Le Métropolitain du jeudi le 5 novembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 5 novembre 2020 • Vol. 28 no 43 • 1,50 $ Photo : La Presse canadienne COVID et langues officielles : le Commissaire conclut au « non-respect » de la loi Raymond Théberge, Article à la p. 3 commissaire aux langues officielles du Canada Racontez vos plus beaux moments #UnmotUnmoment postescanada.ca/creezunmoment

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 Des échanges passionnants au Forum économique international des Amériques Philippe Thivierge trice de Women’s Forum for the Mme Soumare a aussi évoqué les la coopération de l’Ontario, ont Henri Eli Monceau, directeur Economy & Society, a mis l’accent étoiles montantes de la politique parlé de leurs organismes res- spécialisé dans l’économique et Le lundi 26 octobre se tenait sur l’importance d’interpeller les que sont Leslyn Lewis du Parti pectifs. C’est surtout l’aide qu’ils le numérique à l’Organisation la portion francophone du Forum femmes pour maximiser l’utilisa- conservateur et Annamie Paul du peuvent apporter aux entreprises internationale de la francophonie, économique international des tion des talents. Cette approche Parti vert, ce qui l’a amenée à évo- éprouvées par la présente crise qui a fait état de l’évolution des ap- Amériques. L’événement, qui se est essentielle pour résoudre les quer les nuances relatives aux défis a occupé leurs propos, notamment proches au cours des 50 dernières tient habituellement à Toronto, grands problèmes de notre époque. que doivent surmonter les femmes leur programme commun de réac- années. Avant, la Francophonie se était cette année accessible en ligne. Mme Corazza a cité en exemple issues des minorités raciales. tivation des entreprises du sud de voyait surtout comme un espace les questions environnementales, la province. culturel alors que maintenant, la Après quelques mots d’intro- marquées au sceau de l’urgence. De son côté, Horore Bebga dimension économique prend de duction de Denis Laframboise, Les femmes veulent avoir un im- Bell, ingénieure informatique et Le public pouvait poser des plus en plus de place. Or, malgré président de la Société économique pact positif sur la société a rappelé fondatrice de l’association African questions aux panélistes par l’en- les volontés en ce sens, il n’est pas de l’Ontario, et Catherine Tadros, la panéliste et, pour leur donner Women in Tech Startup, s’est dit tremise de Dominic Mailloux et facile de concilier les intérêts éco- cheffe de poste du Bureau du Qué- l’occasion de concrétiser cette chanceuse de l’éducation qu’elle des points assez techniques ont nomiques de pays aussi différents bec à Toronto, la parole a été laissée ambition, il faut les inciter à étudier a reçue et a axé son intervention alors été soulevés. qui évoluent d’abord en fonction aux nombreux panélistes. dans les domaines du futur. sur les réalités africaines. Elle a de leur région d’appartenance. longuement parlé de la nécessité Le troisième et dernier panel, Le premier thème abordé a été Sabine Soumare, directrice de placer les fillettes dans des dont la modératrice était Mariette La sénatrice Lucie Moncion a celui des femmes et de leur place des communications et du marke- contextes qui leur permettent de se Mulaire, présidente-directrice quant à elle évoqué les recomman- dans l’économie de l’avenir. Les ting au Portail de connaissances voir autrement et d’envisager une générale du World Trade Centre dations faites au gouvernement échanges, modérés par Caroline pour les femmes en entrepreneu- carrière non traditionnelle. à Winnipeg, portait sur la fran- fédéral en matière de moderni- Codsi, présidente et fondatrice riat, s’est quant à elle attardée au cophonie économique nationale sation de la Loi sur les langues offi- de l’organisme Gouvernance au monde politique. En quelques Le deuxième panel était mo- et internationale. Quatre person- cielles. Immigration, ayants droit, féminin, portaient essentiellement statistiques, elle a illustré que déré par Dominic Mailloux, nalités de marque ont été réunies construction identitaire, etc. : tous sur la parité et l’accès des femmes l’égalité n’était pas atteinte même président du Club