes dépenses payées à Fallsview Casino Resort, Niagara Falls, Ontario, comprenant le transport à destination et en provenance de l’Événement exclusif du Grand prix, un souper et l’hébergement pour une (1) nuit dans une chambred’hôtel standard pour deux personnes. Détails sujets à modification à la discrétion d’OLG. La promotion prend fin à 23 h 30 le 30 juin 2010. Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, nepourront pas participer à la présente promotion ni à aucune promotion des salles de machines à sous OLG et des casinos OLG. Toute personne vue à un établissement de jeu après s’être autoexclue en sera expulsée et ne pourra plus y entrer. Règlement complet au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants. For information in English, please see a Winner’s Circle Rewards Representative. FILE NAME: OLG_WD_WASAAM_10X14_LERAM_JUN10.pdf SITE: WINDSOR PROMO: WASAAM 2010 PUBLICATION: WINDSOR LA REMPART INSERTION DATES: JUNE 2

10 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 12 Capsules scientifiques Source : Agence Science-PresseUne pincée d’astéroïde busa, qui rentre d’un long roïde. Et même si ce n’est pas atterri et redécollé d’un corps en 1970. Autrement dit, la céleste autre que la Lune — surpêche durerait depuis tropSi les Japonais sont très voyage en juin, aura à son le cas, elle passera à l’histoire même si ce ne fut que pen- longtemps pour qu’on puisse dant quelques minutes. La espérer la voir récupérer enchanceux, leur sonde Haya- bord de la poussière d’asté- comme la première à avoir chance, c’est ce qui lui a man- quelques années seulement qué depuis son lancement, (Nature Communications). Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) en mai 2003. Elle a perdu et The Corporation of the City of Windsor une partie de ses panneaux Les résistants du solaires, un appareil censé stéthoscope Plan direCTeur eT évaluaTiOn envirOnneMenTale rebondir sur l’astéroïde a été Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex perdu, deux des moteurs ont Saviez-vous que le sté- failli et les communications thoscope pourrait faire croireaMéliOraTiOnS À l’eSPlanade Canadienne du Tunnel WindSOr-deTrOiT ont été interrompues pen- que le médecin n’est qu’un dant des mois. Mais elle a «  bête  » travailleur manuel aviS de SOlliCiTaTiOn de COMMenTaireS du PuBliC analysé l’astéroïde Ikotawa, plutôt qu’un intellectuel? SéanCe d’inFOrMaTiOn PuBliQue nO 3 en septembre 2005, plus près C’est du moins l’argument qu’un astéroïde ne l’a jamais qu’apportaient ceux qui s’op-l’éTude été, et la récolte de poussière posaient à son introduction... serait pour les géologues un au début du 19e siècle! In-Cette étude vise à améliorer la capacité et les activités à l’esplanade canadienne du tunnel Windsor-Detroit et à répondre aux cadeau... du ciel. venté en 1816 par le Françaispréoccupations actuelles en matière de circulation et aux René Laennec, c’est en effetbesoins futurs de circulation frontalière dans le corridor Le poisson n’est plus ce un instrument aujourd’huiWindsor-Detroit. Cette étude a permis d’établir que les qu’il était indissociable de la médecine.améliorations devront comprendre l’élargissement de Mais nombreux furent ceuxl’esplanade. La McCormick Rankin Corporation travaille en Les réserves de poissons qui refusèrent alors d’ap-collaboration avec la Windsor Detroit Tunnel Corporation, mettront plus de temps à prendre à s’en servir, raconteDetroit-Windsor Tunnel, la Ville de Windsor, le ministère des récupérer s’il faut prendre l’auteur — et médecin — JoelTransports de l’Ontario (MTO) et Transports Canada pour comme base de calcul le 19e Reiser dans Technologicalachever le plan directeur et l’évaluation environnementale, siècle plutôt que l’année 1970. Medicine, un livre sur les dif-lesquels présenteront en détail les améliorations à court et à C’est que les gouvernements ficultés rencontrées par cettelong terme à l’esplanade canadienne. s’appuient généralement sur innovation — et plusieurs 1970 (par exemple  : établir autres.le PrOCeSSuS un moratoire de tant d’années pour que les réserves revien- Vous êtes uneLe projet est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation nent aux niveaux de 1970). grenouilleenvironnementale et à la Loi sur les évaluations Or, cela suppose que les ré-environnementales de l’Ontario. Sa planification est conforme serves étaient en bonne santé La nouvelle est passéeaux exigences du processus municipal d’évaluation en 1970, ce qui n’est pas le inaperçue et pourtant,environnementale de portée générale. Lorsque cette étude cas, affirme Ruth Thurston, une grave discrimina-sera terminée, un rapport d’étude environnementale sera de l’Université