2012 09 05

PM40033181lemétropolitain Semaine du 5 au 11 septembre 2012 • Volume 20, numéro 30 • 1,50 $C’est la rentrée! Photo : archives Le Métropolitain Philippe Thivierge Les derniers jours ont été témoins d’un vif bras de porter depuis que le gouvernement a pris la déci- fer entre les enseignants et le gouvernement sur la sion de confier l’achat des fournitures aux conseils Pour le meilleur et pour le pire, les élèves ont question des salaires et des congés de maladie. Le scolaires. Le montant que les parents doivent payerrepris le chemin de l’école. Les plus jeunes se la- Conseil scolaire Viamonde et le Conseil scolaire de est désormais marginal, mais pour certains, celamenteront de devoir mettre un terme à leur oisiveté district catholique Centre-Sud avaient pris soin, représente tout de même une dépense qui met leurestivale tandis que, pour beaucoup de leurs grands à l’approche du 31 août, date d’échéance de leurs maigre budget à l’épreuve. Il existe des organismesfrères et grandes sœurs, ce sera la fin de leur em- conventions collectives, de rassurer les parents  : de bienfaisance pouvant venir en aide aux parentsploi d’été. Pour tous, ce sera un pas de plus vers aucune grève ou contestation ne viendrait perturber aux prises avec des difficultés financières, notam-l’âge adulte et, comme leurs confrères fréquentant le début de la nouvelle année scolaire. ment en cette période de l’année. L’Opération sacsle collège ou l’université, de la compréhension de à dos, organisée par les deux conseils scolairesce qu’aura représenté ces années passées sur les Quant aux parents, comment se passe la ren- francophones de Toronto en partenariat avec labancs d’école. trée? Inquiétude pour les uns, soulagement pour les Société Radio-Canada, permet d’ailleurs de faciliter autres et de petites dépenses en perspective pour le retour en classe des élèves provenant de familles C’est dans un contexte un peu particulier, voire tous. Depuis l’année dernière, c’est un poids en francophones de milieux défavorisés.agité, que s’est fait la rentrée pour les professeurs. moins sur leurs épaules que les parents ont à sup-

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jeudi 6 septembre (TFO). Pour tout renseignement renseignement : 905 434-7676. adultes offrant une formation de base en alphabétisation, • Rentrée musicale des Chiclettes ou réservation : 416 873-1267. Mardi 18 septembre au Hugh’s Room. Mercredi 12 septembre Foire d’information pour calcul et informatique. Pour tout renseignement : Assemblée générale annuelle personnes âgées et leur famille 866-686-7811 poste 201. d’Oasis centre des femmes. Pour aux Centres d’Accueil Héritage. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne • Café-rencontre d’Action tout renseignement : 416 591- Pour tout renseignement : possédant pas un diplôme d’études secondaires. Positive. Pour tout 6565. 416 365-3350. renseignement : Jeudi 13 septembre Mercredi 19 septembreTél. : 416 542-1574 Gilles Marchildon au Concert de la chanteuse Souper conférence deTéléc. : 416 596-8398 647 393-6656. québécoise Ariane Moffatt sur l’Association des [email protected] • Déjeuner conférence de la scène du Virgin Mobile Mod d’affaires de Peel Halton. Invitée : La Passerelle. Invitée : Club. Pour tout renseignement : Catherine Langlois, vigneronne. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Manon Bonafos, de TFO. 416 588-4663. Pour tout renseignement ou Pour tout renseignement : Vendredi 14 septembre réservation : 905 275-3892.QueRsétipoonn/se 416 934-0588. Lancement de l’album Avec toi Du 20 au 23 septembre. • Spectacle Amaluna du Cirque du groupe Amélie et les Singes Francophonie en fête. Pour tout Où sont nés les pantalons baggy? du Soleil à Toronto (Port Lands). bleus à l’Alliance française. Pour renseignement : francophonie- Les présentations se poursuivent tout renseignement : 416 922- en-fete.com. Avant de donner la réponse, petit cours de rattra- jusqu’au 6 octobre. Pour tout 2014. Mercredi 26 septembre page pour que les plus de 20 ans ne se sentent pas trop renseignement : Lundi 17 septembre Déjeuner causerie du Club ignorants : les baggy sont ces pantalons extra-larges qui www.cirquedusoleil.com Assemblée générale annuelle canadien. Invité : Glen O’Farrell, tombent sur les fesses et laissent paraître le caleçon. Lundi 10 septembre du Conseil des organismes président et directeur général de Très appréciés des skateurs et autres rappeurs, ils ne Souper conférence de francophones de la région TFO. Pour tout renseignement : sont pas nés dans la rue, mais derrière les barreaux de l’Association des femmes de Durham. Pour tout 416 243-0662. prisons. d’affaires de Toronto. Invitée : Fabienne L’Abbé, recherchiste- Dans les années 1990, nombreux sont les membres collaboratrice à l’émission Ruby de gangs de New York qui font un séjour en prison. Là, les gardiens leur fournissent un pantalon taille unique, Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou sans ceinture. Ce pantalon souvent trop large descendait récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se sur les fesses. Au lieu de le vivre comme une humiliation, produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. les petits caïds en ont fait un élément de fierté et de style. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse Et tant mieux si on voit le caleçon! [email protected]. Plus tard, à leur sortie de tôle, ils ont continué à exhi- Vous devez remplir toutes les cases ber leurs jeans trop larges portés sans ceinture, histoire vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 de montrer qu’ils étaient de vraies terreurs passées par qu’une seule fois par ligne, une seule la case prison. Les petits jeunes, pour se donner des airs fois par colonne et une seule fois par de mauvais garçons, les ont alors imités. Le monde du boîte de 9 cases. rap, du skateboard et de la mode s’est alors emparé du phénomène baggy et l’a sorti de son ghetto. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAINFrancophonie en Fête dévoile sa programmation Raphaël Lopoukhine règle. jeudi 20 septembre aura lieu pour les jeunes en immersion, Swamparella, Madagascar Au programme, des chan- au club Tranzac à partir de présentés par le conteur Jo- Slim, Lyne Tremblay et Ju- L’automne est la saison 18 heures. Un cocktail sera celyn Bérubé et Hélène Nicole lie Crochetière feront vibrerde la récolte. Après le blé, les teurs aux textes fins et poéti- suivi d’une soirée animée par précéderont une conférence la scène avant que Vincentpommes, et la vigne, c’est la ques, de la folk québécoise, du le Trio Éric Saint-Laurent, de Pierre Lapointe. Celui-ci Vallières ne fasse son entrée.récolte des fruits de la franco- cabaret, du blues de Madagas- et Suzana d’Amour, une an- se mettra devant son piano « C’est un poète du quotidien,phonie, le slogan du festival car, de la musique africaine, glophone qui chante en fran- en soirée, pour un spectacle qui roule sa bosse au QuébecFrancophonie en Fête de To- caribéenne, et même française. çais, du jazz ou de la bos- intimiste et poétique. Selon depuis une dizaine d’années »,ronto, qui aura lieu du 20 au Bref, il y en a pour tous les sa nova, dans une atmos- Jacques Charette, organisateur explique Geneviève Lanoue23 septembre prochain. À la goûts. phère élégante et mysté- de l’évènement, « les chansons LaRue, directrice générale duferveur et la chaleur de l’été, rieuse. de Pierre Lapointe sont porteu- festival.marqué par la Franco-Fête, Des noms ronflants sont ses d’un message que la poésierépond ce festival plus intime, au programme : Pierre Lapoin- La journée du 21 est placée enrobe ». Enfin, le 23 septembre,moins tapageur, plus discret. te, Vincent Vallières, Jocelyn sous les auspices de la jeu- le festival fêtera la JournéeLes artistes choisis proposent Bérubé, Mastik, Madagascar nesse. Francophonie en Fête Le 22, le festival met le des Franco-Ontariens avecun univers. Et cette année, la Slim ou Suzana d’Amour, ou lui offre une programmation cap sur la place David-Pecault le groupe venu de Sudbury :programmation de Francopho- encore Lyne Tremblay, qui spécialement conçue pour pour un grand pique-nique les Giselles. Au menu : denie en Fête ne déroge pas à la formera un duo insolite avec éveiller son intérêt pour la familial et deux jours de spec- l’énergie, de la bonne humeur, Julie Crochetière. langue française. Des ateliers tacles gratuits. Dans la soirée, des cuivres, et du français! La soirée d’ouverture duDeux assemblées générales en une pour Reflet Salvéo (R.L.) « Entité de planifica- St.  Clair, et une trentaine de nécessaires en une journée à Jacques Charette et Geneviève Lanoue La Ruetion des services en français personnes y ont assisté. peine! Il a dû également rendre de Francophonie en Fêtepour Mississauga-Toronto-Hal- ce qui n’avait pas été dépensé,ton. Avant la fin de la phrase, L’assemblée générale a ce qui correspondait à des frais GARDIENNE/j’étais déjà essoufflé. Changer commencé par une intervention de fonctionnement. NOUNOU POUR ENFANTSde nom était une priorité », rap- de Guylaine Jaeger, de l’Équipepelle Marcel Grimard, président de santé familiale Credit Valley, L’année 2011-2012 a été Famille près de la station de métrode cette Entité, qui a été renom- située à Mississauga. Cette beaucoup plus active pour Yonge/Eglinton recherche unemée Reflet Salvéo. Reflet Salvéo, structure offre depuis l’an der- l’organisme, qui a réussi à nounou francophone pour notre filscomme les autres entités ré- nier une gamme de soins de rassembler et à travailler avec de 6 mois. Travail à temps plein àgionales, a été créée pour faire santé en français à la popula- une trentaine d’autres orga- partir de novembre 2012. le lien entre la communauté tion francophone de cette ré- nisations communautaires etfrancophone de son territoire et gion. En expansion constante, conseiller l’administration sur Contactez Martine au 416-625-3476l’administration responsable de elle multiplie ses programmes les besoins en santé des franco- ou par courriel à [email protected] santé publique. Ces Entités pour offrir aux francophones phones. De plus, Reflet Salvéosont une réponse ministérielle des soins de santé les plus a parrainé un certain nombreau constat établi par le commis- complets possible. d’évènements communautairessariat aux Services en français : et organisé conjointement avecles francophones sont globa- L’assemblée du 29  août l’ACFO le souper annuel multi-lement en moins bonne santé dernier comprenait en réalité culturel Anouanze. Même si laque l’ensemble de la population deux AGA en une, puisqu’il fal- foire en santé qui a accompagnéen Ontario. Bref, la direction et lait faire celle de l’année 2011- cet événement n’a pas obtenule conseil d’administration de 2012. Or, pour diverses raisons le succès espéré, l’année a étél’entité avaient du pain sur la administratives, le conseil d’ad- très active.planche. ministration définitif n’est entré en fonction que trois semaines À l’issue de la réunion, il Le 29  août dernier, Re- avant la fin de l’année finan- n’y eut pas d’élection, car lesflet Salvéo a tenu sa première cière et que les subsides gou- membres du conseil d’admi-assemblée générale annuel- vernementaux n’ont été versés nistration (CA) avaient été élusle (AGA) dans ses locaux, sur la que trois jours avant le terme. lors de l’assemblée fondatricerue Bathurst près de l’avenue Marcel Grimard a donc dû pour un mandat de deux ou acheter toutes les fournitures trois ans. avSaenrtviecteadperègsalr’édceole Places disponibles p1o8urmleosiseànf1a2ntasndse pour la rentrée scolaire 2012-2013 Située maintenant dans la nouvelle école du Garderie Les Bouts d’Choux Sacré-Cœur! 98, rue Essex Toronto, ON M6G 1T3 416 960-9929 Julie Meta, directriceLes membres du CA ainsi que la directrice exécutive. De gauche à droite : (debout) Gérard Parent, www.boutsdchoux.comKarine Morin, Bululu Kabatakaka, Hélène Roussel, Joseph Demanou; (assis) Marlène Thélusma-Remy,Marcel Grimard et Matt Caron-Francino