canadien de pour partager leur expertise sur des facteurs qui peuvent renforcir aux postes d’influence. si l’écart a tendance à se resserrer. Toronto. C’est l’innovation qui ce thème. la francophonie canadienne et son était proposée comme sujet de espace économique. Ainsi, Chiara Corazza, direc- discussion, mais les propos des La sénatrice Lucie Moncion intervenants ont souvent abordé Caroline Mulroney, ministre Édith Dumont reçoit la question de la relance. Crédit : Facebook de Lucie Moncion des Affaires francophones, estime le Prix Paulette-Gagnon de son côté que son rôle en est un Ainsi, Étienne Alary, di- de promotion en ce sens qu’il lui Trois acteurs-clés de la franco- recteur général du Conseil de faut mettre en valeur les forces de phonie ontarienne ont été récom- développement économique de la francophonie. Mettre en contact pensés lors de la remise des Prix de l’Alberta, a évoqué la situation les acteurs économiques franco- reconnaissance de l’Assemblée de la de sa province «  avant et après phones, particulièrement en cette francophonie de l’Ontario (AFO).  COVID », tant en général qu’en année difficile, fait aussi partie de ce qui touche à la communauté ses responsabilités. C’est pourquoi Le Prix Paulette-Gagnon a été franco-albertaine. son ministère a mis sur pied un décerné à Édith Dumont pour son Réseau économique francophone, engagement incontestable envers la Siham Chakrouni, conseillère une initiative qu’elle a rappelée à communauté franco-ontarienne et en employabilité et entrepreneuriat l’attention du public. plus particulièrement de l’éducation à la Société économique de l’On- en français. Mme Dumont est la tario, et Jean-Philippe Galesne, (suite à la p. 3) toute première femme à la direction agent principal du Conseil de du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. À l’heure actuelle, Édith Dumont Vous devez remplir toutes les cases elle occupe le poste de vice-rectrice vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Partenariats, collectivités et relations Elle est une des fondatrices de la qu’une seule fois par ligne, une seule internationales à l’Université de Coopérative du Regroupement fois par colonne et une seule fois par l’Ontario français basée à Toronto. des organismes francophones de boîte de 9 cases. Thunder Bay en plus d’avoir siégé Chaque boîte de 9 cases est marquée L’Association des profession- à de nombreux conseils d’adminis- d’un trait plus foncé. Vous avez déjà nels de la chanson et de la musique tration. quelques chiffres par boîte pour vous a reçu le Prix de l’horizon fran- aider. Ne pas oublier : vous ne devez co-ontarien pour son initiative « le « Nous avons battu un record du jamais répéter plus d’une fois les Festival Quand ça nous chante ». nombre de soumissions aux trois prix chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la Celle-ci s’adresse aux élèves de la reçus cette année, 25 soumissions. Il même colonne et la même boîte de 9 9e à la 12e année qui s’expriment en va sans dire que l’évaluation n’a cases. chantant en français pendant trois pas du tout été facile étant donné la jours en plus d’avoir l’occasion de qualité des dossiers que nous avons Solution : partager les expériences et l’expertise reçus. Je félicite toutes les personnes des artistes professionnels, d’assister et les initiatives qui ont été soumises. à des spectacles en soirée et de par- Merci de faire la différence au sein ticiper à un large éventail d’ateliers de la francophonie ontarienne. variés et inspirants. Félicitations particulières aux trois lauréats et merci pour Finalement, Denyse Culligan votre engagement envers notre a reçu le Prix Florent-Lalonde pour communauté », a souligné Carol son dévouement indéniable à la Jolin, président de l’AFO. francophonie, et ce, depuis le début des années 1990. Mme Culligan Les noms des gagnants des s’est impliquée pour obtenir des Prix de reconnaissance de l’AFO services équitables en français pour de 2020 ont été dévoilés lors du gala les femmes vivant avec la violence. virtuel de l’AFO dans le cadre de la Elle a travaillé à la création de l’or- rencontre annuelle virtuelle en cours. ganisme Centre des femmes franco- phones du Nord-Ouest de l’Ontario.

