Le Régional du jeudi le 11 novembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 11 novembre 2021 | Vol. 24 no 43 | 1 $ L’artiste Poesy lance l’hymne des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 Article à la p. 4 Selon la chanteuse POESY, le vidéoclip de Mon cœur d’acier, qui a été tourné à divers endroits dans le Niagara, a pour but de servir d’inspiration aux jeunes athlètes, aux artistes et autres à persévérer dans la poursuite de leurs rêves. (Photo crédit : Ashcroft Media Collective) ??? ??? ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 11 novembre 2021 La SÉO dévoile les grandes lignes de son incubateur virtuel Philippe Thivierge Le président de la SÉO, Denis Laframboise (à gauche) Monique Hébert-Bérubé, et d’entrepreneurs expérimentés. et Patrick Cloutier, directeur général de l’organisme coordonnatrice de projet Un accompagnement spécialisé Le mercredi 3 novembre, la et individuel est aussi fourni, Société économique de l’Onta- autres, qu’une quinzaine de de transmettre aux futurs en- neures, Entrepreneuriat 50+, chaque apprenti-entrepreneur rio (SÉO) procédait au lance- partenaires partageront leurs trepreneurs le savoir-faire né- Interprétation communautaire, étant jumelé à un agent de déve- ment d’un nouveau programme connaissances et leur expérience cessaire et de les accompagner Entrepreneuriat pour personnes loppement. au potentiel immense. C’est en avec les participants. dans les premières étapes de leur immigrantes. ligne que l’organisme en a fait projet. « On a une gamme de plus connaître les caractéristiques, un Monique Hébert-Bérubé, Au cours des 14 semaines de 1000 outils et ressources pour médium de communication fort coordonnatrice de projet, est EntrepreneuriatSÉO offre que dure la formation, les par- les entrepreneurs », a précisé à propos puisque c’est justement allé dans le détail quant à ce sept volets en fonction de ce ticipants auront accès à des Monique Hébert-Bérubé. par le biais d’Internet que l’incu- qu’offrira cet « incubateur », que veulent mettre sur pied les vidéos pédagogiques et livres bateur EntrepreneuriatSÉO dis- une approche formative qui, participants : Démarrez votre électroniques qu’ils peuvent Des rencontres virtuelles pensera son soutien aux futurs rappelons-le, a pour raison d’être entreprise, Néo-agriculture, Pe- consulter à leur guise de même hebdomadaires, l’accès à des gens d’affaires. tite enfance, Femmes entrepre- qu’à des présentations d’experts rapports de financements pour entrepreneurs, des possibilités Qui plus est, il va sans dire de mentorat et de réseautage, que c’est aux francophones que etc. complètent le portrait de ce s’adresse ce programme qui se programme très poussé. distingue également par le fait qu’il offre l’option d’apprentis- Puisqu’il est offert en ligne, sage en volets spécialisés. l’incubateur Entrepreneuriat- SÉO permet à chacun d’étudier à Le président de la SÉO, son rythme et dans le confort de Denis Laframboise, a notam- son foyer. De plus, il n’en coûte ment expliqué dans son allo- que 140 $ plus taxes pour être cution que la création d’En- ainsi initié au monde des affaires trepreneuriatSÉO répond à par la SÉO, un organisme leader la volonté qu’avait exprimé le en ce domaine. gouvernement provincial, l’an dernier, d’appuyer un incubateur Pour entreprendre un nou- de ce genre pour la classe veau cheminement de vie me- d’affaires de langue française. Le nant à l’indépendance et la directeur général de l’organisme, réalisation de soi, il suffit de s’ins- Patrick Cloutier, a ajouté, entre crire à l’adresse suivante : entre- preneuriatseo.ca. L’incubateur ouvrira ses portes – virtuelles! – le 22 novembre prochain. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. LeRegi nalOn