britannique de tion génétique a pris fin :préparé aux fins d’examen et de commentaires du public. York. En calculant la quan- une grenouille d’étang tité de morue pêchée entre est devenue le 30 avrilSéanCeS d’inFOrMaTiOn PuBliQue 1889 et 2007, elle arrive à la le premier amphibien à conclusion que les réserves avoir son génome pu-Le présent avis concerne la tenue de la troisième séance avaient déjà diminué de 90 % blié. Plusieurs centaines d’espèces ont déjà le leurd’information publique (SIP) alors que le processus enregistré dans les bases de données. En majoritéd’évaluation environnementale et d’établissement du plan des bactéries, mais il y a aussi des mammifères —directeur suit son cours, depuis de vastes concepts jusqu’à dont le chimpanzé — des insectes et des plantes.une solution privilégiée. La première SIP a été tenue en Mais il y manquait un amphibien, dont la bran-février 2006 et visait à donner des renseignements généraux che s’est séparée de la nôtre il y a environ 350sur l’étude et à présenter plusieurs options d’amélioration millions d’années. Une très longue période, maispréliminaires. La deuxième SIP a été tenue en juillet qui n’empêche pas qu’une longue séquence de 1502006 et visait à présenter deux SéanCe d’inFOrMaTiOn PuBliQue nO 3 millions de paires de ba-options privilégiées sur le plan technique, soit les ses — sur nos 3 milliards — s’est avérée pratique-options 2A et 3A. date : le mardi 15 juin 2010 ment identique chez nous, chez le poulet et chez cetteL’équipe chargée de l’étude a examiné plus en détail Heure : de 16 h à 20 h grenouille.ces deux options et a peaufiné l’évaluation en fonction (Portes ouvertes)de modifications aux activités de l’esplanade et à la Brèves présentations de survol à 16 h, 17 h, 18 h et 19 hcirculation dans le tunnel. Les options 2A et 3A ont lieu : St. Clair Centre For The artsété modifiées de manière à réduire les tracés. Ces 201, promenade riverside Ouestmodifications doivent donc faire l’objet d’une analyse Premier étageet d’une évaluation plus approfondies. Salle dieppe BCette information sera présentée lors de la troisième Windsor (Ontario)SIP qui se tiendra le mardi 15 juin 2010. De brefssurvols du projet, offrant aux participants un sommaire du projet et de ses principaux points d’intérêt, seront présentés chaqueheure. Le personnel du projet sera sur place pour répondre à vos questions. Une quatrième et dernière SIP, où seront présentésl’option privilégiée sur le plan technique et le parcours de mise en œuvre, se tiendra à l’automne 2010.COMMenTaireSLa consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale. Nous voulons nous assurer que toutepersonne que cette étude intéresse a l’occasion de formuler des commentaires. L’information recueillie sera utilisée en conformitéavec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur l’accès à l’information et uniquement aux fins decette étude. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés au dossier public.Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire ajouter votre nom à la liste de distribution pour cette étude, veuillezcommuniquer avec :Michael Chiu, ing. Wadah al-Yassiri, ing., CeT rakesh Shreewastav, ing., avSChargé de projet administrateur de projet ingénieur principal de projetMcCormick rankin Corporation ville de Windsor Ministère des Transports2655, north Sheridan Way 400, City Hall Square est, bureau 403 Groupe de mise en œuvre des initiativesMississauga (Ontario) l5K 2P8 Windsor (Ontario) n9a 7K6 frontalières de WindsorTél. : (905) 823-8500 Tél. : (519) 255-6100, poste 6494 Bureau d’exécution des projetsTéléc. : (905) 823-8503 Téléc. : (519) 255-6540 949, avenue Mcdougall, bureau 200Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Windsor (Ontario) n9a 1l9 Tél. : (519) 973-7367 Téléc. : (519) 973-7327 Courriel : [email protected]éGie il FauT Que Ça BOuGe À WindSOr-eSSeXCe projet fait partie de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, un engagement conjoint des gouvernements fédéral etprovincial d’investir 300 millions de dollars dans la porte d’entrée de Windsor. Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, enpartenariat avec le Comté d’Essex et la Ville de Windsor, travaillent de concert pour mettre en œuvre des projets d’infrastructurequi aideront, à court terme, à soulager la congestion et à améliorer les courants de circulation vers les passages de Windsor. Lefinancement a été octroyé en vertu du Fonds Canada-Ontario pour l’infrastructure frontalière.Suivi du PrOJeTVous trouverez de plus amples renseignements en ligne au : www.mto.gov.on.ca ou www.citywindsor.ca.Cet avis a été publié le 2 juin 2010.Available in English.

11SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-Ouest Journée de certification à ESPCLe temps d’une mati-née, tous les élèves de l’écolesecondaire de Pain Court(ESPC) ont eu l’opportunitéde s’ouvrir à de nouveauxhorizons en participant àune journée de certificationle 13 mai dernier. C’était unedizaine de formations aussioriginales que variées quiétaient à leur disposition; cha-que étudiant pouvant suivrejusqu’à deux ateliers au coursde la demi-journée. Certainsde ces cours menaient à unecertification officielle commecelui de secourisme et de pre-miers soins offert par une for-matrice de la Croix-Rouge ouencore comme celui, très prisé Atelier de photographie Nicole Mason a reçu toute l’attention des élèves lors de sonpar les élèves de 12e  année, atelier de coiffure.de «  serveur averti  »  (Smart et ils ont été sensibilisés aux contemporaine, des leçonsserve). En quelques heures, ils effets de l’alcool. de golf étaient dispensées nique automobile générale étaient également offerts.ont appris quelques ficelles du Dans la catégorie sport, par un ancien d’ESPC, Jus- Un de ces ateliers semblaitmétier de serveur et serveuse out re le cou r s de da nse tin Fuerth, qui s’entraîne particulièrement instructif. Animé par Nicole Mason, l’ate- aujourd’hui en Floride et lier « introduction à l’art de la coiffure  » a attiré beaucoup fréquente les parcours profes- de jeunes filles en quête de nouvelles techniques et des sionnels. Une séance d’infor- derniers traitements pour les cheveux. Or au-delà des mation sur l’haltérophilie et la teintures et des produits de permanente, Mme  Mason a préparation à l’entraînement montré à son auditoire à quel point ce métier requiert une intensif étaient accessibles expertise dans plusieurs do- maines, dont certains insoup- aux jeunes. La nutrition, le çonnés comme la chimie. « Il ne faut rien négliger », a-t-elle corps et le fonctionnement du insisté. métabolisme ou les rythmes Tenue pour une deuxième année, cette journée de cer- d’entraînement étaient au tification et d’orientation a permis à de nombreux étu- nombre des différents thèmes diants d’approfondir leurs connaissances de certains abordés. Élève à ESPC, Jona- milieux de travail ou d’acqué- than Derynck qui souhaite participer au concours de Monsieur Univers a assidû- Certification secourisme et premiers soins ment suivi cette présentation. rir de nouvelles compétences. Dirigés par des enseignants Quelle belle initiative que cel- le-ci qui ouvre d’autres portes de l’école, des cours sur la à ces jeunes et les aider à trouver leur chemin! Élèves et carrière de photographe ainsi enseignants ont tous eu l’air d’apprécier l’expérience.Atelier d’haltérophilie qu’une formation en méca- Atelier de « serveur averti » M. Frappier a animé un atelier de mécanique automobile générale.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestConcours de La soirée de littéracie àmathématiques Gauss St-Michel suscite beaucoup d’intérêt2010 Marine Lefèvre (M.L.) Le 12 mai dernier, tions à tous les participants! C’est en particulier pour Une quinzaine de garçons accompagnés de leurs pèreprès de 80  jeunes de 7e et encourager la littératie chez ont participé à la soirée.8e années d’une dizaine d’éco- Résultats par école les enfants du jardin qu’uneles du CSDÉCSO se sont ras- 7e année soirée a été organisée à l’école Lecture, bricolage et chasse au trésor au programme de la soiréesemblés à l’école l’Essor pour 1. Ste-Marguerite-d’Youville St-Michel le 20  mai dernier.participer au 31e  concours (536 pts) Une quinzaine de jeunes l’école. Père de deux enfants, chasse au trésor. Chacun de-annuel de mathématiques 2. St-Antoine (472) garçons étaient venus ac- Jeremy Schiller était pour sa vait retrouver sur