2006 11 22

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 22 au 28 novembre 2006 • Volume 14, numéro 44 • 1,50 $Le beaujolaisnouveau est arrivé XX Article en page 7x

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Monique Maury-Léon redonne vie et couleur à l’histoire de l’OccupationIl y a 145 ans : premier tramway de Montréal Aude Lemoine d’occupation, la mère de Le 6 juin, la journée com- Monique Maury, lasse de la mence comme si de rienLe transport en commun voit le jour à Montréal le 27 Certaines rencontres avec présence des Allemands chez n’était. « Nous avons fait lenovembre 1861 lorsqu’un tramway tiré par un cheval est des « pages vivantes de l’His- elle et inquiète pour la sécu- ménage dans la maison etmis en service. toire » valent mieux que de rité de ses deux adolescentes, du basket dans le champ d’à longues heures passées le nez a une idée. Tout le monde doit côté, se souvient-elle. PuisIl y a 125 ans : naissance du futur Jean XXIII dans un ouvrage historique. se mettre à tousser dans la nous sommes rentrées à Monique Maury-Léon est de maison. Ainsi, les indésira- cause des bombardements.Angelo Giuseppe Roncalli voit le jour à Rome le 25 novem- ces personnes qui mettent bles croiront à une maladie. Le soir, à table, ma sœur abre 1881. Il devient prêtre, évêque, puis cardinal. Lorsqu’il de la couleur dans nos livres Le stratagème inventé par la déclaré : « Il y a des avionsest élu pape le 28 octobre 1958, il prend le nom de Jean d’histoire. En témoin du dé- maman fonctionne : au bout plein le ciel » et nous nousXXIII. C’est lui qui convoque le Concile Vatican II. Il meurt barquement du 6 juin 1944, de trois mois, les Allemands sommes moqués d’elle parcele 3 juin 1963 et Paul VI lui succède. la conférencière, qui préfère s’enfuient, de crainte d’attra- qu’elle était myope, que ses le titre de « conteuse », a ra- per la tuberculose et la famille lunettes étaient cassées etIl y a 110 ans : Ainsi parle Zarathoustra conté l’Occupation en France, n’en héberge plus jusqu’à la qu’on n’entendait pas les mo- pendant la Seconde Guerre fin de la guerre. teurs des avions. » Mais ce si-Le 27 novembre 1896 que le compositeur Richard Strauss mondiale. lence, c’est celui des planeurs.présente pour la première fois son oeuvre Ainsi parle Za- La semaine, Monique, âgée Bientôt, les parachutistesrathoustra, mieux connue comme le thème musical de La conférence, intitulée de 20 ans en 1944, est pension- sont partout, chez Monique,2001 Odyssée de l’espace. « La guerre, vue et vécue par naire dans un lycée, à Coutan- atterrissant dans le jardin, les civils » et organisée par la ces, dans le bas du départe- sur le toit, dans l’escalier deIl y a 100 ans : le SOS est institutionnalisé Société d’histoire de Toronto ment du Cotentin (Manche), en la maison. et la Société d’étude et de con- France. Soixante kilomètres lesLors de la conférence international sur les signaux télégra- férences de Toronto, a eu lieu séparent, elle et sa petite sœur, « Il y avait beaucoup dephiques se tenant à Berlin le 22 novembre 1906, le S.O.S le 15 novembre dernier. Mme du domicile de leurs parents. risques, on savait qu’il allaitest adopté comme le signal radio de détresse universel. Il Maury-Léon, persuadée que Pourtant, le 5 juin, lorsque le y avoir une bataille mais onest choisi pour sa simplicité à la reproduire en morse : 3 « les gens devraient savoir ce Père Lefèvre leur dit de rentrer était libres, raconte-t-elle enpoints, 3 traits, 3 points. qui s’est passé sous l’Occupa- chez elles, c’est ce que les jeu- insistant bien sûr ce dernier tion pour mieux comprendre nes filles font, conformément mot. Les alliés étaient là! »Il y a 70 ans : Life Magazine la libération », y a donc déli- aux instructions de leur père, L’« infinie reconnaissance » vré son témoignage, celui de résistant. qui transparaît dans les der-C’est le 23 novembre 1936 que paraît la première édition la jeune femme qu’elle était niers mots de Monique Maury-du magazine américain Life Magazine. entre 1939 et 1945. Rescapées des bombar- Léon en dit long sur le prix de dements et des tirs des Alle- cette liberté retrouvée. GrâceIl y a 50 ans : naissance de Dominique Demers « C’était dur! On ne dis- mands, les deux sœurs par- à son témoignage écrit, publié posait de rien, ni de notre viennent à rentrer chez elles aux Éditions du GREF sous leNée à Hawkesbury (Ontario) le 23 novembre 1956, Do- temps, ni de notre argent, ni en prenant plusieurs trains de titre Sainte-Mère-Église libé-minique Demers écrit des romans pour les jeunes et les de notre nourriture, explique- voyageurs et de marchandi- rée, la libération prend toutadultes; elle signe aussi régulièrement des articles dans la t-elle. Les Allemands étaient ses. Leur mère est très soula- son sens, celui d’un véritablerevue L’actualité. Plusieurs de ses romans jeunesse rem- partout. Chez nous, il y avait gée, d’autant plus que, la nuit affranchissement après laportent le très convoité prix M. Christie; c’est le cas de Un trois lits et nous hébergions suivante, la ville de Coutances longue et pénible occupationhiver de tourmente (1992), Les grands sapins ne meurent donc trois Allemands. » Au est entièrement rasée, mise à de l’ennemi.pas (1993), La Mystérieuse Bibliothécaire (1997) et Vieux cours de la deuxième année part sa cathédrale.Thomas et la petite fée (2000). Elle obtient le prix Livro-magie de Communications-Jeunesse pour La Nouvelle Vous devez remplir toutes les casesMaîtresse (1994) et le prix Signet d’or pour Ils dansent vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9dans la tempête (1994). La Mystérieuse Bibliothécaire est qu’une seule fois par ligne, une seuleinscrit sur la liste d’honneur de l’International Board on fois par colonne et une seule fois parBooks for Young People. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 30 ans : décès d’André Malraux quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourÉcrivain et homme politique français né le 3 novembre vous aider. Ne pas oublier : vous ne1901 à Paris, André Malraux est surtout connu pour La devez jamais répéter plus d’une foisCondition humaine (1933). Il a aussi publié Les Conqué- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,rants, L’Espoir, Les Voix du silence et ses Antimémoires. la même colonne et la même boîteMinistre des Affaires culturelles de 1959 à 1969, André de 9 cases.Malraux est décédé d’une embolie pulmonaire le 23 no-vembre 1976. Solution :

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 3 Une soirée en or au profit de la paroisse Assomption-de-Notre-Dame Christiane Beaupré culturel d’Oshawa. Vignette est reparti avec l’argent. Le L’œuf ou l’enveloppe? deuxième, André Dionne a L’histoire de La poule aux nue, M. Bridault a d’ailleurs dre du 40e anniversaire de la pris l’enveloppe numéro 4œufs d’or remonte au XVIIe Telle est la question à laquelle souligné les liens étroits qui paroisse. (85 $). Il a arrêté son choixsiècle, à l’époque où Jean de une douzaine de participants unissent la communauté sur l’œuf qui contenait...La Fontaine a donné la ve- ont eu à répondre pour mé- francophone d’Oshawa, car Mais revenons au jeu, rai- 40 $. Des blagues, quelquesdette, dans une de ses fables, riter le prix qui était contenu les différents organismes tels son d’être de cette soirée. danses, un rappel du jourà une poule qui produisait des dans une enveloppe blanche que les Filles d’Isabelle, l’As- du Souvenir, l’évocation de laœufs d’or. Quelques siècles ou dans l’œuf qu’ils choisis- sociation des femmes cana- Le premier concurrent, fierté d’être Canadien, etc.,plus tard, au début des an- saient. Avec un plaisir évi- diennes-françaises, les Che- Raymond Parent, est monté autant de brefs intermèdesnées 1950, la Société Radio- dent, le maître de cérémonie, valiers de Colomb, Jeunesse sur la scène, escorté de Mme qui se sont succédé entre lesCanada a repris cette histoire Roger Brideault, invitait un d’hier, etc. avaient tous acheté Brideault. L’enveloppe choisie, jeux de La poule aux œufspour l’exploiter pendant 13 membre de la communauté à une table pour cette dernière le numéro 12, offrait 130 $ et, d’or. D’autres paroissiensans dans le cadre d’un jeu venir piger les noms de ceux activité organisée dans le ca- après quelque 20 secondes de auront eu à faire ce choixtélévisé qui a occupé le pre- qui allaient venir sur la scène, réflexion sur la musique de difficile au cours de la soiréemier rang des cotes d’écoute. alors que les autres noms se- Jacques Plourde, le joueur qui s’est poursuivie jusqu’auxIl y a trois ans, Loto-Québec raient disqualifiés. En fait, le petites heures du matin etutilisait à son tour le mythe de nom de chacune des 141 per- qui a permis de ramasserla poule aux oeufs d’or pour sonnes participant à la soirée- suffisamment d’argent pourune de ses loteries. Le samedi bénéfice allait se retrouver à défrayer une bonne partie du11 novembre, le Comité or- un moment ou l’autre sur le montant l’enseigne.ganisateur des fêtes du 40e tableau. En effet, chacuneanniversaire de la paroisse d’elles avait payé 75 $ pour Encore une fois, les dif-Assomption-de-Notre-Dame un souper gastronomique férents organismes franco-adaptait ce jeu pour financer (préparé par Martine Jordan) phones et la communautél’enseigne lumineuse à l’exté- et sa participation au jeu de d’Oshawa ont fait front com-rieur de l’église et du centre La poule aux œufs d’or. mun pour une cause qui leur est chère. Ensemble, ils ont Dans son mot de bienve- contribué à payer l’enseigne achetée pour souligner le 40e anniversaire de la paroisse Assomption-de-Notre-Dame tout en s’amusant. Votre familleVignette est-elle prête? COMMENCEZ DÈS AUJOURD’HUI. PRÉPAREZ VOTRE TROUSSE D’URGENCE. En cas d’urgence majeure – par exemple, une importante panne de courant ou une violente tempête – vous devez être prêt à faire face aux 72 premières heures pendant que les secouristes viennent en aide aux personnes qui ont besoin d’assistance immédiate. Pour une liste des articles de la trousse : 1 800 O-CANADA preparez-vous.ca Des trousses d’urgence pré-emballées sont disponibles auprès de la Croix-Rouge canadienne sur le site Internet croixrouge.ca. Aussi, la trousse de l’Ambulance Saint-Jean et de l’Armée du Salut est disponible chez : Zellers, Home Outfitters, Rexall, Pharma Plus, Canadian Tire, London Drugs, True Value Hardware, Home Hardware, V&S, Country Depot, Overwaitea Foods, Save-On-Foods, IGA, MarketPlace IGA, Thrifty Foods, Buy-Low Foods, Nesters Market, G&H Shop ’N Save, Value Drug Mart, Apple Drugs, Rxellence Professional Dispensary, Quality Foods, TSC Stores, Jean Coutu, Ace Hardware et Pro Hardware.