3le 11 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Le prochain premier ministre de l’Ontario ne parlera pas français Émilie Pelletier Récemment, Doug Ford, qui elle, et malgré les promesses de la ça de façon un peu nonchalante, est devenu l’opposition officielle juge que toute personne élue de- ministre des Affaires francophones ça pourrait endommager l’image à Queen’s Park, Andrea Horwath Aucun des chefs des trois vrait apprendre le français, a fait Caroline Mulroney, la Loi sur les de marque du PLO auprès des avait affirmé ne pas pouvoir pro- principaux partis politiques de savoir qu’il a dû mettre sur pause Services en français n’a toujours pas électeurs francophones. » mettre d’apprendre le français si l’Ontario ne parle français. Un ses apprentissages durant la pandé- été modernisée. elle devenait première ministre. promet de l’apprendre depuis qu’il mie, pour des raisons de sécurité. La politologue souligne que le est élu, l’autre juge ne pas avoir Même s’il ne suit plus de cours chef du PLO ne devrait pas utiliser Un recul besoin de l’apprendre pour bien « La pandémie m’a fait arrêter. de français, Doug Ford soutient la présence de voix connues de Le chef du Parti vert Mike représenter les Franco-Ontariens, Je vais y arriver, mais je voulais qu’il pratique la langue « tout le la francophonie, telles que celles et la dernière affirme ne pas avoir juste être prudent », a lancé le temps » avec la ministre Mulroney. d’Amanda Simard et de Lucille Schreiner est le seul à la tête trouvé de programme à la hauteur. premier ministre aux médias, le Collard, notamment, comme une d’un parti de l’Ontario qui suit lundi 25 octobre. Elle est une bonne enseignante béquille. des cours de français actuelle- Doug Ford promet depuis de français et me donne toujours ment. L’experte du domaine des qu’il est élu qu’il apprendra le « Cette excuse ne tient pas les phrases, alors j’y arriverai.\" Cette béquille, elle existe aussi sciences politiques en conclut français, mais les seules phrases vraiment la route, juge la polito- au sein du NPD de l’Ontario, avec que le prochain premier ministre qu’on a pu l’entendre prononcer logue, compte tenu du fait qu’on « Pas besoin » une présence importante d’élus de l’Ontario ne parlera donc pas dans la langue de Molière sont sait qu’il y a des cours de langue Steven Del Duca juge quant francophones au Nord de la pro- français. « Bonjour mes amis » et « Restez en ligne. » vince, tels que France Gélinas et à la maison ». à lui qu’il n’a pas besoin d’ap- Guy Bourgouin, entre autres. « Ça démontre un recul de Stéphanie Chouinard note prendre le français pour être un la place du fait français, à tout En 2019, il avait réitéré cette d’ailleurs que « M. Ford devrait le bon leader pour la communauté La cheffe de parti Andrea le moins symboliquement sur promesse, en affirmant qu’il serait savoir, puisque le gouvernement de francophone. Pourtant, il avait Horwath est élue à l’Assem- la scène politique ontarienne. « pretty easy » (« plutôt facile ») l’Ontario a demandé aux élèves de lui aussi promis de le faire lors blée législative de l’Ontario de- Au cours des dernières années, pour lui d’apprendre le français. la province de suivre des cours en de son élection comme chef du puis 2004, et est à la tête du NPD il y a des chefs qui ont fait des ligne » durant une grande partie de Parti libéral de l’Ontario (PLO), depuis 2009, et affirme ne pas en- efforts. L’ancienne première « Quand il a annoncé qu’il la crise sanitaire. en mars 2020. core avoir été en mesure de trouver ministre Kathleen Wynne s’est allait apprendre le français et que un programme d’apprentissage du améliorée durant son temps à la ce serait facile, ça démontrait dès Elle rappelle que lors des « C’est un très mauvais départ français qui lui convient. tête de la province. Elle envoyait le départ une incompréhension premiers mois du gouvernement pour M. Del Duca de revenir des signaux comme quoi il y avait de la tâche qui était devant lui. Ford, la communauté franco-on- aussi rapidement sur une pro- « On est plus que pas- une importance symbolique de la Apprendre une langue seconde, tarienne a été « profondément messe qu’il avait faite, remarque sé le temps des excuses pour place du fait français. » quiconque est passé par là sait que blessée » par ses actions. Mme Chouinard. Le Parti libéral Mme Horwath. Si elle avait voulu, ça se fait avec un effort soutenu. se targue d’être le champion de la elle aurait été en mesure de le faire Source : La