LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 12 au 18 octobre 2016 • Volume 19, numéro 36 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Sofofirfmraanticoonnsculurtlseasfinances personnellesDe gauche à droite : Fayza Abdallaoui, Sylvie Cloutier et Fété Kimpiobi, respectivement consultante du projet, directrice générale de la Caisse populaire Welland et directrice générale de SOFIFRAN Article à la p. 3Lectures d’automne Épelle-Moi Canada : un nouveau à St. Catharines concours d’épellation Article à la p. 4 Article à la p. 5
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Éphémérides pour le 12 octobre2010 – Le Canada subit un échec Sogides. exilé en France, gagne le Nobel sans effusion de sang au Sud-Viet- 1492 – Parties le 3 août de Palos,cuisant aux Nations-Unies : la 2002 – Un attentat dévaste un de littérature. près de Cadix, la Santa Maria, la nam, renversant un premier géné- Pinta et la Nina, les caravelles decommunauté internationale lui bar-discothèque à Bali en Indo- 1999 – Au Pakistan, le militaire ral, Nguyen Khanh. Christophe Colomb, arrivent àrefuse un siège temporaire au nésie, faisant 187 morts. Pervez Musharraf renverse le 1962 – Le premier ministre de l’île Gunahani dans les Lucayes, aujourd’hui les Bahamas.Conseil de sécurité. 2001 – Le prix Nobel de la paix premier ministre Nawaz Sharif. l’Inde, Jawaharlal Nehru, or- Ils sont nés un 12 octobre : Le chef du Labour Party et2007 – L’ancien vice-président est attribué à l’ONU et à son 1998 – Le prix Nobel de méde- donne à l’armée de chasser les premier ministre anglais Jamesaméricain Al Gore et le Groupe secrétaire général Kofi Annan. cine est décerné aux Américains Chinois, à la frontière avec le Ramsay MacDonald (1866-1937)d’experts intergouvernemen- 2000 – Dans le port d’Aden, Robert Furchgott, Louis Ignarro Tibet. Le compositeur anglais Ralphtal sur l’évolution du climat un canot pneumatique piégé et Ferid Murad, pour leur tra- 1960 – À l’ONU, l’orateur phi- Vaughan Williams (1872-1958)obtiennent le prix Nobel de la éperonne le destroyer américain vail sur le rôle du monoxyde lippin ayant dénoncé le joug Le peintre Guido Molinari, àpaix 2007. Montréal (1933-2004) Cole, tuant 17 marins. d’azote dans le système cardio- soviétique en Europe, Nikita Le ténor italien Luciano Pavarotti (1935-2007)2005 – Québecor achète l’éditeur 2000 – Le Chinois Gao Xingjian, vasculaire. Khrouchtchev tape sur son pu- Ils nous ont quittés un 12 octobre : 1993 – La Cour constitution- pitre avec son soulier; le pré- 1999 : le cinéaste et scénariste nelle d’Allemagne donne son sident de l’Assemblée générale, québécois Clément Perron (1929)Quand le lecteur 1997 : le chanteur folk américain accord à la ratification du traité Frederick Boland, brise son John Denver (1944) 1994 : le poète et homme poli- de Maastricht sur l’Union euro- maillet en tentant de calmer le tique Gérald Godin (1939) 1978 : le poète québécois Alfreddevient tour à tour péenne. débat. Desrochers (1901) 1953: le compositeur et pianiste 1990 – À Boston, Kodak est 1945 – Les Alliés dissolvent le russe Sergeji Prokofiev (1891) condamné à verser 900 mil- Parti national-socialiste (nazi), lions $ US à Polaroid pour viol en Allemagne occupée. Source : La Presse canadienneespion et enquêteur de brevet sur la photographie 1942 – Victoire des Américains instantanée. sur les Japonais à Guadalcanal, Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 1984 – Une bombe de l’IRA fait dans le Pacifique. qu’une seule fois par ligne, une seule cinq morts dans un hôtel de Bri- 1934 – Pierre II devient roi de fois par colonne et une seule fois par ghton; la première ministre Mar- Yougoslavie après l’assassinat à boîte de 9 cases.PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE garet Thatcher, qui était visée, en Marseille de son père, Alexandre Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAuteur de romans, récits de réchappe. Ier. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous nevoyages et nouvelles, le Français 1975 – Le pape Paul VI cano- 1925 – En Syrie, un soulèvement devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Éric Faye a reçu Le Grand Prix nise l’Irlandais Oliver Plunkett, éclate contre l’occupant français. la même colonne et la même boîte de 9 cases.du roman de l’Académie fran- exécuté par les protestants en 1822 – Le Brésil, possession Solution :çaise pour Nagasaki, traduit dans 1681. portugaise, proclame son indé-une vingtaine de langues. Il a 1964 – L’armée prend le pouvoir pendance.récemment publié Éclipses japo-naises, une troublante fiction surdes destins dévorés par un paysimpénétrable et un régime ultraautoritaire, la Corée du Nord.Une collégienne de 13 ans,un caporal américain, une futureinfirmière, un archéologue, deshommes et femmes de tous âgesse volatilisent sur les côtes de lamer du Japon ou dans la zone femme.démilitarisée, entre les deux Co- Ce roman de la rentrée auxrées. Ils sont considérés comme Éditions du Seuil fera peut-être« missing ». Éric Faye pénètre de vous un double lecteur : tourdans l’imaginaire et la vie secrète à tour espion et enquêteur…de ces incompréhensibles dispa-rus pour nous échafauder une Éric Faye, Éclipses japonaises, roman,bouleversante intrigue. Paris, Éditions du Seuil, 2016, 240 pages, Avec autant de personnages 27,95 $.et de circonstances particulières,la trame romanesque devient vitecomplexe, pour ne pas dire com- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEpliquée. J’ai plus d’une fois été D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEtenté de mettre le livre de côté. Sicertains personnages ont « peur D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!qu’une sorte de lèpre ne s’attaque curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneà leurs souvenirs, que leur passé cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrene tombe en poussière devant L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieeux », j’ai eu peur de ne pascomprendre comment ces être L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationcachés par les dieux pouvaient L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreréapparaître tels des spectres, sur CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageles terres de Kim Jong-un. CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege L’auteur maîtrise son in- Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8trigue et entre dans la psyché T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8de ses personnages qui sont à lafois dans notre monde et dans wF: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acal’au-delà. Il illustre, par exemple,comment le manuscrit d’unarchéologue fait partie de sonidentité : « un centaure mi-papier,mi-homme ». Il montre commentl’espoir, bien que groggy et muti- Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioilé, demeure toujours bien vivant Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiedans le for intérieur d’une jeune par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur
3SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL Sofifran conclut sa formation sur les finances personnelles DONAT M’BAYA à des moyens toujours limités des finances personnelles. La cières : y trouver mon compte; une porte ouverte pour toute pour satisfaire des besoins tou- formation, qui était offerte par Acheter/Épargner : comment collaboration ultérieure entre son Il est une réalité qui n’épargne jours grandissants? audioconférence depuis Ottawa concilier les deux; Crédit : c’est établissement et Sofifran. Quantpersonne : les besoins sont nom- par le Centre d’éducation finan- dans mon intérêt d’y voir clair; à Fété Kimpiobi, directrice debreux et les moyens pour les C’est pour mieux outiller ses cière, s’est tenue dans les bureaux Budget : des chiffres qui parlent SOFIFRAN, « ce projet pilotesatisfaire limités. Cette réalité membres que l’organisme Soli- de l’institution financière sur la et Cellulaire : pour y voir clair. de Desjardins fut une réussiteest encore plus visible en ce qui darité des femmes immigrantes rue Niagara à Welland. sociale et culturelle ».concerne les finances person- francophones du Niagara (SO- La cérémonie de clôture denelles. Dans une société axée sur FIFRAN), en partenariat avec la Au fil des cinq semaines, les cette formation a eu lieu le mardi Josette Aubourg-Valcourt,la consommation, que faire face Caisse populaire Welland a orga- participantes ont suivi les mo- 4 octobre en présence de Sylvie une des participantes, résume nisé une formation sur la gestion dules suivants : institutions finan- Cloutier, directrice générale de la ce qu’elle retient de cette forma- Caisse populaire, et de Fayza Ab- tion : « Mes décisions et choix dallaoui, consultante du projet et financiers seront plus éclairés. présidente du Mouvement on- Je prendrai désormais le temps tarien des femmes immigrantes de lire les contrats, de poser des francophones. Toutes les parti- questions. Bref, j’ai appris un peu cipantes ont reçu un certificat plus comment économiser ». attestant de leur formation. De plus, cette formation Dans son mot de clôture, avait pour objectif de « dévelop- Mme Cloutier – dont le mandat per l’autonomie financière des à la Caisse populaire arrive à participantes afin de les aider à terme en décembre – a félicité faire des choix de consommation les participantes pour leur assi- éclairés, responsables et porteurs duité des participants et a laissé de sens ».Les participantes ont reçu un certificat attestant de leur formation. Sylvie Cloutier remet le certificat à une participante. AVIS DE SÉANCES D’INFORMATION POUR LE GRAND PUBLIC La Commission des parcs du Niagara Mise à jour des projets 2016-17 Jeudi, le 20 octobre 2016 16 h 30 à 19 h Complexe de golf Legends on the Niagara - Clubhouse 9561 Niagara Parkway Niagara Falls, Ontario Mardi, le 25 octobre 2016 16 h 30 à 19 h Old Fort Erie Visitor Centre 350, chemin Lakeshore Fort Erie, Ontario La Commission des parcs du Niagara (CPN) tiendra deux séances d’information pour le grand public pour donner un aperçu de ses projets à venir en 2016-2017. À chacune de ces rencontres, les membres du public auront l’opportunité de rencontrer les équipes de planification de CPN pour ces projets et pourront communiquer leurs commentaires à la Commission. Sujets de discussion qui seront abordés: Projet de conservation des pâturages de Chippawa • Initiative sur la présence de l’agrile du frêne Les projets afférents à l’habitat du poisson • Plan du mur de retenue de Fort Erie Piste cyclable de Fort Erie • La marina des parcs du Niagara dans le secteur Miller Creek La restauration du théâtre Oakes Garden Theatre • Le plan directeur du parc Queen Victoria • Enraciné : Célébration de la campagne Garden • La politique de l’aire de service de CPN