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 ÉDITORIAL Alyssa Delbaere-Sawchuk perpétue le patrimoine métis xx Le Métropolitain Vignette xx La Journée nationale a consacré sa vie à la défense C’est l’une des raisons quiDenis Poirier Louis Riel et le Collège fran- des Métis. « Cet homme a me pousse à contribuer à çais de Toronto ont un nom marqué l’histoire canadienne l’épanouissement de la fiertéle métropolitain en commun : Alyssa Del- avec sa persévérance et sa métisse. » baere-Sawchuk. La violoniste détermination à faire valoir diplômée de l’école secondaire les droits des peuples métis Pour commémorer la a participé aux activités or- auprès des politiciens », a-t- Journée nationale Louis Riel, ganisées par le Collectif des elle expliqué. une levée du drapeau a eu arts métis lors de la troi- lieu à l’Hôtel de Ville de To- sième édition de la Journée Alyssa Delbaere-Sawchuk ronto à 8 h, le matin du 16 nationale Louis Riel dans la tient ses origines autochtones novembre. L’emblème bleu et Ville reine. La musicienne a de sa mère. Lors d’un séjour blanc symbolise la réunifica- présenté un court spectacle dans une réserve amérindien- tion entre les Européens et dans le foyer de l’Hôtel de Ville ne, elle a vu le patrimoine mu- les Autochtones. « Le folklore de Toronto en compagnie de sical de ses ancêtres disparaî- métis une partie importante son frère Conlin et du musi- tre peu à peu. « Aujourd’hui, du patrimoine canadien qu’il cien Lawrence « Teddy Boy » les jeunes se tournent vers ne faut pas perdre », a précisé Houle, bien connu dans sa la musique commerciale. Il la jeune femme qui utilise son région au Manitoba, le 15 est rare de voir des groupes violon pour transmettre aux novembre dernier. utiliser les rythmes autochto- générations à venir la culture nes dans leurs compositions. de ses ancêtres. Elle joue du violon de- puis son jeune âge et s’inté- resse à la musique métisse depuis environ six ans. « Je suis privilégiée d’exploiter les rythmes et le patrimoine de mes ancêtres. Ce trésor nous a été légué par nos grands- parents et il faut absolument que nous le transmettions à nos enfants, a expliqué la jeune femme. Nous avons la responsabilité de perpétuer l’héritage qui nous caractérise comme individu. » Sa participation à la Jour- née Louis-Riel est une ma- nière pour la musicienne de rendre hommage à celui qui www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ deux ans .............. 70 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Téléphone un an..................... 60 $ [email protected] Télécopieur deux ans ............100 $ Courriel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Aude Lemoine, Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Farida Mersali, Martin Moisan, Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner PAR COURRIEL [email protected] Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 5Patrick Roy est intronisé au Temple de la renommée du hockey Richard Caumartin Les deux gardiens vedettes de Montréal, Youppi signe lui aussi des autographes. C’était une fin de semaine les Suisses David Aebischer et Cristobal Huettrès « montréalaise » à To- 1991-92, 2001-02) et trois francophone du Québec quironto du 10 au 13 novembre ont fait plaisir aux nombreux hockey le lundi 13 novembre, Trophée Conn Smythe (1986, fait maintenant partie deau Temple de la renommée amateurs au cours d’une ren- en compagnie de Dick Duff 1993 et 2001). l’histoire des plus grands dudu hockey où de nombreux contre de 90 minutes. Bien et Harley Hotchkiss. M. Roy hockey. Un honneur maintesjoueurs du Canadien de Mon- entendu, la mascotte préférée a connu une carrière ful- Bref, une carrière fulgu- fois mérité!tréal, des éditions actuelles des plus jeunes était de la gurante avec quatre Coupe rante pour l’ancien gardienet passées, étaient attendus. fête. Youppi se fait toujours Stanley, deux à Montréal etDes milliers d’adeptes ont fait enjoué et disponible pour les deux au Colorado. Il détient Les amateurs étaient nombreux et impatientsla queue sur la rue Yonge, à photos de famille. Le lende- huit records de la Ligue na- de voir leurs idoles.partir de 6 h vendredi matin, main, c’était au tour de Jean tionale de hockey : plus grandafin de voir une vingtaine de Béliveau et Dave Keon, deux nombre de victoires en saisonjoueurs du tricolore dédicacer légendes du hockey, à se prê- régulière avec 551, plus granddes affiches de la formation ter au jeu des autographes. nombre de parties jouées avec2006-2007 par leurs favoris. 1029, 11 saisons d’au moinsEnviron 1500 posters ont été Le samedi soir, les joueurs 30 victoires et plus grandremis aux partisans pour l’oc- du Canadien rencontraient nombre de blanchissages encasion. Cependant, la foule ceux des Maple Leafs de To- séries avec 22.était trop nombreuse et, dès ronto au Centre Air Canada et,l’ouverture de la séance de avant le match, l’annonceur a En plus de ses quatresignatures, les responsables présenté à la foule l’ancien Coupes Stanley, il détientdu Temple de la renommée gardien de but de Montréal, une Coupe Calder (1985),ont manqué d’affiches. Patrick Roy, aujourd’hui en- une Coupe Memorial (LHJMQ traîneur et directeur général - entraîneur-chef en 2006), Saku Koivu du club junior Les Remparts trois Trophées Vézina (1988- de Québec. 89, 1989-90 et 1991-92), 5 Les Latendresse, Koivu, Trophées William M. JenningsBégin, Kovalev et compagnie Patrick Roy a été intronisé (1986-87, 1987-88, 1988-89, au Temple de la renommée du����������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Luc Vinet présente les atouts des universités francophones au Club canadien 468, rue Queen Est, Le Métropolitain Vignette Toronto (ON) M5A 1T7 PHOTOGRAPHIE MARC LEMYRE Le recteur de l’Univer- humaines. » des besoins pressants en Tél. : 416 364-4345 sité de Montréal, Luc Vinet, Pour Luc Vinet, trois matière d’enseignement su- Fax : 416 364-8843 a présenté l’importance et les périeur. Et il en va de même atouts des universités franco- grands enjeux seront détermi- au Moyen-Orient, où la moitiéwww.librairiechamplain.com phones au pays le 14 novem- nants dans le développement de la population a moins [email protected] bre dernier. Il a commencé des universités canadiennes 25 ans, a indiqué M. Vinet. son allocution en insistant au cours des années à venir C’est ce qui explique l’explo- Heures d’ouverture : sur les avantages distinctifs en raison de la mondialisation sion récente de la mobilité• Du lundi au jeudi 9 h à 18 h qu’elles possèdent dans un des marchés. « Les réputa- étudiante. » monde « globalisé ». tions nationale et internatio- • Vendredi 9 h à 20 h nale, le rôle des institutions En période de transition • Samedi 9 h à 17 h Pour M. Vinet, les éta- d’enseignement dans la pro- démographique, le Canada blissements universitaires ductivité canadienne et leur a tout intérêt à attirer sur4382_rc_noel_carte_v2.qxd 11/17/06 3:35 PM Page 1 offrent au pays des éléments financement sont les trois son territoire des étudiants de diversité très significa- facteurs qui influeront sur qui, plus d’une fois sur trois, POUR UN AVENIR…SANS FAIM tifs. « Elles affirment, comme leur prospérité », a-t-il dit. resteront et iront grossir le vous, la réalité francophone bassin de ses travailleurs C ampagne paniersLE RADIOTHON DE LA du Canada et en font la pro- Après avoir prêché pour hautement qualifiés. des motion », a-t-il expliqué. sa paroisse en énumérant des deNoël 2006 statistiques mettant en valeur Lu Vinet a conclu en in- SAMEDI Il a enchaîné en mention- l’Université de Montréal, M. diquant que les universités 2 DÉCEMBRE nant que ces institutions sont Vinet s’est arrêté sur la place canadiennes, et particulière- DE 7 h à midi à même de contribuer de ma- des immigrants à l’intérieur ment celles du Québec, sont nière spéciale à l’exercice des des campus dans les prochai- « outrageusement sous-finan- AVEC TOUTE L’ÉQUIPE DE RADIO-CANADA responsabilités du Canada nes années et la mobilité étu- cées ». Il a fait un appel à la Venez nous rencontrer à dans le développement des diante. « On estime qu’après mobilisation pour améliorer pays du Sud et à la promo- 2016, la croissance nette de la le financement de ces insti- L’ENTRÉE FRONT DE RADIO-CANADA DÈS 9 H tion des valeurs démocrati- main-d’œuvre sera alimentée tutions essentielles au déve- ques. « Elles sont taillées pour à 100 % par l’immigration loppement économique d’une 250, RUE FRONT OUEST permettre à leurs étudiants dans la région de Montréal. nation. TROIS HEURES DE SPECTACLE francophones, anglophones Parallèlement, des géants METTANT EN VEDETTE LE GROUPE et allophones d’acquérir con- comme la Chine et l’Inde ont naissances, sens critique, LES BATINSES DU QUÉBEC ET curiosité et esprit d’ouverture. Autant de qualités qui doivent PLUSIEURS ARTISTES DE TORONTO être l’apanage des citoyens du monde », a-t-il ajouté. PETIT-DÉJEUNER, COIN DES ENFANTS ET LE PÈRE NOËL La qualité de la formation RENSEIGNEMENTS : 416.203.1220, poste 229 est un autre facteur important RADIOTHON DIFFUSÉ EN DIRECT SUR LES DEUX CHAÎNES pour M. Vinet. Il a mentionné que « les universités doivent offrir une formation qui riva- lise en qualité avec ce qu’il y a de mieux, où que ce soit. Cela importe en raison de la démo- graphie du pays. L’avenir du Canada repose largement sur la qualité de ses ressources Faites votre don en composant le 416.205.7400Tous les dons recueillis lors du radiothon seront remis à la Campagne des paniers de Noël pour venir en aide aux familles démunies de Toronto.organismes participants Vignette

