2016 11 30

LEPM40033181 RÉGIONALSemaine du 30 novembre au 6 décembre 2016 • Volume 19, numéro 43 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland C’est comme ça queça se passe dans le temps des Fêtes àWellandPrès de 200 convives s’étaient rassemblés, samedi dernier, à la paroisse du Sacré-Coeur. Article à la p. 4Table interagence du Niagara : Découvrir l’art de la mosaïque en mode séduction avec Sophie Drouin Article à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 Éphémérides La garderie Les coccinelles zéléespour le 30 novembre se démarque dans le Niagara!2014 – L’ex-gouverneure générale toire décisive. La garderie Les coccinelles derie Les coccinelles zélées s’est communauté de St. Catharinesdu Canada Michaëlle Jean est 1939 – Avec 500 000 hommes, zélées située dans l’école élé- classée parmi les quatre finalistes et nous tenons à vous remerciernommée secrétaire générale de l’Union soviétique envahit la Fin- mentaire Immaculée-Conception dans un bassin de 174 garderies pour le travail exceptionnel quel’Organisation internationale de la lande. à St. Catharines et gérée par le dans le Niagara. Il s’agissait de la vous effectuez auprès des tout-pe-francophonie. 1918 – La Transylvanie se rattache Conseil scolaire de district ca- seule garderie francophone parmi tits », a renchéri la présidente du2011 – Ottawa annonce la mise à la Roumanie, choix entériné en tholique Centre-Sud (CSDCCS) les finalistes. CSDCCS, Melinda Chartrand.sous tutelle de la réserve d’Attawa- juin 1920 par le traité de Trianon a reçu une nomination pour lepiskat où les conditions de vie dé- qui réduit le territoire de la Hongrie. prix Excellence du programme « Les garderies sont des par- Les membres du personnelplorables ont forcé la Croix-Rouge 1872 – À Glasgow, le premier de reconnaissance de la qualité tenaires indispensables pour des Coccinelles Zélées ont pu cé-à intervenir. match international de soccer se exceptionnelle des services de la la croissance des écoles catho- lébrer cet accomplissement avec2007 – Michel Arsenault, du Syn- termine 0-0, entre l’Angleterre et petite enfance dans le Niagara. liques de langue française et nous leurs pairs lors d’une soirée orga-dicat des métallos, succède à Henri l’Écosse. Ce prix est décerné par le Early sommes extrêmement fiers de nisée à la garderie. Le CSDCCSMassé à la tête de la FTQ. 1853 – Devant Sinop, sur la mer Childhood Community Develop- cet accomplissement », déclare tient à féliciter le leadership de2007 – Le pape Benoît XVI cri- Noire, la flotte turque est détruite ment Centre (ECCDC). André Blais, directeur de l’édu- Joanne Harrisson, superviseuretique vigoureusement l’athéisme par les Russes. cation. de la garderie et de toute sondans la seconde encyclique de son 1822 – La Banque de Québec ob- Les membres du personnel équipe qui poursuivent leur quêtepontificat, consacrée à l’espérance tient sa charte. de la garderie ont assisté avec « Au nom de tous les membres de l’excellence au profit des petitschrétienne. 1782 – Américains et Anglais enthousiasme aux célébrations de la table du Conseil, je tiens à francophones.2005 – La papetière Domtar ferme signent les préliminaires du Traité organisées par le ECCDC sous le vous féliciter pour cette très belleplusieurs usines au Québec et en de Paris, qui mettra fin à la guerre thème des années 1920. La gar- nomination. Vous faites rayon- Source : CSDCCSOntario. d’indépendance des États-Unis. ner la francophonie auprès de la2002 – En France, les cendres 1696 – Pierre Le Moyne d’Iberville Vous devez remplir toutes les casesd’Alexandre Dumas sont transfé- prend Saint-Jean, à Terre-Neuve. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9rées au Panthéon. qu’une seule fois par ligne, une seule2000 – Le bilan d’une épidémie de Ils sont nés un 30 novembre : fois par colonne et une seule fois parfièvre hémorragique Ebola atteint L’écrivain irlandais Jonathan Swift boîte de 9 cases.152 morts, en Ouganda. (1667-1745) Chaque boîte de 9 cases est mar-1999–Un traversier chinois chavire L’écrivain Mark Twain, né Samuel quée d’un trait plus foncé.Vous avezdevant les côtes, 280 personnes Langhorne Clemens, au Missouri déjà quelques chiffres par boîte pourpérissent. (1835-1910) vous aider. Ne pas oublier : vous ne1999 – À Seattle, divers gauchistes Winston Churchill, homme d’État devez jamais répéter plus d’une foisperturbent une réunion de l’OMC; britannique (1874-1965) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,la ville subit des dommages maté- Le bijoutier canadien Henry Birks la même colonne et la même boîteriels. (1840-1928) de 9 cases.1998– Le Parti québécois est repor- La romancière Lucy Maud Mont-té au pouvoir, avec 75 sièges contre gomery, à Clifton, Île-du Prince- Solution :48 aux libéraux. Édouard (1874-1942)1996 – À Belgrade, 100 000 mé- Le dramaturge américain Davidcontents dénoncent le régime de Mamet (1947)Slobodan Milosevic, qui refused’admettre une défaite aux muni- Ilsnousontquittésun30novembre: L’équipe de la garderie Les coccinelles zélées costumée sous le thème des années 1920.cipales. 2014 : l’homme de théâtre Paul1993– Signée par Bill Clinton, la loi Buissonneau (1926)Brady de contrôle des armes à feu 2014 : la Reine du Music-hall Mu-entre en vigueur. riel Millard (1922)1993 – Une commission d’enquête 2004 : l’écrivain canadien Pierresur la reproduction propose d’in- Berton (1920)terdire au Canada le commercedes grossesses ainsi que le clonage Source : La Presse canadiennedes embryons et la vente de tissusfoetaux. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE1989 – En Allemagne, des terro- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEristes tuent Alfred Herrhausen,président de la Deutsche Bank. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!1983 – À Ottawa, fin d’une session curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneayant duré trois ans et demi, la plus cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrelongue de l’histoire du Parlement. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie1982–Par décret, le gouvernementde René Lévesque diminue de 20 % L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieles salaires des employés de l’État. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation1975 – En Afrique, le Dahomeyadopte le nom de Bénin. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière1974 – Dans la région de l’Afar,en Éthiopie, des paléontologues L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièredécouvrent les restes d’un squelettequi sera surnommé Lucy; cette CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageaustralopithèque se tenait debout, CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeil y a trois millions d’années.1962 – À New York, le Birman U Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8Thant est élu secrétaire général de T:: 5555TB1111:r99a995..n77..17755t9f5599o.99..7r71d..52471,94124O.62411n624t1a2riol’ONU. F: N3T 6C81958 – Au deuxième tour deslégislatives, en France, l’UNR de wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246Charles de Gaulle obtient une vic- Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

3SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL La Table interagence du Niagara  se met aussi en mode séduction CHRISTIANE BEAUPRÉ indiqué que le maire de Welland, mité en vue d’accroître le nombre Frank Campion, est « ouvert à un d’immigrants francophones dans Environ 25 membres de la projet de Monument de recon- la région : « attirer » les nouveauxTable interagence du Niagara, naissance dédié à la francophonie arrivants par le biais d’outils pro-qui rassemble la grande majorité de sa ville, qui pourrait prendre motionnels; les « accueillir » endes organismes francophones la forme d’un mat de drapeau et leur fournissant de l’informationde la Péninsule, étaient présents d’une plaque ». Il ne reste qu’à sur les services en français et lesà l’occasion de la réunion du trouver des partenaires financiers. « retenir » en leur permettant24 novembre dernier à la résidence Un beau projet inspirant pour de travailler dans les différentsJoie de Vivre de Niagara Falls. souligner le 150e anniversaire du réseaux. « C’est ça le plus grand Canada! défi », dit-elle en faisant référence À cette occasion, les à l’emploi.nouvelles coprésidentes choisies Opération séductionen septembre – Lucie Huot du Pour sa part, Annie Boucher, « Nous devons développer uneCERF Niagara et présidente de de l’Entité 2 de planification des niche économique, ajoute Marcella Caisse populaire Welland ainsi services de santé en français, a fait Castonguay. Cela nous permettraque Susan Morin, directrice du part d’un nouveau projet. Il s’agit de les retenir. »développement d’affaires chez d’une activité consistant à mettreEntreprise Niagara – ont dirigé la en contact des étudiants s’expri- en français. Une façon pour ces Les participants ont présenté leurs activités. Un site internet rassembleurrencontre. mant en français et des employeurs jeunes de découvrir la beauté du Pour terminer la rencontre, potentiels dans la région. Grosso Niagara, de recevoir de l’informa- térêts. « Nous n’en sommes qu’au Après avoir souhaité la bien- modo, il s’agit d’une activité de tion pendant la tournée et de ren- début du projet, précise-t-elle. Rien une mise à jour des autres comitésvenue à tout un chacun, elles ont recrutement et de rétention d’une contrer des employeurs. Et cette n’est encore coulé dans le béton. » et un tour de table ont permis àénuméré les activités auxquelles journée au cours de laquelle une activité, dont la première aura lieu chacun de faire connaître les réali-elles ont participé depuis deux cinquantaine d’étudiants présé- en mars prochain, pourrait être Selon Mme Boucher, les « éta- sations récentes de son organismemois, notamment le congrès de lectionnés, de niveau collégial ou répétée selon les besoins ou les in- blissements d’enseignement sont et ses activités à venir.l’Assemblée de la francophonie de universitaire, feraient la tournée, emballés », d’autant plus que cel’Ontario à Sudbury. « Une belle à bord d’un autobus, de cinq or- serait une bonne façon d’attirer La création d’un site internetoccasion de réseautage », selon ganismes qui offrent des services les jeunes dans le Niagara. Pour bilingue qui soit rassembleur et quiMme Huot. Marcel Castonguay, du Centre permette de partager ce qui se fait de santé communautaire Ha- au niveau de la Table interagence Mme Morin a également milton-Niagara, les organismes avec la communauté francophone anglophones, qui