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Lectures d’automne à St. CatharinesCaricature DONAT M’BAYA Il y avait côte à côte Paul passer tellement c’était beau et Savoie et Catherine Parayre avec captivant à la fois. Balançant À Sofifran, la littérature leur roman Les têtes fracassées, Ga- entre le comique, le drame, francaise et les belles lettres briel Osson avec ses poèmes im- l’érotique sans être vulgaire avec sont désormais ancrées dans la périssables, Fété Kimpiobi dans la belle poitrine d’Hectorine (per- programmation. Une fois de un extrait autobiographique, sonnage peint par Ariane), ou la plus, des auteurs réunis par cet Nafée Faigou avec ses poèmes mélancolie mêlée de stoïcisme organisme de solidarité entre également, Ariane M Matte d’une dame, habituellement femmes immigrantes ont eu dans sa nouvelle À l’air et Khity forte, désormais à l’épreuve du le bonheur, le samedi 1er oc- Dumoulin Jacquel avec ses nou- veuvage avec la perte de son tobre dans l’une des salles du velles sur la rentrée des classes et Clément. First Ontario Performing Arts les vendanges. Centre à St. Catharines, de lire Dans un style incisif truffé leurs œuvres devant un parterre Tous ces textes, d’une beauté d’humour croustillant, qui ne d’amoureux de la langue de et d’un rythme exquis, étaient l’empêche pas de se moquer Molière. merveilleusement lus par leurs d’elle-même ou de prêter des auteurs accompagnés, en sour- répliques ou blagues posthumes En ce temps d’automne, où dine, par des sons du kora, ins- au défunt, Fété a eu le courage la verdure devient jaunâtre avant trument de musique traditionnel de revisiter, avec un autre regard de disparaître pour ne pas offus- venu du Burkina Faso, exécutés et au travers de la force des mots, quer l’hiver, la rencontre littéraire avec hardiesse par Amadou l’une des pages noire de sa vie de du jour avait pour titre « Textes Kienou. femme, de compagne et de mère d’hiver ». de famille. On ne voyait pas le tempsLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Les auteurs réunis par Sofifran à l’occasion de la rencontre littéraire intitulée « Textes d’hiver ». Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL Épelle-moi Canada :un concours d’épellation promis à un bel avenir PHILIPPE THIVIERGE local d’épellation il y a deux ans. Dorine Tcheumeleu (à gauche) et Julie Spence y vivre des expériences enri- Mais, souhaitant que le plus de chissantes. Qui plus est, si les C’est avec enthousiasme que jeunes francophones possible occasions de faire montre de sesdes gens de partout en Onta- puissent en profiter, elle et ses col- talents sportifs sont bien connues,rio, tant francophones qu’anglo- laborateurs ont approché l’équipe il n’en est souvent pas de mêmephones, ont prêté leur concours au de Spelling Bee pour donner une pour ceux qui excellent dans lelancement d’Épelle-moi Canada impulsion nouvelle à leur projet. domaine littéraire.le 2 octobre dernier. « Pour nous, c’est l’occasion « Souvent, ces jeunes n’ont Cette compétition, dont la de montrer à nos jeunes franco- pas l’opportunité de s’exprimerpremière édition se tiendra au phones que le français, c’est aussi comme ça en classe alors ils dé-printemps 2017, se veut le pendant à l’extérieur de l’école », explique cident de s’inscrire », fait remar-de langue française du célèbre en entrevue Mme Tcheumeleu. quer Mme Tcheumeleu.Spelling Bee, une joute d’épellation En effet, en situation minoritaire,qui remporte un franc succès au- il n’est pas toujours évident pour La promotion de cette com-près des jeunes Canadiens depuis un élève, surtout s’il cultive des pétition se fera surtout par leune trentaine d’années. amitiés chez ses pairs de langue biais des écoles, mais aussi du anglaise, de réaliser que le fran- milieu communautaire. Concept Plusieurs ont eu l’occa- çais se vit de mille manières en rassembleur, Épelle-moi Canada,sion d’en apprendre davantage Ontario. à l’instar de Spelling Bee, entendsur l’historique de cette com- prendre des dimensions nationalespétition à l’occasion du lance- Cette compétition vise à leur et donner la chance à des milliersment conjoint de Spelling Bee rappeler que l’on peut s’amuser de jeunes francophones de vivreet d’Épelle-moi Canada. Un dans la langue de Molière et cette expérience formidable.dîner-bénéfice fut alors servi et lesprofits serviront à mettre sur pied Il faudra contrer le décrochageles deux versions du concours culturel par la véritédont la grande première franco-phone approche à grands pas. JULIEN CAYOUETTE nante. « Il y a une contradiction M. Laflamme. l’intention de rester dans leur ici qu’on n’a pas pu exploiter », Comme exemples, il men- école de langue française l’année En effet, les jeunes de 6 à (Collaboration spéciale Le dévoile le professeur. suivante ou passer à une école14 ans ont jusqu’au 31 décembre Voyageur) La décision d’un élève tionne la perception que la science de langue anglaise. Ensuite, ilspour s’y inscrire dans l’une des de passer d’une école de langue Les deux chercheurs ont tenté à travers le monde se fait en devaient répondre à une série detrois catégories en fonction de française à une école de langue de voir si les changements antici- anglais ou le sentiment qu’il ne questions sur leur relation avecleur âge. Puis, au cours des mois anglaise serait en bonne partie pés d’établissement scolaire en 7e peut pas perdre son français en la langue.de janvier et février, ils auront influencée par sa perception de et 9e années étaient le principal étudiant en anglais. Ces diversesl’occasion de se préparer grâce la langue française. Heureuse- facteur qui provoquait ce qu’ils croyances changent d’une per- La majorité des questionsau matériel didactique fourni par ment, cette perception est souvent ont appelé le « décrochage cultu- sonne à l’autre. Elles sont souvent suivaient une échelle de 1 à 6, 1 si-les organisateurs et de participer composée de croyances inventées rel », soit le transfert à une école sans fondement dans la réalité et gnifiant le désaccord et 6 l’accord.à des séances d’entraînement. par le jeune et qui peuvent être de langue anglaise. Le ministère sans relation entre elles. Ils ont donc pu tirer une sérieLes compétitions régionales se contrecarrées par la simple vérité. de l’Éducation leur a demandé d’autres données et conclusions.tiendront ensuite du 24 mars au Il y a donc de l’espoir. d’observer le passage de la 10e à « Quand tu as la vérité de ton Par exemple, aucune question9 avril alors que le championnat la 11e année. côté, ça ne va pas si mal », ajoute- n’avait des moyennes de 6 ouaura lieu le 7 mai. C’est du moins l’une des t-il. Lui et Mme Boissonneault de 1. Selon M. Laflamme, cela conclusions de l’étude Passage des Ils avouent qu’ils se sont croient qu’il serait possible de signifie que les élèves ne sont Quelques prestations artis- élèves de l’école franco-ontarienne vers trompés. Les résultats démontrent défaire ces croyances simplement pas naïfs et qu’ils comprennenttiques ont émaillé l’après-midi l’école de langue anglaise menée par plutôt que le changement peut en leur présentant la vérité. C’est bien la présence et l’importanceet plusieurs interventions ont la professeure agrégée en Études survenir à n’importe quel ni- pour cette raison qu’ils croient de chaque langue. Par contre, laretenu l’attention des convives françaises, Julie Boissonneault, veau. On observe une diminution que la tendance pourrait être salle de classe est l’endroit où ladont celles de Julie Spence et et par le professeur titulaire de presque constante du nombre renversée. majorité des répondants utilisentDorine Tcheumeleu, respective- sociologie, Simon Laflamme, d’élèves inscrits entre la 1re année, le plus la langue française.ment fondatrices de Spelling Bee tous deux de l’Université Lauren- où 6,2 % des élèves ontariens « Après la Loi sur les langueset d’Épelle-moi Canada. Lors de tienne. Ils ont présenté les résul- fréquentent une école de langue officielles, il y a eu des décennies Ceci tend à démontrer que lesleur discours livré en commun, tats de leur étude le 2 octobre lors française, et la 12e année, qui pour déconstruire et reconstruire écoles font bien leur travail et queMmes Spence et Tcheumeleu ont du brunch mensuel de l’Universi- compte 3 % d’élèves qui étudient le discours sur le bilinguisme. Il c’est à l’extérieur des classes qu’ilexpliqué avec moult anecdotes té du troisième âge. en français. faut faire la même chose main- faut intervenir.comment elles sont venues en tenant avec le français, languecontact et en quoi consistent les Les autres facteurs qui in- Autodépréciation maternelle chez les francophones Des