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012BuskerFest : un coup de pouce pour Epilepsy TorontoPhilippe Thivierge (23 au 26 août). Le soleil tapait Comme il faut s’y attendre, dru et ce n’est qu’en zigzagant les vendeurs de tout et de rienIl ne fallait pas être ago- que chacun pouvait se faufiler s’étaient eux aussi massés àraphobe pour s’aventurer dans la foule dense qui s’était cet endroit, donnant des allu-sur les rues Front et Welling- agglutinée de la rue Lower Jar- res de foire au festival des amu-ton le samedi du BuskerFest  vis jusqu’au parc Berczy. seurs publics. Il faut bien que l’économie tourne et chacun a le droit de gagner sa vie; maisAPPEL D’OFFRES il est quelque peu regrettable qu’un évènement soit à ce point enseveli sous le mercantilisme. À Toronto, les fêtes et attrac- tions de toutes sortes attirent toujours leur lot de vendeurs de hot dogs, de barbe-à-papa, de blés d’Inde, de chandails, de souvenirs et autres babioles mais c’était peut-être cette fois Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud lance un appel un peu trop. d’offres pour la gestion de services de garde dans trois de ses écoles. Les soumissions doivent être reçues avant 14h aux dates mentionnées ci- La pièce de résistance, soit Un saut périlleux en planche à roulettes au milieu des flammes. dessous, au 110 Avenue Drewry, North York, ON M2M 1C8. les amuseurs, étaient évidem- Date d’ouverture : 12 septembre 2012 ment de la partie. Acrobates, que performance. Une chose sion et Internet. Le public est RFP-2012-04 : Petite Enfance Gestion d’un service de garde à ÉÉC Saint-Noël- Chabanel (Toronto) jongleurs, pantomimes, ma- est à noter  : l’originalité dont exigeant et il en a vu d’autres. RFP-2012-05 : Gestion d’un service de garde à la nouvelle ÉÉC Toronto Est (Toronto) quilleuses, échassiers, etc. : les chacun des artistes pouvait Une autre caractéristique Les entreprises intéressées par ces contrats peuvent se procurer les grands classiques et quelques faire preuve. L’orgue de Bar- importante réside dans les documents de soumissions en visitant les sites Merx (www.merx.com) et Biddingo (www.biddingo.com). bizarreries inédites se dispu- barie et le petit singe tendant textes et la qualité de l’inter- Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l’identification fournie dans les documents de soumissions. taient l’attention des prome- la sébile ont résolument été prétation. Car pour beaucoup Le CSDCCS ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que neurs. Tous ont eu du succès relégués à l’histoire et les amu- d’entre eux, le numéro relève ce soit envers le ou les soumissionnaires. si l’on en juge par les groupes seurs de rue savent qu’ils sont aussi du théâtre, en partie dule métropolitain compacts qui entouraient cha- en compétition avec la télévi- moins. Pour créer un suspense www.lemetropolitain.com ou simplement pour se donner Éditeur Denis Poirier le temps de préparer leurs ac- cessoires, les performeurs s’en- gagent habituellement dans un monologue ou un dialogue avec le public dont la légèreté ne doit pas faire illusion. Il y a probablement un travail non négligeable dans ces réparties teintées d’humour et truffées de sarcasmes et d’autodéri- sion. Le BuskerFest avait pour mission d’amasser des fonds pour Epilepsy Toronto. Avec l’affluence qu’a connu l’édition 2012 de ce festival, c’est un coup de pouce d’envergure qui a été donné pour améliorer les Chaque numéro a eu droit à son public aussi dense qu’attentif. conditions de vie des gens aux prises avec l’épilepsie.Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerieProduction, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Collaborateurs Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAINL’Exposition nationale canadienne : la Mecque du divertissement estival Philippe Thivierge Cœur sensible s’abstenir! Un des nombreux stands où l’on peut gagner des personnages en peluche. Du 17 août au 3 septembre pédagogique qui soient offer- manège dernier cri, ici par un assez romantique pouvaient titions.se tenait à Toronto un de ces tes, et il faut bien reconnaître jeu de précision, ailleurs par s’acheminer non loin de là au Il serait long de faire la no-grands évènements où tout que les animaux ont toujours un vendeur de babioles. À l’Ex- « Garden Show » qui leur réser-converge pour assurer aux cinq un grand succès auprès des position nationale canadienne, vait une agréable surprise. Ce menclature de tout ce que l’Ex-sens une satisfaction aussi enfants. les visiteurs ont même eu droit ne sont pas tant les végétaux position nationale canadiennecomplète qu’extatique. Pénétrer à une excentrique « Parade du qui y suscitaient l’admiration avait à offrir. Pour ceux quisur le domaine de l’Exposition Cette parenthèse cham- Mardi Gras » pendant laquelle, que les sculptures de sable, n’ont jamais fait l’expérience denationale canadienne est une pêtre mise à part, c’est plutôt comme à La Nouvelle-Orléans, véritables miracles de minutie cette Mecque du divertissementexpérience de laquelle on sort dans un Las Vegas de la mon- les figurants lançaient à une et d’habileté. Le Horse Palace estival, l’occasion leur en seraépuisé et repu. tagne  russe et du snack-bar foule enthousiaste des colliers permettait aussi de se dérober évidemment donnée l’année que l’on se serait cru. La dé- de billes multicolores. au soleil et à la foule tout en ap- prochaine. Cela fait 133 ans que Il y en avait pour tous les mesure assumée et recherchée prochant les chevaux pour ap- les Canadiens y participent et, àâges, certes, mais peut-être fait partie du jeu. C’était un Ceux pour qui le Direct prendre à mieux les connaître voir le succès qui ne se démentpas pour tous les goûts. Il faut défilé quasi ininterrompu de Energy Centre, avec son vil- et assister à quelques compé- pas, l’évènement a encore bienêtre amateur de grande foule et stands de concours d’adresse lage de marchands, n’était pas des années devant lui.apprécier le sentiment d’être au qui s’étirait sur le boulevardcœur de l’action pour goûter ce du Prince. L’orgie de couleurstype de fête foraine monumen- ne laissait pas de répit pourtale. L’excitation, la rapidité et le regard, attiré à droite parla surenchère semblaient aussi une maison « hantée » des plusêtre les dénominateurs com- classiques, à gauche par unmuns de la plupart des activitésproposées. Le pavillon The Farm faitun peu figure de grand reliquatdes origines de l’Expositionnationale. Entre les sensationsfortes des manèges et les spec-tacles de musique, il est un peuétrange d’aller à la rencontredes vaches, porcs et brebis, unefriandise dans une main et unSchtroumpf en peluche dansl’autre… C’est néanmoins unedes rares activités à vocation AFAF AFAF TORONTO de HALTON-PEELPavillon « The Farm » Souper-conférence Le lundi 10 septembre 2012 - 18 h 30Le téléphérique À l’occasion du prochain souper conférence de l’AFAF, SILENCE. CAMÉRA. ACTION! le mercredi 19 septembre 2012 à 18 h au restaurant Conférencière : Fabienne L’Abbé Michael’s Backdoor, l’Association des femmes d’affaires francophones de Halton-Peel recevra Catherine Langlois qui La rentrée est synonyme de retour en classe mais aussi du racontera sa passion pour le vin et son rêve devenu réalité retour de nos émissions préférées. Pour l’occasion, l’AFAF vous invite dans le monde de la télévision. Saviez-vous d’être vigneronne. qu’une chronique de 3 minutes peut nécessiter plusieurs Au cours de sa conférence, Mme Langlois fera part de heures de tournage? Que certaines émissions jeunesse son cheminement qui l’a mené à devenir propriétaire du doivent respecter le curriculum du ministère de l’Éducation? Sandbanks Estate Winery il y a une douzaine d’années Venez découvrir l’endos de ce monde qui nous émeut, nous dans le comté de Prince Edward. Le travail ardu et une enchante et nous divertit. grande passion pour son métier lui ont permis de produire Diplômée du Humber College de Toronto où elle a étudié plusieurs vins de qualité lauréats de nombreux prix. l’écriture et la production télévisuelle, Fabienne L’Abbé passe Prix : 40 $ par personne (30 $ pour les membres de l’AFAF). aisément de la recherche à la production à la réalisation. Depuis 2005, elle a participé à différentes émissions telles que VOLT (2 prix Gémeaux), Coût des boissons en sus. The Pleasure Zone (CTV) et Skatoony (Teletoon). Fabienne est présentement Le restaurant Michael’s Back Door est situé au 1715, chemin recherchiste-collaboratrice à la nouvelle émission RUBY (TFO) qui est en nomination pour un prix Gémeau. Lakeshore Ouest à Mississauga. RSVP [email protected] Coût du souper : membres 33 $, non-membres 45 $ (coût des boissons en sus). www.afafcanada.com Endroit : Hôtel Novotel (deuxième étage) 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union et près d’un stationnement public) RSVP avant le mercredi 5 septembre auprès de Denyse Dufour à [email protected]. www.afafcanada.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 Les Improbables au SupermarketLe mardi 28 août, le groupe d’improvisation Les Improbables a or- Photo : Ivan Tattoliganisé une soirée de promotion au Supermarket, le fameux bar dumarché Kensington. Au programme, beaucoup de rires, beaucoupd’émotions, et beaucoup de monde. Le groupe s’agrandit et prendde l’ampleur. Raphaël Lopoukhine Le 28  août dernier, la Nancy Kenny Une centaine de personnes ont rempli la salle du Supermarket. soirée était exceptionnelle, Les Improbables sont un qui ne comptait pas pour le recommence. » la partie en sélectionnant des rouges ce soir-là. «  Par-groupe d’improvisation fran- tournoi habituel. D’ailleurs, La soirée s’est déroulée les épreuves, donner des fois, l’improvisation se déroulecophone de Toronto, consti- les participants ne savaient défis, veiller à l’équilibre, à parfaitement bien, dit-elle.tué en ligue qui organise un pas dans quelle équipe ils comme d’habitude, au rythme la fluidité  », confirme-t-il. C’est simplement magique,tournoi disputé par trois équi- allaient jouer avant le début d’épreuves plus ou moins D’ailleurs, cet arbitre n’hésite cette impression que rienpes : les rouges, les bleus, les du match. L’autre fait saillant, difficiles : rejouer un procès, pas à distribuer des pénalités n’est improvisé. » Et si l’enviejaunes. Fondée il y a environ c’est le lieu choisi pour cette improviser sur le thème du lorsque nécessaire. Lorsque vous prend de venir rejoin-six mois, la troupe a rassem- rencontre : le Supermar- dentiste, improvisations solo, le jeu est ralenti, lorsqu’une dre cette bande de joyeuxblé quelques improvisateurs ket. Un bar, une boîte, une improvisations collectives. Le équipe met un joueur d’une lurons, suivez le conseil deaguerris, quelques acteurs salle de concert, un épicentre public rit, vote pour le ga- autre équipe dans une si- Sonia D’Amico, capitaine deissus de la troupe commu- de la vie nocturne toron- gnant après chaque épreuve. tuation inconfortable, par l’équipe des bleus : « Si vousnautaire Les Indisciplinés, toise. Tout se déroule sans accroc, exemple. Et c’est ainsi qu’il avez le désir d’improviser,ou du Théâtre français, ainsi en grande partie grâce à l’ar- préserve la magie de l’impro- et même si vous ne pensezque plusieurs néophytes qui Au cœur du quartier vi- bitre, Mathieu Saint-Laurent. visation. pas en avoir la capacité, ve-découvrent avec bonheur vant, jeune, et bariolé de En plus d’être le Monsieur nez nous rejoindre! Le désircet art, né à Montréal, et qui Kensington Market. Un quar- Loyal de la partie, il veille au Une magie qu’évoque vo- suffit, la capacité, on s’enmélange joyeusement les tier et un endroit qui collent bon fonctionnement des défis. lontiers Nancy Kenny, Aca- occupe! »influences du théâtre et du plus à l’identité de ce groupe «  Mon rôle est de construire dienne et capitaine de l’équipehockey. drôle, original et dynamique. Et surtout, un endroit plus Robert Gravel et Yvon Le- grand, qui peut accueillir uneduc, les fondateurs de la disci- centaine de personnes, parpline, mordus de hockey, ont rapport à une cinquantaineen effet donné les apparences dans l’ancien lieu. Arianede leur sport favori à l’impro- Matte, qui fait partie de l’or-visation  : patinoire  (scène), ganisation de ces soirées pré-équipes en tenue de sport, ar- cise : « La dernière fois, nousbitre et esprit sportif. Tout est avons dû refuser 25 person-réuni pour une confrontation nes. Ça nous a brisé le cœur etsurvoltée. nous ne voulions pas que celaLa touche francophone du Festival international du film de Toronto Philippe Thivierge revoir les chefs-d’œuvre du dante récolte : car des films en de dessins animés se dispu- enfant-soldat. Inch’Allah, septième art français ou de français, il y en a à profusion. tent la vedette et les quatre d’Anaïs Barbeau-Lavalette, L’évènement cinématogra- les découvrir pour la première Même en mettant de côté le coins du monde font décou- dans lequel le français y côtoiephique de l’année au Canada, fois. Cependant, ce n’est pas Summer in France, c’est non vrir leurs facettes franco- l’anglais, l’arabe et l’hébreu,le Festival international du la programmation Summer moins de 48 productions, en phones. est un récit d’amitié entrefilm de Toronto  (TIFF), se in France qui fera découvrir tout ou en partie en français, une travailleuse humanitairemettra en branle le jeudi les classiques francophones qui seront présentées. Dans Des films canadiens seront québécoise et son entourage6  septembre. Des films en de demain ou les artistes de cette programmation bien bien sûr présentés. Comme il palestinien et israélien.tous genres, de tous les conti- langue française en pleine remplie, les longs métrages y faut s’y attendre, les filmsnents et de toutes les époques ascension. Il faut pour cela côtoient les courts métrages, en français sont largement Parmi les courts métragesseront présentés jusqu’au égrener la liste des films à les fictions y succèdent aux issus du Québec dont six québécois, se trouvent Le Fu-16  septembre et parmi eux, l’affiche au TIFF, une opéra- documentaires, les acteurs longs métrages. Tout ce que tur proche, de la réalisatriceun grand nombre de produc- tion qui étonne par son abon- de renom et les personnages tu possèdes est un drame du Sophie Goyette, Les Chosestions francophones. réalisateur Bernard Émond, horribles de Vincent Biron, Une cinquantaine de productions seront présentées en français. connu pour ses œuvres axées Avec Jeff à moto de Marie- Il y a bien sûr le pro- sur la spiritualité et la quête Ève Juste et Nostradamos degramme spécial Summer in de sens. Laurence Anyways Maxence Bradley, ElisabethFrance, une tradition du TIFF est le dernier film de Xavier Olga Tremblay et Alexandrequi met en vedette les clas- Dolan, un jeune réalisateur Lampron. Aci ni micta cikateri-siques du cinéma français. qui a connu une ascension ten, qui signifie « Je commen-Non moins de 42 films d’an- fulgurante au cours des trois ce à m’ennuyer de toi », est untan, des années  1930 aux dernières années. Camion, de court drame de trois minutesannées 1980, feront vivre ou Rafaël Ouellet, met en scène en français et en atikamekwrevivre aux spectateurs les les membres d’une famille du réalisateur Sakay Ottawa.moments d’émotion qui ont en voie de résoudre leursfait la renommée des Jean problèmes personnels. Liver- Hors des frontières de laGabin, Michèle Morgan, Ca- pool, de Manon Briand, à la Belle Province mais toujourstherine Deneuve, Pierre Bras- fois thriller, comédie et film en français, le réalisateurseur et autres. Parmi les titres romantique, joue sur le thème manitobain Deco Dawson ales plus connus, on trouve Le des gens ordinaires entraînés produit Ne crâne pas, sois mo-Quai des brumes, Les Enfants malgré eux dans une aven- deste, un court métrage quidu paradis, Les Parapluies de ture. Rebelle, de Kim Nguyen, explore l’enfance de l’artisteCherbourg, Ascenseur pour dont les dialogues sont en surréaliste Jean Benoît.l’échafaud, etc. français, en anglais et en lin- gala, porte sur l’histoire d’une Il y aura donc bien du Il fait toujours plaisir de choix cette année au TIFF. Bon cinéma!

7SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAINEn bref... Étudiant ou élève?Deux réalisateurs français participeront au Talent Lab La rentrée est une belle à temps plein ou à temps maintenant admis d’appeler Le Consulat général de France à Toronto vient d’annoncer occasion pour parler de la partiel. étudiant aussi bien l’élève distinction entre les désigna- qui est à l’université que celuila participation de deux jeunes réalisateurs français, Aliocha tions étudiant, ou étudiante, Cependant, les élèves qui est au collège. Au primaireAllard et Philipp Mayrhofer, à Talent Lab, un programme dé- et élève. En fait, élève est un sont appelés plus spécifique- et au secondaire, c’est leveloppé depuis neuf ans dans le cadre de la programmation terme général qui désigne ment étudiants ou étudiantes terme élève qui doit être uti-professionnelle du Festival international du film de Toronto, toute personne (enfant, ado- lorsqu’ils ou elles fréquen- lisé.du 5 au 8 septembre 2012. lescent ou adulte) inscrite tent un établissement d’en- dans un établissement d’en- seignement supérieur. Les *Cette capsule linguistique Talent Lab est un programme de développement artisti- seignement où elle suit des collèges et les universitésque intensif qui se déroule pendant le Festival et qui offre cours ou reçoit une formation entrent dans cette catégo- est fournie par l’Office québé-à une vingtaine de nouveaux talents une occasion unique rie et c’est pourquoi il estd’apprendre et de rencontrer des cinéastes de renommée cois de la langue françaiseinternationale. (OQLF). Pendant quatre jours, les participants sélectionnés sevoient offrir l’opportunité de prendre part à des discussions Marguerite Andersen,autour d’un large éventail de sujets sur l’art du cinéma, Michèle Vinet et Marcel-Romain Thériaultde développer de nouvelles compétences et de gagner en sont en lice pour l’obtention du prix littéraireconfiance. Émile-Ollivier Talent Lab est parrainé, chaque année, par quatre grandsnoms du cinéma qui acceptent d’encadrer les participants et Le Conseil supérieur de plume et la beauté du procédé narrative, qui épouse la naï-de les guider à travers les sessions avec des conférenciers. la langue française (CSLF) est narratif. Dans ce récit d’auto- veté du propos.Cette année, deux parrains ont déjà confirmé leur partici- heureux d’annoncer que les fiction, un hommage toutpation : le producteur Stephen Woolley (De grandes espé- auteurs Marguerite Andersen, personnel à ses petits-en- Avec la pièce La persis-rances, The Crying Game, Entretien avec un vampire) et la Michèle Vinet et Marcel-Ro- fants, l’auteure démontre la tance du sable, une miseréalisatrice de documentaires Jennifer Baichwal (Paysages main Thériault sont finalis- maturité de son style par la en scène de la bataille desmanufacturés, Loi de Dieu). tes pour l’obtention du prix douceur de ses mots, par la expropriés du parc national littéraire Émile-Ollivier 2012. féminité de son écriture et Kouchibouguac et de celleDécès de Jacques Bensimon, ancien directeur de TFO Les trois ouvrages mis en par l’élégance de sa langue, des habitants d’un village « C’est avec tristesse que nous avons appris, le 27 août nomination ont été publiés dans un travail qui s’appa- au Mali, Marcel-Romain Thé- chez Prise de parole, une mai- rente à celui de l’aquarelliste. riault se taille égalementdernier, le décès de l’un des pionniers de la chaîne TFO, son d’édition de Sudbury, en Mme  Andersen propose une une place parmi les finalistes.Jacques Bensimon. Homme de conviction et de passion, Ontario. histoire éloignée du sim- Utilisant un matériau trèsc’est sous sa direction que TFO a connu un développe- ple tableau de moeurs, avec fort et chargé émotionnel-ment significatif, en tant que chaîne éducative au sein de Le prix littéraire Émile- une trame romanesque im- lement, il crée une oeuvreTVOntario. Avec vision et pour mieux positionner TFO, il a Ollivier est décerné depuis prégnée de tendresse, qui nuancée, généreuse, à lanégocié des ententes stratégiques avec Arte, France Télévi- 2004 par le CSLF à un écri- donne la réelle impression structure dramatique ex-sion, La Cinquième, WGBH, BBC. C’est également sous sa vain canadien francophone de voyager avec ses person- trêmement habile. Le sym-gouverne que TFO a reçu, en 1994, le prestigieux Prix du hors Québec dont l’oeuvre nages. bolisme omniprésent dans3-juillet-1608, décerné par le Gouvernement du Québec, est publiée par une maison l’écriture a marqué les mem-pour sa contribution exceptionnelle aux communautés de d’édition membre du Re- Michèle Vinet s’est égale- bres du jury. Dans ce va-langue française en Amérique du Nord. La communauté groupement des éditeurs ment démarquée auprès du et-vient entre le présent etfrancophone de l’Ontario vient de perdre un grand passionné canadiens-francais. Par l’at- jury grâce à son roman Jeudi le passé, entre l’Acadie etde la cause francophone et l’AFO s’associe sincèrement à tribution de ce prix, le CSLF Novembre. Avec des phra- l’Afrique, entre l’alliance et lala douleur de ses proches  », déclare Denis Vaillancourt, veut souligner l’importance de ses simples, l’auteure nous rupture, le sens trouve cha-président de l’AFO. la création littéraire et de la emmène dans un voyage au que fois un écho percutant maîtrise de la langue dans la coeur de l’enfance. Ce conte dans les oppositions et les Nouveau consul général de France vie culturelle des francopho- poétique et délicat, à la narra- contrastes. Le nouveau consul général de France à Toronto, Jean- nes du Canada hors Québec. tion frénétique et sautillante,François Casabonne Masonnave, prendra ses fonctions le Le nom du lauréat sera dé- est une entreprise littéraire Tous les détails concer-mercredi 5 septembre 2012. Diplômé de l’Institut d’études voilé lors d’une cérémonie à qualifiée d’impressionnante nant les oeuvres mises enpolitiques et de la faculté de droit de Toulouse, M. Casa- l’Assemblée nationale le par les jurés. Ce récit auda- nomination, les critères debonne Masonnave travaille pour le ministère des Affaires mercredi 26  septembre pro- cieux, où magie et charme sélection et les lauréats desétrangères depuis 25  ans. Il a occupé des postes variés chain. s’entremêlent, interroge tout années antérieures sont dis-notamment en Asie et, parmi les plus récents, celui de en finesse le pacte qui nous ponibles sur le site Web duconseiller à Tunis  (2006-2009) et celui de sous-directeur Avec La vie devant elles, lie au réel. Mme Vinet illustre CSLF : www.cslf.gouv.qc.ca.des conventions et de l’entraide judicaire au Quai d’Or- Marguerite Andersen a char- la maturité de sa plume danssay (2009-2012).  mé le jury, qui a tenu à sou- la façon d’aborder cette trame Source : Conseil supérieur de Pour sa part, dans son mot du mois d’août sur le site ligner la grande qualité de sa la langue françaiseInternet du Consulat général de France à Toronto, JérômeCauchard, qui était en poste depuis septembre 2008, an-nonce que son séjour dans la Ville reine s’achève. « L’année2012 aura été particulièrement chargée pour le Consulatavec l’organisation des élections présidentielles et législa-tives, une première s’agissant des Français de l’étranger,peut-on y lire. Pour ces élections comme pour le reste dutravail consulaire nous avons essayé de vous donner sur cesite le maximum d’informations, consulaires, diplomatiques,culturelles, scientifiques ou autres. Au moment de quitter,avec tristesse, ce pays et cette circonscription de l’Ontarioet du Manitoba, je tiens à vous adresser tous mes vœux deréussite et d’épanouissement, dans votre vie personnelleet dans votre carrière. J’ai été très heureux de pouvoir re-présenter la France dans cette circonscription et, avec mafamille, nous n’oublierons pas toutes celles et ceux que nousavons eu la chance de rencontrer pendant notre séjour. »

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 Décès de Jack Layton : un premier anniversaire pancanadienAvis de demande de permis d'alcool Pascale Castonguay bouteilles de boisson gazeuse à 103  députés lors du scrutin l’orange et de fleurs de la même du 2 mai 2011 et devenant duL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission (APF)  Le 22  août dernier, couleur qui rappellent sans même coup le chef de l’oppo-des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, jour du premier anniversaire du contredit la vague orange. sition officielle, M.  Layton aconformément à la Loi sur les permis d’alcool : décès de Jack Layton, ancien dû céder sa place afin de com-Demande relative à des installations supplémentaires chef du Nouveau Parti démo- Quelques membres de battre à nouveau un cancer. Il cratique, on pouvait sentir sa l’équipe du Nouveau Parti dé- perdit ce second combat avec INDIAN CUISINE BY THE LAKE présence sur la colline parle- mocratique ont également pris la maladie moins d’un mois 56A LAKESHORE ROAD EAST mentaire. le temps de se souvenir de ce plus tard en succombant à MISSISSAUGA (zone de plein air) que leur chef leur a apporté. En- 61 ans.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Écrits sur des affiches aux tourés de citoyens, ils ont prisrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au couleurs du parti politique place autour de la flamme du Bien que les cérémoniesplus tard le 25 septembre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et auquel M.  Layton a donné centenaire devant le parlement officielles de commémoration denuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, ses lettres de noblesse lors de et se sont recueillis. Nycole son décès aient lieu à Toronto,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La la dernière élection fédérale, Turmel, députée néo-démocrate plusieurs villes canadiennesCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute les messages laissés par les de Hull-Aylmer, qui a occupé ont été le théâtre de rassemble-objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en citoyens reflétaient les deux le poste de chef par intérim ment et d’activités pour rendreconsidération. langues officielles du pays. Ces avant que Thomas Mulcair soit hommage à M. Layton. Au pro-Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur marques de reconnaissance élu en mars dernier, a salué le gramme des commémorationsles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à jonchaient les marches menant style politique de M. Layton. « La se déroulant dans la ville Reine,un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues au Parlement et accueillaient les chose principale qu’il a chan- on retrouvait entre autres le dé-est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent visiteurs. gée, c’est qu’on pouvait faire voilement d’une pierre tombaleégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information de la politique autrement, un ainsi que d’un buste représen-et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de Si certains des messages message d’espoir, d’optimisme, tant le leader politique.renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction rappelaient des paroles ou des que c’était possible de faire de lade l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools écrits du politicien, d’autres le politique d’une façon honnête, Soulignons qu’il était toutet des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux remerciaient simplement pour d’une façon démocratique, mais naturel que la cérémonie of-numéros de téléphone ci-dessous. ce qu’il a fait pour le Canada. en incluant tout le monde  », ficielle se déroule à TorontoLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription « Merci monsieur Layton pour souligne-t-elle. puisqu’il y a été très actif enet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de ce magnifique héritage  » ou politique avant de faire le sautl’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. «  Nous continuons à lutter, Rappelons que trois mois en politique fédérale et d’êtreTél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en voilà comment nous préservons après avoir fait entrer son parti candidat ainsi que député deOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] ton héritage », peut-on lire sur politique dans l’histoire ca- la circonscription de Toronto-For information on this advertisement in English, please write to: ces affiches accompagnées de nadienne grâce à l’élection de Danforth.Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

9SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Gens d’ici Luc Pokorn revient d’un séjour de 15 mois en Chine Philippe Thivierge la planète, pourquoi ne pas Luc Pokorn non loin de la Grande Muraille sous la guidance d’une entre- avoir cherché à apprendre prise spécialisée dans l’orga- « Lorsque la Chine s’éveille- un autre idiome parlé par dans la diplomatie ou le com- rieux par rapport à la Chine nisation de voyages en Chinera, le monde tremblera. » Cette des centaines de millions de merce, chose dont M. Pokorn parce que tout le monde en à des fins d’apprentissage;citation aux accents prophé- gens, tel l’hindi ou le swahili? est évidemment conscient. Si parle mais personne ne sait ensuite en s’inscrivant danstiques, que l’on prête à Napo- «  Parce que le mandarin est ses voies professionnelles ne vraiment ce qui se passe un programme de langues deléon Bonaparte, tout le monde une langue très importante sont pas encore parfaitement là-bas.  » Pour ce polyglotte niveau universitaire à Pékin.aujourd’hui peut en constater surtout que maintenant la tracées, son intérêt intellec- passionné, c’est la fascination Bien qu’il ait passé la plusla justesse. Les évènements se Chine a pris une importan- tuel lui ne se dément pas  : pour la culture chinoise qui grande partie de son tempsbousculent, l’histoire s’accé- ce considérable à l’échel- « J’ai toujours été un peu cu- a été le facteur déterminant absorbé dans ses études, il alère et les conséquences, tant le internationale  », répond dans son désir d’apprendre aussi consacré son séjour àau plan collectif qu’individuel, M. Pokorn. Il faut dire que ce une nouvelle langue. l’enseignement de l’anglais etde l’ascension fulgurante de dernier maîtrise le français, à visiter quelque peu ce paysl’Empire du Milieu se font de l’anglais et l’espagnol, ce qui Un désir qui lui a fait vers lequel tant de regards seplus en plus visibles. déjà met à sa portée une part entreprendre un périple de tournent. Luc Pokorn a aussi considérable de la population plus d’un an dans ce pays. profité de cette occasion uni- Certains ne se contentent mondiale. D’abord pendant trois mois que pour parler politique etpas d’observer mais adop- actualité internationale avectent une attitude proactive. Il est aisé de comprendre les Chinois dont il a fait laC’est le cas de Luc Pokorn, que ce n’est pas simplement le connaissance. Il a pu obser-un Torontois de 19  ans ac- facteur démographique qui a ver la montée de la classetuellement aux études en incité Luc Pokorn à s’attaquer moyenne et la conscientisa-relations internationales au à l’apprentissage de cette lan- tion des Chinois face à leurCollège universitaire Glendon. gue si différente de ce à quoi nouvelle place sur la scèneIl est revenu depuis peu d’un les Occidentaux sont habi- internationale.voyage d’études de 15 mois en tués. Pouvoir s’exprimer dansChine, où il a appris le man- la langue de ce pays qui sera Le monde change vite etdarin, la langue d’usage dans vraisemblablement sous peu drastiquement. La constancece pays. Bien que la Chine soit la première puissance mon- dans l’atteinte de ses objectifsle pays le plus populeux de diale ouvrira bien des portes a préparé Luc Pokorn à l’un des changements géopoliti- ques les plus considérables de l’histoire. Pour un jeune homme de 19  ans, c’est un esprit de clairvoyance qu’il faut saluer. différentRésolumentFaites carrière Contribuez à notre équipe de vente performante Préposé au Service de soutien à domicile - Temps partielchez l’un des Les Centres d’Accueil Héritage (CAH) sont à la recherche d’un préposé aumeilleurs Analyste principal des prêts ou Analyste principale des prêts, Mississauga Service de soutien à domicile. Les clients des CAH sont des personnesemployeurs âgées ou vivant avec le VIH/SIDA qui habitent un immeuble francophoneau Canada (numéro de dossier LM148-12/13) de la ville ou en communauté, dans la région du grand Toronto. Le préposé au Service de soutien à domicile est responsable pour la prestationVous excellez dans En collaboration avec le personnel de vente en contact direct avec la clientèle, efficace de services de soutien, dont les soins personnels et les servicesune culture axée sur vous préparerez des demandes de crédit, élaborerez des propositions de crédit et ménagers, dans la communauté et à la Place St-Laurent.le travail d’équipe, en évaluerez le risque, et recommanderez des structures de prêt. Vous fournirez des Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes :un leadership fort conseils et des recommandations à l’équipe dans le cadre de ses négociations avec des • Diplôme collégial de préposé aux soins (PSW) ou un diplômeet le respect. agroentreprises et des clients du secteur agroalimentaire. Vous possédez un important savoir-faire en matière d’analyse de crédit, un diplôme en administration des affaires collégial dans le domaine de la santé.Ici, des gens ou en agriculture et au moins quatre années d’expérience en financement commercial • Habileté de communication et d’empathie.d’origines diverses ou agricole (ou un agencement équivalent d'études et d'expérience). La date de • Bonne condition physique.mettent leurs efforts clôture du concours est le 11 septembre 2012. • Disponibilité pour travailler sur différents quarts de travail.en commun pour • Connaissance de l’informatique pertinente au poste.atteindre des objectifs Notre entreprise • Connaissance du français et de l’anglais écrits et parlésà la fois exigeants Nous sommes une société d’État fédérale et le principal prêteur agricole auet gratifiants. Vous Canada. De par notre portefeuille de première qualité, notre passion pour pertinente au poste.pouvez apprendre et l’industrie et notre réputation comme l’un des meilleurs employeurs canadiens, • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois.progresser dans un nous sommes à même de recruter des professionnels issus de l’agriculture, du Pour obtenir plus de détails sur le poste, veuillez visiter notre site Web àenvironnement où milieu du crédit et de pratiquement n’importe quel autre domaine connexe. l’adresse suivante : www.caheritage.orgrègnent l’ouverture, Nous offrons du financement, de l’assurance, des logiciels, des programmes Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitael’acceptation et la d’apprentissage et d’autres services commerciaux aux producteurs, aux ainsi qu’une lettre de présentation avant le 14 septembre 2012 à 17 h au :responsabilisation. agroentrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires à l’échelle du pays. Comité de recrutementBienvenue à FAC. Cela ressemble-t-il à l’environnement de travail que vous recherchez? Visitez 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2 www.fac.ca/carrieres pour poser votre candidature. Télécopieur: (416) 365-1533www.fac.ca/carrieres Courriel: [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls les candidats retenus seront contactés. www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 8 au 14 septembre 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA Infopublicité RDS Sports 30 8h00 l’amour 19h30 19h00 TFO Cornemuse (R) RDI RDI en direct TFO Cornemuse (R)TV5 Journal Belge Mplus Pimp mon char TFO Viens voir ici (R) TV5 Journal Belge Mplus Danse ou crève! RDS Le monde de TV5 Ports d’attache (R)SRC L’escouade des SRC Les super mécani- l’insolite (R) RDS Baseball LMB Équi-monstres-maths Début 13h30 19h30 maux 13h30 RDI Tout le monde en pes à communiquerTFO Sid le petit scien- TFO Sid le petit scien- parlait (R) RDI 24 heures en 60 min-tifique TVA Shopping TVA TV5 À table! tifique RDI RDI en direct SRC Francofolies 2012 utesMplus 17 ans et maman TFO Carmen à la cam- RDS Le sport en toute Mplus Les soeurs Kar- SRC Second Regard (R) - Richard Séguin: De SRC 30 vies pagne (R) liberté (R) dashian à Miami TVA Shopping TVA Colères et d’espoir TVA Tranches de vies 8h30 Mplus Pimp mon char RDI 109 (R) TFO Carmen à la cam- TFO Peu importe l’âge (R) SRC Cinéma Démineur Une 8h30 pagne (R) (R) TFO Artisans duTV5 Le beau vélo de 14h00 équipe d’experts risquent leur changement (R)Ravel vie pour trouver et démanteler TV5 Hep Taxi! 14h00 20h00 Mplus BuzzSRC Les Schtroumpfs TFO Wonder Choux (R) des bombes à Bagdad. Jer- SRC Les SchtroumpfsTFO Devine combien je Mplus Criss Angel emy Renner, Anthony Mackie TFO Devine combien je TV5 Les routes de TV5 La vie est un cirque 19h30t’aime (2008, Action) t’aime l’impossible (R) (R) 14h25 TFO Bibliotheca (R) Mplus The Hills: Prin- SRC Zone doc (R) RDS Football En direct SRC Les Parent (R) 8h45 cesses d’Hollywood TVA Foi et Télévision Steelers de Pittsburgh c. TVA Spécial Bloopers TFO Peppa (R) 20h00 Chrétienne Broncos de Denver LNF Site: TVA (R)TFO Le petit royaume de 8h45 TFO Wonder Choux (R) Sports Authority Field at Mile Mplus Débat critiqueBen et Holly (R) 14h30 TV5 Mot de passe Mplus La prochaine Top High Denver, Colorado RDS Tennis En direct TFO Le petit royaume de Modèle Américaine (R) RDI Découverte (R) 20h00 9h00 TVA Infopublicité U.S. Open FIT Site: USTA Ben et Holly (R) TVA Cinéma Une jolie Billie Jean King National Ten- 14h25 femme Un séduisant financier TV5 Felix Kersten, leTV5 Hôpital vétérinaire 15h00 nis Center Flushing Meadows, 9h00 new-yorkais tombe amoureux médecin du diable(R) New York TFO Peppa (R) d’une prostituée de Los Ange- RDI Les grands report-SRC Les Roltronics TV5 Journal Suisse RDI Découverte SRC Garfield et cie les. Julia Robert, Richard Gere ages Partie 1 de 2 (suite le 11TFO Caillou (R) RDS Le monde de TFO Bienvenue dans le TFO Caillou (R) 14h30 (1990, Comédie) sep) (R)Mplus Les soeurs Kar- l’insolite (R) nanomonde (R) Mplus Quand j’avais 17 TFO L’esprit des plan- SRC L’auberge du chiendashian à Miami TVA Infopublicité Mplus Danse ou crève! ans TVA Cyclisme En direct tes (R) noir TFO Devine qui vient Grand Prix de Montréal UCI Mplus Tattoo pour gag- TVA Yamaska Début de la 9h25 jouer? (R) 20h15 9h05 ner saison Mplus Piègé! 