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 7 Le beaujolais nouveau est arrivéRichard Caumartin est né en même temps que ce qui donne des vins plus les Alpes et que son point tendres et plus légers. L’ap-Le beaujolais nouveau culminant s’élève à 1000 mè- pellation Beaujolais-Villages, tres. La particularité des sols au Nord, est une région de2006, aux arômes de petits s’exprime par la présence de coteaux couverts de plus granite dans la majeure partie vieilles vignes qui donnent desfruits rouges, a été lancé jeudi de la région avec des schistes vins avec plus d’extraction. Le granitiques et quelques traces vignoble du Beaujolais couvredernier dans plus de 150 pays de roches volcaniques. La 22 100 hectares. moitié nord-est composée deà l’échelle mondiale. Et les roches primaires (granites, Le soir du Festival beau- porphyres, schistes) donnant jolais à Toronto, de nombreuxfrancophones de Toronto y des vins droits avec de la prix ont été remis aux visi- matière. teurs dont un séjour de deuxont goûté dans le cadre du nuits et deux jours dans cette Le sud du Beaujolais est région où le beaujolais estFestival Beaujolais, organisé composé de sols plus argi- produit. Une soirée digne des localcaires que granitiques, grandes premières.par la Chambre de commercefrançaise au Canada à l’On-tario Club. Le président dufestival et importateur de vinsGaï de Ropraz était ravi del’événement, une grande soi-rée où quelque 650 personnes Dan Brignoli, Marcel Grimard,ont dégusté la nouvelle cuvée Howard Kane, et Jean Rock Boutindu précieux liquide.Très fruité et rond, le vin épaulé, plus gros. On sera L’année dernière, 51 millionsprimeur 2006 est annoncé donc moins sur des vins de de bouteilles de beaujolaiscomme très « prometteur » et garde comparé à l’an passé », nouveau ont été vendues« réussi ». « La pluie et le froid note Bruno Matray, président dans le monde entier, ce quidu début du mois d’août ont de l’Union viticole du beaujo- a dégagé un chiffre d’affairesfait un raisin un peu plus lais depuis septembre 2005. de 84 millions de dollars. Le vin primeur sera dégusté en Chine dans quelques lieux branchés de Shanghai et de Pékin, un marché encore em- bryonnaire, mais qui pourraitVenez consulter nos stylistes pour vous donner devenir plus conséquent dans votre nouveau look! l’avenir. La région du Beaujolais• Stylistes professionnels • Services d’esthétiques • Services bilingues est composée de différentesAnnie Lapierre et Dominic Bazinet, propriétaires structures géologiques. Il Luisa Gallo, Nicole Rioux, Annie Dell et Janice Kennedy faut savoir que le Beaujolais212 Queen St. South, Mississauga Tél. : 905 567-8701 Projet de loi 107, Loi de 2006 modifiant le Code des droits de la personne Bill 107, Human Rights Code Amendment Act, 2006 Le Comité permanent de la justice doit siéger pour étudier le projet de loi 107, Loi modifiant le Code des droits de la personne. Le comité a l�intention de tenir des séances publiques à Toronto à partir du mercredi 15 novembre 2006. Le comité a aussi l�intention de tenir des séances publiques pendant l�hiver, dates et lieux à préciser. Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 107 soit prise en considération doivent prendre contact avec la grefère du comité avant le vendredi 15 décembre 2006 à 17 h. Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur le projet de loi sont invitées à les faire par écrit et à les adresser à la grefère du comité à l�adresse ci-dessous avant la fin des audiences publiques sur le projet de loi. Des exemplaires du projet de loi sont en vente auprès de Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au (416) 326-5300 à Toronto. La version électronique du projet de loi est également disponible sur le site Web de l�Assemblée législative à l�adresse suivante : www.ontla.on.ca Les personnes ne pouvant comparaître devant le comité peuvent faire une présentation par vidéoconférence ou téléconférence. Vic Dhillon Anne Stokes Président / Chair Greffière / Clerk Téléphone / Telephone : Télécopieur / Facsimile : ATS / TTY : (416) 325-3515 (416) 325-3505 (416) 325-3538 Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen’s Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés. / Collect calls will be accepted. This information is available in English on request.

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006Élections du 13 novembre Calme plat au niveau municipal, soubresaut au niveau scolaire à Toronto Le Métropolitain David Miller, les 13 membres du comité York Ouest est un des rares récoltant seulement 43 % des maire de Toronto exécutif. candidats à avoir connu la voix. C’est Nathalie Dufour- David Miller n’a pas eu défaite. Il y aura sans doute Séguin qui l’a emporté avecune grande difficulté à se tive et propre ». Toronto compte 44 quar- un recomptage dans Toronto- 57 % des suffrages.faire réélire à la mairie de À partir de cette année, tiers ou conseillers munici- Danforth où le conseillerToronto, même s’il devait paux. Dans la très grande sortant tire de la patte. Il Il y a des choses qui neaffronter 37 candidats. Il a le mandat des élus muni- majorité des cas, les con- n’y avait que six quartiers changent jamais. Et c’estrécolté 57 % des voix expri- cipaux passe de 3 à 4 ans. seillers sortants ont été réé- où le conseiller sortant ne à Mississauga que cela semées, suivi par Jane Pit- La première tâche du maire lus. Le conseiller francophile se représentait pas. L’un de passe. Hazel McCallion afield (32,3 %) et Stephen de Toronto est de choisir Adam Giambrone, qui siège ces quartiers était Trinity- été réélue mairesse pourLeDrew (1,4 %). Ces deux au Comité français de la Ville Spadina, ancien fief d’Olivia la 11e fois. Elle occupe ceadversaires ont exprimé leur de Toronto, s’est fait réélire Chow qui est devenue dépu- poste depuis 1978, doncappui au maire réélu dès haut la main. Il a récolté tée fédérale néo-démocrate depuis 28 ans. Mme McCal-que ce dernier eut fini de 66,9 % des suffrages dans le en janvier. Les électeurs de lion, 85 ans, a reçu l’appuiprononcer son discours de la quartier de Davenport. ce quartier ont donné leur de 91,4 % des électeurs etvictoire. appui à Adam Vaughan (qui électrices! Adam Giambrone n’est pas du Nouveau Parti Dans ce discours, le maire démocratique). Hazel McCallion,a exigé qu’Ottawa verse aux Le conseiller sortant dans mairesse de Mississaugamunicipalités les économies Au niveau scolaire, troisd’une TPS réduite. Il a indi- luttes étaient à surveillerqué son intention d’obtenir et certaines n’ont pas étéun appui de la Fondation de tout repos. Si FrançoisBill Clinton pour « a clean Guérin a été réélu facilementand green Toronto ». Miller a (83 %) au Conseil scolairepromis « de travailler chaque de district du Centre Sud-jour, chaque semaine, cha- Ouest, Denys Bégin a eu deque mois et chaque année la difficulté à maintenir sonpour faire de Toronto une poste de conseiller scolaire,ville sécuritaire, forte, créa- obtenant seulement 55,6 % des voix. Son rival et nou-Des élections scolaires sous veau venu, Richard Belzile,le signe du changement en a mené une lutte honorable en raflant 44,4 % des suffra- périphérie torontoise ges. Au Conseil scolaire de district catholique Centre- Sud, Claude-Reno Daigle était le conseiller sortant et il a mordu la poussière en Martin Moisan moins, l’électorat a décidé Le Centre d’alphabétisation de Toronto, d’opter pour la continuité en un établissement unique en son genre Il y avait plusieurs lut- réélisant René Laurin.tes à surveiller lors des Aude Lemoine nants, par le programme de qui se sont vu remettre uneélections scolaires dans les Au CSCDCS, la com- Formation de base de l’Onta- attestation de réussite.districts en banlieue de To- pétition s’annonçait féroce Établi depuis 1988, le rio niveau 4/Accès carrièresronto. Outre les candidats dans le district de Durham. Centre d’alphabétisation de études (FBO4/ACE), dispensé Dans la voix du direc-élus par acclamation, un Quatre candidats étaient en Toronto est le seul centre de la en partenariat avec le Collège teur, on sent toute la fiertéseul conseiller a réussi à se lice. Une course serrée qui ville dédié à l’alphabétisation Boréal. entourant le succès de cesfaire réélire dans ce secteur. s’est terminée par la victoire et à la formation de base des nouveaux diplômés. Le mêmeLes régions de Durham et de d’Olga Lambert (212 votes) adultes francophones. La force de ce partenariat, jour, à 18 h, a eu lieu l’As-Dufferin/Peel (Conseil sco- par une avance de 25 votes. c’est que « le Collège Boréal semblée générale annuellelaire de district catholique André Barrett (187 votes), « À Toronto, il n’y a pas de fait le pont pour créer une (AGA) du Centre. Un rendez-Centre-Sud — CSDCCS) et Nick Boileau (158 votes) et programme d’éducation des équivalence dans le secon- vous francophone à ne pascelles de Peel et York (Con- Darquise Nicol (133 votes) adultes francophones dans le daire, nécessaire pour entrer manquer quand on sait queseil scolaire de district du ont mené une chaude lutte Conseil scolaire. Si vous avez dans un collège », explique les services proposés par leCentre-Sud-Ouest — CS- à Mme Lambert. Une course plus de 19 ans, vous allez en M. Saint-Cyr. Il faut ajouter Centre d’alphabétisation vontDCSO) étaient en jeu. à trois a eu lieu dans le anglais ou vous n’allez nulle à cette force un autre atout : bien au-delà de la formation district de Dufferin-Peel, part », déplore le directeur les services offerts par le des adultes. Dans la municipalité ré- mais la candidate Anne- du Centre, Renaud Saint- Centre, mandaté et subven-gionale de Peel, les électeurs Burke-Gauthier (353 votes) Cyr, non sans souligner, par tionné par le ministère de la Le Centre travaille effec-inscrits au Conseil public n’a pas eu de difficulté à la même occasion, la raison Formation et des Collèges et tivement en étroite collabora-avaient le choix entre deux distancer ses opposants, d’être de son établissement. Universités, sont entièrement tion avec bon nombre d’autresnouveaux visages puisque René Riopel (190 votes), gratuits. organismes de services enla conseillère sortante, Lise candidat sortant, et Yvonne Du lundi au vendredi, de français, ce qui lui permetDubois, a tiré sa révérence. Kabeya-Masau (81 votes). 