différences régionalesconcours d’épellation dont elles fluencent la décision seraient la L’utilisation de la langue minoritaires », avance Mme Bois- entre le Nord, l’Est et le Sud ontsont devenues les porte-éten- perception de l’importance du française et les perceptions entre- sonneault. également été révélées. Entredards. Ceux-ci permettent non français pour la mère de l’enfant tenues à son sujet ont été scrutées autres, il y a un plus haut taux deseulement à leurs participants et le niveau de confort de l’élève dans l’environnement immédiat Méthodologie décrochage culturel dans le Sud,d’améliorer leurs habiletés en or- par rapport à cette langue. Le ni- de l’élève à travers les relations et régionalismes avec 73,4 % des élèves sondésthographe, mais également d’ac- veau de confort, lui, est influencé qu’il entretient avec ses parents, Mme Boissonneault et M. La- qui considéraient poursuivre enquérir une ferme confiance en soi par la perception de l’importance ses amis, le personnel scolaire et flamme ont réalisé leur étude en français l’année suivante, contreet une facilité à communiquer en du français dans sa famille, par les les médias. administrant des questionnaires 90,5 % dans le Nord et 81,4 %public. amis et par ses relations avec le La dépréciation de la langue à 862 élèves, 1077 de leurs amis, dans l’Est. personnel scolaire. française semble principalement 184 mères, 32 pères et 121 interve- Permettre aux jeunes de dé- venir de l’élève lui-même, qui se nants scolaires, entre les mois de Par contre, toutes régionsvelopper leur compréhension du M. Laflamme révèle que crée diverses fausses croyances. mai 2014 et janvier 2015. Vingt- confondues, le pourcentagefrançais est pour Dorine Tcheu- même si l’opinion de la mère par « Les niaiseries, c’est lui qui les huit écoles parmi 10 conseils sco- d’élèves qui décident de pour-meleu une passion. Transmettre rapport au français joue un rôle trouve. Il invente son propre laires francophones ont participé. suivre en français est très sem-un sentiment d’appartenance à important, la relation de l’enfant discours antifrançais », illustre Les élèves de la 6e, 8e ou 10e année blable entre la 6e année (82,5 %),la grande famille francophone avec sa mère est aussi détermi- ont d’abord spécifié s’ils avaient la 8e année (84,2 %) et la 10e an-et donner aux autres les moyens née (81,4 %).de s’exprimer ont conduit cetteenseignante à l’École élémen-taire catholique Saint-Antoine, àTecumseh, à lancer un concours
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du15au 21 octobre 2016 Samedi 8h00 12h30 FACE À FACE (R) 8h00 POUVOIR 17h00 19h00 UNIS À PLEIN GAZ (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS TENNIS EN DIRECT SRC LA FACTURE (R) 17h20 RDS TENNIS EN DIRECT L’AMOUR PRENDRE SA PLACE RDI 24/60Shanghai Masters ATP TVA MA LISTE À MOI Shanghai Masters ATP TFO PEG+CHAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DISTRICT 31 TFO PEG+CHAT (R) TFO BING UNIS FOUS DES ANIMAUX SRC ESPRIT CRITIQUE TVA LA VOIX JUNIORShanghai, Chine Shanghai, Chine (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO BOUM, C’EST CANON!SRC SUPER 4 12h40 17h30 SRC LES ROLTRONICS Mplus LENDEMAIN DE Mplus BUZZTFO SAGWA, LA CHATTE TFO SAGWA, LA CHATTE 12h40 VEILLE EN THAÏLANDE UNIS CHALETS DE LA CÔTESIAMOISE TFO PEG+CHAT (R) RDS HOCKEYQC.CA SIAMOISE UNIS TOP SCIENCE (R) OUEST (R)Mplus MP CLIPS RDI LE JOURNAL DE Mplus MP CLIPS TFO PEG+CHAT (R)UNIS ARTHUR (R) 13h00 FRANCE 2 UNIS ARTHUR 17h20 19h30 TFO LE RANCH (R) 13h00 8h15 TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h15 TFO BING RDS HOCKEY EN DIRECT (R) FACE À FACE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Sénateurs d’Ottawa c. RedSRC BRIGADE ANIMO RDS CYCLISME Championnat UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO TRACTEUR TOM (R) RDS HOCKEYQC.CA 17h30TFO TRACTEUR TOM (R) du Monde (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Wings de Détroit LNH Site: RDI LE NATIONAL HEBDO 8h25 CHRÉTIENNE RDS CYCLISME Championnat 8h25 SRC ENQUÊTE (R) 18h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) du Monde Aréna Joe Louis Détroit, TVA CHACUN SA ROUTE UNIS CAILLOU (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LE JOURNAL DEUNIS CAILLOU (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 EINSTEIN FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 Michigan Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEY 360° 8h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO LE RANCH (R) SRC MES PETITS MALHEURS 8h30 MODÈLE AMÉRICAINE RDI LA SEMAINE VERTE UNIS POINTS DE REPÈRES TVA BOOMERANG UNIS CAP RANDOM SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 EINSTEIN 13h20 (R) TFO LIGHTNING POINT (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE ONTARIO SRC TRANSFORMATRUC UNIS VU DE L’INTÉRIEURLES CHEFS 13h25 TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 18h00SRC GERONIMO STILTON (R) TFO FLIP UNIS BALI (R) OBJECTIF TERRE (R) 20h00TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus BUZZ TV5 WEB THÉRAPIE (R)UNIS BALI (R) RENCONTRÉ... UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) 8h45 13h30 RDI ENQUÊTE TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS 8h45 13h30 18h30 SRC SCIENCE OU MAGIE RDS LE MAGAZINE DE ONTARIO REPORTAGES (R) UNIS IRIS, LE GENTIL L’UEFA TVA TVA NOUVELLES SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS IRIS, LE GENTIL RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE PROFESSEUR (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP NOIRPROFESSEUR (R) TVA INFOPUBLICITÉ FRANCE 2 SRC SECOND REGARD Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA L’ÉCHAPPÉE TFO DEVINE QUI VIENT RDS SPORTS 30 8h50 TVA CINÉMA Le masque de FACE À FACE TFO DANSE TES RÊVES 8h55 JOUER? (R) SRC LA PETITE VIE (R) Zorro Zorro doit se trouver un UNIS LES GRANDS Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA Sans arrêt TFO ADIBOU AVENTURE: SENTIERS (R) FAMILLE KARDASHIANTFO LE JOUR OÙ HENRY A 13h45 Quelqu’un menace de tuer un OBJECTIF TERRE (R) remplaçant afin de contrer les UNIS COULEURS LOCALESRENCONTRÉ... passager tous les 20 minutes lors 18h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) d’un vol. Liam Neeson, Julianne 9h00 plans d’un politicien. Antonio 20h30 9h00 Moore (2014, Action) TV5 LE JOURNAL DE 13h50 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 ON N’A PAS FAIT LE Banderas, Sir Anthony Hopkins FRANCE 2 TFO TFO 24.7TV5 REFLETS SUD UNIS BALADE À TORONTO TOUR (R) SRC DÉCOUVERTESRC PAC-MAN ET LES TFO MINI TFO (R) SRC NOTERYTHME (1998, Aventure) TVA LOL :-) (R) 21h00AVENTURES DE FANTÔMES TFO PEG+CHAT (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO SUBITO TEXTO (R)TFO PEG+CHAT (R) 14h00 19h00 Mplus MP CLIPS JOUER? (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP CLIPS UNIS XAVIER ET MAMIE (R) FACE À FACE (R) SRC FEUXUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 13h45 UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA L’IMPOSTEUR SRC REMUE-MÉNAGE SUPER CHAMPION 9h05 TFO CINÉMA Trois temps 9h05 TVA LES LOONEY TUNES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) 19h00 après la mort d’Anna Après TFO LES HIPALOULAS (R) Alouettes de Montréal c. UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Mplus L’INCROYABLE Stampeders de Calgary LCF 13h50 TV5 CAÏN la mort de sa fille, une mère FAMILLE KARDASHIAN Site: Stade McMahon Calgary, 9h10 RDI RDI EN DIRECT 9h10 UNIS LE POLOCK (R) Alta. TFO MINI TFO TVA VLOG décide de prendre refuge dans RDI RDI EN DIRECT TFO PEG+CHAT (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO PEG+CHAT (R) 14h30 SRC EN DIRECT DE 14h00 Mplus BEACHCLUB un chalet à Kamouraska. Denis L’UNIVERS 9h15 UNIS GUIDES D’AVENTURES 9h15 RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. (R) Bernard, Denise Gagnon (2010, TVA LES AVENTURES DE Mplus SUPERGIRL (R) UNIS OUACHE (R) TVUNIS OUACHE (R) TOM ET JERRY (R) UNIS BELLE-BAIE (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 Drame) TFO LES DOOZERS (R) 9h30 SRC 100% LOCAL Mplus SUPERGIRL (R) 9h30 19h30 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE 14h40 SRC SOUS LES MERS Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC ICI LAFLAQUESRC CODE MAX (R) RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA LA VOIX JUNIOR 21h30TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES DOOZERS (R) TFO LIGHTNING POINT JOUER? (R) TFO LIGHTNING POINTJOUER? (R) UNIS FRANCOEUR (R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... 14h30 Mplus BEACHCLUB UNIS FRANCOEUR (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... 