15h00 TFO Un monde de pas-TFO Pénélope (R) TVA Cinéma Je vous déclare TV5 Passe-moi les ju- 21h00 sions (R) 15h15 Chuck et Larry L’ami d’un pom- melles TV5 Journal Suisse Mplus La prochaine Top 9h30 pier tente de passer pour son SRC Cinéma Poirot: Je ne TV5 Cinéma La désintégra- Modèle Américaine TFO Mouk (R) conjoint afin de contourner un 9h25 suis pas coupable Un détec- tion Ali, Nasser et HamzafontRDS Cyclisme En direct règlement. Adam Sandler, Jes- tive entreprend d’innocenter la connaissance de Djamel 21h00Tour d’Espagne 15h30 sica Biel (2007, Comédie) TFO Pénélope (R) une jeune femme accusée du qui les endoctrine peu à peu.SRC Geronimo Stilton meurtre d’une rivale. David (2011, Drame) TV5 Sadate, Begin: LeTFO Super machines (R) TV5 Partir Autrement 21h00 9h30 Suchet, Elisabeth Dermot- RDI Le Téléjournal chemin de la paixMplus Punk’d: Stars pié- (R) Walsh (2003, Mystère) SRC On prend toujours RDI Le Téléjournal RDIgées (R) RDS Moto X (R) TV5 La vie est un cirque SRC En quoi tu crois? TFO Devine qui vient un train pour la vie SRC La galère (R) TVA Infopublicité (R) TFO Super machines (R) jouer? (R) TFO Cinéma Barbe bleue TVA Toute la vérité (R) 10h00 TFO Sid le petit scienti- RDI Le Téléjournal Mplus Gene Simmons: Mplus La prochaine top À la mort de son père, une TFO Cinéma La belle noi- fique (R) TFO Cinéma La femme de Mes bijoux de famille modèle Australienne femme est mariée à un seuse Un vieil artiste se remetTV5 On n’est pas que Mplus Punk’d: Stars Checkpoint Charlie Une femme (R) méchant ogre riche. Dominique à peindre et prend la femmedes cobayes (R) piégées tente de retrouver ses enfants 15h15 Thomas, Lola Creton (2008, d’un peintre débutant commeSRC Spirou et Fantasio suite à son incarcération en 10h00 Drame) modèle. Emmanuelle Béart,TVA qu’est-ce qui mi- 16h00 Allemagne de l’Est. Veronica TFO Mouk (R) Mplus Skins Michel Piccoli (1991, Drame)jote (R) Ferres, Peter Kremer Partie TV5 La vie est un cirque Mplus Bienvenue à Jer-TFO Petite Princesse (R) RDS Football En direct 2 de 2 (suite du 1 sep) (2007, (R) 15h30 21h30 sey ShoreMplus La prochaine top Alouettes de Montréal c. Lions Drame) RDS Cyclisme En directmodèle Australienne de la Colombie-Britannique Mplus Bienvenue à Jer- Tour d’Espagne UCI TV5 Vivement dimanche! RDI Les coulisses du 22h00 LCF Site: Stade B.C. Place sey Shore SRC Le Jour du Sei- TFO Sid le petit scienti- pouvoir 10h15 Vancouver, Colombie-Britan- gneur fique (R) TV5 En thérapie nique 21h30 TVA Cinéma Ce que femme 22h00 RDS L’antichambreTFO Chloé magique (R) TVA Cyclisme Grand Prix veut Nick se considère comme 16h00 RDI RDI économie (R) de Québec UCI RDI Les grands report- l’homme idéal, professionnel- SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 10h30 TFO Miam (R) ages: Personnalités (R) lement et avec les femmes. RDS Tennis En direct Mplus Bienvenue à Jer- TVA TVA nouvelles Mplus The Hills: Prin- Helen Hunt, Mel Gibson (2000, U.S. Open FIT Site: USTA sey Shore Mplus SkinsSRC Gawayn cesses d’Hollywood 22h00 Comédie) Billie Jean King National Ten-TVA Qu’est-ce qu’on TFO Petite Princesse (R) nis Center Flushing Meadows, 22h25 22h30attend pour être heu- 16h30 TV5 Les Bougon (R) Mplus Le décompte Mu- New Yorkreux RDS Sports 30 sique Plus TFO Miam (R) SRC Les nouvelles du TV5 L’école de méde-TFO RadArt (R) TV5 Mixeur (R) SRC Le Téléjournal Mplus 17 ans et maman sport cine RDI Le Journal de Mplus Buzz 10h15 RDI Le National 10h45 France 2 16h30 22h30 SRC Vie de quartier (R) 22h25 TFO Chloé magique (R) 22h45SRC Lou! TFO Au défi RDI Le Journal de TVA TVA nouvelles Mplus Quand j’avais 17 SRC Les nouvelles du 10h30 France 2 TV5 Fin de saison SRC Les nouvelles du 11h00 ans TVA Qu’est-ce qu’on RDI Second Regard sport sport 22h30 TFO RadArt (R) attend pour être heu- TFO Arrêt court (R) TVA Denis LévesqueTV5 Reflets Sud 17h00 reux (R) Début de la saisonRDI RDI en direct RDS Golf Championnat 11h00 TFO Au défi 22h40SRC Ricardo (R) TV5 Tout le monde veut BMW PGA Site: Crooked Stick 23h00TVA Le combat des prendre sa place (R) Golf Course Carmel, Indiana TV5 Kiosque (R) 17h00 SRC Pour l’amour dutoques RDI Le Téléjournal RDI Tout le monde en RDI RDI en direct country (R) TV5 TV5 le journalTFO Motel Monstre (R) SRC La Semaine verte parlait (R) SRC Les coulisses du RDI Le Téléjournal RDS Sports 30Mplus La prochaine Top (R) TVA TVA nouvelles pouvoir SRC Les chefs! (R) 23h00 RDI Le TéléjournalModèle Américaine (R) TFO Motel Monstre (R) TFO Arrêt court (R) TFO Motel Monstre (R) TVA Une minute pour Mplus Bret Michaels: Mplus Les soeurs Kar- Mplus Cliptoman gagner (R) TVA Cinéma Imagine toi Rock la vie 11h30 dashian à Miami 11h30 TFO Motel Monstre (R) et moi Le jour de son mar- 22h40 Mplus Cliptoman iage, une jeune femme se lie 23h05RDI 109 17h30 RDI L’Épicerie (R) d’amitié avec la fleuriste deSRC L’Épicerie (R) SRC Infoman (R) TFO Son altesse Alex 17h10 la cérémonie. Lena Headey, SRC Le TéléjournalTFO Son altesse Alex RDI L’Épicerie (R) (R) Piper Perabo (2005, Drame de Ontario(R) TFO RadArt (R) 23h00 TV5 Tout le monde veut moeurs) TFO Peu importe l’âge Mplus Gene Simmons: 12h00 prendre sa place TV5 TV5 le journal (R) 12h00 Mes bijoux de famille TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal 17h30 TFO Bienvenue dans le 23h20TV5 TV5 le journal 17h55 TVA Cinéma K-19: Terreur RDS Sports 30 nanomonde (R)RDS Tennis En direct sour la mer Un sous-marin RDI Le Téléjournal RDI Les coulisses du Mplus Buzz TV5 Journal AfriqueU.S. Open FIT Site: USTA TV5 Questions pour un nucléaire soviétique est en SRC Le Téléjournal Midi pouvoir (R)Billie Jean King National Ten- champion danger d’explosion lors de son TFO Sam Chicotte (R) TFO RadArt (R) 23h20 23h30nis Center Flushing Meadows, voyage inaugural. Harrison Mplus Tattoo pour gag- Mplus Pimp mon charNew York 18h00 Ford, Liam Neeson (2002, ner (R) TV5 Journal Afrique RDS Wake2WakeRDISRC Le Téléjournal Drame de guerre) 18h00 Mplus Buzz (R)Midi RDI La Semaine verte TFO Cinéma Deux anges 12h15 23h30 TFO Dans ma cour (R)TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Ot- Un adolescent part suivre des TV5 GPS Monde (R)TFO Sam Chicotte (R) tawa/ Gatineau cours de musique malgré la TV5 Nouvo SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 23h35Mplus Le monde selon TVA TVA nouvelles stricte opposition de son père. TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie (R)Paris TFO Devine qui vient Siavoush Lashgari, Mehran 12h30 TFO Devine qui vient Mplus Cliptoman TV5 Zone d’ombre jouer? (R) Rajabi (2003, Drame) jouer? (R) SRC Alors on jase! (R) 12h25 Mplus Le décompte Mu- Mplus Tattoo pour gag- TV5 Ça roule! (R) Mplus Top musique 23h35 sique Plus ner RDS Wake2Wake (R) 23h45TV5 Littoral RDI Les coulisses du 18h15 TV5 Arte reportage 18h15 23h10 pouvoir RDI Les nouvelles du 12h30 SRC La Semaine verte TFO Mouk (R) 23h40 sport TFO Mouk (R) SRC Les Soprano (R) (R) TVA Signé M (R)RDI À communiquer TVA Infopublicité 18h30 SRC Cinéma Moon (v.f.) UnSRC Tout le monde en 18h30 23h20 TFO Martha bla bla (R) homme travaille seul sur une 0h00parlait (R) TV5 Le Journal de station lunaire où il découvreTVA Viens voir ici TV5 Le Journal de TV5 Journal Afrique 12h45 France 2 pourtant son propre sosie. RDS Jeux extrêmesTFO Martha bla bla (R) France 2 RDI Le Téléjournal Kevin Spacey, Sam Rockwell d’été (R) SRC La petite séduc- 23h30 TFO Mon papi de poche SRC Découverte (2009, Drame) RDI 24 heures en 60 min- 12h45 tion (R) (R) TVA VLOG (R) utes (R) TVA Cinéma Les Simpson: RDI Le Téléjournal TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 0h00 Mplus Tattoo pour gag-TFO Mon papi de poche Le Film Responsable d’un dés- 13h00 ner (R)(R) astre écologique à Springfield, 23h40 19h00 RDS Lutte impact TNA (R) TFO Parcours réussi (R) Homer fuit en Alaska avec sa TV5 Découvrir le RDI Le Téléjournal 13h00 famille. (2007, Comédie) TV5 On n’est pas cou- monde (R) TV5 Questions pour un TFO Bibliotheca (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) ché (R) RDS Football En direct super champion Mplus Coup de rockTV5 Des racines et des Redskins de Washington c. RDS Sports 30ailes (R) 19h00 Saints de Nouvelle Orléans RDI RDI en directRDI RDI en direct LNF Site: Superdome de TVA Le TricheurSRC Football Rouge et Or TV5 GPS Monde Louisianne Nouvelle-Orléans, TFO La grande soif (R)de Laval c. Gaiters de Bishop Louisiane Mplus Criss AngelSIC TVA La victoire de

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 5 AU 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO Stella et Sacha TVA Infopublicité Mplus Lun Musiqueplus TFO 1, 2, 3... GéantTV5 Hôpital vétérinaire TV5 Animaux trop hu- TV5 Horizons TV5 Ça roule! (R) TV5 Journal Belge approuve Mar M.Net Mer Mplus Mar Gene Simmons:(R) mains (R) RDS 30 sur 30 RDS À communiquer RDS Sports 30 (R) Jeu Ven M. Net Mes bijoux de familleRDS Boxe RDS Baseball LMB Équi- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI Lun Jeu Le Téléjour- (R) Ven BuzzRDI 24 heures en 60 min- pes à communiquer utes utes nal Mar Mer Ven Le Télé- 11h05utes RDI 24 heures en 60 min- SRC 30 vies SRC Paquet voleur journal RDI 15h00SRC 30 vies utes TVA La fièvre de la TVA J.E. SRC À la ferme de Zé- TV5 Plus belle la vie (R)TVA Qui perd gagne Par- SRC 30 vies danse TFO Artisans du non TV5 Journal Suissetie 1 de 2 (suite le 18 sep) TVA La poule aux oeufs TFO Artisans du changement (R) TFO Sid le petit scien- 11h30 SRC Les Belles His-TFO Artisans du d’or changement (R) Mplus Buzz tifique toires des pays d’enchangement (R) TFO Artisans du Mplus Buzz Mplus Lun Jeu Pimp mon TV5 Plus belle la vie (R) haut (R)Mplus Buzz changement (R) 19h30 char Mar The Hills: Prin- TVA Des jours et des Mplus Buzz 19h30 cesses d’Hollywood RDISRC Le Téléjournal vies 19h30 TV5 Cépages (R) Mer Bret Michaels: Rock TFO Devine qui vient 19h30 SRC Infoman Mplus M. Net la vie Ven Danse ou Midi jouer?SRC La Facture Mplus M. Net crève! TVA Mario Dumont Mplus DéclicMplus M.Net SRC L’Épicerie 20h00 TFO Miam TVA Les Gags (R) 20h00 8h15 Mplus Lun Bret Mi- 15h15 20h00 Mplus M. Net TV5 Des racines et des chaels: Rock la vie TV5 J’ai vu changer la ailes SRC Les super mécani- TFO MoukTV5 Les petits meur- 20h00 Terre (R) RDI Les grands report- maux 12h00tres d’Agatha Christie RDS Football Bears de ages: Personnalités (R) 15h30RDI Les grands report- TV5 Envoyé spécial Chicago c. Packers de Green SRC La télé sur le di- 8h30 TV5 TV5 le journalages Partie 2 de 2 (suite du RDI Les grands report- Bay LNF Site: Lambeau Field van Début RDS Sports 30 midi TV5 Plus belle la vie10 sep) (R) ages (R) Green Bay, Wisconsin TVA Du talent à reven- TV5 Lun Ports TVA TVA nouvelles TVA Les feux deSRC Unité 9 Début SRC Les enfants de la RDI Les grands report- dre Début de la saison d’attache (R) Mar TFO Sam Chicotte l’amourTVA Donnez au suivant télé ages TFO Parcours réussi (R) Cliquez (R) Mer Ven À Mplus Lun Le décompte TFO Sid le petit scien-Début de la saison TVA L’Événement JMP SRC Les galas du grand table! (R) Jeu GPS Monde Musique Plus (R) Mar Le tifiqueTFO Carnets Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) rire 