Le RégionalPM40033181 Le jeudi 24 septembre 2020 | Vol. 23 no 35 | 1 $ Bonne journée des Franco- Ontariens! Photo : courtoisie de La Boîte à soleil Comme ces enfants de la garderie La Boîte à soleil (centre LaMarsh à Niagara Falls), on s’habille, on célèbre et on barbouille en vert et en blanc pour le Jour des Franco-Ontariens! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn
2 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 Un sondage auprès des parents de l’Ontario révèle des tendances inquiétantes Des chercheurs de l’Uni- par 7434 aidants/parents, repré- Crédit : Twitter de l’Université McMaster enfants et les heures supplémen- précises de leurs enfants – le versité McMaster et de l’Offord sentant plus de 14 000 enfants. taires de travail. retour à l’école et la séparation Centre for Child Studies ont Andrea Gonzalez, des parents, les inquiétudes publié les résultats d’un sondage Les constatations les plus chercheuse principale Les facteurs de stress finan- face à la maladie, le port de en ligne à l’échelle de la province importantes et les plus inquié- ciers concernaient la perte d’un masques et la reprise des inte- intitulé Ontario Parent Survey tantes montrent que près de 60 % famille. Toutefois, cela soulève emploi et l’incapacité de visiter ractions « normales » avec les (sondage auprès des parents de des aidants/parents satisfont certaines inquiétudes quant à ce la famille ou d’obtenir un soutien amis. l’Ontario). aux critères de la dépression et qui pourrait arriver s’il y avait de la famille. Et il y avait d’im- que 40 % des aidants/parents une deuxième vague cet hiver portantes inquiétudes quant au « Les parents ont souligné Le but de ce sondage, qui ont signalé une détérioration du et qu’il fallait que nous soyons travail en première ligne ou au des inquiétudes précises concer- a été mené entre le 5 mai et le comportement ou de l’humeur confinés à nouveau. » retour au travail et à l’exposition nant les pertes d’apprentissage 19 juin, est d’aider à comprendre de leurs enfants. de la famille au virus. et le besoin d’adopter des ap- ce que vivent les familles ayant Les aidants/parents ont in- proches novatrices pour aider les des enfants dans le contexte de Les participants au sondage diqué que des facteurs de stress Les aidants/parents ont enfants et les familles ayant des la COVID-19 et de connaître ont également signalé des re- précis étaient liés au travail – la aussi fourni des déclarations besoins scolaires et en matière les services dont peuvent avoir lations très conflictuelles avec perte d’un emploi, l’équilibre écrites au sujet des préoccupa- d’apprentissage à distance, pré- besoin les familles et les aidants. leur partenaire depuis le début entre le travail et la garde des tions quant aux répercussions cise Mme Gonzalez. du confinement, et juste un peu sociales de l’isolement sur leurs Le sondage fait partie d’une plus du tiers des répondants ont enfants, et à leurs enfants qui « Lorsque le confinement plus vaste étude d’interven- indiqué une certaine perte de s’ennuient de leurs amis et de a été décrété, bon nombre tion financée par l’Agence de revenu. leurs interactions et activités d’écoles et d’enseignants ont la santé publique du Canada, régulières. subi d’énormes pressions pour créée en vue de promouvoir des Les conclusions du sondage se retourner rapidement et mettre pratiques parentales positives et sont résumées sous cinq thèmes : Ils s’inquiètent du retour sur pied des trousses d’appren- d’améliorer les résultats pour les 1) la santé mentale des aidants; à l’école et aux routines habi- tissage à distance. Espérons que enfants. Le sondage a été rempli 2) la santé mentale des enfants; tuelles, ainsi que de la façon dont nous avons tiré des leçons qui 3) les répercussions sur les rela- cela se passera pour leurs enfants aideront à orienter les prochaines LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE tions familiales; 4) les répercus- qui ont été isolés pendant si étapes et les futurs programmes, D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! sions sur les besoins financiers; longtemps. Les parents ont aussi s’il y a lieu. 5) les expériences positives. exprimé certaines inquiétudes au L’assistance à écrire un sujet de leurs enfants accusant un « Les gens ont besoin d’aide, curriculum vitae ou une lettre « Les résultats les plus sur- retard à l’école et des répercus- et plus la pandémie dure long- prenants sont les niveaux extrê- sions que cela pourrait avoir sur temps, moins elle est soutenable, d’accompagnement mement élevés de dépression leur trajectoire de vie. et plus ce sera difficile pour les parmi les aidants et les parents, gens d’y faire face. » L’assistance à rechercher un emploie et le fait que les enfants s’en Beaucoup de parents ont sortent moins bien depuis le écrit au sujet des inquiétudes (suite à la p. 3) Les références d’éducation début de la pandémie, souligne et de formation la chercheuse principale Andrea Gonzalez, professeure agrégée et L’assistance à la deuxième carrière titulaire de la chaire de recherche du Canada de niveau II en in- L’assistance a l’apprentissage terventions préventives et santé familiale. CAREERLINK Une situation stressante 1 rue Market, 2e étage « Nous savions que c’était Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 une situation évidemment stres- F: 519.759.7246 sante pour les familles, mais les chiffres du sondage sont stupé- www.careerlink.ca fiants. Malgré cela, ce fut une bonne chose de voir les aspects CareerLink est un service d’Emploi positifs – les gens sortent davan- Vous devez remplir toutes les cases Ontario et prise en charge en partie tage et passent plus de temps en vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 par le Gouvernement de Canada. qu’une seule fois par ligne, une seule Rita Colver, Présidente fois par colonne et une seule fois par John C. Forbeck, Directeur boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : 50, rue Dorothy L’ABC COMMUNAUTAIRE Welland (Ontario) L3B 3V7 905.788.3711 aimerait vous souhaiter duense Fexrcaelnlecnot-eOJntoaurriennése!