14h45 LES DÉCOUVREURS (R)LES DÉCOUVREURS (R) 20h00 RDS AVANT-MATCH EN 20h00 22h00 TVA LES GAGS FULL ADO (R) 9h45 DIRECT 9h45 TV5 LES ANNÉES BONHEUR RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Le capital Le TV5 APOCALYPSE (R) 14h55 RDI DÉCOUVERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES DOOZERS (R) nouveau PDG d’une banque RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DOWNTON ABBEY UNIS REBUT GLOBAL (R) DIRECT TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO JAM 9h50 française prend les grands RDI RDI ÉCONOMIE 9h50 RENCONTRÉ... Mplus MARVEL: LES AGENTS 14h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO MINI TFO moyens pour asseoir son pouvoir. TVA TVA NOUVELLESTFO MINI TFO 15h00 UNIS LE POLOCK (R) TFO LES DOOZERS (R) Mplus SUPERGIRL 10h00 Gad Elmaleh, Gabriel Byrne UNIS RETOUR AUX 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 14h55 SOURCES (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (2012, Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC HERCULE POIROT TFO CARTE DE VISITE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS BASEBALL EN DIRECT 22h30COBAYES (R) TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Au coeur de la RENCONTRÉ... Série de championnat LMBSRC CHASSEURS DE Mplus MAÎTRES TATOUEURS 20h45 famille Après la mort de leur père, RDI LE NATIONALMONSTRES UNIS ST-NICKEL (R) 15h00 Équipes à communiquer TFO TFO 24.7TVA DEUX FILLES LE MATIN TVA CINÉMA Prison tout deux soeurs se réunissent pour RDI LA VIE SECRÈTE DES(R) 15h15 inclus Incarcéré dans une prison TV5 JOURNAL SUISSE LACS 22h35TFO LES HIPALOULAS (R) mexicaine, un criminel s’allie à une aventure sur le lac. Scottie RDS SOCCER EN DIRECT FC SRC TOUT LE MONDE ENMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Chevalier Dans un gamin assoiffé de vengeance. Toronto c. Montreal Impact LMS PARLE TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE l’Europe du XIVe siècle, un jeune Mel Gibson, Kevin Hernandez Thompson, Jane Seymour (2012, TFO JAMUNIS MON NOUVEAU (2012, Aventure) Site: Stade Saputo Montréal, Mplus MAÎTRES TATOUEURS 23h00MONDE (R) écuyer caresse le rêve de devenir Comédie dramatique) UNIS RETOUR AUX 21h00 TFO LES HIPALOULAS (R) Québec SOURCES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 chevalier. Heath Ledger, Rufus Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN SRC LES GOURMANDS (R) 20h30 RDI 24/60RDS TENNIS Shanghai Masters Sewell (2001, Action) TFO CINÉMA Dead Man Bill UNIS COULEURS LOCALES TFO CAILLOU (R) SRC MARINA ORSINI (R)ATP Shanghai, Chine vend tout pour aller occuper Mplus SUPERGIRL (R) TFO CARTE DE VISITE TFO CARTE DE VISITESRC MOTEL MONSTRE 15h25 un poste de comptable; Les 10h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Mplus COUP DE FOUDRETFO LES DOOZERS (R) mésaventures commencent. 21h00 UNIS PENSE VITE! (R)UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO MINI TFO Gabriel Byrne, Johnny Depp TFO LES DOOZERS (R) 15h25 (1996, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20 10h40 15h30 Mplus GOTHAM (R) 10h40 TFO MINI TFO TFO CINÉMA Mon oncle Un UNIS PEAKY BLINDERS (R) hurluberlu réussit à distraire son TV5 JOURNAL AFRIQUETFO LES DOOZERS (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO LES DOOZERS (R) 15h30 RDI RDI EN DIRECT 21h30 jeune neveu qui s’ennuie dans 23h30 10h55 TFO OUAF OUAF, PLUME ET 10h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE STAN (R) RDI DES TRAINS PAS COMME PROCHAIN un milieu moderne. Jean-Pierre RDS HOCKEYQC.CATFO LE JOUR OÙ HENRY A LES AUTRES (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT TFO LA PORTÉE DES MOTSRENCONTRÉ... 15h45 SRC MONSIEUR SELFRIDGE RENCONTRÉ... TFO OUAF OUAF, PLUME ET Zola, Adrienne Servantie (1957, Mplus CÉLIBATAIRES ETTV5 SOCCER EN DIRECT STAN (R) NUS QUÉBECChampionnat de France FFF TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 22h00 11h00 UNIS CHALETS DE LA CÔTE Comédie) UNIS EN THÉRAPIE (R) OUEST (R) Mplus COUP DE FOUDREÉquipes à communiquer 16h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 KIOSQUE UNIS CINÉMA Sans 23h35 DIRECT RDS BONNE CHASSE 15h45 elle Une jeune fille fragile 11h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI RDI EN DIRECT TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) UNIS DEAD ZONE (R) SRC LES COULISSES DU TFO LE VILLAGE DE DANY (R) psychologiquement décide (R)RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT POUVOIRSRC RICARDO (R) TFO SAGWA, LA CHATTE 22h30 TFO ARTZOOKA (R) 16h00 d’affronter la perte de sa mère. 23h40TVA PROPULSION SIAMOISE Mplus L’INCROYABLETFO ARTZOOKA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 NOS CHERS VOISINS (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT Karine Vanasse, Maxim Gaudette TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOMplus LA PROCHAINE TOP FACE À FACE RDI LA FACTURE UNIS À PLEIN GAZ (R) SRC AU SUIVANT (R)MODÈLE AMÉRICAINE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Ramona et (2006, Drame) 23h45UNIS POINTS DE REPÈRES 11h30 Beezus Une jeune fille tente(R) 16h15 22h40 21h30 TV5 GÉOPOLITIS RDS HISTOIRES DE d’aider sa famille lorsque son 11h30 TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) SENTIERS RDI LES COULISSES DU 0h00 RDI L’ÉPICERIE père se retrouve sans emploi. POUVOIRRDI ISABELLE RICHER 16h30 22h45 TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA L’ÉVÉNEMENT JMP TV5 INTRUSIONSRC L’ÉPICERIE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS Joey King, Selena Gomez (2010, Partie 1 de 2 (suite le 23 oct) (R) RDS RALLYCROSSTVA REFUGE ANIMAL (R) RDI L’ÉPICERIE TVA TVA NOUVELLES (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) Championnat du Monde FIATFO MOTEL MONSTRE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Aventure)UNIS TOP SCIENCE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h50 12h00 TFO SAGWA, LA CHATTE 22h00 Allemagne FACE À FACE (R) SIAMOISE RDI LES GRANDS 12h00 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 300 MILLIONS DE Mplus CATFISH (R) TV5 CORPS ET MONDE (R) REPORTAGES (R) 16h45 CRITIQUES UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus COUP DE FOUDRE TFO BRBRRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)MIDI TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15TVA TVA NOUVELLES MIDI 16h15 0h30TFO SUBITO TEXTO (R) 17h00 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TRACTEUR TOM (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALEMODÈLE AMÉRICAINE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus L’INCROYABLE 22h30 (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE PRENDRE SA PLACE FAMILLE KARDASHIAN 16h30 TFO CINÉMA Mon oncle Un RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDI SECOND REGARD hurluberlu réussit à distraire son RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE TVA TVA NOUVELLES SRC LA SEMAINE VERTE 12h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) jeune neveu qui s’ennuie dans TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS HOMMES FORTS 16h45 un milieu moderne. Jean-Pierre RDI LES COULISSES DU TFO ROBIN LE ROBOT (R)
7SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CAVALE (R)Mar VU DE FAMILLE KARDASHIANMar L’INTÉRIEUR (R)Jeu AUTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLUS OU MOINS 5 TV5 BORNÉO, ITINÉRAIRE TV5 JOURNAL BELGE COEUR DUYUKON (R)Ven CATFISH (R)Mer MAÎTRESRDI 24/60 RDS L’ANTICHAMBRE EN MÈTRES D’UNE FAMILLE IBAN RDS SPORTS 30 GUIDES D’AVENTURES (R)SRC DISTRICT 31 DIRECT RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX SRC TÉLÉTUBBIES TATOUEURSJeu SUPERGIRLTVA J.E. RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 TFO SAGWA, LA CHATTE 11h30TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 SIAMOISE (R)Ven NASHVILLE (R)Mplus BUZZ TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP CLIPS TVA MARIO DUMONT UNIS Lun INSECTIAMerUNIS BALADE À TORONTO TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ SEMAINE UNIS MARSUPILAMI (R) RDS Mar HOCKEYQC.CAVen COULEURS LOCALESJeu Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! BONNE CHASSE 19h30 UNIS LES GRANDS Mplus BUZZ 8h15 RDI ISABELLE RICHER À PLEIN GAZ (R)Ven LA SENTIERS (R) 19h30 UNIS À PLEIN GAZ SRC SILENCE, ON JOUE! (R)TV5 WEB THÉRAPIE SRC CAILLOU TFO MOTEL MONSTRE (R) FAMILLE ADDAMS (R)RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS Mar CHALETS DE LACoyotes de l’Arizona c. Sénateurs Coyotes de l’Arizona c. CÔTE OUEST (R)Mer REBUT 14h30 SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE 8h25 GLOBALd’Ottawa LNH Site: Centre TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH TFO LIGHTNING POINT RDS Ven POKER Shark Cage D’OR UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS T’CHOUPI (R) 12h00 SRC VIRGINIE (R)Canadian Tire Ottawa, Ontario TFO LIGHTNING POINT (R) Site: Centre Bell Montréal, TFO LES DOOZERS (R)SRC LA FACTURE UNIS FOU DES OISEAUX 20h00 8h30 TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun HORS SÉRIEJeuTVA HISTOIRES EN COUR Québec TV5 64’ LE MONDE EN HISTOIRES DE CHARS (R)TFO LIGHTNING POINT (R) 20h00 SRC INFOMAN TV5 THALASSA TV5 Lun CHALLENGEMar FRANÇAISUNIS VOYAGE DE CHIEN TVA LOL :-) (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE AL DENTEMer À BON RDS SPORTS 30 Ven LES ANNÉES COUP DE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO LIGHTNING POINT RDI DES TRAINS PAS COMME ENTENDEURJeu FALÒVen RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 20h00 RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS FOUS DES ANIMAUX LES AUTRES PASSE-MOI LES JUMELLES MIDI COEUR (R) Série de championnat LMB SRC AU SUIVANT RDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 FAITES ENTRER 20h00 TVA DU TALENT À TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 14h40L’ACCUSÉ Équipes à communiquer REVENDRE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) L’INCROYABLE FAMILLERDI LES GRANDS RDI ÉLECTIONS TV5 ON N’A PAS FAIT LE TFO DANSE TES RÊVES KARDASHIANVen LIP SYNC TFO LES DOOZERS (R)REPORTAGES AMÉRICAINES TOUR Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h45 BATTLE: FACE À FACE (R)SRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS FACE À FACE UNIS PENSE VITE! (R) 14h45TVA SANS LIMITES TÉLÉ REPORTAGES UNIS AU COEUR DUYUKON SRC ZIGBYTFO DANSE TES RÊVES TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA (R) 12h25 TV5 Lun QUE LA NUIT SOITMplus MAÎTRES TATOUEURS BÉATRICE DANSE 8h50 DOUCEUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TFO DANSE TES RÊVES TVA LA RELÈVE 20h30 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA Lun Jeu LES Mplus SUPERGIRL (R) TFO DANSE TES RÊVES TFO BING (R) AVENTURES DE TOM ET 20h30 UNIS GUIDES D’AVENTURES Mplus NASHVILLE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 12h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO CARTE DE VISITE 8h55 JERRY (R)TFO TFO 24.7 20h30 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 