ont souvent de a retenu à l’unanimité l’attention. Le Musée des beaux-arts la difficulté à recruter des franco- Une rencontre aura lieu à cet effet.de Hamilton remporte un prix phones, devraient aussi faire partie d’une telle tournée. Dans la même veine, la TablePHILIPPE THIVIERGE Photo: Mike Lalich aimerait se doter d’une ou d’un Augmenter le nombre responsable des activités sociocul- Une des plus importantes d’immigrants francophones turelles pour la région. Cette per-institutions culturelles que l’on sonne pourrait également assurerpuisse trouver à Hamilton est son À son tour, Émilienne Mon- la coordination de la Table. LesMusée des beaux-arts. Les visiteurs do, du Réseau de soutien à l’im- présidents de divers organismespeuvent toujours y admirer des migration francophone du Centre- francophones du Niagara en dis-œuvres remarquables et constater Sud-Ouest, a présenté les grands cuteront à leur prochaine réunion.la créativité des conservateurs axes du plan d’action de son co-responsables de la thématique Quant à la prochaine ren-des expositions. L’une des ré- contre de la Table interagence,centes installations, intitulée are elle aura lieu le 23 février à St.you experienced? et qui fut en montre Catharines.jusqu’en janvier dernier, attirantpendant plusieurs mois l’attention The Queen still falls to you, de Hadley+Maxwell, une des sculptures de l’installation Vous cherchez un emploi,des amateurs d’art contemporain, consultez notre nouveau site web :a permis au Musée des beaux-arts plus de 10 ans. Occupant plus de public déambulait, certaines de cesde remporter un prix de l’Onta- 8000 pieds carrés, elle fut réalisée œuvres étaient très abstraites alors www.cerfniagara.comrio Association of Art Galleries par sept artistes de renommée que d’autres laissaient deviner une(OAAG). internationale : Nadia Belerique, silhouette identifiable. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Jessica Eaton, Olafur Eliasson, Le Prix de la meilleure installa- Dorian FitzGerald, Do Ho Suh et Le Musée des beaux-arts de 300, rue Lincoln Est, unité 20tion et du meilleur design fut remis, le duo Hadley+Maxwell. Hamilton célébrait, il y a deux ans, Wellandle 17 novembre, à Melissa Ben- son 100e anniversaire. L’institution 40, rue Kingnett, Greg Dawe et Paula Esteves Comme c’est souvent le cas est la plus ancienne du genre dans St. CatharinesMauro, qui tous trois occupent avec l’art contemporain, il ne le sud-ouest de l’Ontario et sades fonctions diverses au Musée, s’agissait pas d’une œuvre bien collection permanente, focalisant 905.714.1480à l’occasion du 39e gala annuel de délimitée dans l’espace et placée sur l’art canadien, contemporainl’OAAG qui s’est tenu à Toronto. sur un piédestal, mais plutôt d’une et européen du XIXe siècle, com- Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière.L’équipe ayant conçu cette expo- expérience offerte aux visiteurs prend plus de 10 000 oeuvres. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTESsition comprenait également Lela et combinant plusieurs éléments. Renouvelant ses expositions surRadisevic, Christine Braun, Tina Baignant dans une atmosphère très une base régulière, le musée offre Ce service Emploi Ontario est financé en partie par leDestro, Jason Matthews et John particulière créée grâce à un jeu de en permanence une occasion d’en- gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.Haney, tous récipiendaires du prix. lumières et au sein de laquelle le richissement et d’émerveillement. Vue par des milliers de vi-siteurs, are you experienced? étaitla plus imposante installationprésentée par le Musée depuis

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 C’est comme ça que ça se passe dans le temps des Fêtes à Welland CHRISTIANE BEAUPRÉ organisent un repas pour permettre en chansons. Bien rassasiés, les paroissiens Plusieurs prix de présence ont été à leurs membres de se retrouver Pour l’occasion, la grande étaient prêts lorsque Mme Holmes offerts et le tirage moitié-moitié a Ils étaient 185 à s’être rassem- une dernière fois avant la fin de a repris la parole pour annoncer permis à Suzanne Giroux de re-blés à la salle paroissiale du Sacré- l’année. C’est ainsi que samedi salle communautaire était joliment que les chansons et la danse allaient partir avec la somme de 290 $. DeCœur le samedi 26 novembre dernier, les organismes liés de décorée et l’ambiance du temps commencer. Denis Simoneau et plus, comme le veut la tradition,pour un repas traditionnel de Noël près à la paroisse (Chevaliers de des Fêtes était bien présente avec sa femme Édith Tucker ainsi que les Filles d’Isabelle ont remis àsuivi d’une « soirée du bon vieux Colomb, Filles d’Isabelle et Club les sapins illuminés, les guirlandes Marthe Bilodeau sont alors montés leur régente Exodia Lefebvre untemps ». Renaissance) ont invité les fidèles suspendues ici et là, les nappes sur scène pour animer cette partie chèque de 50 $. du Sacré-Cœur de Welland à rouges et blanches ainsi que les de la soirée. Chaque année, au cours des venir partager un repas festif et à magnifiques centres de table (des En plus de permettre auxsemaines précédant la venue du poursuivre la soirée en danses et boules de Noël placées dans un Les paroles des chansons fidèles du Sacré-Cœur de WellandChrist, de nombreux organismes cylindre de verre). ayant été distribuées auparavant, de se rencontrer une dernière fois les gens ont pu chanter avec en- avant le Nouvel An, cette activité Ginette Colquhoun, prési- train en accompagnant le trio de aura permis d’aider financièrement dente du comité organisateur de musiciens-chanteurs. Celui pour la paroisse car les profits de la soi- l’événement, a su s’entourer d’une qui les sets carrés n’ont plus de rée lui seront remis. Il faut rappeler équipe de bénévoles pour assurer secret, Denis Simoneau, a donné qu’au cours de la dernière année, la la bonne marche des célébrations. à la fête l’ambiance d’une soirée paroisse a fait face à de nombreuses « La première réunion du comité d’antan avec ses danses « callées » dépenses, dont la démolition de a eu lieu au mois d’août. C’est pendant qu’Édith Tucker jouait de l’ancienne église, la création d’un à ce moment-là que nous avons la cuillère. monument commémoratif, l’as- choisi la date, arrêté un menu et phaltage du stationnement et, plus déterminé le prix », se rappelle-t- Entre les chansons et les récemment, les rénovations des elle. Et puis, tout s’est enchaîné. danses, la maîtresse de cérémonie marches du parvis de l’église. Le 26 novembre, les résultats de se faufilait pour les divers tirages. ces quatre mois de planification,Ginette Colquhoun (en médaillon) et les membres de sa famille de mises à jour et de travail étaient L’ambiance d’une soirée d’antan avec les danses « callées ». tangibles avec 185 convives pourLE RÉGIONAL célébrer Noël et la culture cana- dienne-française. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Ainsi, après avoir souhaité [email protected] • www.leregional.com la bienvenue à tous, la maîtresse de cérémonie, Jocelyne Holmes, Bureau du Niagara a annoncé qu’après le souper, la soirée se poursuivrait notamment 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 avec des danses folkloriques et 905 735-9666 des chansons à répondre et que plusieurs prix de présence seraient Éditeur offerts pendant la soirée. Denis Poirier Puis le repas a été servi. Mme Deblois et son équipe avaient Directrice générale préparé plusieurs petits plats pour répondre aux attentes des convives Christiane Beaupré : [email protected] à cette occasion. Au menu : dinde et sa farce, jambon, tourtière, sa- lade, légumes, canneberges, tarte au sucre et bûche de Noël. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALDécouvrir l’art de la mosaïque avec Sophie Drouin PHILIPPE THIVIERGE gie et les techniques utilisées par celle d’« art primaire ». Cependant, jouent des contrastes entre les pour l’instant que d’une diffusion les mosaïstes s’inscrivent dans les quelques musées, garant d’une matériaux naturels, souvent plus assez restreinte. Cependant, les La galerie Uptown, à Water- traditions qu’ils ont établies. certaine orthodoxie institutionnelle, mat et reflétant peu la lumière, et choses changent peu à peu : « C’estloo, fêtait ses 10 ans le 18 novembre ne reconnaissent toujours pas ce les matériaux nés de la main de un médium qui a beaucoup pro-dernier. Se distinguant par son « Dans son histoire de changement. l’homme, se distinguant par leurs fité d’internet et du partage desstatut de coopérative, cette galerie 3000 ans, excepté, peut-être, dans couleurs et leur luminosité. « J’ai images », explique Mme Drouin.permet aux 22 artistes qui en sont les 100 dernières années, le concept La mosaïque, comme plu- une préférence pour les combinai-membres de se faire connaître et et le design étaient faits par un sieurs autres disciplines, s’est éman- sons de matériaux », confie Sophie Mais le public peut égalementd’écouler leurs créations sur le peintre », explique Mme Drouin. cipée de pratiques séculaires et s’est Drouin, qui va parfois jusqu’à inté- admirer les œuvres des mosaïstesmarché. Sophie Drouin fait partie C’est encore en partie le cas en diversifiée. La pierre y côtoie allè- grer des fils de cuivre à ses oeuvres dans les musées et les galeries. Unede ceux et celles qui bénéficient Italie, pays auquel l’histoire de grement le verre, en particulier un pour créer des effets spécifiques. visite à la galerie Uptown permettrade cette institution unique en son la mosaïque est intimement liée. type spécifique créé exclusivement Mme Drouin privilégie également ainsi à chacun de jeter un coupgenre dans la région et qui lui donne L’art consistant à juxtaposer des à des fins artistiques il y a une cen- la création de pièces destinées à d’œil à quelques-unes des créationsl’occasion de faire découvrir un art tesselles de matériaux divers pour taine d’années et dont il n’y a que être mises à proximité d’une fenêtre de Sophie Drouin et peut-êtreencore méconnu : la mosaïque. créer une image n’était pas consi- trois fournisseurs dans le monde. et qui se transforment d’heure en même de la rencontrer sur place, déré comme une discipline à part Autrefois confinée à être encastrée heure en fonction de la lumière du les membres de la coopérative se re- Pourtant, cette discipline ne entière et les mosaïstes n’étaient, dans les planchers et les murs, la jour. Les abstractions inspirées de layant à la réception. L’ensemble dedate pas d’hier. Ainsi, en Europe, en somme, que les exécutants d’un mosaïque se