2015 05 20

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 20 au 26 mai 2015 Volume 23, numéro 18 • 1,50 $ lemetropolitain .comPhoto : Marc LeMyre Musées et francophonie se marient en mai La lieutenante-gouverneure de l’Ontario Elizabeth Dowdeswell, la directrice générale de l’Association des musées de l’Ontario Marie Lalonde, la députée Marie-France Lalonde et le ministre Michael Coteau lors de la réception. Altomédia chefs de file », affirme Marie Lalonde, directrice générale La ministre déléguée aux affaires francophones de l’AMO. Cette collection rassemblera objets et docu- Madeleine Meilleur était représentée par Marie-France Les appartements de la lieutenante-gouverneure ments liés à l’histoire de l’Ontario français. Mon400. Lalonde, adjointe parlementaire : « Le musée est unde l’Ontario Elizabeth Dowdeswell s’ouvraient le com a quant à lui été lancé afin de mettre l’accent sur lieu dynamique, vivant, où les plus jeunes comme les12 mai à un parterre d’invités triés sur le volet, afin de les visiteurs : « Il est consacré à la participation du adultes et les personnes aînées viennent se ressourcercélébrer comme il se doit la Journée internationale des grand public et recueillera les témoignages de leur visite pour apprendre à bâtir une société riche, meilleure etmusées ainsi que le 400e anniversaire de la présence au musée », ajoute Mme Lalonde. Le partage des photos durable », dit-elle en référence au thème de la Journéefrançaise en Ontario. et vidéos de leurs meilleurs moments au musée ainsi internationale des musées de cette année qui est « Les que leurs liens avec le patrimoine francophone seront Musées pour une société durable ». Le 400e anniver- L’Association des musées de l’Ontario (AMO) très sollicités sur cette nouvelle plateforme. « Chaque saire reçoit bien sûr les honneurs : « Nous célébrons uncompte bien participer à ces deux évènements et lance année, plus de 12 millions de personnes visitent les autre grand évènement qui touche les racines les pluspour l’occasion « La Collection virtuelle du 400e » ainsi musées de l’Ontario. Cette année, plus que jamais, les profondes des francophones et des Première Nationsque le site internet mon400.com. « Le 400e nous permet musées démontreront que l’Ontario est une destination en Ontario et la durabilité de ces cultures fondatricesde reconnaître la contribution des Premières Nations et de choix pour les touristes », conclut-elle. du Canada ».celle des héritiers de Champlain qui sont devenus nos Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015Comic Arts festival : rencontre entre l’Europe et l’Amérique du Nord Eugénie Lambert La discussion, animée par vaudront le grand prix de Bra- trouver un éditeur à qui l’on Enfin, ils ont tous évoqué la Thierry Lasserre et Marang tislava en 1993, et du meilleur peut faire confiance car ce qui situation de crise dans laquelle De grands noms de la N’Douba, a permis de s’interro- illustrateur à Rome en 1997. est important, c’est la sensibi- les dessinateurs de BD se si-bande dessinée (BD) fran- ger sur les enjeux de traduction Enfin, Étienne Davodeau, s’est, lité dans la traduction ». tuent aujourd’hui en Amériqueçaise et européenne étaient à de la bande dessinée afin de quant à lui, directement lancé du Nord comme en Europe.Toronto le 9 mai à l’occasion du satisfaire la demande grandis- dans la réalisation de bandes Les différences entre les BD Des enjeux qui touchent mêmeComics Arts Festival. Organisé sante des lecteurs internatio- dessinées. Son œuvre la plus nord-américaine et européenne les dessinateurs qui publientconjointement par l’Alliance naux. Tous ont un parcours récente, Lulu femme nue, a été sont, à leur sens, flagrantes. de la BD grand public, ce quiFrançaise et le Consulat géné- différent, où la bande dessinée adaptée au cinéma et finaliste Pour Stéphane Beaujean, ce amène à se demander « si l’onral de France, cet évènement a finalement pris le dessus au César de la meilleure adap- qui différencie ces deux écoles doit favoriser d’autres types dea permis de rassembler trois dans leurs vies : Pénélope Ba- tation en 2015. de la bande dessinée, c’est prin- BD ou plutôt être rentable »,auteurs de BD : Pénélope gieu a commencé par faire du cipalement la Première Guerre s’interroge Pénélope Bagieu.Bagieu, Étienne Davodeau et cinéma d’animation avant de Ensemble, ils ont partagé mondiale, qui s’est traduite parLorenzo Mattotti, ainsi que le se lancer dans la BD, et d’écrire leurs surprises, réactions, ap- une certaine « rationalité dans Une discussion riche enprofesseur Bart Beaty, expert Pénélope qui rencontrera un préhensions et parfois même la BD aux États-Unis » poursuit comparaisons entre les BDdans le domaine de la BD au franc succès auprès du grand frustrations lorsqu’ils choi- Lorenzo Mattotti. En France, la américaine et européenne,Canada, et Stéphane Beaujean, public. Après des études d’ar- sissent d’être publiés à l’étran- BD semble être plus « alterna- et qui souligne les difficultésauteur français de bandes chitecture et de graphisme, ger. Pénélope Bagieu exprime tive et personnelle » ajoute-t-il, économiques que rencontrentdessinées dans le magazine Ka- l’auteur italien Lorenzo Mattotti son enthousiasme à l’idée et il y avait auparavant « un ces auteurs et dessinateursboom! et directeur artistique du finit par publier ses BD, dont d’être traduite en anglais et de développement très littéraire débordant d’imagination. LaFestival de la BD d’Angoulême. Eugenio et Yellow Kid, qui lui faire voyager sa BD. Elle note dans la structure de la BD en soirée s’est suivie d’un cocktail cependant que les dessinateurs Europe, ce qui n’existait pas et d’une séance de dédicace à nord-américains ont une « vi- aux États-Unis ». l’Alliance Française. sion complètement imagée de la BD en France : ils pensent qu’il De gauche à droite : Bart Beaty, Lorenzo Mattotti, n’y a pas de place pour la BD Étienne Davodeau, Pénélope Bagieu et Stéphane Beaujean. grand public », alors que c’est le type de BD qui se vend le mieux aujourd’hui. Pour sa part, Étienne Davodeau explique le problème des traductions en japonais, alors que pour Loren- zo, « le graal c’était de me faire publier en France ». Ils évoquent la difficulté de trouver un bon éditeur à l’étranger, et comment ils s’as- socient à la traduction, une entreprise non sans surprises. En effet, traduire des expres- sions propres à un langage, des jeux de mots, des rimes ou encore l’ironie et le sarcasme, nécessite un travail de collabo- ration intense. Lorenzo Mattotti insiste sur « l’importance de Le Collège du Savoir Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Centre d’éducation communautaire qu’une seule fois par ligne, une seule pour adultes fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez www.lecollegedusavoir.com déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neUtrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir la même colonne et la même boîte des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres de 9 cases. d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique Solution : du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

3SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Musées et francophonie se marient en mai (suite de la p. 1) Plus mettre en valeur l’impres- sage des gens qui ont perdu Dowdeswell. Ces évènements moire de l’Ontario françaisque la journée, le Mois des sionnante contribution des des artefacts culturels à la doivent nous rappeler à quel et rendre hommage auxmusées, célébré chaque 700 sites historiques et ga- suite de catastrophes natu- point nos institutions et notre 10 000 professionnels etannée depuis l’an 2000 en leries de la province à la vie relles, comme au Népal, ou patrimoine culturel sont 16 000 bénévoles du sec-mai, bat actuellement son culturelle du pays. « Nous de gestes de violence délibé- précieux. » teur, voilà l’objectif de cetteplein. Celui-ci permet de lisons l’angoisse sur le vi- rés, comme en Irak, dit Mme initiative. Diffuser, enrichir la mé- pouR s’enRiChiR en FRançais à ToRonTo cinq à SePT PrinTanier SaiSon 2014–2015 Venez célébrer en français l’arrivée du beau temps sur la grande terrasse du restauranpotuLRas’MenaRqiCuheiRtetneFtRoauntçaeins àréToseRoanuTtoant avec la communauté d’affaires francophone de Toronto. Cet évènement a pour but de créer un nouveau fcoirnuqmàpoSuerPlTesPfrriannTcaopnhieornes et francophiles torontois en partenaSraiaiSt oavnec2014–2015 le Club Canadien. nous vous invitons à diffuser cette invitation à votre réseau. eVdnueneresespztéacruéarlnéanpbtotrvueLoRrause’MsennyaRfqivrCuahoneiiRrtçeteaneniFstRogla’urnaatçraneriindsvàérnéTeoosdemRoaubnubTrtoeaen!atuatveemc lpascsoumr lma ugnraanudtée terrasse d’affaires francophone de Toronto. Cet évènement a pour but de créer un nouveau fcoirnuqmàpoSuerPlTesPfrriannTcaopnhieornes et francophiles torontois en partenaSraiaiSt oavnec2014–2015 le Club Canadien. nous vous invitons à diffuser cette invitation à votre réseau. eVnenesepzécréalnébt rveoruesnyfvraonirçeanisgl’raarnridvéneodmubbree!au temps sur la grande terrasse du restaurant La Maquette tout en réseautant avec la communauté d’affaires francophone de Toronto. Cet évènement a pour but de créer un nouveau forum pour les francophones et francophiles torontois en partenariat avec le Club Canadien. nous vous invitons à diffuser cette invitation à votre réseau. en espérant vous y voir en grand nombre!Les invités ont aussi célébré le 400e anniversaire de la présence française en Ontario.2A0G1A5 Mercredi, le 20 mai de 17:00 à 19:30 Gratuit ! Réservez la date! Restaurant La Maquette Questions?Assemblée générale annuelle de l’Entité 4 111 King Street East Pour plus de renseignements, veuillez contacter 9MARDI oronto, ontario M5C 1G6 Marie-Ève Gosselin ([email protected]), JUIN DE 18H À 19H30 Gratuit !(M416e) 3r6c6-r81e91di, Centre de Santé CommunautaireTAIBU le 20 mai de 17:00 à 19:30Florence Sauvé ([email protected]) ou 27 Tapscott, Unité 1, Scarborough ON Patrick Gervais ([email protected]) Un réseautage accompagné d’un léger buffet suivra. Restaurant La Maquette CQoudeestvioesntsi?mentaire : Décontracté chicM. Denis Vaillancourt, Président du conseil 111 King Street East Pour plus de renseignements, veuillez contacterd’administration de l’Assemblée de la francophonie del’Ontario, sera notre invité spécial. M5CS1GV6P Mercredi, le 20 mai de 17:00 à 19:30 Gratuit !oronto, ontario Confirmez votre présence. (416) 366-8191 Les places sont limitées. VouS inScFMloarrreieinr-cÈeveeSaGduovs’ésae(lfiVsnau([email protected]:cina@) othuor.ca), Par téléphone au 1.855.726.8882 poste 801. WeB www.clubcanadien.ca · TeLePHoneP4at1r6ic.k2G4e3r.v0a6is6(2pg·[email protected])43.9655 Par internet sur www.entite4.ca ParTEnairESR& MeésDtiaaS ouFrFiaCiEnLStETLFaonMDaTaEuqrSuette CQoudPeaesrtTviEoensantisriE?mS MenéDtiaaSire : DécontraCcotMéMcahnDiciTairES PLaCE aux éTuDianTS Pour plus de renseignements, veuillez contacter 111 King Street East oronto, ontario M5C 1G6 Marie-Ève Gosselin ([email protected]), (416) 366-8191 SVP VouS inScFlorreinrceeSaduv’éa(fVsauaven@tchoer.:ca) ou WeB www.clubcanadien.ca · TeLePHoneP4at1r6ic.k2G4e3r.v0a6is6(2pg·[email protected])43.9655 ParTEnairES & MéDiaS oFFiCiELS ET FonDaTEurS CodPaerTvEensatiriEmS MenéDtiaaSire : DécontraCcotMéMcahnDiciTairES PLaCE aux éTuDianTS SVP VouS inScrire d’aVance: CoMManDiTairEWS DeEBSawiSwonw.clubcanadien.ca · TeLePHone 416.243.0662 · TeLecoPieur 416.243.9655 ParTEnairES & MéDiaS oFFiCiELS ET FonDaTEurS ParTEnairES MéDiaS CoMManDiTairES PLaCE aux éTuDianTS LOGO AIRFRANCE NOIR CoMManDiTairES DE SaiSon Nºdossier:2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client rÉSerVez en Ligne : www.clubcanadien.ca 6513_CCTO_mai_cocktail_MET2.indd 1 15-05-04 4:49 PM 15-05-04 4:49 PM CoMManDiTairES DE SaiSon LOGOAIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client rÉSerVez en Ligne : www.clubcanadien.ca 6513_CCTO_mai_cocktail_MET2.indd 1 LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 L’église du Sacré-Coeur fait salle comblepour le 800e anniversaire de l’Ordre des prêcheurs Sylvain Charbit présentes dans la salle se nautaire afin de fêter cet sont ainsi levées à la fin anniversaire autour d’un La communauté de la du sermon et ont reçu des repas bien mérité. « L’Ordre,paroisse du Sacré-Cœur fleurs de la part de plusieurs ça nous dépasse, explique leétait au rendez-vous le di- jeunes ainsi que du père prieur André Coteau. Il est demanche 10 mai à l’occasion Quoc-Thong Pham. Les 13 proclamer que Dieu est bondu 800e anniversaire de la étoiles du jour ont ensuite et que nous devons l’aimer etconfirmation de l’Ordre des été mitraillées de photogra- nous aimer. »prêcheurs. Les nombreuses phies par une foule joyeusefamilles présentes à la messe aux côtés des Chevaliers Selon lui, la pérennité duont ainsi pu assister à la de Colomb et de différents groupe est assurée : « L’Ordreconfirmation de 13 élèves. prêtres. a donné de merveilleux fruits, c’est une grande réalité, et Cette journée étant Une fois terminé, une dispose toujours de la mêmeégalement celle de la fête des partie des fidèles s’est redi- passion ». Les enfants rieursMères, toutes les mamans rigée vers la salle commu- se mêlent aux adultes pour savourer le tout avant la?BD’EESSPAOCIEN? coupe rituelle du gâteau qui Le père Quoc-Thong Pham de nouveaux défis. conclut cet évènement. Ce dimanche festif suc- L’église catholique romaine La communauté parois- célébrant actuellement le cin- cède à un colloque bilingue siale a donc officiellement quantenaire de la clôture du qui a eu lieu du 7 au 9 mai engagé son « virage domini- concile Vatican II dit Jubilé de et qui a rassemblé 150 per- cain », après le remplacement la miséricorde, l’Ordre y voit sonnes, des académiciens de l’abbé Justin Desroches en une opportunité de renouvel- pour la plupart. août 2014 par le père Pham, lement, une façon de redéfinir membre de l’Ordre catho- lique des Pères Dominicains. Apparue en 1216 en France, cette communauté avait pour vocation de convertir à la foi les anciens hérétiques. TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitain www.lemetropolitain.com Les Chevaliers de Colomb Le prieur André Coteau Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert et Paul-François Sylvestre Infographiste Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Une partie des fidèles ont célébré cet anniversaire autour d’un bon repas.

5SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Patrick Brown est élu à la tête du Parti progressiste-conservateur de l’Ontario Keith Leslie gagement pris par son parti au du parti. mais n’a jamais été nommé garde conservatrice, qu’il tient cours de la campagne de 2014 « Nous sommes plus ministre par Stephen Harper. responsable des quatre der- (PC) Un député fédéral plu- de couper 100 000 emplois nières défaites consécutivestôt inconnu, Patrick Brown, a dans ce secteur. jeunes, nous sommes un Il a déclaré qu’il discute- du parti.été élu à la direction du Parti groupe plus diversifié, a-t-il rait le plus tôt possible de saprogressiste-conservateur de « Mon premier test était fait valoir aux 800 partisans démission à titre de député Christine Elliot, veuve del’Ontario, le samedi 9 mai . de convaincre la majorité des rassemblés à Toronto pour fédéral avec M. Harper. Il n’a l’ancien ministre fédéral des membres que je serais un connaître le résultat du vote toutefois pas annoncé à quel Finances Jim Flaherty, avait Le jeune élu de 36 ans conservateur pragmatique qui qui s’est déroulé plus tôt cette moment il tenterait de gagner l’appui des deux tiers du cau-a défait sa rivale, la chef ad- mènerait notre parti à la vic- semaine. Nous représentons un siège de député ontarien, cus conservateur. Elle avaitjointe du parti, Christine Elliot. toire, et je crois que le résultat davantage de points de vue, sauf pour préciser que ce serait terminé en 3e place lors de laM. Brown a d’ailleurs écarté d’aujourd’hui prouve que nous davantage de communautés, avant les prochaines élections course au leadership de 2009,l’hypothèse émise par Mme El- avons atteint cet objectif », a davantage de langues, davan- provinciales, prévues en 2018. remportée par Tim Hudak. Celiot en cours de campagne, déclaré M. Brown, qui a dé- tage de quartiers et davantage dernier a démissionné peuvoulant que les adeptes du fait Christine Elliot par plus de cultures que jamais. Le politicien n’avait pas de après que le parti eut perduconservatisme social prennent de 1000 points électoraux. siège à l’Assemblée législative ses deuxièmes élections contrele contrôle du parti s’il en était Chaque circonscription comp- « Des représentants des de l’Ontario, n’avait que l’appui les libéraux, en juin.élu chef. Il a également promis tait pour 100 points. travailleurs des secteurs pu- que de cinq membres caucusde ne pas rouvrir le débat sur blic et privé étaient activement et était pratiquement inconnu Le 9 mai dernier, Mme El-l’avortement. Durant sa course à la impliqués dans ma campagne. dans la province lorsqu’il a liott a demandé aux membres chefferie, M. Brown a réussi à Des infirmières et des pom- décidé de se lancer dans la du parti de se rallier à leur Le nouveau chef conser- vendre 41 000 nouvelles cartes piers ont vendu des cartes de course en attaquant la vieille nouveau chef.vateur a remercié plusieurs de membre – soit plus de la membres. »communautés ethniques de moitié des 76 500 membresl’avoir appuyé. Il a aussi ten- actuels du Parti progres- Patrick Brown a été éludu la main aux habitants du siste-conservateur – en se au conseil municipal de Bar-nord de la province, aux fran- présentant comme le can- rie alors qu’il allait encore àcophones, aux enseignants didat du renouveau, qui n’a l’université. Il a ensuite été éluet aux travailleurs du secteur été impliqué dans aucun des député de la circonscription dupublic encore fâchés par l’en- désastres politiques passés même nom à la Chambre des Communes à Ottawa en 2006, Un doctorat honorifique remis à Lisa Balfour BowenPhoto : Norbert LeBlanc DES ÉCONOMIES D’IMPÔT POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE. (Collaboration spéciale : Norbert LeBlanc, Le Courrier de la Nouvelle-Écosse). À l’occasionde la collation des grades à l’Université Sainte-Anne, le samedi 9 mai, à l’église Sainte-Marie Le gouvernement du Canada vous offre de nouveaux moyens pourde la Pointe-de-l’Église, l’Université a aussi décerné un doctorat honorifique à Lisa Balfour vous aider et pour aider votre famille à économiser de l’impôt. DesBowen. Née à Hamilton en Ontario, Mme Balfour Bowen a étudié à l’Université de Toronto, moyens comme ceux-ci :à la Sorbonne et à Harvard aux États-Unis. Présidente-fondatrice du Français pour l’avenir,elle s’intéresse depuis longtemps au bilinguisme et au biculturalisme. Ayant travaillé pour les • La baisse d’impôt pour les familles: Les couples qui ont desgouvernements du Québec et de l’Ontario, elle a mené une brillante carrière en journalisme et enfants de moins de 18 ans peuvent désormais fractionner leursa contribué régulièrement à des journaux renommés du pays. Parmi ses activités bénévoles, revenus, c’est-à-dire en transférer une partie du conjoint au revenuMme Balfour Bowen a été membre du conseil d’administration de la Toronto French School et le plus élevé à l’autre conjoint aux fins de l’impôt.de l’Alliance française de Toronto. Elle a été également directrice fondatrice des Toronto ArtsAwards et du Tarragon Theatre. L’Université Sainte-Anne lui a décerné un doctorat honorifique • Le compte d’épargne libre d’impôt: À compter de 2015, vousès lettres pour sa contribution à l’avancement et au rayonnement de la francophonie. Dans son pourrez gagner un revenu de placement plus élevé que jamais àdiscours aux finissants, l’ancienne journaliste les a exhortés à ne jamais perdre leur français l’abri de l’impôt. Conservez une plus grande part de vos économieset à être fiers d’être diplômés de cette institution. ou consacrez-les aux choses qui vous importent le plus. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ LE SITE PLANDACTION.GC.CA. Sous réserve de l’approbation du Parlement.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015Quatrième symposium de la Politique d’aménagement linguistique pour l’éducation postsecondaire Le symposium annuel sur Sudbury incluant notamment cet établissement, notons partage de nos meilleuresla Politique d’aménagement représentants du ministère de que le 1er juillet dernier, la pratiques, la francophonielinguistique de l’Ontario pour la Formation et des Collèges Laurentienne est devenue la ontarienne continue de rayon-l’éducation postsecondaire et Universités (MFCU), pro- première université bilingue ner, soutenue par l’un de seset la formation en langue fesseurs, étudiants, adminis- à bénéficier d’une désignation piliers, le secteur de l’éduca-française (PAL) s’est achevé le trateurs des conseils scolaires partielle en vertu de la Loi sur tion. »8 mai dernier, à l’Université francophones et des établisse- les services en français.Laurentienne. Ayant pour ments postsecondaires fran- Cinq conférences ont ététhème central les partenariats cophones et bilingues de la Pour sa part, le recteur et présentées au cours de cetet les collaborations, la qua- province. vice-chancelier de l’Université événement. Lors de tablestrième édition de cet événe- Laurentienne, Dominic Gi- rondes précédées d’un travailment a été organisée par le Bu- « Je tiens à reconnaître le roux, a félicité les nombreux préparatoire, les participantsreau des affaires francophones rôle clé que joue l’Université participants du symposium. ont été invités à réfléchir auxde l’Université Laurentienne. Laurentienne dans le Nord », « Les liens tissés aujourd’hui trois thèmes que sont Hybri- a souligné dans son discours renforcent notre engagement dité identitaire et éducation Lors de ce symposium de d’ouverture Reza Moridi, auprès de la communauté en langue française, Compé-deux jours, plus de 80 par- ministre du MFCU. Parmi francophone, fait-il valoir. tence scolaire et compétenceticipants se sont réunis à les récentes réalisations de Grâce à votre présence et au linguistique, Diversité cultu- relle et francité dans les écolesLe Théâtre La Tangente victime de son succès ontariennes. Sylvain Charbit théâtre. » avoue Louise Naubert. On Pour obtenir plus d’infor- Dominic Giroux Axé sur la découverte, cet a amassé un peu plus de  mation sur ce symposium : Les ateliers jeunesse ont 4000 $. » Cet engouement http://www.symposiumpalle vent en poupe et le Théâtre atelier pour l’heure unique s’explique pour elle par plu- 2015.com.La Tangente vient d’en faire explique des points clés de sieurs points fondamen-les frais. À l’origine de cet la mise en scène : « Com- taux. « Ça ouvre une nouvelle La province se dote d’unengouement, une activité ment les choix artistiques porte, c’est une question de nouveau Centre descentrée sur la convergence peuvent quand même être curiosité. On ne pense pas opérations d’urgencede l’art et de la technologie assez fonctionnels pour ap- qu’il y a d’autres façons d’en-qui donnent vie aux produc- puyer le narratif et ne pas y visager la théâtralité. » Malgré Sylvain Charbit opérations d’urgence est unetions de la compagnie. Censé nuire. Par exemple, l’ajout de tout, même si la qualité est ressource importante pourdurer une demi-journée et vidéos peut parfois faire du au rendez-vous, elle garde les Le 20e anniversaire de la coordonner le rôle de laprévu à la base pour une tort à une scène. On explique pieds sur terre. « On n’a pas la Semaine de la sécurité civile Province dans la réductionquarantaine d’élèves, la de- comment utiliser les caméras prétention de faire ce que Ro- ne passe pas inaperçu en On- des répercussions d’unemande a dépassé l’offre pour et les projecteurs, ou encore bert Lepage fait », conclut-elle.  tario, comme en atteste l’inau- catastrophe et accélérer leterminer à 65 élèves avec le logiciel SketchUp. » Pour les guration du nouveau Centre rétablissement des collec-un second atelier organisé futurs ateliers en revanche, Proposés actuellement en provincial des opérations d’ur- tivités », affirme son com-la même journée. Ce fut le rien n’est encore décidé. Cela français et bientôt en anglais, gence (CPOU) le 4 mai. Celui-ci missaire Tadeusz Wieclawek.déclic qui confirma aux or- se fera suivant les disponi- les ateliers du Théâtre La se situe dans le complexe desganisateurs qu’il était grand bilités des intervenants qui Tangente semblent répondre sciences judiciaires et du co- La Semaine de la sécuritétemps de préparer d’autres occupent des fonctions déjà aux demandes de la nouvelle roner au 25, avenue Morton civile qui s’est déroulée dugroupements du genre. très prenantes. génération tout en leur ou- Schulman à Toronto. 3 au 9 mai derniers avait pour vrant la voie vers d’autres do- thème la connaissance des Toutefois, toute chose a Réunir la somme de  maines. Une initiative louable Destiné à coordonner l’ac- risques et les différentes ma-un coût, et un appel à par- 6500 $ semble bien engagé.  