64’ LE MONDE EN FACE À FACE UNIS ARIOL (R) FRANÇAIS 14h55 21h00 TFO TFO 24.7 20h30 RDS SPORTS 30 21h00 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO LE JOUR OÙ HENRY ARDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO TFO 24.7 EXVen LA PÉRIODE DE RENCONTRÉ...SRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar QUESTIONSTVA O’ SRC LES PÊCHEURS 20h50 SRC LES GOURMANDS CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES SRC LES PARENT (R) 15h00TFO CINÉMA Baisers volés TVA DANS MA TÊTE TVA LA LISTE NOIRE SECOURISTES DE L’EXTRÊME TFO PEG+CHAT (R)De retour du service militaire, TFO LE BOUTON DE NACRE TFO #ONFR TFO CINÉMA Le Samouraï (R)Jeu DES ÉCOLES PAS Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MARVEL: LES AGENTS Un policier est à la trace d’un COMME LES AUTRES (R)Ven FACE À FACE (R) RDS Jeu LE MONDE DUun homme tombe amoureux DU S.H.I.E.L.D. (R) 21h00 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) UNIS EN THÉRAPIE SPORT GILLETTE UNIS CAP RANDOM tueur professionel. Alain Delon, RDS Lun Mer Jeu BASEBALL SRC LES BELLES HISTOIRESd’une femme mariée. Jean-Pierre TV5 CAMÉLÉON Série de championnat Équipes 12h40 DES PAYS D’EN HAUT (R) 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Nathalie Delon (1967, Histoire à communiquer LMB (R)Mar TVA INFOPUBLICITÉLéaud, Claude Jade (1968, SRC ENQUÊTE HOCKEY Sénateurs d’Ottawa TFO PEG+CHAT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC LES SIMONE TVA MENSONGES policière) c. Red Wings de Détroit LNH (R) STAN (R)Comédie dramatique) TVA COMPLEXE G TFO CINÉMA Sous la peau Mplus LIP SYNC BATTLE: Ven LE MONDE DU SPORT 12h50 Mplus Lun LENDEMAIN DEMplus CÉLIBATAIRES ET NUS Une créature extraterrestre FACE À FACE (R) GILLETTE VEILLE EN THAÏLANDEMarQUÉBEC 22h00 UNIS FORTIER (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEUNIS UNIS PAR LE CHANT se promène à Glasgow sous Mar TOUT LE MONDE EN SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 13h00 TVA TVA NOUVELLES l’apparence d’une femme (R)Ven SECOND REGARD (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS 21h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PEG+CHAT (R) TV5 64’ LE MONDE EN DU S.H.I.E.L.D. séduisante. Scarlett Johansson, DIRECT Mplus MP CLIPS FRANÇAIS DU S.H.I.E.L.D. (R)VenTV5 EINSTEIN UNIS PEAKY BLINDERS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMDAM (R) RDS Lun LE MONDE DU Jeremy Mcwilliams (2013, FACE À FACE (R) SPORT GILLETTEMar BEACHCLUB 22h00 22h25 9h10 GÉNÉRATION SOCCER. UNIS OUACHE (R) Drame) 22h00 TVMer LE SPORT ENTV5 LES SECOURISTES DE TFO DIFFÉRENCE Mplus BEACHCLUB TFO PEG+CHAT (R) TOUTE LIBERTÉJeu BONNE 15h15L’EXTRÊME (R) D’ALTITUDE (R) UNIS NOS ÉTÉS TV5 CHACUN SON ÎLE CHASSEVen HOCKEYQC.CARDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 SRC MONK (R) TVA INFOPUBLICITÉDIRECT 22h30 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA Un amour de TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES RDS Ven CANADIENS pâtisserie (2013)Mar CINÉMA UNIS ANGELO LASRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 Mplus BEACHCLUB Mplus LENDEMAIN DE EXPRESS (R) L’échange (2010)Mer CINÉMA DÉBROUILLETVA TVA NOUVELLES VEILLE EN THAÏLANDE RDI RDI EN DIRECT La corde au cou (2011)JeuMplus GOTHAM 22h35 22h00 UNIS TRAIT D’HUMOUR SRC MARINA ORSINI CINÉMA Les trois Stooges 15h30UNIS FORTIER (R) TFO DEVINE QUI VIENT (2012)Ven CINÉMA Quand TVA DENIS LÉVESQUE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h30 JOUER? (R) arrive l’amour (2009) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 (R) UNIS RAMDAM (R) TFO BOOKABOO (R) LETTRES 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ RDS Jeu COURSERDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 9h45 UNIS Lun RETOUR AUX AUTOMOBILE FIAVenTFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES SOURCES (R)Mar CINÉMA RDS L’ANTICHAMBRE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 22h35 TFO ZOUBI DOUBI Sans elle (2006)Mer VOYAGE RALLYCROSS Championnat du 22h35 SRC MARINA ORSINI (R) QUÉBEC DE CHIEN (R)Jeu DEAD ZONE TFO CARTE DE VISITE UNIS GUIDES D’AVENTURES TVA DENIS LÉVESQUE 9h50 (R)Ven FORTIER (R) Monde FIATVA DENIS LÉVESQUE Mplus COUP DE FOUDRE (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR UNIS PENSE VITE! (R) 22h45 TFO MINI TFO 13h05 TFO CAILLOU (R) 23h00 22h30 Mplus Ven BEACHCLUB 23h20 TFO OEDIPE (R) 10h00 TV5 Lun CINÉMA Jaune UNIS WALTER ET TANDOORITV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN Iris (2014)Mar CINÉMA TroisRDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE DIRECT 23h00 TVA Lun Mar Mer DEUX mondes (2012)Mer UN VILLAGE 15h45RDI 24/60 RDI LE NATIONAL FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FRANÇAIS (R)SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven UNIS LE MONDE DE PAHÉTFO CARTE DE VISITE 22h35 RDS FAITES VOS JEUX DENIS LÉVESQUE (R) 13h10Mplus COUP DE FOUDRE RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 15h50UNIS PENSE VITE! (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS TVA DENIS LÉVESQUE SRC SHERLOCK EN FAMILLE (R)Mar Mer TV5 Jeu DEVOIR D’ENQUÊTE Mplus CE SOIR TOUT EST TFO JAM PARTIR AUTREMENT (R)Jeu (R)Ven LA GRANDE LIBRAIRIE UNIS PATATES ET DRAGONS 23h20 PERMIS 22h50 Mplus COUP DE FOUDRE UN CANAPÉ POUR DEUXVen (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS PENSE VITE! (R) PLUS OU MOINS 5 MÈTRES 13h15TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO KALI PETIT VAMPIRE (R) (R) 15h55 23h35 23h20 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO DOUDINOS (R) 23h30 23h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO MINI TFO TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL AFRIQUE 17 ANS ET MAMANVen 13h30RDS LE MONDE DU SPORT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL LENDEMAIN DE VEILLE EN 16h00GILLETTE RDI 24/60 23h30 THAÏLANDE RDS Lun 30 IMAGES/TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h40 SRC MARINA ORSINI (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar SECONDEMar AVANT- TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) TFO TFO 24.7 RDS LE SPORT EN TOUTE CAP RANDOMMer GRAND MATCHMer HOCKEY Coyotes RDS Mar HISTOIRES DEMplus CE SOIR TOUT EST TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mplus COUP DE FOUDRE LIBERTÉ HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) de l’Arizona c. Sénateurs SENTIERSMer HOCKEYQC.CAPERMIS UNIS PENSE VITE! TFO LA PORTÉE DES MOTS Ven NOS ÉTÉS (R) d’Ottawa LNH (R)Jeu SRC ENTRÉE PRINCIPALEUNIS EN THÉRAPIE (R) 0h00 (R) HISTOIRES DE SENTIERS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE 23h20 Mplus BEACHCLUB 10h30 Ven CANADIENS EXPRESS (R) SIAMOISE 23h35 RDS SOCCER Ligue des UNIS EN THÉRAPIE (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET Mplus Lun CATFISH (R)Mar Champions Manchester City c. TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Ven LE SPORT EN ALEXIS SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO #ONFR 23h35 TOUTE LIBERTÉ (R) TFO DEVINE QUI VIENT(R) Barcelone UEFA TFO LES DOOZERS (R) JOUER? (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS RDI ÉLECTIONS 23h30 TVA CINÉMA Resident Evil: UNIS Jeu FRANCOEUR (R) UNIS Mer FOUS DES 23h40 AMÉRICAINES (R) L’extinction Une femme doit ANIMAUX (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNC TFO BRBR RDS SPORTS 30 10h40TV5 CINÉMA Jaune Iris Anna, UNIS DIRECTION: SUD (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS détruire un virus qui a transformé 13h45 BATTLE: FACE À FACEune adolescente, est retrouvée (R) TFO LES DOOZERS (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE 0h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: les habitants du monde en TFO ZOUBI DOUBI (R)sur les berges de la Seine, FACE À FACE (R) 10h45 16h15 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) zombies. Milla Jovovich, Mike 13h50égorgée. Patrick Chesnais, TFO CINÉMA Baisers volés TV5 Jeu CHANSONS À AIMER TFO TRACTEUR TOM (R) De retour du service militaire, 23h35 Epps (2007, Action) TFO MINI TFOCamille Panonacle (2014, Drame 10h55 16h25 un homme tombe amoureux TVA CINÉMA Roméo doit 23h40 14h00criminel) mourir Un ex-policier se retrouve TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA TOP MODÈLES d’une femme mariée. Jean-Pierre TV5 CINÉMA Le capital Le RENCONTRÉ... TV5 Mer CAÏN 0h00 mêlé dans une guerre de nouveau PDG d’une banque RDS Lun TENNIS Shanghai 16h30 Léaud, Claude Jade (1968, 11h00 Masters ATPMar SOCCER FCRDS SOCCER Ligue des clans mafieux. Jet Li, Isaiah française prend les grands Toronto c. Montreal Impact LMS TV5 PLUS BELLE LA VIEChampions Tottenham c. Bayer Comédie dramatique) TVA LE TRICHEUR (R) (R)Jeu HOMMES FORTS RDS Mar BONNE CHASSEMer Mplus BUZZ Washington (2000, Histoire moyens pour asseoir son pouvoir. TV5 VISITES PRIVÉES SRC VIRGINIE (R) 30 IMAGES/ SECONDEVenLeverkusen UEFA RDS Ven HISTOIRES DE TFO LES HIPALOULAS (R)RDI LES GRANDS 0h35 policière) Gad Elmaleh, Gabriel Byrne SENTIERS Mplus Lun L’INCROYABLE L’HISTOIRE DERRIÈRE...REPORTAGES (R) SRC RICARDO TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO BRBR TVA CINÉMA Dommages 23h40 (2012, Drame) TFO AU DÉFI (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:UNIS DIRECTION: SUD (R) collatéraux Un pompier va Mplus Lun Mar Mer Jeu LA FACE À FACE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 0h00 PROCHAINE TOP MODÈLE UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... 