2015 07 01

lemétropolitainPM40033181Semaine du 1er au 7 juillet 2015 Volume 23, numéro 24 • 1,50 $ lemetropolitain .comLa Première ministreKathleen Wynne visite le festivalde??? la Franco-Fierté Eugénie Lambert francophone et anglophone ont célébré dans la joie les participants de la Franco-Fierté qui ont célébré la Toronto Pride 2015, et ce, malgré les intempéries. et dansé au rythme de la musique de Choq FM C’est contre vents et marées que les participants 105.1. La programmation du festival francophonedu festival de la Franco-Fierté ont chaleureusement Sous une pluie diluvienne, Kathleen Wynne et de cette année était très chargée et s’est étalée duaccueilli la Première ministre de l’Ontario, Kathleen sa partenaire ont participé aux événements de la 11 au 28 juin, avec en tête d’affiche Juliette Gréco,Wynne, lors de son passage remarqué, le samedi Franco-Fierté. Après avoir salué les membres des Les Chiclettes, Mado Lamotte, Tricia Foster, DJ26 juin au parc George Hislop au centre-ville de organismes francophones présents, dont ceux de Phil Villeneuve, la Vie Bohème, Christopher WebbToronto. FrancoQueer, Action positive, Champlain 2015 et et Kathlene Sauvé. Tous ont offerts concerts, re- Oasis centre des femmes, la Première ministre s’est présentations théâtrales ou encore récitations de À l’heure où la plus haute cour américaine fait remettre une déclaration de remerciements poèmes érotiques. Les célébrations se sont pour-a légalisé le mariage homosexuel dans tous les pour sa présence lors de la Franco-Fierté 2015, par suivies le lendemain avec le char Champlain lorsÉtats américains, les communautés LGBTQIA le président de FrancoQueer, Jean-Rock Boutin. du défilé de la Fierté gaie.(Lesbiennes-Gays-Bi-Trans-Queer-Intersexe-Alliés) Les intempéries n’ont pas réussi à décourager Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Le Paris de Jeff Jackson Sylvain Charbit l’artiste ontarien Jeff Jackson. d’architecture de l’Université se refuse à commenter ses quoi peintures, tapisseries et Celui-ci présentait son exposi- de Waterloo et de l’École d’art œuvres, ce qui ne ferait pour installations d’envergure lui La capitale française a tion Paris à l’Alliance française et de design de l’Ontario, lui qu’ennuyer le public et les ont été imposées par diverstoujours ses adeptes, que ce le jeudi 25 juin, devant une M. Jackson s’est rendu dans détourner de l’intention pre- particuliers et institutionssoit pour son cadre, ses excès, cinquantaine de personnes, la Ville lumière pour la pre- mière. Porte cochère et jeune canadiennes et américaines.la beauté de ses femmes ou les friandes de ses œuvres. mière fois en 1984, afin d’oc- homme à veston, souliers detrois, comme c’est le cas pour cuper un poste d’illustrateur. femme sur les pavés, mobilier, En dehors de la France, Ancien élève de l’école Séduit par l’harmonie de vêtements, lunettes, statues… le créateur est également son architecture, il s’est mis tous les éléments de la ville un voyageur invétéré qui a Nouveau directeur à réaliser dessins et cro- sont réunis afin d’en offrir exploré une bonne partie de de l’éducation à Viamonde quis de la cité au fil des ans. un portrait très personnel et l’Europe, de l’Afrique et de Cette exposition regroupe pourtant fidèle. l’Asie. Un parcours exotique Le président du Conseil scolaire Viamonde, Jean- les sélections effectuées par qui lui a inspiré toute une sé- François L’Heureux, vient d’annoncer la nomination le créateur dans ses carnets Connu à l’international, rie d’autres dessins à l’identité de Martin Bertrand au poste de directeur de des dix dernières années. comme en atteste ses expo- forte. Couleurs vives et formes l’éducation. M. Bertrand se joindra à Viamonde à Parmi ceux-ci, de nombreux sitions à New York, Tokyo, simples donnent presque un compter du 10 août 2015 à titre de directeur associé. portraits féminins : « Paris est en Italie ou encore à Pa- aspect naïf au style de Jeff Il entrera officiellement en fonction en tant que une femme, une belle femme, ris, et ayant fait l’objet d’ar- Jackson, sans que cela n’em- directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil le commente l’auteur. C’est l’un ticles dans des journaux pêche pour autant de faire 1er février 2016. Cette date correspond au moment de ces endroits qui n’en finit renommés tels Le New Yor- voyager le spectateur devant de la retraite de Gyslaine Hunter-Perreault. pas, lié au passé et au futur. » ker et le New York T imes, ses toiles.Martin Bertrand travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine de l’éducation. M. Jackson dispose d’uneD’abord enseignant, puis responsable d’unité administrative, conseiller Pince-sans-rire et quelque solide réputation. De fait, il L’exposition Paris serapédagogique, directeur adjoint et directeur d’école, il occupait jusqu’à tout peu cynique, Jeff Jackson n’y a pas à se demander pour- présentée jusqu’au 30 août àrécemment le poste de surintendant de l’éducation au Conseil des écoles l’Alliance française.publiques de l’Est de l’Ontario, auquel il s’est joint en 1998.?BD’EESSPAOCIEN? Jeff Jackson devant une de ses toiles L’exposition Paris à l’Alliance française TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINLettre à la rédaction J’ai gagné non pas l’investiture Le réseau de développementmais en résistance et en personnalité économique et d’employabilité La course à la nomination Il y a de cela neuf mois, profit de l’élu éventuellement de l’Ontario vous souhaite...a pris fin. Il y a toujours un le 24 septembre 2014, à la présélectionné, mais degagnant et un ajourné. Il y a suite d’une fabuleuse entre- rester, quoi qu’il advienne www.lemetropolitain.comégalement toujours une autre vue passée le 14 septembre dans la course et ceci jusqu’àfois, une meilleure fois dans précédent, ayant obtenu la fin (même lorsque d’autres L’inscription desle dessin divin. J’aimerais mon « Green Light », je suis en position nettement supé- deuxièmes unitésavant tout remercier Dieu devenue une candidate qua- rieure que moi en recrute-de m’avoir donné durant lifiée à l’investiture pour ment de membres bien sûr, a commencéces14 mois la santé et la force Scarborough Sud-Ouest. raison pour laquelle sansd’arriver jusqu’au bout. Entre février et août de la nul doute National Public Les deuxièmes unités sont maintenant même année, j’ai, au même Research Canada et d’autres permises dans les maisons isolées ou Mes remerciements niveau que les autres can- médias n’ont jamais men- jumelées et dans les maisons en rangée às’adressent également au didats, mené une campagne tionné mon nom au cours Brampton (à condition de satisfaire auxParti libéral du Canada pour fructueuse et recruté un de leurs sondages à titre de exigences du zonage).cette opportunité de me prou- nombre encourageant de candidate qualifiée à l’inves- Toutefois, elles ne sont légales que si ellesver. Je suis très reconnais- membres aussi bien votants titure) se sont désistés pour sont inscrites auprès de la Cité de Brampton.sante envers tout un chacun qu’associés. lui concéder si facilement Le processus d’inscription permet de veiller àqui, d’une manière ou d’une le terrain après moins d’un ce qu’une deuxième unité satisfasse à toutesautre, m’a supportée de- Cependant, très tôt en mois d’entrée dans la course. les exigences du Code du bâtiment depuis avril 2014. En fin, mille 2015, nous avons appris, au l’Ontario, du Code de prévention desmercis à ma famille, à mon stade de rumeur, l’arrivée En qualité d’ex-candidate incendies, de l’Office de la sécurité deséquipe, à mes amis, à mes de l’ancien chef de la Police à l’investiture et surtout de installations électriques et des règlementsélecteurs et à mon église. dans la course à l’investi- membre du PLC, je compte locaux régissant le zonage.Maintenant, je retourne à ture. Au fur et à mesure que rester fidèle à mon idéologie Les deuxièmes unités constituent pour demes livres et à mes implica- cette rumeur prenait forme politique fédérale et vais très nombreuses personnes une option abordabletions communautaires tant et se concrétisait lentement, prochainement reprendre en matière de logement. Aidez-nous à lesau niveau d’autres localités alors que celui-ci se dessi- et poursuivre mes efforts garder sécuritaires, légales et habitables.qu’à celle de Scarborough nait déjà comme le candidat non au profit d’une seuleSud-Ouest où j’ai déména- « vedette », dont nul effort ne personne, mais pour l’avan- www.brampton.ca/secondunitsgé, tel que je l’ai déclaré et soit nécessaire pour mériter cement d’un Parti que j’aimepromis lors de mon entrevue et accéder à cette investi- et auquel, belle lurette, j’aipour l’obtention de « Green ture, j’ai décidé d’apaiser ma délibérément adhéré.Light », afin d’être mieux fougue pour la recherchebranchée avec cette commu- d’adhésions. Par ailleurs, Non, je n’ai pas gagné l’in-nauté où je compte demeurer. après avoir suivi avec atten- vestiture, mais j’ai démontré tion l’entrée fulgurante et de à tous les médias qui ne se Je suis membre adhé- dernière minute du favori du donnaient même pas la peinerente du Parti libéral du samedi 13 juin dernier (pour de mentionner mon nomCanada depuis janvier 2005, avoir eu une écrasante ma- dans leurs sondages et pré-lorsque certains collègues et chine politique et libérale voyaient mon désistement, àmoi de l’Union provinciale des à son service et à lui seul), la société entière et peut-êtreMinorités raciales et ethno- ses incessantes apparitions même au monde entier queculturelles francophones de médiatiques, l’assurance l’une des 100 top femmesla région de Toronto avons avec laquelle il s’exprimait noires qui se sont distin-décidé de faire campagne et contactait les autres can- guées en 2015 au Canadaavec l’Honorable Bill Graham. didats à cette même course a su prouver son leadershipJ’ai, par la suite, renouvelé à l’investiture, mon sens en tenant tête à un Goliathmon adhésion au mois de d’observation et de pensée qu’elle considère au mêmeseptembre 2013. Au mois critique et surtout mon style piédestal que tout autre êtred’avril 2014, j’ai déposé une kinesthésiosimultané m’ont humain!trousse de demande de qua- permis d’anticiper le résul-lification à l’investiture pour tat final et convaincue à ne Oui, j’ai gagné en résis-la circonscription de Scarbo- plus recruter de membres au tance et en personnalité.rough Sud-Ouest. Marlène Thélusma RémyTFO et La Cité concluent un partenariat Le Groupe Média TFO et le intérêts et des mandats com- bénéficier d’une multitudecollège La Cité ont conclu un muns aux deux parties, qui d’occasions d’apprentissagepartenariat, le mardi 23 juin, sont de faire rayonner les expérientiel. LA PLACE 801dans le cadre du projet de LA communautés francophones sera composée de trois volets,PLACE 801 de La Cité. Cette de l’Ontario et ailleurs au soit des laboratoires expérien-entente verra l’équipe d’Ot- Canada, de promouvoir l’édu- tiels, un studio de productionstawa du Groupe Média TFO cation et la culture ainsi médiatiques et un carrefouremménager dans des locaux que d’innover sur le plan de rencontres entre personnesde LA PLACE 801 à l’été 2018, technologique pour favoriser et compétences variées, cepermettant ainsi une collabo- l’apprentissage expérientiel et dernier étant disponible nonration plus étroite avec La Cité numérique. seulement au Collège maissur divers projets de produc- aussi, à la communauté.tion et de développement avec LA PLACE 801, qui serales étudiants, les professeurs construite sur les lieux du L’ouverture de LA PLACE et les membres de la commu- campus principal de La Cité, 801 est prévue en 2017, ce quinauté collégiale. se veut un espace de collabo- coïncidera avec les célébra- ration et de créativité grâce tions du 150e anniversaire du Ce partenariat est né des auquel les étudiants pourront Canada.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 La Première ministre Kathleen Wynne visite le festival de la Franco-Fierté Eugénie Lambert du manque d’évènements or- Ontario, et quoi de mieux ans se sont écoulés depuis. lumière. Et je souris », a ganisés pour les membres de pour commémorer que de Pendant la majorité de ce déclaré Guy Mignault, du (suite de la p. 1) Instaurée la communauté francophone célébrer avec Champlain! temps, les LGBTQIA se ca- Théâtre français de Torontodepuis 1980, la Toronto Pride que la Franco-Fierté a été « En 1615, Champlain visi- chaient. Aujourd’hui, nous et parrain de la Franco-Fiertéest la troisième en impor- créée en 2011. tait l’Ontario. Quatre cents sommes dehors, en pleine 2015.tance en Amérique du Nordet l’une des semaines de la Cette année, le festi-Fierté des plus cotées dans le val s’est paré aux couleursmonde. C’est suite au constat du 400e anniversaire de la présence francophone en Le Collège du Savoir Kathleen Wynne et sa partenaire Jane Rounthwaite posent avec des membres d’Oasis centre des femmes. Centre d’éducation communautaire pour adultes 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 www.lecollegedusavoir.comtUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésle métropolitain www.lemetropolitain.com Kathleen Wynne reçoit la déclaration de remerciement de Jean-Rock Boutin. Éditeur Photo : Raphaël Lopoukhine Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert et Paul-François Sylvestre Infographiste Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Le char Champlain lors du défilé de la Fierté gaie

5SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones de York fêtent la Saint-Jean-Baptiste (R.C.) Dans le cadre des affaires francophones (OAF) cophones sur des macarons Le traiteur La Bréhandaise servait de la poutine.festivités du 400e anniversaire sur l’histoire de la francopho- qui étaient remis aux visiteurs.de la présence francophone nie en Ontario étaient installés À l’extérieur, le traiteur de Laen Ontario, l’Association des pour les visiteurs dans le but de Bréhandaise avait installé unefrancophones de la région de démontrer l’importance et l’im- tente pour servir des poutinesYork (AFRY), en partenariat pact de la communauté fran- aux festivaliers.avec le Centre culturel d’Au- cophone depuis quatre siècles.rora, invitait ses membres et Il s’agit en fait de l’exposition Puis,lecloudelacélébrationles familles des environs à cé- itinérante présentée en 2004 est arrivé vers 19 h avec le spec-lébrer la fête de la Saint-Jean par l’OAF intitulée D’hier à tacle du groupe de musiquele mercredi 24 juin. C’était la aujourd’hui, et qui reconnaît traditionnel québécois Nicolaspremière fois depuis la fonda- et célèbre l’histoire de la fran- Pellerin et les Grands Hurleurs,tion de l’AFRY il y a une ving- cophonie ontarienne tout en un trio formé de Simon Ma-taine d’années que l’organisme soulignant sa contribution au rion (guitare et mandoline),présentait un spectacle pour la développement de la province. Simon Lepage (basse et contre-Saint-Jean-Baptiste. basse) et Nicolas Pellerin (vio- Dans ce même espace, des lon), ce dernier étant le frère La journée de festivités activités pour les jeunes étaient du célèbre conteur et chanteura débuté en fin d’après-midi offertes : bricolage, tatouage du Fred Pellerin. À Aurora, leuralors que dans la galerie d’art drapeau franco-ontarien et ap- charisme et leur musique a faitdu Centre culturel d’Aurora, position (au choix) d’images ou de cette première Saint-Jean dedes panneaux de l’Office des de symboles typiquement fran- l’AFRY un franc succès.Le LABO déménage! Eugénie Lambert collaboration et la diffusion. Il de Charles Street Video et à Le groupe Nicolas Pellerin et les Grands Hurleurs propose également des ateliers cause de son budget que le En plein dans les cartons et conférences et organise des LABO a décidé de suivre CSV Bien présentdepuis le mercredi 24 juin, résidences, expositions ainsi dans les locaux de la rue à Toronto et dans lele Laboratoire d’Art (LABO) que des installations. Richmond et de poursuivre– une organisation artistique ce partenariat qui porte ses Grand Torontofrancophone de Toronto – et En partenariat depuis fruits. Le LABO prévoit res- pour contribuer àCharles Street Video se pré- quelques années avec Charles ter un an à cette nouvelle l’épanouissement desparent à emménager dans Street Video, spécialisé en adresse, située au nord du aînés en françaisleurs nouveaux locaux au arts médias, le LABO peut Fashion District, avec un568, rue Richmond Ouest. ainsi bénéficier de la location espace ouvert au public, au Toute une panoplie de services de soutien communautaireAlors qu’ils étaient installés du matériel professionnel de rez-de-chaussée. Désormais, en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînésdepuis plus d’un an et demi pointe de cette entreprise. la plupart des expositions du francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :au 65, avenue Bellwoods, « Nous sommes deux orga- LABO auront lieu au cœur de vivre chez eux de façon autonome le plus longtempsune adresse temporaire, les nismes indépendants. Nous cet espace, qui pourra aussi possibledeux organismes s’installe- avons chacun notre propre être loué par les membresront dans leurs nouveaux programme éducatif et nos pour toutes sortes d’évène- Location d’appartements à prix abordable incluant deslocaux le 1er juillet. propres expositions. Cepen- ments artistiques. soins personnels dant, nous échangeons et Visite et aide à domicile Le LABO a pour objectif partageons notre matériel », Le LABO proposera entre Programmes communautairesde soutenir l’incubation, l’in- explique Carolina Reis, res- autres des services de locationnovation, la création et la pro- ponsable des communications d’équipements et de mise à • Service de jour àToronto et à Oshawaduction en arts médiatiques, au LABO. disposition de son studio de • Rencontres et activités socialesainsi que de promouvoir la création numérique. À la diffé- • Séances d’exercises physiques et cognitifs C’est suite à la décision rence de Charles Street Video, • Service de repas les bureaux administratifs du Services de soutien et de counselling aux aidants naturelsCarolina Reis, responsable des communications, et Clelia Farrugia, LABO seront situés un peu Transport et accompagnement directrice générale, du LABO en plein déménagement. plus au nord, dans les locaux de l’Alliance française de To- Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don ronto. Avec son espace en face du Centre francophone et ses www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242 bureaux à l’Alliance, l’orga- nisme « se rapproche de la communauté francophone », ironise Carolina Reis. Le déménagement ne les a néanmoins pas empêchées de lancer au même moment l’exposition « P0P F0LK T3XT- 1L3S » (Pop Folk Textiles), au Campbell House Museum, au coin des rues Queen et University. L’exposition or- chestrée par Sophie Leblanc et Thom Sokoloski présentera les œuvres de Danielle Gignac, Greta Grip, Mariana Lafrance, Judith Martin, autour du tex- tile et des différentes façons dont il est utilisé et perçu au quotidien comme dans l’art. Pop Folk Textiles sera présen- tée jusqu’au 9 août 2015.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015Welcome Soleil brille à la Saint-Jean Sean Keays est reporté à la présidence du RFSSO Sylvain Charbit Francophonie en Fête. Notre sur l’environnement comme style traverse la francopho- Dur de rester poli sont de L’Assemblée générale an- Photo : archives L’Eton House recevait l’un nie, il y a du Cabrel, Renaud, la partie et des reprises de nuelle (AGA) du Réseau fran-des nouveaux groupes fran- Félix Leclerc et Corcoran. Ça succès francophones comme co-santé du Sud de l’Onta- Sean Keays, directeur généralcophones emblématiques de a commencé avec mon réper- Encore et encore de Francis rio (RFSSO) a eu lieu le 16 juin du Foyer Richelieu à WellandToronto : Welcome Soleil. Le toire, on a bâti dessus. » Cabrel. « On va rocker, dernier au Centre Bendalepublic était au rendez-vous confirme Guy Smagghe. Ce Acres en marge du Sympo- lignant son rôle progressistepour s’imprégner des ondes Cette première Saint- soir nous avons un invité sium du mieux-être des aînés. dans son approche auprès desfolk/rock de ce quatuor de Jean s’explique en partie par spécial, Philippe Flahaut, un Le conseil d’administration y acteurs clés de la santé. Le Ré-joyeux drilles, venu se pro- le calendrier : « Comme ils grand du blues à Toronto. » a annoncé le renouvellement seau met ainsi l’accent sur sesduire pour la Saint-Jean. Une font la Franco-Fête en juillet, du mandat de Sean Keays, principaux objectifs : informer,représentation importante on a décidé de remplir leur En ce qui concerne comme président du CA. Les concerter et optimiser.car il s’agit de la première vide. Je suis un opportuniste, leurs projets, un premier mandats des huit membresfois qu’ils prennent part à plaisante-t-il. Nous célé- album sera un vrai pas en ont également été renouvelés Cette nouvelle stratégiece type de célébrations en brons également le fait que avant : « C’est juste un projet, par acclamation. Un poste de- de communication permettramusique. Bernard Dionne raccroche mais on veut faire quelque meure toutefois vacant au sein d’informer et sensibiliser les ses patins de professeur pour chose de sérieux. J’aime- du conseil. acteurs clés de la santé à l’aide Composé de Guy Smag- se consacrer à la musique. » rais qu’il soit là d’ici un d’infographies, de messagesghe à la guitare, l’harmo- an et demi, deux ans maxi- La directrice générale du clés et de témoignages démon-nica et au chant, de Ber- Le nom bilingue du mum. » L’avenir s’annonce Réseau, Julie Lantaigne, a trant les obstacles auxquelsnard Dionne à la basse et groupe s’explique quant à lui déjà chargé pour Welcome fait la présentation du rap- sont confrontés les franco-la contrebasse, de Philippe par un objectif aussi simple Soleil avec un spectacle pré- port d’activités 2014-2015. Le phones. Le Réseau vise ainsi àLafaury à la mandoline, à la que touchant : « Ça faisait le vu à l’Alliance française en document illustre bien l’abou- concerter davantage les acteursvoix et aux guitares, ainsi que pont entre les francophones mars 2016. « À l’avenir, on ai- tissement de plusieurs années clés aux multiples ressourcesde Paddy Morgan à la batte- et les anglophones. On essaye merait faire plus de festivals, d’efforts continus et met en afin de mieux servir les com-rie, Welcome Soleil surprend d’attirer les deux publics et je aller à l’extérieur de Toronto, lumière des faits intéressants munautés francophones etpar sa fraîcheur. « Nous avons fais un effort pour expliquer en Ontario et pourquoi pas sur les progrès du Réseau : ainsi optimiser le système decommencé à créer ensemble les chansons à ceux qui ne en Europe, conclut-il. L’été 391 activités et ressources ont santé.il y a deux ans, dit M. Smag- parlent pas la langue. » offre des opportunités. On y été mises en œuvre pour leghe. C’était au lancement de va étape par étape. » développement des capacités L’équipe du RFSSO conti- Pour cette soirée, de nou- locales; 68 nouveaux leaders nue de démontrer ses com- velles compositions originales francophones ont été outillés pétences en optimisant ses pour répondre aux besoins de contacts, en concertant lesLe quatuor Welcome Soleil : Philippe Lafaury, Paddy Morgan, Guy Smagghe et BernAdaSrizde:1D0”ionne leur communauté; 3883 nou- multiples ressources et en gar- veaux visiteurs ont consulté dant informer les acteurs clés les ressources du site Health des pratiques innovatrices en Source Santé; et 6 nouveaux santé tant au niveau régional, partenaires de la santé de provincial et national. choix. L’AGA a également salué Gayle Lamont et Rachel Milli- gan de l’Île-du-Prince-Édouard qui ont présenté leur modèle de voisinage bilingue de 26 lits au Foyer Summerset à Sum- merside. Une réussite qui se veut inspirante pour tous les partenaires de la francophonie à l’échelle du pays. Le RFSSO a aussi profité du Symposium pour arbo- rer sa nouvelle plateforme de communication bilingue – Une meilleure communication pour une meilleure santé – en sou- Célébrez l’étoffe de Ad Size:3.5” notre nation. Soulignez le 50e anniversaire du drapeau avec notre tout premier timbre en tissu, surdimensionné. Offert dès maintenant à postescanada.ca/drapeau ou dans tous les bureaux de Postes Canada.

7SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINFrancophonie en Fête annonce un grand cru pour sa 10e édition Richard Caumartin pour le succès de la dernière affaires francophones une pants et ajoute deux jours de seront animées par un maître édition. subvention de 47 600 $ pour spectacles gratuits sur une de cérémonie aux allures de Les administrateurs de incorporer cet anniversaire scène extérieure, incluant la Samuel de Champlain et leFrancophonie en Fête rece- « Nos partenariats avec les historique dans sa program- terrasse et le Bar à Cham- programme artistique de cesvaient à l’Alliance française de organismes communautaires mation. Le festival double plain dans le quartier de La deux jours sera 100 % franco-Toronto, le 23 juin dernier, les et les deux Conseils scolaires le nombre d’artistes partici- Distillerie. Ces deux journées ontarien.membres de la communauté francophones donnentpour l’assemblée générale aux jeunes l’opportunité De gauche à droite : René Viau, Jean-Pierre Boué Du 17 au 20 septembre,annuelle de l’organisme. Créé de vivre des moments de et Jacques Charette il y aura des spectacles enil y a dix ans dans le but de rencontre avec des artistes salle le jeudi soir au théâtrefaire connaître et apprécier francophones grâce à des de l’Alliance Française sur lales arts de la scène franco- ateliers et conférences qui rue Spadina, et les vendrediphone au public torontois, leur sont offerts, explique et samedi soirs au Randolphle festival a beaucoup évolué M. Charette. Nos divers Theatre. Les organisateursau fil des ans devenant un partenariats avec ces organis- ont déjà dévoilé en mai laévénement culturel incon- mes et les médias permettent venue du groupe Les Troistournable de la rentrée en de rejoindre davantage Accords qui a beaucoup évo-septembre. les familles francophones lué depuis ses débuts il y de Toronto et d’attirer un a une dizaine d’années. Un René Viau, membre du auditoire multiculturel. » spectacle qui promet d’êtreconseil d’administration, a électrique dans la salle dud’abord souhaité la bienvenue Cet automne, Franco- Randolph Theatre.aux participants en l’absence phonie en Fête présentera sade président de l’organisme, et 10e édition de sa « Récolte « L’édition 2015 de Franco-Jean-Pierre Boué a été retenu des fruits de la francopho- phonie en Fête se voudrapar l’assemblée pour présider nie » et en cette année du dynamique, actuelle etla réunion. Invité à faire le rap- 400e anniversaire de la pré- représentative de l’effer-port annuel du festival 2014, sence française en Ontario, vescence artistique et multi-le nouveau directeur général le festival marquera le coup culturelle francophone àJacques Charette a d’abord et consacrera toute sa pro- Toronto », promet Jacquesremercié tous les partenaires, grammation sur le thème du Charette. La programmationcommanditaires et bénévoles 400e. Il faut noter que l’orga- complète sera dévoilée à la nisme a reçu de l’Office des mi-août.Centres d’Accueil Héritage est prestataire agréé par Agrément Canada Richard Caumartin Les résidents de Place St-Laurent étaient venus en grand nombre. Suzanne Alberga (à gauche) potentiellement en péril la et Annette Dubreuil viabilité de CAH. Selon elle, Les membres du conseil que des liens de partenariat de chacun d’entre nous un « le dossier a évolué mais ild’administration (CA) et avec la communauté. CAH s’y nombre d’heures incalculable choix pour tout organisme n’est toujours pas réglé ». Lesl’équipe du personnel de est démarqué puisque 97 % de préparation et une impli- voulant offrir des services négociations se poursuiventCentres d’Accueil Héri- des critères qui ont servi à cation de tous les instants. en français de qualité. Nous avec la Ville de Toronto et latage (CAH) ont accueilli les évaluer les programmes et les J’ai été très heureuse d’être sommes un véritable modèle province pour trouver unemembres de la communauté services sont conformes aux à la barre de l’équipe de CAH dans le domaine des services solution.ainsi que leurs partenaires et normes d’agrément de base au cours de cette année char- de soutien communautairebailleurs de fonds, résidents d’Agrément Canada. nière. » pour les personnes âgées Joyce Irvine reprend pouret clients dans le cadre de puisque nous avons conti- une deuxième fois la prési-l’assemblée générale annuelle La présidente sortante « C’est avec fierté que nous nuellement eu à faire preuve dence de l’organisme pourde l’organisme le 25 juin der- Annette Dubreuil a souli- apposons le sceau d’Agrément de créativité pour répondre 2015-2016. « L’année s’an-nier à Place St-Laurent. Pierre gné le travail extraordinaire Canada qui représente un aux besoins particuliers des nonce prometteuse et ap-Côté a présidé la rencontre. de toute l’équipe de CAH : gage de qualité, ajoute Isa- aînés francophones du Grand porte son lot de défis, indique « Nous avons passé notre agré- belle Girard. Nous sommes Toronto. » Mme Irvine. Nous comptons Dans un rapport conjoint ment avec une note presque confiants, en ces temps où le sur toute la communautéde la présidente Annette Du- parfaite, ce dont nous ne gouvernement mise de plus Dans son rapport, Annette pour nous appuyer dansbreuil et de la directrice gé- sommes pas peu fiers! Nous en plus sur les services de Dubreuil a également men- les démarches que nous en-nérale Isabelle Girard, les di- aimerions remercier toute soins à domicile offerts par les tionné que la hausse an- treprendrons auprès de larigeantes ont expliqué que la l’équipe de CAH pour cette organismes communautaires, nuelle de 200 000 $ des Ville de Toronto et de la pro-dernière année a grandement grande réussite qui a exigé que CAH est un partenaire de impôts fonciers de 2014 « met vince pour régler une foisété consacrée à la prépara- pour toutes le problème detion de CAH au processus l’augmentation annuelle ded’agrément avec l’organisme 200 000 $ de nos impôts fon-Agrément Canada. Il s’agit ciers. Nous comptons égale-d’une démarche qui favorise ment sur l’appui financier desla mise en place d’une ap- individus et des entreprisesproche d’amélioration conti- pour continuer d’innover etnue de la qualité au sein des aller encore plus loin dansétablissements de santé. Ce notre offre de services, pourprocessus a permis de com- le bénéfice d’un plus grandparer les pratiques de CAH nombre de clients et pouravec les normes d’excellence longtemps, parce c’est avecapplicables à l’ensemble des les aînés que nous bâtissonsétablissements de santé cana- notre avenir! »diens. Ces normes portent surtous les aspects des soins et Soulignons en terminantservices de santé, qu’il s’agisse qu’au cours de cette réunion,de la sécurité des clients, de la présidente du Club Riche-la qualité des services, de lieu Trillium, Suzanne Alber-l’éthique, ou encore de la ga, a remis un don de 1000 $ àformation du personnel ainsi CAH au nom de l’organisme qu’elle représente.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Passage du flambeau des Jeux Pan Am à Brampton Philippe Thivierge sur une portion du parcours se Sur le parcours de la flamme, L’implication d’Alis Kenne- boration avec le chef de mis- trouvaient Alis Kennedy. certains spectateurs portaient dy auprès des Jeux panamé- sion. À ces bénévoles seront C’est une scène que les à la taille une ceinture fléchée, ricains ne se limitera pas à ce assignés les athlètes d’équipesOntariens de nombreuses C’est à plus d’un titre que aujourd’hui un des symboles court évènement promotion- nationales spécifiques, dans levilles ont pu voir sur la rue : cette dame de Woodbridge s’est les plus connus de cette fusion nel. Elle sera également bé- cas de Mme Kennedy celles deun camion des Jeux Pan Am fait conférer cette responsabili- des cultures française et amé- névole pendant toute la durée Puerto Rico et des États-Unis.en tête d’un cortège de policiers té en mai dernier, lorsqu’on lui rindienne. Mme Kennedy elle- des Jeux Pan Am et parapa-et de marcheurs entourant le a appris qu’elle faisait partie même arborait cette pièce de naméricains. Puisqu’elle parle La tenue des Jeux Pan Amporteur d’un symbole célèbre de ceux sur qui s’était por- vêtement dont la signification français, anglais et espagnol, constituera un évènementincarnant l’excellence sportive. té le choix final après un le lui est chère et qu’elle tenait les trois langues officielles des gigantesque, tant pour ce quiCette fois, c’est à Brampton long processus de sélection. à associer à sa participation compétitions, Mme Kennedy se déroulera sous l’œil de laque le passage de la flamme a Femme, francophone, Métisse au relais de la flamme. « J’ai fera partie d’un groupe res- caméra que ce qui se passerarappelé à tous l’imminence des et vétérane des Forces armées insisté pour porter ma ceinture treint de bénévoles qui auront derrière. Dans les deux cas, ilJeux panaméricains. canadiennes : voilà une inté- pour représenter les vétérans accès à tous les sites et qui s’agira aussi d’une formidable ressante combinaison pour qui métis », explique-t-elle. travailleront en étroite colla- occasion de fraterniser entre Le 24 juin dernier, quelques veut mettre en lumière certains les peuples.porteurs se sont succédé sur la aspects de la société dansrue Queen, une des principales le cadre de ces Jeux. Ce neartères commerciales de la sont d’ailleurs pas seulementville, salués par les piétons et des aspects de sa personnequelques groupes de suppor- mais aussi des causes pourters qui les attendaient aux lesquelles elle se consacre, enrelais. Parmi ceux qui ont eu particulier par le biais de l’orga-l’honneur de porter le flambeau nisme Métis Nation of Ontario.n Les élèves canadiens sont BIEN DES d’avides utilisateurs d’Internet CHOSES ONT et de médias sociaux. CHANGÉ AU FIL 24 % des élèves de 4e année, 52 % des élèvesDES ANS. de 7e année et 85 % des élèves de 11e année ont leur propre cellulaire ou t_é_l_é_p_h_o_n_e_i_n_t_e_ll_ig_e_n_t_. _____ Source : Enquête HabiloMédias, 201413 Le programme-cadre 39 % des élèves possédant Alis Kennedy porte bien haut le flambeau des compétitions qui débuteront le 10 juillet.L d’éducation physique un cellulaire le gardent _p_rè_s__d_’e_u_x__la__n_u_it_.________ foArvmec laation des adultes, et santé a changé lui aussi. Source : Enquête HabiloMédias, 2014 C’EST POSSIBLE! La dernière révision du programme-cadre remonte Parmi les élèves de la 4e à S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études à 1998, il y a déjà 17 ans. la 6e année, 30 % ont un secondaires est possible avec la formation des compte Facebook et 16 % adultes. Formation en français gratuite, On y trouve maintenant ont un compte Twitter, personnalisée et disponible en ligne. davantage d’informations même si les jeunes Obtenez rapidement les compétences de moins de 13 ans n’ont qu’il vous faut. sur les relations saines, p__a_s_l_e_d_r_o_it_d__’e_n__a_v_o_ir_. ____ le consentement, la santé mentale et la sécurité en ligne. Source : Enquête HabiloMédias, 2014 Pour en savoir plus : Dans une enquête menée ontario.ca/eps par Jeunesse, J’écoute, 70 % des répondants ont dit avoir fait l’objet de cyberintimidation, et 44 % ont admis avoir intimidé _q_u_e_lq_u_’_u_n__e_n_l_ig_n_e_.______ Source : Jeunesse, J’écoute (La cyberintimidation : une nouvelle réalité pour les jeunes, 2007) 36 % des élèves de 11e année ayant accès à un c_e_l_lu_l_a_ir_e_o_n_t_r_e_ç_u__u_n_s_e_x_t_o_. Source : Enquête HabiloMédias, 2014ontario.ca/eps formationdesadultes.caPayé par le gouvernement de l’OntarioMINEDU0013_LM_4C_F_CURRICULUM.indd 1 2015-06-11 11:46 AM

9SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LSEEMMÉATINREOPDOUL1IeTrAAIUN 7 JUIL Rendez-vous Champlain En cette période de célébra- cultures huronne-wendat et politique et nationale des Hu- rons-wendat, dont Aenon au cueil du samedi 1er août à 10 htion du solstice et de la Journée française. Cet événement sera rons-Wendat, incarnée par village de Toanché, puis ensuite s’immortalisera avec le dévoi-nationale des Autochtones, la le reflet de la riche histoire de l’alliance égalitaire entre les par Ochateguain et Orani. lement d’une impressionnanteVille de Penetanguishene, l’As- l’Ontario ainsi qu’un puissant Hurons-Wendat et les Fran- statue de bronze de 14 piedssemblée de la francophonie de retour en 1615 grâce à une çais à ce moment charnière « Sur le sentier de la guerre illustrant « La Rencontre » entrel’Ontario et L’écho d’un peuple foule d’expériences sur le site de notre histoire collective. à l’automne, Champlain a le chef huron-wendat Aenon etsont fiers du volet autochtone où Champlain a vécu. » Cérémonies, reconstitutions aussi côtoyé le chef algonquin Samuel de Champlain. Cettede la programmation du grand historiques variées, spectacles Iroquet venu de la région ac- oeuvre du sculpteur Tim Sch-Rendez-vous Champlain. Un Les organisateurs sont très de chants et de danses par la tuelle de l’Est ontarien et qui malz sera la première statuevibrant hommage aux Pre- fiers que de nombreux artistes troupe Sandokwa, mythes et avait l’habitude d’hiverner au commémorative présentantmières Nations et aux Métis qui et porte-parole de la Nation légendes, musique, artisanat Wendake, en Huronie ». d’égal à égal Champlain et lesont marqué les 400 dernières huronne-wendat reviennent ainsi qu’activités de partage de Autochtones. Cette magnifiqueannées d’histoire en Ontario, au pays de leurs ancêtres ainsi toutes sortes feront découvrir Le grand moment à ne statue sera érigée au Parcet tout particulièrement à la que de la participation d’autres aux festivaliers de tous les pas manquer sera l’impres- Rotary Champlain Wendat àNation huronne-wendat est partenaires autochtones tels âges la beauté de la culture sionnante arrivée en canot Penetanguishene.en préparation. L’occasion le Conseil des Métis de la baie et l’immense contribution des de Champlain sur la baie deest exceptionnelle en soit : la Georgienne (Georgian Bay Autochtones qui ont enseigné Penetanguishene, guidé par le Qu’on vienne du nord, duNation huronne-wendat et la Metis Council) et la Nation aux Français voilà 400 ans de jeune Étienne Brûlé qui lui pré- sud ou de l’est de la province,troupe Sandokwa ont accepté métisse de l’Ontario. Les festi- grandes valeurs qui sont deve- sentera le chef Aenon du clan de partout au pays ou même dede reconstituer, avec L’écho valiers auront aussi le plaisir nues chères aux yeux de tous de l’Ours, sa famille d’adoption France, tous les francophonesd’un peuple, 400 ans plus tard, de rencontrer le voyageur au- les Canadiens. depuis 1610. Des membres et francophiles sont invités à sejour pour jour, soit le 1er août, thentique Christian Pilon, un de la Nation huronne-wendat rassembler à Penetanguishenele débarquement de Champlain descendant des quatre peuples 400 ANS JOUR POUR JOUR incarneront leurs ancêtres du 31 juillet au 2 août 2015.au pays des Hurons-Wendat. dont le destin s’est croisé lors Comme l’explique le direc- alors que les compagnons de Ce festival thématique présen- du voyage de Champlain en Champlain seront campés par tera des expériences uniques « La Ville de Penetangui- Ontario voilà 400 ans, soient teur artistique de L’écho d’un des Franco-Ontariens de tous et regroupera de nombreuxshene est honorée de contri- les Hurons-Wendat, les Al- peuple, Félix Saint-Denis : les coins de la province choisis artistes de l’Ontario et du Ca-buer à la commémoration de gonquins-Anishnaabés, les « Voilà exactement 400 ans, à symboliquement par rapport nada, dont la troupe Sandokwa400 ans d’histoire française en Onontagués et, bien entendu, partir de l’arrivée des Français aux passions qu’ils partagent et la Nation huronne-wendat,Ontario, déclare le maire Gerry les Français. en Huronie le 1er août 1615, avec Champlain. L’écho d’un peuple, CélesteMarshall. Avec le Rendez-vous Samuel de Champlain et ses Lévis, Brian St-Pierre, DamienChamplain, nous avons hâte La Nation huronne-wendat hommes ont été chaleureu- DÉVOILEMENT DE LA STATUE Robitaille et Roch Voisine. Ond’accueillir des gens de partout occupera la place qui lui revient sement accueillis, guidés et LA RENCONTRE peut consulter la program-qui auront la chance d’interagir lors de ce festival. Cette occa- certainement même sauvés mation complète à www.ren-de façon authentique avec les sion permettra de souligner par de valeureux chefs hu- Véritable legs aux généra- dezvouschamplain.ca. l’inaliénable indépendance tions futures, la grande cérémo- nie du débarquement et d’ac- PREMIÈRE 887 MONDIALE de ROBERT LEPAGE UNE PRODUCTION EX MACHINA Du 14 au 18 juillet à 20h 19 juillet à 14h ST. LAWRENCE CENTRE FOR THE ARTS PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS DÈS MAINTENANT! TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA LEAD PARTNER FUNDING PARTIES SUPPORTED BY PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS APPUYÉ PAR PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO APOYADO POR SOCIO PRINCIPAL

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 4 AU 10 JUILLET 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h30 UNIS WILL1IE5(hR4) 5 8h00 UNIS NICOLA EST EN 16h20 19h00 TFO MINI T1F6Oh30TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA La recrue Douze TV5 JOURNAL BELGE RETARD (R1)2h00 TV5 HISTOIRES DE STYLESRC SONIC BOOM SRC CHANGER D’AIR ans après avoir quitté les ligues SRC SONIC BOOM RDI LE JOURNAL DE RDS JEUX EXTRÊMESTFO MINI TFO (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) mineurs, un lanceur envisage TFO MINI TFO (R) RDS CYCLISME Tour de FRANCE 2 D’ÉTÉMplus LA PROCHAINE TOP TFO BOUM, C’EST CANON! de retourner au jeu. Dennis Mplus DÉCOMPTE France TFO LE VILLAGE DE DANY RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE (R) Quaid, Rachel Griffiths (2002, MUSIQUEPLUS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC DES SQUELETTES MIDI Mplus LES JOKERS DANS LE PLACARDUNIS CAILL8OhU05 UNIS BAL1I (1R)h40 Biographie)15h55 UNIS CAIL8LOhU0(5R) TVA TVA NOUVELLES TVA FORT BOYARD (R)TFO LE DIN8OhT1RA0IN (R) TFO PEPP1A6(Rh) 00 TFO LE DIN8OhT1R0AIN TFO FLIP UNIS D’ES1T6EhN4O0UEST (R) TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS NELL8YhET1C5ÉSAR (R) UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS NELL8YhE1T 5CÉSAR (R) Mplus LES SOEURS Mplus CTRL RDS SOCCER EN DIRECT KARDASHIAN À NEW YORK TFO LE VILLAGE DE DANYSRC SUPER 4 (R) (R) 11h55 Coupe du monde FIFA SRC SUPER 4 (R) UNIS PEN1S9EhVI3TE0!UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS T’CH1O2UhPI0(R0) RDI RDI EN DIRECT UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) (R) 17h00 SRC ELI STONE SRC LES PARENT (R)(R) 8h20 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) (R) 8h20 TV5 CHALLENGE Partie 1 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! MIDI Mplus GENE SIMMONS: MES de 2 SRC LES CHEFS! LA UNIS CHALETS DE LATFO THOMAS LE PETIT TVA TVA NOUVELLES TFO THOMAS LE PETIT RDI LES GRANDS BRIGADE (R) TFO FLIP BIJOUX DE1F6AhM1IL0LE REPORTAGES: TFO LES DOOZERS (R) CÔTE OUE2S0Th(R0) 0TRAIN (R) 8h30 TRAIN (R) 8h30 PERSONNALITÉS (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) TFO THOMAS LE PETIT SRC LA SEMAINE VERTE (R) DANSE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRETV5 36.9° TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA LA VICTOIRE DE (R)SRC JACK (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TRAIN (R) 16h20 RAVEL (R) L’AMOUR UNIS RUR1A7L.hCO1M0(R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO LES HIPALOULAS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI T1F6Oh30 SRC CHASSEURS DE LMB Équipes à communiquer SRC TOUT LE MONDE EN MONSTRES (R) TFO SUBI1TO2ThE5XT5O (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LES GRANDSUNIS 5E ÉL8ÉhM4EN5T (R) PARLAIT (R) TV5 MIXEUR (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS PRENDRE SA PLACE REPORTAGESSRC S.O.S.8ChRÉ5A5TURES! (R) TVA QU’EST-CE QU’ON RDI LE JOURNAL DE SRC LES CHEFS! LATFO PEPPA9(hR)00 ATTEND POUR ÊTRE FRANCE 2 UNIS MAR8SUhP5IL5AMI (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) BRIGADE HEUREUX (R) TFO LE VILLAGE DE DANY AILES (R) TVA PHILIPPE LAPRISE: JETV5 REFLETS SUD (R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R) TFO PEPPA (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI TOUT LE MONDE EN PEUX MAINTENANT MOURIRSRC ERKY PERKY (R) Mplus GENE SIMMONS: MES CHRÉTIENNE PARLAIT (R) (R)TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus X FA1C2ThO4R5 BIJOUX DE FAMILLE UNIS ARIO9Lh(R0) 0 TFO LE RANCH (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO FLIP (R)(R) TV5 NOS C1H2EhR5S 5VOISINS UNIS LES GRANDS Mplus LES SOEURS UNIS MA CARAVANE AU Mplus GENE SIMMONS:Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LÀ OÙ13JEhD0O0RS (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS KARDASHIAN À NEW YORK MES BIJOUX DE FAMILLEMODÈLE AMÉRICAINE SENTIERS16h40 SRC ORGANISATION SUPER (R) QUÉBEC (1R)7h40 TV5 SECRETS D’HISTOIRE INSOLITE TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESUNIS TOUP9OhU1(R0) (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS ELL1ES3PhÊ3C0HENT (R) RDI LE NATIONAL HEBDO (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TFO 24.7TFO LE VILLAGE DE DANY SRC 8E FEU: LES (R) 17h00 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: AUTOCHTONES ET LE UNIS TOUP9OhU1(R0) SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDS(R) 9h15 CANADA, LE SENTIER DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA DR RIOUX REPORTAGES (R) MES BIJO2UX1DhE0F0AMILLESRC EDGA9RhET2E0LLEN L’AVENIR (R) PRENDRE SA PLACE TFO LE VILLAGE DE DANY TFO WENDY (R) SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS WOO9FYh(3R0) TVA VIENS VOIR