3le 24 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional (suite de la p. 2) familles, le gouvernement et Hamilton est toujours aux prises les groupes de soutien commu- avec un problème d’itinérance Partage des conclusions nautaire? du sondage PHILIPPE THIVIERGE il n’est même pas confirmé qu’il à une coalition d’organismes des « Les familles sont manifes- y ait davantage d’itinérants à domaines du droit et de la santé L’équipe de recherche par- tement stressées et éprouvent des Difficile de ne pas le remar- Hamilton, le confinement des force Hamilton, depuis la fin juil- tage maintenant ses conclusions difficultés, explique Mme Gon- quer : dans plusieurs grandes derniers mois ayant brouillé les let, à ne pas retirer ces tentes des avec les partenaires clés de la zalez. S’il y a effectivement une villes, les sans-abri semblent cartes au niveau de la délivrance lieux publics avant qu’une solu- santé publique et les organismes deuxième vague, nous devons être de plus en plus nombreux. de services pour cette population tion de remplacement en termes responsables du soutien à la être mieux préparés pour les ap- En fait, l’expression « sans- fragilisée et mise à mal la collecte de logement ne soit offerte à santé mentale des enfants et des puyer. Il doit y avoir davantage abri » est sans doute inexacte d’informations à son sujet. ceux qui y vivent. Le conseil jeunes, et essaie de trouver des d’options pour le soutien en considérant que le symptôme municipal a décidé, le 21 août, façons stratégiques de soutenir ligne offert aux familles (pour le plus visible de ce phénomène Quoi qu’il en soit, la crois- d’en appeler de cette décision, les familles à distance. qu’elles s’adaptent) et aux en- consiste justement en ces villages sance alarmante de ces campe- mais ne sera pas entendu avant fants pour réduire leur anxiété de tentes qui surgissent çà et là ments aura au moins remis à la mi-octobre. Elle prévoit un sondage de et d’autres inquiétudes touchant dans les lieux publics. l’avant-plan le problème de la suivi auprès des familles qui ont la santé mentale, ainsi que des pauvreté. Cela dit, la Ville de Hamilton fourni leurs coordonnées pour moyens permettant aux enfants À Hamilton, cette réalité ne demeure pas inactive et s’ef- une recherche ultérieure. Parmi de communiquer avec leurs amis s’est accentuée au cours des Une injonction accordée par force de loger les sans-abri dans les préoccupations, l’équipe s’in- et des groupes sociaux si nous derniers mois. Le 9 septembre la Cour supérieure de l’Ontario les refuges temporaires, des loge- téresse vraiment à la façon dont sommes à nouveau en confine- dernier, des fonctionnaires mu- ments abordables, voire dans des les familles s’en sortent durant ment. » nicipaux révélaient, lors de la Le village de tentes hôtels au besoin. Une approche l’été ainsi qu’à leurs sentiments réunion du comité des affaires de l’avenue Ferguson Nord au cas par cas, souvent difficile à par rapport à la réouverture Source : Université McMaster générales, que 15 de ces campe- appliquer, doit prendre en consi- des écoles. Qu’est-ce que cela de Hamilton ments existent dans les limites de dération différents facteurs, telle signifie pour les parents, les Hamilton, dont 6 au centre-ville. la santé mentale de l’itinérant ou s’il est propriétaire d’un animal Pendant plusieurs semaines, de compagnie. La dépendance à celui au pied du FirstOntario la drogue ou à l’alcool vécue par Centre, sur le boulevard York, certains est une autre facette de était le plus important. L’épi- cette problématique complexe. centre semble s’être déplacé sur l’avenue Ferguson Nord à proxi- L’arrivée de l’automne rend mité du Wesley’s Day Centre pressante la recherche d’une où les itinérants ont accès à des solution, tant à Hamilton qu’en douches, des repas et des services d’autres villes aux prises avec ce de santé de base. même problème. La pandémie, qui semble reprendre du poil de Pour le moment, en l’absence la bête, pèsera sans doute dans de données claires sur le sujet, il la balance, l’insalubrité de ces est impossible de confirmer si la camps de fortune et la promis- pandémie et la récession qui l’ac- cuité qui y règne représentant un compagne y sont pour quelque danger sur le plan sanitaire. chose dans cette crise. En fait, Le Régional Célébrer le français Siège social : chez nous 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de Rédactrice en chef : Christiane Beaupré souligner la journée des Franco-Ontariens. Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Vivez la richesse et le dynamisme de affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire notre belle langue française et soyez et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant fier d’affirmer l’identité et la culture dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. franco-ontarienne! Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.