décline à présent en phénomènes réels l’inspirent aussi la collection comprend des œuvresde nombreuses ruines datant de autre concepteur. Ce n’est qu’au œuvres d’art individuelles, une pos- beaucoup. de diverses disciplines et, tous lesl’Antiquité recèlent de fascinantes cours du XXe siècle, entre autres sibilité offerte par l’utilisation d’un deux mois, de nouvelles pièces quimosaïques. Les Romains, à qui grâce à la découverte de nouveaux ciment spécial. La traditionnelle Le Canada ne compte que peu valent le détour y sont exposées etl’on doit le perfectionnement de matériaux, que la céramique a surface lisse a également fait place de mosaïstes et cet art ne dispose mises en vente.cet art, en ont fixé les normes et, acquis son autonomie, passant de à une grande variété de texture.encore aujourd’hui, la terminolo- la catégorie « art secondaire » à PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON Les mosaïstes modernes CALENDRIER DES FERMETURES HAMILTON (ONTARIO)Sophie Drouin, à la galerie, à côté d’une de ses créations Thunderbird, un exemple de mosaïque Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient àet entourée d’œuvres de ses collègues conçue pour être suspendue informer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur sur le pont levant du canal de Burlington du 5 au 17 décembre 2016. Un club de courseà l’école Père-René-de-Galinée PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON Le pont sPeOraNfeTrmCLAéELàVEAlaNNcDiTrRcDuIElUaRtioCDnAEpNiSéAtFoLnEnDReEMetEBrTUoUuRtRiLèErIeNSdGuTraOnNt la nuit, (P.T.) Les jeunes de 5 à 17 ans de-Galinée à Cambridge. sur ses recommandations, l’en- comme suit : CALENHDARMIIELRTODNE(SOFNETRAMRIEOT)URESont besoin de 60 minutes quoti- Le programme, disponible en traîneur (généralement un en-diennes d’activité physique pour seignant) pourra mettre sur pied  du lundi 5 décemHbArMe,IàLT20OhN, a(Ou NmTaArdRi 6IOdé) cembre, à 5 hêtre en santé. Or, seuls 9 % d’entre français, peut être téléchargé gra- un club de course susceptibleeux font suffisamment d’exercice tuitement sur le site web d’Ophea de développer les habiletés des SinefSisornuvrefmiorrcvrleddeemicsuurpeelpmmeosrusnleapebturrusllcdiesbcurivalesis6cagdaesnedigttre7éesAdtcrdupsAeqépmupcqcrepauebornemrvdoaeievdsbl,iseisdràoesiefone,2fnnBerà0nmerume2hmreml0,ietenautehnguurn,tterotemaCsnCsueadaddjrneenuceauran5dendduaduiaaiiti8u(t7(sSsSd1ePedPé7rréoAAcodcneCCnéetmt))cmeebettniinbeemrernnvveb,itti,ggràààeàuu5ee5uuhhrr surpropre à stimuler leur système (http://carrefourpedagogique. participants. De leur côté, les le 2p0o1n6td.luevjeaundtid8udcéacneaml dbereB, àur2li0nght,oanudvue5ndarued1i79ddéécceemmbbrree2, 0à156.hcardiovasculaire. Qui plus est, la ophea.net/activites/club-de- élèves peuvent consulter leur cLoem••••nL••peuddddddmoiuuuuuutpn,eddddd5dddddomjlmlvtceuuuuuuuuuuuunesshonuneatnuemjmlmvvlmjmdddrrueeusdicdeeriiitnumaaeuneaerrinn851:eeddrrrddrr6ddef2adcddcdiiddeiirrrirdii11is58eeédérfee1e9m67éu25cécdddddd3rcieeciiditmddéddiééemem911dé:é7éééccméàm64écccbbccededeebcàeeelrrbdémmdaéeememrmmmrcéélece,,mabbcebcbc,ebbbà,àrriermcrebràeemrrràeeci22meeemr,,rb,,2uebc200,,,ààbràbà0l,ur0àààaehhreràl2222het,aeh,,222i000o0,,àt2,aa,00à0ioanà0àauuhhhh2nhhu2hu,,,,p202hvm,,0,aaapami0e0,méaaahauuuiuhnaéetuuuh,haro,dutdsrjmv,a,roecvmnrmaadieauemanureanu6mineaudeundnres1eddrdedijreidaesd3jrcri9eie8édcreamuier7e6tcdiuredmd1dte1edeérdddé3diéirod0miedcioéi9c8écui1e1diduc7ebedc1tm61d5iédetimmréeèi4d10eécèémbcdmdrbéb7e,crcdeerdéébercremeàebémecdeérced,mmrdec,e,5éecbebmuàu,eàmeàcmrbb,rrhreàmebem5arraà55bb,ee,rmn5nbhbrerà,5,àhhteetrrb,hààee,l,5l5hraàa,,àeà55hhàn5à,55hhuà5hihhth,sédentarité et une alimentation course-jeunesse). Il consiste en guide afin d’apprendre quelquesinappropriée conduisent 30 % un guide pour les entraîneurs et techniques de course, des conseils • du5dmuhavrdein1d3reddéic9emdébcree,màb2re0,hà, 2au0 mh,earcuresdaim1e4ddi é1c0edmébcreem, àb5reh, àdes jeunes ontariens à développer un autre pour les participants. de sécurité et des exercices d’éti- • du 5mhercredi 14 décembre, à 20 h, au jeudi 15 décembre, à 5 hde l’embonpoint ou de l’obésité. L’objectif est de donner à ces rement. Semaine après semaine, tVoeu••ucddihluuleéddzevjeuuenupnmlodauditrnare1ecdrr5ddeiqiis1du112éfe63ecdrledadméméécceccbeitererumcemmru,ebblbàasrrer,et2ei,oe,0,àtnààhq22à,u200a’l0’ihluhhhne,,v,’uaayearuuneaudsmudrmareeaamderpadeirco1udi ri61icne1u3tdde7niéde1ndcé4eeéicnmcedscembeiédmrrcbeeabern,rempceà,ae,bà5sàrseh5u5,rhàhla5 h derniers la motivation d’être actif chacun améliore son endurance circVueluaidtliloeunzmnmeoartcerirteiqmduiee1. 4ladcéircceumlatbioren,ààl’2h0euhr,eaduejepuodinit1e5ndeésceerampbares, à 5 h Constatant ces problèmes, tout en s’amusant. Le programme et tous s’adonnent à une course mLeétlaoctéuacoclierrddhocnuuéuldoeljvrageiepetiuiqnaordurdnpierco1meseu5dsaorirdrufai1etéii6drmtcm’ceedehemxé.aticugbnerergemenes,cb,ràereeest2n,q0loàruagh’2iii,lss0anoti’unqhyu,vdaeaeeusunsr.adscSraaoePmundAcdieCui1dtni6iope1nudi7sbnéclcdieieédrmceaenbdmcreeebs,sraàeuv,r5iàshl’Ontario Medical Association est financé par l’OMA et, d’ail- amicale de 2 à 5 km au terme du scoupnLmecpéelétcré5amnolaehreonnnltdotatrgoiieriuqertusepeoamsuuoorrroudaniifdttic’celaihextaiuigonentgoneaucruteeascnualorlleagoniinssdgotirqnideuudre.emsDs.oeScisosPnAfdedCeritmidopeénutcsbuelrimeersbarddeee. snuit(OMA) et Ophea, un organisme leurs, les écoles inscrites peuvent programme. dprrLVctmLoeeieeeeeruémmLnaLàcsrulcctmuvueeaéppirfahlilsieeloellsatrceléaaermertfstizemccctroeinmruocpoeerladnpeonumlpnmraroatpgldlcluiamaceeeterlieeeérqtectsnriecruamrouerpntpesrrcnqemlraeiedsoeotosusnsinemesummlofeottoenrsacncanrtmetourloooiatramrg.dniuamemintdetetictensmé’ermcpneitdrccahusoéexcmaeeouarasicunsmgseeronael,dodseastdgnpslaenu,ntreiseotifostiroeecisrasrcé,ulestneiiaaeeremltsqseeinctànuèiudsospltolréeo’letrteon’imposeasghluouvuaindieodcssriutru’aeutloutysmeérain,rnqcusuemasesceaurydutdensldeleloseaerlueneesaqtennsère.srsutgdpéamràcSylircoegdusioàrPeeâbisiuéctnnoèrbiAbupd.ecdtnmmlieCnoeDeâeni.toeesnbninelolpiedelssededilnunevrusepsadfbascepreedilgpraoideremureoodujevaernjéxaenpdetptcgtoctu.bvudeaeenvLierespmstieessd.sasosboauunnarindrtntevteàls.aisfaisant la promotion d’un mode demander à ce qu’un médecin Lpscuoraopbpnsjeopceéensltéc,otrumneipnrateiestlnréenmdttcMeateooitriluntanertsiasescttiidatrmèuceurueoerplodaurrnietonfitiomlceolnaineeptmgruirocieoanitreorriisauttléiaeutmsaadceubuuaersslléetooaenrnlguodegdeurretidsepièuvrodri.eeuemD,rdloceeSaiesusPnrqfsAdepueClraaimrdtdiréeeéupntcgruoecaironemnend.ts.rbcardeeae.unxuitde vie sain dans les écoles, ont leur rende visite pour participer Plutôt que de s’astreindremis leurs ressources en commun à une course ou pour faire une chaque année à des résolutions GDSRP4pdrrLLee1aeeeoeEaemmDpLPGR6rsruvsNslmvraa-orppEaietéfod5iiSeucveollstNsjccaa1oereEirPtntéiudmcc2SitrutsotInrco,cree-oGtEaPinuea5ceuetpmruéInorNtih9tldrGtrluiaqaoetceee7yleEcéertuNhifsnl7ierokeqMorepeyctEMsénocusnlsrodEkMgsrosoeistnnéoemitiiNmslooooEisoigtstcnTnnnutainNimtioootèanerSgusTnniamnrleteueiuSea:némslrrpslnduucr:soceeeenreeaesmestscepa,etdspterpenlaiurrreoprctocoiresrrorhjéiueioesetrnemétsijtiteic,lèqéedotpalcréu,setaeobosceeubsumovsuddssorim,rmaeaoulsmuBn,glmuuesesiceeeneuyternpnlinssaqlpeeosqtiuqoèdrrsuuieéuuemmàriczergrSleâmbeziSéaobPiupdPeoavnlrAoeeenbAv.psnCeciClllaiecdeed:tdvrdir:upaeausurngrpraoaaceoujennenxd.tttuc.cbveeLiespesaoonnitnt àspour créer le Club de course présentation devant les élèves au du Nouvel An, pourquoi ne pas RSpreeoS4rljav1eeti6rtci,ov-e5iencs1tse2plsae-u5vpbMe9rloic7icnf7seliessestsètimroAenépnrdpeeiramlossve,eisrRtciotiéeengcnliheoensnmiqudeuseneatslg’O,CeBanrsinteaadnrdesioailmeumr opbailtiieernsce.jeunesse, un programme faisant sujet de l’importance de l’activité prendre de bonnes habitudes de 4RPDG1oaEeR4S6uvsN1-eerit5diS6rlota1v-oEPn5it2uciInoo1-Get5an2ces5Nihs-rq5p5eyEau5u0lkvMr5ebéoe0slEgicctiiNsoolenTnesaStsmlAu:épr dpcireaosvp,irsRoiojéengtn,ioecnmomdeenmtl’uCOnaninqtaaurdeioaz avec :la promotion de la course auprès physique. façon permanente? Commencer Services professionnels et techniques, Biens immobiliersdes élèves de 6 à 18 ans. Plus dès le plus jeune âge est la solu- 416-512-5977de 150 écoles se sont inscrites Conçu pour répondre aux tion idéale et les Clubs de coursejusqu’à maintenant dont l’École besoins de chaque participant, le jeunesse peuvent y contribuer Relations avec les médias, Région de l’Ontariosecondaire catholique Père-René- programme se démarque aussi grandement. Services publics et Approvisionnement Canada par sa flexibilité. En se basant 416-512-5550

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du3au 9 décembre 2016 Samedi 8h00 (R) GILLETTE 8h00 TFO PEG + CHAT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS FOUS DES ANIMAUX DANSETV5 JOURNAL BELGE 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 JOURNAL BELGE (R) UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC SUPER 4 RDS LE CHALLENGE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC LES ROLTRONICS 12h40 17h20 Sénateurs d’Ottawa c. PenguinsTFO SAGWA, LA CHATTE HOCKEY UNIS À PLEIN GAZ TFO SAGWA, LA CHATTESIAMOISE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SIAMOISE TFO PEG + CHAT (R) TFO BING (R) de Pittsburgh LNH Site: PPGMplus MP CLIPS SRC LA FACTURE (R) 17h20 Mplus MP CLIPSUNIS ARTHUR (R) TVA MA LISTE À MOI 13h00 17h30 Paints Arena Pittsburgh, TFO PEG + CHAT (R) TFO BING (R) 8h15 8h15 TV5 THALASSA (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Pennsylvannie 12h40 17h30 TFO TRACTEUR TOM (R) RDS HORS-JEU 2.0 DIRECT RDI 24/60SRC BRIGADE ANIMO TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE JOURNAL DE SRC DISTRICT 31TFO TRACTEUR TOM (R) TFO PEG + CHAT (R) RDS HOCKEYQC.CA 8h25 Mplus L’INCROYABLE FRANCE 2 TVA DANS MA TÊTE (R) RDI LE JOURNAL DE FAMILLE KARDASHIAN TFO LE RANCH (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 13h00 FRANCE 2 UNIS CAILLOU (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS POINTS DE REPÈRES Mplus BUZZ TFO LE RANCH (R) (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTEUNIS CAILLOU (R) TV5 GUILLAUME LE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 8h30 13h20 OUEST (R) CONQUÉRANT (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS 18h00 8h30 RDS FAITES VOS JEUX TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 19h30 RDI LE NATIONAL HEBDO 18h00 RDS HOMMES FORTS OBJECTIF TERRE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE SRC ENQUÊTE (R) SRC TRANSFORMATRUC RDI ENQUÊTE SRC MES