et vouée au succès. tion des services d’intervention nières de les prévenir. Afin derainage a justement été lancé « Je pense qu’on y arrivera, gouvernementaux, ce centre répandre la bonne nouvelle,pour pouvoir accueillir plus permet d’affronter les évène- les médias sociaux seront misde monde. « Il y a de la fasci- De gauche à droite : Duncan Appleton, Aurélien Muller, ments les plus menaçants tels à contribution et notammentnation et beaucoup d’intérêt Louise Naubert et Claude Guilmain que des feux de forêt et des Twitter grâce aux mots-clicpour les nouvelles techno- effondrements ou encore des #SemaineSC et #ONpréparé.logies, affirme la directrice inondations. Plusieurs expertsartistique Louise Naubert. Les seront présents, ainsi qu’une Le ministre de la Sécuriténouveaux médias fascinent salle d’opération de 82 places communautaire Yasir Naqviles jeunes. » contenant un écran géant per- explique par voie de com- mettant d’afficher en temps réel muniqué que les personnes Ainsi, c’est au terme d’une les manœuvres en cours. occupants des appartementsrésidence à Glendon qui du- et condominiums sont les pre-rera un mois que les nou- L’objectif est d’aider les On- miers concernés par cette cam-veaux ateliers seront mis tariens à faire face au danger, pagne de sensibilisation. « Enen place. « Des décors sont que ce soit en ayant la possibi- travaillant ensemble et ensur place, ajoute-t-elle. On lité de contacter le CPOU, qui prenant soin les uns des autres,leur permet de visiter l’ar- est ouvert 24 h sur 24 tous les nous bâtissons des collectivitésrière-scène, on leur montre jours de l’année, ou encore en résilientes et sécuritaires », dé-comment on arrive à faire ce élaborant un plan d’urgence, clare le ministre.que l’on fait. Il y a également penser à une trousse de surviedes maquettes sur place ». ainsi qu’à des contacts à ap- La Province semble entrerCette nouvelle approche ré- peler en cas de problème. Le dans une nouvelle ère de pré-sulte d’une concertation sur Bureau du commissaire des vention et de gestion des catas-l’avenir de la compagnie : « On incendies et de la gestion des trophes. Une initiative bienve-voulait élargir nos activités situations d’urgence a conçu à nue et qui ne manquera pasartistiques et nous sommes cet effet toute une documenta- d’émerveiller les passionnésles seuls à faire ça à To- tion sur la préparation aux si- de technologie, compte tenuronto, dit Louise Naubert. tuations d’urgence, et ce, dans des nombreuses innovationsEn contrepartie, on fait des une vingtaine de langues. « Le en matière vidéo et de diffusioncollectes de fonds. Ça per- nouveau Centre provincial des de l’information qui accom-met de faire connaître le pagnent ce nouvel édifice.

7SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINUne page d’histoire/horreur Élection des élèves racontée aux enfants conseillers du CSDCCS Paul-François Sylvestre et emprisonné. Il sera un cupée, l’invasion de l’Union Jérémie Spadafora, élève lers scolaires lors de la séance des 50 otages que les Alle- soviétique, la Shoah et la de 11e année de l’ÉSC Nou- régulière du Conseil le mercre- Il n’est pas toujours facile mands décident de fusiller en guerre Asie-Pacifique, tout velle-Alliance de Barrie, et Marc di 29 avril.d’expliquer des conflits à de 1941. Avant d’être exécuté, le est décrit dans des textes Lavigne, élève de 11e année dejeunes enfants. Philippe Go- garçon de 17 ans lance ce cri : concis. Les nombreuses pho- l’ÉSC Monseigneur-de-Char- Jérémie et Marc remer-dard a relevé ce défi en expli- « Vous tous qui restez, soyez tos et affiches ne sont pas bonnel de Toronto ont été élus cient leurs camarades de leurquant à des jeunes de 8 ans dignes de nous qui allons sans rehausser la qualité de élèves conseillers du Conseil avoir témoigné leur confianceet plus l’événement le plus mourir! » cet ouvrage. scolaire de district catholique en les élisant et s’engagentmeurtrier de l’histoire de l’hu- Centre-Sud (CSDCCS) pour avec enthousiasme à remplirmanité. La Guerre de 39-45 Une chose moins connue En guise d’exemple, voici l’année scolaire 2015-2016. leurs fonctions avec toute laracontée aux enfants est un que le livre souligne est « La un court extrait du cha- Les résultats de l’élection ont rigueur et la déterminationalbum de 70 pages et quelque Rose blanche » (Weisse Rose). pitre sur La France occupée : été entérinés par les conseil- qu’exige le mandat qui leur100 photos ou affiches qui Il s’agit d’un groupe de résis- « L’hiver de 1940 est l’un est confié.devrait figurer dans toutes tance fondé par Hans Scholl, des plus rigoureux depuisles bibliothèques des écoles sa sœur Sophie et Chris- longtemps. Dans les écoles, Le vice-président du CSDCCS, Marcel Levesque,élémentaires. tophe Probst. Une photo nous les enfants ont froid et se et les élèves conseillers Marc Lavigne et Jérémie Spadafora montre ces trois charmants serrent près du poêle à bois. La montée des nationa- adolescents allemands. « Ils La nourriture n’est plus assezlismes, le nazisme, la France sont pris et exécutés en fé- abondante et elle est limitée;de Pétain, les camps de la vrier 1943. » désormais, il faut des ticketsmort, l’entrée en guerre des de rationnement pour obte-États-Unis et de l’URSS, La Guerre de 39-45 ra- nir à manger. Les Françaisles débuts de la guerre ato- contée aux enfants retrace ont recours à ce que l’onmique, voilà quelques-uns le contexte, les enjeux et les appelle le système D (commedes thèmes abordés par Phi- conséquences de la Seconde débrouille). On échange unlippe Godard. Une facette Guerre mondiale. De la crise coup de main contre un jam-intéressante de cet album de 1929 à Hiroshima, en bon, par exemple. »repose sur le portrait / les passant par le France oc-témoignages d’enfants : Ma- Voilà un livre qui aideradelon qui fuit avec sa mère et les jeunes à comprendre lesses sœurs, Solange qui écrit raisons et les enjeux d’unau maréchal Pétain, Irène qui conflit qui a transformé leest déportée. Cette approche monde en six années d’hor-vaut à l’auteur de toucher le reur.cœur des jeunes lecteurs. Philippe Godard, La Guerre L’un de ces enfants est de 39-45 racontée auxGuy Môquet, de Paris. Il dis- enfants, Paris, Éditions De Latribue des tracts contre les Martinière Jeunesse, 2015,nazis, est dénoncé, arrêté 70 pages, 26,95 $.foArvmec laation des adultes, FAITES UN BON COUP POUR CONTRIBUER À C’EST POSSIBLE! L’ÉPANOUISSEMENT DES AÎNÉS EN FRANÇAIS!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation des PARTICIPEZ À LA 6e ÉDITIONadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. Tout comme Richard BoutinObtenez rapidement les compétences d’Ensurco Insurance Group quiqu’il vous faut. offre une bourse de 10 000 $ pour un trou d’un coup!formationdesadultes.ca 5 000 $ au(x) golfeurs 5 000 $ à Centres d’Accueil Héritage Un événement à ne pas manquer le samedi 12 septembre 2015 à 13 h Rolling Hills Golf Club - Bethesda Grange 12808, av. Warden Whitchurch-Stouffville, Ontario Droit de jeu, voiturette, souper (individuel).......................................................140 $ Deux joueurs et plus (chacun)................................................................................130 $ Enfants de moins de 18 ans......................................................................................100 $ Souper seulement..........................................................................................................50 $ *Paiement avant le tournoi* Réservations/information : Diane Saint-Pierre Tél. : 416 705-9351 • Téléc. : 416 759-0995 • Courriel : [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 30 MAI 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h35 16h00 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h25 19h00 UNIS TOU1P2OhU 0(R0) TFO FLIP TFO MINI T1F6Oh30TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM RDS CYCLISME Tour d’Italie SRC ELI STONE SRC SONIC BOOM FAMILLE KARDASHIAN RDI LE JOURNAL DE (R)TFO MINI TFO (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) TFO MINI TFO (R) FRANCE 2 RDS BASEBALL EN DIRECTMplus VIDÉODOSE MIDI Mplus GENE SIMMONS: Mplus CINÉMA Sur le rythme UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) TFO LE VILLAGE DE DANY LMB Équipes à communiquerUNIS PATATES ET TVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE Une jeune femme doit faire (R) RDI 24/60 TFO FLIP UNIS BALADE À TORONTO le choix entre l’étude de la RDI LES COULISSES DU UNIS LE QUÉBEC SRC DES SQUELETTES DANSDRAGONS 8h05 Mplus LA PROCHAINE TOP médecine et la danse. Mylène POUVOIR LE PLACARDTFO LE DIN8OhT1R0AIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h10 St-Sauveur, Nico Archambault SRC LA SEMAINE VERTE (R) GRANDEU1R6NhAT4U0RE (R) TVA FORT BOYARD (R)UNIS XAVI8ERhE1T5MAMIE (R) UNIS FALLAIT Y PENSER (2011, Comédie) TVA LA VICTOIRE DE TFO FLIP (R)SRC SUPE8Rh4 2(R0) TFO THOMAS LE PETIT L’AMOUR TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus BUZZ (R) 12h10 UNIS T’CH8OUhP0I 5(R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO THOMAS LE PETIT TRAIN (R)16h25 Mplus L’INCROYABLE (R) 17h00 UNIS PEN1SE9VhIT3E0!TRAIN (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MINI 1TF6Oh30 UNIS T’CHOUPI (R) FAMILLE K1A2RhDA5S5HIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)UNIS TOUP8OhU3(0R) (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE TFO LE DIN8OhT1R5AIN TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS SRC DANS L’OEIL DU TFO BOUM, C’EST CANON! FRANCE 2 DRAGON (R)TV5 36.9° RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY SRC SUPER 4 (R) TV5 ATTAQUES DE REQUINS TFO LES DOOZERS (R) UNIS IN CH2A0LhET0(0R)SRC JACK (R) SRC TOUT LE MONDE EN (R) (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA PARLAIT (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS ATOM8ICh2BE0TTY (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION DANSE TV5 JUIN 1940: LE GRANDTFO LES H8IPhAL4O0ULAS TVA QU’EST-CE QU’ON CHRÉTIENNE UNIS LES CRACKS DU LAB CHAOS (R)UNIS BALI8(Rh)45 ATTEND POUR ÊTRE (R) 16h40 TFO THOMAS LE PETIT TFO LE RANCH (R) RDI LES GRANDSSRC S.O.S.8ChR5ÉA5TURES! (R) HEUREUX Mplus L’INCROYABLE (R) 17h10 REPORTAGES Partie 1 de 2 TFO LE VILLAGE DE DANY TRAIN (R) 8h25 FAMILLE KARDASHIAN (suite le 26 mai)TFO PEPPA (R) TFO SUBI1TO2ThE5X5TO (R) UNIS BLAI8SEhL3E0BLASÉ (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DANS L’OEIL DU TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS (R) (R) 17h00 PRENDRE SA PLACE DRAGONUNIS BALI9(Rh)00 TV5 SCIENCE OU FICTION PRÉSENTE1(3Rh) 30 TVA LES 400 COUPS! RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 REFLETS SUD SRC 1001 VIES PRENDRE SA PLACE SRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECTSRC EDGAR ET ELLEN (R) TVA VIENS VOIR ICI RDI LE TÉLÉJOURNAL MONSTRES (R) SRC SECOND REGARD RDI TOUT LE MONDE EN UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESTFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE RANCH (R) SRC LA SEMAINE VERTE TVA DR RIOUX PARLAIT (R) TFO 24.7 21h00(R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) TFO LES H8IPhAL5O0ULAS (R) TFO WENDY (R) TFO ZACK ET QUACK (R)Mplus L’INCROYABLE MODÈLE AMÉRICAINE Mplus GENE SIMMONS: UNIS MAD8ELhIN5E5(R) Mplus L’INCROYABLE UNIS MA CARAVANE AU RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES CRACKS DU MES BIJOUX DE FAMILLE TFO PEPPA9(hR)00 FAMILLE KARDASHIAN SRC PÉNÉLOPE