9 h 30 à 15 h 30, les quatre Mardi 21 novembre 2006 de référer les gens aux bonsChristine Guindy a été élue Deux nouveaux conseillers enseignants du Centre ac- était une date importante interlocuteurs « en matièreavec une confortable avance prendront place au sein du cueillent les 45 apprenants pour les apprenants du Cen- d’aide juridique, d’héberge-sur son adversaire, Marc CSDCCS. actuellement inscrits à leur tre. En effet, 14 d’entre eux ment ou encore d’immigra-David de Pelham. La con- programme Alphabétisation ont reçu le certificat FBO qui tion », précise le directeur deseillère scolaire est la seule Sur les deux postes va- et formation de base (AFB). Ce leur ouvrira les portes du col- l’établissement.nouvelle venue sur les 12 cants au sein de chacun des programme est divisé en 5 ni- lège. Lors de cette cérémoniedu CSDCSO. René Laurin deux conseils francophones veaux, jusqu’à la 9e année. de fin d’études, ils étaient Une belle invitation àet Paula Varvaro se sont dans les districts entourant Une fois achevé, il est suivi, présents aux côtés des 40 ap- pousser la porte du Centrefait une belle lutte pour le la Ville reine, trois nouveaux pour la majorité des appre- prenants du programme AFB du 90, rue Richmond Est,district de la municipalité venus siégeront pour repré- bureau 302.régionale de York. Néan- senter les contribuables de leur région respective.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 9 Une rencontre avec Graham Fraser, le nouveau commissaire aux langues officielles Marcel Grimard et Vancouver. M. Graham a en effet, les francophones de souligné la tendance du gou- té franco-ontarienne. Fina- dressé un portrait très juste l’Ontario et les Acadiens du vernement fédéral à ne cibler lement, nous avons invité le Le commissariat aux lan- de la diversité ethnoculturelle Nouveau-Brunswick reçoi- qu’un ou deux organismes commissaire à se pencher surgues aux officielles de To- et des minorités raciales. vent un transfert fédéral très dans l’attribution des pro- la Société Radio-Canada quironto a convié la communauté en dessous de la moyenne grammes dans une région, se démarque par son manquetorontoise à présenter les Il nous a demandé de lui canadienne. La deuxième ce qui a une double consé- de représentativité des com-enjeux de la communauté suggérer des mesures concrè- iniquité est dans l’attribution quence : la première est la munautés ethnoculturelles etfrancophone au nouveau tes pour promouvoir la dualité des budgets qui ne tient pas fragilisation et la précarisa- des minorités raciales sur sescommissaire Graham Fraser, linguistique dans la région et compte des frais d’exploita- tion budgétaire des petits ondes tant dans son contenule 10 novembre dernier. au pays. Tous ont porté à son tion qui diffèrent d’une région organismes francophones et que dans son personnel. attention qu’il fallait s’assurer à l’autre en Ontario. Il est la deuxième consiste à forcer Dès 9 h, j’étais dans la que les ententes administrati- évident que le mètre carré est un développement accéléré de Somme toute, la rencon-salle d’attente du commissa- ves Ontario-Canada prévoient plus dispendieux à Toronto ceux retenus. tre nous a permis de dé-riat en compagnie d’Annie Dell le transfert de responsabilités qu’à Sudbury, ce qui fait que couvrir l’enthousiasme, ledu Réseau de développement inclut les responsabilités lin- les organismes de Toronto Finalement, nous avons dynamisme et le désir réel deéconomique et d’employabilité guistiques et que la qualité consacrent davantage au pos- suggéré au Commissaire de soutenir les communautés dede l’Ontario, Léonie Tcha- des services en français soit te budgétaire loyer et moins célébrer et faire connaître langues officielles du nouveauthat du Centre des jeunes, maintenue. au salaire. Résultat : un rou- aux Canadiens les succès commissaire. Merci de nouset David Laliberté, président lement de personnel plus des communautés de langues avoir rencontrés et je vousdu conseil d’administration Nous avons souligné le élevé dans nos organismes et officielles comme la Loi sur les souhaite de très bon succèsdu centre francophone de mode de financement des des difficultés à trouver du services en français qui fête dans votre premier mandat.Toronto. Pendant quelques organismes francophones personnel expérimenté. cette année son 20e anniver-minutes, nous avons discuté dans la province qui souffre saire qui est un bel exemple Marcel Grimard est présidentde nos organismes et des défis d’iniquité. D’abord, le finan- Nous avons également de la vitalité de la communau- de l’ACFO-Toronto.que nous rencontrons. Puis, cement entre les provinces,M.Graham est sorti de la sallede réunion en compagnie dePascal Arsenault pour nousaccueillir.Photo : Jean-Marc Carisse Bientôt, vous pourrez choisir vous-même le moment de Graham Fraser prendre votre retraite. Il nous a invités à nous Le 12 décembre 2006 marque la fin de la retraite obligatoire en Ontario.asseoir, puis a retracé rapi-dement comment les quatre La Loi de 2005 modifiant des lois pour éliminer la retraite obligatoire, qui entrera en vigueur le 12 décembre 2006, modifieraderniers mois ont été pour le Code des droits de la personne de l’Ontario pour que les personnes âgées de 65 ans ou plus soient protégées, dans lalui l’occasion de rencontrer plupart des cas, contre un traitement discriminatoire au travail.différentes communautés La nouvelle loi interdit la retraite obligatoire en Ontario. Il n’y aura que certaines exceptions : les cas où la retraite imposéefrancophones. Il a présenté est motivée par une « exigence professionnelle justifiée », c’est-à-dire lorsqu’elle peut être justifiée par des motifs valables,rapidement une très bonne reposant sur les exigences du poste. Dans ces cas-là, on pourrait demander à un(e) employé(e) de prendre sa retraitecompréhension des commu- à 65 ans ou même à un plus jeune âge.nautés francophones en mi- Si vous êtes un employé, assurez-vous d’être au fait de vos droits et des choix qui s’offrent à vous en vertu de la nouvelle loi.lieu urbain tels que Toronto Si vous êtes un employeur, assurez-vous d’être au fait des exigences de la loi et de l’impact potentiel qu’elle pourrait avoir sur les pratiques et les politiques de votre lieu de travail, y compris les changements aux politiques existantes ou aux conventions collectives qui pourraient être nécessaires afin d’assurer leur conformité aux nouvelles mesures concernant la fin de la retraite obligatoire. Pour de plus amples renseignements sur l’impact de la nouvelle loi sur les employeurs et employés, veuillez consulter la page www.ontario.ca/retraiteobligatoire ou appeler le numéro sans frais 1 866 400-8355. Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario 1 866 400-8355 www.ontario.ca/retraiteobligatoire

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Chaînestélé du 25 novembre au 1er décembre 2006 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International)Samedi Dimanche Lundi

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 11Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Faites entrer un arc-en-ciel dans votre vie Jacqueline Favre bougies parfumées que l’on jonquille, l’amour naissant Les roses rouges signifient l’amour ardent. suppose cancérigènes et pas avec le lilas blanc (ce n’est Mais oui, faites entrer un de meubles posés en biais, guère la saison), l’amour profonde mélancolie si bien La mythologie romaine ra-arc-en-ciel chez vous. Après le feng shui, cet art vieux de ardent avec la rose rouge ou qu’un jour, il en mourut. conte que Jupiter s’amusaune longue journée de travail, 3000 ans, le défend. Tout l’orchidée, une petite infidélité à changer en coquelicot unvotre « home » vous attend. Ce cela produit de « l’énergie avec une rose jaune, la gen- Une plus jolie légende ra- jeune berger qui regardaitmot peut signifier une maison négative ». tillesse avec des fuchsias et conte qu’Héraclès, le fameux des nymphes se baigner nuesou un appartement mais, la mélancolie avec des soucis. héros grec, aurait tété si forte- dans les torrents.en réalité, on vit dans deux Une musique douce Qui n’a pas dans sa jeunesse ment le sein de sa mère qu’unpièces uniquement. Finis Une musique d’ambiance effeuillé la marguerite? Je peu de lait tomba sur le sol. Le On dit encore que lesles murs blancs et les sofas pour apaiser l’humeur de la t’aime, un peu, beaucoup, liquide se transforma aussitôt fiancées des marins bretonsnoirs et tristes. Vite un cous- famille et oublier les soucis, etc. en fleur de lys. La légende se prenaient des gerbes de ge-sin rouge par-ci, une chaise à moins que vous vouliez termine mal à cause de la nets pour balayer les églisesbleue par-là, un mur rose de danser. Une stéréo bien réglée Je n’ose pas vous avouer jalousie d’Aphrodite qui, en et les gardaient en guise dece côté, un tapis coloré, un vaut mieux qu’un poste de mon amour : vite un bouquet voyant la beauté de cette fleur, porte-bonheur. J’ai lu qu’unrideau vaporeux et surtout télé que l’on n’éteint jamais. de bleuets. Partons ensemble : se vengea en lui ajoutant un chèvrefeuille aurait percé lade la lumière. Un projecteur En rentrant du travail, si vous vite un bouquet d’hibiscus. Je énorme pistil ressemblant au dalle du tombeau d’Héloïsedirigé sur un tableau, une avez comme moi un lit modu- veux tout pour vous : offrez pénis d’un âne. et d’Abélard afin d’unir leslampe halogène vers le pla- lable, étendez-vous quelques des jasmins. Mon amour est amants pour l’éternité. Ca-fond, une lampe inclinable instants, jambes surélevées sincère : achetez un magno- Perséphone, une autre sanova parfumait ses billetssur une table, il faut éclairer pour favoriser la circula- lia. Les poètes de l’Antiquité déesse grecque – Dieu qu’il y doux avec de la lavande ettous les coins sombres afin de tion sanguine. La soirée sera et ceux du Moyen-Âge ont en a dans l’Olympe – fût en- on a retrouvé une fleur dene pas déprimer. meilleure. Ensuite, invitez vo- beaucoup parlé du pouvoir levée par Hadès, dieu des en- chèvrefeuille dans un livre de tre petite tribu à faire un tour magique des fleurs. Il serait fers, un méchant satire. Zeus Jean-Jacques Rousseau. Pour se sentir bien, quoi dans les casseroles et non trop long de vous développer eut pitié d’elle et lui permit dede mieux qu’un mur qui s’éloi- dans le frigo pour réchauffer ce sujet. revenir sur Terre chaque prin- Pour cette fin d’année,gne. Serge Gainsbourg aimait une vieille pizza. temps sous la jolie forme d’un laissez-vous tenter par unles murs peints en noir. Sans Si vous avez acheté un Les légendes des fleurs coquelicot. C’est peut-être vase couleur arc-en-ciel, unaller jusque-là, j’ai essayé un gros bouquet de fleurs, pas La rose est née en Grèce pour cela, qu’étant enfants, pot de peinture et quelquesmur