PETITS MALHEURSLES CHEFS TVA CHACUN SA ROUTE TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Un havre deSRC GERONIMO STILTON TFO STELLA ET SACHA (R) RDS SPORTS 30 UNIS BALI (R) ONTARIO paix Une jeune femme auTFO STELLA ET SACHA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LA SEMAINE VERTE RDS HOCKEYQC.CA TVA TVA NOUVELLESUNIS BALI (R) MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h45 RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP passé mystérieux déménage à UNIS LES PILIERS DE LA ONTARIO SRC SECOND REGARD UNIS LES GRANDS 8h45 TERRE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC SCIENCE OU MAGIE TVA DR RIOUX SENTIERS (R) Southport et se lie d’amitié avec TFO FLIP UNIS IRIS, LE GENTIL TFO DEVINE QUI VIENTUNIS IRIS, LE GENTIL 13h25 Mplus BUZZ PROFESSEUR (R) JOUER? (R) 18h30 un veuf. Julianne Hough, DavidPROFESSEUR (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A 8h50 13h45 TV5 LE JOURNAL DE Lyons (2013, Drame) 8h55 RENCONTRÉ... (R) 18h30 FRANCE 2 TFO LIGHTNING POINT TFO ADIBOU AVENTURE: TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS GOLF Challenge Mondial Mplus BUZZTFO LE JOUR OÙ HENRY A 13h30 TV5 LE JOURNAL DE OBJECTIF TERRE (R) Hero PGA UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)RENCONTRÉ... FRANCE 2 14h00 SRC DÉCOUVERTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS 24CH 9h00 TVA LOL :-) (R) 20h00 9h00 RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) TV5 JOSÉ GARCIA DÉFIE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Miroir, miroir TV5 NUS ET CULLOTÉS LES CHAMPIONS, KITE SURF UNIS FOU DES OISEAUX TV5 LES CATHÉDRALESTV5 REFLETS SUD TFO DEVINE QUI VIENT Blanche-Neige aidée d’une RDS MOTOCYCLETTE DÉVOILÉES (R)RDS FAITES VOS JEUX JOUER? (R) SRC NOTERYTHME EN MARTINIQUE (R) 19h00 RDI LES GRANDSSRC PAC-MAN ET LES bande de personnages tente de TFO PEG + CHAT (R) RDS LE CHALLENGE REPORTAGES (R)AVENTURES DE FANTÔMES 13h45 Mplus MP CLIPS HOCKEY TV5 MES CHERS DISPARUS! SRC CRESCENDOTFO PEG + CHAT (R) reconquérir son royaume. Lily UNIS XAVIER ET MAMIE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO DANSE TES RÊVESMplus MP CLIPS TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC 100% LOCAL TVA VLOG Mplus NAKED VEGAS:UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Collins, Julia Roberts (2012, 9h05 TVA MA LISTE À MOI (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) DEUXIÈME PEAU 14h00 TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BEACHCLUB UNIS COULEURS LOCALES 9h05 Aventure) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS TERRES RDS OUPS TFO SUBITO TEXTO (R) DU S.H.I.E.L.D. D’EXPLORATION (R) 20h25UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ 9h10(R) SRC 1001 VIES (R) UNIS BALADE À TORONTO 14h30 19h25 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL (R) TFO PEG + CHAT (R) 9h10 DESTINATION CENTRE-VILLE RDS HOCKEY 360° TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h30 19h00 9h15 RDI RDI EN DIRECTTFO PEG + CHAT (R) (R) TVA CINÉMA Mission Noël Un 19h30 TFO TFO 24.7 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS ATOMIC BETTY (R) enfant a été oublié, Arthur et son 9h15 Mplus NAKED VEGAS: SUPER CHAMPION RDI RDI EN DIRECT 21h00 DEUXIÈME PEAU RDS HORS-JEU 2.0 9h30 grand-père partent en mission SRC ICI LAFLAQUEUNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) RDI RDI EN DIRECT TVA HOMMAGE À MICHEL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC EN DIRECT DE SRC SOUS LES MERS pour livrer le cadeau. James BARRETTE SRC VIENS-TU FAIRE UN 9h30 14h30 L’UNIVERS TFO DEVINE QUI VIENT TFO LIGHTNING POINT (R) TOUR? TFO MOTEL MONSTRE (R) JOUER? (R) McAvoy, Laurie Hugh (2011, Mplus TATTOO FAUX TFO CINÉMA Ti-cul Tougas UnRDS LE MAGAZINE DE RDS GOLF EN DIRECT Mplus SUPERGIRL UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES musicien et son amie volent deL’UEFA Challenge Mondial Hero PGA UNIS LA FAMILLE ADDAMS EXPLORATEURS (R) Dessin animé) 20h00SRC CODE MAX (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO LES DOOZERS (R) l’argent pour fuir en Californie.TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES DOOZERS (R) 9h45 UNIS LA FAMILLE ADDAMS TV5 CINÉMA Une pure affaireJOUER? (R) 19h25 (R) Un avocat décide de devenir Micheline Lanctôt, SuzanneUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 14h40 TFO ZOUBI DOUBI (R)EXPLORATEURS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 14h40 un vendeur de drogues afin de Garceau (1975, Comédie) TV5 SALLES DE SPECTACLE 10h00 Mplus SUPERGIRL 9h45 (R) 19h30 TFO LES DOOZERS (R) trouver sa vie plus excitante. UNIS LA FAMILLE ADDAMS TFO LES DOOZERS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS CURLING EN DIRECT RDS HISTOIRES DE 14h55 Francois Damiens, Pascale 14h55 Coupe Canada SENTIERS 21h30 10h00 RDI RDI EN DIRECT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LE JOUR OÙ HENRY A Arbillot (2011, Comédie) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO LIGHTNING POINT TVA CINÉMA Les vacances RENCONTRÉ... (R) RDI DES TRAINS PAS COMME TV5 ENQUÊTE D’ARTTV5 ON N’EST PAS QUE DES RENCONTRÉ... (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS Ayant chacune connue une LES AUTRES (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENCOBAYES (R) (R) 15h00 SRC TOUT LE MONDE EN DIRECTRDS SOCCER Coupe du 15h00 déception amoureuse, deux PARLE UNIS LA FAMILLE ADDAMSmonde U-20 FIFA Équipes à 20h00 TV5 JOURNAL SUISSE TFO JAM (R) (R) TV5 JOURNAL SUISSE femmes s’échangent leur maison. RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus MAÎTRES TATOUEURScommuniquer RDI RDI EN DIRECT TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE Canadiens de Montréal c. Kings UNIS HERMÉNÉGILDE 22h00SRC CHASSEURS DE SRC CRESCENDO RDI DÉCOUVERTE Cameron Diaz, Jude Law (2006, CHIASSONMONSTRES TVA LES AVENTURES DE SRC DOWNTON ABBEY de Los Angeles LNH Site: TV5 LES CHAMPIONSTVA DEUX FILLES LE MATIN TOM ET JERRY (R) TFO JAM (R) Comédie) 20h30 D’HITLER(R) TFO CAILLOU (R) Mplus MARVEL: LES TFO LES HIPALOULAS (R) Staples Center Los Angeles, RDI RDI ÉCONOMIETFO LES HIPALOULAS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS AGENTS DU S.H.I.E.L.D. Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP UNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS NOS ÉTÉS (R) FAMILLE KARDASHIAN Californie Panthers de la Caroline c. TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE (R) UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT Mplus SUPERGIRLUNIS MON NOUVEAU 20h30 SRC LES GOURMANDS (R) Seahawks de Seattle LNF UNIS HERMÉNÉGILDEMONDE (R) 15h15 10h30 TFO CAILLOU (R) CHIASSON (R) TVA CINÉMA Combat Mplus SUPERGIRL Site: CenturyLink Field Seattle, 10h30 TVA CINÉMA Seul au monde revanche Deux anciens RDS BONNE PÊCHE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 22h25 Le survivant d’un accident TFO LES DOOZERS (R) WashingtonSRC MOTEL MONSTRE boxeurs sont approchés par 15h30 TFO NE PAS RECULER (R)TFO LES DOOZERS (R) d’avion se retrouve isolé sur une 10h40 21h00UNIS BIZARROSCOPE (R) un promoteur pour un dernier TV5 VIVEMENT DIMANCHE 22h30 île déserte. Tom Hanks, Helen TFO LES DOOZERS (R) PROCHAIN RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h40 affrontement. Robert De Niro, RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le Voeu Un RDS SPORTS 30 Hunt (2000, Aventure) 10h55 TFO OUAF OUAF, PLUME ET homme tente de reconquérir sa RDI LE NATIONALTFO LES DOOZERS (R) Sylvester Stallone (2013, STAN (R) TFO TFO 24.7 15h30 TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS CHALETS DE LA CÔTE femme qui a perdu sa mémoire 10h55 Comédie) RENCONTRÉ... (R) OUEST (R) 22h35 TV5 WEB THÉRAPIE (R) après un accident. RachelTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT 21h00 11h00 15h45 TVA DENIS LÉVESQUERENCONTRÉ... TFO OUAF OUAF, PLUME ET McAdams, Channing TatumTV5 SOCCER EN DIRECT STAN (R) TV5 LES COUPS DE COEUR TV5 KIOSQUE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h00Championnat de France FFF D’ALAIN MORISOD (R) RDS TRIATHLON Ironman (2012, Drame) 15h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mont-Tremblant, Québec 16h00 TFO CINÉMA Le Silence TV5 TV5 LE JOURNALÉquipes à communiquer TFO CINÉMA Mon nom est Joe RDI RDI EN DIRECT de Lorna Une jeune femme RDS HOCKEYQC.CA TFO LE VILLAGE DE DANY Joe doit aider un jeune garçon SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 11h00 (R) POUVOIR SRC AU SUIVANT (R) albanaise participe à un faux SRC MARINA ORSINI (R) qui s’est mêlé à une bande de TFO ARTZOOKA (R) TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus COUP DE FOUDRERDI RDI EN DIRECT 16h00 Mplus L’INCROYABLE SIAMOISE (R) mariage pour acquérir sa UNIS PENSE VITE! (R)SRC RICARDO (R) criminels. David Mckay, Louise FAMILLE KARDASHIAN Mplus CATFISH (R)TVA PROPULSION Fin de la TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS À PLEIN GAZ (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE citoyenneté belge. Arta Dobroshi, 23h20saison (R) Goodall (1998, Drame) (R)TFO ARTZOOKA (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus GOTHAM (R) 11h30 Jérémie Renier (2008, Drame) TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus LA PROCHAINE TOP SRC VIENS-TU FAIRE UN UNIS MA CARAVANE AU 16h15 UNIS CINÉMA Clandestins DesMODÈLE AMÉRICAINE TOUR? (R) CANADA (R) RDI L’ÉPICERIE immigrants se retrouvent dans un 23h30UNIS POINTS DE REPÈRES TFO SAGWA, LA CHATTE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Alvin et les SIAMOISE (R) 21h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS Chipmunks Trois écureuils conteneur lorsqu’ils embarquent RDS HORS-JEU 2.0 11h30 UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS RDI DES TRAINS PAS doués en chant deviennent des sur un cargo. Nicolas Wadimoff, (R)RDI ISABELLE RICHER 16h15 COMME LES AUTRES (R) 12h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSSRC L’ÉPICERIE (R) SRC DÉFIER LA MAGIE (R) stars, aidés d’un compositeur Ovidiu Balan (1997, Drame UNIS EN THÉRAPIE (R)TVA REFUGE ANIMAL (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 300 MILLIONS DETFO MOTEL MONSTRE (R) 22h00 CRITIQUES de chansons. Jason Lee, David psychologique) 23h35UNIS TOP SCIENCE (R) 16h30 RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Cross (2007, Comédie) 21h30 TVA DEUX FILLES LE MATIN 12h00 RDI L’ÉPICERIE Mplus MAÎTRES TATOUEURS MIDI TFO TRACTEUR TOM (R) (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS SECRETS ET TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES COULISSES DURDS HOCKEY LE MAGAZINE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) MENSONGES (R) Mplus L’INCROYABLE 16h30 POUVOIR 23h40RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN Mplus COUP DE FOUDRE (R)MIDI 16h45 22h30 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDI LA FACTURE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTVA TVA NOUVELLES TFO KATE ET MIM-MIM (R) 21h40TFO SUBITO TEXTO (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS SPORTS 30 12h30 23h45Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LA FACTURE 16h45 TV5 LA PLAGE (R)MODÈLE AMÉRICAINE 17h00 SRC INFO, SEXE ET RDS 24CH TV5 GÉOPOLITISUNIS BOUFFE EN CAVALE MENSONGES RDI LES COULISSES DU TFO ROBIN LE ROBOT (R) 22h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT POUVOIR 0h00 PRENDRE SA PLACE SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h00 TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDS LE MONDE DU SPORT TVA LA VICTOIRE DE LA NUIT (R) TV5 TROPHÉES L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus COUP DE FOUDRE FRANCOPHONES DU CINÉMA PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h15 2016 (R) SRC ESPRIT CRITIQUE RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL

7SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu LA BATTLE (R)Mar CATFISH PROCHAINE TOP MODÈLE (R)Mer TATTOO FAUXJeuTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 BANDE DE CHACALS TV5 SEMEUSES DE JOIE TV5 JOURNAL BELGE AMÉRICAINE SUPERGIRLVen LARDS HOCKEY 360° RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS UNIS Lun BOUFFE EN REVANCHE DES EXRDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 HOCKEY 30Mar BLITZ CAVALE (R)Mar VU DE UNIS Lun INSECTIA (R)MerSRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA DANS MA TÊTE (R) RDI 24/60 SRC TWIRLYWOOS L’INTÉRIEUR (R)Jeu DE COULEURS LOCALESJeuTVA DANS MA TÊTE (R) TVA DANS MA TÊTE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE NOUVEAU SHOW TFO SAGWA, LA CHATTE MONCTON À KINSHASA (R) À PLEIN GAZ (R)Ven LATFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ TVA DANS MA TÊTE (R) SIAMOISE Ven TERRES D’EXPLORATION FAMILLE ADDAMS (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS (R)UNIS BALADE À TORONTO UNIS LES GRANDS Mplus BUZZ UNIS MAYA L’ABEILLE (R) 14h10(R) SENTIERS (R) 19h30 UNIS À PLEIN GAZ (R) 11h30 8h15 TV5 Mer PARIS (R)Jeu LE 19h30 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TVA MARIO DUMONT JARDIN EXTRAORDINAIRE Devils du New Jersey c. SRC CAILLOU RDS Lun 30 IMAGES/TV5 WEB THÉRAPIE RDS P.K. SUBBAN: PATINER RDS FAITES VOS JEUX TFO TRACTEUR TOM (R) SECONDEMer OUPSJeu 14h30SRC LA FACTURE DROIT DEVANT ENTRE 2 Canadiens de Montréal LNH TVA CINÉMA Les pages de HORS-JEU 2.0TVA CINÉMA À travers le temps notre amour L’amour naît entre 8h25 RDI ISABELLE RICHER RDS Lun BOXEVen POKERTim apprend qu’il dispose d’un SAISONS Site: Centre Bell Montréal, Allie et Noah malgré leurs SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Circuit européendon surnaturel qui lui permet de SRC L’ÉPICERIE classes sociales différentes. UNIS T’CHOUPI (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC VIRGINIE (R)voyager dans le temps. Domhnall TVA LA POULE AUX OEUFS Québec Gena Rowlands, Rachel UNIS Mar CHALETS DE LA TFO LES DOOZERS (R)Gleeson, Rachel McAdams D’OR SRC INFOMAN McAdams (2004, Drame) 8h30 CÔTE OUEST (R)Mer FOU DES Mplus Lun LIP SYNC BATTLE(2013, Drame) TFO LIGHTNING POINT TVA LOL :-) (R) TFO LIGHTNING POINT OISEAUX (R) (R)Mer TATTOO FAUXTFO LIGHTNING POINT Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ TV5 Lun CHALLENGE UNIS Lun HORS SÉRIE (R)Mplus BUZZ UNIS FOU DES OISEAUX Mplus BUZZ UNIS HISTOIRES DE D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer 12h00 Jeu HISTOIRES DE CHARS (R)UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX CHARS (R) À BON ENTENDEURJeu Ven LES ANNÉES COUP DE 20h00 (R) FALÒVen PASSE-MOI LES TVA TVA NOUVELLES COEUR (R) 20h00 20h00 JUMELLES TV5 64’ LE MONDE EN TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 RDS Lun Mer Ven SPORTS FRANÇAIS 14h35TV5 COUPLE(S) RDI LES GRANDS TV5 THALASSA 30 (R)Jeu HOCKEY Sénateurs RDS SPORTS 30RDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGES TV5 NUS ET CULLOTÉS RDS HOCKEY Falcons d’Ottawa c. Sharks de San Jose RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Mar NOUS AVIONS (R)Canadiens de Montréal c. Blues SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS de Springfield c. St. John’s LNH (R) MIDIde St. Louis LNH Site: Scottrade TÉLÉ REPORTAGES (R) IceCaps LAH Site: Mile One TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 14h40Center St. Louis, Mo. TVA CINÉMA Un amour infini SRC LES DIEUX DE LA Centre St. John’s, Terre-Neuve UNIS WOUNCHPOUNCH (R) Mplus Lun Mar Mer JeuRDI LES GRANDS Un jeune couple amoureux fait DANSE RDI DES TRAINS PAS L’INCROYABLE FAMILLE TV5 Lun RHAPSODY (R)REPORTAGES TVA LA RELÈVE Fin de la série COMME LES AUTRES 8h45 KARDASHIANVen LIP SYNC TFO LES DOOZERS (R)SRC LUC LANGEVIN: SI LA face à l’incompréhension du père TFO DANSE TES RÊVES SRC AU SUIVANT BATTLE: FACE À FACE (R)TÉLÉTRANSPORTATION Mplus LA REVANCHE DES EX TFO DANSE TES RÊVES SRC ZIGBY UNIS PENSE VITE! 14h45EXISTAIT de celle-ci. Gabriella Wilde, Alex UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LA FIÈVRE DE LATFO DANSE TES RÊVES (R) DANSE 8h50 12h25 TVA LES AVENTURES DEMplus TATTOO FAUX Pettyfer (2014, Drame) UNIS DE MONCTON À TOM ET JERRY (R)UNIS PHILIPPE BOND Partie TFO DANSE TES RÊVES 20h25 KINSHASA (R) TFO BING (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO1 de 2 (R) Mplus SUPERGIRL UNIS ARIOL (R) 14h50 UNIS TERRES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h25 12h30 20h25 D’EXPLORATION (R) 9h00 TV5 Mar MR LUNE (R) 20h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 64’ LE MONDE ENTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h25 TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar FRANÇAIS 14h55 TFO TFO 24.7 21h00 CHACUN SON ÎLE (R)Mer RDS SPORTS 30 20h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SEULS EN MER (R)Jeu DES RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO LE JOUR OÙ HENRY A 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL ÉCOLES PAS COMME LES EXVen LA PÉRIODE DE RENCONTRÉ... (R)TFO TFO 24.7 20h30 SRC LES GOURMANDS AUTRES (R)Ven HÔPITAL QUESTIONSMplus TATTOO FAUX TFO #ONFR TFO CINÉMA Lola, une VÉTÉRINAIRE (R) SRC LES PARENT (R) 15h00 RDS LE CHALLENGE femme allemande Lola RDS Lun HORS-JEU TFO PEG+CHAT (R) 21h00 HOCKEY 21h00 rencontre von Bohm, qui tombe 2.0Mar FOOTBALL Colts de Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TV5 JOURNAL SUISSE TFO TFO 24.7 amoureux d’elle en ignorant Indianapolis c. Jets de New FACE À FACE (R) RDS Mar TRIATHLON IronmanRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 URGENCES AU BOUT tout de ses activités. Barbara York LNF (R)Mer HOCKEY UNIS EN THÉRAPIE SRC LES RESCAPÉSSRC DE PEIGNE ET DE 21h00 DU MONDE (R) Sukowa, Amin Mueller-Stahl LE MAGAZINEVen LE TVA INFOPUBLICITÉMISÈRE RDI LE TÉLÉJOURNAL (1981, Comédie) CHALLENGE HOCKEY 12h40 TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO CINÉMA Les choses de RDS 24CH SRC ENQUÊTE UNIS FORTIER (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) STAN (R)la vie Un homme de 40 ans est RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES Fin de la Mar TOUT LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R) Mplus Lun NAKED VEGAS:victime d’un accident et revoit des SRC LES PÊCHEURS saison 22h00 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE DEUXIÈME PEAUMarbribes de sa vie. Michel Piccoli, TFO CINÉMA Blancanieves TFO CINÉMA Tabou (R)Ven SECOND REGARD (R) 12h50 SUPERGIRLMer GOTHAM (R)Romy Schneider (1970, Drame Carmen est à la merci de sa L’histoire d’une vieille dame, sa TV5 CHACUN SON ÎLE TFO PEG+CHAT (R) Jeu MARVEL: LES AGENTSpsychologique) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MP CLIPS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DU S.H.I.E.L.D.Ven TATTOOMplus CÉLIBATAIRES ET NUS belle-mère qui la traite comme domestique et sa voisine. Teresa DIRECT UNIS RAMDAM (R) FAUXUNIS UNIS PAR LE CHANT RDI RDI ÉCONOMIE 13h00 UNIS ATOMIC BETTY (R)(R) une domestique. Maribel Verdú, Madruga, Laura Soveral (2012, SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h10 TVA TVA NOUVELLES TV5 64’ LE MONDE EN 15h15 21h30 Emilio Gavira (2012, Drame) Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO PEG+CHAT (R) FRANÇAIS Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS PHILIPPE BOND (R) RDS Lun OUPSMar GOLF TVA INFOPUBLICITÉTV5 MATIÈRE GRISE (R) DU S.H.I.E.L.D. UNIS NOS ÉTÉS 9h30 Challenge Mondial Hero PGAMer TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS LES PILIERS DE LA 22h30 CANADIENS EXPRESS (R)Jeu UNIS ANGELO LA 22h00 TERRE (R) 22h00 RDS Lun Mer Ven CANADIENS HISTOIRES DE SENTIERSVen DÉBROUILLE (R) RDI LE NATIONAL EXPRESS HOCKEY LE MAGAZINETV5 SEULS EN MER (R) 21h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI RDI EN DIRECT SRC MONK (R) 15h30RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC MARINA ORSINI TVA Lun CINÉMA Devine quiSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 TFO DEVINE QUI VIENT vient passer Noël (2013)Mar TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA TVA NOUVELLES DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? (R) CINÉMA Une illusion d’amour LETTRESMplus GOTHAM SRC LES SIMONE TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) (2010)Mer CINÉMA Le Père RDS Lun 30 IMAGES/UNIS FORTIER Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Noël est licencié! (2013)Jeu SECONDEVen LE MONDE DU 22h00 UNIS TERRES 23h00 9h45 CINÉMA Neuf vies pour Noël SPORT GILLETTE 22h20 D’EXPLORATION (2014)Ven CINÉMA La fiancée TVA LES FEUX DE L’AMOUR TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) des neiges (2013) TFO CAILLOU (R)TFO DIFFÉRENCE RDI RDI ÉCONOMIE 22h15 RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) Mplus Ven TATTOO FAUXD’ALTITUDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 10h00 Mplus BUZZ UNIS WALTER ET TANDOORI TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC CINÉMA Laurence UNIS Lun HERMÉNÉGILDE (R) 22h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS DIRECT Anyways Une femme appuie TVA Lun Mar Mer DEUX CHIASSON (R)Mar CINÉMA DU S.H.I.E.L.D. son conjoint qui lui annonce FILLES LE MATINJeu MARIO Des vacances avec Derek (2010) 15h45RDI LE NATIONAL UNIS MA CARAVANE AU 22h30 qu’il veut changer de sexe. PELCHAT ET MAINTENANT... Mer VOYAGE DE CHIEN (R)JeuTFO TFO 24.7 CANADA (R) Melvil Poupaud, Suzanne BÉCAUD (R)Ven DENIS SECRETS ET MENSONGES UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI LE NATIONAL Clément (2012, Drame) LÉVESQUE (R) (R)Ven FORTIER (R) 22h35 22h30 TFO JAM (R) TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 15h50 22h35 Mplus COUP DE FOUDRE EN FAMILLE (R)Mar Mer 13h10TVA DENIS LÉVESQUE RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R) PARTIR AUTREMENT (R)Jeu UNIS PATATES ET DRAGONS Sénateurs d’Ottawa c. Sharks de TVA DENIS LÉVESQUE ÉMIRATS, LES MIRAGES DE TV5 Lun CINÉMA Une (R) 22h45 23h20 LA PUISSANCE (R)Ven BANDE histoire d’âme (2015) San Jose LNH Site: SAP Center 23h00 DE CHACALS (R) Mar COMMISSAIRE 16h00RDS L’ANTICHAMBRE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES HIPALOULAS (R) MAGELLANMer LE San Jose, Californie TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun Mar Mer Jeu SARCOPHAGE GLACÉ DE TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h00 RDI LE NATIONAL RDI 24/60 23h30 APPELEZ-MOI CAITVen LA MONGOLIE (R)Jeu LIVRÉS À RDS Lun LE CHALLENGE SRC MARINA ORSINI (R) FIÈVRE DE LA DANSE DOMICILEVen LA GRANDE HOCKEYMar BONNETV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TFO TFO 24.7 RDS 24CH UNIS Lun FORTIER (R)Mar LIBRAIRIE PÊCHEVen LE SPORT ENRDI 24/60 Mplus COUP DE FOUDRE TFO LA PORTÉE DES MOTS LES PILIERS DE LA TERRE TOUTE LIBERTÉSRC MARINA ORSINI (R) TVA DENIS LÉVESQUE UNIS PENSE VITE! (R) (R) (R)Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu 13h15 SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus COUP DE FOUDRE Mplus TATTOO FAUX LA FAMILLE ADDAMS (R)Ven TFO SAGWA, LA CHATTEUNIS PENSE VITE! (R) 22h45 23h15 UNIS EN THÉRAPIE (R) NOS ÉTÉS (R) TFO DOUDINOS (R) SIAMOISE (R) Mplus Lun CATFISH (R)Mar 23h20 TFO TFO 24.7 RDS SPORTS 30 23h35 10h30 13h30 SUPERGIRLMer GOTHAM (R) Jeu MARVEL: LES AGENTSTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 23h20 TVA PAPA RDS Lun LE MONDE DU RDS Lun Ven CANADIENS DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP SPORT GILLETTEMer EXPRESS (R)Jeu BONNE SYNC BATTLE (R) 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 HISTOIRES DE SENTIERS (R) PÊCHE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) RDI 24/60 TFO #ONFR Ven PATINAGE ARTISTIQUE RDI L’INFO AVEC JULIE ETTFO LA PORTÉE DES MOTS SRC MARINA ORSINI (R) TV5 CINÉMA Une pure affaire Internationaux canadiens ALEXIS 16h15(R) Mplus COUP DE FOUDRE 23h30 Un avocat décide de devenir TFO LES DOOZERS (R) TFO DEVINE QUI VIENTMplus CE SOIR TOUT EST UNIS PENSE VITE! (R) un vendeur de drogues afin de UNIS Jeu LA FAMILLE JOUER? (R) TFO TRACTEUR TOM (R)PERMIS TFO LA PORTÉE DES MOTS trouver sa vie plus excitante. ADDAMS (R) Mplus BUZZUNIS EN THÉRAPIE (R) 23h20 (R) Francois Damiens, Pascale UNIS Mer FOUS DES 16h25 Mplus LIP SYNC BATTLE: Arbillot (2011, Comédie) 10h40 ANIMAUX (R) 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE FACE À FACE (R) TVA TOP MODÈLES UNIS EN THÉRAPIE (R) 0h00 TFO LES DOOZERS (R) 13h45TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h30 16h30(R) 23h35 RDS POKER Circuit européen 10h55 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Bahamas TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h40 (R) TVA CINÉMA Broken Arrow Un RDI DES TRAINS PAS TFO LE JOUR OÙ HENRY A 14h00 RDS Lun HOCKEY LE Mplus CE SOIR TOUT EST pilote s’empare de deux missiles COMME LES AUTRES (R) RENCONTRÉ... MAGAZINEMar HISTOIRESTV5 CINÉMA Une histoire PERMIS TFO RAPHAËL, CITOYEN RDS Mer Jeu CURLING Coupe DE SENTIERSVen 30 IMAGES/d’âme Quadragénaire UNIS EN THÉRAPIE (R) qu’il menace de faire sauter. John DU MONDE (R) 11h00 Canada SECONDEtourmentée, la belle et sensuelle Mplus TATTOO FAUX SRC VIRGINIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)Viktoria semble avoir perdu la 23h35 Travolta, Christian Slater (1996, UNIS DURHAM (R) TVA LE TRICHEUR (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLEraison. Sophie Marceau (2015, TV5 VISITES PRIVÉES Mplus Lun LIP SYNC (R)Drame) TVA DEUX FILLES LE MATIN Aventure) RDS Lun LE SPORT EN UNIS Lun Mar Mer Jeu (R) TOUTE LIBERTÉMer BONNE IL ÉTAIT UNE FOIS LES 23h45 23h40 PÊCHEJeu 24CH (R) EXPLORATEURS (R)Ven IL 23h40 SRC RICARDO ÉTAIT UNE FOIS L’HOMME (R)RDS SPORTS 30 TV5 THALASSA (R) TFO AU DÉFI (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 16h45 0h00 23h45 23h45 TFO ROBIN LE ROBOT (R)RDI LES GRANDS RDS CANADIENS EXPRESSREPORTAGES (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DESTFO BRBR (R) COBAYES 0h00 0h00 RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) TV5 NOS MÈRES, NOS TFO BRBR DARONNES Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LES GRANDS FACE À FACE (R) REPORTAGES (R) UNIS DURHAM (R) TFO BRBR 0h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016Actualités Source : Agence Science-Pressescientifiques la température était de plus de arctique de novembre : un cou- rant-jet (jet stream) anormalement 20 degrés au-dessus de la nor- faible pour cette saison. Il faut savoir que l’énergie d’un cou- male. Ça amenait le thermomètre rant-jet lui vient de la différence entre les températures froides de entre moins cinq et zéro, assez l’Arctique et celles, plus tempé- rées, des latitudes plus au sud. pour ralentir la formation des Quand cette différence s’ame- nuise, le courant-jet s’affaiblit glaces. et laisse entrer davantage d’air chaud. Déjà, l’Arctique a vécu tout De plus, comme la glace au long de 2016 une situation occupe moins de volume — elle couvre moins de territoire et elle similaire au reste de la planète, est plus mince — elle contribue moins que d’habitude au refroi- où pratiquement chaque mois dissement hivernal. a vu de nouveaux records de Le problème est que cette explication météorologique ne température être battus. Résul- peut pas être prise isolément : les modèles climatiques pré- tat, l’étendue de l’océan recou- voient qu’avec le réchauffement planétaire, les différences de verte par la calotte glaciaire est température s’atténueront et le courant-jet sera donc tôt ou tard restée sous la normale toute plus faible. l’année. Et ce n’est pas tout : si, comme le présument les climatologues, la Climat : la À partir de la deuxième faible étendue de glace est vouée poursuite en à amplifier le phénomène dans justice de quinzaine de septembre, l’hiver a l’avenir — s’il y a moins de glace, l’ère Trump l’air au-dessus est plus chaud — commencé à reprendre ses droits alors il faut s’attendre à d’autres Une poursuite en justice surprises. opposant 21 adolescents et l’étendue de glace a augmenté et jeunes adultes au En bref, les chaleurs de no- gouvernement américain en conséquence, mais plus len- vembre et le retard dans l’éten- risque d’attirer l’attention due glaciaire de l’Arctique cette de tous ceux qui, depuis des la dégradation de nos fonctions signaux inquiétants nous arrivent tement que lors des années an- année peuvent être attribués à la années, espèrent que les cognitives. météorologie. Mais la récurrence changements climatiques effectivement du pôle Nord. térieures, selon les observations de beaucoup d’anomalies ces prendront la voie des tribunaux. Or, des autopsies réalisées dernières années fait pencher vers sur huit personnes de 90 à 100 des chercheurs du NSDIC. une cause climatique. Le 10 novembre, la juge Ann ans qui avaient une excellente Aiken, de la cour de l’Oregon, mémoire jusqu’à leur décès ont Qui a fait ce graphique ? Leur graphique — qui, lui, Verdict a autorisé que la cause Juliana pourtant révélé la présence de ces L’étendue de glace dans vs United States soit entendue : plaques chez trois d’entre elles. L’auteur est un blogueur  ne se concentre que sur l’Arc- les plaignants, âgés de 9 L’échantillon a beau être petit, l’Arctique est bel et bien en ce à 20 ans, allèguent que le cette recherche s’inscrit dans une américain qui suit attentivement tique — montre même trois brefs moment à un niveau plus bas que gouvernement fédéral, en remise en question de plusieurs la moyenne. Mais le graphique ne se conformant pas à ses années sur le rôle attribué tradi- l’évolution des données sur temps d’arrêt : dans la première qui a circulé sur les réseaux obligations de réduction des tionnellement à ces « plaques » sociaux doit être utilisé avec gaz à effet de serre, brime dites amyloïdes — en fait, on la fonte des glaces. Son gra- quinzaine d’octobre, dans les der- réserves. ce qu’ils appellent leur droit peut remonter jusqu’en 1991 fondamental à une vie en santé pour trouver une recherche sou- phique sur la surface « globale » niers jours d’octobre, et ces der- et à un climat stable. lignant l’étonnement d’avoir trouvé des cerveaux contenant des « glaces marines » — c’est-à- niers jours. Les données satellites L’autorisation de la juge est ces plaques, chez des gens qui, de plus survenue deux jours avant leur décès, ne montraient dire l’Arctique et l’Antarctique indiquent qu’au 16 novembre, après l’élection de Donald ni perte de mémoire ni diminu- Trump, qui a déjà twitté que tion des facultés cognitives. — s’appuie sur des données la calotte glaciaire couvrait le réchauffement climatique est un canular inventé par Pourrait-il y avoir des fac- confirmées par au moins deux 8 674 millions de kilomètres car- les Chinois. La poursuite est teurs environnementaux ou encadrée et financée par Our génétiques qui entrent en ligne sources, les agences japonaise rés de l’océan arctique, et qu’au Children’s Trust, un organisme à de compte, demande Chan- but non lucratif de l’Oregon. giz Geula, de l’Universirté JAXA et américaine NSDIC 20 novembre, elle avait légère- Northwestern, qui a dirigé la Alzheimer : nouvelle étude. Autrement dit, (National Snow and Ice Date Cen- ment diminué, à 8 625 millions les plaques non coupables des facteurs, innés ou acquis, ter). Les données sont donc de kilomètres carrés. qui immuniseraient certaines authentiques, mais autant les Des fluctuations de quelques C’est un mystère : ils ont tous personnes contre les effets dé-les signes de l’Alzheimer dans létères de ces plaques ? S’il était météorologues que les climatolo- jours ne sont pas, en soi, anor-leurs cerveaux, mais ils n’avaient possible d’identifier ces facteurs,pas d’Alzheimer. la recherche sur d’éventuels trai- gues hésitent à traiter l’Arctique males : chaque année voit des tements aurait tout à coup de Le constat présenté cette nouveaux objectifs. et l’Antarctique dans un même montées et des descentes ensemaine au congrès de la Sociétéaméricaine des neurosciences re- Les glaces de l’Arctique tableau : même s’il s’avère que dents de scie. Mais cette ano-donne du poids au débat sur sont anormalement basses?les recherches sur les causes de les glaces sont en ce moment à un malie de novembre, ajoutée àl’Alzheimer : soit les fameuses Plutôt vrai« plaques » dans le cerveau, qui Depuis quelques jours, un niveau plus bas que la normale toutes les autres anomalies desont des accumulations de pro- inquiétant graphique circule surtéines, et qui seraient la cause de les réseaux sociaux : il montrerait dans les deux cas, les origines et 2016, suscite de nouvelles inter- les glaces de l’Arctique qui, au lieu de regagner du terrain en ce l’évolution des deux phénomènes rogations. début d’hiver, seraient en train d’en perdre. Le problème, c’est méritent un traitement séparé. que ce graphique ne parle pas de l’Arctique, mais à la fois de Est-ce causé par la météo ou par l’Arctique et de l’Antarctique. Ce qui n’empêche pas que des La situation dans l’Arctique le réchauffement climatique ? Les météorologues ont iden- est-elle anormale ? Elle l’est : à la mi-novembre, tifié la cause directe de la chaleur

9SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLutter contre l’intimidation en classe par le biais des artsLAURENCE STENVOTÀ l’heure de Snapchat, Face-book et Twitter, l’intimidationdes cours de récréation peutsuivre les élèves n’importe où.En désignant la Semaine de lasensibilisation à l’intimidation etde la prévention (cette année, du20 au 26 novembre), la Provincesouhaite lutter contre un fléauqui peut avoir un lourd impactsur la vie des élèves et leur déve-loppement.Par le biais d’activités misesen place tout au long de lasemaine dans les écoles secon-daires, l’objectif est de faireréfléchir les jeunes sur l’impactde l’intimidation, aussi bien au Près de 700 élèves du CSDCCS ont assisté au concert du groupe SWING Les élèves du CSDCCS ont assisté au spectacle du groupe Swing.niveau de l’apprentissage, que dans le cadre de la Semaine de la sensibilisation à l’intimidation et de la préventiondu bien-être.Cette année, le Conseil première partie de la chanteuse la chance d’explorer toutes les niveaux, dit-il. physique à cause de ça », raconte « Étant le professeur de mu- cette dernière.scolaire de district catholique Gabrielle Goulet. situations et leurs conséquences sique, j’ai une salle de musique Dans une situation d’inti-Centre-Sud (CSDCCS) et le Si l’événement traduisait le légales, explique Billy Boulet, qui est une plaque tournante de midation, il est important de l’école. Ça rentre, ça sort, ça vient se tourner vers des adultes deConseil scolaire Viamonde clou de la Semaine de la sensi- enseignant de musique au sein jaser. C’est une manière indirecte confiance pour dénoncer l’inti- d’avoir une connexion avec les midateur.(CSV) avaient mis en place plu- bilisation à l’intimidation et de de l’école. élèves. Cela me donne un rapport où, s’il se passe quelque chose, je « Il faut vraiment avoir lesieurs activités pour interpeller la prévention, les élèves ont eu « Certaines classes de reli- pourrai le savoir avant d’autres », courage de dénoncer. Ce n’est ajoute M. Boulet. pas facile, mais il ne faut pas êtreles élèves et les sensibiliser au la possibilité d’aborder ce sujet gion ont également fait une étude gêné et il faut être confiant », Au cours du parcours sco- explique Sandra, elle aussi élèvethème de l’intimidation par le sensible à plusieurs reprises, no- sur la dignité de la personne. laire, il arrive souvent que les du CSDCCS. élèves soient affectés de près oubiais des arts. tamment lors de la visite d’une Les élèves sont allés faire des de loin par l’intimidation. « Ça Le CSV organisait de son baisse le taux de confiance et la côté un concours artistique nom-Le CSDCCS avait invité près policière du quartier dans les recherches dans la bible et tous timidité monte », note Ariane, mé ARTmonie. Le concours une élève du CSDCCS qui a vu avait pour but de donner lade 700 élèves de quatre écoles se- classes de l’école Saint-Frère- ceux de 7e année participeront à dans son entourage l’impact de chance aux élèves d’exprimer l’intimidation sur la personnalité. leur sentiment sur le thème decondaires catholiques du Grand André. des ateliers de danse sur le thème l’intimidation en utilisant la voie « Tu peux vraiment voir artistique. Essais, œuvres d’artToronto à l’auditorium de l’école « Elle a parlé de l’intimida- du respect de l’autre au travers de comment il a été affecté. Son ou vidéos, tous les médias étaient attitude a changé. Il est beau- utilisés pour donner une voix à laSaint-Frère-André pour assister tion du point de vue légal étant la danse. » coup plus timide. Il est devenu lutte contre l’intimidation.au concert du groupe franco-on- une policière. Les élèves avaient Pour cet enseignant, l’inti-tarien Swing, accompagné en plein de questions. Ils ont eu midation est un sujet important au sein des murs d’un établisse-Un élève de l’ACMT ment scolaire. « Cela fait partie du travail d’enseignant. Avec les médias sociaux, c’est plus diffi- à Queens Park cile à détecter. Il peut se passer des drames, mais ils se passent en ligne. Ce sont des choses qu’on voit souvent, mais à différentsUn élève de 10e  année del’Académie catholique Mère-Te-resa à Hamilton a été sélectionné Félicitationspour participer au programme de à La gangSimulation du Parlement à l’As-semblée législative de l’Ontario.Du 22 au 24 février 2017, Ibra-him Oleiche aura ainsi l’occasion de malades!de rencontrer des personnes clésdu processus parlementaire de laprovince, de se familiariser avecl’histoire du parlement provin- L’équipe d’improvisationcial et de découvrir le processus « La gang de malades », delégislatif par des ateliers et des l’école Jean-Vanier à Welland, aprésentations. remporté la première place lorsCe n’est pas la première fois de la formation et du tournoiqu’Ibrahim participe à une acti- Ibrahim Oleiche d’improvisation tenus le 19 no-vité organisée par l’Assemblée vembre à l’école secondairelégislative de l’Ontario. En 2014, resse depuis plusieurs années à Ste-Trinité d’Oakville. De plus,alors qu’il était en 7e  année, il la politique et il se démarque au un des membres de l’équipe de laavait participé au programme niveau de son rendement scolaire seule école secondaire catholiquedes pages qui permet aux élèves et de ses multiples implications francophone de la péninsule dude travailler dans la Chambre bénévole. Niagara, Nicolas Gauthier, alégislative et d’explorer l’histoire Le Conseil scolaire de dis- mérité trois étoiles de match, enet les traditions de l’Assemblée trict catholique Centre-Sud (CS- plus de celle du tournoi . C’est unlégislative. DCCS) tient à le féliciter et à lui beau cadeau pour le 25e anniver-Il a aussi développé de belles souhaiter le meilleur des succès saire de l’établissement scolairequalités d’orateur grâce à son lors de son séjour à l’Assemblée de Welland qui approche. Leurimplication au sein d’un groupe législative de l’Ontario! entraîneur, Mona Larose, estde débat dans un programme très fière ce que la « gang » ad’élève-officier (cadet). Il s’inté- Source : CSDCCS accompli.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 50, rue Dorothy Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALFuture Maison de Radio-Canada à Montréal : ouverture prévue en janvier 2020 LIA LÉVESQUE dio-Canada, en profitant de l’oc- le Conseil du trésor fédéral. fait actuellement, hormis tout le du Journal de Montréal voulant casion pour dévoiler la maquette « Le projet que nous avons an- secteur des émissions dramatiques, qu’un ancien collecteur de fonds La future Maison de Radio-Ca- des édifices, tout vitrés avec des dont on a annoncé la fin, dans les du Parti conservateur soit associénada à Montréal, dont on ignore angles de verre et des espaces verts noncé entre dans le cadre financier derniers mois ». de l’une des firmes de courtiers,encore le coût, sera construite à tout autour. qu’on s’était donné au départ. Il M. Lacroix a précisé que la com-compter d’août 2017, en prévision ne nécessite aucun investissement Pour la télévision, un grand mission de 4,5 millions $ sera verséed’une ouverture en janvier 2020. Le président-directeur géné- additionnel du gouvernement ou studio fermé est prévu, à l’image aux firmes Avison Young, puis ral de Radio-Canada, Hubert T. des contribuables canadiens », s’est- du légendaire studio 42, mais plus Brookfield. La haute direction en a fait Lacroix, a souligné que le coût il limité à dire. moderne et polyvalent, a précisél’annonce, le jeudi 24 novembre, demeurerait confidentiel tant que M. Lalande. Et il a voulu se faire rassurant.dans l’actuelle Maison de Ra- le dossier n’aurait pas été traité par L’échéancier est serré : les « On a négocié la commission avec dirigeants doivent passer devant le Plusieurs « endroits multi- un plafond et on s’est égalementLes trésors de la lecture Conseil du trésor en avril ou mai plateformes » sont planifiés pour assuré, une fois que la transaction et de l’amitié prochain, recevoir l’approbation en répondre aux besoins de projets était faite, avec Avison Young, que juin, conclure la transaction en juil- divers: radio, télévision, accueil de ce montant-là reflétait le marché. FANNIE OLIVIER « Je ne suis pas au Sommet, let, puis commencer la construction public, événementiel. On est allé à l’extérieur et on a de- je suis à la base, lance-t-il. Je suis proprement dite en août. Le tout mandé à un consultant, un expert Invité au XVIe Sommet de dans le Sommet, mais d’une autre doit être terminé à la fin de 2019 Pour ce qui est de l’actuelle de valider nos transactions finan-la Francophonie à Madagascar, manière, d’une manière plus pra- pour une ouverture en janvier 2020. tour de Radio-Canada, elle fera cières – ce qui a été fait », a préciséDany Laferrière est assis sur la tique : je suis dans les écoles, les partie d’un autre projet complète- M. Lacroix.banquette arrière de la voiture librairies, je rencontre des écrivains Radio-Canada avait déjà in- ment et ce sera le Groupe Mach quiqui l’amène à la petite librairie le soir. » diqué, quelques jours avant l’an- s’en occupera. Il devra y avoir des Pour ce qui est du lien poli-Mille feuilles où il rencontrera ses nonce, que la firme Broccolini a discussions entre la Ville de Mon- tique, « on n’a posé aucune questionlecteurs. Il regarde défiler les rues Au détour d’une rue prise reçu le mandat de construire la tréal et le promoteur quant à savoir ni à Avison Young, ni aux quatred’Antananarivo, la capitale de Ma- d’assaut par des vendeurs de future Maison de Radio-Canada, comment l’édifice sera développé. personnes là. Je n’ai pas de com-dagascar, cette « Grande Île » qui tomates, de vêtements et de man- à l’angle du boulevard René-Lé- mentaires à faire sur les liens; il n’ycompte – tout comme son Haïti gues – un fruit dont il raffole, une vesque et de la rue Papineau. La Ville a déjà dit vouloir en a aucun; je ne suis pas au courantnatale – parmi les pays les plus passion qu’il évoque dans ses « revitaliser » le quartier. Jadis, plus de ce qui se passe dans le bureau oupauvres du monde. Et l’écrivain y livres – se dresse la petite librairie Quant à savoir ce qui y sera de 1200 logements de ce quartier les choix politiques de ces différentsvoit de nombreuses ressemblances qui l’a invité pour une causerie. produit, le vice-président principal, pauvre avaient été démolis pour joueurs qui nous ont posé des ques-avec Port-au-Prince. Une trentaine de personnes at- Louis Lalande, a promis que « le construire la grande tour brune de tions », a ajouté M. Lacroix. tendent l’auteur de L’Odeur du niveau de production de contenu va Radio-Canada. « Ce sont des villes étagées, un café. Pendant plus d’une heure, il être à peu près équivalent à ce qu’onpeu. Port-au-Prince est bâtie sur enchaîne réflexions et anecdotes, Pour ce qui est des révélationsune dizaine de collines, Tana est puis discute avec ses lecteurs. Desaussi une ville à la fois en hauteur rencontres qui le nourrissent. Les trésors de la lecture et de l’amitiéet plate, note-t-il en entrevue à LaPresse canadienne, jeudi dernier. « L’écrivain, la rencontre PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRECes villes-là ont une façon de vous personnalisée, ça fait partie aussiaccueillir. Les gens sont très cha- de son univers mental et émotion- Chez Soulières éditeur, les d’un poisson, n’importe quoi…, et le second peut partager sesleureux. Quelque chose comme nel », signale-t-il. enfants trouvent toujours chaus- Carole Moore cherche à « chan- connaissances sur les planètes etune sorte de désordre aussi, très sures à leurs pieds. Cette se- ter le bonheur de l’amitié, quelle les nuages. Quand Raphaël ap-sympathique. C’est une énergie Ce sont ces entretiens qui lui maine, je vous présente deux qu’elle soit ». Elle montre qu’il prend qu’il n’y a pas de mamanscachée, et ça, on le voit dans ces plaisent dans la francophonie. nouveautés automnales, l’une y a toujours de l’espoir pour un et de papas dans les nuages, dansdeux villes. » pour les 7 ans et plus, l’autre pour enfant orphelin ou pauvre, peu le ciel, il trouve cela terrible. Ma- « Moi, je ne sais pas combien les 9 ans et plus. Andrée-Anne importe les embûches. nuel le réconforte en disant que À son côté, la romancière de fois, depuis 30 ans, j’ai vu cer- Gratton signe La mascotte de la « la meilleure place pour eux,malgache Michèle Rakotoson, tains écrivains du Sénégal, de la bibliothèque et Carole Moore nous À cinq ou six ans, Raphaël c’est dans notre cœur ».avec qui il discute de la condition Côte-d’Ivoire ou de Pékin, que je offre J’ai besoin d’un ami, d’un est réduit à se dire que « toutd’écrivain, mais aussi du fait que n’aurais jamais vus s’il n’y avait pas poisson, n’importe quoi… allait bien mieux quand maman Voilà un roman intelligentla littérature francophone ne passe ces institutions-là, importantes, n’était pas morte et quand papa et intéressant sur la chaleur et leplus, comme par le passé, nécessai- qui subventionnent des rencontres, La mascotte en question ne buvait pas autant de bière ». réconfort que peut apporter unrement par Paris. illustre le membre de l’Académie s’appelle Bibi. Cela va de soi Le petit garçon n’a pas d’amis, ami, humain et/ou animal. française. puisque c’est une biche près de pas de chat, pas de chien; il est « La francophonie a fait la bibliothèque (bi + bi = Bibi); ridiculisé par les autres écoliers Andrée-Anne Gratton, La mascotte dequelque chose d’extrêmement « Les gens sont affamés de de plus, un vieil Italien offre en raison de ses goûts artistiques. la bibliothèque, roman illustré par Paulintéressant, parce qu’elle a dé- culture. On les voit dans tous ces des biscottis aux enfants. Or, Manuel aussi n’a pas d’amis, il Roux, Saint-Lambert, Soulières éditeur,veloppé des réseaux parallèles, clubs littéraires qui se développent voilà que Bibi disparaît pendant est gros et ne sent pas toujours coll. Ma petite vache a mal aux pattes nºen donnant la possibilité à des à travers le monde. Une insti- plusieurs jours. Manoé et Nana trop bon. Mais il est intelligentfestivals, et à des écrivains de se tution aussi puissante que celle s’inquiètent, tout comme le et a un chien. 139, 2016, 80 pages, 9,95 $.rencontrer – qui n’auraient jamais de la francophonie elle-même, bibliothécaire Fabien. Les deuxpu se rencontrer (autrement). Et l’Organisation internationale de jeunes décident de suivre une Vous devinez sans doute Carole Moore, J’ai besoin d’un ami, d’unde façon intensive et régulière », la francophonie aussi, a quelque trace dans la forêt avoisinante. Ils que Raphaël et Simon vont de- poisson, n’importe quoi…, roman illustrésouligne-t-il. chose à voir avec ça », concède-t-il. vont évidemment se trouver en venir de bons amis. Le premier Voilà pourquoi il considère qu’elle fâcheuse situation. Bibi pourra- peut jouer avec le chien Dexter par Camille Lavoie, Saint-Lambert, Ne dites pas à Dany Laferrière a changé la configuration, la carte t-elle leur venir en aide…? Soulières éditeur, coll. Chat de gouttièrequ’il participe au Sommet de la littéraire du monde en favorisantFrancophonie. Il a beau être, selon les rencontres et en encourageant Je ne vais pas, bien entendu, nº 58, 2016, 96 pages, 10,95 $.ses propres mots, « l’invité spécial les auteurs à écrire. vous dévoiler le dénouementdu premier ministre du Québec », de cette savoureuse aventure.sillonner les rues de la capitale Avant de reprendre l’avion Je vous dirai seulement qu’« unmalgache depuis deux jours et pour retraverser l’Atlantique, bon livre avant de dormir, c’ests’adonner à des rencontres tant Dany Laferrière participera à un passe-partout pour l’universofficielles qu’officieuses, il refuse d’autres de ces rencontres avec le des beaux rêves, foi de biblio-l’étiquette de participant. public. thécaire! » Source : La Presse canadienne J’ai besoin d’un ami… Dans J’ai besoin d’un ami,

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 Mots croisésLes prédictions 12- Un in­ter­val­le. –  En­de la semaine tre­lac­ és. BÉLIER VERT­ IC­ AL­ EM­ ENT 1- Grot­ esq­ ue, exa­gér­ ée. (21 mars au 20 avril) 2- Temps fu­tur. –  Ar­bre Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse ré­sin­ eux. de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et 3- Pla­cé plus haut. –  Qui de faire changement pour Noël. pens­ e. 4- Ina­ tt­ en­du. TAUREAU 5- Flan bre­ton aux rais­ ins secs. –  Di­min­ ut­ ion mar­ (21 avril au 20 mai) qué du sens gust­a­tif. Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un 6- Dan­se amé­ric­ ain­ e. excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas –  Pré­nom masc­ ul­ in. peur d’afficher vos émotions avec détermination, s’il le faut. 7- Gamm­ e. –  Acte ju­ri­ diq­ ue. GÉMEAUX 8- Ima­gin­ er. –  Ville du Pé­rou. –  Dou­blée. (21 mai au 21 juin) 9- Avant l’heur­e du midi. Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des –  Arg­ um­ ents. groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour 10- Int­ erj­ ec­tion. –  Éprou­ apporter quelques changements drastiques au travail. vons un att­ ac­ hem­ ent pro­ fond pour. CANCER 11- Œu­vre théât­ ra­le. –  Hir­ ond­ el­le de mer. (22 juin au 23 juillet) 12- Cen­tau­re qui fut tué Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou par Hérac­ lès. –  Exer­ces celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire une act­ ion en just­ ic­ e. alors que vous ne vous y attendiez pas. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT héb­ é­té. 7- Ap­par­ it­ ions sub­ites de (24 juillet au 23 août) 1- Jam­be d’un côté, jam­ 4- Prén­ om fém­ in­ in. –  Vir­ ag­ e bout­ ons. Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait be de l’au­tre (à). en ski. –  Se sui­vent. 8- Lic­ hen. –  Car­ act­ èr­ e de ce pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour 2- Qui plaît par son air. 5- Ad­ver­be. –  Priè­re. qui est âcre. souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous. –  Trou mén­ a­gé pour re­ – Veau. 9- Chef éthio­pien. –  Spi­rées. ce­voir un bou­lin. 6- Acc­ ord exé­cut­é en jouant 10- Rad­ ou­cie. –  Dom­ma­ge. VIERGE 3- Hon­ o­re. –  Dans une suc­cess­ iv­ e­ment les not­ es 11- Plant­ e herb­ ac­ ée. –  De exp­ res­sion sig­ ni­fiant : (pl.). – Personnel. l’Io­nie. (24 août au 23 septembre) Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre Mots cachés 11 lettres cachées alimentation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous Le ramonage des cheminées pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. A INCENDIE MUNICIPALITÉ PARTIE RÈGLEMENT SURFACE TRAPPE BALANCE ALLUMER INSPECTION PÉRIODE REQUIS TUYAU AMENDE INTÉRIEUR N PIÈCE RÉSULTAT T TYPE (24 septembre au 22 octobre) ANNUEL NOIRE PORTE RISQUE TÂCHE Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne ÂTRE L PRÊT RÔLE TARIF U dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au LIEU O PRÉVENTION ROND TOIT USAGE cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. B ORIFICE PROPRE TÔLE UTILISE BAS M OUVERTURE S TRACE SCORPION BRIQUE MAISONS R SALETÉ BUT MÉTIER P RACLE SOIN (23 octobre - 22 novembre) MODÈLES PAROI RAMONEUR SUIE Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes ou pour des C cadeaux. Vous devrez préparer un budget pour en évaluer la CHAUFFAGE faisabilité et pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. CHEMINÉE CONDUIT SAGITTAIRE CONFORMER (23 novembre au 21 décembre) CONTRAT CORDE Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous CRÉOSOTE animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. D DANGER CAPRICORNE DÉBUT DÉPOSE (22 décembre au 20 janvier) DÉPÔT Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de E détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. EFFECTUÉ EFFET VERSEAU ÉLEVER ENCOMBRÉ (21 janvier au 18 février) ENLEVÉ Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin ÉPAIS d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui ESSAYER concerne votre avenir professionnel. EXIGENCE EXPERT POISSONS EXPOSER EXTRÉMITÉ (19 février au 20 mars) En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier F la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus FERMER rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. FEUX FOIS FONCTION SOLUTION : OBLIGATOIRE FONDS FORMER FOYER FUMÉE G GARANTIR H HÉRISSON I IDÉAL