4 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 ACELF - Élections 2020 CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Marcel Larocque, souhaite nouveau président de l’ACELF « La transmission de notre l’ACELF, Marcel Larocque est une bonne journée passion pour la langue française membre du conseil d’adminis- à tous les Franco-Ontariens! et la culture francophone auprès tration de l’association depuis des jeunes, dans les milieux 2007. Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com scolaires, est capitale pour nous permettre de vivre pleinement une « Je suis tombé sous le 300, rue Lincoln Est, unité 20 40, rue King identité culturelle francophone charme de l’ACELF dès ma Welland St. Catharines épanouissante. C’est un grand première participation à un honneur de pouvoir contribuer événement de l’association Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le à cette mission qui m’habite en 2006. J’ai tout de suite été gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. tant », a déclaré Marcel Laroc- impressionné par son pouvoir que, élu président de l’Associa- d’action, sa portée considérable tion canadienne d’éducation de dans les milieux scolaires langue française (ACELF), lors francophones du pays. Surtout, de son assemblée générale an- j’ai été marqué par l’étendue nuelle virtuelle, le 16 septembre de son réseau : des gens de tous dernier. les coins du pays, dynamiques et engagés, qui se sont donné Reconnu pour son amour l’objectif de contribuer à aider les inébranlable pour l’enseigne- jeunes à construire leur identité ment et sa volonté de contribuer à travers la francophonie. C’est à former de nouvelles généra- une grande fierté de faire partie tions de jeunes francophones de cette vaste famille. Nous avons fiers, confiants et engagés, collectivement le pouvoir de l’Acadien et Néo-Brunswickois faire une grande différence », a Marcel Larocque cumule une déclaré le nouveau président de vaste expérience dans le mi- l’ACELF. lieu de l’éducation. Auparavant vice-président et administrateur Source : Association canadienne pour la région de l’Atlantique à d’éducation de langue française CÉLÉBRONS CE QUI NOUS UNIT ! NOTRE CULTURE, NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE FIERTÉ. MC1301-2174_ann_ franco-ontarien 2020 Collège Boréal - Le Métropolitain, Le Régional, L’Action, Le Rempart
5le 24 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les Filles d’Isabelle de Welland vivent au rythme de la pandémie PHILIPPE THIVIERGE l’organisme constitué essentielle- Photos : archives Le Régional ment de dames âgées. Depuis quelques mois, les Filles d’Isabelle de Welland ont C’est donc dire que les ré- mis leurs activités « sur pause ». sidents de Welland devront se passer cette année des centaines de Conséquence inévitable de tourtières que les Filles d’Isabelle la pandémie, le Cercle Sacré- préparaient et vendaient habituel- Cœur-de-Marie #1337 a décidé lement en novembre. de ne pas tenir de réunions ni de rencontres à caractère religieux Cette tradition caritative consti- et de suspendre temporairement tue, avec la vente de billets du tirage ses œuvres de bienfaisance tant annuel (lui aussi annulé), une des que la situation ne sera pas revenue deux plus importantes sources complètement à la normale. de financement de l’organisme. L’argent recueilli est, en temps nor- Cette démarche vise non seu- mal, redistribué de diverses façons lement à respecter les directives dans la communauté pour venir en sanitaires du gouvernement mais aide aux personnes dans le besoin aussi à protéger les membres de et soutenir la vitalité francophone. La vente de tourtières n’est que partie remise. Exodia Lefebvre Les Filles d’Isabelle comptent aussi sement, non. Selon la régente, Exo- dérant les circonstances : le loyer de sur ces fonds pour s’acquitter des dia Lefebvre, l’organisme dispose leur bureau, au sous-sol de l’église dépenses liées à leurs propres activi- d’économies suffisantes pour passer Sacré-Cœur, est payé jusqu’en fé- tés et besoins en tant qu’organisme. au travers de la tempête et remplir vrier prochain et leur organisme ne ses obligations. tient d’assemblée générale qu’aux Les Filles d’Isabelle pâti- deux ans, la prochaine étant prévue ront-elles de la perte momentanée Les Filles d’Isabelle peuvent pour 2021. de cette source de revenu? Heureu- même s’estimer chanceuses consi- Qui plus est, même si les col- Je vous souhaite un Jour des Franco-Ontariens mémorable! lectes de fonds sont pour le mo- ment impossibles, Mme Lefebvre RENDEZ-VOUS SUR FACEBOOK ACFO RÉGIONAL HAMILTON n’exclut pas que la communauté puisse être aidée d’une manière ou Le 25 septembre, d’une autre. on