MCQUADEFAMILLE K9ARhD0A5SHIAN UNIS LES PIEDS DANS LA QUÉBEC (1R)7h40 TVA TESTÉ SUR DESUNIS BALI9(Rh)10 LAB (R) 13h05 TV5 30 MILLIONS D’AMIS UNIS FOR1T4IEhR 0(R0) TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) HUMAINS Fin de la saison MARGE (R1) 7h10 SRC ORGANISATION SUPER TFO CINÉMA Rendez-vousTFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LA FACE CACHÉE TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) INSOLITE RDI RDI EN DIRECT TV5 NOS CHERS VOISINS Deux hommes accueillent une DE LA SECONDE GUERRE TFO LE VILLAGE DE DANY SRC MISS FISHER (R) (R) comédienne; elle est attirée(R) 9h20 RDI L’ÉPICERIE (R) TVA LES AVENTURES DE RDS AU 19E par un et rejette l’autre. JulietteUNIS BLAI9SEhL3E0BLASÉ (R) MONDIALE1(3Rh) 30 TFO ZACK ET QUACK (R) (R) 9h10 TOM ET JERRY RDI 20 ANS DE GRANDS Binoche, Lambert Wilson (1984, TFO LES DOOZERS (R) REPORTAGES Drame)RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT UNIS FRA1N7ChOE4U0R (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLEFIA Berlin, Allemagne TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK1E7ThQ5U0ACK (R) ONTARIO FAMILLE KARDASHIANSRC GARFIELD ET CIE (R) TFO WENDY (R) (R) 9h15 FAMILLE K1A4RhDA1S0HIAN TVA TVA NOUVELLES UNIS L’OMBRE DETFO CAILLOU (R) UNIS L’OMBRE DE TV5 LE JARDIN UNIS MAR9TIhN 3M0YSTÈRE (R) TFO MINI T1F4Oh15Mplus L’INCROYABLE TFO C’EST1W8OhW10(R) L’ÉPERVIER21(Rh) 30 L’ÉPERVIE1R4(Rh)00 EXTRAOR1DI8NhAI0RE0 SRC ONIVA TVA CINÉMA Drillbit Taylor:FAMILLE K9ARhD4A0SHIAN Garde du corps Trois garçons TV5 NOS CHERS VOISINS Mplus L’INCROYABLEUNIS ATOM9IhC 5BE5TTY (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TFO CAILL9OhU 3(R5) engagent un garde du corps SRC CINÉMA La grande triche RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BLAI9SEhL5E5BLASÉ (R) pour les défendre de la terreur (R) 18h20 FAMILLE K2A1RDhA4S0HIANTFO BARBAPAPA AUTOUR Des étudiants trichent lors SRC LE TÉLÉJOURNAL de l’école. Nate Hartley, TroyDU MONDE (R) d’une importante compétition ONTARIO TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 LES VILLAGES DE académique. Paul Sorvino, TVA TVA NOUVELLES Gentile (200174, Cho2m0édie)UNIS ARI1OL0(hR0) 0 Jena Malone (2000, Drame) TFO AU DÉFI (R) DU MONDE1(0Rh) 00 TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) 18h25 FRANCE (R2)2h00 TVA CINÉMA Billy Madison Mplus DÉCOMPTE TFO PATE1NT8EhE3T0BIDULE (R)SRC LES CONTES DE Un jeune homme paresseux MUSIQUEPLUS TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 JUSQU’AU DERNIER: LAGRIMM (R) doit retourner à l’école primaire RDS LE SHOW DE MOTO TFO PEG+CHAT (R) TV5 LE JOURNAL DE DESTRUCTION DES JUIFSTVA DEUX FILLES LE MATIN pour hériter d’une entreprise. UNIS GAL1A8LAh30 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR FRANCE 2 D’EUROPE (R)(R) Adam Sandler, Bridgette TVA CINÉMA 50/50 (v.f.) Un UNIS FRA1N4COhE4U5R (R) RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO MINI TFO Wilson (1995, Comédie) TV5 LE JOURNAL DE scénariste de 27 ans repense TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) SRC DÉCOUVERTE DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2 sa manière de vivre suite à un TVA LES GAGS (R) RDI RDI ÉCONOMIEMODÈLE AMÉRICAINE Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEY 360° diagnostic de cancer. Joseph TV5 JOURNAL SUISSE TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC UN GARS, UNE FILLE Gordon-Levitt, Seth Rogen RDS GOLF EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESUNIS BLA1IS0EhL0E5BLASÉ (R) MODÈLE A1M4ÉhR1IC0AINE (R) (2011, Comédie) Invitation Crown Plaza PGA UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R) Mplus L’INCROYABLETFO ZACK1E0ThQ1U5ACK (R) TFO MINI 1TF4Oh(R2)0 TVA CINÉMA Paul (v.f.) TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) Deux geeks rencontrent un Mplus DÉCOMPTE SRC CINÉMA Poirot: Les UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETV5 RUGBY EN DIRECT TOP extra-terrestre farfelu dans la MUSIQUEPLUS indiscrétions d’Hercule Poirot TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS AU 19E région zone 51 au Nevada. UNIS COULEURS LOCALES Poirot enquête sur les meurtres COBAYES (R) 22h2514 Équipes1à0chom2m0uniquer RDI RDI EN DIRECT Simon Pegg, Nick Frost (2011, ténébreux d’un patriarche et de RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO SANC2T2UAhIR3E0(R) TFO PEG+CHAT (R) Comédie) (R) 10h05 sa soeur. David Suchet, Robert RDI RDI EN DIRECTTFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZACK1E0ThQ2U0ACK (R) Bathurst (2005, Mystère) TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI LE NATIONAL UNIS GRA1N4DhH4Ô5TEL (R) TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) TFO CAILLOU (R) TFO FLIP Mplus L’INCROYABLEUNIS MAR1T0INhM3Y0STÈRE TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus DÉCOMPTETFO C’ES1T 0WhOW45 RDS L’AVENTURE FAMILLE KARDASHIAN MUSIQUEPLUS FAMILLE K2A2RDhA3S5HIANUNIS MAD1E0LhIN5E5(R) TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN GRANDEUR NATURE TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) Championnat de France FFF SUPER CHAMPION UNIS APO1L5LOhÀ25LA MER (R) UNIS HUM1A9NhIM3A0(R) TFO CHEF2D3EhM0E0UTETFO PATENTE ET BIDULE RDS GOLF Championnat TFO AU D1ÉF1I h(R0) 0 Équipes à c1o5mhmu0n0iquer Sénior PGA (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS UNE CHIMIE PARFAITE TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 11h00 RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDS GOLF EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION RDS LE SPORT EN TOUTE DU MONDE1(5Rh) 30 SRC ANIMO RDI 24/60 (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE Invitation Crown Plaza PGA (R) LIBERTÉ TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! ONTARIOSRC RICARDO (R) TFO CAILLOU (R) UNIS LA VIE EST UN SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT UNIS FRA2N0COhE0U0R (R) TFO FLIP (R)TVA DECK POSSIBLE (R) Mplus GENE SIMMONS: POUVOIR TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus CLIPTOMAN (R)TFO MOTEL MONSTRE CIRQUE (R1)9h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN UNIS PENSE VITE! (R)Mplus LA PROCHAINE TOP MES BIJO1UX5DhE2F5AMILLE UNIS FAL1LA5IThY5P5ENSER (R) TERRE INCONNUE (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI TOUT LE MONDE EN UNIS HOM1M1Eh-D2E5S-BOIS (R) TFO PEPP1A6h00 RDS BASEBALL EN DIRECTMODÈLE A1M1ÉhR1IC0AINE TFO BARBAPAPA AUTOUR PARLAIT (R) TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) LMB Équipes à communiquer CHEZ VOUS23(Rh) 05UNIS 5E É1L1ÉhME2N5T (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) DU MOND1E 5(Rh) 30 TFO SUBI2TO0ThE0X0TO (R) RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAIN (R) REPORTAGES: TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI L’ÉPICERIE Mplus L’INCROYABLE PERSONNALITÉS (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT TV5 LES ANNÉES TFO BOUM, C’EST CANON! SRC VIENS-TU FAIRE UN RDS SPORTS 30RDI RDI ÉCONOMIE TFO LES HIPALOULAS (R) BONHEUR FAMILLE K1A6RhDA1S0HIAN TOUR? TFO BOUM, C’EST CANON!SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus GENE SIMMONS: RDI DÉCOUVERTE (R) 11h50 TVA CINÉMA Moneyball: (R)TVA SIGNÉ M (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO THOMAS LE PETIT L’art de gagner Un gérant doit Mplus CLIPTOMANTFO BOUM, C’EST CANON! MES BIJO1UX5DhE4F5AMILLE TFO 24.7 UNIS LE RENARD ET LA bâtir une équipe de baseball à(R) Mplus BLACKOUT TOTAL TRAIN (R) 16h15 faible coût utilisant un nouveau UNIS QUE2LL3EhF3AM5ILLE! (R) TVA CINÉMA Bleu d’enfer UNIS LES GRANDS MÉSANGE12h00 système. Brad Pitt, Robin Quatre jeunes gens découvrent TVA CINÉMA Espions en Wright (2011, Biographie) TVA CINÉMA Bleu d’enfer 2 l’épave d’un avion contenant PROCÈS (2R)0h30 TV5 200 MILLIONS DE herbe 4: Tout le temps du TFO 24.7 (R) Deux plongeurs professionnels une grande somme de cocaïne. CRITIQUES monde Une agente secrète UNIS CINÉMA Le cherchent le trésor caché de Paul Walker, Jessica Alba TVA CINÉMA Grandes RDS CYCLISME Tour d’Italie retraité doit tout révéler à sa confessionnal Deux frères Christophe Colomb. Laura Personnes Quatre amis du RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL famille et reprendre le travail. partent à la recherche d’un Vandervoort, Marsha Thomason (2005, Acti1on5) h55 secondaire se réunissent après MIDI Jessica Alba, Jeremy Piven passé qui leur échappe. (2008, Action) la mort de leur entraîneur de (2011, Aventure) Lothaire Bluteau, Patrick TFO PEPPA (R) basketball. Adam Sandler, Goyette (1995, Drame) Kevin James (2010, Comédie)

9SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 (R) MerBLAISE LE BLASÉ (R) JeuJ’HABITE ICI (R)TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 SULAWESI, ITINÉRAIRE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉRDS TENNIS Roland-Garros COMME LES AUTRES (R) RDS TENNIS Roland-Garros FIT D’UNE FAMILLE BADJO (R) RDS SPORTS 30 M (R) VenGALAL1A3(Rh) 10FIT Site: Stade Roland Garros RDS TENNIS Roland-Garros Site: Stade Roland Garros Paris, RDS TENNIS Roland-Garros SRC Lun MarKATE ET TFO 1, 2, 3... GÉANT TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF!Paris, France (R) FIT Site: Stade Roland Garros France (R) FIT Site: Stade Roland Garros MIM-MIM (R) Mer Jeu VenLERDI 24/60 Paris, France (R) RDI 24/60 Paris, France (R) VILLAGE DE DANY UNIS MerH1U0MhA5N0IMA (R) RDI RDI EN DIRECTSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 TFO MINI TFO TFO WENDYLE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC LES GALAS DU GRAND Mplus VIDÉODOSE TV5 Lun Mar Jeu Mplus MarL’INCROYABLETVA LE BON MIX SELON LE PLACARD TVA UNE MINUTE POUR RIRE 2014 (R) FAMILLE KARDASHIANBOIRE TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER (R) TVA DU TALENT À UNIS BALI 8h05 VenL’HISTO1IR1EhC0O0NTINUE UNIS MerLES PIEDS DANSTFO FLIP (R) D’OR TFO FLIP (R) REVENDRE TFO LE DIN8OhTR1A0INMplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO FLIP TVA LE TRICHEUR (R) LA MARGE1(R4)h00 Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS MerNELLY ET CÉSAR TV5 MerCÉRÉMONIE AUUNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PENS1E9VhIT3E0! PANTHÉON TV5 Lun21 JOURS MarLES UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! (R) 8h15 SRC RICARDO CARNETS DE JULIE MerSRC TOUT LE MONDE EN TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO BOOKABOO JeuEN THÉRAPIE (R)PARLAIT (R) SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) Mplus LA PLAYLIST VenPORTS D’ATTACHETVA LOL :-) (R) TVA DECK POSSIBLE TFO BOUM, C’EST CANON! (R) UNIS Lun Mar Jeu VenATOMIC UNIS LunCOUREURS DES RDS Lun30 IMAGES/TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! (R) BETTY (R) MerXAVIER ET BOIS (R) MarIN CHALET SECONDE (R) Mar Mer Jeu(R) (R) UNIS LES GRANDS UNIS APO2LL0OhÀ0L0A MER (R) (R) MerMA CARAVANE AU VenCYCLISME Tour d’Italie MAMIE (R) 8h20 QUÉBEC (R) JeuSUR LA SRC LunCINÉMA KarmaUNIS LES2C0RAhC0K0S DU LAB UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) SENTIERS2(R0) h00 TV5 THALASSA caméléon (2010) MarCINÉMA RDI LES GRANDS TFO THOMAS LE PETIT ROUTE DE1S1JAhR1D5INS (R) Bienvenue à bord (2011)TV5 DANS LE SECRET DU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: MerCINÉMA Miss Marple:CONSEIL DES MINISTRES (R) RDI LES GRANDS AILES (R) PERSONNALITÉS (R) TRAIN 8h25 TFO LES AVENTURES La dernière énigme (2005)RDI LES GRANDS REPORTAGES RDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA UNIS BALI 8(Rh) 30 JeuCINÉMA Le gentlemanREPORTAGES Partie 2 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES TÉLÉ (R) D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE célibataire (2004) VenCINÉMA(suite du 25 mai) TVA DALLAS SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA CINÉMA Chacun son TV5 LunDES CAMIONS ET TFO ZOUB1I D1OhU3B0I Inspecteur Barnaby: La défenseSRC VENGEANCE TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS (R) combat 2 Des combattants qui se DES HOMMES MarON PASSETVA CHICAGO FIRE: Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Le diable s’habille sont entraînés ensemble doivent À L’HISTOIRE MerPORTS TVA MARIO DUMONT sicilienne (2012)CASERNE 51 en Prada Une jeune femme se battre l’un contre l’autre. D’ATTACHE JeuPARTIR TV5 LunL’ÉCOLE DE TVA LE GRAND C (R)TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GRA2N0DhHÔ3T0EL accepte un poste dans une revue Michael Jai White, Dean Geyer AUTREMENT EN FAMILLE MÉDECINE MarENTRE TFO LES DOOZERSMplus LA PROCHAINE TOP de mode prestigieuse. Meryl (2011, Drame) VenDES ÉCOLES PAS COMME TERRE ET CIEL (R) Jeu36.9° Mplus MarL’INCROYABLEMODÈLE AMÉRICAINE TFO 24.7 Streep, Anne Hathaway (2006, TFO BRBR LES AUTRES VenPIQUE-ASSIETTE INVITE FAMILLE KARDASHIAN Mer16 Comédie) Mplus PRÉSENTATION RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS LES CHEFS ANS ET ENCEINTE JeuLAUNIS J’HA2B0IThE 3IC0I (R) Mplus CLIP2T1OhM0A0N (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MUSIMAX 30 SRC Mar Mer Jeu VenDES PROCHAINE TOP MODÈLETFO 24.7 21h00 Mplus PUNK’D: STARS UNIS SUR LA ROUTE DES SQUELETTES DANS LE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES TFO LES HI8PAhL3O5ULAS PLACARD (R) UNIS MarELLES PÊCHENTTV5 21 JOURS (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE UNIS MA CARAVANE AU JARDINS 20h30 TFO LES DOOZERS (R) MerIN CHALET (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TFO CART2E1DhE V0I0SITE UNIS Mar Mer Jeu VenBLAISE UNIS LunLE REBUT GLOBAL JeuCOUREURS DES BOIS (R)SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA Une famille QUÉBEC (R2)0h30 (R) MarAPOLLO À LA MER (R)TVA LA LISTE NOIRE respectable Arash revient en RDI LE TÉLÉJOURNAL LE BLASÉ 8h40 VenLA VIE E1S4ThU1N0CIRQUE (R)TFO CINÉMA L’ordre et la Iran enseigner vingt-deux ans TFO 24.7 SRC UNITÉ 9 (R) VenBALAD1E1ÀhTO4R0ONTO (R) TFO MINIT1F4Oh20morale À travers des valeurs après avoir quitté le pays. Babak Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA Trois couleurs: UNIS LunBLAISE LE BLASÉ TFO LES D1O2OhZE0R0S TFO ZOUB1I D4OhU3B0Icommunes, deux hommes Hamidian, Mehrdad Sedighian Rouge Une femme à lavont tenter de faire triompher (2012, Drame) PIÉGÉES 20h50 recherche d’amour est accueillie (R) 8h45 TVA TVA NOUVELLES TV5 Mer JeuEN THÉRAPIE (R)le dialogue. Mathieu Kassovitz TFO #ONF2R1h00 par des couples à l’humeur TV5 64’ LE MONDE EN RDS LunLE SPORT EN TOUTE(2011, Drame) Mplus TRO2P1MhA3L0ADE! capricieuse. Irène Jacob, Jean- SRC Lun MarLES MYSTÈRES FRANÇAIS LIBERTÉMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL Louis Trintignant (1994, Drame) DE TOURNEVILLE (R) Mer Jeu RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TVA LES LOONEY TUNES (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus TROP MALADE! SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus DÉCOMPTE MIDI TFO PEG+CHATUNIS LES GRANDS PROCÈS UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA Le Havre Un MUSIQUEPLUS VenZIGBY (R8)h55 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MarL’INCROYABLE ancien écrivain en exil dans la TFO PEPPA9h00 Mplus JAY NIOUZES FAMILLE KARDASHIAN(R) 22h00 (R) 22h00 ville du Havre fait la rencontre UNIS FOR2TI2ERh(0R0) UNIS MarLE QUÉBEC d’un enfant africain. Andre Wilms, RDS TENNIS EN DIRECT UNIS PEN1SE2VhIT2E0! GRANDEUR NATURE (R)TV5 EN THÉRAPIE (R) TV5 EN THÉRAPIE (R) Kati Outinen (2011, Drame) TV5 PORTS D’ATTACHE Roland-Garros FIT TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO MerAPOLLO À LA MER (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI SOUS LA LOUPEDIRECT DIRECT DANSE DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 64’ LE MONDE EN JeuLE REB1U4T hGL4O0BAL (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE UNIS BIENVENUE À RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY FRANÇAIS UNIS LunL1E4GhO4U5FFRE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus VIDÉODOSE RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB TFO TILLY1E5T hSE0S0AMISTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES WHISTLER21h30 TVA TVA NOUVELLES DES EX VenLE MATCH DESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus BLACKOUT TOTAL RDS 30 IMA2G2EhS/0S0ECONDE UNIS RAMD9AhM1(R0) ÉLUS TV5 Lun Mar MerJOURNAL UNIS L’OMBRE DE UNIS TWIN2P2EhA3K0S TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY SRC LunANIMO SUISSE JeuSOCCER MatchUNIS FOR2TI2ERh(3R0) TV5 DES CAMIONS ET DES RDI LE NA2TI2ONhA3L5 (R) MarJARDINS (R) amical VenRUGBY EN DIRECT L’ÉPERVIER22h30 HOMMES (R) TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MerL’ÉPICERIE (R) JeuTOUT Équipes à communiquer Top 14TV5 EN THÉRAPIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO OPAS2AT3IChA0(0R) RDI RDI EN DIRECT LE MONDE EN PARLAIT (R) RDS LunL’AVENTURE TV5 EN THÉRAPIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA Lun Mar MerDEUX VenSECOND REGARD (R) GRANDEUR NATURERDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN (R) JeuLE TFO SUBITO TEXTO TVA INFOPUBLICITÉTVA SUCR2É3ShAL0É0(R) Mplus BLACKOUT TOTAL TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 PARCOURS (R) VenDÉCO Mplus TROP MALADE! TFO CAILLOU TFO BIENVENUE AU MONDE RDI 24/60 TENDANCE (R) UNIS LunQUELLE FAMILLE! Mplus Lun MarLATV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DEA2D2ZOhN3E0 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) MarLA FAMILLE ADDAMS PROCHAINE TOP MODÈLERDS SPORTS 30 (R) 22h35 RDI LE NAT2IO2NhA3L5 ONTARIO UNIS LunLES CRACKS DU (R) MerFRANCOEUR (R) AMÉRICAINE MerJUSTINRDI 24/60 (R) TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) TFO FLIP (R) LAB (R) MarLES PIEDS DANS JeuHUMANIMA (R) VenLES BIEBER: ALL AROUND THESRC LE TÉLÉJOURNAL TFO GASP2É3ChO0PP0ER (R) TFO LE FU2TU3RhP0R0OCHE (R) Mplus PRÉSENTATION LA MARGE (R) MerFOUS WORLD (R) JeuKARAOKÉONTARIO MUSIMAX (R) DES ANIMAUX (R) JeuELLES CRACKS D1U2LhAB5(0R) EXTRÊME! VenL’INCROYABLETFO FLIP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PENSE VITE! (R) PÊCHENT (R) VenIN CHALET TV5 L’INVIT1É2ThV55 M5ONDE FAMILLE KARDASHIANMplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RS UNIS Lun Mar Jeu VenMARTINUNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) (R) 9h55 MYSTÈRE (R) MerHARRY ETTVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 64’ LE MONDE EN ONTARIO ONTARIO TVA CINÉMA L’homme en feu TFO BARBAPAPA AUTOUR FRANÇAIS SES DINOS1A5UhRE1S0(R)CHEZ VOUS23(Rh) 05 TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Un ex-agent de la CIA devient RDI VenLA PÉRIODE DETVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) le garde du corps d’une fillette DU MONDE10h00 QUESTIONS UNIS MerXAVIER ET MAMIETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! (R) menacée d’enlèvement. Denzel SRC DRE GREY, LEÇONS TVA LA ROUE DE FORTUNE Washington, Christopher Walken SRC PÉNÉLOPE MCQUADE D’ANATOMIE (R) (R) 15h15RDS SPORTS 30 TVA LES R2É3NOhS0D5’HUGO (R) (R) TVA DR HOUSE (R) TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉTFO BOUM, C’EST CANON! CHEZ VOUS23(Rh) 05 TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 (2004, Dram2e3dhe s2u0spense) TVA VenDENIS LÉVESQUE TFO LE RANCH(R) TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R) Mplus LunDÉCOMPTE UNIS MerMES BESTIOLESMplus CLIPTOMAN TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO MINI TFO MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 Mplus LA PLAYLIST MarL’INCROYABLE FAMILLE CHÉRIES 15h25UNIS FRA2NC3OhE3U5R RDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LunFORTIER (R) KARDASHIAN MerHÉROS DU TFO BOUM, C’EST CANON! (R) (R) MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER COSPLAY JeuLA PROCHAINE TFO BARBAPAPA AUTOURTVA CINÉMA Un paradis d’enfer (R) Mplus CLIPTOMAN UNIS LES CRACKS DU LAB MerLE GOÛT DU PAYS (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE DU MONDEDeux couples en vacances en Mplus CLIPTOMAN UNIS HUMANIMA (R) (R) JeuLES GRANDS PROCÈS (R) VenLA FIÈVRE DE LA DANSE UNIS Lun Mar Jeu VenBRUNOHawaii découvrent qu’ils sont UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS LunCINÉMA Le ET LES BANANAMIS (R)poursuivis par des maniaques. MARGE (R) T:10” VenGRAND1H0ÔhTE0L5(R) confessionnal (1995) MarUNSteve Zahn, Timothy Olyphant TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK MONDE DE PASSIONS(2009, Drame de suspense) TFO ZACK ET QUACKCE QUE ÇA PREND POUR DIRIGER VOTRE ENTREPRISE. Solutions pour petites entreprises Nom de l’entreprisele métropolitain en ligneNumérodeclient Inscrivez-vous à Solutions pour petites entreprises T:3.5” de Postes CanadaMC et portez votre entreprise à un autre niveau. Solutions pour petites entreprisesCe que ça prend pour y arriver. • actualités GR••AàaTUfpfIiTacErhMtaaEggNeeTr1da-è2vsepacuajvgooeusrsda’hmuii.spostescanada.ca/cequecaprend • aabnInnosconrnnivceeezm-sveonuts •Solutions pour petites entreprises de Postes CanadaMC est une marque de commerce de la Société canadienne des postes. Solutions d’envoi www.lemetropolitain.comSolutions de cybercommerce Solutions de marketing Solutions d’expéditionCPC_15_N_0028P_FR_BAN_D.indd 1 4/23/15 3:02 PM