des imagesGauss. Créés et administrés 3. St-Paul (452) compagnés de leur papa pour part très content d’avoir passé cinq sons initiaux de motspar le Centre d’éducation en 4. Pavillon des Jeunes (435) participer à une aventure tout une soirée en tête-à-tête avec pour en former un autre. Pourmathématiques et en infor- 5. Monseigneur-Augustin-Ca- à fait originale sur le thème son fils Ryan. finir, une légère collation amatique de l’université de ron (371) des pirates. Lecture, bricolage été servie. Tous sont repartisWaterloo depuis 1980, ces 6. St-Jean-Baptiste (369) et chasse au trésor étaient au La veillée a débuté avec ravis de leur expérience. Ladeux compétitions (une pour 7. St-Michel (323) programme de cette activité une lecture collective puis les semaine suivante, c’est uneles  7es, l’autre pour les  8es) se 8. St-Ambroise (282) pas comme les autres. enfants, aidés de leur papa, soirée spéciale pour les peti-sont tenues à la même date 9. Ste-Ursule (257) ont fabriqué un collier pour tes filles et leurs mamans quipartout au pays et dans des C’est à l’initiative de Su- lequel ils devaient être capa- a été organisée sur le mêmeétablissements scolaires à 8e année zanne George, enseignante bles de lire des instructions modèle.l’étranger. Au total, environ 1. Ste-Marguerite-d’Youville de littératie, que cette ani- simples. Puis, il y a eu une80  000  jeunes s’y sont pré- (544pts) mation est préparée depuissentés. 2. St-Edmond (519) quelques années à St-Michel. 3. Ste-Thérèse (490) De plus en plus de pères y Le but premier de ces 4. St-Paul (483) prennent part chaque année.concours est de proposer une 5. St-Michel (476) Il faut dire que rien n’a étéactivité différente qui contri- 6. Georges-P.-Vanier (448) laissé au hasard pour fairebue à faire aimer les mathé- 7. St-Ambroise (400) de cette réunion un succès.matiques aux étudiants tout 8. Monseigneur-Augustin-Ca- Par exemple, les invitationsen les défiant. Il permet par ron (380) avaient été envoyées quelquesailleurs aux enseignants de 9. St-Antoine (367) jours avant, roulées dans unetravailler avec leurs élèves 10. Pavillon des Jeunes (346) bouteille. Sur place, l’entréehors de la routine de la salle 11. St-Jean-Baptiste (340) du gymnase était décorée auxde classe. Pendant une heure, 12. Ste-Ursule (270) couleurs pirates. Les enfantsles jeunes des deux niveaux et leurs pères eux-mêmesont donc répondu à une série Résultats individuels étaient déguisés. «  Cela faitde 25 questions à choix mul- 7e année une semaine que les enfantstiples notées sur un total de 1. Eric Hou - St-Ambroise - en parlent. Ils sont tout exci-150 points. 122 pts tés. C’est aussi une bonne fa- 2. Olivia Hiebey - St-Paul - çon d’impliquer les parents », Au CSDÉCSO, deux clas- 120 pts soulignait Mme George.sements ont été établis. Le 3. Chris Staley - Ste-Margue-premier par équipe a été do- rite - 119 pts Pour les pères, c’était uneminé dans les deux catégories excellente occasion de prendrepar l’équipe de Ste-Marguerite- 8e année du temps avec leur garçon.d’Youville. Dans le deuxième 1. Whitney Walpole - Ste-Mar- C’est en tout cas ce qu’a toutconcours, individuel, c’est Éric guerite-d’Youville - 130 pts particulièrement apprécié JoëlHélou de St-Ambroise qui a 2. Marc Lanteigne - Ste-Thé- Morin qui n’a pas toujours laobtenu le meilleur résultat des rèse - 126 pts possibilité de faire la lecture7es années tandis que Whitney 3. Moussa Chehade - St-Ed- à son fils Benjamin. M.  Mo-Walpole de Ste-Marguerite- mond - 124 pts rin a aussi salué le travail ded’Youville a récolté le plus hautscore des 8es années. Félicita-Quatre-vingts élèves du CSDÉCSO ont participé Joël et Benjamin Morin La chasse au trésor a fait le bonheur de ces petits pirates. aux concours Gauss.

13SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-OuestHarry Potter à l’école Ste-Ursule Maîtresse d’échecs Marine Lefèvre séquences de s’enchaîner anniversaire, Harry reçoit la Depuis la 1re  année, Erica parfaitement. visite inattendue d’un homme Forshaw démontre une curio- Les 11 et 12 mai derniers, gigantesque, Rubeus Hagrid, sité et d’énormes habiletés auxl’école Ste-Ursule a présenté Quant aux jeunes comé- qui lui révèle qu’il est en fait échecs. Maintenant âgée deune adaptation du roman de diens, ils ont incarné des per- le fils de deux puissants sor- 11 ans et en 5e année à l’école St-J.K.  Rowling, Harry Potter sonnages très convaincants. ciers et qu’il possède lui aussi Ambroise (St-Joachim), Erica està l’école des sorciers. Cela La performance qu’ils ont d’extraordinaires pouvoirs. Le une joueuse imparable d’échecs.fait plusieurs mois que des offerte a démontré leur dé- garçon accepte d’aller suivre Lors de la fin de semaine duélèves de la 5e à la 8e  année vouement et les efforts soute- des cours à Poudlard, une 15 mai, elle s’est rendue au tour-et de nombreux membres du nus qu’ils ont dû faire pour la école de sorcellerie, où il aura noi provincial d’échecs où ellepersonnel travaillent d’ar- pièce. Là encore, le pari était enfin la chance de se faire des s’est classée 5e dans son grouperache-pied sous la direction audacieux, car les dialogues amis. Lors de sa première an- d’âge. Elle participera égalementde Micheline Limoges, en- étaient longs à apprendre. née à l’école de sorciers, Harry au tournoi national d’échecs àseignante de 6e/7e  années, Marc Pype, directeur de l’école tente d’élucider le mystère de Windsor, cet été. Bravo et félici-pour proposer cette superbe Ste-Ursule, a d’ailleurs salué la pierre philosophale. tations Erica!production. à la fin du spectacle les nom- breux talents cachés de ces Une histoire inoubliable Pourtant, la tâche n’était élèves et a souligné l’impor- à l’école Saint-Paulpas aisée. L’histoire du pre- tance d’investir dans le sportmier tome de la célèbre série et les arts. Helen Chauvin y restaient accroupies toute oublié. Il faut aussi continuerest en effet assez complexe et la journée et se cachaient des à affirmer la tolérance et leles multiples scènes n’étaient C’est surtout grâce au Le Canada d’aujourd’hui soldats. Comme le climat était respect de l’être humain. Monpas évidentes à reproduire. soutien de toute l’équipe de est composé de familles immi- pluvieux, ils devaient restés message est sur le triomphe deLe défi a toutefois été relevé Ste-Ursule et de plusieurs grantes de tous les continents. dans ce trou débordé d’eau. l’esprit humain. »grâce à beaucoup de créativité parents que ce formidable L’histoire de ces gens, leur Ce froid noir gelait le sang etet à des trésors d’ingéniosité. projet a vu le jour ainsi qu’à mode de vie et la diversité de paralysait les membres. Il n’est Erin Momney, égalementPlusieurs parties avaient par l’appui financier du minis- leurs expériences apportent pas surprenant que certains en 8e année, l’a bien dit dansexemple été préalablement tère de l’Éducation et du une richesse sans pareille à d’entre eux ont eu le typhus, son introduction  : «  Malheu-tournées en extérieur. Ces programme Exprime-toi qu’il l’identité de notre pays. une maladie infectieuse et reusement, nous sommes uneimages vidéo ainsi que des a pu être mené jusqu’à son contagieuse, caractérisée par des dernières générations àphotographies tirées du film terme. Les élèves de Mme  Jean- une fièvre intense et brutale. écouter les survivants de laont ensuite été intégrées au ne  (7e/8e  années) viennent Deuxième Guerre mondiale.spectacle. Si les décors étaient Paru en 1997, ce premier d’étudier de près le roman Ha- Mme  Monczak se sou- Les témoins directs nous quit-particulièrement beaux, les livre de la saga des Harry na’s Suitcase. À la fin de cette vient des nuits en présence tent petit à petit. »costumes et les accessoi- Potter lève le voile sur l’uni- étude, ils ont eu l’honneur des chiens menaçants; desres étaient eux aussi très vers de cet apprenti sorcier. d’accueillir Mme  Riva Monc- soldats qui frappaient leurs Nous remercionsréussis. Utilisant l’espace au Le film sort quant à lui en zak à l’école Saint-Paul. Native bâtonnets contre les arbres et Mme  Monczak de sa visitemaximum, la mise en scène 2001. L’histoire est celle d’un de la Pologne, Mme  Monczak les fusillades sans fin. Une peur à Pointe-aux-Roches. À unepermettait aux différentes jeune orphelin élevé par son a survécu les horreurs et constante les menaçait : la mise époque où les survivants se oncle et sa tante qui le détes- les douleurs de la Deuxième à mort s’ils se faisaient attraper! font de plus en plus rares, il tent. Le