Presse canadienne / Disons que les attentes n’étaient « On est à moins d’un an des communauté francophone, et de à ce point-ci », déplore Stéphanie Initiative de journalisme local, Le Droit pas très élevées d’avance », sou- prochaines élections et, malgré voir un nouveau chef fraîchement Chouinard. ligne la professeure adjointe au dé- certaines avancées, il demeure que choisi revenir sur sa parole comme partement de science politique du les gros dossiers, pour le moment, En 2018, lorsque son parti Collège militaire royal du Canada, stagnent. » à Kingston, Stéphanie Chouinard. Photo : www.ola.org Le Commissariat aux services en français n’a toujours pas retrou- vé son indépendance, rappelle-t- Le Régional Siège social : À la législature ontarienne, aucun des chefs des trois principaux partis ne parle français. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com Adresse complète, y compris le code postal Téléphone 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara Télécopieur 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 11 novembre 2021 L’artiste Poesy lance l’hymne des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 L’auteure-compositrice- Niagara Falls. Elle participera a déjà travaillé avec Billie Eilish, Photo crédit : Kate Harrison « Nous sommes extrême- capture vraiment l’esprit des interprète torontoise Poesy a aussi à un concert de célébra- Annie Lennox et Hans Zimmer. ment heureux que l’hymne de Jeux d’été du Canada et incarne écrit, produit et enregistré une tion des 200 jours précédant les nos Jeux ait été créé et interprété à bien des égards le parcours et chanson et un vidéoclip intitulé Jeux, le 20 janvier prochain au La dernière nouveauté de par une artiste canadienne in- les expériences que les athlètes Mon cœur d’acier, qui servira Meridian Centre, accompagnée l’artiste, Mon cœur d’acier, est croyablement talentueuse, ajoute vivront pendant ces Jeux. » d’hymne aux Jeux d’été du de trois autres artistes qui seront désormais disponible sur tous Doug Hamilton, président du Canada Niagara 2022. Cette annoncés prochainement. les principaux fournisseurs de conseil d’administration de la Le clip de la chanson a été chanson vise à inspirer les ath- musique, notamment Spotify, Société hôtesse de Niagara 2022. tourné à divers endroits dans lètes des Jeux et tout le monde, Poesy est le projet solo de la Apple Music, Amazon, Vevo, Ti- Dans Mon cœur d’acier, Poesy le Niagara, y compris la car- finalement, à poursuivre leurs chanteuse Sarah Botelho. Depuis dal, Deezer, Pandora et Napster. rière Glenridge, le parc Niagara rêves. sa découverte lors de la première Poesy Shores et le parc Charles Daley. saison de l’émission musicale « Je suis honorée d’avoir non Il met également en vedette une La chanteuse interprétera canadienne à succès The Launch, seulement créé une chanson qui distribution diversifiée de jeunes cette chanson à la cérémonie Poesy a accumulé plus de deux sera l’hymne des Jeux d'été du athlètes de la région. Pour plus d’ouverture des Jeux le 6 août millions de diffusions sur les Canada 2022, mais aussi d’avoir d’informations sur la réalisation prochain au Meridian Centre de plateformes de streaming musi- la possibilité de l’interpréter en de Mon cœur d’acier, visitez la St. Catharines, et à la cérémonie cal et travaille actuellement avec direct lors des cérémonies d’ou- page YouTube de Niagara 2022 de clôture le dimanche 21 août le célèbre producteur de musique verture et de clôture des Jeux, a pour voir l’entrevue réalisée avec 2022 au parc Queen Victoria à britannique Stephen Lipson, qui déclaré Poesy. Poesy sur l’hymne et un aperçu des coulisses de la création du VOTRE ALLIÉ « Mon cœur d'acier est destiné clip. EN ÉDUCATION à servir d’inspiration aux jeunes athlètes, aux artistes et plus en- Les personnes intéressées Votre allié de tous les jours pour accompagner votre core à persévérer dans la pour- peuvent également se procurer adolescent dans une dynamique d’écoute qui favorise suite de leurs rêves. Je suis ravie des produits Mon cœur d’acier sur l’épanouissement. de partager enfin cette chanson et la boutique