bleu foncé d’un joli effet question de le plonger tel quel grâce à la déesse des fleurs, nous rabattions les pétales fleurs chaque semaine. Parpuisque les tableaux, quels dans un vase comme une Chloris qui la fit jaillir du de cette gracieuse fleur pour magie, l’hiver semblera moinsqu’ils soient, ressortent bien. botte de poireaux. Cherchez corps sans vie d’une nymphe. les transformer en danseuse. long.Maintenant, j’aime les murs dans vos richesses un verre, C’est alors que la déesse derouges ou couleur brique. un vase uniflore, une assiette l’amour, Aphrodite se penchaPas de plafond bleu qui, creuse, de la mousse ou un sur son berceau et lui donnamême bien éclairé, donnera morceau de styromousse ou vie et beauté et que Dionysos,un ton triste et une ambiance des pique-fleurs et piquez le dieu du vin, lui donna sonterne. Vive les jaunes, les tons ces fleurettes de-ci, de-là, au parfum en versant du nectar.ocre, vermillon ou légèrement petit bonheur la chance. Les Ce n’est pas tout! Trois Grâcespourpres. Un seul mur, plus Japonais sont des as dans ce ajoutèrent le charme, l’éclat etfoncé que tout le reste, change domaine. Un feuillage cueilli la joie tandis qu’Apollon lala géométrie d’une pièce. À dans la nature et trois fleurs proclama reine des fleurs.chacun ses goûts. Pas de et voilà un chef-d’œuvre. D’autre part, il en a eu defleurs sèches ou artificielles Le langage des fleurs la chance cet affreux Vulcain,qui portent malheur, pas de Le désir s’exprime par la dieu du feu. La magnifique Vénus l’a épousé. Incroyable!MREF Radio Ontario Savez-vous pourquoi? Il eut est en ondes l’idée géniale de se couronner de violettes pour la séduire. Le Métropolitain phones (MREF) de l’Ontario Le miracle se produisit grâce d’avoir une représentation à leur parfum. La semaine dernière, positive de ses membres. Une légende grecque ra-le compte à rebours avant Depuis vendredi, il est pos- conte qu’un berger était trèsle début du lancement de sible d’écouter de la musi- amoureux du soleil et dèsla chaîne radiophonique que du monde. Le groupe de que celui-ci disparaissait àMREF-Radio Ontario avait bénévoles se définit comme l’horizon, il tombait dans unedébuté. L’entrée en onde de la passerelle médiatique quila station était prévue pour favorisera l’échange d’in- Le documentaire Les Voix de Kalkeri8 h 59, le 17 novembre der- formations et encouragera sera présenté à Torontonier. Accessible seulement la vivacité culturelle despar Internet, ce nouveau communautés ethniques de En collaboration avec favorisés du sud de l’Inde. social mondial à Mumbai, enmédia est le résultat de la province. l’Office national du film et À travers le récit quotidien Inde, afin de rendre comptel’initiative d’un groupe de le Bureau du Québec à To- de leurs préoccupations et de la réalité des mouvementsbénévoles dynamiques. La Parmi les objectifs de ronto, la SODEC,Gadjo Dilo des enjeux qui en décou- sociaux. Ils décident de seprogrammation de la sta- cette nouvelle radio, la Films présente la première lent, le film témoigne des rendre ensuite dans la régiontion n’est pas encore défi- construction identitaire et le torontoise du film Les Voix de efforts d’une collectivité qui du Kamataka pour pointernie. Pour la période de test, développement harmonieux Kalkeri, un film de François se mobilise pour préserver la caméra et micro sur JMM.le contenu diffusé sur les des MREF sont au coeur des Lemieux. transmission des savoirs tra- Ils restent deux mois sur leondes sera essentiellement préoccupations des bénévo- ditionnels pour qu’un autre terrain afin de partager leurmusical. les qui ont élaboré ce projet. Le documentaire témoigne monde soit possible... réalité quotidienne. Différentes sections du site de la démarche sociale de MREF Radio Ontario est Web sont en construction. Jeunes musiciens du monde. Gadjo Dilo Films est une Le film Les Voix de Kalkeriune coopérative médiatique Cependant, les internautes Cet organisme se voue au dé- jeune boîte de production de sera présenté le 25 novembreethnique qui désire permet- peuvent syntoniser MREF- veloppement d’une pédagogie la relève composée de produc- à 19 h, au cinéma de l’ONFtre aux minorités raciales Radio Ontario à partir du culturelle identitaire et voit à teurs et de cinéastes. En dé- (150, rue John à Toronto).et ethnoculturelles franco- site www.mrefradio.org. sa transmission auprès des cembre 2003, les cinq mem- Entrée : 4 $. communautés indiennes en bres s’envolent pour couvrir la soutenant des enfants dé- quatrième édition du Forum Source : Gadjo Dilo Films

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 13Épanouissement de la francophonie canadienne Le Québec accepte d’être le chef de file Danny Joncas au profit du fait que l’on se Jean Charest, premier des communautés franco- programmes de soutien (APF) C’est devant des tê- concentrait à forger l’identité ministre du Québec phones et acadienne du Ca- financier du Secrétariattes dirigeantes d’organismes québécoise. nada. M. Rioux a d’ailleurs aux affaires intergouverne-francophones en provenance munautés. Nous sommes qualifié le dévoilement de la mentales canadiennes tan-de toutes les provinces et de « Le Québec est et res- neuf millions de Canadiens politique de journée histo- dis que 2,7 millions seronttous les territoires canadiens tera un acteur déterminant. et de Canadiennes à parta- rique pour la francophonie versés envers des activi-que le gouvernement du Le leadership que le gouver- ger la langue française, et il canadienne. tés sectorielles tenues avecQuébec a lancé sa politique nement du Québec entend nous appartient de resserrer les communautés franco-en matière de francophonie assurer sera résolument nos liens pour développer et Cette politique est le phones et acadiennes ducanadienne, à l’Assemblée tourné vers l’avenir. La vi- transmettre cet héritage », fruit d’un long travail de Canada.nationale. sion que le gouvernement déclarait Jean-Guy Rioux, consultation auprès des De l’aveu même des li- du Québec souhaite mettre président de la Fédération organismes francophones Enfin, on a énuméré dixbéraux québécois, le lan- de l’avant repose sur deux de partout au pays afin de actions concrètes qu’entendcement de cette politique principes fondamentaux, déterminer de quelle façon le mettre de l’avant le gouver-intitulée L’avenir en fran- soit que le Québec doit être Québec et les communautés nement du Québec au coursçais constitue un retour du un leader rassembleur et francophones hors Québec de la prochaine année auQuébec au sein de la fran- que les francophones de pouvaient travailler en plus profit des communautéscophonie canadienne, alors partout au pays doivent étroite collaboration. francophones et acadien-que l’on juge que le Québec travailler en partenariat », a nes. Du nombre de cesa quelque peu négligé le indiqué le ministre respon- Des actions concrètes initiatives, on compte l’im-rôle qu’il peut jouer envers sable des Affaires intergou- Au moment de dévoiler plication des communautésl’épanouissement de la fran- vernementales canadiennes cette politique du Québec francophones et acadiennescophonie canadienne, et ce et de la Francophonie ca- en matière de francophonie aux célébrations entourant nadienne, Benoît Pelletier, canadienne, on a insisté le 400e anniversaire de la Benoît Pelletier, ministre lors du lancement qui se sur le fait qu’il ne s’agissait Ville de Québec, la tenue responsable des Affaires déroulait notamment en pas simplement d’un rap- d’un forum sur les arts et intergouvernementales présence du Premier minis- port de consultations, mais la culture, la promotion de tre du Québec, Jean Cha- bien d’un document appuyé la littérature et du cinéma canadiennes et de la rest. Ce dernier a d’ailleurs par des mesures tangibles. francophone hors Québec Francophonie canadienne été invité à prendre la Sur le plan financier par sur le territoire québécois, la parole. exemple, le gouvernement création de bourses d’études du Québec consacrera, au pour les élèves francopho- « Cet engagement fort cours de l’exercice budgé- nes qui comptent étudier de mon gouvernement à taire 2006-07, la somme de au Québec et le développe- l’égard des communautés 5,1 millions de dollars à la ment de réseaux de cher- francophones et acadiennes francophonie canadienne. cheurs sur la francophonie revêt plus qu’un geste sym- De ce montant, 2,4 millions canadienne. bolique. Le gouvernement seront administrés par les du Québec reconnaît qu’il a une responsabilité envers Le Centre francophone de Toronto est fier de la récente nomination des 100 personnes les communautés franco- modèles pour la population francophone de l’Ontario phones et acadiennes. On s’engage donc à en faire plus Le Centre francophone de Toronto est fier de la récente publication de la liste des avec le lancement de cette modèles pour la francophonie ontarienne. Trois de ces lauréats-modèles sont ou ont été politique. Le rayonnement des personnes ressources du Centre francophone de Toronto et du Centre médico-social à long terme du français de- communautaire avec lesquels elles ont participé à la cause francophone en Ontario. meure pour nous un enjeu important pour l’avenir », a Après une rigoureuse sélection tenant sur le leadership, le dévouement, l’implication, mentionné M. Charest. et le mérite d’être proposées comme modèles à nos jeunes, voire à toute notre collecti- vité, l’honorable Madeleine Meilleur, ministre des Affaires francophones et des Services Ailleurs au pays, cet sociaux, a dévoilé le 11 octobre dernier les noms de 100 personnes modèles dont trois engagement du Québec a (3) sont étroitement impliquées avec le Centre francophone de Toronto. Il s’agit de : été accueilli à bras ouverts. « La présence du Québec à Omer Deslauriers, éducateur; activiste franco-ontarien, délégué général de l’Ontario nos côtés est importante, en Belgique. M. Deslauriers fut le Président fondateur du Centre médico-social commu- tout comme son appui au nautaire. Il fut l’acteur clé des initiatives communautaires et des stratégies politiques qui développement de nos com- précèdent l’ouverture du CMSC en 1989. Il présida le CA jusqu’en 1994. Gérard Lévesque, avocat et activiste franco-ontarien en