ICI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE RANCH (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 9h20 UNIS FOR1T4IEhR 0(R0) TVA TVA NOUVELLES SRC PÉNÉLOPE MCQUADERDS PILOTE ACADÉMIE TFO LES DOOZERS (R) UNIS WOO9FYh(3R0) TVA VIRAGESSRC BRIGADE ANIMO (R) UNIS RUR1A3L.hCO3M0(R) Mplus GENE SIMMONS: MES RDI RDI EN DIRECT TFO C’EST1W8OhW10(R) TFO CINÉMA 5 X 2 Voici cinqTFO CAILLOU (R) BIJOUX DE FAMILLE SRC ONIVA SRC MISS FISHER (R) TV5 NOS 1CH8EhR2S0VOISINS étapes à rebours de la vie du RDI RDI EN DIRECT UNIS LES PIEDS DANS LA TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Piles non couple que forment Marion etUNIS WOO9FYh(3R5) TVA INFOPUBLICITÉ comprises Des extraterrestres TV5 NOS CHERS VOISINS Gilles. Valeria Bruni Tedeschi,UNIS ARIO9Lh(R4) 0 TFO WENDY (R) MARGE (R1) 7h10 UNIS WOO9FYh(3R5) aident un couple new-yorkais Françoise Fabian (2004,UNIS ARIO9Lh(R4) 5 Mplus TROP MALADE! TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) UNIS ARIO9Lh(R4) 0 à lutter contre des industriels. (R) 18h25 Drame)UNIS ARIO9Lh(R5) 0 UNIS L’OMBRE DE UNIS ARIO9Lh(R4) 5 Hume Cronyn, Jessica Tandy TFO PATE1NT8EhE3T0BIDULE (R) Mplus L’INCROYABLE RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS ARIO9Lh(R5) 0 (1987, Comédie fantaisiste) FAMILLE KARDASHIANUNIS GARDERIE WAF WAF L’ÉPERVIE1R4(Rh) 00 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS GARDERIE WAF WAF FRANCE 2 UNIS D’U2N 2RIhR0E 0À L’AUTRE(R) 9h55 RDI RDI EN DIRECT BIJOUX DE FAMILLE Mplus LIP1S4YhNC1B0ATTLE RDS COUPE DU MONDE DE SRC CINÉMA Tous à l’ouest: (R) 9h55 TFO MINI T1F4Oh20 SOCCER: AVANT-MATCH EN TV5 IZIEU, DES ENFANTSTFO BARBAPAPA AUTOUR Une aventure de Lucky Luke UNIS PRO1ZA7Ch(4R)0 TFO ZOUB1I4DhOU3B0I DIRECT DANS LA SHOAH Lucky Luke escorte des TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC DÉCOUVERTE (R) RDI RDI ÉCONOMIEDU MONDE1(0Rh) 00 immigrants qui doivent se rendre RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL en Californie. Voix de Lambert TV5 LE JARDIN DU MONDE1(0Rh) 00 TFO PEG+CHAT (R) DIRECT TVA TVA NOUVELLESTV5 ON N’EST PAS QUE DES Wilson, Clovis Cornillac (2007, Mplus LIP SYNC BATTLE TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BONINCOBAYES (R) Dessin animé) EXTRAORD1I8NAhIR0E0 TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS SIX PIEDS SOUSRDS TENNIS EN DIRECT TVA CINÉMA Escapade à New RDS RALLYCROSS EN UNIS PRO1Z4ACh(4R5) UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R)Wimbledon FIT Site: All England York Une jeune fille voit son RDS SPORTS 30 DIRECT Championnat du TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TERRE 22h30Lawn Tennis and Croquet Club inscription dans une université RDI LA SEMAINE VERTE Monde FIA SuèdeWimbledon, Angleterre menacée par sa soeur jumelle. SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO CINÉTFO (R)SRC LES CONTES DE GRIMM Ashley Olsen, Mary-Kate Olsen ONTARIO TVA CINÉMA 500 jours RDS GOLF EN DIRECT COBAYES(R) (2004, Comédie) TVA TVA NOUVELLES ensemble Un jeune homme Classique Greenbrier PGA RDS SOCCER EN DIRECT RDI LE NA2T2IOhN3AL5TVA QUÉBEC PAR COEUR TFO LES DOOZERS (R) TFO AU DÉFI (R) tente longuement et RDI RDI EN DIRECT Coupe du monde FIFATFO MINI TFO Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus DÉCOMPTE désespérément de séduire une SRC CINÉMA Poirot: Le crime RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE ENMplus LA PROCHAINE TOP MUSIQUEPLUS fille distante. Joseph Gordon- de l’Orient Express Le détective TVA JUSTE POUR RIRE (R) DIRECT BIJOUX DE1F4AhM1IL0LE UNIS CINÉMA L’Odyssée Levitt, Zooey Deschanel (2009, Hercule Poirot doit résoudre un TFO FLIPMODÈLE A1M0ÉhRI0CA5INE TFO MINI T1F4Oh(R2)0 d’Alice Tremblay Une célibataire Comédie dramatique) crime commis à bord du train Mplus FABRIQUÉ AU TFO APRÈ2S2ThO5UT0(R) TFO ZOUB1I 4DOhU3B0I (R) se retrouve magiquement TFO MINI TFO Orient Express. David Suchet, QUÉBEC TFO BYDL2O3h00UNIS LA FAMILLE transportée dans un univers de Mplus L’INCROYABLE Barbara Hershey (2010,PASSIFLORE (R) RDI RDI EN DIRECT conte de fées. Sophie Lorain, FAMILLE KARDASHIAN Mystère) UNIS JAR1D9INhV3U0PAR... (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEG+CHAT (R) Martin Drainville (2002, Comédie TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK (R) Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS COU1L0EUhR0S5LOCALES Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R)TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK (R) BIJOUX DE FAMILLE fantaisiste) 18h30 TFO ZACK1E0ThQ2U0ACK (R) SRC ANIMO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) UNIS APO1L5LOhÀ25LA MER (R) TFO SUBITO TEXTO (R) ONTARIOTVA LE BON MIX SELON UNIS NI P1LU4ShN4I M5OI (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus FABRIQUÉ AU TFO FLIP (R)BOIRE (R) TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) FRANCE 2 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO BARBAPAPA AUTOUR QUÉBEC Mplus FABRIQUÉ AUTFO C’EST WOW RDS SPORTS 30 QUÉBEC TV5 JOURNAL SUISSE SRC UN GARS, UNE FILLE TFO AU D1ÉF1I h(R0) 0 DU MONDE1(5Rh) 30 UNIS PRO2Z0ACh(0R0)UNIS MAR1T0INhM5Y5STÈRE RDS GÉNÉRATION SOCCER. (R) UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) TV TVA CINÉMA Le jour TV5 MATIÈRE GRISE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS CINÉMA La VengeanceTFO PATENTE ET BIDULE (R) RDI RDI EN DIRECT de l’indépendance Après RDS CHAMPKART RDI RDI EN DIRECT de la femme en noir Augustin TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CAILLOU (R) avoir détruit trois villes, des RDI RDI EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) Marleau pense reprendreUNIS T’CH1O1UhPI0(R0) Mplus GENE SIMMONS: MES soucoupes volantes s’apprêtent SRC DÉCOUVERTE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE une vie normale, mais ses TVA SUCR2É3ShA3LÉ0(R) à envahir la Terre. Will Smith, Bill TFO MOTEL MONSTRE ennemis reviennent à la charge.TV5 ÇA N’ARRIVE PAS BIJOUX DE1F5AhM2IL5LE Pullman (1996, Science fiction) Mplus LES SOEURS UNIS AGR1O5FOhL5IE5(R) Raymond Bouchard, Germain RDS SPORTS 30QU’AUX AUTRES KARDASHIAN À NEW YORK TFO PEPP1A6h00 Houde (1996, Comédie) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)RDI RDI EN DIRECT TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) UNIS L’ACADIE DES TV5 CINÉMA Trois mondes TFO BOUM, C’EST CANON!SRC C’EST DANS MA TFO LÀ OÙ19JEhD0O0RS (R) RDI RDI EN DIRECT Après avoir témoigné un (R)NATURE DU MONDE1(5Rh) 30 FRONTIÈR1E1S h(R2) 5 TVA CINÉMA Quelle vie de accident de voiture, une femme Mplus FABRIQUÉ AUTVA LES GAGS FULL ADO TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) chien Un avocat devient porteur tente de retrouver le coupable. QUÉBEC(R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SUPER CHAMPION d’un virus et acquiert le pouvoir Raphael Personnaz, ClotildeTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS MOTO X RDS MOTO X de se transformer en chien. Hesme (2012, Drame) UNIS QUE2L3LEhF4A0MILLE! (R)Mplus X FACTOR RDS COUPE DU MONDE DE RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE Tim Allen, Kristin Davis (2006, RDI LES GRANDS SOCCER: AVANT-MATCH EN SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO BOUM, C’EST CANON! Comédie) REPORTAGES: TV5 ENSEMBLE, C’ESTUNIS 5E É1LÉ1MhE2N5T (R) DIRECT (R) TFO LE DINO TRAIN (R) EXPLORATION (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP (R) 11h50 SRC VIENS-TU FAIRE UN MIEUX 23h45TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus LES1J6OhK1E0RS TOUR? Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 HEP TAXI! TVA LA ROUE DE FORTUNE BIJOUX DE FAMILLE TFO THOMAS LE PETIT TRAIN (R) CHEZ VOU2S3(Rh)50 TVA CINÉMA Puceaux en feu Un ado qui veut désespérément perdre sa virginité, demande l’aide de ses amis. Matt Bennett, Zack Pearlman (2010, Comédie)

11SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Jeu MYSTÈRES MARITIMES: SPORTS 30 MIDIJeu AFFAIRES CLASSÉES (R) GÉNÉRATION SOCCER.TVTV5 DES ÉCOLES PAS TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE MONDE À L’ENVERS TV5 JOURNAL BELGE Ven DES CAMIONS ET DES RDI RDI EN DIRECTCOMME LES AUTRES (R) COMME LES AUTRES (R) RDS PILOTE ACADÉMIE (R) RDS TENNIS EN DIRECT HOMMES (R) TFO MON PAPI DE POCHERDS BASEBALL EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT Wimbledon FIT SRC RICARDO (R) Mplus Lun FABRIQUÉ AULMB Équipes à communiquer LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES DANS Alouettes de Montréal c. Blue SRC Lun Mar KATE ET TFO BOOKABOO QUÉBECRDI 24/60 RDI 24/60 LE PLACARD Bombers de Winnipeg LCF Site: MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE Mplus Lun DÉCOMPTE UNIS Mer LES PIEDS DANSSRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES BEAUX MALAISES Investors Group Field Winnipeg, VILLAGE DE DANY MUSIQUEPLUSMar Mer JeuLE PLACARD LE PLACARD (R) Manitoba TFO LE DINO TRAIN Ven CTRL LA MARGE1(R3)h45TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 Mplus MP HIP HOP UNIS Lun COUREURS DES TFO MART1H4AhB0LA0BLATFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL SRC LE GRAND RIRE DE... (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu BOIS (R)Mar CHALETS DEMplus CTRL Mplus CTRL TVA DU TALENT À LA CÔTE OUEST (R)Mer MA RDS Mar PILOTE ACADÉMIE UNIS PEN1SE9VhIT3E0! REVENDRE T’CHOUPI (R8)h05 CARAVANE AU QUÉBEC (R) (R)Mer JEUX EXTRÊMESUNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! TFO SUBITO TEXTO (R) Jeu SUR LA ROUTE DES D’ÉTÉJeu AU 19EVen LE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL JARDINS (R)Ven NI PLUS NI SPORT EN TOUTE LIBERTÉSRC L’ÉPICERIE SRC L’ÉPICERIE RDS TENNIS Wimbledon FIT UNIS PEN1SE9VhIT3E0! SRC Lun LE SANG DE LATVA TRANCHES DE VIE (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) Site: All England Lawn Tennis (R)Ven MAR8SUhP1IL0AMI (R) MOI (R) 11h15 VIGNE (R)Mar CINÉMA DollyTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! and Croquet Club Wimbledon, SRC LES JEUX Parton, ma mère et moi (2010)(R) (R) Angleterre PANAMÉRICAINS 2015 UNIS Lun Mar Mer Jeu TVA Mar LES AVENTURES DE Mer CINÉMA Miss Marple: SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! T’CHOUPI (R) TOM ET JERRY (R) Le géranium bleu (2010)JeuUNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) TVA COMPLEXE G (R) (R) TFO THOMAS LE PETIT TFO LES AVENTURES CINÉMA An American Girl: Les TFO BOUM, C’EST CANON! malheurs de Chrissa (2009)VenTV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... TRAIN 8h15 D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE CINÉMA Inspecteur Barnaby:RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS UNIS LES GRANDS TFO DIDOU11h30 Les meurtres de CopenhagueREPORTAGES Partie 2 de 5 REPORTAGES Partie 2 de 5 TV5 LE MONDE DE JAMY SRC CAILLOU (R)(suite le 15 juil) (suite le 15 juil) SENTIERS20h00 RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY SRC Mar Mer Jeu Ven DES (2013)SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES: SQUELETTES DANS LE TVA LE GRAND C (R)TVA DALLAS TVA DALLAS TV5 DES RACINES ET DES PERSONNALITÉS Partie 3 de ET CÉSAR (8R)h25 PLACARD (R) TFO LES DOOZERSTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) AILES (R) 3 (R) TVA Mar Mer Jeu Ven LES Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LAMplus KARAOKÉ EXTRÊME! Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Ghost Rider: TFO MINI TFO LOONEY TUNES (R) PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS LES PILIERS DE LA UNIS LES PILIERS DE LA REPORTAGES (R) Esprit de vengeance Ghost Rider UNIS Lun Mar Mer Jeu LA TFO LES DOOZERS AMÉRICAINEMer Jeu X SRC PRIÈRE DE NE PAS cherche à se débarrasser de sa UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE FACTORTERRE (R)20h30 TERRE (R)20h30 ENVOYER DE FLEURS (R) damnation en empêchant les FAMILLE PIR8AhT3E0(R) UNIS Mar ELLES PÊCHENTTFO 24.7 21h00 TFO 24.7 21h00 TVA CINÉMA L’amour et les plans du Diable. Nicolas Cage, (R)Mar APO1L1LOh4À0LA MER (R) (R)Mer CHALETS DE LA CÔTE autres drogues Un homme remet Ciarán Hinds (2011, Action) TV5 Lun SCIENCE OU TFO LES D1O1OhZE4R5S OUEST (R)Jeu COUREURSRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL sa vie en question pour l’amour TFO FLIP (R) FICTIONMar HORS SÉRIEMerSRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE d’une femme atteinte d’une Mplus LIP SYNC BATTLE HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu TVA Lun LES AVENTURES DE DES BOIS (1R4) h05TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TVA IL ÉTAIT UNE FOIS maladie. Jake Gyllenhaal, Anne UNIS SUR LA ROUTE DES PARTIR AUTREMENT ENTFO CINÉMA Instinct de survie TFO CINÉMA Instinct de survie Hathaway (2010, Comédie) FAMILLEVen DES ÉCOLES TOM ET JE1RR2Yh(0R)0 TV5 Mer L’HÔTEL DE LAMohammed est capturé par des Mohammed est capturé par des TFO FLIP (R) JARDINS (R2)0h30 PAS COMME LES AUTRESsoldats américains et transporté soldats américains et transporté Mplus FABRIQUÉ AU TFO LES HIPALOULAS TVA TVA NOUVELLES PLAGEJeu1D4UEhL1A0U SOLEILdans une prison d’Europe. dans une prison d’Europe. QUÉBEC TFO CARTE DE VISITE UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE TV5 64’ LE MONDE EN TFO MINIT1F4Oh20Vincent Gallo, Emmanuelle Vincent Gallo, Emmanuelle UNIS MA CARAVANE AU FRANÇAIS TFO ZOUB1I D4OhU3B0ISeigner (2010, Drame) Seigner (2010, Drame) Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE (R) 8h45 RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMplus PIÉGÉ! Mplus PIÉGÉ! QUÉBEC (R2)0h30 MIDI RDS Mar MOTO XJeu LE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO BOUM, C’EST CANON! PGA TOUR AU CANADAVenUNIS L’AD2O1LIhME3N0TATION (R) UNIS L’AD2O1LIhME3N0TATION (R) TFO 24.7 TFO CINÉMA Père et fils DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP CYCLISME Tour de FranceMplus PIÉG2É1!h50 Mplus PIÉG2É1!h50 Mplus FABRIQUÉ AU Vivant dans l’isolement, un père MALADE! TVA LES AVENTURES DEUNIS LA S2O2UhPE0D0U JOUR (R) UNIS LA S2O2UhPE0D0U JOUR (R) et son fils vivent une relation Ven ZIGBY (8R)h50 TOM ET JERRY (R) QUÉBEC 21h00 d’une grande intensité. Andrei UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TFO 64, RUE DU ZOOTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Shchetinin, Aleksei Neijmyshev UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO Mplus Lun PIÉGÉ!RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (2003, Drame) UNIS Mar D’EST EN OUESTRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LIP SYNC BATTLE GARDERIE W8AhF5W5AF (R) TV5 64’ LE MONDE EN (R)Mer APOLLO À LA MER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le guignolo UNIS FORTIER Partie 2 de FRANÇAISTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Alexandre Boroni aurait pu être TFO PEPPA RDI LA PÉRIODE DE Jeu J’Y SUI1S,4Jh’Y4R0ESTE (R)Mplus LES JOKERS Mplus LES JOKERS comme son père mais le destin 2 (R) 21h30 TV5 Lun ENTRE TERRE ET QUESTIONSUNIS L’OMBRE DE UNIS L’OMBRE DE décide autrement. Jean-Paul Mplus LIP2SY2NhC0B0ATTLE SRC Lun ANIMO (R)Mar UNIS Ven ENTRE CHIEN ET Belmondo, Michel Galabru (1980, CIEL 9h00 JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIEL’ÉPERVIER22h25 L’ÉPERVIER22h25 Comédie) TV5 PARTIR AUTREMENT EN (R)Jeu TOUT LE MONDE EN LOUP (R) 14h45TFO CINÉT2F2Oh30 TFO CINÉT2F2Oh30 Mplus LA FIÈVRE DE LA FAMILLE (R) TV5 Mar LOIN D’ÊTRE BÊTE PARLAIT (R)Ven SECOND DANSE RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) REGARD (R) TVA LES AVENTURES DETV5 LES EXCENTRIQUES TV5 LES EXCENTRIQUES UNIS BIENVENUE À Roughriders de la Saskatchewan TFO LE VILLAGE DE DANY TFO SUBITO TEXTO TOM ET JERRY (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 c. Lions de la Colombie- Mplus MP MIX Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY TFO TILLY ET SES AMISRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL WHISTLER22h00 Britannique LCF Site: Stade B.C. NIOUZES UNIS Lun LA JOIE ETMplus LES JOKERS Mplus LES JOKERS Place Vancouver, Colombie- UNIS RAMD9AhM1(R0) UNIS Lun QUELLE FAMILLE! TV5 DES CAMIONS ET DES Britannique TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS L’ALLÈGRE1S4ShE 5(R0)TFO 24.7 (R2)2h35 TFO 24.7 (R2)2h35 HOMMES (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu TV5 Mar A1ÏS4SAh(5R5) RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TV5 COMMENT ÇA VA BIEN JARDIN VU PAR... (R)VenTVA JUSTE POUR RIRE EN TVA JUSTE POUR RIRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERS RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun 30 MINUTES PAR TVA TVA NOUVELLES TVA Lun CINÉMA Vous avez un RURAL.CO1M2(Rh)50DIRECT 23h00 DIRECT 23h00 UNIS TWIN2P2EhA2K5S message (1998)Mar CINÉMA TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDE JOUR (R) 15h00 UNIS JEAN22DUhC3E0PPE TFO CINÉT2F2Oh30 Le gourou du sexe (2002)MerTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL CINÉMA Entre elles et lui (2005) TV5 64’ LE MONDE EN TV5 JOURNAL SUISSERDS COURSE AUTOMOBILE RDS COURSE AUTOMOBILE RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL Jeu CINÉMA Mince alors! (2012) FRANÇAIS RDS Lun Mar Mer JeuNASCAR Site: Autodrome NASCAR Site: Autodrome SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven CINÉMA À l’autre bout du RDS Mar Mer Jeu Ven SPORTS CYCLISME Tour de FranceChaudiere Vallée-Jonction, QC Chaudiere Vallée-Jonction, QC RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO 24.7 fil (2008) 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉ(R) (R) TFO CAILLOU SRC DRE GREY, LEÇONS TFO CAILLOURDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus LES2J2OhKE3R5S D’ANATOMIE (R) Mplus Lun LES JOKERSMarSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM5(R5) TVA DR HOUSE (R) GENE SIMMONS: MES BIJOUXONTARIO (R) ONTARIO (R) DIRECT 22h50 TVA JUSTE POUR RIRE EN TFO SAM CHICOTTE DE FAMILLEJeu KARAOKÉTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TFO SCOR2E3h00 TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus Lun FABRIQUÉ AU EXTRÊME!Ven L’INCROYABLEMplus TROP MALADE! Mplus TROP MALADE! DIRECT 23h00 QUÉBECMar L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL DU MONDE1(0R)h00 FAMILLE KARDASHIANMer UNIS Lun Mar Mer JeuUNIS PEN2SE3VhIT2E0! UNIS PEN2SE3VhIT2E0! RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL ROCK LA MODEJeu LA BALI (R)Ven LA FAMILLE RDI 24/60 (R) RDI 24/60 SRC Lun PÉNÉLOPE PROCHAINE TOP MODÈLETV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) MCQUADE ET JEAN-LUC AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE PASSIFLOR1E5(hR)10 ONTARIO Mplus PIÉGÉ! MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven DE LA DANSETVA SUCR2É3ShAL3É0(R) TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) TFO FLIP (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R) UNIS Lun CINÉMA La UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY Mplus BONIN UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TFO ZACK ET QUACK Vengeance de la femme en noirSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus MP COOL (1996)Mar JEAN DUCEPPE (R) ET CÉSAR1(R5)h15TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS Lun FORTIER (R)Mar Mer BLAISE LE BLASÉ (R)Jeu TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉ(R) (R) D’UN RIRE À L’AUTRE (R) J’HABITE ICI (R)Ven CINÉMAMplus TROP MALADE! Mplus TROP MALADE! TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) Mer LE GOÛT DU PAYS (R) L’Odyssée d’Alice Tremblay UNIS GARDERIE WAF WAFUNIS LES PIEDS DANS LA UNIS LES PIEDS DANS LA Jeu NI PLUS NI MOI (R)Ven TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2002) 13h10 (R) 15h25MARGE (R)23h40 MARGE (R)23h40 ONTARIO L’ADOLIME1N0TAhT1IO0N (R) RDS AU 19E TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK TV5 Lun CINÉMA Trois mondes TFO BARBAPAPA AUTOURTV5 CINÉMA Trois mondes TV5 CINÉMA Trois mondes SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) (R) TFO MINIT1F0Oh30 (2012)Après avoir témoigné un accident Après avoir témoigné un accident TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus PIÉGÉ! TV5 Mar COMMISSAIRE DU MONDE15h30de voiture, une femme tente de de voiture, une femme tente de (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT MAGELLANMer UN GARS, UNretrouver le coupable. Raphael retrouver le coupable. Raphael UNIS RUR2AL3.ChO4M0(R) UNIS Mer FOUS DES CHEF!Jeu 3 X MANON (R)Ven TV5 DES CHIFFRES ET DESPersonnaz, Clotilde Hesme Personnaz, Clotilde Hesme UNIS JARD2I3NhVU4P0AR... (R) TV5 DEVO2IR3Dh’E4N5QUÊTE (R) LETTRES TV5 THAL2AS3ShA4(R5) ANIMAUX (1R)0h50 ÉCHAPPÉE1S3BhE3LL0ES TVA LES FEUX DE L’AMOUR(2012, Dram2e3) h45 (2012, Dram2e3) h45 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO LES HIPALOULAS TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) UNIS Ven LA SOUPE DU RDS Mar BLITZMer VenTVA LA ROUE DE FORTUNE TVA LA ROUE DE FORTUNECHEZ VOUS (R) CHEZ VOUS (R) JOUR (R) 11h00 10x2.75 TV5 Lun CÔTE D’AZUR, LA BELLE FRANÇAISEMar PORTS D’ATTACHEMer LES ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) VARIEZ VOS MODES DE DEPLACEMENTÉvitez les délais : Payé par le gouvernement de l’Ontario Covoiturage Utilisez le transport en communle métropolitainAyezunhorairedetravail exible• actuAapliptréesnez-en da•vaanfftaicghe asugrela1f-a2çopnadgonetsles épreuves à Toronto et dans les secteursen ligne• abonennveirmonenanntts aff•eàctperaonrtalegterar ac.vPercépvaoresz-avmouissdès aujourd’hui.• annonceswww.lemPerétparreoz-pvoouslsiutraonitnari.oc.coa/mjeux2015