2012 20h30 (R) monde selon Paris Merd’expédition (R) (R) TVA Cinéma À communiquer RDS Sports 30 (R) Danse ou crève! Jeu La 16h00 TFO Les ailes du Soleil TFO Dans ma cour (R) TFO Professionnels RDI RDI matin prochaine Top Modèle 20h30 (R) sans frontière (R) SRC Mike le chevalier Américaine Ven Piègé! TV5 Plus belle la vie 20h30 Mplus Décompte Mu- TFO Le Dino train RDS Mar Moto X (R) MerRDS Combats ultimes 20h30 siquePlus Mplus Lun Criss Angel 12h20 Lutte impact TNA (R)instinct (R) TFO Expédition Yangtsé Mar Quand j’avais 17 ans SRC Les meilleurs con-Mplus Gene Simmons: Mplus Pimp mon char (R) 21h00 Mer Gene Simmons: Mes TV5 L’invité TV5 monde seils de nos docteursMes bijoux de famille Mplus Rajotte bijoux de famille Jeu TFO Le Dino train 21h00 RDI Le Téléjournal RDI Les soeurs Kardashian 12h30 Mplus Lun Le monde 21h00 21h00 SRC Zone doc à Miami selon Paris Mar Tattoo RDI Le Téléjournal RDI TVA Mario Pelchat: Je TV5 Lun Mer Jeu Ven On pour gagner Mer Ra-RDS L’antichambre SRC Adam & Ève Début TV5 Partir Autrement suis un chanteur (R) 8h45 n’demande qu’à en rire jotte Jeu Punk’d: StarsRDI Le Téléjournal RDI TVA Messmer: Drôle- (R) TFO Cinéma L’homme de RDS Sports 30 midi (R) piégées Ven Pimp monSRC Mauvais karma ment mystérieux à Paris RDI Le Téléjournal RDI fer Les aventures d’un ouvrier SRC Robin le robot RDI Lun Mar Mer Jeu Le charTVA Destinées Début de TFO Cinéma Tulpan Asa SRC Mange, cuisine, aime lors des grèves des chantiers TFO Mama Mirabelle club des ex Ven Lela saison rêve d’avoir sa propre famille, Début Partie 1 de 2 (suite le navals de Gdansk. Krystyna match des élus 16h15TFO Cinéma Swimming Pool mais la seule femme dans le 20 sep) Janda, Jerzy Radziwilowicz 8h55 SRC Pour le plaisirUne femme auteure qui est en coin ne veut pas de lui. To- TFO Cinéma La sépara- (1980, Drame politique) TFO Martha bla bla TFO Mama Mirabellevacances reçoit la visite de la lepbergen Baisakalov, Samal tion Un mari découvre que sa SRC Lun Mar Mer Ven An- Mplus Ven Criss Angelfille de son éditeur. Charlotte Yeslyamova (2008, Comédie) femme aime un autre homme. 21h30 nie Brocoli présente G 16h25Rampling, Ludivine Sagnier Mplus Cliptoman Daniel Auteuil, Isabelle cuisiné 12h45(2003, Comédie dramatique) Huppert (1994, Drame psy- RDS L’antichambre TV5 Des chiffres et desMplus 17 ans et maman 21h30 chologique) 9h00 TFO Mon papi de poche lettres Mplus Punk’d: Stars 22h00 TVA Top modèles 21h35 TV5 L’école de méde- piégées TV5 Mer Jeu Recettes de 13h00 cine (R) TV5 En thérapie (R) chefs Ven GPS Monde (R) 16h30TV5 Mixeur (R) SRC Tu m’aimes-tu? 21h30 RDI RDI économie (R) RDS Lun Tennis U.S. Open RDS Sports 30 midi (R) Début SRC Le Téléjournal FIT (R) Mar Sports 30 (R) RDI Ven La période de RDS Mar Champkart (R) 22h00 Mplus Les soeurs Kar- Mplus Piègé! TVA TVA nouvelles Mer Jeux paralympiques questions TFO Lun Mar Mer Miam (R) dashian à Miami d’été de Londres 2012 TVA Le négociateur Jeu Ven Au défi (R)TV5 En thérapie 22h00 22h30 (R) Jeu Baseball Équipes TFO Cornemuse Mplus Mer MusiqueplusRDI RDI économie (R) 22h00 à communiquer LMB (R) Ven Mplus Mar Danse ou approuve Jeu En avantSRC Le Téléjournal TV5 En thérapie RDS Sports 30 Football Bears de Chicago crève! Mer Punk’d: la Musiqueplus Ven PimpTVA TVA nouvelles TV5 En thérapie RDI RDI économie (R) RDI Le National c. Packers de Green Bay LNF Stars piégées Jeu La mon charMplus La prochaine top RDS L’antichambre SRC Le Téléjournal Mplus Musiqueplus ap- (R) prochaine top modèlemodèle Australienne RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles prouve SRC L’Union fait la Australienne Ven Le 16h55 SRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top force monde selon Paris 22h30 TVA TVA nouvelles Modèle Américaine 22h45 TFO Caillou TVA TVA nouvelles Mplus Bienvenue à Jer- Mplus Top musique 13h30RDS Sports 30 sey Shore 22h30 SRC Les nouvelles du 17h00RDI Le National sport 9h25 TV5 Lun Mot de passe 22h30 RDI Le National TVA Denis Lévesque Mar Horizons Mer Aquita- TV5 Tout le monde veut 22h45 TFO Arrêt court (R) TFO Pénélope ine, de la vague à l’âme prendre sa place RDI Le National 23h00 (R) Jeu Hôpital vétéri- RDS Le 5 à 7SRC Les nouvelles du 22h45 9h30 naire (R) Ven Animaux RDI Le Téléjournal RDIsport 22h35 TV5 TV5 le journal trop humains (R) SRC Privé de sensTVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du RDS Lutte impact TNA TV5 Lun Urbania, le Qué- RDS Lun Le sport en TFO Lun La quête (R) Mar TV5 Science ou fiction sport RDI Le Téléjournal bec en 12 lieux Mar Mer toute liberté (R) Mar Là est la question! (R) 23h00 (R) TVA Denis Lévesque Mplus Punk’d: Stars Jeu Ven En thérapie (R) Sur la ligne de départ Mer RadArt Jeu Ven Indie piégées RDS Mar Le sport en (R) Mer Poker Circuit euro- à tout prix (R)TV5 TV5 le journal 22h45 23h00 toute liberté (R) péen (R) Jeu Wake2Wake Mplus Lun Tattoo pourRDS Poker Circuit européen 23h05 RDI Le match des élus (R) Ven Champkart (R) gagner Mar La pro-RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal SRC Lun Mar Mer Jeu Al- RDI RDI en direct chaine Top ModèleTFO Arrêt court (R) sport RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal ors on jase! Ven Privé TVA La vie à Gatineau- Américaine Mer Criss An-Mplus Piègé! TVA Denis Lévesque TFO Les ailes du Soleil Ontario de sens Ottawa gel Jeu Pimp mon char (R) TVA Lun Mar Mer Jeu Deux TFO Carmen à la cam- Ven Danse ou crève! 23h05 23h00 Mplus Cliptoman (R) 23h20 filles le matin Ven pagne Juste le meilleur de Mplus Mer Les soeurs 17h30SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal 23h05 TV5 Journal Afrique Laurent Paquin (R) Kardashian à MiamiOntario RDS Sports 30 TFO Super machines SRC L’Union fait la RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 23h30 13h45 force 23h20 TFO Cinéma Dernier maquis Ontario 10h00 TFO Lun Mar Mer Motel Un homme choisit l’imam d’une TFO Dans ma cour (R) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Monstre (R) Jeu Ven SonTV5 Journal Afrique mosquée sans vérifier avec 23h20 Mplus Buzz TV5 Toute une histoire Jeu Ven Shopping TVA altesse Alex ceux qui étaient intéressés. RDS Mar Tennis U.S. Open Mplus Jeu Pimp mon char 23h30 Rabah Ameur-Zaimeche, Abel TV5 Journal Afrique 23h35 FIT (R) 13h50 Jafri (2008, Comédie) RDI RDI en direct 17h50TFO Un monde de pas- Mplus Gene Simmons: 23h30 TV5 Cinéma Mon colonel SRC Ven Les docteurs RDS Mar Course auto-sions (R) Mes bijoux de famille Une femme lit le journal d’un TFO Petite Princesse mobile Grand Prix d’Italie TV5 Questions pour unMplus Buzz (R) RDS Sports 30 lieutenant qui a vécu les Mplus Buzz (R) F1 (R) champion Mplus Buzz atrocités de la guerre d’Algérie. 23h35 23h05 Olivier Gourmet, Robinson 10h15 14h00 17h55 23h35 Stévenin (2006, Drame)TV5 La part des anges SRC Le Téléjournal SRC Trauma (R) TFO Chloé magique RDS Lun Jeux para- TFO Mer RadArt (R)SRC Alors on jase! (R) Ontario TV5 Felix Kersten, le lympiques d’été de Lon- médecin du diable (R) 23h45 10h30 dres 2012 Jeu Ven Golf 18h00 23h45 23h20 SRC Alors on jase! (R) Omnium Britannique LPGA RDI Les nouvelles du TVA Lun Mar Mer Jeu Signé SRC C’est ça la vie TVA TVA nouvellesRDI Les nouvelles du TV5 Journal Afrique 23h45 sport M Ven qu’est-ce qui mi- TVA Lun Mar Mer Shopping RDI RDI mondesport TVA Cinéma L’homme au jote (R) TVA SRC Le TéléjournalTVA Signé M (R) 23h30 RDI Les nouvelles du masque de fer Les trois mous- TFO Max et Ruby TFO Wonder Choux Ontario sport quetaires devront s’opposer Mplus Lun Rajotte Mar Mplus Lun La prochaine TFO Devine qui vient 0h00 RDS Moto X (R) TVA Signé M (R) au roi pour libérer un homme Débat critique Mer Pimp Top Modèle Américaine jouer? Mplus Buzz mystérieux. Gérard Depardieu, mon char Jeu En avant Mar Pimp mon char Mer Le Mplus Top musiqueRDS Cyclisme Tour 0h00 Leonardo DiCaprio (1998, la Musiqueplus Ven monde selon Paris Jeud’Espagne (R) 23h35 Aventure) Gene Simmons: Mes bi- 17 ans et maman Ven En 18h15RDI 24 heures en 60 min- RDS Boxe (R) joux de famille avant la Musiqueplusutes (R) TV5 Cinéma La désintégra- RDI 24 heures en 60 min- 0h00 TFO MoukMplus Skins tion Ali, Nasser et Hamzafont utes (R) 10h55 14h25 la connaissance de Djamel TFO La grande soif (R) RDS Combats ultimes 18h30 0h15 qui les endoctrine peu à peu. Mplus Criss Angel instinct TFO Peppa TFO Peppa (2011, Drame) RDI 24 heures en 60 min- TV5 Le Journal deTVA Cinéma Mirrormask Une SRC Alors on jase! (R) 0h15 utes (R) 11h00 14h30 France 2fille de quinze ans doit retrou- Mplus Skins RDI RDI économiever un masque mystérieux 23h45 TVA Cinéma Les diamants TFO Expédition Yangtsé SRC Ricardo TV5 Lun Ça roule! Mar TVA Le Tricheurdestiné à sauver son royaume. sont éternels James Bond (R) TVA VLOG (R) Mer Jeu Ven En thérapie TFO 1, 2, 3... Géant!Jason Barry, Stephanie Leoni- RDI Les nouvelles du enquête sur une contrebande (R)das (2005, Conte) sport de diamants. Jill St. John, 0h30 RDS Mer Boxe (R) TVA Signé M (R) Sean Connery (1971, Drame ) d’espionage) TFO Arrêt court (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse de Washington, dans le ca- Une soie végétale dre de ce programme appelé fabriquée au Québec Sustainability in Prisons, ont travaillé sur des projets simi- Nancy Caouette laires, visant à protéger diffé- rentes espèces de grenouilles, Confectionner des vêtements à partir des fibres de fleurs et de mousse d’une mauvaise herbe. Tordue comme idée? Pas (Nature). pour Protec-Style, une entreprise de Granby qui dé- veloppe des tissus techniques écologiques et qui a Le bronze vaut mieux qui devrait être à présent Maladie de Lyme : lancé, avec une poignée de collaborateurs, le pro- que l’argent connu des mordus de Star un autre coupable? jet Soie Québec visant à créer et à commercialiser Trek, s’appelle intrication La résurgence de la ma- des fils et des feutres faits de fibres d’asclépiade dès Ça vous a peut-être quantique  : de deux pho- ladie de Lyme ces 30 der- 2013. échappé, mais les mé- tons jumeaux, le second nières années, notamment daillés de bronze aux prendra instantanément la dans le Nord-est américain, Plante hôte convoitée par le papillon monarque, Olympiques étaient plus polarisation de l’autre (positif a souvent été associée à la l’asclépiade (Asclepias syriaca), aussi communément heureux que les mé- ou négatif) aussitôt que ce- croissance des populations appelée « petit cochon », est une plante indigène d’Amé- daillés d’argent. Et ça lui-ci aura «  choisi  », et ce, de cerfs. Mais le coupable rique du Nord. Si l’idée d’exploiter la fibre soyeuse du se mesure. Les psycho- même s’ils se trouvent à des pourrait être aussi être le fruit de cette plante pour en faire un fil n’est pas nou- logues appellent cela le kilomètres l’un de l’autre. renard roux... et son déclin. velle, c’est toutefois la première fois que l’on cherche à la «  raisonnement contre- En contournant ce que les La maladie est causée par concrétiser. factuel ». La plupart d’en- physiciens appellent le prin- une bactérie transportée par tre nous le pratiquons : cipe d’incertitude — qui dicte une tique, et il se trouve que « Agriculture Canada avait fait des tests sur les ver- c’est le réflexe de compa- qu’il est impossible de prévoir cette tique aime beaucoup tus de la fibre