célèbre l’histoire, « Probablement que si on avait la vitalité une demande de don, l’exécutif et la diversité pourrait se réunir, estime la régente. de la communauté On a encore assez d’argent pour franco-ontarienne. aider les gens. » LindoLaura Mae , Autrement, la vie suit son cours à la paroisse Sacré-Cœur, là députée provinciale où, en temps normal, l’organisme a toujours concentré ses activités. Kitchener Centre 519 579-5460 | @LauraMaeLindo Des Filles d’Isabelle comme des 25, rue Frederick membres d’autres organismes Bureau 212 y font, à titre de particuliers, Kitchener, ON N2H 6M8 du bénévolat afin de s’assurer que les consignes de sécurité soient respectées à l’église et pour que les bancs et autres surfaces fréquemment touchées soient régulièrement désinfectés. Selon Mme Lefebvre, il s’agit d’une occasion de fraterniser entre bénévoles et même de faire du recrutement. Exodia Lefebvre ne croit pas que les Filles d’Isabelle pourront se réunir avant janvier prochain, voire plus tard. De plus, comme plusieurs membres de l’organisme ne sont pas familières avec l’inter- net, tenir des réunions virtuelles s’avérerait difficile. Cela dit, la régente demeure ferme dans sa résolution de faire en sorte que son mouvement demeure utile à la communauté : « On est encore bien vivantes! Je ne veux pas que le monde pense que l’on a abandonné! » Nul doute que les Filles d’Isabelle seront fidèles au poste aussitôt que l’occasion se pré- sentera.
6 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 Célébrons la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes! Mon beau drapeau Brian St-Pierre Scott Duvall, MP Matthew Green, MP Ils ont fait souche dans ce pays Fidèles à leur passé lointain, blanc. parlant la langue des Anciens. Hamilton Mountain Hamilton Centre Ils ont su donner tellement Fiers d’être venus et d’être [email protected] [email protected] d’enfants. restés, Qui, une fois devenus grands, d’être encore là après tant ont résisté aux conquérants. d’années. Refrain (Refrain) Je te chante, mon beau Levons-le ce beau drapeau. drapeau, Hissons-le toujours plus haut, des Français de l’Ontario. plus haut. Je te lève, brandi bien haut, (Refrain) pour que vous voyiez bien. Je suis Franco-Ontarien! La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.
7le 24 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Nouvelle équipe bilingue des services en français dans les Sociétés d’aide à l’enfance de Hamilton et du Niagara ALYSSA WALTENBURY AMY-LEE GODBOUT CHRISTIANE LOHAKA EDOUARD CIRHA CASSANDRA STEPHEN WIEGAND QUI NOUS SOMMES : Les Sociétés d’aide à l’enfance (SAE) en Ontario sont des agences sans but lucratif qui protègent les enfants contre toutes formes de mauvais traitements physiques, sexuels, émotionnels ou psychologiques, ainsi que la négligence qui met la vie des enfants ou des jeunes à risque. Dans la région de Hamilton et du Niagara, les trois SAE (la Société d’aide à l’enfance catholique de Hamilton, la Société d’aide à l’enfance de Hamilton et les Services à la famille et à l’enfance du Niagara) travaillent ensemble pour servir la communauté francophone. Il sied de préciser que sont considérés comme francophones « les personnes pour lesquelles la langue maternelle est le français, de même que les personnes pour lesquelles la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais, mais qui ont une bonne connaissance du français comme langue officielle et qui utilisent le français à la maison ». La Loi sur les services en français en Ontario permet aux francophones d’obtenir certains services gouvernementaux offerts par la province dans leur langue maternelle. La loi ne confère pas à la langue française le plein statut de langue officielle, mais elle assure que les services gouvernementaux sont offerts en français dans 25 régions désignées à travers la province où les résidents francophones sont présents en nombre suffisant. Les familles francophones sont bien implantées dans les régions de Hamilton et du Niagara. On y retrouve 14 écoles primaires et secondaires (publiques et catholiques) et 13 garderies de langue française. C’est ainsi qu’une équipe conjointe bilingue avec du personnel de chaque agence a été mise en place pour servir les familles francophones. OBJECTIFS ET MISSION DE CETTE ÉQUIPE : • Assurer une sécurité, un bien-être et une résidence sécuritaire aux enfants et adolescents, et pourvoir un soutien aux familles francophones de la région; • Renforcer la vie et les relations familiales grâce à un partenariat avec divers autres services communautaires de la région et une collaboration avec les parents et les familles; • Assurer que toutes les familles identifiées comme