0h30 s’infiltrer dans l’univers du AMÉRICAINEVen CATFISH (R) LES DÉCOUVREURS (R) 0h00 RDS POKER Shark Cage UNIS Lun BOUFFE ENSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) terrorisme pour venger la RDI DES TRAINS PAS COMME 16h45TFO CINÉMA Trois temps après RDS CANADIENS EXPRESS LES AUTRES (R)la mort d’Anna Après la mort mort de sa femme. Arnold RDI LES GRANDS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO ROBIN LE ROBOT (R) REPORTAGES (R) MONDE (R)de sa fille, une mère décide de Schwarzenegger, Elias Koteas TFO BRBR Mplus BEACHCLUB 16h55 Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS DIRECTION: SUD (R)prendre refuge dans un chalet (2001, Action) FACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS DIRECTION: SUD (R)à Kamouraska. Denis Bernard, 17h00 0h30Denise Gagnon (2010, Drame) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) PRENDRE SA PLACE RDS LE 5 À 7 RDI EN DIRECT AVEC PATRICE ROY TFO JOUE AVEC JESS (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesLes chats Nobel : des trios sans femmes — à qui l’on doit ces dernières au moment de leur découverte, de la santé des Amériques.ont conquis Il fut un temps où un scien- années des études sur les dys- des chefs de laboratoire, en po-la planète en fonctionnements de l’édition sition d’autorité. Or, sur cette Un continent peut être « sansdeux vagues tifique était un vieux monsieur scientifique — y avaient vu un dernière marche, les femmes, en rougeole » même s’il y a de la travaillant tout seul dans son problème nuisible pour la vulga- physique et ailleurs, sont encore rougeole?Après avoir longuement grenier. Ce temps n’était pas si risation scientifique elle-même : sous-représentées. Même danscreusé l’origine des chiens, la reculé lorsque, il y a 115 ans, « Le Prix Nobel illustre la théorie les disciplines où il y a autant Oui. Pour qu’un pays ougénétique se tourne vers celle les Nobel ont été créés. Ce qui historique du “grand homme”, d’étudiantes que d’étudiants, le une « région » (ici, les trois Amé-des chats. Et elle se heurte explique deux des incongruités cette théorie qui présume que pourcentage de femmes diminue riques) soient décrétés « libérés »à un gros obstacle : nous qui survivent : l’impossibilité de l’Histoire est façonnée par des après le postdoctorat, il diminue de la rougeole, il doit s’être écoulésavons beaucoup moins de remettre un prix à plus de trois individus spéciaux qui trans- encore avant l’obtention de la au moins trois ans sans aucun caschoses sur la façon dont nos scientifiques... et le fait que ce forment le monde à travers leur permanence et diminue tou- nouveau venu « de l’intérieur ».ancêtres ont domestiqué les soient toujours des hommes qui vision unique et autres qualités... jours au moment de décrocher Autrement dit, toutes les éclo-chats — au point que certains gagnent en physique. Toutefois, les historiens mo- un poste de direction. sions de rougeole doivent avoirchercheurs hésitent toujours à dernes reconnaissent qu’il s’agit eu pour patient zéro un touristequalifier Felis silvestris d’animal Pourquoi trois personnes? d’une vision incomplète de la Faut-il avoir les cheveux gris pour ou un visiteur étranger.« domestique ». Le testament d’Alfred Nobel façon dont le monde fonctionne être Nobel?Un humain a été enterré vraiment ». On se rappellera que l’éclo-avec un chat il y a 9500 ans stipule qu’un maximum de trois Enfin, les Nobel sont de plus sion de rougeole de l’an dernier,sur l’île de Chypre. L’« amitié » personnes peuvent se partager Et les femmes? en plus vieux. Depuis l’an 2000, dans une secte religieuse de la ré-remonte donc au moins aux un Nobel scientifique — méde- Le Nobel de physique pour- seulement 8 % des gagnants des gion de Joliette, au Québec, avaitdébuts de l’agriculture ; c’est cine, physique ou chimie. Or, Nobel de science ont moins de pour origine une famille qui étaitce que tend à confirmer une le problème est qu’aujourd’hui, suit également cette année une 50 ans. La tendance est à la rentrée de Disneyland, en Califor-analyse des génomes de 209 une percée scientifique n’est que tradition vieille de 52 ans : c’est hausse depuis 1950. Le trio des nie. Et il se trouve que le Centresquelettes de chats vieux de rarement le fruit du travail de le temps écoulé depuis qu’une physiciens de cette année ne fera de contrôle des maladies (CDC)200 à 15 000 ans et dispersés seulement trois chercheurs. femme n’a PAS gagné de Nobel pas exception : David Thouless, des États-Unis attribue à uneentre l’Afrique, l’Europe et le dans ce domaine. La dernière, né en 1934 et Michael Kosterlitz, souche asiatique cette éclosionMoyen-Orient. Selon l’équipe « Un anachronisme qui dé- en 1963, était Maria Goep- né en 1942, ont contribué dans les « californienne » : 189 cas recensés.dirigée par Eva-Maria Geigl, range », rappelions-nous l’an pert-Mayer, de l’université de années 1970 — une époque où ilsde l’institut Jacques-Monod dernier. En fait, la revue Nature le Chicago. Elle succédait à Marie n'avaient pas encore les cheveux Certes, le fait que cette rou-à Paris, qui a présenté ses dénonçait déjà dans un éditorial Curie en 1903, pour un total de gris — à des percées dans la com- geole se soit répandue assez viterésultats en congrès le 15 publié en... 1975. deux femmes sur 202 gagnants, préhension du comportement en Californie est directement liéseptembre, il y aurait eu deux en 115 ans. à haute et basse température au bas taux de vaccination dansvagues migratoires. La première David Thouless (univer- des matériaux supraconduc- certaines communautés — una accompagné les premières sité de Washington), Michael La physique arrive ainsi en teurs. Duncan Haldane, le plus taux aussi bas que 50 %, a-t-oncommunautés agricoles au Kosterlitz (université Brown) queue de peloton avec 1 % des jeune — né en 195 — a arrimé rapporté l’an dernier. Mais ilMoyen-Orient, il y a environ et Duncan Haldane (université femmes nobélisées, suivie de près dans les années 1980 le concept s’agissait chaque fois de la même10 000 ans. Puis, des milliers Princeton), lauréats du Nobel de par la chimie avec 2 % et la mé- mathématique de topologie à la souche « asiatique ».d’années plus tard, d’autres physique cette année, ne font pas decine avec 5 %. compréhension de nouveaux ma-chats auraient « peuplé » exception à la règle. Leur travail, tériaux. Des percées qui, suggère À quand remontentl’Europe, l’Asie et l’Afrique à qui a permis de « révéler les se- La situation était dénoncée la Fondation Nobel, ouvrent la les derniers cas « locaux »?partir de l’Égypte. crets des formes exotiques de la en 2015 par la physicienne qué- porte à de nouvelles voies pourLe lien avec l’agriculture est matière », a été effectué au sein bécoise Pauline Gagnon dans l’électronique et les ordinateurs Selon le CDC, le derniersoupçonné depuis longtemps : de plus larges équipes et même la sa conférence Belle mais pas quantiques. cas aux États-Unis de rougeolele fait d’entreposer de grandes présélection des pionniers aurait Nobel, ainsi que par le physicien d’origine américaine remonteréserves de graines attire des pu être plus longue. américain Gabriel Popkin en La rougeole est-elle en voie à 2000. Depuis, chaque nou-rongeurs et le chat devient, 2014 dans un billet de blogue où velle éclosion a été bloquée endu coup, un allié apprécié Si les parieurs avaient eu il proposait à la Fondation Nobel de disparition? quelques mois. Dans l’ensembledes humains. Que l’Égypte raison cette année — mais ils ont une liste de 20 noms. L’une de Selon une annonce faite cette des Amériques, la dernière vé-ait ensuite été un point de rarement raison — et que l’obser- ces physiciennes, Deborah Jin, semaine, la rougeole serait « éli- ritable poussée « indigène » re-départ pourrait être lié au vatoire LIGO (Laser Interferometer est décédée depuis. minée » de l’ensemble des Amé- monterait à 2002, au Venezuelastatut de divinité acquis par Gravitational-wave Observatory) riques depuis au moins trois ans. selon l’OMS.cet animal, parallèlement au l’avait emporté, c’est plus d’un On peut y voir une consé- Pourtant, il y a eu des éclosionsmoment où l’Égypte devenait millier de scientifiques qu’il au- quence de la règle des trois de rougeole en Californie et au Le taux de vaccination trèsun carrefour des civilisations. rait fallu réduire à trois gagnants. personnes : les gagnants d’au- Québec l’an dernier. Que faut-il élevé aux États-Unis a probable-Les premiers marins, spéculent jourd’hui étaient plus souvent, comprendre de cette annonce? ment joué un rôle pour limiterles chercheurs, ont sans doute En 2013, les chercheurs Ar- l’impact des cas « importés ».rapidement saisi, eux aussi, turo Casadevall et Ferris Fang Quelle est la source? L’OMS évalue traditionnelle-l’avantage d’avoir des chats à La déclaration du 27 sep- ment le seuil de sécurité à 95 % debord, pour éloigner les rats des la population vaccinée dans 80 %réserves de nourriture... Même tembre sur l’élimination de la des villes.les Vikings, quelques millénaires rougeole émane du — c’est vrai-plus tard, embarquaient des ment son nom — Comité interna- Pourrait-on assister à un retour?chats sur leurs drakkars, pour les tional d’experts pour la documenta- Oui. À l’ère des voyages enmêmes raisons. tion et la vérification de l’élimination dans les Amériques de la rougeole, de avion, tant qu’un virus n’est pas la rubéole et du syndrome de rubéole complètement effacé de la pla- congénitale. Le comité a été créé nète, il peut voyager. Et il suffirait par l’Organisation mondiale de qu’il rencontre une population la santé et l’annonce a été faite comptant un grand nombre de dans le cadre du 55e conseil de gens non vaccinés pour que ce direction de l’Organisation pa- virus se répande de façon impré- naméricaine de la santé (PAHO) visible. et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), rencontre à En 2015, à travers le monde, laquelle assistent des ministres l’OMS a recensé officiellement 244 704 cas de rougeole, en baisse par rapport aux années précé- dentes. Plus de la moitié étaient en Afrique et en Asie.
9SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALSi l’immigration francophone est un échecau Québec, que faire en milieu minoritaire? Les Canadiens font moins l’immigration francophone. Les Photo : FCFA des milieux chargés par l’identité du prochain plan d’action ? devenues l’outil par excellence pourd’enfants et seulement un sur deux nombres ont grimpé, de 38 000 des Canadiens de souche, mais Les histoires à succès sont l’intégration.se rend à l’école française. La petite en 1991 à 74 000 en 2011, mais pas ils ne partagent pas le même rap-enfance abandonnée, le Canada a le pourcentage. port avec le français, souvent leur toutefois nombreuses et parfois C’est à cette réussite que lesmisé sur l’immigration. Quels sont seconde langue. Dans certains émouvantes. L’immigration éco- stratégies d’immigration devraientles résultats? On peut comprendre les diffi- milieux homogènes, on les voit nomique est réussie dans certaines d’abord se greffer, en commençant cultés des arrivants. Ils sont traités comme une menace. régions, grâce aux 120 millions $ par les jeunes enfants. Tout se joue Ottawa s’est engagé à diriger comme une commodité et souvent d’Ottawa. L’Ontario gagne le plus, avant d’aller à l’école, comme l’ahors Québec 4,4 % des arrivants accueillis par des institutions et des Il n’existe pas de registre d’ac- 70 % des immigrants dirigés hors rappelé récemment le commissairefrancophones. Mais depuis dix ans, agences, non par des familles ou cueil, pas de données sur le par- Québec, favorisée notamment par aux langues officielles, Grahamde taux stagne à 1,5 %. Et les deux des groupes. Ils se retrouvent en cours des familles ni sur le flux des la capacité des conseils scolaires Fraser.tiers des immigrants s’évanouis- migrations suivant l’accueil. On francophones de séduire.sent dans trois grandes villes an- John McCallum, ministre fédéral perd simplement leur trace, selon Si l’Ontario réussissait à ren-glophones : Toronto, Calgary et de l’immigration ce qu’on a entendu ces dernières La gestion scolaire serait la forcer son réseau institutionnel avecVancouver. semaines au Comité sénatorial des plus grande histoire de succès un système de développement de la langues officielles. des communautés francophones, petite enfance, un modèle serait en Même le Québec piétine. avec la gouvernance, la qualité place pour relancer l’ensemble de laDe nombreux immigrants re- Parmi le 1,5 % accueilli hors des infrastructures, une pédagogie francophonie canadienne.fusent d’apprendre le français et Québec, un nombre quitte les appropriée et l’ouverture des poli-contournent la Loi 101, s’ils ne régions en quête de l’anonymat tiques d’admission. Les écoles sont Analyse de Jean-Pierre Dubétraversent pas promptement la urbain. On ne va pas dire aux im-frontière ontarienne pour échapper migrants quoi faire ni où aller, ils ASSEMBLÉE PUBLIQUEaux tensions identitaires. sont libres. Combien s’intègrent-ils CONCERNANT LA dans la francophonie? On l’ignore. Seulement 72 % des immi- COMMISSION DES AFFAIRESgrants reçus de 2005 à 2014 sont Des défis semblables, nous en MUNICIPALES DE L’ONTARIOencore au Québec en 2016, selon la vivons avec les couples exogames.Province. La pression monte pour Le parent non francophone n’est-il Le gouvernement de l’Ontario se penche sur leréduire les cibles, en attendant de pas en quelque sorte un nouvel fonctionnement de la Commission des affairestrouver les moyens de franciser et arrivant? municipales de l’Ontario (CAMO) et son rôle dansde garder les arrivants. le système d’aménagement du territoire de la Nos communautés sont des province. La Commission s’emploie à régler les En milieu minoritaire, Ottawa passoires, reconnaissons-le. L’im- différends concernant l’aménagement du territoire, unaura consacré 60 millions $ sur migration n’est pas une panacée. processus qui vise à décider où seront construits lesdeux feuilles de route pour favoriser Devrait-elle demeurer une priorité édifices résidentiels et commerciaux et à déterminer les éléments à protéger, tels que les espaces verts et Rapport du commissaire sur les langues officielles sur la petite enfance les terres agricoles. Un portrait frappant des défisauxquels font face les communautés Nous vous invitons à une assemblée publique où vous pourrez vous renseigner sur le rôle actuel de la CAMO dans « L’urgence d’appuyer concrè- la petite enfance. le processus d’aménagement du territoire, examiner lestement la petite enfance en français « D’emblée, les services de modifications qui pourraient être apportées à la Commissiona été clairement démontrée à et présenter vos observations à ce sujet.plusieurs reprises. Le commissaire garde au Canada coûtent cher.Fraser lance le message une fois Les garderies en français, quant à Date : Le lundi 24 octobre, 2016de plus que c’est le temps pour le elles, sont loin d’être disponibles Inscription etgouvernement d’agir ». C’est ce partout, les infrastructures sont portes ouvertes : De 17 h à 18 hqu’a déclaré la présidente de la souvent inadéquates et les listes Atelier : De 18 h à 21 h 30Fédération des communautés fran- d’attente sont longues. Il arrive Lieu : Ukrainian Catholic Cthurch ofcophones et acadienne (FCFA) trop souvent que les parents se the Resurrectiondu Canada, Sylviane Lanthier, découragent et inscrivent leur Adresse : 821, rue Upper Wentworthconcernant le rapport d’étude sur enfant à la garderie anglophone, ce Hamiltonla petite enfance lancé aujourd’hui qui crée souvent un effet dominopar le commissaire aux langues où on finit par inscrire l’enfant Si vous prévoyez y assister, nous vous encourageons àofficielles. à l’école de langue anglaise plus communiquer avec nous d’ici le vendredi 21 octobre, 2016, tard », déplore Mme Lanthier. en précisant les adaptations dont vous aurez besoin, le cas Le rapport peint un portrait échéant.frappant des défis auxquels font Le commissaire Fraser recom-face les communautés, notamment mande notamment au gouverne- Sylviane Lanthier tél. : 1 855 776-8011en matière de garderies en fran- ment d’intégrer une composante courriel : [email protected]çais. Le commissaire y souligne francophone au cadre national « Le gouvernement peut s’yentre autres les lacunes en termes pour l’apprentissage et la garde prendre de diverses manières pour Pour de plus amples renseignements ou pour présenter vosd’infrastructures, la pénurie de des jeunes enfants qui doit bientôt appuyer le développement de nos observations, rendez-vous à ontario.ca/examendelacamomain-d’œuvre dans les services être développé, et de prévoir dans communautés, et la petite enfance ou communiquez avec nous :de garde de langue française, le le prochain plan d’action sur les est un élément capital. Quand onsoutien inégal à ces services selon langues officielles un investisse- perd nos enfants à la langue de la tél. : 1 855 776-8011les provinces et territoires ainsi que ment continu dans le dévelop- majorité, c’est dévastateur. Pour courriel : [email protected]’absence d’un standard national. pement de la petite enfance en que nos communautés s’épa-De façon plus générale, on y ap- français. La FCFA est d’avis que nouissent, il faut que nos enfants BLEEDprend que le Canada se classe au le gouvernement pourrait aussi puissent s’identifier au françaisdernier rang des pays occidentaux prévoir des mesures spécifiques dès leur plus jeune âge », souligne Payé par le gouvernement de l’Ontarioen ce qui concerne les politiques de aux communautés dans son plan Mme Lanthier.la famille et le développement de d’investissements en matière d’in- frastructures.