politique scolaire, siège au conseil d’administration du Conseil de la vie française en Amérique. M. Levesque siégea au conseil d’administration du CMSC de 1993 à 1995. NOUS ENGAGEONS! Jeanne Sabourin, comédienne, fonde la compagnie Les Trouvères et L’Atelier, mem- Associés bilingues pour centre d’appel bre fondatrice, puis présidente de Théâtre-Action. Mme Sabourin devient membre du CA du CFT dès 1998, et préside le CA de 2000 à 2004. De 2001 à 2003, elle siège sur le Nous croyons que vous aimerez travailler chez Citi. En plus d’une comité de faisabilité de la fusion avec le CMSC. Depuis 2004, elle préside le sous-comitéatmosphère d’équipe formidable, vous obtiendrez un groupe de bénéfices Arts et cultures. avantageux et plusieurs possibilités d’avancement. Les salaires sont Le Centre francophone de Toronto est très fier de la distinction de ces trois personnescompétitifs et nous payons de l’extra pour les quarts de soir et le français. modèles. Nous vous remercions pour votre leadership et votre dévouement. Nous parlons aussi français. Voici ce que nous avons besoin de vous : Un an d’expérience dans un centre d’appel – de préférence en collection Horaires de 12 h à 20 h du lundi au vendredi De 12 h à 20 h du mardi au vendredi et le samedi de 9 h à 17 h Semaines en alternance De bonnes aptitudes en communication et bilingue Comment s’inscrire : Par télécopieur au 416 369-3660 Courriel : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Citrouilles et déguisements sont à l’honneur à l’école Le Caron Dans le cadre des ac- de la journée de l’Halloween.tivités entourant la fête de Il y avait de tout dans les cor-l’Halloween, les élèves ont ridors : Dracula, des clowns,eu la possibilité d’entailler Elmo et d’autres costumesdes citrouilles offertes par le plus originaux les uns queconseil des élèves à un prix les autres. Des prix ont étémodique. Plusieurs modèles remis selon certaines caté-originaux ont été produits. gories de costumes : le plusCette pratique traditionnelle a épeurant, le plus original etpermis aux élèves de travailler celui qui a nécessité le plusen équipe tout en ayant du d’effort à confectionner. Uneplaisir. journée qui a fait bien des heureux. Les élèves de Le Caronont profité de l’occasion pour Texte soumis par Kevin Phillips,afficher leur grand esprit école Le Carond’école en se déguisant lors On célèbre l’Halloween à Garth et Wayne du célèbre film Wayne’s World l’Académie La Pinède Les élèves se costument à Jeanne-Lajoie À l’Académie la Pinède, nos élèves ont savouré une histoirelue par un enseignant ou un parent bénévole. Ces lectures ont La journée de l’Halloween a été célébrée à l’école Jeanne-Lajoie de North York. La jour-fait rêver les enfants bien attentifs aux propos des narrateurs. née a débuté avec une vente de pâtisseries organisée par les élèves des deux classes de 6eEn laissant aller leur imagination, les élèves sont entrés dans année. Il y a eu par la suite un rassemblement de toute l’école à l’auditorium. Nous avonsun monde rempli d’enchantement. eu la chance d’admirer les beaux costumes de tout le monde. Même les enseignants et le personnel de bureau se sont déguisés lors de cette journée costumée. Les activités se sont Nos princesses, Dracula, monstres et autres étaient de terminées par différentes animations dans les classes. Une journée bien remplie où lespassage lors de l’Halloween à l’Académie la Pinède. Partout élèves ont pris un malin plaisir à se transformer en plusieurs personnages mythiques!les personnages comiques, mythiques ou inventés ont fait desallers et venus dans les corridors. En cette belle journée, tous Texte soumis par Louise Lemaître, École Jeanne-Lajoies’en sont donnés à cœur joie.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 15Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Les coquelicots étaient Alejandro Vernaza philosophe en écrivant prêts à Félix-Leclerc Il n’y a pas d’âge pour phi- Alejandro Vernaza voyagé dans le temps et dans Les élèves de L’école Félix-Leclerc ont célébré le jour du losopher! Alejandro Vernaza, l’espace. Né le soir qui précé-Souvenir le vendredi 10 novembre à 11h. La cérémonie a eu jeune vainqueur d’un concours pour la philosophie se révèle dait le jour où le jeune écrivainlieu au gymnase de l’école. Les élèves des classes de maternelle d’écriture avec son texte intitu- largement dans ce récit, vé- devait rendre son texte danset de jardin avaient préparé leur coquelicot dès le début des lé Étrangère, en est la preuve. ritable mini anthologie de le cadre d’un projet scolaire,cours. Pendant ce temps ceux des classes de 7e et 8e année ont Étrangère – « titre ironique philosophie. L’air de rien, le captivant récit a ensuiteinformé leurs pairs sur les combattants canadiens et le rôle dans sa simplicité » commente le talentueux jeune homme quitté l’école pour remporterqu’ils ont joué dans les différentes guerres. Tous rassemblés très justement l’étudiant à résume ainsi les principaux un concours d’écriture lancéà l’intérieur du gymnase, les enfants ont gardé une minute l’école Étienne-Brûlé de To- champs d’investigation de simultanément à Montréal etde silence en mémoire des les soldats morts sur les champs ronto –, raconte l’histoire d’un penseurs comme Aristote, à Toronto, l’année dernière.de bataille. philosophe couché sur son lit Descartes, Freud ou encore Après plusieurs mois de réé- d’hôpital et de sa nuit avec une Kundera. Albert Camus, qui criture en collaboration avecTexte soumis par Lily Harfouche, directrice de l’école élémentaire mystérieuse étrangère. figure notamment aux côtés un écrivain professionnel, leFélix-Leclerc de Gabriel García Márques récit est devenu une pièce de Que font les philosophes parmi les écrivains préférés de théâtre présentée à la fois à cloîtrés dans une chambre l’étudiant, n’est pas oublié non Montréal, en mai dernier, et d’hôpital? Ils pensent évidem- plus. Alejandro Vernaza, du dans la Ville reine, au Théâtre ment. Mais s’arrêtent-ils de haut de ses 18 ans, témoigne français de Toronto, le 8 no- vivre pour penser ou bien de de la permanence et de la per- vembre dernier, dans le cadre penser pour vivre? Vivre, en tinence des grandes questions de la programmation Les Zur- l’occurrence, le « viol » de la philosophiques et ce, malgré le bains 2006, ces contes urbains fameuse étrangère. Telle est la passage du temps. rédigés par des adolescents du question dialectique – penser secondaire. ou vivre – au cœur du récit Étrangère aussi a déjà du jeune Canadien d’origine Interrogé sur ses éventuels colombienne. Sexe, histoire projets d’écriture, le jeune de la pensée, philosophie et talent évoque un futur récit même figures de style sont en en espagnol. Nul doute que effet au rendez-vous dans cette le jeune Colombien d’origine narration digne des meilleurs continuera d’exceller dans sa écrivains en herbe. La plume langue maternelle, qu’il soit d’Alejandro Vernaza est bien question de philosophie ou affûtée, cela ne fait aucun non. Alejandro Vernaza, un doute! nom à retenir! Sous sa plume, petit texte deviendra grand... Son goût très prononcé L’Académie la Pinède On se souvient à Carrefour des Jeunes est solidaire C’est avec beaucoup de des soldats canadiens! respect que les jeunes de l’école Carrefour des jeunes se Le vendredi 10 novembre, les élèves et le personnel de sont rassemblés pour rendrel’Académie la Pinède ont démontré leur appui envers les hommage aux nombreux dis-militaires canadiens déployés à l’étranger en portant un parus qui ont donné leur viegilet ou une chemise rouge. Afin de souligner le jour du pour que les droits humainsSouvenir, Mme Lynne Pageau-Kelly a préparé un tableau soient respectés. La cérémo-commémoratif à l’entrée de l’école. Une présentation à la nie a permis de se recueillir enradio a été animée par la classe de Mme Sylvie Talbot- écoutant l’interprétation duLambert lors de cette journée bien spéciale. chant « Les coquelicots » et du poème « Au chant d’honneur » de John McCrae. Ensuite, tous ont gardé la tradition- nelle minute de silence en souvenir des soldats dispa- rus. Toutes les classes ont pu renouveler leur engagement à faire vivre la paix en chantant en chœur « Je vais changer le monde » de Stéphane La- porte. Tous et toutes se sont rappelés que la paix mondiale commence ici, à Carrefour des jeunes, dans le cœur de cha- cun par les paroles, les gestes posés en salle de classe, dans les autobus, dans le gymnase, dans les corridors et la cour de récréation. Texte soumis par Fernande Boyer, directrice à l’école Carrefour des jeunes

16 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Des données essentielles sur chaque pays du monde Paul-François Sylvestre 10 à 25 % francophones (Ca- au Japon et seulement de administrative (provinces, au XVe siècle, que les Occi- meroun, Maroc) et de 1 à 10 % 33 ans au Swaziland, que le territoires, régions), la ou les dentaux interviennent mili- À la fois compacte et com- (Canada, Suisse, Roumanie, taux de fécondité est le plus langues officielles et la mon- tairement en 1854-1864 pourplète, la nouvelle édition de Haïti, Vanuatu et plusieurs élevé au Niger et le plus bas naie. Chaque fiche renferme obliger le Japon à s’ouvrir aul’Atlas Petit Larousse des pays d’Afrique). en Ukraine, et que le Japon des données démographiques commerce international, quepays du monde renferme 240 est au premier rang des pays et économiques. Ce qui de- l’attaque japonaise de Pearlcartes géographies et théma- L’Atlas fournit d’abord produisant des automobiles, meure le plus intéressant, ce Harbor a lieu en décembretiques, des données géogra- une série de données géné- suivi de l’Allemagne, des sont les repères historiques; 1941 et que la monarchiephiques et économiques, ainsi rales sous forme de 24 petits États-Unis, de la France et de cela occupe presque une constitutionnelle est instau-que des repères historiques. tableaux. On y apprend, par la Corée du Sud (le Canada page complète dans le cas rée en 1946.Les 193 pays du monde sont exemple, que l’expérience de arrive au 9e rang). On présen- du Canada (Nouvelle-France,classés par continents et vie moyenne est de 82 ans te ensuite une série de cartes Canada britannique, Confé- L’Atlas Petit Larousse despar ordre alphabétique, une thématiques (une demi-page dération canadienne). pays du monde sera utile àimportance plus particulière chacune) qui montrent tous tous ceux – adultes, élèves etétant accordée à la France les pays du globe selon un Les repères historiques étudiants – qui ont besoin de(pays de l’éditeur). L’ouvrage code de couleurs indiquant, du Japon, par exemple, com- retrouver rapidement les don-comprend un glossaire de 25 par exemple, les taux de ni- mencent avec le IXe millénaire nées essentielles sur chaquetermes ou expressions, plus veau de vie, d’urbanisation, av. J.