étant francophones, ou ayant des souches francophones, reçoivent des services dans la langue de leur choix, et fournir des services d’interprétation dans le cas où des membres de la famille parlent une langue autre que le français ou l’anglais; • Promouvoir et plaider pour le bien-être des enfants, des jeunes et des familles francophones de la région; • Servir les familles francophones dans leur langue et les connecter à d’autres réseaux francophones si possible; • Respecter la culture des familles que nous servons et leur apporter l’appui nécesaire (connecter les familles aux services appropriés) selon le besoin et ainsi assurer la sécurité des enfants et adolescents, et contribuer à améliorer leur bien-être; • Réseauter avec la communauté francophone de la région par le biais des écoles, garderies, services communautaires et organiser des présentations pour parler des services et de l’approche de la SAE. COMPOSITION DE L’ÉQUIPE BILINGUE DES SERVICES EN FRANÇAIS Cette équipe est composée de six professionnels francophones en travail social, y compris un superviseur. Les SAE ont d’autres agents qui parlent français et travaillent dans des départements où ils oeuvrent pour la protection et le bien-être de enfants, et le bon déroulement des services aux familles. Ces membres de l’équipe bilingue de services en français ont des expériences professionnelles et académiques dans différents domaines : santé mentale, toxicomanie, counselling et thérapie, conflits conjugaux, psychologie, immigration, éducation, etc. Cette équipe n’est pas mandatée pour fournir une thérapie ou des conseils en immigration, par exemple. Toutefois, dues à leurs expériences et leurs connaissances académiques, les membres connaissent les services disponibles en région et savent où référer les jeunes ou les familles. Les jeunes, les familles et la communauté peuvent appeler l’équipe et poser des questions relatives à la protection des enfants et toute procédure à ce sujet. Tous les membres de la communauté sont invités à communiquer avec les SAE s’ils ont une inquiétude sur le bien-être d’un enfant. Une ligne sans frais, le 1-855-550-3571, permet de communiquer en français avec les Sociétés d’aide à l’enfance desservant Hamilton et Niagara entre 8 h 30 et 16 h 30 durant la semaine. Des services d’interprétation en français sont disponibles en dehors des heures de bureau. Les trois SAE de la région s’engagent à favoriser l’inclusion, l’équité, la non discrimination et le respect de la culture de familles francophones. Il a été déterminé que toutes les familles francophones de la région méritent d’avoir un service dans leur langue d’origne en vertu de la Loi sur les services en français. Edouard Cirha est le nouveau superviseur de l’Équipe bilingue des services en français pour Hamilton et la région du Niagara. Il possède une longue expérience clinique dans le domaine de l’aide à l’enfance (admission, enquêtes et évaluation, et services courants offerts aux enfants et aux familles). En plus du français et de l’anglais, il parle couramment le swahili et le lingala. Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!
8 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 Les Jeux d’été du Canada Niagara 2021 sont reportés Après consultation auprès de nous empêcherait d’offrir une décision difficile après mûres aux participants une expérience la compassion sans pareilles de la région de Niagara, la province de expérience complète des Jeux et réflexions afin de protéger la complète des Jeux et, à la région, Niagara, des milliers de bénévoles l’Ontario et le gouvernement fédé- serait une entrave aux compéti- santé des Canadiens et afin de la chance de réaliser le plein seront les hôtes de la nation. Les ral, le Conseil des Jeux du Canada tions sportives et aux événements donner à tous les intervenants le potentiel que présente l’occasion Jeux d'été du Canada de Niagara (CJC) et la Société hôtesse des Jeux culturels. En reportant les Jeux temps nécessaire pour s’adapter d’accueillir le plus important évé- célébreront les merveilles du sport du Canada 2021 ont pris la déci- du Canada Niagara à une date et se préparer. Nous examinerons nement multisports au Canada. » aux côtés des arts et de la culture. sion difficile de reporter les Jeux ultérieure, nous serons plus en les options pour les nouvelles Les Jeux rendront hommage à d’été du Canada Niagara 2021. mesure de protéger la santé et la dates des Jeux d’été du Canada Aucune décision n’a cepen- nos communautés autochtones sécurité des participants, de la qui se tiendront à l’été 2022 dant été prise quant aux nouvelles et mettront en valeur un héritage Les Jeux d’été du Canada population