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Réseau M :un premier atelier de mentorat pour les jeunes femmes entrepreneures Eugénie Lambert pé des postes avec une forte jectif d’offrir à tous les entre- personnalité entrepreneuriale preneurs qui le désirent un Oasis centre des femmes peut devenir mentor. Chacun service d’accompagnement dea présenté le vendredi 26 juin d’eux accompagnera bénévo- qualité par des gens d’affairesson premier atelier de forma- lement la « mentorée » dans d’expérience, pour donnertion/information de mento- le développement de son en- toutes les chances de chemi-rat du Réseau M, en colla- treprise. Plusieurs conditions ner vers la croissance et le suc-boration avec le Réseau de doivent être remplies afin cès de l’entreprise. Ensemble,développement économique de devenir mentorée : il faut ils ont formé 1700 mentorset d’employabilité (RDÉE) de être une femme francophone qui ont accompagné plus del’Ontario. La douzaine de par- de 16 ans ou plus, vivre à 3800 entrepreneurs par leticipants a pu écouter puis Toronto ou dans sa région, biais de 102 cellules en 2014échanger avec le formateur et développer, lancer ou gé- au Québec.du RDÉE, Pierre Chagnon, qui rer son entreprise depuis auleur a donné les bons outils mois six mois. Un entretien Le mentorat est actuelle-pour s’assurer de leurs capa- de sélection a lieu après la ment en pleine exportation encités à devenir mentors. formation pour les mentors Ontario et en Alberta. Dada afin de créer des dyades avec Gasirabo, directrice générale Homme ou femme franco- les mentorées. d’Oasis centre des femmes,phone ou même anglophone avait souligné lors du lance-entrepreneur, ou qui a occu- Le Réseau M a pour ob- ment de cette collaboration avec le RDÉE, l’importance de cette formation pour les jeunes Pierre Chagnon a donné de bons outils aux participants. femmes entrepreneures. « Un coup de pouce et les ailes sont pratiques mentorales reposent ronto depuis trois ans, cette déployées », avait-elle alors sur plusieurs fondements : « le jeune francophone a lancé son déclaré. savoir être, l’accompagnement entreprise spécialisée dans la de l’entrepreneur et une rela- confection d’accessoires et de Pierre Chagnon, formateur tion basée sur la confiance, bijoux il y a quelques mois. et mentor de plus de 40 entre- qui respecte un code d’éthique L’économie canadienne, peu preneurs depuis 2005, ex- et de confidentialité », ajoute touchée par la crise, lui a paru plique les directives du code M. Chagnon. Contrairement plus favorable que le climat de conduite, détaille le lexique au mentor, « la personne men- économique de France, où et la mission du mentor. Il torée peut dire ce qu’elle veut, elle habitait auparavant, pour précise qu’en plus de cette alors que le mentor ne peut démarrer son entreprise. formation unique, les mentors pas », assure le formateur. bénéficieront de quatre ate- Une initiative promet- liers de perfectionnement afin Pour Christine Houssou, teuse, qui permettra à de de définir le type de mentor cet atelier est une occasion jeunes femmes francophones qu’ils sont et de les jumeler à saisir, elle qui souhaite de dynamiser leur entreprise avec de jeunes entrepreneurs pouvoir être mentorée par un pour un avenir serein et pros- qui leur correspondent. Les entrepreneur confirmé. À To- père. Des retombées importantes pour la formation postsecondaire en santé Dans le cadre de l’Assem- CNFS, de son effet structurant nauté », indique Lise Bourgeois, blée générale annuelle (AGA) et de son rayonnement », affirme coprésidente du CNFS et prési- du Consortium national de for- Allister Surette, coprésident du dente de La Cité. mation en santé (CNFS), qui a CNFS et recteur de l’Université eu lieu le 25 juin au campus de Sainte-Anne. En 2014-2015, le CNFS Toronto du Collège Boréal, une a contribué, entre autres, à cinquantaine d’intervenants et De plus, 11 étudiants, la création de deux nouveaux de partenaires de divers milieux inscrits à des programmes programmes postsecondaires et régions de partout au pays postsecondaires en santé et en santé, pour un total de se sont joints aux dirigeants services sociaux des institutions 100 programmes soutenus par des 11 collèges et universités d’enseignement membres du le CNFS, et à la diplomation de membres du CNFS. Tous ces CNFS, ont été honorés. Ces 775 étudiants, portant à 5126 participants concernés par la étudiants ont reçu une bourse le nombre total de diplômés des formation postsecondaire en d’excellence du CNFS d’une va- programmes soutenus par le santé et l’offre des services de leur de 1000 $ chacune, ainsi CNFS depuis 2003. santé en français témoigneront qu’un certificat de reconnais- du rôle essentiel et indéniable sance de Santé Canada, tant Le Collège Boréal était l’hôte du CNFS dans ces domaines. pour leur rendement scolaire de l’événement cette année et exemplaire que pour leur im- c’est avec enthousiasme que le « Les retombées du CNFS plication dynamique au sein de président, Pierre Riopel, a ajou- vont bien au-delà de la forma- leur communauté. té : « Le Collège Boréal est fier tion de professionnels de la de faire partie de cette alliance santé. Elles touchent toutes « Nous tenons ainsi à re- exceptionnelle qu’est le CNFS, et les sphères du continuum de connaître les efforts de nos ce, depuis ses débuts. Les résul- l’offre des services de santé en étudiants et nous espérons que tats du CNFS au plan national français. Les propos des inter- cette bourse les encouragera à et au sein du Collège Boréal sont venants de divers milieux, qui poursuivre leurs études afin de pour nous la preuve tangible de participeront à notre Assemblée devenir des professionnels enga- l’importance et de la pertinence annuelle, offriront une pers- gés et aptes à offrir activement du mandat et du rôle du Consor- pective unique de l’impact du des services de santé en français tium pour la santé et le mieux- de qualité dans leur commu- être de nos communautés ».

13SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINMaïs Sa«lacdietrdoen peotmmm­oeus­tadre­dete»rreépicé BBQ plVdeoein­uresemdvoe­puflrasac­fîee­crrhelezeusdrhe!pLseeeral­besmereslciesrfseraatpvîdeoc­ hecmecla­msetpretéaesurdssdae­seil­tatsee­d?rher­eReur.éb­nseispsteesuér càrhelélaee­vtseéoneu­tmadt­aeioisnFacile à exé­cu­ter, cette recet­te vousprop­ o­se un maïs bien dif­f é­rent du ••• • • • • • ••1 •1 1 2 •2Ih2 hc1NéDb1ca3cLua2/ccu(uoci1ue2GccilujhcnhlacoinihullulialztèuléilnRlnmbaéièveli­lèr­lieèloelse­rleroslr­Éèlèr­aeest­etènep­reeàerr­Dssr­ed­qesiecfàntddàseuIrààash­caeE’teàtubpoàttéanaNraanlYiotebbç­eotxbbauamalc)lqTdbedllekbiieeu­set­mlSeodledreeeddonsemeetdeheend­tsGb’lpeaaehmcdeaocyeiugbjehtsoolrudiri­soé­ldnu­lotseiiueelcce­n­tsdadhro­l­sahfeprerii’anieoènd­tas­occst­­rleceeieihet­i­vv­htm­im­éd­trreéuoeeeeennntt 876 .5 . . 4 3.S m2V.R1.lP ef Ye.erle. dléDra aÉeoRrlvmabDeldengCsaamuijsaÉseaor’ç­nconouee.sjrnoaiupsPluuu­gentiisu­lre­tol­ssurtpeivAoeec­tt­utq­emnuieaerns.e­r,nluRerrnorl­mglnd­ea’epaàlnAeprepteoegbractcosoluTesmnrrdeieliabpaquna­vddIezn­mqsou.iorOeseps­ebDd­uuem­sase.tooeN’tie­l­teenjset­­muelorcrle,ttl,r­cndabert­,eeldeees’,lseahs’s­é.fleé,tasreud­tllntcooier­riemc­hev­leoiieerad­ pial­trar­lne­ti­ldeeeoeyoer,tr’r.nofjm­o­tr­sdtuaeneeli5isailer­vn­neneemne­dantsbt,iris­.necocesuuue,.­tbielleisrstrad­ i­tion­nel « bouil­lir et endui­re debeurr­ e ». etPaauincdhoorcéoalautxsbuarnlaenBeBs QINGRÉDIENTS• 6 épis de maïs que l’Roanrpeseusot nptréle­psarr­eecrestut­ersleddbeeapcre­betle­liet­cs-ucdeié!. jPeeutn­itesrestegtrdaenddessrs­aefr­fots­ler­ont• 1/2 tasse d’hui­le d’oli­ve• 1 cuillèr­e à thé de pou­dre de chili I(••NP ••o •G• • • 8u •6 cR( Pr14rlr2h4ét1eà2Éo3R.1rU4. bosbU paœ.DntÉN8uc Bnc­calaaBnpnole­dvuPlITuouairNnucst­ac­eeEeupab­eiAaiail­bsutaflhtuntlraNrnleelseerltpt­sial­Rn­èèet­tteslelurlic­ oThmléirle­rialde)er­sAènnsaunl­beeneSuledser­Tgd­cloteesdled­neai.é’iàmaél­Iaeyhrlc­e’àesoeeaOgue(eruturlrûopnsnin­àetèh,xntNedi)alrvuanil­slr­éastaet­enebeeiiàeaur­tnuslodgm­lopabrssrefdatir’ueuceneols­ rmiee’ndhelceucaxuln1c­eexrrotntdareemt/­trhc­c­cree2asalelq­eaohàeueoivslttpsul­té­lcasgaygaedoeerdnlrertlœn’e­teauiseetnldit­cln­cxuesdve.epeetanaf’rrdaasd­vna,iluoelniilultetler­mddeeeer45. 6. 7P .d vDs.a lt aef8Vaus auéqo9pnD.r1sca elrrb.ptsrule oaas0e­tlnaérri­mCl’eooimeucnelsiuer.R­ndgpcuenSupousesssxedesrqolé­wnopoeitauerlrhtrjmtw­eiuuuteueir­csio­lrmrcrilegaandvneecsseex­vaaidrioluurq­cirr,nhs­re­rttebne­tsrt­he.anrhrairputdsiusrsd­c­tiéœean­.nad­4tn­b­c’s.éulhà­tsér­mavtuoadlL­teeàteasureefldlc­eerd­tr’aeiasruoéni6.spfea­eccec.­teu,isneblrAdsaénrlemd’psgd.ala­csetb­lts­twa­c,sleeaueterthuuetiaphnn,liedcirsi­msaltepgtcsuelu­talsunreet­treishasri­uteosieélueitrreisaeiss­pncdliod­nn­rpnsdsclos­ns.aaôoeepuitdôo,oedsnèdjl­urtoel’uleetn­seuéb­r!ebd­wep­déseuetrntcAas’ar,eat.croiés­theflecanlruiseeô,eàrruqan­bhrtbaarpsrtdq­­trueos­meén­m­biln­oeu­neec­lùeslleeueessueloéu­urrrc.eircnô,rtseéà• 1 cuillè­re à thé de poi­vre de Cayenne choix).• 2 cuillèr­es à thé de sauce piquant­e (Tabasco, Frank’s RedHot ou Sriracha)• Sel et poi­vrePRÉPARATION1. Mélanger tous les ingrédients sauf le maïs.2. Badigeonner les épis de maïs avec le mélang­ e.3. Envelopper indiv­ i­duell­ e­ment les épis dans deux feuilles d’alum­ i­nium.4. Faire cuire le tout sur la grille du barb­ ec­ ue à feu moyen, de 12 à 15 minu­tes, en les tourn­ ant tou­tes les deux minu­tes. Ne pas dépas­ser 15 minu­tes.5. Délester les épis de maïs du papier d’alum­ i­nium en pre­nant garde aux brûl­u­res et pla­cez- les direc­tem­ ent sur la grille jus­qu’à l’obten­tion d’une belle colo­rat­ ion.6. Vérifier la cuis­son qui sera à point si les grains de maïs décol­lent faci­lem­ ent lorsq­ ue soul­ e­vés avec une fourc­ het­te.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Histoire de la fête du Canada Les Canadiens de partout tannique (aujourd’hui la Loi Confédération » qui, plus tard,au pays et dans le monde ma- constitutionnelle de 1867) s’appellera la « fête du Domi-nifestent leur fierté à l’égard de donne naissance au Canada. nion ».leur histoire, de leur culture etde leurs réalisations. C’est un Le 20 juin 1868  : Le Le 27 octobre 1982  : Lejour de fête où de nombreuses gouverneur général Lord 1er juillet, la « fête du Dominion »festivités ont lieu d’un océan à Monck signe une proclamation devient officiellement la « fêtel’autre, et ce, depuis 1868. qui enjoint tous les sujets de Sa du Canada ». Majesté, partout au Canada, à L’INSTAURATION célébrer le 1er juillet. LE DÉBUT DES CÉLÉBRATIONS DE LA FÊTE DU CANADA Le 1er juillet 1917 : 50e anni- Le 1er  juillet 1867  : L’Acte L’année 1879  : Une loide l’Amérique du Nord bri- fédérale fait du 1er juillet un versaire de la Confédération. jour férié sous la désignation Le palais du Parlement, alors de « jour anniversaire de la en construction, est dédié aux Pères de la Confédération et auLe Collège du Savoir courage des Canadiens qui ont Le 1er juillet 1967 : 100e an- bénévoles. Centre d’éducation combattu en Europe pendant niversaire de la Confédération. De 1980 à 1983  : Une communautaire pour adultes la Première Guerre mondiale. La colline du Parlement sert de décor à une cérémonie de nouvelle formule est élaborée. 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Le 1er juillet 1927 : 60e anni- grande envergure à laquelle En plus des festivités sur la Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 versaire de la Confédération. Sa Majesté la reine Elizabeth II colline du Parlement, le co- On procède à l’inauguration participe. mité national (groupe chargé www.lecollegedusavoir.com du carillon de la tour de la par le gouvernement fédéral Paix. Une pierre angulaire De 1968 à 1979 (à l’exception de planifier les festivités deddBcéeuollnéCabnreaFsantaêidtoaen!s aussi est posée à l’édifice de la de l’année 1976)  : Un grand l’anniversaire du Canada) Confédération, rue Wellington, spectacle multiculturel est commence à encourager etProgramme gratuit, financé par le ministère de la Formation des Collèges et Universités par le gouverneur général de présenté sur la colline du à soutenir financièrement la l’époque, le vicomte Willingdon. Parlement. Ce concert est mise sur pied, un peu partout télédiffusé partout au pays. Les au Canada, de fêtes locales. De 1958 à 1968  : Le principales célébrations (sous Des « fonds de démarrage » sont gouvernement organise l’appellation de « Festival Cana- alors distribués pour soutenir annuellement les festivités de da ») se tiennent dans la région les activités populaires et les la fête nationale du Canada, de la capitale nationale pendant spectacles organisés par des dont il confie la coordination au tout le mois de juillet. Celles-ci groupes de bénévoles dans secrétaire d’État du Canada. Le comportent de nombreuses des centaines de localités. déroulement habituel prévoit activités culturelles, artistiques Les organismes intéressés un salut au drapeau l’après- et sportives, ainsi que la peuvent faire une demande au midi dans les parterres de participation de diverses programme Canada en fête. la colline du Parlement, une municipalités et associations cérémonie du crépuscule 1981 : Des feux d’artifice pendant la soirée, suivie d’un illuminent le ciel de 15 grandes concert de musique militaire et villes canadiennes, une tradi- d’un feu d’artifice. tion qui se poursuit encore de nos jours. BondnueCFaêtneada! SERVICES OFFERTS PAR 1984 : La Commission deCÉLÉBRONS! LE CERCLE DE L’AMITIÉ : la capitale nationale (CCN) re- çoit le mandat d’organiser lesIci à Toronto! • activités culturelles festivités de la fête du Canada • activités sportives dans la capitale. 416.289.5130 • club Bel Âge • programmes de garde (18 mois à 4 ans) 2010  : Les festivités sur • programmes avant et après l’école la colline du Parlement font (4 à 12 ans) l’objet d’un traitement royal • location des salles au Cercle lorsque Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Centre communautaire de Royale le duc d’Édimbourg se langue française, un lieu où il fait joignent à la fête pour célébrer le 143e anniversaire du Ca- bon vivre en français! nada. 1780, boul. Meadowvale, Mississauga 2011  : Leurs Altesses www.cercleamitie.ca Royales, le prince William et Catherine, le duc et la du- chesse de Cambridge par- ticipent aux festivités de la fête du Canada sur la colline du Parlement à l’occasion du 144e anniversaire du Canada. 2014 : Patrimoine canadien organise la 147e fête du Cana- da. À l’approche du 150e anni- versaire du Canada en 2017, le gouvernement a confié au Ministère le mandat d’organi- ser les festivités de la fête du Canada dans la capitale. Bonne fête Canada! Source : Gouvernement du Canada MC1301-1724 fête du Canada Métropolitain

Les prédictions 15SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LSEEMMÉATINREOPDOUL1IeTrAAIUN 7 JUILLEde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Suite d’aventures plus Le monde des affaires est toujours actif, même en période de ou moins désagréables, vacances. Vous serez extrêmement perspicace pour dénicher les de revers d’obstacles occasions en or, pour signer de lucratifs contrats. surmontés. 2- Résiliation d’un bail. — Taureau Ténia parasite de l’intestin grêle du chien. (21 avril au 20 mai) 3- Présentât (qu’il) comme En vacances, vous prendrez contact avec le travail et les activités coupable. — Interjection. professionnelles, soit en utilisant votre portable sur le patio, soit 4- Personnel. — Genres de en écourtant votre congé. labiées à odeur forte. 5- Préposition. — Corps Gémeaux gras, principal constituant des graisses animales. (21 mai au 21 juin) 6- Qui a reçu un prix. — La passion se lit dans vos yeux et vous aurez envie de faire des Prénom féminin. choses très excentriques pour attirer l’attention si vous êtes 7- Ouverture par où passe célibataire. l’eau actionnant la roue d’un moulin. — Publiciste Cancer américain qui a lutté pour l’indépendance des États- (22 juin au 23 juillet) Unis (1737-1809). Vous pourriez prévoir des vacances de tout repos, mais l’envie 8- Gamme. — Sens de bouger vous prendra. De plus, vous ne manquerez aucune permettant la perception des occasion d’exprimer votre point de vue. odeurs. 9- Donnas un caractère Lion érotique. — Se dit d’une transaction commerciale (24 juillet au 23 août) maritime. Vous arriverez à marier repos et activités. Travailleurs autonomes, 10- Qui sont innées, vous ne pourrez vous empêcher de jeter un coup d’œil à vos naturelles. — Poisson d’eau messages alors que vous vous étiez promis de vous reposer. apprécié en cuisine au Québec. Vierge 11- Rendu tiède. — Céréale. 12- Très importantes, (24 août au 23 septembre) capitales. Vacances ou non, vous vous ferez un plaisir de magasiner. Vous aurez fortement tendance à apprécier le jeu de la négociation avec SOLUTION : tous les commerçants. HORIZONTALEMENT 5- Indéfini. — Personnel. — nécessaire à quelque chose. Balance 1- Dont le sens se laisse Parfait, merveilleux, exquis. — Tromperie en droit. deviner, saisir aisément. 6- Place un élément de phrase 10- Nappe de fibre textile (24 septembre au 22 octobre) 2- Courberais par le bout. devant un autre. utilisée comme doublure de Prenez le temps de vous reposer avant de sauter à pieds joints 3- Manque de soin, 7- Plante malodorante des vêtement. — Plan porteur dans l’action. Vous devrez inévitablement lâcher prise, pour une négligence. — Enlèves. forêts. — Mis de niveau. inclinable. raison ou pour une autre. 4- Es agité sous l’effet de 8- Personnel. — Personnes 11- Nicole Roy. — Équidé. — la chaleur, en parlant d’un méprisées de tous. — Cale en Anneau épais. Scorpion liquide. — Nom antique de forme de V. 12- Raisonnables. — Es grand la mer d’Azov. 9- Lié d’une matière intime et ouvert. (23 octobre - 22 novembre) Vous dégagerez beaucoup de sérieux. Même en vacances, vous Mots cachés 12 lettres cachées aurez tendance à penser au boulot ou à mijoter de grands projets Indice : les théâtres d’été plutôt que de vous détendre en profitant de la vie. A Sagittaire abri accès (23 novembre au 21 décembre) accueil Les vacances passent trop vite! Heureusement, vous réussirez action à en profiter pleinement en compagnie de vos amis. Un peu affiches d’organisation sera nécessaire. aime aller Capricorne amusant annoncer (22 décembre au 20 janvier) applaudissement Vous aurez déjà tendance à planifier les vacances de l’an arrive prochain. Vous mijoterez également d’importants projets, tant art personnels que professionnels. artiste attente Verseau attitude attrait (21 janvier au 18 février) Vous saurez profiter pleinement de vos vacances. Même si ce n’est B pas le cas, vous vous accorderez de nombreux plaisirs. Une belle biens joie de vivre s’emparera de vous et le plaisir dominera. C Poissons célèbre chant (19 février au 20 mars) comédie Quelques émotions risquent de vous perturber, pour une raison créer ou pour une autre. Côté cœur, vous détecterez immédiatement si critique les paroles de l’autre ne sont pas sincères. D début décors demande diversité divertissement drôle E I M P reprendre salle V élite idée matériel période représentation scène vedette éloge intérêt monde plaisir reprise situé venir entrée interprète musique popularité réservation spectacle version espace position revues voir évolution L N produire rire T vue léger nom public rôle talent G loisir nord textes genre R S gens renommé saison SOLUTION : DISTRIBUTION grange H heureux

16NE DU 1eLr AEUM7ÉJTURIOLLPEOTL2IT0A1I5N • SEMAINE DU 828AJUA1N4VJIEURILALEUT32F0É1V5RIER 2015 La chef d’antenne Odette Gough prend sa retraite Viens assister aux matchs Après 33 ans de carrière Odette Gough d’années.  préléminaires de tennis, baseball et à Radio-Canada, la chef d’an- « J’ai eu le très grand pri- volley-ball tenne du Téléjournal Ontario Viens pratiquer tes sports préférés : weekend Odette Gough a vilège et l’immense bonheur badminton, baseball, basket-ball, annoncé, le 26 juin dernier, de vous raconter les histoires volley-ball, golf, hockey balle, qu’elle prenait sa retraite. qui ont façonné au fil du soccer, tennis Les gens de la région pour- temps la société franco-on- Tarifs : 177 $ par semaine ront d’ailleurs l’entendre tarienne dans laquelle nous Rabais semaines multiples et/ou à l’émission Y a pas deux vivons aujourd’hui. Merci de familial de 15 % matins pareils au 90,3 FM m’avoir accueillie avec au- et 860 AM dans laquelle tant de générosité », a confiéÀ la semaine : 6-10 juillet 20-24 juillet elle confiera ses meilleurs Odette Gough. 13-17 juillet moments.École Sainte-Madeleine - 1, Ness Drive, North York, ON M3A 2W1 Robert Renaud, directeur Communicatrice chevron- de Radio-Canada Ontario, [email protected] - 905 903-6722 née et toujours très impliquée exprimé sa gratitude envers dans la communauté fran- Mme Gough : « Nous sommes co-ontarienne, Mme Gough reconnaissants pour tout le quitte Radio-Canada après travail qu’elle a su accom- une riche carrière consacrée plir au fil des ans. Odette a à la radio et à la télévision. su par sa rigueur, son ton chaleureux et son grand De ses débuts en 1982 respect des gens, bâtir un à Sept-Îles et par la suite auditoire fidèle et qui a tou- dans les stations régionales jours été au rendez-vous. Elle de Radio-Canada à Edmon- est aussi une passionnée du ton et d’Ottawa, c’est de métier et elle a grandement Toronto, qu’elle présente contribué au rayonnement depuis 2007 le Téléjournal de la francophonie en On- Ontario, dont elle tient la tario. Nous lui souhaitons barre à titre de chef d’an- une très belle retraite bien tenne depuis une vingtaine méritée ».DU 10 AU 24 JUILLET PRÉSENTÉE PARFRANCO-FÊTEBRANCHEZ-VOUS À LA FRANCOPHONIE À TORONTO! Swing | Vendredi 10 juillet Ariane Moffatt | Samedi 11 juillet Radio-Radio | Dimanche 12 juillet Zachary Richard | Samedi 18 juillet Lisa Leblanc | Mardi 21 juillet Louis-Jean Cormier | Mercredi 22 juillet Marie-Josée Lord | Jeudi 23 juillet Kevin Parent | Vendredi 24 juillet Et plusieurs autres ! GRATUIT YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTOPour la programmationcomplète et tous les détails : #FFTO2015FRANCO-FETE.CA