jour de son onzième Guerre mondiale à l’âge de est important de préserver 8 ans. Les Russes ont envahi Les élèves se rendent leurs souvenirs. La richesseToute la production de Harry Potter à Ste-Ursule son pays et éliminé les Juifs compte que Mme Monczak n’a que représente la survie deLes élèves de St-Ursule ont fourni un formidable de la vie économique et cultu- pas vécu une jeunesse comme Mme  Monczak doit se trans- relle. Son père a été envoyé au eux. Elle est arrivée au Cana- mettre de génération en géné- travail pour réaliser Harry Potter. camp de concentration et il da sans souvenirs tangibles. ration. Son histoire encourage n’a jamais été revu, sa mère a la dénonciation de l’indifféren- été tuée devant une fusillade. Amber Trotechaud, élève ce et le combat de l’intolérance Elle n’a jamais su ce qu’il était en 8e année, lui a demandé : sous toutes ses formes. À l’âge advenu des dépouilles de ses « Quel est votre message pour de 78  ans, Mme  Monczak parents. Ces camps de concen- nous aujourd’hui?  » Sa répli- n’a toujours pas abandonné tration furent le symbole de que  : «  La guerre est facile à l’espoir. Espérons que nous la barbarie nazie et du crime commencer mais difficile à ne sommes pas les derniers à contre l’humanité, Auschwitz, arrêter. Il est aujourd’hui vital l’entendre. « Plus jamais ça! » par exemple, fut le lieu de l’ex- que ce génocide ne soit jamais termination industrielle d’un peuple d’hommes, de femmes Mme Monczak entourée des élèves de 7e/8e années et d’enfants qui ne furent mas- de l’école St-Paul. sacrés que parce qu’ils étaient nés juifs. Pendant une grande partie de la guerre, l’oncle et la tante de Mme Monczak ont pris soin d’elle, de son frère et de sa soeur en se cachant dans la forêt. Pour s’abriter, ils avaient creusé un trou (6 pi X 6 pi) et l’avaient recouvert de branches et de verdure. Neuf personnes

14 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLes « jardiniers Des « élèves sans frontières » participent à un voyage humani-du cœur » à l’école taire en République DominicaineSaint-Paul Helen Chauvin mauvaises herbes samedi Jeanelle Crowley voir aussi le développement communion et tous les par- dernier. La solution  : utiliser du pays en visitant plusieurs ticipants ont confié que leur Le printemps revient et une toile géotextile appliquée La semaine du 19 au écoles, coopératives, églises, voyage était non seulementc’est l’appel du jardin et le autour des arbrisseaux par 26  avril  2010, 14  élèves et marchés et en communi- la meilleure expérience deretour des premiers travaux dessus la terre. Le travail 2  enseignants des 7  écoles quant simplement avec les leur vie, mais aussi la plusde la saison. Les mauvaises à l’étendre a pris plusieurs secondaires du Conseil sco- Dominicains. «  Ce qui m’a enrichissante.herbes réclament le parterre, heures avec ceux présents. Un laire des écoles catholiques touché le plus était le fait queil est temps à se mettre au effet surprenant a été créé en du Sud-Ouest ont participé malgré la pauvreté, les Do- Il est certain que cettetravail! mettant des pierres de rivière à un voyage humanitaire minicains avaient toujours expérience n’aurait jamais communes. émouvant en République le sourire, poursuit Maya. pu avoir lieu sans le soutien Avez-vous déjà visionné Dominicaine. C’est la troi- Ils étaient tous fiers et ap- constant du Conseil scolaire.l’émission de télé-réalité les Le projet d’aménagement sième année de suite que le préciaient les petites choses Les 14  élèves du CSDÉCSOMaçons du coeur? L’émission est sorti de l’ordinaire avec Conseil participe à ce voyage qu’ils avaient dans leur vie tenaient à souligner ce faitest présentée par Ty Penning- l’aide des parents, des élèves avec l’organisme canadien de comme l’opportunité d’aller à et à remercier particulière-ton, charpentier de métier, et de la secrétaire. À l’école bienfaisance «  Expérience l’école. Leur attitude positive ment Mme  Janine Griffore,qui travaille de près avec son Saint-Paul, nous osons dire dominicaine  » qui est posté m’a vraiment fait chaud au Mme  Nicole Baillargeon etéquipe à remettre une habi- «  un après-midi pour tout dans un petit village près de cœur. » M.  