de Niagara et des visi- dans l’ensemble de la région de dates des Jeux d’été du Canada remarquable de travail acharné et Niagara 2021 devaient se tenir du teurs venus de partout au pays tout Niagara. » à Niagara mais le CJC et la So- d’innovation dans l’une des desti- 6 au 21 août 2021, mais en raison en réalisant une édition des Jeux ciété hôtesse visent des Jeux au nations les plus impressionnantes des constantes préoccupations de qui offrira à tous une expérience « Ça n’a pas été une décision cours de l’été 2022. Les deux au monde. santé publique liées à la pandémie extraordinaire. facile que de reporter les Jeux, ni organisations suivront de près les du nouveau coronavirus, ils sont une décision que nous avons prise développements de la pandémie Avec une hospitalité de re- reportés à l’été 2022. « Tous nos athlètes, entraîneurs à la légère mais nous jugeons que de COVID-19 et continueront de nommée mondiale, la population et bénévoles ont été au premier c’est la bonne décision, affirme travailler afin d’assurer la santé de Niagara accueillera les spec- Tenus tous les deux ans, en plan de nos préoccupations lors de Doug Hamilton, président du et la sécurité du personnel et des tateurs venus de partout au pays. alternance entre l’été et l’hiver, les cette décision de reporter les Jeux. conseil d’administration de la bénévoles. Nous continuerons de Des événements animés, des Jeux du Canada représentent le Cette décision sera sans doute une Société hôtesse des Jeux d’été du fournir les mises à jour à tous nos divertissements spectaculaires et plus grand événement de sport déception pour ceux qui sont à Canada 2021. Selon toute pro- intervenants quant au report des le théâtre de compétitions d’élites amateur et le plus haut niveau de l’entraînement et aux préparatifs babilité, nous n’aurions pas pu Jeux au fur et à mesure qu'elles susciteront une nouvelle énergie compétition au Canada pour des des Jeux 2021 mais nous espérons accueillir les Jeux d’été du Canada deviennent disponibles. dans la région. Nos rues, nos ciels milliers d’athlètes canadiens pro- leur compréhension et leur sou- 2021, ni les compétitions sportives, et nos voies navigables scintillent metteurs. Plus de 5000 participants tien, dit Evan Johnston, président ni les événements culturels selon À propos des Jeux d’été du Canada de cérémonies et de célébrations et 4000 bénévoles sont attendus du Conseil des Jeux du Canada. notre vision. En reportant les Jeux à Niagara dignes des meilleurs jeunes ath- dans la région de Niagara où ils se à l’été 2022, nous souhaitons offrir lètes canadiens. rassembleront pour participer au « Nous avons pris cette Lorsque les Jeux d’été du Ca- plus grand événement multisports nada seront présentés à Niagara, Enaccueillantl’unedesplusim- au Canada. plus de 5000 concurrents et leurs portantes compétitions multisports entraîneurs se réuniront pour pour les jeunes athlètes, la région Vu l’incertitude créée par la concourir au podium du plus de Niagara sera plus forte que pandémie du nouveau coronavirus, grand événement multisports jamais sur la scène nationale. Les la décision de reporter les Jeux a pour jeunes athlètes du Canada. Jeux créeront un nouvel héritage été prise pour protéger, avant tout, Sur sa route vers la gloire, cette d’ambition, de confiance et de la santé et la sécurité de tous les brillante génération d’espoir compassion qui inspirera les gé- athlètes, entraîneurs, membres laissera sa marque sur notre com- nérations à venir. Pour de plus du personnel, bénévoles et spec- munauté et sur le pays — transfor- amples informations, consultez le tateurs qui étaient attendus à cet mant, inspirant et nous unissant niagara2021.ca ou suivez-nous sur événement. tous grâce au pouvoir du sport. Twitter ou Facebook et Instagram (@2021canadagames). De plus, selon toute probabi- En tant qu’ambassadeurs de lité, la pandémie de COVID-19 Bonnes célébrations du Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes L’Entité2 est fière de contribuer au bien-être des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes des régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et de Waterloo Wellington. [email protected]