en ligne de Niaga- aussi le clip. J’ai pris grand plaisir ra 2022. L’achat d’un t-shirt s’en- à le réaliser. Non seulement j’ai suit d’un téléchargement gratuit pu porter une robe de princesse de la chanson. et avoir des feux d’artifice sur le plateau, mais j’ai rencontré de Pour plus de renseignements, jeunes athlètes incroyables de consultez le niagara2022games. notre pays. » ca/fr. L’AFO dévoile les lauréats des Prix de reconnaissance 2021 Trois acteurs-clés de la fran- Photo : Twitter sein de la FARFO, il a assuré une cophonie ontarienne ont été plus grande diversité au CA et a VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES récompensés récemment lors de Jean-Rock Boutin, récipiendaire initié de nouveaux projets. Avant SECONDAIRES CATHOLIQUES : la remise des Prix de reconnais- du Prix Florent-Lalonde cela, il était à Action positive sance de l’Assemblée de la fran- VIH/SIDA d’abord comme l’un CAMBRIDGE cophonie de l’Ontario (AFO). liorés (nouvelle galerie d’art, salle des fondateurs ensuite à titre de PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE de banquet multifonctionnelle, président du conseil d’adminis- Jeudi 25 novembre, de 18 h à 19 h Le Prix Paulette-Gagnon salles polyvalentes et insonori- tration pendant de nombreuses HAMILTON a été décerné à Bernard Leduc sées). À ce jour, cette campagne années. Il est également l’un ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA pour son engagement incon- majeure de financement (2018- des cofondateurs de Franco- Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h testable envers la communauté 2023) a amassé 94 % de son Queer. OAKVILLE franco-ontarienne et plus particu- objectif total de 2,5 M $. SAINTE-TRINITÉ lièrement à la santé en français. « Nous avons établi un nou- Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h Président directeur général de Finalement, Jean-Rock Bou- veau record du nombre de sou- WELLAND l’Hôpital Montfort depuis 2010, tin a reçu le Prix Florent-Lalonde missions aux trois prix reçus cette SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF le Dr Leduc s’implique depuis pour son dévouement indéniable année, soit 41 soumissions. Il va Jeudi 25 novembre, de 18 h 30 à 20 h de nombreuses années pour la à la francophonie. C’est un en- sans dire que le travail du jury préservation des soins de santé trepreneur social très créatif et n’a pas été facile considérant la RÉSERVEZ VOTRE PLACE : en français que ce soit au Conseil impliqué depuis plusieurs années qualité des dossiers que nous MonEcoleSecondaire.ca du Réseau des services de santé au sein de la communauté. Au avons reçus. Je félicite toutes en français de l’Est de l’Ontario, les personnes et les initiatives VOTRE ALLIÉ EN ÉDUCATION au Conseil de l’Entité provinciale qui ont été soumises. Merci de des services de santé en français faire la différence au sein de la de l’Ontario ou encore aux Ser- francophonie ontarienne. Féli- vices de santé des Forces armées citations particulières aux trois canadiennes. lauréats de ce soir et merci pour votre engagement envers notre Le Mouvement d’impli- communauté », a souligné Carol cation francophone d’Orléans Jolin, président de l’AFO. (MIFO) a reçu le Prix de l’hori- zon franco-ontarien pour son ini- Les noms des gagnants des tiative la campagne « Acteurs du Prix de reconnaissance de l’AFO Mouvement ». Celle-ci s’adresse de 2021 ont été dévoilés lors du à la communauté franco-onta- gala virtuel de l’AFO dans le rienne dans son ensemble en cadre de la Rencontre annuelle. vue de financer la construction d’un centre pluridisciplinaire qui Source : Assemblée de la francohonie offrira de nouveaux espaces amé- de l’Ontario