Jean Paul Gagnier. Lestation à neuf en une semaine changer »! Santo Domingo, la capitale de élèves espèrent que ce voyagechrono. La famille est préve- la République Dominicaine. Puis, la semaine s’est inoubliable ne soit pas lenue au dernier moment de terminée. Les élèves ont dernier et que cette initiativel’arrivée de l’équipe et envoyée Avant le départ, les deux passé la dernière journée à continuera à exister dansune semaine en vacances. représentants de chaque la plage et ont célébré avec nos écoles pour les années école avaient la responsabi- un grand souper organisé à venir. Ceci dit, pour en revenir lité de faire des collectes de par les familles hôtes. Enau parallèle avec l’émission de fonds dans leur établisse- quittant la République, il y Jeanelle Crowley est enTy Pennington : « Une semaine ment scolaire afin de remplir avait un grand sentiment de 11e année.pour tout changer ». À l’école des bacs pleins d’articles etSaint-Paul, nous pouvons de produits hygiéniques pourcomparer étant donné nos apporter avec eux lors de leurmoyens beaucoup plus limités voyage.et, plus important encore, no-tre mode de construction. Le Finalement, après destravail ne manque pas dans mois d’anticipation et un volle parterre de l’école. Parents, qui a duré plusieurs heures,élèves et secrétaire ont décidé le groupe est arrivé à l’aéro-d’attaquer le problème des port de Santo Domingo et a rencontré les animateurs pour la semaine, dont un ancien enseignant de notre Conseil scolaire, Robert Lau- rain. Après une heure d’auto- bus, les élèves ont rencontré leurs familles respectives et se sont dirigés vers leur domicile, ce qui marquait officiellement le début de leur « expérience dominicaine ». Au cours de la semaine, le groupe a vécu diverses expériences et a ressenti de grandes vagues d’émotions. Les élèves ont eu la chance de travailler dans les champs à canne à sucre avec des réfugiés haïtiens et dans un orphelinat ainsi que de visiter des battes et des bidonvilles. «  Les choses qu’on a vues m’ont vraiment brisé le cœur, dit Maya Haidar, représen- tante de E.J.  Lajeunesse. Je ne pouvais pas remercier assez Dieu pour la chance et les opportunités que j’ai dans la vie. » Pendant son séjour, le groupe a eu l’occasion de

15SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE Franco-SolAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre de ressourcesVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store 1880, rue Totten, Windsor Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante 519 948-4339Lally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est Garderies dans diverses écoles78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication de langue française519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 979-7699Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA Traduction et CLUB SOCIAL Esdras Ngenzi rédactionTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Windsor 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tom Sobocan, président Faculté d’éducation 519 948-4139 Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] [email protected] www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca www.lerempart.caAVOCATS 519 948-6553 New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor of Chatham-Kent Excelsior monuments519 974-5884 • [email protected] Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est FRANÇAISE VICTIMES DE 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire VIOLENCEMe Christopher Knowles 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme23 rue Talbot Nord, Essex Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com inclus les aînés, réfugiées, COMPTABLES Joël Goudreault immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue 519 816-1166 MUSÉES transgenres et handicapéesWindsor/Essex BDO Dunwoody, LLP qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest cheminement personnel. Sans519 253-3526 www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -www.bilinguallegalclinic.com On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h frais et administré par Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 l’ACFO.CENTRE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCOMMUNAUTAIRE Jeff Ostrow, C.A. 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Carving Museum Jacynthe, intervenantePlace Concorde Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor 519-946-30297515, pr. Forest Glade, Windsor 519 966-4626 (à l’intérieur de la bibliothèque)519 948-5545 Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Région Essex-Chatham-KentDidier Marotte, directeur général COUNSELLING Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1-888-946-3029Centre communautaire, Bar Oasis et 1886, rue Ottawa, Windsorsalles de réceptions Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 ORTHODONTISTE Faites-vous contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 connaître! Dr Dennis Dionne Centre de ressources/recherche GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W Tecumseh 519 979-4747 La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Bassima Zein, 1799, rue Ottawa d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Enfants acceptés à partir de Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Cell: 