9le 24 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une entreprise de Guelph contribuera à fabriquer 10 000 respirateurs Par le biais du fonds L’Ontario, société Linamar Corp. de Guelph de pièces de respirateurs, ce qui L’entreprise O-Two Medical réserve de fournitures et d’équi- ensemble, le gouvernement pro- pour l’aider à réoutiller sa chaîne permettra de produire 10 000 respi- Technologies s’est associée à Lina- pement de protection individuelle vincial accorde 2,5 millions $ à la de montage en vue de la fabrication rateurs ici même en Ontario. mar Corp. et à d’autres partenaires, (EPI) fabriqués en Ontario. Cette dont Bombardier, pour produire ce nouvelle capacité de production Le 25 septembre matériel qui permet de sauver des permettra à la province de lutter vies afin de mieux préparer la pro- contre la pandémie de COVID-19 LL’efoercatcJnacodsoioupenhrsopndaFerefrdaaisetenl’FOdcrneotacaé-nriloOécbeonrtes-traalOarriccniohetmeanhmrinsuitneeoaisnruets.é vince à toute crise sanitaire future tout en se préparant à tout défi et d’aider les patients gravement futur et en appuyant les entreprises Le Régional atteints de la COVID-19 ou d’autres locales à mesure que la province maladies respiratoires. se remet en marche de manière progressive et sécuritaire. Le premier ministre Doug Ford était accompagné, le mardi « Des entreprises comme 15 septembre, du ministre du Linamar, O-Two Medical et Bom- Développement économique, de bardier se sont mobilisées pour ap- la Création d’emplois et du Com- porter des solutions à un moment merce, Vic Fedeli, pour faire cette critique, a souligné le ministre annonce. Fedeli. La reprise économique de notre province ne serait pas « L’Ontario est le centre de possible sans les efforts de toute production du Canada, et grâce la collectivité, aux quatre coins à la créativité et à l’ingéniosité de l’Ontario. Nous saluons notre d’entreprises audacieuses comme secteur manufacturier de classe Linamar et O-Two, les fournitures mondiale qui contribue à faire médicales fabriquées en Ontario en sorte que nous disposons de seront reconnues pour leur qualité solutions conçues en Ontario pour et leur excellence à travers le pays répondre aux besoins actuels et à et dans le monde entier, a déclaré toute urgence future. » le premier ministre Ford. En ren- forçant notre capacité locale de Linamar est une entreprise production de respirateurs, nous ontarienne aux activités diversifiées ne devrons plus jamais dépendre qui occupe une place de premier d’un autre pays pour obtenir ce plan dans le secteur de la fabrica- matériel médical essentiel qui tion avancée. Elle approvisionne sauve des vies. » les marchés de l’automobile, de l’agriculture et des plateformes de Par le biais du fonds L’On- travail en hauteur. tario, ensemble, le gouvernement effectue des investissements ciblés Source : Gouvernement de l’Ontario qui permettront d’accroître la Crédit : Facebook FordNation Le premier ministre Ford discute avec des employés de Linamar Corp. Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Bonnes festivités du Jour des Franco- Ontariens 1 855 650-9716 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario.
10 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053 contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc. Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7 Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551 Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160 905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected] Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!
11le 24 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Si la fatigue a tendance à prendre le dessus, c’est peut-être Liquide. parce que vous auriez besoin d’un peu plus d’exercice. VERTICALEMENT Un nouveau régime de vie devrait vous apporter un gain 1. Prélèvement d’excès d’énergie ainsi qu’une vie sociale beaucoup plus active. de graisse. 2. Poème – Ne brûlent Curieusement, le stress vous sera favorable! Il vous procurera plus. la motivation nécessaire pour accomplir de brillants exploits. 3. Fleur d’oranger – Prenez le temps d’équilibrer les différentes sphères de votre Obtenue. vie, ce qui vous aidera à mieux canaliser vos énergies. 4. Victoire – Endroit – Technétium. Tous les éléments se mettront en place pour vous permettre 5. Éblouir. de démarrer votre propre petite entreprise ou encore 6. Pareil – Usages – État d’accéder à une position avec plus de pouvoir au travail. Vous américain. vous découvrirez de grands talents de leader. 7. Période du début de l’ère tertiaire – Ride. Il y a sûrement un beau projet de vacances qui se dessine à 8. Manière de faire cuire l’horizon. Même si ce n’est que dans quelques mois, il faudrait certaines viandes – Doigt commencer certains préparatifs comme le passeport, les du pied. vaccins et les autres détails avant de les oublier. 9. Introduire – Lentille. 10. Réfutés – Flexible – Vous pourriez être témoin d’une forme d’injustice qui en fera Cheville au golf. réagir plus d’un autour de vous. Vous aurez un rôle important 11. Avant-midi – à jouer dans cette histoire pour ramener l’harmonie ainsi que Enveloppe – Existera. pour suggérer les changements appropriés. 