5le 11 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Le Musée imaginaire de l’Ontario français : un projet d’écriture de Théâtre Action Élodie Dorsel forme de rêves, de personnages, Photo : page Facebook les mots création collective artis- de lieux. J’ai ensuite eu la tâche Photo crédit : LV Imagery tique. « Nous avons représenté de Théâtre Action a mis sur de prendre ça et faire un tout façon contemporaine le Franco- pied un projet d’écriture collectif aussi cohérent que possible », Antoine Côté Legault Vincent Leblanc-Beaudoin Ontarien, mais si ça touche un qui s’est terminé avec la création affirme-t-il. côté historique, eh bien tant du Musée imaginaire de l’Ontario ça nous a permis un mélange de conté par les Franco-Ontariens, mieux », ajoute-t-il. français. Cette activité, qui a Le fait que le projet s’est générations, un rassemblement elle a surtout une base humaine. commencé il y a environ trois déroulé en ligne a permis un où nous avons tous beaucoup « Certains participants du pro- C’est en 1975 qu’est apparu ans, a réuni plusieurs membres engagement provincial. « Nous appris », partage M. Côté Le- jet habitent leur région depuis le drapeau franco-ontarien, et et organismes de la communauté avons eu le bonheur d’avoir des gault. 40 ans. C’est leur vécu personnel plusieurs organismes franco- théâtrale francophone de la pro- gens de partout. C’est donc un à travers le prisme de l’expérience phones fondés dans les années vince. Le désir d’écrire ensemble portrait large et vaste que nous Bien que l’expérience s’ins- de vie d’un Franco-Ontarien », 1970, fêtent maintenant des s’est manifesté haut et fort à avons peint de c’est quoi vivre crive dans une trajectoire his- révèle M. Côté Legault. Il utilise jalons importants. la suite de discussions avec les en français en Ontario », dit-il. torique d’un Ontario français troupes communautaires. « C’est dans l’ADN de Après la phase d’écriture, Théâtre Action de créer des « Au début de l’initiative le projet est passé à l’étape de occasions de rassemblement et en 2019, j’ai animé les sessions développement et de création de ce projet a fait écho à l’héritage d’écriture », explique Antoine la pièce. Au total, 14 comédiens de faire un projet collectif  », Côté Legault, coordonnateur et 8 metteurs en scène ont tra- confirme-t-il. des services dramaturgiques vaillé une vingtaine de tableaux et de la formation à Théâtre (saynètes) avec un mentorat des Encore une fois, la magie Action. Il raconte que chaque artistes Vincent Leblanc-Beau- du théâtre vient orchestrer cette auteur du projet a apporté un doin au jeu d’acteur et Magali œuvre collective. « Je me suis objet symbolique de son Ontario Lemèle à la mise en scène. retrouvé un peu au milieu d’un français. jeu de quilles, mais ce sont tous « Il y a toute sorte de défis. les passionnés du théâtre qui ont « Ç’a créé une sorte de musée Zoom, ça reste une plateforme de fait en sorte que ce Musée de qui est devenu plus abstrait par la vidéoconférence. On a dû trouver l’imaginaire devienne réalité », suite lorsque les objets ont pris la des solutions. Mais vraiment, conclut M. Côté Legault, recon- malgré la complexité technique, naissant. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 Le Régional • www.leregional.com • le 11 novembre 2021 L’AEFO lance une réflexion L’Ontario améliore franco-ontarienne collective l’accès aux services sur l’avenir de l’éducation de première ligne en langue française en français L’Association des ensei- geant avec enthousiasme dans la l’inclusion des nouveaux arrivants Photo : LAO gnantes et des enseignants franco- démarche. » une priorité. Photo : page Facebook ontariens (AEFO) est fière d’an- noncer qu’elle lance Entre nos Dans les prochains mois, Parallèlement, on constate Caroline Mulroney, ministre Carol Jolin, président de l’Assemblée mains : l’école franco-ontarienne de l’AEFO consultera ses membres, l’impressionnante victoire en des Affaires francophones de la francophonie de l’Ontario demain, une réflexion collective sur ses partenaires et l’ensemble des matière d’éducation chez les l’avenir de l’éducation en langue citoyens franco-ontariens pour francophones de la Colombie- Les mises à jour proposées à la menées l’été dernier. Elles obli- française financée par les fonds se pencher sur les défis et les en- Britannique. En effet, la décision Loi sur les services en français geraient les organismes gouver- publics. jeux que connaissent nos écoles de la Cour suprême pourrait créer permettraient de faciliter l’accès nementaux, aux termes de la franco-ontariennes, et