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse quelle communauté blanche problème depuis quelques « sceptiques » ne changent de Baltimore, on déclarerait années : selon eux, le fait de pas du tout au tout, mais l’état d’urgence ». souligner quel pourcentage ils réévaluent à la hausse d’experts s’entend sur une leur estimation du consensus TÉLÉPORTER SA CONSCIENCE question aurait un impact des experts et surtout, ils Comment notre cerveau mesurable sur l’attitude du semblent plus enclins à rejeter public. Du moins, en partie, les points de vue les plus ra- construit-il notre sentiment écrit Linden au terme d’une dicaux — le climat ne change d’être ici et maintenant? Un expérience portant sur le pas, ou l’humain n’a rien à y neurologue a essayé d’en ap- consensus scientifique face voir. Le consensus scientifique prendre plus en donnant à des aux changements clima- serait donc, dans le langage de cobayes l’illusion de s’être... tiques : confrontés au chiffre ces psychologues, une « porte téléportés. (un consensus de 97 % des d’entrée » vers une conversa- climatologues) les participants tion plus fructueuse. Arvid Guterstam et sesLe four à micro- ÊTRE NOIR AUX ÉTATS-UNIS, collègues de l’Institut Karo- Qui choisit : Facebook ou vous?ondes et le C’EST MOURIR PLUS TÔT linska en Suède ont couchéradiotélescope Freddie Gray, ce jeune 15 personnes dans une ma- Une étude prétend que Facebook ne filtre pas ce qui chine d’imagerie par réso- apparaît sur notre fil, mais que c’est plutôt nous qui filtrons.N’ouvrez pas la porte du Noir de Baltimore, était plus nance magnétique. Dans la Des chercheurs s’insurgent, et prétendent que leurs collèguesfour micro-ondes tant qu’il à risque de mourir aux mains pièce se trouvaient la machine ont sous-estimé le poids de Facebook.cuit, vous pourriez perturber de la police parce qu’il était et un mannequin. Les parti-un radiotélescope. Il a fallu Noir. Mais il était aussi plus à cipants avaient un écran leur Parue dans Science, l’étude avait tout ce qu’il faut pour17 ans à des astronomes risque de mourir d’un cancer permettant de voir la pièce susciter la controverse : selon ses auteurs, elle apporteraitaustraliens pour trouver de la prostate ou d’une mala- du point de vue du manne- la preuve que Facebook ne nous empêche pas de voir desla source de mystérieuses die cardiaque. Entre autres. quin. L’un des chercheurs opinions contraires aux nôtres... et elle a été réalisée par troisinterférences. apparaissait alors et piquait chercheurs employés par Facebook.À leur défense, personne Les statistiques nationales le mannequin en même tempsn’imaginait avoir capté ont déjà révélé que l’espérance que le participant, afin que Ceux-ci ont observé 10,1 millions d’usagers des États-un signal extraterrestre. de vie d’un Noir, aux États- celui-ci ait l’illusion de vivre Unis qui se sont identifiés comme étant de gauche ou deLa source du « signal » Unis, est inférieure à celle la scène du point de vue du droite, entre juillet 2014 et janvier 2015. Leur constat : 29 %était à moins de 5 km de d’un Blanc : la pauvreté frappe mannequin. Et du coup, les de tous les fils contiennent des opinions contraires. Chezl’Observatoire Parkes, plus fort, et avec elle viennent chercheurs ont pu observer les usagers qui se sont identifiés comme étant de droiteavait-il été établi dès le des problèmes de santé et une différence dans l’activité (« conservateurs »), seulement 1 lien sur 20 n'apparaît pas,début. Mais bien que ce d’alimentation. Mais la dé- cérébrale, entre le moment où contre 1 sur 13 chez ceux qui se sont identifiés de gauche.signal soit indubitablement ferlante d’informations sur les participants sont victimeshumain, personne ne pouvait Baltimore a permis de pointer de cette illusion, et celui où La critique, qui a immédiatement surgi, pointe l’échan-expliquer pourquoi il n’était des problèmes encore plus ils sont pleinement conscients tillon. Si ce nombre de 10 millions semble beaucoup, c’estdétecté qu’une fois ou deux spécifiques : dans le quartier le d’être là où ils sont vraiment. relativement peu à l’échelle de Facebook. Mais plus importantpar an, depuis 1998. C’est un plus pauvre, West Baltimore, encore, seulement 9 % des usagers acceptent d’identifier leurnouveau récepteur installé le taux de décès par maladies Trois régions semblent option politique : sont-ils représentatifs des Facebookiens?cette année qui a permis cardiaques est le double de impliquées dans l’illusion ded’établir la fréquence à la moyenne nationale, tandis la téléportation dont une, la L'interprétation que font de ces résultats les auteurs de2,4 GHz, fréquence qui se que l’espérance de vie est de plus mystérieuse, le cortex la recherche a aussi provoqué des grincements de dents :trouve à être celle d’un four à 68 ans... comme au Pakistan. cingulaire postérieur, est tra- « Nous avons établi de façon concluante qu’en moyenne,micro-ondes. Mais pourquoi Les services de santé signalent ditionnellement associée à dans le contexte de Facebook, les choix individuels comptentl’antenne ne captait-elle ce aussi un nombre anormale- la dépression et à la schizo- davantage que les algorithmes. »signal qu’une ou deux fois ment élevé d’enfants présen- phréniepar année? D’abord parce tant des hauts taux de plomb Or, non seulement leur échantillon ne leur permet pasqu’il fallait que la porte du dans leur sang — à cause, POUR ATTÉNUER LA d'être aussi affirmatifs, mais en plus, ils ont en quelquefour soit ouverte tandis présume-t-on, de la peinture POLARISATION, PARLEZ DU sorte changé leurs propres règles du jeu en cours de route,que le four était encore en au plomb illégalement utilisée s’insurge Zeynep Tufekci, de l’Université de Caroline duaction... et parce qu’il fallait par les propriétaires. Or, trop CONSENSUS Nord : personne n’a jamais nié que les gens cliquaient surque l’antenne soit pointée d’exposition au plomb accroît Si chaque personne inter- des liens qui confortent leur propre opinion. La véritabledans la direction du bâtiment les risques de problèmes men- prète une information scien- réponse attendue d'une telle étude, c’est quel rôle joue, enoù résident les employés du taux à l’âge adulte... tifique en fonction de ses surplus, l’algorithme de Facebook. « Sélectionner ses sourcestélescope. préjugés ou de ses croyances, de nouvelles est un choix individuel qui existait longtemps Si ces statistiques, s’in- quel espoir avons-nous que le avant Internet, un phénomène bien identifié, bien connu et surge le pasteur local dans débat sur la vaccination, l’évo- bien étudié. Toutefois, le rôle de l’algorithme de Facebook le New York Times, « étaient lution ou le climat soit un jour dans ce processus est un problème nouveau — et important. » présentes dans n’importe moins polarisé? Il existe peut- être une piste : le consensus Le sociologue Christian Sandvig exprime ce dilemme des experts. autrement : « ceci pourrait s’inscrire dans l’histoire comme Depuis quelques années, l’étude “c’est pas de notre faute” ». C’est aussi ce qu’allègue les réflexions sur la commu- le sociologue et théoricien des médias sociaux Nathan nication scientifique ont inté- Jurgenson. « Des usagers qui choisissent des nouvelles avec gré le concept psychologique lesquelles ils sont en accord et l’algorithme de Facebook qui de « biais de confirmation » : fournit à ces usagers ce avec quoi ils sont d’accord : ce n’est celui-ci signifie que parmi pas l’un ou l’autre, c’est une addition. » les informations qui nous parviennent, nous avons ten- En fin de compte, poursuit-il, tout ce travail consistant à dance à retenir ce qui confirme séparer le travail de l’algorithme du travail de l’usager donne nos idées préconçues — et à une image contraire de ce qu’est vraiment un algorithme. rejeter les informations qui « Les algorithmes sont faits pour capturer, analyser et réajus- contredisent nos croyances. ter des comportements individuels afin d’arriver à certaines Or, tout espoir n’est pas fins. Un choix individuel est en partie le résultat de ce qu’un perdu, écrivent les psycho- algorithme nous a enseigné, et l’algorithme lui-même est un logues américains Stephan code dynamique qui réagit aux choix individuels et change Lewandowsky et Sander van en fonction d’eux. Ni l’algorithme ni le choix individuel ne der Linden, qui explorent ce peuvent être compris sans l’autre. »

11SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MSÉETMRAOINPEOLDIUTA2I0NAU 26 M 20eanniversaire OasisCentre des femmes Message de la présidente Oasis Centre des femmesa fixé ses racines au plusprofond. Voici que nous mar-quons, cette année, sa pré-sence sur le plan politique,social et communautaire.Lorsqu’on parle de l’orga- Félicitations et merci à Oasis Centre des femmesnisme, on ne fait plus allu- pour leur soutien auprès des femmes ension aux questions de nature situation de détresse ou de crise depuis 20 ans!de stabilité mais plutôt deson histoire d’accomplis-sements.Ce fût vingt ans de pré-sence continue, de reven-dication incessante et depersévérance collective. Jesuis fière d’avoir participé àune tranche de son époque Photo : C. Beaupré www.reseau-femmes-soo.comcomme employée, partenairecommunautaire et bénévole. Notre mandat est d’aider à améliorer la condition des femmes francophonesCeci dit, les vraies vedettes et de sensibiliser à la non-violence sous toutes ses formes.  de cette occasion restent lesfemmes dans toutes leurs di- met. Leurs apports et efforts toujours d’ailleurs, une partie Réseau-femmes Sarnia 519 332-8897versités. Celles qui labourent London 519 679-4200dans ses locaux. Celles qui du sud-ouest de l’Ontario Windsor 519 946-3029manifestent dans les rues. Sans frais 1 888 946-3029 Casier postal 514 | Sarnia, ON N7T 7J4Celles qui racontent leurs multiples ont propulsé l’orga- intégrale du succès de l’orga-histoires. Enfin, celles qui nisme vers un chemin miné nisme. Félicitations à Oasis Centre des femmesprojettent les paroles des de prospérité. Leur partici- Rahma Hashi, présidente pour 20 années de services auprès desautres au plus haut som- pation était, et le demeure femmes victimes de violence dans la région d’Oasis Centre des femmes Message de la directrice générale de Toronto! La naissance et la crois- Nos avocats expérimentéssance d’Oasis Centre des de Mississauga traitent une variétéfemmes ne sont pas si diffé-rentes des étapes du proces- de questions juridiques:sus de construction d’unemaison. Les bonnes fon- • Questions relevant du droit de la familledations jettent autant les dont le divorce, la garde des enfants,bases et les racines de tout pension alimentaire et les droits de visite;changement, que celles de latransformation de tout un • Contentieux civil, incluant les différentssystème au meilleur. Dans contractuels, les réclamations relatives auxl’histoire d’Oasis, des femmes préjudices personnels, et la responsabilitéfrancophones dans toutes en matière de produits;leurs diversités et rôles ont,durant ces 20 dernières an- • Défense en matière pénale, incluantnées, apporté chacune sa les poursuites pour délit ou infractionpart et son expertise non mineure;seulement au soutien desplus souffrantes, mais aussi • Dossiers de protection de la jeunesse;et surtout à la construc- • Planification successorale, incluant lation d’un mouvement pluslarge et plus solide pour planification de la relève d’entreprise.avancer la cause de la luttecontre les violences faites Photo : C. Beaupré Beauplan-Mann Law Officeaux femmes dans la région deToronto. Marie-José Beauplan-Mann 855, boulevard Matheson Est Je me réjouis aujourd’hui Bureau 1B, Mississaugade crier haut et fort qu’ici « à c’est sur les étincelles que phones des régions de To- 647 494-8648 www.beauplan-mann.comOasis poussent les racines nous devons impérativement ronto et Peel-Halton. Votred’une société sans violence concentrer nos efforts en part est toujours nécessairefaite aux femmes » et comme prenant le mal de la violence car « toute seule on va plusle dit si bien la légende du à sa racine. Moi je fais juste vite, mais ensemble on vapetit colibri, loin de vouloir ma part d’apporter quelques plus loin ».éteindre tout le feu de la forêt, gouttes. Dada Gasirabo, directrice Longue vie à Oasis et à générale d’Oasis Centre des vous toutes femmes franco- femmes