-C. On y apprend que la pays du monde.un index de 15 000 noms. de scolarité et de santé. culture du riz remonte au IIIe siècle av. J.-C., que le boudd- Atlas Petit Larousse des pays Une première carte, pré- Les 193 fiches-pays oc- hisme est introduit vers 538, du monde, édition 2007, Paris,sentée avant même la page cupent 1, 2 ou 3 pages cha- que saint François-Xavier Larousse, 2006, 354 pages,titre, illustre la francophonie cune. Elles sont succinctes commence l’évangélisation 24,95 $.dans le monde. On peut voir mais indiquent toujours lales pays ou régions qui sont superficie, la population de Alpha-Torontoà plus de 75 % francophones 2005, la capitale, la nature(France, Québec), de 25 à de l’État et du régime politi- Partenariat entre le Collège Boréal et Alpha-Toronto :75 % francophones (N.-B., Al- que, le chef d’État, le chef du programme Accès carrières études (ACE)gérie, Côte d’Ivoire, Congo), de gouvernement, l’organisation Vous avez besoin d'un diplôme collégial? Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Représentante bilingue Royal LePage Real Estate Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerage Service à valeur ajoutée 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106 1-888-228-9669 Mississauga ON [email protected] L5B 1M5 www.louisecote.ca416.922.2672 · www.centrefranco.org Nous sommes là pour vous! Nous offrons nos services aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimes de violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto ON M5G 2P6 Tél. : 416-591-6565 Fax : 416-591-7525 [email protected] www.oasisfemmes.org

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 17 Louise Laroche, un monde unique à découvrir! Martin Moisan ques à l’acrylique sur canevas désire créer des endroits pai- et des collages monotypes à sibles et transmettre l’énergie Chaque artiste est unique l’Hôtel de Ville de Caledon, au de la nature à travers meset, dans le domaine de l’abs- nord-ouest de Toronto. oeuvres, a-t-elle mentionné.trait, chaque regard mène à la Je travaille spontanément endécouverte de nouveaux dé- Depuis plus de 15 ans, intégrant les lignes d’horizontails sur les toiles. Les oeuvres Mme Laroche raffine son et des couleurs vives à l’inté-de Louise Laroche sont le fruit procédé. « Auparavant, j’étais rieur de mon travail. »d’une technique d’estampage restreinte dans la taille deoù le mélange des couleurs mes créations. L’impression La technique utilisée n’estproduit des toiles imprégnées numérique permet d’agran- pas entièrement prévisible.de textures et de profondeur. dir les oeuvres et d’explorer Lors des étapes d’impression,Elles transmettent la sérénité de nouvelles possibilités », a le produit final ne donne pas lequi habite l’artiste au cours expliqué Mme Laroche. résultat désiré parfois. « Lors-du processus de création. que certaines créations sontLouise Laroche expose une Elle s’inspire des grands manquées, je les utilise à l’in-série d’impressions numéri- espaces et de ses voyages pour térieur de collages », raconte transmettre un sentiment de Mme Laroche. Composés de bien-être dans ses toiles. « Je plusieurs morceaux, ces col- lages sont davantage détaillés La journaliste que les impressions de gran- tout au Canada et elle s’est oeuvres inspirées des territoi- Serkalem Fassil des tailles. « En rassemblantest toujours emprisonnée plusieurs items, je raconte Sherherazad de l’artiste Louise Laroche une histoire comme dans les Elisabeth Roy Trudel cusée de « tentative de ren- totems autochtones. Au cours fait remarquer à New York res vastes et de la puissance versement de l’ordre consti- de la conception, le récit prend en 2001. Avec des toiles aux de la nature. L’exposition est La journaliste éthiopienne tutionnel » et de « génocide ». forme et par la suite chacun y couleurs vives et des textures présentée jusqu’au 30 no-Serkalem Fassil exerce son Lors du procès qui a débuté perçoit quelque chose de dif- qui créent une impression de vembre à l’Hôtel de Ville demétier dans un pays où la en février 2006, Serkalem férent », a-t-elle ajouté. profondeur, elle propose des Caledon.liberté d’expression n’est pas Fassil, 13 autres journalistesun droit acquis. Cette liberté de la presse privée et plu- Louise Laroche a présentéest bafouée par le gouver- sieurs opposants politiques des expositions un peu par-nement et quiconque tente inculpés des mêmes chefsde l’exercer met sa vie ainsi d’accusation ont tous refusé Du théâtre serbe servi à la québécoiseque celle de ses proches en de se défendre, jugeant lesdanger. accusations infondées. Ser- Christiane Beaupré Vignette kalem Fassil risque la peine Arrêtée pour avoir de mort. Pour la troisième produc- dans le bureau de ce cadre Ce dernier les croyait oubliés dénoncé le gouvernement tion de la saison 2006-2007, d’une maison d’édition avec à tout jamais. Des conditions le Théâtre français de Toronto une immense valise à la main. Avant son arrestation, de détention déplorables a misé sur un succès garanti Et le public apprend en même Deux autres personnagesSerkalem Fassil était direc- en présentant Le Profession- temps que Teodor ce que – Marta, la secrétaire (Lilianatrice de publication de trois Alors que Serkalem Fas- nel du 15 au 20 novembre. En vient faire chez lui Luka La- Komorowska) et le fou, unhebdomadaires indépendants sil et son mari étaient tous effet, cette pièce de l’auteur ban. En fait, l’ancien policier écrivain frustré (Bernardde l’Éthiopie. Elle a été arrêtée deux détenus dans la prison Dusan Kovacevic a été jouée avait passé la majorité de sa Carez) – viennent alléger lesle 27 novembre 2005, alors de Kaliti, à l’Ouest d’Ad- dans les plus grandes villes carrière à le suivre et le mo- propos parfois très intensesqu’elle était enceinte. Avec dis-Abéda, ils n’avaient ini- du monde, y compris Mon- ment était arrivé de régler ses du duo d’acteurs extraordi-son mari et son frère, tous tialement aucune possibi- tréal, Vancouver et Toronto. comptes avec cet homme. naires.deux actifs dans la presse lité de se voir. Ce n’est qu’enprivée éthiopienne, elle se mars 2006, soit quatre mois Écrit en 1977, ce chef- Pendant 90 minutes, les Comédie tragique ou tra-cachait depuis 25 jours afin après leur arrestation, qu’une d’œuvre comique ne s’est spectateurs ont assisté à gédie comique? Peu importe,d’éviter d’être capturée. Pour première entrevue a été attiré que des éloges depuis cette rencontre entre quatre les spectateurs, qui ont eu àmieux traquer ces « dissi- autorisée. sa première présentation au murs où deux protagonistes réfléchir sur le sens de leurdents », la police s’est livrée Zvezdara Teatar à Bulgrade se voient forcés de dresser vie, ont été séduits. Le soirà un chantage sur la famille, La journaliste est tou- en 1990. De plus, il était dif- un bilan après un long par- de la première, les comédiensnotamment sur la mère de jours emprisonnée dans la ficile de se tromper avec des cours ensemble. Petit à petit, ont été chaudement applau-Serkalem Fassil. prison de Kaliti, où les cel- comédiens de la trempe de les souvenirs du passé sur- dis et ont reçu quelques ova- lules sont surpeuplées et Gabriel Arcand, qui travaille gissent. Mitaines, jumelles, tions, témoignage de leurs La journaliste, son mari les conditions sanitaires dé- de façon continue depuis chien en peluche, manuscrits, talents exceptionnels. Aprèset son frère ont tous été in- plorables. Il fait très froid la 1976 avec le Groupe de la etc. égarés au fil des années la présentation de ce mercredicarcérés pour avoir dénoncé nuit et très chaud le jour. Les Veillée. par Teodore et recueillis par « bavardage », les intéressésdes fraudes massives lors des visites sont autorisées, mais l’agent Laban font revivre des ont pu discuter avec eux etélections législatives du 15 elles sont contrôlées et elles Sur scène pendant 1 h épisodes de la vie de l’éditeur. le metteur en scène Téo Spy-mai 2005. Alors que le parti doivent s’effectuer en groupe. 30, Gabriel Arcand (Teodor chalski.au pouvoir prétendait avoir S’il est possible de recevoir Teja Kraj) et Onil Melançongagné deux tiers des sièges au une assistance médicale, (Luka Laban, le profession-parlement, l’opposition a ac- cette assistance est souvent nel) ont tenu les spectateurscusé le Premier ministre Meles insuffisante. en haleine du début à la finZenawi d’avoir volé la victoire de la pièce. Le duo d’acteurspar la fraude. La contestation C’est dans cette prison incarne des personnages depopulaire qui a suivi a été que Serkalem Fassil a donné l’époque post-Tito en Europerapportée et appuyée par plu- naissance à son enfant. Tout de l’Est. Le premier est unsieurs médias indépendants, au long de sa grossesse, la intellectuel aux idées dange-dont les trois hebdomadaires journaliste n’a pas reçu les reuses devenu éditeur; l’autrepour lesquels Serkalem Fassil soins appropriés à sa con- – après avoir travaillé pendanttravaillait. dition. L’enfant est toujours 30 ans pour la police secrète avec elle, en prison. de Belgade – s’est retrouvé Des accusations chauffeur de taxi. non justifiées Aucune date de libération n’a été prévue pour Serkalem « Tu ne sais pas qui je Serkalem Fassil a été ac- Fassil. suis? », dira Luka en entrant

18 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 Le Club de Bicolo � UN LIVRE ANCIEN Quel message secret est écrit dans le livre? Utilise le code suivant pour le découvrir.Les livres � DANS LA BIBLIOTHÈQUE � MOTS CACHÉS Cinq livres sans couverture se trouvent dans la Recherche attentivement les mots dans la grille et bibliothèque. Peux-tu retrouver de quels livres il encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les s’agit? sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques Écris le nom de l’auteur et le titre de son ouvrage lettres qui formeront la réponse. dans le tableau. LES LIVRES A BCD E N R E L I U R E MO T D E B • Le premier livre à droite n’est pas de Daniel I CAH I E RR T E C I N I DeFoe. A E C R I R E OH ROCOB V N A P C T HM I U L T I L • Le deuxième livre à partir de la droite est I L AUNP RA S T L I T I d’Alphonse Daudet. R P I OT UYN T R EOAO C F C V E E T CO E C NMT • Dix petits nègres est le deuxième livre en E I L T ROUO I V T N R H partant de la gauche. RNC PME E R RU I AOE I E L E C T U R E OO I F Q • Les trois mousquetaires, écrit par Alexandre L I B RA I R I E CNRNU Dumas, n’est pas le livre du milieu. D I E R E CHE RCHE I E I MP R I ME R I E P AG E • Vingt mille lieues sous les mers se trouve à gauche du livre d’Agatha Christie. ❑ AUTEUR ❑ FIN ❑ MOT (2) • Daniel DeFoe a écrit Robinson Crusoé. ❑ BIBLIOTHÈQUE ❑ HISTOIRE ❑ PAGE • Dix petits nègres a été écrit par Agatha SOLUTIONS ❑ CAHIER ❑ IMPRIMERIE ❑ PAPIER Christie. 1. Lire c’est vraiment • Les lettres de mon moulin n’a pas été écrit par amusant. Jules Verne. 2. A. Vingt millelieues sous les mers ❑ COLLECTION ❑ INFORMATION ❑ PHOTO (Jules Verne).B. Dix petits nègres Livre Auteur Titre ❑ CONTE ❑ LECTEUR ❑ RECHERCHE (Agatha Christie). A C. Robinson B ❑ COUVERTURE ❑ LECTURE ❑ RELIURE Crusoé (Daniel C DeFoe). D ❑ DICTIONNAIRE ❑ LIBRAIRIE ❑ ROMAN D. Les lettres de E mon moulin ❑ ÉCRIRE ❑ LIRE(Alphonse Daudet). E. Les trois ❑ ÉCRIVAIN ❑ LIVRE mousquetaires(Alexandre Dumas). 12 LETTRES. L’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3. Encyclopédie. nous donne beaucoup d’informations.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 19 Mot caché 13 LETTRES CACHÉES Indice : LA SAINTE-CATHERINE A connu folie mélasse seule agacer coutumes friandises moeurs sont âges crée H mois sort aimer D histoire N sucreries air date humour novembre T allé dédiée I O taquiner amis demande intérêt occasion temps amoureux divertir invite offrir tire amuser donne J origine tours année drôle jeunes P tradition annuelle E joie plaisir types axer écoles jolie R U B effet journée recevoir usage baser époque L régaler V bien état Labouré regard vieilles bonbons étiré légende réjouissance vingt-cinq Bourgeoys existé M rire vise C F main rôle voir célébrer femmes mariage S vue célibataires fête mariées sacs coiffe filles sensLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : catherinettes avec Madame Minou 1E O F F R I R U OM U H R E D N A M E D 2S C A S E E N N A P I E R J O U R N E E 3E I N N C R L E L S C E R I T T E D R D 4S N N A V N U A T A S E T E O D I I S I 5I OOT SO I OGAS I L UNVRE E E 6D I V A E S I A B E D O R E E I E O U E 7N S E T I R I R M A R S G R B I UC L S 8A A M R E H E U R E L E T S R R B Q E E 9I CBTERT TO I L I XAPEE I AR 10 R C R E N U S S F J R A M A P M R R E T 11 F O E M O E R O E S E O S O M E E I E N 12 S R O C P U L U E J U R Q S R U E T T V 13 C I T Y E I N L O R O U E C E E S A I E 14 S G T O E E L I E T E L U T O I M E D G 15 N I M E S I E U U U O S I S X I I I R A 16 O N E E F O X N V C N V E E S L F E A I 17 B E G T S F N E E I N N F A L L E F G R 18 N A I R A O E T U I S E A E G A S U E A 19 O Q N I C T G N I V T E S E M M E F R M 20 B O U R G E O Y S E R I A T A B I L E C Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT 10- Remarquables, importantes. 9- Appelâmes de loin. -(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre)Semaine pendant laquelle vous avez la possi- Semaine qui vous rend capable de surveiller de 1- Roue, poulie. - Personne qui 11- Raide, affectée. - Anneau de Commune de Belgique.bilité de vraiment vous sentir très bien dans ce près tout ce qui vous convient. Vous avez besoinque vous accomplissez. La Lune vous apporte de faire les choses avec bonheur. Vous êtes capa- fait du négoce. cordage. 10- Sécheresses. - Lentilles.d’immenses possibilités de succès. ble d’une grande autonomie d’esprit.Taureau Scorpion 2- Reconnaîtrai par un acte le 12- Répétons sans cesse. 11- Personnes qui se déplacent(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre)Semaine qui vous rend capable de mieux faire Vous vous acheminez vers des situations heu- nouveau tenancier. quotidiennement par unvaloir ce que vous espérez. Vous avez besoin reuses. Vous êtes capable de mieux vous rendred’être sûr de ce que les autres pensent de vous. compte par vous-même de plusieurs choses. 3- Monnaie d’Extrême-Orient. - VERTICALEMENT moyen de transport enVous aimez travailler dans la sérénité. Vous désirez être réaliste.Gémeaux Sagittaire Elle s’est fendue sous l’action 1- Habiteront, résideront. - commun pour leur travail.(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes dans une période qui demande beau- Vous accomplissez tout efficacement. La planète du froid. Infinitif. 12- Affectée d’un dièse, en parlantcoup d’attention au plan humain. Vous ne voulez Vénus fait que vous accordez beaucoup d’impor-pas heurter les autres. Vous désirez être en paix tance à vos relations avec les autres. Cela est 4- Assassina. - Sonneries qui 2- Personnel. - Aurochs. - d’une note. - Places, mets.dans tout ce que vous voulez entreprendre. vraiment extraordinaire dans votre vie.Cancer Capricorne annonçaient l’intention de Habitant.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier)Semaine qui vous apporte des choses spéciales Vous voulez être certain de vos amitiés. Vous êtes capituler. 3- Ramènera à la normale,au plan de vos émotions. La planète Saturne vous sévère envers vous-même. Faites en sorte querend capable de voir d’une manière franche. Vous cela ne vous soit pas trop nuisible. Cela pourrait 5- Construisit. - Prend pour purifiera. - À la fin d’une lettre.savez ce qui est valorisant à votre égard. vous troubler.Lion Verseau modèle. 4- Se suivent comme voyelles.(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous aimez que les gens vous apportent beau- Vous pouvez être conscient de votre valeur et 6- Dirigent les chevaux. - Prénom - Importunes, fâcheuses.coup d’espoir. Vous pouvez organiser tout dans de celle des autres. Vous savez ce qui peut vousvotre vie. Vous êtes apte à mieux développer vos apporter de grands bonheurs dans votre vie. Vous féminin. 5- Qui sont fins. - Donna lesaptitudes au plan professionnel. apprenez à mieux vous faire confiance.Vierge Poissons 7- À la mode. - Elle ne touche couleurs de l’arc-en-ciel.(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Semaine qui vous apporte des solutions face à Vous voulez aller vers des liens magnifiques entre pas les bords de l’écu, en 6- Il a le meilleur sur la reine.des problèmes. Vous êtes dans une période qui vous et les gens que vous aimez. Vous désirezdemande beaucoup de l’attention. Vous ne voulez que l’on vous respecte dans vos idéaux. Cela est parlant d’une pièce raccourcie. - Interjection. - Maximes.pas que l’on vous reproche des choses injuste. essentiel pour votre estime de vous-même. 8- Vers marins. - Sécrétion 7- Importante ville de la Russie. - organique contenant des Entrent dans les compositions enzymes. d’huiles végétales. 9- Posséderai. - Possessif. 8- Jambières en cuir.

20 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 22 AU 28 NOVEMBRE 2006 La magie de Noël traduite par la danse Martin Moisan ont exécuté une performance 300 costumes, 200 chapeaux, Vignette étincelante. Souriantes et 53 artistes et quelques ani- Les guirlandes et les lu- élégantes, les danseuses ont maux! Le spectacle se terminemières de Noël ont commencé été applaudies dès leur entrée avec l’un des classiques deà envahir les rues de la grande sur scène. Parmi le groupe cette production, The Livingrégion torontoise. La magie du figure Jocelyne Lévesque, Nativity. Ce numéro fait partietemps des fêtes s’installe petit une francophone originaire du programme depuis 1933.à petit. Les spectateurs venus de Windsor et Rockette depuis Il se veut une réplique deà la présentation de la troupe quelques années. la naissance du Christ. Lesde danse Les Rockettes le soir producteurs n’ont pas lésinéde la première ont été plon- Les Rockettes ont fait sur les moyens : chameaux,gés dans l’ambiance de Noël. écarquiller bien des yeux par moutons et chèvres étaientMélodies, paroles, costumes leurs différentes prestations. sur scène!et décors, tout y était pour Que ce soit grâce à leur syn-transporter la foule présente chronisme ou leurs jambes Les sapins de Noël et lesdans l’univers fantastique élancées, elles en ont surpris guirlandes illuminées ontdu Père Noël le 14 novembre leur auditoire! L’un des mo- ajouté à l’ambiance magi-dernier au Centre Humming- ments forts de la soirée a été que qui règne dans la sallebird. le numéro où la troupe se tout au long du spectacle. transforme en soldats de bois Les décors magnifiques, les Après le numéro d’ouver- et se déplace avec une préci- costumes sans pareils et lesture, le Père Noël a présenté sion déconcertante, le numéro chorégraphies font en sorteles vedettes de la soirée : Les en met plein la vue. qu’en fin de soirée, la ma-Rockettes. Fidèles à leur répu- gie de Noël habitait tout untation, ces 20 jeunes femmes The Radio City Christmas chacun. Spectacular compte plus de SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Réalisez vos rêves avec la SCHL Vignette Vous rêvez d’acheter une nouvelle maison ou une Vignette résidence secondaire ? Vous planifiez agrandir ou rénover votre maison actuelle ? Faites de vos rêves une réalité avec la SCHL. L’assurance prêt hypothécaire de la SCHL vous offre des solutions financières, y compris des options flexi- bles pour la mise de fonds, qui permettent d’acheter une maison et d’augmenter la valeur de votre patri- moine plus rapidement. Le tout avec un taux d’intérêt comparable à celui qui vous serait consenti avec une mise de fonds de 25 %. Si vous êtes déjà propriétaire, la SCHL vous propose des solutions novatrices pour financer vos projets de rénovations majeures. La SCHL, l’organisme national responsable de l’habitation depuis 60 ans. Pour en savoir plus, visitez le site www.schl.ca ou composez le 1-800-668-2642 du lundi au vendredi de 7 h à 21 h (heure de l’Est).