dont on ne un précédent. aux services en français. Loi, à s’assurer que les services Échelonnée sur plusieurs connait pas encore l’impact cumu- en français soient facilement mois, la réflexion portera d’abord latif à long terme. Au cours des six prochains Le gouvernement de l’On- accessibles selon le principe de sur les défis et les enjeux que mois, la réflexion franco-onta- tario donne suite à sa promesse l’offre active tel qu’énoncé dans la connaissent actuellement nos Parmi les défis, la pandé- rienne collective visera d’abord à d’améliorer l’accès à des services législation. écoles. mie de COVID-19 en demeure mieux saisir la situation actuelle. en français de qualité par la fran- à l’évidence un de taille. Mais « Il faut que toutes les intervenantes cophonie ontarienne en pleine Ces changements feraient Par la suite, en s’appuyant à celui-ci s’en ajoutent d’autres, et tous les intervenants qui s’inté- croissance en proposant, dans le passer le fardeau de trouver ces ser- sur les forces de notre système comme la pénurie de personnel ressent de près ou de loin à l’éduca- cadre de l’Exposé économique vices des utilisateurs (personnes de- d’éducation de langue française, enseignant francophone, les avan- tion se concertent pour continuer d’automne, des modifications mandant des services en français) à la réflexion portera sur les moyens cées technologiques, la décrois- d’assurer un système qui répond qui moderniseraient la Loi sur les leurs fournisseurs. Le projet de loi auxquels il serait possible de songer sance du nombre d’élèves dans aux besoins changeants des élèves services en français. Il s’agit de la prévoit également la possibilité de pour garantir sa pérennité. certaines régions de la province, et des professions qui y œuvrent, première révision approfondie de désigner un plus grand nombre de la collaboration grandissante des ajoute Anne Vinet-Roy, pour un cette loi depuis son adoption il y a points de service partout dans la « Entreprendre une réflexion conseils scolaires francophones avenir qui est entre nos mains ». 35 ans. province. d’une telle envergure peut sembler et anglophones, ainsi que la ambitieux, voire audacieux, a privatisation graduelle de certains Les consultations auprès des « Cette étape historique que Les modifications proposées, déclaré la présidente de l’AEFO, services scolaires. membres de l’AEFO, des par- nous franchissons améliorerait si adoptées, permettraient égale- Anne Vinet-Roy. Nous sommes tenaires et des communautés considérablement l’accès aux ment d’intensifier les mécanismes convaincus que nos partenaires, La richesse de la diversité, franco-ontariennes auront lieu services en français par les fran- de reddition de compte grâce à la comme nous, ont à cœur l’avenir qui est à la fois un défi et une des de novembre 2021 à mars 2022 cophones, a déclaré la ministre tenue d’une révision législative au de l’éducation en langue française grandes forces de notre système et culmineront par la tenue d’un des Affaires francophones, Ca- moins une fois tous les dix ans, et répondront à l’appel en s’enga- d’éducation, font de l’accueil et de sommet en mai prochain. roline Mulroney. Le projet de loi dans le but de s’assurer qu’elles déposé, combiné à notre stratégie répondent toujours aux besoins globale sur les services en français, changeants de la communauté permettrait aux Ontariennes et franco-ontarienne. aux Ontariens d’avoir un accès instantané à des services en fran- « Que ce soit par la création çais fournis par des travailleurs de la Fédération des gens d’af- bilingues. » faires francophones de l’Ontario, le financement de la première La loi modernisée proposée université gérée par et pour les s’inscrit dans une stratégie plus francophones, ou la proposition large visant à renforcer la capacité de refonte de la Loi sur les services des services en français dans la en français, nous constatons que province, y compris une approche la ministre Mulroney apporte pangouvernementale pour remé- des changements structurels im- dier aux pénuries de professionnels portants contribuant à solidifier francophones dans des secteurs la place du français et à élargir clés. l’espace francophone en Ontario » remarque Carol Jolin, président de Les modifications proposées l’Assemblée de la francophonie de font suite à un examen appro- l’Ontario. fondi de la loi en vigueur et à de vastes consultations publiques Source : Gouvernement de l’Ontario