519 791-7348 Adult Language & LearningCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’établissement RÉCEPTIONS Photographes amateurs,Merci. et d’adaptation des immigrants journalistes en herbe, Programme d’accueil à Chatham-Kent Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor raconteurs à vos heures, vous 519 354-7424 Rose Pelletier, gérante avez quelque choseUne annonce dans l’Index des services en français vous [email protected] Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs www.adultlanguageandlearning.ca 519 945-1189 de pertinent, d’original, defrancophones et francophiles de la région. différent à nous présenter, INSTITUTIONS RÉSIDENCE • 30 semaines FINANCIÈRES POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à la • un article mettant en vedette votre entreprise communauté francophone ? • un abonnement gratuit Caisse populaire La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au Siège social : Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Un seul étage 519 948-4139948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Pointe-aux-Roches 519 727-3343 519 798-3026

16 LE REMPART • SEMAINE DU 2 AU 8 JUin 2010Des expositions à voir à l’Art Gallery de Windsor Marine Lefèvre le début, ces images étaient de la vie quotidienne à la fois premières offrent quant à elles publique et la sphère privée. ainsi projetées à l’aide d’une bucoliques et modernes de- un regard sur la fine ligne qui Des expositions à voir abso- Une fascinante rétrospec- lanterne magique, l’ancêtre vaient pour leur part attirer sépare aujourd’hui la sphère lument!tive itinérante est actuelle- du projecteur de diapositives. des fermiers expérimentés dement proposée à l’Art Gallery Ces clichés ont en fait circulé tous les coins de l’Europe et The New Normalde Windsor (AGW). Intitulée dans le monde entier lors de de l’Amérique. Les images ex-Prints from the CPR Magic conférences organisées pour posées à l’AGW sont donc un Elements of Being: Women and the number 3Lantern Slides, 1885-1930, elle favoriser le tourisme de luxe excellent portrait de ce qu’étaitprésente les reproductions pa- et encourager l’immigration. le Canada d’un océan à l’autrepiers d’une série de 80 diapo- sur cette période des annéessitives sur verre qu’utilisaient Parfaits outils de diffusion, 1890 à 1930.la compagnie du chemin de ces expositions offraient unfer Canadien Pacifique (CFPR) fabuleux parcours à travers C’est grâce au travail deet le gouvernement canadien, tout le Canada de Terre-Neuve conservation et d’impressionpour faire la promotion du à la Colombie-Britannique. En de Michael  C. Lawlor queCanada à l’étranger. montrant de splendides vues ces documents sont encore du pays et d’attrayantes activi- aujourd’hui visibles pour le Pendant près de 50 ans, la tés sportives comme la chasse public. Le 30  mai dernier,CFPR a produit des milliers de ou la pêche, elles devaient lors d’une soirée tout à faitdocuments iconographiques convaincre les riches touristes spéciale, M. Lawlor a d’ailleursde ce type en employant gé- de l’époque de séjourner dans présenté ces diapositives tellesnéralement les dernières tech- un de ces endroits enchan- qu’elles étaient projetées àniques photographiques. Dès teurs. De même, des scènes l’époque à l’aide d’une lanterne magique.Tu as entre 18 et 30 ans? Profitez de votre visiteTu as un intérêt marqué pour apprendre le pour faire un tour à traversfonctionnement d’une coopérative? les autres expositions du mu- sée qui valent tout autant leTu aimerais vivre une expérience au sein détour. Voyez en particulierd’un conseil d’administration à la Caisse populaire Elements of Being  : WomenPointe-aux-Roches-Tecumseh? and the number  3, une jux- taposition très originale deTu as une bonne compréhension de la langue différentes pièces issues desfrançaise? collections permanentes de l’AGW. Des sculptures y cô- toient des peintures figura- tives et abstraites dans un savant mélange hétéroclite qui fait ressortir l’unicité de chaque œuvre et en montre tout leur intérêt. Dans The New Normal, 13 installations multimédias utilisant les in- formations et des documents personnels comme matièresAlors, le programme « Jeunes dirigeants stagiaires »est pour toi!Pour plus d’informations sur le programme, consultele site web Desjardins: www.desjardins.com oucommunique avec la caisse en composantle 519-735-6069 oule 519-798-3026, au poste 26.Pour soumettre ta candidature, envoie un courriel à[email protected] avant le 30 juin 2010.6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh Rd East Quatre-vingts diapositives colorisées montrent le visage du Canada entre 1890 et 1930.Pointe-aux-Roches TecumsehTél : 519 798-3026 Tél : 519 735-6069