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 20eanniversaire OasisCentre des femmes Une oasis pour elles… 20 ans au service des femmes de Toronto Oasis Centre des femmes L’organisme célèbre sonest un organisme à but non 20e anniversaire cette annéelucratif qui vise à outiller les et continue notamment defemmes francophones du pousser plus loin son analyseGrand Toronto et de Halton et son approche féministe des la création d’un pôle écono- que nous offrons en immigra-Peel touchées par la violence inégalités, non seulement mique au sein d’Oasis. Ce tion, par exemple, pour ac-sous toutes ses formes pour pour contrer la pauvreté volet s’inscrit dans le cadre de compagner une femme à sonaméliorer leur situation et de- des femmes mais aussi pour leur vision d’un centre mul- évaluation avant la déporta-venir totalement autonome. établir des approches et des tidisciplinaire pour outiller et tion nous prend beaucoup deC’est l’agence pionnière de ce stratégies de développement soutenir les femmes franco- notre temps et de ressources.genre de services à Toronto afin de favoriser la reprise phones à mettre en place des Pourquoi on en est arrivépour les femmes franco- du pouvoir économique des structures solides pouvant là. C’est à cause du climatphones dans une perspective femmes. C’est dans cette op- les mener à la sécurité et à politique. Samite Yusuf, bénévoleféministe. Leurs services tique que depuis 2010, le pro- la prospérité. à Oasis de 2001 à 2003s’adressent aux femmes fran- gramme Investir dans l’avenircophones de 16 ans et plus. des femmes (ÉLAN) a généré MESSAGES DE PIONNIÈRES ET USAGÈRES D’OASIS Je regarde Oasis au- On a commencé en 1994 jourd’hui et ça me réjouit et après une année de déve- beaucoup. J’aime penser que loppement, on a eu l’ouver- j’ai participé à cette évolution ture officielle en 1995, juste et que j’y participe encore. Ça au moment de l’élection de me donne une certaine satis- Mike Harris. Il venait d’être faction d’avoir une part dans élu, alors on s’est dit, on va se cette construction, d’avoir dépêcher à faire l’ouverture apporté ma brique. officielle avant qu’il reprenne Diane Dupont Trop longtemps, les notre financement. L’ob- femmes ont été absentes de jectif du nouvel organisme différentes, toujours avec le l’histoire, car l’histoire – la était de desservir les femmes MSSC. « his » story comme disent Diane Dupont, directrice nos consœurs féministes francophones survivantes d’Oasis de 2000 à 2003 anglophones, fait peu de casPhoto : C. Beaupré d’agressions sexuelles. On avait du financement dans de la « her » story... Oasis ce domaine. Il n’y avait pas On m’a dit « nous aidons comme centre de femmes de services en français à les femmes francophones qui situé à Toronto et travaillant l’époque, rien de spécialisé en vivent de la violence ». Je vou- en français; voué au soutien tout cas, peut-être le service lais vraiment aider, mais je de celles qui ont été agressées de counseling offert par le ne savais pas que la violence sexuellement ou vécu de laKathryn Penwill (à gauche) et Ghislaine Sirois Centre médico-social, mais existait à Toronto, au Cana- violence dans une relation sans garantie que ce soit fait da. C’était juste dans mon intime, est en partie, la « her avec une approche féministe. pays, c’était juste en Afrique, story » Kathryn Penwill, dans les pays pauvres, c’était directrice fondatrice d’Oasis Oasis Centre des femmes Le Collège du Savoir J’ai senti que Kathryn juste dans une certaine popu- porte bien son nom. C’est avait laissé une marque po- lation. C’est la curiosité qui un lieu de paix et de res- m’a fait atterrir à Oasis. sourcement autant pour les usagères que pour les Dans notre travail, il n’y Centre d’éducation communautaire sitive, un peu comme la vi- a pas de différence, bien que intervenantes, les bénévoles, pour adultes sionnaire qui avait donné l’es- l’on soit l’intervenante, on les membres du conseil d’ad- sence même de l’organisme n’a pas plus de pouvoir sur ministration. Un centre qui 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 au niveau de la qualité des l’autre. C’est une leçon et a parfois été dans la tem- Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 services et tout ça. Kathryn a une valeur que j’ai apprise de pête, mais qui a survécu donc continué à habiter Oa- Mina Himmi, une ancienne grâce à la détermination de www.lecollegedusavoir.com sis, à être un petit peu l’âme employée avec qui j’ai tra- nombreuses femmes, qui a de l’organisme même si elle vaillé, qui m’a façonnée aussi poursuivi sa mission : re- UtrnaedBiaRtAliPtVoeOOnUrÀnnReOaSAltOlSieNvISe2C0àEeNlAaTNRNfEoIVDrEmERSSaAFtEIRiMoEMn! ES était partie. Au moment où je par son contact humain. Au donner aux femmes la place• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir suis arrivée, on commençait cours des dernières années, à laquelle elles ont droit des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres à recevoir du financement il y a eu des coupures dans dans la société. Oasis n’est d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation pour le programme d’appui l’immigration, dans les or- pas fait de conquêtes ou de d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique transitoire financé par le mi- ganismes qui offraient des gestes d’éclat, il est fait de du permis de conduire en français, etc. nistère des Services sociaux services aux nouveaux arri- milliers de drames vécus par• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. et communautaires (MSSC). vants. On ne savait plus où les usagères dans le silence• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les Il y avait aussi le groupe des envoyer certaines femmes imposé par une société qui difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) enfants témoins de violence, pour trouver des services. maintient les femmes dans c’était une entente de services Les difficultés au niveau de l’inégalité politique, écono-• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du avec un autre organisme pour l’obtention de leur statut mique et sociale. GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de Ghislaine Sirois, directrice l’éducation) offrir le programme. Ensuite, d’immigration. Ça a changé d’Action ontarienne contre on est passées d’une ligne dramatiquement. Le nombre la violence faite aux femmes ProgrParmogmraemgmraetguriatt,ufitn,afinncaéncpéapralrelme Mininisisttèèrreedde la fFoormrmataitoinondedsecsolClèoglleèsgeetsuentivUernsivtéesrsités régionale à une ligne provin- de rejets à beaucoup aug- de 1992 à 2012 ciale gérée par trois régions menté et, du coup, le soutien

13SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MÉTROPOLITAIN20eanniversaire OasisCentre des femmes Un gala pour rendre hommage à celles qui ont pavé le cheminOasis Centre des femmes London, Émilie Crakondji.a célébré son 20e anniver- Quelques dignitaires ontsaire, le 8 mai dernier, avec participé à cette fête dontses partenaires, employées François Boileau (commis-et bénévoles au Artscape saire aux services en fran- mière ministre Kathleen Wy- 2003 à 2008. J’étais vraiment mal prise. LaWychwood Barns. Les diri- çais) et Harinder Malhi (ad- nne ont également été lus par « Je pense que de passer priorité, c’était de m’en tirer,geantes ont tenu à rendre jointe parlementaire de la les maîtresses de cérémonie. d’un tout petit organisme à un de sortir de là. Quand j’aihommage à celles qui oeuvrent ministre responsable de la Après le repas, les organisa- organisme plus gros, le plus appelé l’intervenante, il étaitavec compassion et dévoue- Condition féminine). Plusieurs trices ont rendu hommage à grand défi, c’était la gestion des tard et elle était sur le pointment à l’amélioration et au ex-employées, pionnières ou deux bénévoles des 20 ans ressources humaines parce de partir, mais elle m’a donnébien-être des femmes. Le utilisatrices des services se d’Oasis : Josette Duschesne et qu’il y avait désormais beau- l’adresse d’Oasis et m’a ditthème de cette soirée toute sont succédé pour témoigner Claire-Lise Beauchesne. Puis, coup de femmes qui offraient « Je vous attends. » Elle étaitspéciale était Du pain et des de leurs expériences dont les animatrices ont annoncé une multitude de services. On gentille et elle m’a encouragéeroses, et l’événement était Jeanne-Françoise Mouè (La les résultats de l’encan silen- a aussi développé des parte- et m’a donné du support, enanimé par la chanteuse et Maison). Quelques messages cieux qui s’est tenu pendant la nariats avec nos bailleurs de français. Elle m’a référée àcomédienne Nathalie Nadon, de félicitations des ministres soirée et remis de nombreux fonds et ils nous soutenaient la maison d’hébergement etainsi que la directrice générale Madeleine Meilleur et Helena prix de présence. beaucoup. D’autre part, on après, j’ai continué de la voirde Carrefour des femmes à Jaczek ainsi que de la Pre- Pour la directrice générale, avait tout le soutien d’Action une fois par semaine et j’ai c’est l’atmosphère qui régnait ontarienne contre la violence aussi eu du support au niveau au sein de l’organisme et la faite aux femmes (AOcVF) et légal. Merci Oasis! » volonté de ses dirigeants qui je pense que c’était essentiel l’a surprise. « Je suis arrivée quand il a fallu développer à Oasis en 2001. J’aimerais le bureau satellite, Fem’aide, dire que quand je suis entrée à le programme d’appui tran- Oasis Centre des femmes pour sitoire, tout ça s’est fait avec la première fois, lors de mon une aide énorme d’AOcVF. entrevue, ce qui m’a beaucoup Cet organisme a joué un rôle marquée, c’est cet accueil que très important et crucial en j’ai eu. L’accueil était chaleu- formant nos employées. Je reux, l’atmosphère était le fun. le dis toujours, les services Ce centre projetait quelque qui existent aujourd’hui pour chose et pour moi qui étais les francophones, c’est aus- une jeune femme qui venait si grâce à Ghislaine Sirois pour travailler là, c’était très parce qu’elle tenait vraiment important. À l’époque, j’étais à développer ces services-là », responsable du programme conclut Mme Sekulic. ÉLAN, un programme qui Pour bien comprendre aide les femmes qui sont en l’importance des services of- recherche d’emploi et qui se ferts par Oasis Centre des préparent pour le marché femmes, voici l’un des té- du travail », explique Tatjana moignages d’une usagère duLes animateurs Émilie Crakondji (à gauche) et Nathalie Nadon Sekulic, directrice d’Oasis de service confidentiel. « Chez moi, on dit : On est chanceux Claire-Lise Beauchesne, si on se souvient de son nom. une des bénévoles des 20 ans.Partenaires, employées et bénévoles ont célébré le 20e anniversaire d’Oasis au Artscape Wychwood Barns le 8 mai 2015.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 OasisCentre des femmes 20eanniversaireLes gestes gratuits en abondance Pour marquer nos 20 ans geste de solidarité ou d’appré-d’existence, l’équipe d’Oasis ciation, reconnaitre l’autre,…appuyée par le conseil d’ad- dans le but de se mettre dansministration et les bénévoles l’esprit de célébration des va-ont posé des gestes de solida- leurs d’Oasis.rité en lien avec leurs valeursde solidarité et de soutien Les photos ci-après il-mutuel. Leur objectif était lustrent les diverses activitésde répandre autour d’eux de menées dans les communau-la bonne humeur, poser un tés de la grande région de Toronto.Bon anniversaire à Oasis Centre des femmes,partenaire communautaire dans la livraison de servicesessentiels à la communauté multiculturellede Toronto!foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!formationdesadultes.ca