dans les années 1980, mais elle n’avait rer ce qu’on a accompli à l’avance quel « choix » fera résider chez les cerfs. Sauf pas suscité d’intérêt. Le côté écologique du projet Soie avec «  ce qui aurait pu un photon —, on ouvre la qu’une étude publiée au Québec permet de valoriser notre produit. De l’extraction être ». Ainsi, le médaillé porte, non à la téléportation début de l’été montre des de la fibre jusqu’à son tissage, aucun produit chimique d’argent pense au mi- d’un capitaine, mais au moins liens possibles entre la ra- ni traitement enzymatique n’est utilisé. Tout se fait nuscule écart qu’il aurait à des ordinateurs quanti- reté des renards roux et la mécaniquement par le biais de machinerie spéciali- pu combler pour gagner ques  : c’est parce que ceux- remontée de cette maladie, sée  », explique François Simard, président de Protec- l’or, s’il n’avait pas fait ci, pour se parler, auront et ce, autant dans l’ouest que Style. ceci ou cela. Alors que bien besoin que soit levée dans l’est des États-Unis. le médaillé de bronze cette incertitude. Reste juste L’hypothèse, c’est que les En jetant leur dévolu sur l’asclépiade, les promoteurs est très content du pe- quelques menues étapes à renards attrapent beaucoup de Soie Québec ont d’abord étudié sa fibre afin d’utiliser tit écart grâce auquel franchir, comme de passer de petits rongeurs qui contri- un maximum de ses propriétés dans les textiles techni- il n’est pas tombé à la d’un seul photon à un mes- buent à la transmission de ques. 4e place! Le Scientific sage au complet... (Scientific la tique. Donc, si vous faites American a déterré deux American) disparaître les renards, vous En plus de son aspect soyeux courtisé par l’indus- études qui, en 1995 et enlevez un allié précieux aux trie de la mode, la fibre d’asclépiade est creuse et prend 2006, ont mesuré cela Papillon médecins... la forme de microtubes d’air capables de bloquer tout à partir d’images des Des détenues américaines échange de chaleur. Un feutre fabriqué à partie de cette J.O. précédents. Sur une sont devenues les cosignatai- Des manuels plante pourrait être utilisé comme isolant sonore ou échelle de 1 (désespoir) à res d’une recherche scientifi- plus intelligents que les thermique. 10 (extase), les réactions que sur les papillons. Dans des médaillés d’argent, une expérience qui entremêle élèves? «  Le feutre d’asclépiade est encore plus chaud que au moment de l’annonce réinsertion sociale et science Ceux qui sont passés par les plumes d’oie ou le polar. Son niveau d’isolation s’ap- des résultats, obtiennent citoyenne, ce petit groupe de l’université se souviennent de parente à celui du duvet d’oie, mais il est beaucoup plus une note de 4,8, et les femmes d’un centre de déten- ces recueils de textes qu’on facile à coudre », estime François Simard, instigateur du médaillés de bronze, de tion de l’État de Washington, leur faisait lire, parfois si projet Soie Québec 7,1. Un écart signifi- avec l’aide d’étudiants univer- peu invitants. Place aux re- catif se maintient plus sitaires, a fait se reproduire cueils intelligents. À l’heure Autres caractéristiques intéressantes  : l’asclépiade tard dans la journée, dans la serre de la prison des iPad, personne ne s’en est hydrophobe et oliofuge. Lors d’un déversement lorsqu’ils montent sur le un papillon local menacé de étonnera  : aux États-Unis, d’hydrocarbure sur une étendue d’eau, le tissu d’as- podium. disparition (Euphydryas edi- on expérimente en ce mo- clépiade pourrait absorber jusqu’à 15 fois son vo- tha taylori). Elles ont aussi ment des recueils de textes lume en huile, selon ses promoteurs. Elle a d’ailleurs Téléporté à 143 km dû tester sur quelles plantes (textbooks) qui proposent un été utilisée pour rembourrer les vestes de sauvetage Deux nouveaux records le papillon préférait pondre lien vers une définition ou des soldats américains lors de la Deuxième Guerrepour la téléportation  : deux ses oeufs — une information une illustration lorsqu’on mondiale.équipes ont « expédié » l’état essentielle pour qui voudrait surligne une phrase. Ouquantique d’un photon sur mieux le protéger — et leurs qui construisent une nou- Le projet de semer et de récolter l’asclépiade, uneune distance, l’une de 97 km conclusions ont donné lieu velle page lorsqu’on pose une herbe vivace perçue comme une nuisance en agricul-et l’autre, de 143  km. Ce à une présentation lors du question. Les premiers tests ture, a fait sourciller quelques producteurs. Mais selonqui nous laisse très loin dernier congrès de la So- menés auprès d’étudiants de Denis Allard, premier agriculteur à tenter l’expériencede la science-fiction, mais ciété écologique américaine. première année en biologie sur ses terres, cette culture permettra à plusieursplus près d’un ordinateur D’autres détenues de l’État sont encourageants — mais producteurs de la Mauricie d’améliorer leur qualité dequantique. Le phénomène, le transfert n’est pas aussi vie. facile qu’une simple numé- risation pour une tablette  : « Nous n’utilisons pas d’engrais sur nos terres, tout est il faudra attendre 2013 et biologique, ce qui est en soit est bon pour les agriculteurs la collaboration de 18 biolo- qui sont les premiers exposés aux produits chimiques. gistes pour faire passer les Le grand défi, ce serait de pouvoir répondre aux besoins 1400 pages du manuel Cam- de l’industrie. Il faut rendre la culture stable et efficace pbell Biology à ce format tout en utilisant des terres marginales et accidentées interactif. Et ce n’est qu’un pour ne pas nuire aux cultures alimentaires », précise-t- manuel parmi beaucoup il. d’autres. La première récolte d’asclépiade est prévue pour la fin de l’été 2013. La fibre de la plante, appelée Monark, sera commercialisée quelques mois plus tard par Soie Québec.

13SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Prêts pour le grand départ! Cafés rencontres de La Cité collégialePhoto : Courtoisie du Club canadien Raphaël Lopoukhine qu’elle permet un service plus adapté. «  Notre public était Une centaine de joueurs ont pris part au tournoi de golf du Club canadien qui s’est tenu La salle du sixième étage très diversifié. Cependant,au Club Deer Creek à Ajax le vendredi 24 août. Les participants – dont un bon nombre d’ha- du 21, rue College est vide, nous avons eu de jeunesbitués du Club canadien – ont aussi profité de l’occasion pour réseauter tout en complétant ce matin du 23  août. Il est adultes qui cherchaient uneles 18 trous du parcours. Un souper suivi d’un spectacle mettant en vedette l’humoriste Nile 10 h 30. Personne n’est venu façon de relancer leur carrièreSéguin et la remise de divers prix ont clôturé le tournoi de golf, une première pour le Club au dernier café-rencontre ou de changer de voie. Nouscanadien de Toronto. de l’été de La Cité collégia- pouvions leur proposer des le  (LCC). Chaque semaine solutions adaptées à leur car- 6012_CCTO_member_Metro_v4_Layout 1 12-08-30 10:34 AM Page 1 depuis le 18 juillet, l’institu- rière », a conclu Mme Doucet. tion collégiale organise ces activités pour mieux se faire Louise Doucet connaître et rencontrer la communauté francophone de Toronto. Ce 23  août, la salle est vide et ce n’est pas une sur- prise pour Louise Doucet, agente de projet et respon- sable de ces petits évène- ments. «  Nous avons reçu deux ou trois personnes en moyenne pour nos cafés-ren- contres. Parfois cinq, parfois aucune. » D’après Mme Doucet, les quelques personnes qui sont venues en ont eu pour leur in- formation et se sont montrées très intéressées. L’avantage d’une affluence faible, c’est SaiSon Soyez d’affaires – Découvrez tous 2012–13 les avantages d’un membership ! PoUR S’EnRiCHiR En FRançaiS ToRonTo aVanTaGES DE DEVEniR MEMBRE GRiLLETaRiFaiRE DE La SaiSon 2012–2013 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS • Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DRoiTS D’aDHÉSion COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES • Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ • NOUVEAU – Possibilité de devenir ambassadeur du Club adhésion de couple avec déjeuners gratuits et autres privilèges. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ • S’informer, échanger et créer des liens. adhésion de société (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ • Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et francophiles qui travaillent dans les différents secteurs de adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ l’économie. PRiX DES DÉJEUnERS D’aFFaiRES • Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur les affaires, la politique et la culture. RÉSERVaTion* aVEC SanS • Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents Membre 48 $ 55 $ au Canada. non-membre 60 $ 65 $ • Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels les plus prestigieux de la métropole. Table de 8, société membre 390 $ n/a HiSToRiQUE ET ManDaT Table de 8, société non-membre 465 $ n/a Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe Table de 10, société membre 465 $ n/a de leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler les francophones et francophiles de la région de Toronto et Table de 10, société non-membre 540 $ n/a d’offrir une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur même des grands défis contemporains. Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Le Club canadien est une tribune qui offre des rendez-vous Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés en français donnant l’occasion aux francophones et francophiles lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. harmonisée (TVH) de 13%. Le Club agit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grande communauté francophone des milieux d’affaires, * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avant académiques, culturels et gouvernementaux. le déjeuner d’affaires. Pour plus de renseignements ou pour devenir membre, visiter www.clubcanadien.ca ou par courriel à [email protected] www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 Roman aussi savoureux que les fruits sauvages Paul-François Sylvestre Rien de plus beau… sauf que abandonne femme et enfants, font aussitôt une sorcière, une coupes de bois l’hiver. L’Église le Diable n’est jamais bien elles chuchotent qu’« il a sans âme damnée qui s’adresse au à la mainmise sur tout et la Alain Ulysse Tremblay a loin. doute hérité d’un mauvais Diable. colonisation est périlleuse.publié cette année un premier sang ». Et lorsqu’une veuve Puis la Grande crise frappe etroman. Les fruits sauvages du Parlant du Diable, il est brasse de la bagosse (boisson Au début du roman, Char- la Seconde Guerre mondialehuitième jour est basé sur des responsable d’une foule de alcoolisée), les commères en levoix vit au rythme des goé- est déclarée. Vient ensuitefaits réels mais les noms, les faits inexpliqués, à commen- lettes l’été, et des chantiers de la grande noirceur, suivie delieux et certaines époques ont cer par la région de Charle- la modernité, remplie de sesété changés pour faire de cette voix. L’auteur écrit qu’à la promesses de douceur et dehistoire une œuvre de fiction, fin du septième jour de la vie meilleure.un récit historique à la fois Création, il restait au bonémouvant et savoureux. Dieu un peu de terre qu’il a Amoureuse de la vie, Ga- donnée au Diable pour s’en brielle vit toutes ces époques Ce roman de 384 pages est débarrasser. Le lendemain, sous les quolibets des com-composé de 77 courts chapi- donc le huitième jour, le Dia- mères qui jugent, jugent ettres regroupés en quatre par- ble aurait concassé cette terre jugent encore. Elle peut heu-ties: Aurores, Zénith, Crépus- pour former les montagnes et reusement compter sur soncule et Nadir. La narratrice est falaises de Charlevoix et de la mari, son fils adoptif, ses pe-Gabrielle Rivard, née en 1898; Côte-Nord. tits-enfants et ses petits fruitsson récit s’étend jusqu’en aussi, ceux de cette terre du1984. L’action se déroule dans Si le Diable rôde à Saint- huitième jour, celle que Dieule comté de Charlevoix, princi- Siméon, les commères, elles, confia au Diable.palement à Baie-des-Rochers s’en donnent à cœur joie. « Onet Saint-Siméon. avait beau enterrer cinq com- Comme Les fruits sau- mères par semaine qu’aussitôt vages du huitième jour est Alain Ulysse Tremblay il en venait autant, et même un roman qui se lit commedécrit ce coin du Québec en plus, pour les remplacer. un charme, le lecteur envoienotant «  les aurores qui en- […] C’étaient des fouines au aisément promener les com-luminent d’or, d’argent et de long nez, des papoteuses qui mères. Alain Ulysse Tremblaylumière les grandes eaux du n’avaient rien d’autres à faire décrit peut-être le pays dufleuve qui frémissent par en- que de perdre leur temps à Diable, mais Dieu qu’il est bondroits et miroitent à d’autres, bavasser sur le dos de tout un conteur!mais dont les bruissements et chacun… »le souffle invisible vibrent en Alain Ulysse Tremblay, Lesaccord avec la respiration de Lorsque Gabrielle adopte fruits sauvages du huitièmecelui qui admire, silencieux, un enfant, les commères ne jour, roman, Montréal, Lesle chatoiement dans la soierie tardent pas à dire que la jeune 400 coups, 2012, 384 pages,des matins, hiver comme été ». femme a «  raclé les fonds de 24,95 $. la crèche ». Lorsque son frère La saga de la famille Beauchemin se poursuit (P.-F.S.) Michel David est de chair doit être fait uni- bit son mariage avec Liam violer sa femme. Il accepte coloré, surtout dans les dialo-décédé depuis deux ans, quement en vue de donner Connolly plutôt qu’elle n’en de manger régulièrement gues. Certaines répliques de-mais il continue de publier naissance à un enfant. « Tout profite. Le couple vit presque chez sa belle-mère, mais doit meurent savoureuses. Ainsi,des romans de 500 pages. cela en y prenant le moins de toujours à couteaux tirés. se faire tordre le bras pour la veuve Beauchemin dit qu’« ilSa saga intitulée Au bord de plaisir possible. » Au lit, Liam ne cherche que inviter la famille Beauche- était temps que je revienne icila rivière en est rendue au son plaisir et n’hésite pas à min une fois par année. Cet dedans mettre de l’ordre. Unetroisième tome avec Xavier, Camille Beauchemin su- Irlandais «  n’a pas de temps chatte y retrouverait plus seset un quatrième est à prévoir. à perdre avec des niaise- petits. »Il aurait été écrit en décembre ries » comme les étrennes du2009 et devrait paraître cet Jour de l’An ou le gâteau des Parlant de chat, l’auteurautomne. Rois. décrit l’air satisfait d’un per- sonnage en lançant  : «  T’as L’action de ce troisième Paddy Connolly est un l’air du chat qui vient detome se déroule en 1872. La des nouveaux personnages croquer une souris.  » Et unfamille Beauchemin a perdu qui entrent en scène. Oncle des enfants dit à un possi-son patriarche et les enfants de Liam, il est le seul abonné ble prétendant de sa sœur  :prennent plus résolument à La Minerve de Montréal, ce «  Pour moi, t’es dans lesleur place dans la mission de qui en fait « un être à part qui petits papiers de ma mèreSaint-Bernard qui est sur le mérite beaucoup de consi- pour qu’elle t’invite commepoint de devenir une paroisse. dération  ». Il se vante d’être ça. »Le curé Désilets est toujours archi riche, mais il vit auaussi haïssable et toujours crochet de son neveu, dont Chaque saga de Michelporté à de longs sermons sur l’épouse est réduite au rôle de David a quatre tomes d’aules occasions de pécher, no- servante. moins 500 pages chacun.tamment « les danses lascives Les personnages sont peut-et les malheurs engendrés par Avec Michel David, il faut être plus grands que naturel’alcool ». s’attendre à ce que la religion et leur quotidien est parfois occupe une place de choix décrit de façon poétique, L’abbé Désilets prêche dans le récit. Résolutions mais il n’en demeure pasune retraite pour les hommes, du carême, procession de la moins que le ton et l’intrigueune autre pour les femmes, Fête-Dieu, retraite, rappel du restent presque toujours pré-puis une pour les filles et rôle de toute mère qui doit visibles.enfin une dernière pour les « voir à ce que tout un chacungarçons. En s’adressant aux dans sa maison soit un bon Michel David, Au bord defemmes mariées, il insiste catholique », rien ne manque la rivière, tome 3  : Xavier,sur «  leurs devoirs de mère pour confirmer l’emprise de roman, Montréal, Éditionschrétienne et d’épouse  », et l’Église. Hurtubise, 2012, 560 pages,souligne clairement que l’acte 29,95 $. Le style de David est assez

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous entrez dans un cycle au cours duquel vous aurez dain. –  Oct­roi de labesoin d’être sûr de vous. Vous ne devrez dépenser vos vie sau­ve à un enn­ e­miénergies dans des choses qui n’en valent pas la peine. vain­cu. 12- Poss­ é­das. –  Éli­mi­ne,Taureau anéan­tit.(21 avril au 20 mai)Vous avez la possibilité de dire plusieurs choses sur VER­TI­CA­LE­MENTle plan personnel. Cela sera très important pour vous.Vous êtes très sûr de votre discernement. 1- Qui sur­plom­be.Gémeaux 2- Qui n’ont qu’un seul(21 mai au 21 juin)La Lune vous rend très sensible à ce que les autres lobe. –  Ad­ver­vous disent. Vous avez besoin de vous rapprocher desgens que vous aimez. be.Cancer 3- Sour­i­res de jeun­ es(22 juin au 23 juillet)La planète Saturne vous donne beaucoup de force en­fants à l’adres­se demorale. Vous êtes dans une période où cela vous seranécessaire. quel­qu’un. –  Exp­ rim­ e.Lion 4- Vol­on­té, int­ent­ion.(24 juillet au 23 août)Vous savez très bien profiter de ce qu’il y a de beau –  Re­nard.dans votre existence. Cela vous donne de l’espoir.Vous êtes très fier de vous. 5- La­biée à fleurs jau­nes.Vierge –  Fem­me de let­tres(24 août au 23 septembre)Vous êtes capable de bien travailler et tout ce que ca­nad­ ien­ne (1845-vous faites est très apprécié. Voyez-le avec bonheur etvous serez très bien avec vous-même. 1924).Balance 6- Perç­ u par les yeux.(24 septembre au 22 octobre)Vous voulez être capable de faire plusieurs choses –  Don­ne des ind­ i­ca­et cela vous sera possible car vous aurez à être trèsrapide dans votre pensée et dans vos actes. tions.Scorpion 7- Dis­pos­ é un à un en(23 octobre - 22 novembre)Vous avez des possibilités immenses pour améliorer spir­al­e le long de lavotre manière de vivre. Cela se présente à vous aumoment le plus inattendu. tige. –  Bouc­ ha avec duSagittaire lut.(23 novembre au 21 décembre)Vous avez présentement un grand désir de succès. Il 8- Ve­nue au mond­ e.est possible que vous commenciez de nouvelles chosesdans votre vie professionnelle. –  Esp­ rit.Capricorne 9- Prêt­e pour le bain.(22 décembre au 20 janvier)Grâce à la planète Mercure, vous avez un grand sens –  Mît pour ti­tre dansde l’indépendance. Présentement, vous voulez toutvivre avec une énergie morale extraordinaire. un jour­nal.Verseau 10- Fai­sant un éter­nue­(21 janvier au 18 février)Grâce au Soleil, vous accordez de la valeur à ce que ment. –  Gamm­ e.vous ressentez intérieurement. Cela vous aide à mieuxpouvoir extérioriser votre créativité. 11- Doub­ lée. –  Const­rui­Poissons ras.(19 février au 20 mars)Ne soyez pas trop impatient dans votre façon de vivre. 12- Li­quid­ e anal­og­ ue à laNe heurtez pas les autres car cela ne vous donneraitrien de bon. lym­phe. –  In­déf­i­ni. solution : HO­RI­ZON­TA­LE­MENT 4- Lâ­che, veul­e. –  Patrie ce. –  Rép­ an­dait une 1- Qui est rest­ée en vie d’Abra­ham. odeur. 8- Long sac. –  Chef après un évèn­ e­ment 5- Ce qui échoit à cha­ d’atel­ier. ayant fait des vict­i­ cun. –  Hyd­ ro­car­bur­es 9- Le cœur a le sien. mes. d’ori­gi­ne vé­gé­tal­e. –  Mo­dif­ie lég­ èr­e­ment 2- Se dit d’un car­pel­le à un quel­que chos­ e. seul ovu­le. –  Li­quid­ e. 6- Parv­ ienn­ e à se fair­e 10- Être proj­e­té avec vio­ 3- Pet­i­te bri­se sub­ite et ac­cor­der ce qu’il dés­ i­ lenc­ e. –  Ruiss­ e­let. pass­ a­gè­re. –  Conte­nu re. –  Can­ton suiss­ e. 11- Re­gar­dant avec dé­ exact d’un acte. 7- Dans les Al­pes-de- Haut­e- Pro­ven­ Mots cachés 10 lettres cachées Indice : les chutes a J Montmorency petite rochers T V visite abrupte jeter N plus rôle tonnes Val Jalbert vitesse admire L nature R S type vers voir aire lieu naturelle rapides site U vestige vue altitude M Niagara regarde situé unique aménager masse P remous sommet apparence mètres panoramique ressource son SOLUTION : grondement aspect monde parc rive spectacle attrait montagne pente rivière surplombe b base beauté brouillard bruit but c canyon cascade cataracte célèbre Churchill connus coule croche d Darwin débits Della diable e eaux écume élevé étapes f formée Fraser G gigantesque grosse H haute I importantes impressionnante intense issue

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 au 11 septembre 2012 Les Chiclettes en spectacle 3e TOURNOI ANNUEL DE GOLF DES CAH De spectacle en spectacle, ou autrement dit, de succès en succès, Les Chiclettes se sont taillé À la mémoire de Gilles Barbeau une place enviable dans le cœur des Franco-Ontariens. En fait, en un temps record, elles ont aussi fait leur marque au Québec, dans les Maritimes et en Europe. Comme rien ne semble à leur épreuve, Le 22 septembre 2012 à 13 h elles ont récemment été sélectionnées par Contact Ouest. Cet organisme supporte le développement Au Bushwood Golf Club, 10905 Reesor Road, Markham des arts de la scène francophone dans l’ouest et le nord du pays et, lors de son rassemblement annuel, invite quelques artistes d’ailleurs au Canada à venir se faire découvrir. C’est ainsi que Les Formule « meilleure balle » et départ simultané Chiclettes seront de la prochaine édition de Contact Ouest, du 20 au 23 septembre prochains, à Droit de jeu, voiturette, souper 130 $ Whitehorse au Yukon! Pour financer en partie cette aventure, mais d’abord et surtout pour visiter Paiement dû avant le tournoi à : la ville où elles se sont produites sur scène pour la première fois, Les Chiclettes seront en spectacle Centres d’Accueil Héritage à Toronto, au Hugh’s Room, le 6 septembre à 20 h 30. Visa, MasterCard, Amex, Chèque Réservations : Diane Saint-Pierre Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995 Courriel : [email protected] profits seront versés aux œuvres des « Centres d’Accueil Héritage » Merci pour votre générosité! Une agréable journée en perspective! le métropolitain