12. Héritage – Grosses pièces de bois. Si vous êtes témoin d’une injustice, vous aur ez tendance à régler la situation par vous-même en jouant à la police. Vous Solution : agirez aussi à titre de juge. Un peu plus de délicatesse vous aidera à mieux gérer cette histoire complexe. HORIZONTALEMENT Excessivement grosses. 9. Indium – Première 1. Dans le sens de la 5. Condiment – page d’un journal – Vous travaillerez avec beaucoup de vigueur et de rigueur dans longueur. Absorber. Pronom personnel – Au le but d’établir une entente ou de conclure une transaction 2. Parfaite – Doué de 6. Exploite – Touchée. cas où. au boulot. Angoisse et insomnie se feront sentir par moment. vie. 7. Démonstratif – Fille 10. Enlève – Heureusement, un immense succès vous attend par la suite. 3. Dangereuse. d’Inachos – Vent du Compétentes. 4. Organisation nord-ouest. 11. Maîtriser. On vous offrira une position de pouvoir au travail; une des nations unies – 8. Sceller. 12. Aride – Argile – réflexion s’impose avant d’accepter. Pour éviter que votre santé vous joue des tours, il serait important d’apprendre à 13 lettres gér er vos émotions et à les exprimer au fur et à mesure. Thème : Coloris de l’automne Un nouveau régime alimentaire et de l’exercice vous A permettront d’obtenir des résultats instantanés. Vous AGENCEMENT ressentirez une grande satisfaction et beaucoup de fierté d’avoir relevé un tel défi et amélioré considérablement votre AIMÉ santé. ALLURE Vous aurez la parole facile et vous parviendrez à exprimer haut et fort tout ce que les autres pensent tout bas. Cependant, ANNÉE vous pourriez aussi avoir la critique facile, alors attention de ne pas faire trop de commentaires déplacés. ARBRES Dans une situation financière plus difficile, il est important de ATTRAITS vérifier attentivement vos factures. Il est possible d’y trouver une erreur; vous pourriez ainsi faire de grosses écon omies ou B même récupérer des sommes considérables. BEAUTÉ Vous participerez à une activité personnelle ou BOIS professionnelle qui fera appel à votre esprit de compétition. Vous n’aurez vraiment pas l’intention d’arriver deuxième et C vous réc olterez tous les honneurs. Cet exploit vous emplira de CAUSE fierté. CHALEUR CHANGEMENTS CHLOROPHYLLE CHUTE CLIMAT COLORIS COULEURS CRÉER CYCLE D DÉCELÉ DÉCOR DÉNUDÉ DORÉ DURÉE E Solution : photosynthèse ÉCLAT EFFETS ÉNERGIE ÉTAPES ÉTAT F FACE FESTIVAL FEUILLAGE FONCÉ FORÊT FORME H LUMIÈRE NUIT PROMENADE S TEINTES V FRAÎCHEUR HÊTRE M O R SAC TEMPÉRATURE VENT FRAIS HEURES MÉLANGER OCTOBRE RAMASSER SAISON TEMPS VISITER FROID J MONTAGNES ORANGÉ RÉSULTATS SOIN TIGE VOIR G JAUNE MORTE ORME RICHE SOLEIL TOMBE VUE GELÉE JOURNÉE MULTICOLORE P RÔLE SORTE TOURNOYER GENRE L N PAYSAGES ROUGE T TRANSFORMATION NATURE PHOTOS TAS TYPE LIEU
12 Le Régional • www.leregional.com • le 24 septembre 2020 Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes Célébrons la contribution de la communauté francophone Forte de près de 612 000 mem- verte, comporte en son centre un bres, la communauté franco- lys blanc, évocateur de la franco- à la vie politique, économique, phone de l’Ontario est la plus phonie dans le monde entier; la sociale et culturelle de l’Ontario. importante au Canada à l’exté- seconde, blanche, comporte en rieur du Québec. son centre l’esquisse verte d’un Bonnes festivités du trillium, le symbole floral de Le 25 septembre, Jour des l’Ontario. Le vert représente l’été MTaArwBaBn ARA Franco-Ontariens et des Fran- et le blanc l’hiver soit, ensemble, député co-Ontariennes – ainsi nommé la diversité du climat ontarien. Kitchener-Sud — Hespeler officiellement depuis 2010 – est 153, prom. Country Hill, bureau 2A l’occasion parfaite de célébrer Source : Gouvernement de l’Ontario Kitchener, ON N2E 2G7 la communauté francophone de 519 571-5509 l’Ontario et sa riche histoire. [email protected] Créé par Gaétan Gervais et Michel Dupuis, l’un professeur d’histoire et l’autre étudiant en sciences politiques à l’Universi- té Laurentienne de Sudbury, le drapeau franco-ontarien a été hissé pour la toute première fois sur le campus de l’Université de Sudbury, le 25 septembre 1975. Ce drapeau, officiellement reconnu en 2001, est devenu l’emblème de la communauté franco-ontarienne. La conception du drapeau L’emblème de la communau- té franco-ontarienne se compose de deux bandes verticales aux couleurs différentes : la première, 25 SEPTEMBRE 2020 Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Nos élèves soulignent avec fierté leur appartenance à la francophonie. Suivons tous ensemble les célébrations virtuelles sur Mondrapeaufranco.ca
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages: