2016 02 03

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 3 au 9 février 2016 • Volume 19, numéro 4 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa Maison de la Culture francophone de Welland prend forme Une centaine de francophones avaient été invités à la rencontre. Article à la p. 2Un spectacle en mots et en musique L’Interagence de Hamilton tient inspiré de la culture française sa première rencontre de l’année Article à la p. 3 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 La Maison de la Culture francophone de Welland prend forme DONAT M’BAYA conviés par le Comité organisateur et provincial de la région, du maire primés par ces deux initiatives Pablo Picasso, M. Giroux a dé- à des partages d’informations et de Welland Franck Campion, et citoyennes, naquit finalement « la claré que l’essentiel, c’est l’enthou- Un forum réunissant une cen- discussions en rapport avec la mise de l’abbé Luc Samba, le forum a Maison de la Culture francophone siasme. Et l’enthousiasme, il y entaine de francophones s’est tenu, en œuvre effective de la Maison été animé par Ethel Côté. Pour sa Inc. ». avait à revendre dans l’assistancele samedi 30 janvier, à la paroisse de la Culture francophone de part, Lucie Huot, du CERF Niaga- qui, au cours des travaux dansSacré-Cœur de Welland. Venus Welland (Maison). ra, a présenté la mise en contexte Pour M. Giroux, le forum de les sous-comités consacrés à laprincipalement de la péninsule du projet ainsi que son lien avec la la fin de semaine dernière était un programmation des activités, àdu Niagara, les invités avaient été Rehaussé de la présence de planification stratégique commu- élargissement de la consultation la gouvernance, au financement politiciens dont les députés fédéral nautaire. des organismes de la région du et à la communication, a déniché Niagara pour faire de cette Maison 29 idées d’activités et 38 autres Carnaval d’hiver Mais au fait, c’est quoi cette virtuelle quelque chose de concret en rapport avec les besoins de la Maison? Marc-Yvain Giroux, dans la salle du Sacré-Cœur. D’où communauté francophone. canadien-français président du Comité organisateur ce cri du cœur de ce vétéran de du forum, a d’abord présenté à Welland : « Nous avons 400 ans Des jeunes de l’école secon- le dimanche 7 février 2016 - 8 h 30 à 14 h l’assistance la genèse de ce projet de présence française en Ontario. daire Jean-Vanier ont refusé que dont il ne cache pas sa passion. Au Allons-nous laisser tomber? ». des adultes parlent pour eux. Ils commencement était le Comité La salle a répondu en chœur : ont exprimé haut et fort leur at- paroissial de rénovation de la salle « Non ». Ainsi s’en sont suivies tachement à la langue française Sacré-Cœur qui, 53 ans après sa les communications des experts - et à la culture francophone dont construction, réclamait une re- dont celle du chercheur Raymond le besoin de faire comme tous mise à niveau selon les standards Mougeon consacrée au portrait les autres jeunes mais dans leur d’aujourd’hui. Et pourquoi pas démographique des francophones. langue, le français. Ce n’est pas selon une nouvelle vocation que Dans une démonstration, chiffres trop demander! Quelqu’un n’a-t- souhaiterait lui donner le Comité. de Statistique Canada à l’appui, il pas dit que l’école était le pilier C’est ce Comité chargé de donner M. Mougeon a identifié quelques d’une langue? un nouveau visage à cette salle défis : vieillissement significatif paroissiale qui décida de fonder de la population francophone, de En suivi au forum du week- un nouvel organisme qui aura moins en moins de jeunes dans end dernier, l’animatrice Ethel pour vocation « d’inclure tous les la communauté sont à même de Côté fera la synthèse de la ren- francophones et les francophiles s’exprimer en français, la popu- contre dans un document dont de Welland dans des programmes lation d’origine modeste qui se le Comité organisateur se servira et des activités de nature à dé- désintéresse du français au point pour poursuivre le travail en lien velopper chez eux la fierté de la où, par exemple, il est de plus avec la Maison de la Culture langue (française) et de la culture en plus difficile de recruter des francophone Inc. La priorité sera francophone ». francophones pour des enquêtes accordée à la recherche de finan- d’opinion sur des questions qui les cement pour donner à la salle du Déjà, en septembre 2015, un intéressent pourtant. Sacré-Cœur un nouveau visage autre forum, organisé par la Table qui répondra aux missions de interagence avait, entre autres, Mais puisque les défis sont cette Maison de tous les fran- recommandé « la création d’une faits pour être relevés, les membres cophones de Welland, et pour- Maison des jeunes de la culture de la Maison ont pris rendez-vous quoi pas de toute la péninsule du francophone ». Des besoins ex- avec l’histoire. Et citant l’artiste Niagara. Tous les jeunes et les moins jeunes de la région sont invités à participer Vous devez remplir toutes les cases au carnaval d’hiver canadien-français qui aura lieu à vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule l’Auberge Richelieu (565, chemin River, Welland) fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.À partir de 10 h, les petits pourront participer aux bricolageset activités du Bonhomme Carnaval. Également, à partir de 10 h, Chaque boîte de 9 cases est mar-jeunes et adolescents pourront s’amuser à de nombreux jeux quée d’un trait plus foncé.Vous avezd’adresse. Aucune inscription n’est requise. Venez rencontrer déjà quelques chiffres par boîte pourBonhomme Carnaval et vous amuser avec nous. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisPROGRAMME les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte8 h 30 - 11 h Déjeuner aux crêpes (pancakes) de 9 cases. Saucisses, fèves au lard, jus, café, chocolat chaud10 h - 13 h Adultes : 4 $ • Enfants de 12 ans et moins : gratuit Solution :10 h - 13 h Bricolage et activités du Bonhomme Carnaval11 h Promenades en charrette à foin - gratuit11 h 30 - 13 h 30 Ouverture officielle avec discours des dignitaires11 h 30 - 13 h 30 Tire d’érable - dégustation gratuite Vente de nourriture : hot dogs, hamburgers, frites, chili,13 h queues de castor, boissons chaudes et froides14 h Démonstration par Search and Rescue Niagara Résultats des tirages VENEZ VOUS AMUSER EN FAMILLEENTRÉE ET STATIONNEMENT GRATUITS!

3SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL Un spectacle en mots et en musiqueinspiré de la culture française à Kitchener PHILIPPE THIVIERGE pendant que M. McKenna l’ac- le comté de Perth, pendu à la prison lement composé de personnalités à-côté. Daniel Cabena détient entre compagnait de quelques mélodies de Stratford en 1895. talentueuses, comme en fait foi autres un baccalauréat en musique Le théâtre Registry, à Kitche- baroques jouées à la guitare. En leur feuille de route, mais ayant de l’Université Wilfrid-Laurier et,ner, présentait dans le cadre de ses fonction des histoires et des pièces Présenté dans le cadre de la également des attaches dans la parmi ses nombreux engagementsconcerts classiques, un spectacle musicales, M. Cabena interprétait 15e saison du théâtre Registry, ce région. Ainsi, Susan Kennedy est tant au Canada qu’à l’étranger, atout en finesse jumelant musique de temps à autre, et en français, spectacle a bénéficié de l’appui de impliquée depuis une vingtaine travaillé avec l’Orchestre de mu-et contes populaires. Le 24 janvier des chansons d’époque. En effet, l’Association des francophones d’années dans le milieu théâtral de sique de chambre de Guelph.dernier, le musicien Terry McKen- puisqu’une bonne partie du spec- de Kitchener-Waterloo qui l’a pu- Stratford, notamment auprès desna, son épouse Susan Kennedy, tacle portait sur l’œuvre de Jean de blicisé auprès de ses membres qui jeunes, et de façon générale dans ce Même pour ceux qui appré-comédienne et directrice artistique, La Fontaine et de Charles Perrault, d’ailleurs avaient droit à un impor- qui touche aux arts de la scène de cient la musique classique, lesde même que le contre-ténor Daniel il était logique d’accompagner les tant rabais sur le prix d’entrée. À Kitchener-Waterloo. Terry McKen- œuvres du XVIIe et du début duCabena, ont livré une performance récits de ritournelles évoquant le quelques sièges près, la salle était na enseigne quant à lui la guitare XVIIIe demeurent généralementconviviale devant un public tant XVIIe siècle. Ce n’est pas seulement pleine et le public a bien apprécié classique et le luth à l’Université assez peu connues. Ce type deanglophone que francophone. l’Europe qui était ainsi mise en ve- cette introduction à ce répertoire Wilfrid-Laurier. Mais pour cet habi- spectacle en toute simplicité permet dette, mais également l’Amérique méconnu. Les gens ont également tué des scènes et des studios d’enre- donc d’avoir un excellent aperçu Divisée en cinq parties, la avec un conte traditionnel d’Acadie eu l’occasion de sympathiser lors de gistrement, il s’agit davantage d’un de ce qui se jouait et se chantait àprestation consistait en des fables et le récit d’une histoire vraie, celle l’entracte autour d’une tasse de thé cette époque.et des récits racontés en anglais du premier condamné à mort dans ou de café et de quelques biscuits.avec théâtralité par Mme Kennedy Photo : courtoisie Le trio d’artistes était non seu-Olivia Poulin offre un servicepersonnalisé de garde d’animaux (P.T.) Connaissant son af- Olivia Poulin et un des chiens chose à apprendre, notamment Susan Kennedy et son époux Terry McKennafection pour les animaux et son dont elle a eu à s’occuper. en ce qui touche à la personnalitéhabileté à en prendre soin, il arri- propre à chaque animal. Mais il Club Socialvait parfois que des amis d’Olivia barre de Pupadise. Signe on ne s’agit parfois bien plus que de per-Poulin lui confient la garde de peut plus positif pour le futur de sonnalité : « La première fois que à L’Escale, 810, rue East Main, Wellandleur chien lorsqu’ils partaient en son entreprise, le nombre grandis- j’ai eu un appel pour des poules,voyage. Il n’en fallait pas davantage sant de clients l’a en effet récem- j’étais un peu confuse! », dit-elle, Assemblée générale spécialepour que cette étudiante en admi- ment poussé à embaucher deux ajoutant que ce fut une expériencenistration des affaires à l’Université employés. Il faut dire qu’Olivia très formatrice que d’avoir à s’en Le dimanche 21 février à 2 heures,Brock comprenne qu’il s’agissait Poulin doit encore partager son occuper. Jusqu’à présent, au cha-là d’un créneau susceptible de temps entre ses cours et autres pitre des animaux inusités, elle toute la communauté, que vous soyez membredonner naissance à une entreprise. obligations et ses activités com- a également eu sous sa garde un ou non du Club Social, est invitée à l’AssembléeC’est ainsi qu’est né, en juin 2015, merciales. Mais c’est justement là hérisson et un imposant lézard. générale spéciale de l’organisme qui aura lieu dansOlivia’s Pupadise, ce mot étant une un des charmes de l’aventure, carcontraction entre « pup », un terme son entreprise est un concentré Olivia’s Pupadise est une la grande salle au premier étage duanglais désignant un jeune chien, de ce qu’elle aime et de ce qui lui entreprise enregistrée, assurée et 810 East Main, Welland.et « paradise ». tient à coeur : « C’est vraiment sélectionnée par le gouvernement Point principal : une accumulation de tout ce que ontarien pour bénéficier d’un Il s’agit d’un service person- j’ai appris à l’université, explique- programme de soutien aux petites Élection du nouveau conseil d’administrationnalisé de garde d’animaux offert t-elle. Je peux appliquer les choses entreprises lancées par des étu- avec résolution pour permettre le processus deà la population de la région du que j’apprends à l’école, je fais diants. Pour plus d’information surNiagara. Pupadise se distingue en des connexions avec les gens de ses services et ses tarifs, il suffit de la dissolution du Club Social.ce que le propriétaire de l’animal ma communauté et j’aime les ani- consulter le site web www.olivias Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337n’a pas à se déplacer pour conduire maux. Alors, à la fin de ma jour- pupadise.ca.son chien ou son chat là où il se née, je ne peux demander plus. » Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :fera garder. Au contraire, c’est LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE clubsocialinc@gmail.comOlivia Poulin qui se rend au do- Bien que, de par ses expé- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEmicile du client pour prendre soin riences personnelles, elle avaitde l’animal et, au passage, si tel est déjà une bonne connaissance D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!le désir du propriétaire, accomplir des animaux de compagnie au curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrnequelques tâches connexes telles moment d’entrer en contact avec cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettreque l’arrosage des plantes, rentrer ses premiers clients, Mme Poulin L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiele courrier et s’occuper du main- admet qu’il y a toujours quelquetien de la maison. L’attention por- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploietée à l’animal va bien au-delà du Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationsimple fait de le nourrir et inclut lesjeux et les marches. Puisque ce ne L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièresont pas seulement les chats et leschiens qui tiennent compagnie aux L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièregens, le service inclut le nettoyagedes cages et autres responsabilités CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageimposées par l’espèce à laquelle CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeappartient l’animal. Mme Poulindemeure également en contact TB::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8avec ses clients pendant leur ab-sence pour les informer de ce qui Fw: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acase passe à la maison. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi En fait, après seulement Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiequelques mois en opération, elle par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploin’est désormais plus seule à la JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 L’Interagence de Hamilton tient sa première rencontre de l’annéePHILIPPE THIVIERGE teragence s’est fixé comme objectif de se rapprocher des Autochtones Dans Hamilton et sa région, Sébastien Skrobos La réunion a rassemblé les représentants des principaux et des Métis. Les participants ontl’Interagence constitue le centre organismes francophones. également exprimé leur souhait denerveux des organismes locaux tembre tombe un dimanche, l’AC- pouvoir assister à l’atelier completlorsqu’il s’agit d’échanger de l’in- FO Régionale Hamilton a décidé riens repose en grande partie sur sera davantage mis sur le côté festif de M. George d’ici à l’été.formation et de planifier des projets d’emboîter le pas aux autres ACFO la participation des écoles, il a été de l’activité. L’entrée sera gratuite,en commun. La première réunion qui pour la plupart organiseront décidé de faire appel aux élèves. Les mais nécessite la possession d’un Le point suivant à l’ordrede ce forum essentiel au dévelop- leurs activités le vendredi précé- détails restent à fixer et rien pour billet. Pour s’en procurer, il faut du jour a également soulevé lapement efficace de la collectivité dent, soit le 23 septembre. La ban- l’instant n’est encore officiel, mais téléphoner au Centre de santé au discussion : des représentants defrancophone s’est tenue le 19 jan- nière, qui en 2015 était suspendue l’objectif serait de permettre à des 905-528-0163, poste 3330 (Inno- programmes d’immersion fran-vier dernier à la Clinique juridique au-dessus de la rue Main, sera vrai- jeunes des deux écoles secondaires cent Tchigio) ou 3298 (Aura Maria çaise ont sollicité leur admission àcommunautaire, un organisme semblablement installée sur la rue francophones de Hamilton de Forero). l’Interagence. Ils en feraient partie àbilingue situé sur la rue Main. King cette année. Mais la grande siéger au comité. titre de membres observateurs sans nouveauté annoncée par M. Skro- Lors de la dernière rencontre droit de vote. Sébastien Skrobos Présents à cette rencontre bos réside dans un changement À quelques jours du Mois de de l’Interagence, les membres a demandé aux participants leurse trouvaient des représentants majeur apporté à la composition l’histoire des Noirs, un aperçu du avaient assisté à une présentation opinion et ceux-ci ont longuementdu Collège Boréal, du Centre du comité organisateur. En effet, gala organisé par le Centre de santé sur l’histoire et la culture des Pre- pesé les avantages et les inconvé-de santé, du Conseil scolaire de puisque le jour des Franco-Onta- communautaire constituait presque mières nations. Il s’agissait d’une nients. Le désir de plusieurs de nedistrict catholique Centre-Sud, un incontournable. Bonaventure version abrégée d’un atelier offert pas diluer le caractère francophonedu Conseil scolaire Viamonde, Otshudi, directeur des services par Lyndon George, de la Clinique de l’Interagence rendant difficiledu Centre français Hamilton, du d’établissement et de bénévolat, juridique, et de Tara Williams, de l’atteinte d’un consensus, il a étéRéseau de soutien à l’immigration a partagé avec les participants les l’Aboriginal Health Centre. Faisant décidé de confier à un comité lafrancophone, de Élargir l’espace quelques changements apportés un retour sur cette présentation, tâche de mettre à jour les modalitésfrancophone, de la Clinique juri- à cet évènement qui aura lieu le Sébastien Skrobos demande aux de membriété. Les représentantsdique communautaire et de l’entité 27 février prochain dans la grande participants leurs commentaires. des conseils scolaires de languecoordonnatrice de l’Interagence, salle du Centre culturel ukrainien. Ceux-ci sont positifs et s’accom- française, principaux opposants àl’ACFO Régionale Hamilton. Il y aura ainsi moins de discours pagnent aussitôt de nombreuses ce type d’admission, donnerontC’est à cet effet que Sébastien que l’année dernière et l’accent suggestions, d’autant plus que l’In- ensuite leur opinion sur ce qui auraSkrobos, agent de développement été décidé.au sein de cet organisme, a présidéla réunion. Au point « varia », les parti- cipants ont pris connaissance de Le premier point important à la réponse très importante desl’ordre du jour fut la prochaine édi- francophones au sondage muni-tion du jour des Franco-Ontariens. cipal « Notre futur Hamilton »,Cette année, comme le 25 sep- car ceux-ci constituaient 12 % des répondants. Il a également étéLE RÉGIONAL annoncé que, la journée même, en après-midi, se tiendrait la première Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 réunion de la table interagence Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de Cambridge-Kitchener-Water- info@leregional.com • www.leregional.com loo-Guelph. La réunion s’est conclue par un tour de table au cours duquel cha- cun a fait l’annonce des prochaines activités de son organisme. Bureau du Niagara Bon d’abonnement 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Nom Abonnement individuel Éditeur Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Denis Poirier Téléphone deux ans................ 90 $ Télécopieur Directrice générale Courriel Abonnement corporatif Christiane Beaupré : christiane@leregional.com un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Rédaction / Production Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute par courriel info@leregional.comaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALDes familles de Waterlooparticipent à une journée de littératie PHILIPPE THIVIERGE éducatif Saint-Louis, la biblio- élémentaire catholique Mère- thèque publique de Kitchener, Élisabeth-Bruyère est à souligner. Créée en 1999 par ABC Life Grands frères Grandes sœurs, Les élèves ont offert une presta-Literacy Canada, un organisme Get Set Learn Afterschool, etc. tion de chansons francophonesconsacré à améliorer les aptitudes étaient sur place pour présenter apprises sous la direction dede la population en ce qui touche leurs services. Chantal Pidgeon, enseignante del’écrit, la Journée nationale d’al- 3e et 4e années, et Solange She,phabétisation familiale a pour Mais au-delà des dépliants et enseignante de 2e et 3e années. Labut de promouvoir l’importance des discussions aux tables entre mascotte de l’école est égalementde la lecture et de l’apprentissage les parents et les représentants venue faire son tour accompa-en famille. Elle se tient officielle- de ces entités, l’essentiel de cette gnée d’un personnage bien connument le 27 janvier, quoique bon journée d’activités était centré sur et on ne peut plus de saison : lenombre d’activités aient souvent les enfants. De 10 h à 16 h 30, Bonhomme Carnaval.lieu à une date avoisinante pour bricolage, maquillage, spectaclesdes raisons pratiques. de marionnettes, prestations mu- Au final, l’évènement aura sicales et autres divertissements été une belle occasion de faire La Journée nationale d’al- ont égayé le centre d’achats. Si passer aux jeunes quelques heuresphabétisation familiale tombant leur caractère ludique ne fai- aussi amusantes que construc-cette année en milieu de semaine, sait aucun doute à constater les tives. Mais la Journée nationalec’est le dimanche 24 janvier mines réjouies, plusieurs activités d’alphabétisation familiale n’estque quelques organismes et in- constituaient aussi une manière pas tant une fête populaire an-tervenants de Waterloo se sont d’apprendre ou de pratiquer la nuelle qu’une démarche de sen-rassemblés au centre commercial langue anglaise ou française. sibilisation à une habitude de vieConestoga pour offrir une série qui, 365 jours par année, doit sed’activités aux enfants. Le Centre Dans ce deuxième cas, la vivre entre parents et enfants. présence de la chorale de l’École Centre communautaire Le GriffonChantal Pidgeon, la mascotte de l’école Un spectacle de marionnettes a attiré bon nombre www.leregional.comMère-Élisabeth-Bruyère et le Bonhomme Carnaval de tout-petits. (REER) Régime enregistré d’épargne-retraite LE REER, LE VÉHICULE IDÉAL POUR LA RETRAITE! Le 29 février 2016 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l’année d’imposition 2015. 905 735-3453 www.desjardins.com

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du6au 12 février 2015 Samedi 8h00 12h00 UNIS ELLES PÊCHENT (R) 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h10 19h00 MIDITV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY LE MAGAZINE 16h10 TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TFO TIP LA SOURIS (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 24CH TFO BOUM, C’EST CANON! (R)SRC SONIC BOOM MIDI TFO TIP LA SOURIS (R) SRC PAC-MAN ET LES Mplus L’INCROYABLE 16h20 RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE FANTÔMES FAMILLE KARDASHIAN SRC 30 VIESMplus MP MIX TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS AGROFOLIE (R) TFO GRIBOUILLE (R) TVA PIMENT FORTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO GRIBOUILLE (R) 12h30 16h30 Mplus CTRL 8h05 UNIS GARDE-MANGER (R) 8h05 UNIS LE GOÛT DU PAYS 16h30 RDS 24CH RDI LE JOURNAL DEUNIS GRABOUILLON 12h30 UNIS GRABOUILLON RDI LES COULISSES DU FRANCE 2 19h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) POUVOIR (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 8h15 TV5 EINSTEIN RDS L’ANTICHAMBRE (R) 8h15 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE CHALLENGE RDI LE JOURNAL DE TVA LA VICTOIRE DE UNIS APOLLO À LA MER (R) Lightning de Tampa Bay c.SRC SUPER 4 (R) HOCKEY (R) FRANCE 2 TFO DEVINE QUI VIENT L’AMOURTFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE DINO TRAIN (R) JOUER? (R) TFO CAILLOU (R) 16h40 Sénateurs d’Ottawa LNH Site:JOUER? (R) SRC LA FACTURE (R) UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) UNIS GARDERIE WAF WAFUNIS GARDERIE WAF WAF TVA MA LISTE À MOI (R) 13h00 TFO ZACK ET QUACK (R) Centre Canadian Tire Ottawa,(R) TFO CAILLOU (R) 16h40 8h30 TV5 THALASSA (R) 16h55 Ontario 8h30 13h00 TFO ZACK ET QUACK (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) SRC LES PARENT TV5 PAR AVION (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MINI TFO TVA LA VOIXTV5 LES CHEMINS DE TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE 16h55 RDS HORS-JEU 2.0 CHRÉTIENNE TFO BOUM, C’EST CANON!L’ÉCOLE (R) (R) SRC TRANSFORMATRUC TFO DEVINE COMBIEN JE 17h00 UNIS ELLES PÊCHENT (R)RDS FAITES VOS JEUX RDS FAITES VOS JEUX TFO MINI TFO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R)SRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS TOUPOU (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h00TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ENQUÊTE (R) 17h00 FAMILLE KARDASHIAN SRC ESPRIT CRITIQUEUNIS TOUPOU (R) TVA VIENS VOIR ICI 8h40 UNIS FRANCOEUR (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI LES GRANDS 8h50 T’AIME (R) PRENDRE SA PLACE SRC GAWAYN (R) 13h15 UNIS TOP SCIENCE REPORTAGES Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS CAILLOU (R) MODÈLE AMÉRICAINE SRC LA SEMAINE VERTE 8h50 TFO DIDOU (R) 17h10 NOIRTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA YAMASKAOBJECTIF TERRE (R) (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TFO ADIBOU AVENTURE: 13h20 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO FLIP MARGE (R) OBJECTIF TERRE (R) PRENDRE SA PLACE Mplus ROCK LA MODE 9h00 13h15 TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS COULEURS LOCALES 17h15 8h55 DU MONDE (R) 17h15 (R)TV5 PEUPLES DU MONDE TFO DIDOU (R)RDS LE CHALLENGE TFO DEVINE QUI VIENT UNIS CAILLOU (R) 13h30 TFO DEVINE QUI VIENT 20h30HOCKEY (R) 13h20 JOUER? (R) JOUER? (R)SRC CODE MAX 9h00 RDS HORS-JEU 2.0 TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 17h30 RDI RDI EN DIRECT 17h30Mplus MP COOL DU MONDE (R) TV5 24 HEURES: DANGER! SRC SECOND REGARD 21h00UNIS BRICO CLUB (R) RDS CANADIENS EXPRESS (R) TVA CINÉMA Un prince à New RDS LE FOOTBALL DE 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE York Le prince du royaume de LA NFL: AVANT-MATCH EN RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h10 TFO MARTHA BLA BLA (R) (R) SRC LES PAYS D’EN HAUT RDS HOCKEY 360° UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ORGANISATION SUPER Zamunda se rend à New York DIRECT TVA LES JEUNES LOUPSUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT CITÉS D’OR (R) INSOLITE RDI LA FACTURE (R) TFO CINÉMA Pour le meilleurTFO ZACK ET QUACK (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK ET QUACK (R) afin d’éviter un mariage arrangé. TVA J.E. et pour le pire Récit comique des TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 17h45 Mplus CINÉMA La matrice Un TFO MARTHA BLA BLA (R) 9h15 néo-fanatique d’ordinateurs se Eddie Murphy, Arsenio Hall Mplus COPIÉ-COLLÉ 30 ans de la vie d’un couple qui 13h45 TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS CANADA, PLUS GRANDTV5 RUGBY Tournoi des 6 BEN ET HOLLY (R) retrouve dans un monde virtuel. (1988, Comédie) QUE NATURE (R) s’aime et qui se déchire. MoniqueNations Italy c. France RBS6 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 17h50 Laurence Fishburne, Keanu UNIS BELLE-BAIE (R) 17h45 Miller, Claude Jutra (1975, 9h20 14h00 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Reeves (1999, Science fiction) 13h45 TFO LE PETIT ROYAUME DE Comédie)TFO MINI TFO (R) RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS BRICO CLUB (R) BEN ET HOLLY Mplus L’INCROYABLE Oilers d’Edmonton c. Canadiens 18h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h25 9h10 18h00 UNIS AGROFOLIE (R) de Montréal LNH Site: Centre TV5 EINSTEIN 14h00UNIS ARIOL (R) RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BRICO CLUB TV5 LES CHEMINS DE 22h00 Bell Montréal, Québec SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) RDS HOCKEY 360° L’ÉCOLE (R) 9h30 RDI RDI EN DIRECT ONTARIO RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE TV5 LA GUERRE SRC CANDICE RENOIR TVA TVA NOUVELLES 9h20 SRC 100% LOCAL SRC LE TÉLÉJOURNAL D’HOLLYWOOD 1939 - 1945 (R)RDS HOCKEY Utica Comets TVA CINÉMA Le dernier essai TFO PETZ CLUB (R) TFO BING (R) ONTARIO RDS L’ANTICHAMBRE ENc. St. John’s IceCaps LAH Site: Un prisonnier détenu pour Mplus DÉCOMPTE TFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES DIRECT MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mile One Centre St. John’s, Terre- une histoire d’alcool au volant UNIS TOP SCIENCE (R) 9h25 UNIS FORTIER (R) Mplus FABRIQUÉ AU SRC LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC TVA TVA NOUVELLESNeuve (R) organise une équipe sportive. 18h15 UNIS ARIOL (R) 14h10 Mplus CATFISHSRC SPIROU ET FANTASIO 18h15 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE(R) Adam Sandler, Chris Rock (2005, TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 9h30 TFO CAILLOU (R) (R)TFO LES DOOZERS (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Comédie) 18h30 RDS L’AVENTURE 14h30 22h30 TFO BING (R) GRANDEUR NATURE 18h30 9h40 Mplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE SRC ONIVA RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE NATIONAL FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) Hurricanes de la Caroline c. TV5 LE JOURNAL DETFO LES DOOZERS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDS 24CH UNIS 5E ÉLÉMENT (R) FRANCE 2 22h35 (R) SRC LA PETITE VIE (R) Canadiens de Montréal LNH RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h55 TVA CINÉMA Hommes en noir 9h40 Super Bowl 50 Panthers de la TVA DENIS LÉVESQUE 14h10 3 L’agent J voyage dans le temps Site: Centre Bell Montréal,TFO ADIBOU AVENTURE TFO LES DOOZERS (R) Caroline c. Broncos de Denver 23h00DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO CAILLOU (R) pour prévenir l’assassinat de son Québec 9h55 RDI RDI EN DIRECT (R) LNF Site: Levi’s Stadium Santa TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 14h30 ami l’agent K. Will Smith, Tommy TFO PEG+CHAT (R) RDS SPORTS 30 TFO ADIBOU AVENTURE Clara, Californie RDI 24/60 (R)SRC CHASSEURS DE RDI LA FACTURE Lee Jones (2012, Action) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h40 SRC DÉCOUVERTE SRC LE TÉLÉJOURNALMONSTRES TFO PEG+CHAT (R) TFO MOTEL MONSTRE TVA VLOG ONTARIOTVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 10h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO MOTEL MONSTRE TFO TFO 24.7(R) 14h40 Mplus FABRIQUÉ AU Mplus ADAM RECHERCHETFO LE DINO TRAIN 18h55 TV5 TEMPS PRÉSENT 14h55 QUÉBEC EVEMplus ROCK LA MODE TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDS HISTOIRES DE UNIS CHALETS DE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS CHRONOKIDS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SENTIERS TFO MINI TFO L’ALBERTA (R) 14h55 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 23h20 10h15 19h00 TVA CINÉMA Bloodworth (v.f.) 15h00 18h55 TFO MINI TFO (R) Un homme retourne à son petit TV5 JOURNAL AFRIQUETFO LES CONTES DE TINGA TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TINGA (R) 15h00 SUPER CHAMPION village du Tennessee après près RDI RDI EN DIRECT 23h30 RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Dansez dans les 19h00 10h25 TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT de 40 ans d’absence. Val Kilmer, rues 3 Des danseurs de rues de RDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TV5 PARTIR AUTREMENT EN GILLETTEUNIS GRABOUILLON (R) SRC INSPECTEUR BARNABY L’UNIVERS Kris Kristofferson (2010, Drame) New York font compétition contre FAMILLE (R) SRC MARINA ORSINI (R) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE DINO TRAIN RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! 10h30 TFO LES DOOZERS (R) UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS COULEURS LOCALES les meilleurs danseurs du pays. TVA LOL :-) UNIS PENSE VITE! (R) Mplus CINÉMA La matrice Un (R) (R) TFO SUBITO TEXTO (R)SRC LES AVENTURES DE néo-fanatique d’ordinateurs se Alyson Stoner, Rick Malambri Mplus CE SOIR TOUT EST 23h35TINTIN 19h30 10h15 PERMISTFO BING retrouve dans un monde virtuel. (2010, Drame) UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA SIGNÉ M (R)UNIS PAPYRUS (R) RDS HOCKEY Utica Comets TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES DOOZERS (R) (R) Laurence Fishburne, Keanu c. St. John’s IceCaps LAH Site: TINGA (R) Mplus L’INCROYABLE 23h40 10h40 FAMILLE KARDASHIAN 19h30 Reeves (1999, Science fiction) Mile One Centre St. John’s, Terre- 10h30 UNIS AU COEUR DUYUKON TV5 LES CHEMINS DETFO CAILLOU (R) UNIS AGROFOLIE (R) (R) RDI RDI EN DIRECT L’ÉCOLE (R) Neuve (R) RDS PASSION PLEIN AIR SRC ICI LAFLAQUE 11h00 15h10 RDI TOUT LE MONDE EN TFO BING 15h10 TVA LA VOIX 0h00 PARLAIT (R) TFO BOUM, C’EST CANON!RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 10h40 TFO LES DOOZERS (R) RDS BOXESRC RICARDO (R) 20h00 RDI LES GRANDSTVA SIGNÉ M (R) 15h25 20h00 TFO CAILLOU (R) 15h25 REPORTAGES (R)TFO PETZ CLUB (R) TV5 CINÉMA Les adieux à la TFO FLIPMplus LA PROCHAINE TOP TFO ADIBOU AVENTURE TV5 LES ANNÉES BONHEUR 11h00 TFO ADIBOU AVENTURE reine La relation entre Marie- Mplus MAÎTRES TATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI DÉCOUVERTE DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS TWIN PEAKS (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE SRC MONSIEUR SELFRIDGE TV5 KIOSQUE Antoinette et sa lectrice à l’aube 15h30 TFO BRBR RDS BONNE CHASSE 15h30 0h05 11h15 Mplus CE SOIR TOUT EST RDI RDI EN DIRECT de la Révolution française. Diane TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PERMIS SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA J.E. (R)TFO SALLY BOLLYWOOD (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) POUVOIR RDI RDI EN DIRECT (R) Kruger, Léa Seydoux (2012, RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) TFO SID LE PETIT 0h15 11h20 TFO SID LE PETIT 20h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SCIENTIFIQUE (R) Drame) SCIENTIFIQUE (R) RDI LES GRANDS TV5 AINSI SOIENT-ILSUNIS POK ET MOK (R) TVA CINÉMA Total Recall: 11h15 15h45 REPORTAGES: EXPLORATION 16h00 Mémoires programmées Un 0h30 11h30 TFO SALLY BOLLYWOOD TVA CINÉMA Duma Un enfant (R) RDI RDI EN DIRECT homme est chassé sans cesse tente de retourner un guépard SRC TOUT LE MONDE EN SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TV5 LA BELLE HISTOIRE DE TVA CINÉMA Les remplaçants 11h30 PARLE TFO CINÉMA Jour de fête UnL’ATHLÉTISME FÉMININ (R) L’entraîneur d’une équipe après une procédure d’implants dans son habitat naturel. Hope TFO LES JUMELLES (R) facteur s’efforce à donner unRDS DESTINATION SKI RDS VACANCES NATURE Mplus L’AMOUR EST DANSRDI VOCATION: LEADER professionnelle de football en de souvenirs virtuels. Colin RDI L’ÉPICERIE (R) Davis, Alex Michaeletos (2005, LE PRÉ coup de main pour une fête deSRC L’ÉPICERIE (R) TFO SUBITO TEXTOTVA FLIP DE FILLE (R) grève doit recruter des joueurs. Farrell, Bokeem Woodbine (2012, UNIS LE QUÉBEC Aventure) village. Guy Decomble, PaulTFO SUBITO TEXTO GRANDEUR NATURE (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Keanu Reeves, Brooke Langton Action) 16h00 Frankeur (1949, Comédie)L’HOMME (R) TFO CARTE DE VISITE 12h00 (2000, Comédie dramatique) RDI RDI EN DIRECT TFO DOUDINOS (R) TV5 300 MILLIONS DE TFO DOUDINOS (R) CRITIQUES Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS ARCMANIAC UNIS CÉPAGES (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Jeu MAÎTRES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TATOUEURSMar TATOUEURS Mplus Mer ‘LE SHOWTV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 PRIMATES DES TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE DE NUITMer TATTOO POUR PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!RDI 24/60 ANIMAUX CARAÏBES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 GAGNERVen FABRIQUÉ AU LE COMÉDIE CLUBJeuSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 RDS LE CHALLENGE HOCKEY Canadiens de Montréal c. Sabres TFO KATE ET MIM-MIM (R) QUÉBEC FABRIQUÉ AU QUÉBECTVA PIMENT FORT RDI 24/60 RDI 24/60 Mplus MP COOL UNIS Lun GARDE-MANGERTFO SUBITO TEXTO SRC 30 VIES SRC 30 VIES de Buffalo LNH Site: First Niagara UNIS ARTHUR (R) (R)Mar AGROFOLIE (R) 13h45Mplus CTRL TVA PIMENT FORT TVA PIMENT FORT Mer REBUT GLOBAL (R)JeuUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITOTEXTO Center Buffalo, New York 8h15 CHALETS DE L’ALBERTA (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus CTRL Mplus CTRL RDI 24/60 19h30 UNIS CHALETS DE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC VIRTUOSE TFO DEVINE QUI VIENT 11h15 14h00 L’ALBERTA TVA ÇA FINIT BIEN LA JOUER? (R)RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 SEMAINE TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 Lun HÔPITALLightning de Tampa Bay c. 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h25 VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTSCanadiens de Montréal LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES JOKERS 11h25 D’ATTACHE (R)Mer RIRES DUCentre Bell Montréal, Québec RDS HOCKEY Crunch de Avalanche du Colorado c. UNIS GARDE-MANGER (R) UNIS T’CHOUPI (R) MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ETSRC LA FACTURE Syracuse c. St. John’s IceCaps TV5 Mer À BON ENTENDEUR LES ANIMAUX (R)TVA LES GAGS Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 19h30 8h30 RDS Jeu HOCKEY Crunch deTFO BOUM, C’EST CANON! LAH Site: Mile One Centre St. 11h30 Syracuse c. St. John’s IceCapsUNIS LE QUÉBEC Centre Canadian Tire Ottawa, TV5 LES CHEMINS DE TV5 Lun RIRES DU MONDE LAH (R)Ven BILLARD ConcoursGRANDEUR NATURE (R) John’s, Terre-Neuve L’ÉCOLE (R)Mar ON PASSE À TVA MARIO DUMONT d’habileté SRC L’ÉPICERIE Ontario TFO BOUM, C’EST CANON! L’HISTOIRE (R)Mer MARCHÉS TV5 Lun SUISSE FOCUSMar SRC DOWNTON ABBEY (R) 20h00 TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus ‘LE SHOW SUR TERRE (R)Jeu PARTIR ZAP IN.CHJeu FALÒVen TFO LES HIPALOULAS (R) D’OR TVA LA VOIX PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! AUTREMENT EN FAMILLE (R) EINSTEIN (R) Mplus Lun Jeu ROCK LATV5 LA VALLÉE DES UTOPIES TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Ven PORTS D’ATTACHE (R) RDS Mar L’AVENTURE MODEMar BLACKOUT(R) UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS FRANCOEUR (R) LE COMÉDIE CLUB RDS SPORTS 30 GRANDEUR NATUREMer TOTALMer CINÉMA Projet XRDI LES GRANDS SRC Lun Mar Mer Jeu DESTINATION SKIJeu (2011)Ven LES JOKERSREPORTAGES 20h00 20h00 20h00 CAILLOUVen YAYA ET ZOUK HOCKEY LE MAGAZINEVen UNIS Mer COULEURSSRC UNITÉ 9 TFO ZOUBI DOUBI (R) 24CH LOCALES (R)Jeu QUELLETVA LE DÔME TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 PLANÈTE GLACE TV5 BABOUCHKA, L’ENFER Mplus MP COOL RDI Lun Mar Mer Jeu LES FAMILLE! (R)Ven MALCOLMTFO FLIP RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS DU POLE (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS (R)Mplus FABRIQUÉ AU REPORTAGES REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS SRC SILENCE, ON JOUE! (R)QUÉBEC SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS REPORTAGES: 8h50 TFO SUBITO TEXTO 14h25UNIS GARDE-MANGER TÉLÉ ENVOYER DE FLEURS Mplus Mar TATTOO FAUXVen TVA AU SECOURS DE TVA MENSONGES PERSONNALITÉS TFO ADIBOU AVENTURE: FABRIQUÉ AU QUÉBEC TFO DIMITRI (R) 20h30 BÉATRICE TFO FLIP SRC TI-MÉ SHOW OBJECTIF TERRE (R) UNIS Mer APOLLO À LA MER TFO FLIP Mplus LES JOKERS TVA DU TALENT À (R)Jeu BELLE-BAIE (R) 14h30TFO TFO 24.7 Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS CANADA, PLUS GRAND REVENDRE 8h55Mplus FABRIQUÉ AU PERMIS QUE NATURE TFO FLIP 11h40 RDS Lun HORS-JEU 2.0MerQUÉBEC UNIS AU COEUR DUYUKON Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LES DÉCOUVERTES DE HISTOIRES DE SENTIERS 20h30 UNIS AGROFOLIE (R) QUELLE HISTOIRE! UNIS Ven NICOLA EST EN TFO PEG+CHAT (R) 21h00 20h30 UNIS WOOFY (R) RETARD (R) Mplus Mar BLACKOUT TFO TFO 24.7 20h30 TOTALVen ‘LE SHOWTV5 RIRES DU MONDE TFO TFO 24.7 Mplus ‘LE SHOW PARALLÈLE’ 9h00 11h50 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!RDI LE TÉLÉJOURNAL DU COMEDIHA! LE COMÉDIE TFO CARTE DE VISITE LE COMÉDIE CLUBSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS Lun DESTINATION SKI UNIS Ven CHEVAL (R) UNIS Lun ALFREDTVA O’ CLUB (R)Mar ARCMANIAC (R)Mer HITCHCOCK PRÉSENTETFO CINÉMA Vous n’avez RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 LE CHALLENGE HOCKEYJeu 12h00 (R)Jeu HUMANIMA (R)Venencore rien vu Un auteur SRC RUPTURES 20h50 30 IMAGES/ SECONDEVen FRANCOEUR (R)dramatique convoque par-delà sa TVA LES BEAUX MALAISES RDI LE TÉLÉJOURNAL HOCKEY Avalanche du TVA TVA NOUVELLESmort, les amis qui ont interprété TFO CINÉMA De plein fouet TFO #ONFR SRC SÉRIE NOIRE Colorado c. Sénateurs d’Ottawa TV5 64’ LE MONDE EN 14h40sa pièce. Mathieu Almaric, Pierre Mplus ADAM RECHERCHE TVA LA LISTE NOIRE LNH (R) FRANÇAISArditi (2012, Drame) EVE 21h00 TFO CINÉMA Deux de la vague SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 MIDI UNIS Mar NICOLA EST ENMplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS GRAND HÔTEL Isild Le Besco, Anouk Aimée Mar TOUT LE MONDE EN RETARD (R)UNIS UN TANDEM DE CHOC TV5 24 HEURES: DANGER! PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) 21h30 RDI LETÉLÉJOURNAL (2010, Documentaire) (R)Ven SECOND REGARD (R) 22h00 SRC ENQUÊTE Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO ZACK ET QUACK (R) MIDI 14h50 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA JUSTE POUR RIRE UNIS FORTIER (R) Mplus MP POP TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 24 HEURES: DANGER! (R) DIRECT TFO CINÉMA OSS 117: Rio ne UNIS RAMDAM (R) Mplus CTRL UNIS Mar CHEVAL (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA DANS MA TÊTE répond plus Un agent français 21h30 UNIS PENSE VITE! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h10 14h55TVA TVA NOUVELLES 21h45 travaille avec une espionne Mplus COPIÉ-COLLÉ 12h25Mplus CINÉMA Projet X Trois TFO ZACK ET QUACK (R) TFO MINI TFOamis organisent une célébration TV5 PEUPLES DU MONDE (R) israélienne afin de récupérer un 21h40 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOpour le 17e anniversaire de l’un 9h20 15h00d’eux. Thomas Mann, Oliver 22h00 microfilm. Jean Dujardin, Louise TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 12h30Cooper (2011, Comédie) TFO MINI TFO TV5 JOURNAL SUISSEUNIS FORTIER TV5 ON N’EST PAS QUE DES Monot (2009, Aventure) 21h45 TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun TABLE D’HÔTE (R) COBAYES (R) Mplus ROCK LA MODE 9h30 FRANÇAIS Mer PASSION PLEIN AIR (R) 22h15 RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 MIDI Ven FAITES VOS JEUX SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TVA Lun Mar Mer DEUX RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC Lun Mar Mer Jeu VIRGINIERDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 22h00 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT EXVen LA PÉRIODE DE (R)DIRECT Mplus L’AMOUR EST DANS 22h00 BIEN LA SEMAINE (R)Ven QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉ LE PRÉ TV5 MARCHÉS SURTERRE DENIS LÉVESQUE (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO LES DOOZERS (R) 22h30 (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO CAILLOU (R) Mplus Lun L’INCROYABLE 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN FAMILLE RDS Lun Mer CANADIENS UNIS Lun CHALETS DE FAMILLE KARDASHIANMarRDI LE NATIONAL DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPRESSMar VACANCES L’ALBERTA (R)Mar ELLES KARAOKÉ EXTRÊME!Jeu RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL NATUREJeu HOCKEY Crunch PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU CATFISHVen COPIÉ-COLLÉ 22h35 RDI LE NATIONAL SRC LETÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES de Syracuse c. St. John’s TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS UNIS Lun Mar Jeu Ven UNIS FRANCOEUR (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus FABRIQUÉ AU IceCaps LAH (R) DANS LA MARGE (R)Ven TOP ANGELO LA DÉBROUILLEMerTVA DENIS LÉVESQUE Mplus COPIÉ-COLLÉ QUÉBEC RDI RDI EN DIRECT SCIENCE (R) XAVIER ET MAMIE (R) 22h35 UNIS REBUT GLOBAL UNIS AU COEUR DUYUKON SRC MARINA ORSINI 23h00 (R) TFO LES DOOZERS (R) 12h50 15h05 TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 UNIS RAMDAM (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS Mar Jeu PATATES ETRDI 24/60 (R) 23h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h40 DRAGONS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 13h00ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 Mplus FABRIQUÉ AU TFO LES DOOZERS (R) 15h10TFO TFO 24.7 RDS 24CH QUÉBEC TV5 64’ LE MONDE ENUNIS ELLES PÊCHENT (R) RDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE 9h55 FRANÇAIS UNIS Lun Mer Ven PATATES SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 RDS Lun 30 IMAGES/ ET DRAGONS (R) 23h15 ONTARIO 22h40 TFO ADIBOU AVENTURE SECONDEMar GOLF Omnium TFO LES DOOZERS (R) Mplus CATFISH TFO TFO 24.7 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Phoenix PGA (R)Mer 24CHJeuRDS SPORTS 30 UNIS LE QUÉBEC TFO LE FLEUVE À DROITE (R) TVA DENIS LÉVESQUE LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 15h15 GRANDEUR NATURE (R) 10h00 (R)Ven POKER Shark Cage 23h20 TFO TFO 24.7 23h00 22h45 TVA Lun CINÉMA Le jour TVA INFOPUBLICITÉ RDS Mar BONNE CHASSE où la Terre s’arrêta (2008)Mar UNIS ATOMIC BETTY (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAIN CINÉMA Six jours, sept nuits RDS SPORTS 30 Mplus Lun L’INCROYABLE (1998)Mer CINÉMA Hairspray 15h25 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) 23h00 FAMILLE KARDASHIANMar (v.f.) (2007)Jeu CINÉMA Les SRC LETÉLÉJOURNAL CATFISHMer ROCK LA lionnes (2013)Ven CINÉMA Clic TFO ADIBOU AVENTURESRC MARINA ORSINI (R) 23h30 ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL MODEJeu BLACKOUT (v.f.) (2006) DANS LE CORPS HUMAIN (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TFO 24.7 RDI 24/60 (R) TOTALVen KARAOKÉ TFO DEVINE COMBIEN JEUNIS PENSE VITE! (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL EXTRÊME! T’AIME (R) 15h30 SRC MARINA ORSINI (R) UNIS CHALETS DE ONTARIO UNIS Lun FORTIER (R)Mar Mplus Lun L’AMOUR EST 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! L’ALBERTA (R) TFO BRBR CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer DANS LE PRÉMar CE SOIR TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS PENSE VITE! (R) Mplus CINÉMA À communiquer BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu TOUT EST PERMISMer LES LETTRESTVA SIGNÉ M (R) 23h20 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) AU COEUR DUYUKON (R)Ven JOKERSJeu FABRIQUÉ AU RDS Mer BONNE CHASSEVen 23h35 CINÉMA Vincent et moi (1990) QUÉBECVen CATFISH 30 IMAGES/ SECONDE 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h15 UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) SRC VIRGINIE (R) TVA SIGNÉ M (R) TFO #ONFR 10h15 Mar CINÉMA Vincent et moi TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 LES MAGRITTE DU RDS CANADIENS EXPRESS (1990)Mer UN TANDEM DE TFO SID LE PETITCINÉMA 2016 23h40 23h30 TFO LES CONTES DE TINGA CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven SCIENTIFIQUE (R)RDS CANADIENS EXPRESS 23h20 TINGA (R) FORTIER (R) Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ TV5 CINÉMA Les adieux à la RDS L’AVENTURE GRANDEUR UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 0h00 reine La relation entre Marie- NATURE TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 13h10 SRC MARINA ORSINI (R) 15h50RDI LES GRANDS Antoinette et sa lectrice à l’aube TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 Lun Mar Mer Jeu UNREPORTAGES (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ MVen LE GRAND C (R) GARS, UN CHEF!Ven LA UNIS POK ET MOK (R)TFO FLIP de la Révolution française. Diane UNIS PENSE VITE! (R) SRC CINÉMA The Trip to RDS Lun COURSE GRANDE LIBRAIRIEUNIS TWIN PEAKS (R) Bountiful Une vieille dame rêve AUTOMOBILE FIAMar 16h00 Kruger, Léa Seydoux (2012, 23h35 PASSION PLEIN AIRMer LE 13h15 0h05 de revoir une dernière fois les MONDE DU SPORT GILLETTE TV5 PLUS BELLE LA VIE Drame) TVA SIGNÉ M (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO DIDOU (R) RDS Lun HOCKEY LETVA CINÉMA 500 jours lieux de son enfance. Cicely Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL MAGAZINE (R)Mar JEUXensemble Un jeune homme tente 0h00 23h40 13h20 OLYMPIQUES SPÉCIAUXMerlonguement et désespérément de Tyson, Vanessa Williams (2014, 10h50 VACANCES NATUREVenséduire une fille distante. Joseph RDS HISTOIRES DE TV5 THALASSA (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR L’AVENTURE GRANDEURGordon-Levitt, Zooey Deschanel SENTIERS Drame) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE DU MONDE (R) NATURE(2009, Comédie dramatique) RDI LES GRANDS 0h00 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC ENTRÉE PRINCIPALE REPORTAGES (R) UNIS PENSE VITE! (R) 11h00 13h30 TFO DOUDINOS (R) 0h30 TFO FLIP RDS ARCMANIAC Mplus Lun CATFISHMar Mplus TATTOO POUR RDI LES GRANDS 23h35 TVA LE TRICHEUR (R) RDS Lun Mer CANADIENS ROCK LA MODEJeu L’AMOURSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) GAGNER REPORTAGES (R) RDS Mar HISTOIRES DE EXPRESS (R)Jeu EST DANS LE PRÉVen COPIÉ-TFO CINÉMA Pour le meilleur UNIS TWIN PEAKS (R) TFO FLIP TV5 PLANÈTE GLACE (R) SENTIERSMer LE SPORT EN DESTINATION SKI (R) COLLÉet pour le pire Récit comique des Mplus MAÎTRESTATOUEURS TVA CINÉMA Collatéral Un TOUTE LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT30 ans de la vie d’un couple qui 0h05 UNIS TWIN PEAKS (R) tueur professionnel réquisitionne SRC RICARDOs’aime et qui se déchire. Monique TFO PETZ CLUB (R)Miller, Claude Jutra (1975, TVA CINÉMA Cinderella Man 0h05 un taxi pendant qu’il exécuteComédie) (v.f.) Pendant la Dépression, TVA CINÉMA Van Helsing des contrats. Jada Pinkett Smith, un boxeur doit travailler comme Van Helsing, un chasseur de Jamie Foxx (2004, Drame de docker pour nourrir sa famille. monstres, doit affronter un loup- suspense) Russell Crowe, Renée Zellweger garou et le comte Dracula. Hugh 0h00 (2005, Drame) Jackman, Kate Beckinsale (2004, RDI LES GRANDS Action) REPORTAGES: PERSONNALITÉS (R) TFO FLIP UNIS TWIN PEAKS (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Le trou dans le crâne 10 erreurs pour le prix d’une etc. En voici un qui a été retiré... lidées ; des preuves insuffisantes ; dans sa chronique sur la langue En temps normal, une revue pour 10 raisons ! Des fragments l’avis de rétractation publié par la qu’il pond pour le Wall Street du mammouth de textes repris tels quels de Wi- revue PLOS One le 20 janvier se Journal : alors que C-3PO dit être D’ordinaire, on utilise des retire un article scientifique pour kipédia ; un graphique repris sans poursuit ainsi pendant plusieurs à l’aise dans « plus de 6 millionsossements humains ou des une raison bien spécifique — attribution ; des données non va- lignes, chapeautées d’une intro- de formes de communications »,pierres taillées pour déterminer plagiat, fraude, erreur flagrante, duction prudente : « des lecteurs il semble difficile de croire quesi des Homo sapiens sont passés ont exprimé des préoccupations son compagnon R2-D2, ou lepar là. Cette fois, on mise sur sur plusieurs aspects de la pré- nouveau BB-8, ne soient ca-une blessure d’un mammouth. sentation ». Il y avait même une pables de s’exprimer qu’en bip-C’est en effet l’indice qui a valu faute dans le titre (Retraction bip. Le nouveau réalisateur J.J.à des chercheurs russes une pu- Watch). Abrams est pourtant familierblication dans la revue Science : avec l’autre univers, celui de Starun minuscule trou circulaire, Star Wars et la linguistique, Trek, rappelle Zimmer, là où desen plein crâne, qui n’a pu être ça fait deux légions de fidèles ont créé unréalisé, estiment-ils, que par une langage de toutes pièces — lelance. Des éraflures sur les os des On peut trouver beaucoup klingon — avec grammaire etmembres, apparemment surve- de qualités à Star Wars, mais vocabulaire dans les règles denues avant la mort de l’animal, s’il y a une science où la série l’art. Avatar et Game of Thronesseraient le résultat d’une attaque de films échoue lamentable- ont également donné lieu à cetconjointe d’un groupe de chas- ment, c’est la... linguistique. Ce élan de créativité. Pour L’Éveilseurs. Mais tout l’intérêt de ces n’est pas le fait qu’ils parlent de la force, Abrams a effective-blessures réside aussi dans l’âge tous anglais qui dérange les lin- ment voulu donner du relief àdu mammouth : 45 000 ans, ce guistes. C’est plutôt le fait que, une langue parlée par un desqui placerait des humains dans par exemple, Chewbacca semble personnages, mais il a fait pourcette région de la Sibérie, au parler un langage qui n’en est cela appel à une Finlandaise denord du cercle arctique, pas mal pas un — sans intonations, ni 19 ans, vedette de YouTube et ré-plus tôt que ce qu’avaient révé- rythme, ni syllabes. Le cas des putée pour sa capacité à... imiterlé jusqu’ici toutes leurs autres robots est également étrange, des langues étrangères.traces. comme le signale Ben ZimmerVoir les gensavant les chiffres.BDC comprend qu’une entreprise n’est pas une simpleaffaire d’argent. C’est pourquoi nous considérons chaqueentreprise dans son ensemble, incluant la vision d’avenirde son propriétaire.BDC EST LA SEULE BANQUE QUI S’INVESTIT FINANCEMENT | CONSULTATION > BDC.CAUNIQUEMENT AUPRÈS DES ENTREPRENEURS.

9SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL POSTE À POURVOIR Apprendre en français en voyageantConseillère ou conseiller scolaire Les contenus éducatifs et interactive destinée aux enfantsConformément à la Loi sur l’éducation, le Conseil doit nommer une personne compétente pour culturels du Groupe Média TFO ainsi que de courts contenus depourvoir, jusqu’en novembre 2018, le poste de conseillère ou conseiller scolaire laissé vacant pour font leur entrée sur les écrans divertissement, y compris des jeuxla municipalité régionale de Niagara comprenant Fort Erie, Niagara Falls, Pelham, Port Colborne, vidéo à bord de Via Rail, d’Air et des applications.Thorold, Welland et Wainfleet. Canada et d’Air Transat, venant ainsi enrichir l’offre de vidéos en En plus de Mini TFO, d’autres contenus de TFO seront offertsLes personnes intéressées doivent : français pour les publics voyageurs sur le système de divertissement de tous âges. à bord des trains, dont BRBR, la• être citoyen canadien, citoyenne canadienne « Nous observons une franchise de musique émergente• avoir dix-huit ans révolus demande croissante pour nos francophone présentant des perfor-• résider dans un secteur qui relève de la compétence du Conseil scolaire Viamonde contenus dans l’ensemble de la mances musicales, des entrevues• être contribuable aux écoles publiques de langue française francophonie canadienne. Nous et des critiques, Carte de visite, une•répondre aux autres exigences des lois qui régissent les candidatures des conseils scolaires voulons donc répondre à cette série qui met en vedette les grandesVeuillez faire parvenir une lettre indiquant votre intérêt, ainsi que votre curriculum vitae faisant état demande en offrant une sélection personnalités francophones dansde votre profil, avant le 15 février 2016, à l’attention de : de nos contenus primés à des par- des entrevues en profondeur, et tenaires de diffusion tels que Via FLIP TFO, une production hu- Rail, Air Canada et Air Transat », moristique visant les jeunes de 13 M Martin Bertrand explique Julie Gauvin, directrice à 17 ans.Directeur général et secrétaire principale du développement et Par ailleurs, depuis le Conseil scolaire Viamonde de l’innovation. 1er novembre 2015, les contenus de116, Cornelius Parkway, Toronto, ON, M6L 2K5 Mini TFO sont également offertsLes candidates et les candidates qui désirent plus de renseignements pourront en obtenir en À bord des trains Via Rail, à bord des avions d’Air Canada.s’adressant au 416 614-5892 ou par courriel à bigaignond@csviamonde.ca les voyageurs ont déjà accès aux Le 4 janvier 2016, on a également contenus éducatifs de Mini TFO confirmé l’offre de contenus sur lesVendu!Les personnes dont la candidature sera retenue seront invitées à participer à une entrevue, avant la pour les enfants de 2 à 6 ans. vols d’Air Transat. Les voyageurs L’univers de Mini TFO est une pourront eux aussi se divertir avecséance ordinaire du Conseil scolaire qui aura lieu : gamme de contenus éducatifs et lu- Vendredi 26 février 2016 diques soigneusement sélectionnés les contenus de BRBR. Conseil scolaire Viamonde116, Cornelius Parkway, Toronto, ON, M6L 2K5 pour les enfants d’âge préscolaire. Mini TFO propose une maternelle Source : Groupe Média TFOAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du NiagaraIl est temps de vendre votre maison? Appelez MAINTENANT pour l’évaluation GRATUITE de votre domicile!Appelez Andrée Davis au 905 732-4426 ou Jennifer Davis au 905 988-2522

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES Entité2 de planification des services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Dre Rachel Carson ABC Communautaire Paroisses catholiques régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 NEX Wellness Welland Abbé Julien Beaulieu, curé WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 634-5000 normand@abccommunautaire.ca 905 734-1579yannickruiz@kw.com carsonchirocare@outlook.com www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur 1 855 734-1579 nexwellness.com 72, rue Empire jblaisbreton@entitesante2.caASSOCIATION facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.entitesante2.caFRANCOPHONE 905 735- 5823 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer de HamiltonAssociation des francophones Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 et Haltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) Centre des aînés 905 735-1840 Services gratuits offerts auxC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 francophones Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception personnes atteintes de maladie519 746-0337 de Port Colborne directrice générale 99, rue Garnet d’Alzheimer ou d’un troubleNathalie Bouchard Activités récréatives, sociales et directrice@laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 apparenté et leurs aidantscoordonnatrice@afkw.org éducatives www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 JoAnne Chalifour, directrice deswww.afkw.org 184, rue Mitchell Messes : Dimanche : 9 h et 10 h opérations Port Colborne WELLAND 905 529-7030, poste 212ASSURANCES 905 834-0683 Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf administration@alzhh.ca ainesfpc@cogeco.net 905 735-9536 300, rue Killaly Est www.alzhh.ca20/20 Bélanger Insurance Brokers Claire Bélanger, présidente Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 905 835-0202 Société Alzheimer du Niagara703, rue East Main, L3B 3Y5 Garderie Empress Messe : Dimanche 9 h Soutien aux familles et éducation905 734- 9764 FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, 403, rue Ontario, bureau 1St. Catharines Fédération des aînés et des retraités contactez les paroisses. St. Catharines400, rue Lake, L2N 4H4 franco-ontariens ST. CATHARINES 905 687-6856, poste 537905 984-8694 Robert Renaud, président Garderie Dalewood Christ Community Church Denise VerreaultAnne Savain 905 688-7235 (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte dverreault@alzheimerniagara.caanne@2020insurance.ca farforobert@gmail.com 905 322-1052 à toutes les communautés www.alzheimerniagara.cawww.boulangerinsurance.com www.farfo.ca Pasteur Carson W. Culp NIAGARA FALLS 224, rue Division, Welland SERVICES POUR FEMMESAVOCATS DENTISTE Garderie LaMarsh 905 732-6010 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche FemaideAdams & Leduc Dr N. Malak Suzanne Labbé Ligne de soutien pour femmesSeaway Mall, Welland 29, Pelham Town Square PORT COLBORNE suzannelovespopcorn@gmail.com touchées par la violence905 735-0181 Fonthill Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 1 877 336-2433 (femaide)Claude F. Leduc, avocat 905 892-5888 289 836-8020 ATS 1 866 860-7082claude.leduc@adamsleduc.com smile@peaceparkdental.com PLANIFICATION info@femaide.ca Les nouveaux patients sont les MARIAGE DE RETRAITE www.femaide.caClinique juridique bienvenus!communautaire de Hamilton Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele SERVICES À L’ENFANCE100, rue Main est, bureau 203 DÉPUTÉ Révérend Robert Martin Assurances collectives SOCIAUX ETHamilton ON L8N 3W4 Intérieur ou extérieur Régimes de pension COMMUNAUTAIRES905 527 4572 Cindy Forster Pour tout renseignement : 189, rue East Main, WellandServices juridiques gratuits Députée provinciale Welland 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 Autisme Ontario 60, rue King, unité 103 Dolorese Bujold Wright Région de Hamilton/NiagaraCENTRE CULTUREL Welland MÉDIA dwright@bujoldcolburn.com Béatrice Poirier 905 732-6884 Coordonnatrice des événementsCentre Français Hamilton 92, rue Charlotte Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ communautaires francophones95, rue King Est Port Colborne 810, rue East Main beatrice@autismontario.comHamilton 905 834-3629, ext 282 Welland Centre de santé communautaire www.autismontario.com905 547-5702 cforster-co@ndp.on.ca 905 735-9666 Hamilton-NiagaraActivités culturelles en français www.cindyforster.ca 905 549-7002 Welland – L’Escale Services à la famille etLisa Breton, directrice générale info@leregional.com 810, rue East Main à l’enfance de Niagarainfo@centrefrancais.ca Vance Badawey www.leregional.com 905 734-1141 82 Hannover Drive,www.centrefrancais.ca Député fédéral 1 866 885-5947 St. Catharines Niagara Centre OPTOMÉTRISTE Hamilton 654 South Pelham Road,CENTRE D’EMPLOI 136, rue Main Est, bureau 103 1320, rue Barton Est Welland Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 7900 Canadian Drive,CERF Niagara 905 788-2204 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 Niagara Falls300, rue Lincoln Est, unité 20 vance.badawey@parl.gc.ca 18, chemin Plains Ouest Santé primaire 905 937-7731Welland www.vancebadawey.ca Bureau 5, Burlington Établissement 1 888 937-7731905 714-1480 519 717-4128 Counseling 1 855 550-3571*Bureau satellite mcneill.suzanne@gmail.com Santé et bien-être *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 3040, rue King cschn@cschn.ca en françaisSt. Catharines www.cschn.ca info@facsniagara.on.ca905 684-1346 www.facsniagara.on.cawww.cerfniagara.com SOINS DE LONGUE DURÉE ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Foyer Richelieu Welland 655, avenue Tanguay Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Welland auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. 905 734-1400 info@foyerrichelieu.comTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à marketing@leregional.com. www.foyerrichelieu.com « Un milieu francophone et catholique au service des aînés » TUTORAT Centre d’apprentissage Oxford Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn niagarafalls@oxfordlearning.com

Les prédictions 11SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Action scélérate. Une meilleure estime de vous-même s’imposera pour vous accom- 2- Atteindras une certaine plir aussi bien professionnellement que personnellement. Vous taille. – Adverbe. aurez l’occasion de vous mettre en valeur parmi les vôtres. 3- Temps de réjouissances. – Dupés. Taureau 4- Formule. – Fûts de colonnes. (21 avril au 20 mai) 5- Branche flexible pour Vous serez frappé par un puissant coup de foudre et l’envoûte- attacher les fagots. – ment sera presque total! Vous aurez écho d’une naissance dans la Importune. famille et ce sera un moment de grande réjouissance. 6- Ordonnerai. – Perdît son poil. Gémeaux 7- Difficulté. – Nécessité d’agir vite (pl.). (21 mai au 21 juin) 8- Manière de lancer. – Vous élargirez votre cercle d’amis. Vous aurez la jasette facile Traces creusées dans aussi bien au travail qu’ailleurs, ce qui vous permettra de con- le sol par les roues des clure de très bonnes ententes en vous plaçant à l’avant-plan. véhicules. 9- Courte mélodie de Cancer caractère gracieux. – Eu la faculté de. (22 juin au 23 juillet) 10- Nettoiera avec de l’eau. Avant de faire un gros achat, tâchez de bien calculer votre budget – Levier. et de vous assurer de la nécessité de celui-ci. Avec un peu de pa- 11- Nom poétique de tience, vous obtiendrez une plus grande satisfaction. l’Irlande. – Venus au monde. – Unité de mesure Lion des surfaces agraires. 12- État d’une personne (24 juillet au 23 août) complètement rassasiée. – Ce sera une semaine passablement agitée! Il y aura quelques Escarpement rocheux. dépenses imprévues. Heureusement, une augmentation de salaire viendra compenser, vous rassurant ainsi pour vos vieux jours. HORIZONTALEMENT 5- Prénom féminin. – 9- Préposition. – Familles de SOLUTION : 1- Relatives au sacerdoce. Compartiment sans couvercle plantes monocotylédones. Vierge 2- D’une couleur rouge dans un meuble. 10- Interloquer. – Préposition. 9 lettres cachées foncé. – Perroquet. 6- Met sur soi un vêtement. – 11- Étables à porcs. – Distinct. La raquette (24 août au 23 septembre) 3- Maladresse. – Enlève Garnissant un voilier. 12- Du verbe «avoir». – Un Parfois, il est nécessaire de faire quelques pas vers l’arrière avant de force. 7- Dernière assise d’un mur. – peu acide. de se donner un bon élan et ainsi accomplir un brillant exploit. 4- Pièce allongée Doublée. Vous serez particulièrement créatif cette semaine. horizontale au-dessus 8- Silicate naturel de d’une baie. – Peintre italien magnésium. – Harmonies. Balance (1575-1642). (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés Quelques amis vous proposeront sûrement de belles activités ou même un voyage. Vous aurez également l’éclair de génie qui A L MÉTHODE PENTE R T U règlera une bonne partie de votre situation financière. ACCESSIBLE LACIS MOCASSIN PERFECTIONNÉ RAQUETTEUR TENUE USAGE ACTIF LANIÈRES PERMET RÉUSSITE TÊTE UTILITÉ Scorpion ADEPTE LARGE N PERTE RONDE TOMBE ADRESSE LÉGÈRE NATURE PIED TRACES V (23 octobre - 22 novembre) AIR LIEN NEIGE PISTE S TRAVERSE VUE Vous serez responsable d’un événement qui rassemblera pas mal ANS LIGNÉE NERF PORTE SAC TRÉBUCHER de monde. Au travail, vous organiserez une réunion urgente avec APPUI LOISIR PROFONDEUR SEMELLE TRESSER une grande efficacité et elle se transformera en fête. ATTACHER O SENTIER AVANCE M OVALE Q SOL Sagittaire MAÎTRE-BRIN P QUEUE SPORT B MARCHE PAS SUR (23 novembre au 21 décembre) BOIS Vous serez inspiré par un voyage qui aura le mérite de vous trans- BON former complètement. Vous ferez de très belles découvertes qui BOTTES vous enchanteront. Vous accéderez à une forme de spiritualité. C Capricorne CADRE CALME (22 décembre au 20 janvier) CHUTES L’émotion sera à son comble et vous n’aurez pas peur de vous in- COLONS vestir dans une vie sociale plus active. Vous obtiendrez une forme COURSE d’illumination qui vous guidera vers de nouveaux objectifs. D Verseau DÉBUT DÉPLACE (21 janvier au 18 février) DIFFICULTÉS Il y a une décision qui vous demandera d’y réfléchir un moment avant de donner une réponse. Quelques changements seront E nécessaires si vous voulez évoluer conformément à vos aspirations. ENFARGER ENFONCER Poissons ENJAMBÉE ENLISER (19 février au 20 mars) ÉPAIS Voici une semaine fort chargée au travail ainsi que dans le ÉPOQUE ménage à la maison. Vous avez besoin d’un environnement impec- ÉQUILIBRE cable autour de vous, c’est ce qui vous comblera de bonheur. ESSAYÉ ÉTAT SOLUTION : RANDONNÉE F FABRIQUER FIBRES FIXER FORÊT FORMES FÛT G GARNI GENS H HABITUÉ HARNAIS HIVER I INDIENS INTÉRÊT

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2016 Le Niagara célèbre le vin de glaceLe Château des Charmes a accueilli plus de 1000 visiteurs le samedi 23 janvier. se faire photographier. Et pourtant, le Canada est au Durant tout le temps des cé- début de sa production viticole. LAURENCE STENVOT Après Jordan, c’était au tour de tations spécialement imaginées Les règles ne sont pas de mise Niagara-on-the-Lake de s’habiller pour l’occasion et une partie de lébrations (du 15 au 31 janvier), dans la région. La composition Le Festival de vin de glace bat aux couleurs du vin de glace les 23 la rue Queen à Niagara-on-the- les nombreux vignobles de la du sol, les particularités du cli-son plein dans le Niagara. Chaque et 24 janvier derniers. Lake est transformée en marché région accueillent des visiteurs mat, leurs impacts sur la vigne :fin de semaine, une communauté éphémère, orné d’un bar de glace venus du Canada et d’ailleurs, tous ces sujets sont aujourd’huide la région accueille les festivités. Les restaurants proposent où les visiteurs prennent plaisir à afin de les initier à l’art viticole à l’étude. durant les deux jours des dégus- canadien. La culture du vin est en pleinClaéfléabmronislle! Le Château des Charmes essor dans la région et la péninsule s’est imposé au fil des années du Niagara bénéficie depuis comme l’un des domaines incon- quelques années d’une appel- tournables de la route des vins lation d’origine protégée par la du Niagara. Cette exploitation Vintners Quality Alliance (VQA) :  familiale, créée en 1978 par Paul « Niagara Escarpment ». Bosc, sera le premier domaine à proposer une production compo- C’est bien cette vision que sée exclusivement de cépages de Paul Bosc avait en tête en lan- l’espèce Vitis vinifera. Une idée çant son entreprise. Il obtiendra qui semblait être un pari insensé même l’Ordre du Canada pour à l’époque. Comment assurer à sa contribution à l’industrie du des vignes traditionnellement vin au pays. cultivées en Europe de résister à l’hiver canadien? Aujourd’hui, son fils, Paul- André Bosc a repris le flambeau Paul Bosc avait de son côté familial avec la même ambition. dûment noté le micro climat du Comptant à l’origine 25 hectares, Niagara. Bordé par le lac Ontario la propriété s’étend à l’heure au nord, l’escarpement du Niaga- actuelle sur plus de 1000 hec- ra au sud et la rivière à l’est, la tares. Président du domaine, le région offre un écosystème tout fils n’a pas peur de prendre des à fait incroyable qui permet à la risques et recherche l’innovation. propriété de produire 14 cépages Le domaine produit même un couvrant la quasi-totalité des cépage exclusif issu d’une mu- régions françaises. « Sauf les tation naturelle : le Gamay Noir vins du Languedoc-Roussillon », Droit. explique Sylvie, dynamique Beauceronne qui guide les visi- Le samedi 23 janvier, le châ- teurs de la vigne, à la dégusta- teau a accueilli plus de 1000 vi- tion en passant par la chaîne de siteurs à l’occasion du Festival production. du vin de glace. Vidal, Riesling et Cabernet sont les cépages Les ceps de Cabernet cô- utilisés pour trois des vins de toient ceux de Sauvignon et de glace de la cuvée 2014 propo- Gewurztraminer. « Quand les sés à la dégustation. Au ren- visiteurs français découvrent dez-vous, d’incroyables parfums cela, ils n’y croient pas », dit-elle d’abricot, de pêche et de fruits en riant. exotiques. Du patinage gratuit lelundi 15février2016 Mettez vos patins et allez vous amuser! Célébrez le jour de la Famille en passant du bon temps en famille! Les Services à la famille et à l’enfance vous invitent à profiter des périodes de patinage qu’ils vous offrent à titre gracieux aux heures et aux endroits suivants : Familles d’accueil Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 recherchées Grimsby Centre sportif Peach King Centre 13 h à 16 h St. Catharines 4 patinoires du centre sportif Seymour Hannah 11 h 15 à 13 h 15Ouvrez votre coeur et votre foyer à des Lincoln Jordan Arena 15 h à 16 henfants et à des adolescents de la région Lincoln Ouest West Lincoln Arena, Smithville 12 h 30 à 14 hqui sont dans le besoin. Wainfleet Wainfleet Arena 11 h 30 à 13 h 30Pour de plus amples renseignements sur Niagara Falls Centre sportif Gale 13 h à 15 hla façon d’offrir un foyer temporaire et NOTL Meridian Arena 13 h 30 à 15 hsécuritaire à des enfants dans le besoin : Port Colborne Vale Arena 12 h 30 à 14 h 30Téléphonez au 905 937-7731 • www.facsniagara.on.ca • Niagara-on-the-Lake était l’hôte du Festival du vin de glace les 23 et 24 janvier.