Les prédictions 15SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2015 • LE MSÉETMRAOINPEOLDIUTA2I0NAU 26 Mde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui reviennent tous Vous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités les deux ans. professionnelles et familiales. Si vous avez de jeunes enfants, vous 2- Gaietés. – Ancienne vous impliquerez activement dans leurs activités scolaires. capitale d’Arménie. 3- Interjection. – Lettre Taureau de change. – Cale. 4- Inflammation de (21 avril au 20 mai) l’intestin grêle. – Golfe Il est grand temps de planifier vos prochaines vacances. Il ne des Bouches-du-Rhône. serait pas étonnant que vous deviez prendre en considération de 5- Séparation de parties nombreux détails, surtout si vous partez en groupe. contiguës. – Mois de l’année. Gémeaux 6- Imperméable. – Examine attentivement. (21 mai au 21 juin) 7- Commissariat à Il y a de l’émotion dans l’air! Peut-être s’agit-il d’un changement l’énergie atomique. – assez drastique, un déménagement par exemple. Vous aurez Dupe. – Ville de l’Inde. besoin de rebâtir certains éléments afin de vous appuyer sur des 8- Jeune fille laide. bases solides. 9- Colères. – Divulgua. 10- Relatives à l’œstrus. Cancer – Personnel. 11- Doublée. – Vierge (22 juin au 23 juillet) martyrisée à Mérida. Votre relation amoureuse occupera une bonne partie de votre 12- Rigoureuse, précise. attention au cours de la semaine. Vous vous accorderez du temps – Petites baies peu de qualité, notamment pour planifier un bel avenir ensemble. profondes. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Plante cultivée pour ses 8- Famille princière de Épicurien de nature, vous pourriez avoir une tendance naturelle à 1- Prières. fleurs. l’Italie. – Quadrilla. l’embonpoint. Vous serez sûrement sensible à cette réalité et vous 2- Qui a perdu la vie. 5- Exposerai dans le 9- Agent de police. suivrez un régime sévère quoique très efficace. – Prénom masculin. détail. – Voie publique. 10- Personnel. – Épais, 3- Se suivent. – 6- Naïf, un peu sot. – Qui touffu. – Préposition. Vierge Pièces périanthaires relève de l’idée. 11-Qui séduit. des fleurs. 7- Bâtiments de la marine 12- Repos. – Homme (24 août au 23 septembre) 4- Voie de de guerre. – Ancienne cité politique portugais, né en Vous vous démarquerez significativement au sein d’un groupe ou communication. – de Syrie. 1935. de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Vous serez fier de cet exploit plutôt audacieux. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : un tournoi de tennis Balance A grand ligne O R S titre (24 septembre au 22 octobre) absent lutter obtenu rapide saute tomber Vous déciderez en toute spontanéité de vendre ou d’acheter une admire H opposé raquette série total propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra parfaitement adroit haute M ravi set tournoi aux besoins de toute la famille. affiche hommes match P record signal trophée agir honneur mener pays recrue sport Scorpion aimer mérite perdre reçu surpris V alerte J monde place remporte vedette (23 octobre - 22 novembre) ambition jeu points renom T vite Vous n’êtes pas la personne qui s’exprime le plus ouvertement, annuel joueur N présent réputé talent mais tout ce que vous dites est toujours bien réfléchi. Cela fera annule nerveux prix retire tennis une grande différence aux yeux de bien des gens. appui L nombre revers ardu lance numéro rôle Sagittaire argent arrêt (23 novembre au 21 décembre) art Il y aura un peu de magasinage à faire. Ne vous gênez pas axé pour négocier les prix : vous parviendrez à trouver de bonnes conditions de remboursement pour un prêt hypothécaire, par B exemple. balle bat Capricorne bien bon (22 décembre au 20 janvier) bondé Il y a de l’action en perspective, et vous mettrez en marche la bourses plupart des idées qui vous inspirent. N’oubliez pas : c’est d’abord brio avec des rêves que l’on accomplit de grandes choses. but Verseau C champion (21 janvier au 18 février) chance Vous pourriez être fortement ralenti par des soucis de santé ou clore une fatigue accumulée. Peut-être qu’un de vos proches aura club besoin de vous. Prenez aussi un peu de temps pour vous. compter content Poissons coup court (19 février au 20 mars) Bien que vous soyez un être solitaire, il n’en demeure pas moins D que vous aimez être entouré de vos proches. Vous élargirez date également votre cercle social pour les mêmes raisons. déçu départ digne SOLUTION : SERVICES duel durée E échec écran égal élan élite éloge émoi espoir étoile F femme fier filet force foule frappe G gain

16NE DU 20LAEUM2É6TMROAIP2O0L1I5TAIN • SEMAINE DU 208 AJAUN2V6IEMRAAI 2U0315FÉVRIER 2015Toronto ouvre de nouveau ses portes Boréal décernera un diplôme honorifique Sylvain Charbit nonce comme l’évènement chitecture, plusieurs bâti- canadien de l’année. ments tels que le Cannon à Chantal Hébert La popularité de Portes Design et l’Elgin and Winterouvertes Ontario au fil Plusieurs musées comme Garden Theatre Centre se Le Collège Boréal confére- des postes à la télévision régio-des ans ne se dément pas. l’Aga Khan permettront aux laissent approcher afin que ra un diplôme honorifique en nale et à la radio nationale dePour cette 16e édition, le intéressés d’étancher leur chacun puisse apprécier Affaires et services commu- Radio-Canada à Toronto et à laprogramme s’annonce pour soif de connaissance. Celui-ci leurs courbes gracieuses. nautaires à Chantal Hébert en colline parlementaire pour Lele moins alléchant puisqu’il permet de découvrir l’héritage Des professionnels du design guise de reconnaissance de sa Devoir et La Presse.se dédie au patrimoine spor- laissé par les civilisations comme le Denegri Bessai Stu- contribution inestimable auxtif de l’Ontario, en l’hon- musulmanes aux quatre dio et Diamond Schmitt Ar- débats de société canadienne Chantal Hébert est diplô-neur des Jeux panaméri- coins du monde. Le Musée chitects accueillent le public en qualité de journaliste et mée du Collège universitairecains et parapanaméricains. de Scarborough offre quant qui souhaite en savoir plus chroniqueuse. Mme Hébert re- Glendon de l’Université York.« L’enthousiasme pour les à lui une vision du passé de sur le processus et le travail cevra son diplôme le mercredi Elle est « Senior Fellow » auJeux continue de croître et la ville, son côté rural et son des dessinateurs urbains. 27 mai 2015 au cours de la collège Massey de l’Universitéje sais que Portes ouvertes architecture ancienne, tandis cérémonie de 14 h, au campus de Toronto et détient descontribuera à renforcer cette que le Musée Spadina permet Ceux qui souhaitent se de Toronto. doctorats honorifiques deatmosphère festive », af- de visiter une vieille demeure concentrer sur la pratique cinq universités canadiennes.firme le ministre du Tou- bourgeoise restaurée de fond sportive peuvent se rendre Chantal Hébert est chroni- Elle est également officière derisme, de la Culture et du en comble. sur de nombreux terrains et queuse aux affaires nationales l’Ordre du Canada.Sport, Michael Coteau, par centres ouverts spécialement au quotidien Toronto Star etvoie de communiqué. Les lieux de culte ouvrent à cette occasion. chroniqueuse invitée à L’actua- Elle a été boursière de également leurs portes lité. Elle participe régulièrement la fondation Asie-Pacifique Ainsi, plus de 155 édifices comme l’église presbytérienne Comptant parmi l’un des à diverses émissions d’informa- (Malaisie et Japon) à deuxà portée historique, culturelle St. Andrews, l’église grecque trois plus grands évènements tion à la radio et à la télévision reprises. Elle est récipiendaireet sociale seront accessibles orthodoxe St. George, le du genre dans le monde, y compris le panel politique de la mention de service publicgratuitement au public. Par- temple bouddhiste tibétain Portes ouvertes Toronto a hebdomadaire At Issue dans de l’APEX (2005). En 2006 ellemi les nouveautés, le Goldring Riwoche de Toronto ou en- déjà séduit plus de deux mil- le cadre de The National, le té- a reçu le prix d’excellence enCentre for High Performance core le centre islamique bos- lions de visiteurs et compte léjournal de la CBC de même journalisme et politique pu-Sport ainsi que le Toronto niaque. Un tour d’horizon qui bien poursuivre sur sa lancée que les émissions Les coulisses blique Hyman Solomon et leTrack and Field Centre, où permettra aux visiteurs de pour en faire l’un des évène- du pouvoir et C’est pas trop tôt Pinnacle Achievement Brydense dérouleront l’entraînement se familiariser avec la façon ments phares d’Amérique du à l’antenne de Radio-Canada. Award de l’Université York.des athlètes lors des Jeux. Un dont les différentes religions Nord. Son second livre, Confessionspas de plus vers l’immersion se pratiquent dans la Ville Journaliste depuis 1975, post-référendaires, a été publiédu public dans ce qui s’an- reine. Portes ouvertes Toronto elle a occupé successivement en septembre 2014. aura lieu en fin de semaine Pour les passionnés d’ar- prochaine, leTs:102”3 et 24 mai. LE PUBLIPOSTAGE A AIDÉ RENT FROCK REPEAT À PARAÎTRE ENCORE MIEUX. 30% Lisa Delorme T:7” PLUS PDG, Rent frock Repeat « Nous avons vu plusieurs femmes arriver avec nos dépliants dans notre salle de montre, puis nous DE VISITES avons vu l’achalandage de notre site Web augmenter de 30 %. » EN LIGNE LA SITUATION Rent frock Repeat est une entreprise de cybercommerce qui loue des robes haute couture à une fraction du prix de détail. L’entreprise voulait inciter de nouvelles clientes à prendre rendez-vous pour un essayage dans sa salle de montre et à visiter son site Web. LA SOLUTION Rent frock Repeat avait l’habitude d’utiliser d’autres médias pour faire sa promotion. Mais, avec un budget marketing limité pour atteindre sa cible, l’entreprise a choisi le publipostage. Elle a ainsi pu cibler une clientèle spéci que, en lui faisant une offre tangible, et mesurer l’ef cacité de sa stratégie, puisque les clientes ont présenté l’article de publipostage lors de l’essayage. LA CONCLUSION Rent frock Repeat a observé une hausse de 30 % de l’achalandage sur son site Web, et le nombre de membres inscrits a augmenté de 52 %. LE PUBLIPOSTAGE PLACE VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS. Pour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmainsCPC_M_150111P_FR_B.indd 1 5/12/15 12:44 PM