7le 11 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 11 novembre 2021 Les idées auront tendance à se bousculer dans votre VERTICALEMENT esprit. Vous amorcerez toutes sortes de choses sans 1. Fait de devenir périmé. nécessairement les terminer. Vous proposerez aussi de 2. Qui a les traits d’une nombreuses activités à vos proches. poupée – Recouvre les Le stress épuisera votre vitalité. Il serait donc important dents. de vous reposer, mais aussi d’amorc­ er les démarches pour 3. Exclusivement. effectuer les changements qui s’imposent dans votre rythme 4. Poème – Époque – de vie. Embarcation à fond plat. Vous profiterez d’une vie sociale assez active. Et même 5. Locations. si vous souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours 6. Familièrement – Conduit quelqu’un pour vous sortir de l’isolement et vous faire les ânes. sourire. 7. Politesse – Lentille. Au travail, vous serez responsable d’un évènement qui 8. Jointe – Négation – rassemblera pas mal de monde ou d’une importante Possédé. réunion. Vous saurez joindre l’utile à l’agréable et le plaisir 9. Moment très court – dominera dans l’ensemble du bureau. Fumé. Alors que vous n’aviez rien de prévu à ce sujet, une belle 10. Idiot – Articles – escapade en couple peut s’improviser. Tâchez de garder Pronom personnel. votre concentration lorsque vous suivez une formation 11.Troisième – Culot. quelconque. 12. Infinitif – Ahuris. Les émotions risquent de s’imposer. Il s’agit d’une situation où vous devrez apprendre à faire un certain lâcher-prise et à Solution : approfondir vos connaissances de nature plus spirituelle. En couple, il faut s’accorder du temps pour s’amuser. HORIZONTALEMENT 5. Polir – Naïve. douleur – Sortie. Comme vous manquez parfois de patience avec votre 1. Attentiste. 6. Exaspéraient. 10. Punaise d’eau – Post- douce moitié, il serait sage de votre part de briser la routine 2. Grognon – Sombre. 7. Rien – Crâne. scriptum. dans votre couple afin de vivre de nouvelles aventures 3. Acides – Torse. 8. Démonstratif – À toi – 11. Ici – Coûteuse. passionnantes. 4. Trou dans un mur – Du Court message. 12. Orignaux – Assurance. Vous prenez en charge toutes les urgences qui se verbe être – Rhodium. 9. Éminence – Cri de présentent. Il s’agit d’une situation qui fi­nira par être profitable au travail. En amour, ce sont les petites attentions A 7lettres • Thème : L’œil qui démontrent toute l’intensité des sentiments ressentis Acuité mutuellement. Amaurose Solution : pupille S’il y a quelques frictions dans le couple, vous pourriez avoir Amblyopie tendance à régler les choses avec trop de promptitude. Au Amétropie M O Presbytie Scotome U Vue bureau ou ailleurs, vous réussirez à imposer le respect dans Astigmatisme Macula Opticien Ptosis Sphère Uvée Y une situation chaotique. Aveugle Mélanine Orbite R Strabisme Uvéite Yeux Vous devrez faire preuve de patience avec un membre de B Myopie Orgelet Rétine Stroma V Z la famille. Vous commencerez peut-être déjà à sortir les Binoculaire N P S T Verre Zonule décorations de Noël et à faire briller votre maison comme Blépharite Nerf Pellicule Sclère Trachome Vision jamais. C Pigment Vitré Pour des raisons personnel­les, vous aurez de nombreux Cataracte déplacements à faire. Ce sera en prenant la parole que vous Cécité parviendrez à régler un conflit qui s’étirait. Évitez de critiquer Champ votre tendre moitié pour une simple petite maladresse. Choroïde Si vous connaissez une situation financièrement précaire, Cornée vous réussirez à trouver la formule gagnante pour vous en Couleur sortir avec brio. Votre argumentaire pourrait vous attirer les Courbure bonnes grâces du patron. Cristallin Cylindre D Daltonisme Dilatation Dioptrie E Endothélium Épithélium F Fovéa Foyer G Glaucome Globe I Iris K Kératite L Larme Laser Lentille Lumière Lunettes