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill HYPOTHÈQUE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Tanya Goodfellow Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Spécialiste hypothécaire Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Bureau à Brantford, Burlington Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 et Toronto 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 905 407-5145 905 735-2252 [email protected] 527 4572 [email protected] Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster www.tanyamortgages.ca [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 MÉDIA SERVICES DE SANTÉ Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Journal Le Régional Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte Welland Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 735-9666 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 905 549-7002 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca www.leregional.com 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TRADUCTION ET FORMATION ANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Services linguistiques Établissement À la perfectionUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling Marie-Ève Brideau auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Consultante en solutions linguistiques [email protected] Traduction et formationTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Coaching en français 1 888 871-8953 Entité2 de planification des [email protected] services de santé en français des www.alaperfection.ca régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo TUTORAT Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Centre d’apprentissage Oxford Welland ON L3B 5X6 Learning 905 734-1579 6837, rue Thorold Stone 1 855 734-1579 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.entitesante2.ca Sherilyn Lehn [email protected]
11SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL Le Commissariat aux services en françaislance une une nouvelle campagne pour promouvoir la Loi sur les services en français (L.S.) Il y en avait du beau 2014), le déménagement dans groupe d’experts pour atteindre La loi 2.0 sariat pour réaliser sa nouvellemonde rassemblé au Conserva- de nouveaux locaux ou encore 5% d’immigration francophone S’il a fallu deux ans au Com- campagne afin de faire connaîtretoire royal de musique durant la la présentation de nouveaux en Ontario, la mise en œuvre missariat pour envoyer les in- le Commissariat aux services ensoirée du 4 octobre. La ministre employés (l’équipe a doublé le d’un projet pilote pour l’accès aux vitations pour sa pendaison de français ainsi que la Loi sur lesdéléguée aux affaires franco- nombre de ses employés), sont services de la justice en français crémaillère, c’est tout simple- services en français.phones, Marie-France Lalonde, autant de bonnes excuses pour à Ottawa sont autant de dossiers ment le temps qu’il a fallu pourla présidente du Conseil de pla- se rassembler et revenir sur les marqués de la patte du Commis- installer le WiFi, expliquait iro- Adressé notamment auxnification pour une université de progrès accomplis. sariat. niquement les animateurs de la plus jeunes, c’est « la Loi 2.0 »,langue française, Dyane Adam, et soirée, le groupe d’humoristes comme l’a présentée Françoisles acteurs majeurs de la franco- La ministre déléguée aux Le commissaire est revenu Improtéine. Boileau à l’assemblée. La vidéophonie en Ontario avaient répon- Affaires francophones a pris la sur plusieurs « bonnes nouvelles » Basé à Ottawa, les humo- de quelques minutes revient surdu présent à l’invitation lancée par parole pour souligner l’impor- telles que le maintien du Centre ristes réalisent notamment de le rôle du commissaire et l’inté-le Commissaire aux services en tance du rôle du Commissariat, Jules-Léger, seule école de langue nombreuses vidéos humoristiques rêt de la Loi, le tout avec un tonfrançais, François Boileau. l’une des « réalisations les plus française pour les enfants sourds sur les Franco-Ontariens et c’est bien particulier, définitivement importantes pour la francophonie et aveugles, ou encore la nomi- à eux qu’a fait appel le Commis- éloigné des habituels témoignages L’obtention d’un nouveau ontarienne ». nation de Dyane Adam à la tête bureaucratiques.statut à titre d’officier indépen- du Conseil de planification pourdant de la législature (obtenu en L’adoption d’une définition une université de langue française. inclusive de Loi 8, la création d’unL’équipe du Commissariat aux services en français PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON FERMETURES DE NUIT HAMILTON (ONTARIO) Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient à informer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur sur le pont levant du canal de Burlington du 17 au 22 octobre 2016. Le pont sera fermé à la circulation piétonne et routière durant la nuit, comme suit : du lundi 17 octobre, à 20 h, au mardi 18 octobre, à 5 h du mardi 18 octobre, à 20 h, au mercredi 19 octobre, à 5 h du mercredi 19 octobre, à 20 h, au jeudi 20 octobre, à 5 h du jeudi 20 octobre, à 20 h, au vendredi 21 septembre, à 5 h du vendredi 21 octobre, à 20 h, au samedi 22 octobre, à 5 h Veuillez noter que la circulation à l’heure de pointe ne sera pas touchée par ces fermetures, et qu’il n’y aura aucune incidence sur la circulation maritime. Le calendrier pourrait changer en raison des conditions météorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publiera des avis concernant toute modification au calendrier. Les fermetures sont nécessaires pour mener à bien le projet visant à remplacer les commandes, les moteurs et les câbles du pont. Le remplacement de composantes clés du système de levage du pont permettra de prolonger sa durée de vie, ce qui répondra aux besoins de la circulation maritime et routière dans la région. La sécurité constitue une priorité absolue pour SPAC durant ce projet, et le Ministère remercie les usagers de leur patience. RENSEIGNEMENTS : Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : Karen Durnford-McIntosh Gestionnaire régionale Services professionnels et techniques, Biens immobiliers 613-453-3246 Bureau des relations avec les médias Services publics et Approvisionnement Canada 819-420-5501 Le commissaire François Boileau est revenu sur les progrès accomplis.
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Vainquirent comp lète ment. Bélier 2- Rendue moins pénible. – Int erject ion. (21 mars au 20 avril) 3- 366 jours. Les déplacements et les communications seront un peu compli- 4- Canal qui amèn e l’eau qués. Même si vous laissez plusieurs messages, vous attendrez de mer dans les marais longtemps le retour d’appel, même si c’est urgent. sal ants. – Ent re le chev al et l’âne. Taureau 5- Dim inue le diam èt re d’une pièc e métalliq ue. (21 avril au 20 mai) – Rivière de Suiss e. Au travail, vous aurez sûrement quelques heures supplémentaires 6- Prêt pour le bain. à faire. Même si votre horaire ne fait pas plaisir à vos proches, vous – Adress e. – Serv it une apprécierez le généreux boni sur votre prochaine paie. rent e à quelq u’un. 7- Unité de mes ure des Gémeaux surf ac es agraires. – Dir i gea ble, ballon. (21 mai au 21 juin) 8- Const rict iv es. Si vous débutez un nouvel emploi ou un projet d’envergure, vous 9- Boit. – Cap ital e des ressentirez une légère déception. Un peu de patience : après Samoa. – Personn el. quelques discussions importantes, vous y trouverez votre compte. 10- Tirât son orig ine de. – Tit re (pl.). Cancer 11- Hab ituant quelqu’un à un nouv eau mil ieu. (22 juin au 23 juillet) 12- Consommée. – Ville Après un grand zèle au bureau, un peu de repos s’impose! Pensez du Maroc. – Saint e. davantage à vous-même. Une escapade ou même un petit voyage régénèrera complètement votre vitalité. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT té monét air e divis ionnaire évêque. 1- Il est destiné à conser ang lais e (pl.). 9- Man ifest a son méc onten (24 juillet au 23 août) ver l’euc har ist ie. 5- Rend rai tranc hant. tem ent. – Exerçait une act ion Vous connaîtrez une soudaine popularité. Vous vous laisserez 2- Pers onn e qui édite. – Aluminium. en justice. guider par vos intuitions et vous ferez preuve d’une grande créativi- – Tas. 6- Chiffre. – Fréq uentatif. 10- Qui a de l’élég ance. té. Vous aurez du succès avec une création artistique. 3- Devint rose. – Blanc 7- Il draine une plaie suppu – Très court. serv ant à sép arer les rant e. – Styl e de musique. 11- Nicole Leroux. Vierge mots. – Personnel. – Échouass ent. 4- Agira avec ruse. – Uni 8- Ins tallas sur le trône un 12- Perm ît. – Ville d’Italie. (24 août au 23 septembre) Le temps est une denrée rare pour bien des gens. Même si vous Mots cachés 11 lettres cachées gérez le vôtre avec beaucoup d’habileté, il est possible que vous Le tir à l’arc ayez à attendre après quelques personnes. A H MIRE PLAISIR Q T V Balance ACHAT HABILETÉ MODÈLES PLUMES QUALITÉ TALON VISER ACTIVITÉ MONTRÉ POIDS TENSION VITESSE (24 septembre au 22 octobre) ADRESSE L POINTAGE R TIRE VOIR Alors que le temps frais s’installe, vous commencerez à rêver de va- ADROIT LOISIR O POINTE RÈGLE TIREUR VUE cances au soleil. Vous mettrez les bouchées doubles au travail pour AMATEUR LONGUE OPTE POULIE TITRE vous offrir un voyage. APPUI LUNETTE PRATIQUE S TOURNOI ARBALÈTE P PRESSION SERT TRAJECTOIRE Scorpion ARCEAU M PARFAIT PROFESSIONNEL SPORTIF ARCHER MÉRITE PESER (23 octobre - 22 novembre) ARME MINCE PLACER Quelques changements majeurs vous permettront de vous engager ARQUER dans une nouvelle voie. Côté cœur, vous vous lancerez dans un projet qui cimentera votre relation amoureuse. B BANDER Sagittaire BIEN BOIS (23 novembre au 21 décembre) Il est important d’entretenir votre vie sociale plus activement si C vous voulez garder de belles relations avec vos amis. L’idée de CARQUOIS déménager vous traversera l’esprit. CENTRE CHASSE Capricorne CIBLES CLUB (22 décembre au 20 janvier) CORDE Même si vous devez consacrer plus de temps que prévu sur un COULEURS projet, vous serez fier de vous-même. Vous aurez le sentiment du COURBÉ devoir accompli en terminant ce que vous ne cessiez de remettre. COURS Verseau D DÉCOCHER (21 janvier au 18 février) DIRECT Vous vous accorderez un peu de luxe en vous offrant de nouveaux DROITE vêtements pour rehausser votre estime personnelle; cela pourrait aussi servir pour les nouvelles fonctions que vous aurez au travail. E EFFORT Poissons EMPENNE ÉPREUVE (19 février au 20 mars) ÉQUIPEMENT Vous serez tenté de faire le ménage de fond en comble. Vous réus- ÊTRE sirez à épurer votre environnement en vous débarrassant des cho- ÉTUI ses inutiles, ce qui éclaircira votre intérieur et votre esprit. EXERCE EXTRÊME SOLUTION : PERFORMANCE F FÉDÉRATION FLÈCHES FLEXIBLE FORCE G GANT GARE GROSSEUR
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