3le 5 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN « On va passer COVID et langues officielles : un hiver plate », le Commissaire conclut dit le premier ministre au « non-respect » de la loi Justin Trudeau Lia Lévesque Crédit : Commissariat aux langues officielles Catherine Lévesque dables et ainsi lutter contre l’itinérance. Le commissaire aux langues Le commissaire aux langues officielles du Canada, Raymond Théberge « On va passer un hiver officielles du Canada, Raymond plate. » La nouvelle Initiative pour Théberge, dit lui-même qu’il Au Manitoba, des docu- a autorisé provisoirement une la création rapide de loge- « sonne l’alarme » et conclut au ments sur la COVID, notamment dérogation aux exigences régle- C’est en ces termes que le ments (ICRL) permettra de « non-respect des obligations sur la réouverture de l’économie, mentaires d’étiquetage bilingue premier ministre Justin Trudeau concevoir de nouveaux im- linguistiques des institutions fé- ont été publiés sans traduction pour des produits désinfectants a décrit, le mardi 27 octobre, la meubles locatifs modulaires ou dérales » durant la COVID-19 et française. durant la pandémie. situation qui attend les Canadiens encore de convertir ou de rénover lors d’autres situations d’urgence dans les prochains mois, alors que des bâtiments abandonnés ou en qui ont précédé. En Alberta, le premier mi- Trudeau plusieurs sont frustrés par les res- mauvais état pour en faire des nistre Jason Kenney « n’utilisait Le gouvernement Trudeau trictions et le confinement partiel logements abordables. Dans son rapport sur les pas de manière proactive les deux dans certaines parties du pays. situations d’urgence et de crise, langues officielles lors de confé- est aussi écorché, parmi les Elle sera divisée en deux de 2010 à 2020, qu’il a présenté le rences de presse, mais il utilisait 100 plaintes en lien avec la CO- La pandémie a déjà contre- volets : le volet « grandes villes » jeudi 29 octobre en conférence de occasionnellement le français VID que le commissaire a reçues. carré les plans de certains enfants et le volet « projets ». presse, le commissaire rapporte pour répondre aux questions », canadiens qui espéraient passer plusieurs événements au cours relate aussi le commissaire. Au début de la pandémie, l’Halloween. Noël, dans moins Sous le volet « grandes desquels des francophones au des francophones ont constaté de deux mois, pourrait aussi être villes », 15 grandes villes cana- pays n’ont pas eu accès à des En Saskatchewan, le gou- que les informations offertes compromis. diennes où la demande est plus informations importantes pour vernement a fait paraître une an- lors des conférences de presse du forte pour du logement abordable leur santé, leur sécurité. nonce en anglais dans un journal premier ministre du Canada et de « On va probablement, dans se partageront 500 millions $. La en français, Eau vive. la ministre de la Santé « avaient plusieurs parties du pays, ne pas ville de Toronto remporte la part Ces lacunes provenaient été davantage communiquées pouvoir se rassembler avec nos du lion, avec 203,3 millions $. du gouvernement fédéral – qui Le commissaire souligne en anglais ». Le commissaire familles même si on fait vraiment Montréal et Québec auront relève de la juridiction du com- qu’au Québec, le gouvernement estime que depuis, le gouverne- attention dans les semaines à droit à 56,8 millions $ et 7,1 mil- missaire – et aussi des gouver- de François Legault prononce ment Trudeau « a rééquilibré ses venir », a laissé tomber M. Tru- lions $, respectivement. nements provinciaux en Onta- une allocution en français durant conférences de presse dans les deau, qui s’est empressé d’ajouter rio, au Nouveau-Brunswick, en environ 15 minutes lors de ses deux langues officielles ». un « peut-être » plus timide à la Les autres 500 millions $ Nouvelle-Écosse, au Manitoba, conférences de presse, puis en fin de sa réponse. iront aux autres municipalités, en Saskatchewan. anglais durant 2 minutes. Fait « Non-respect » aux provinces et aux territoires, à noter : il répond à toutes les « Je sonne l’alarme au sujet Le premier ministre a fait ces ainsi que pour les organisations Exemples questions en anglais. commentaires alors que les plus sans but lucratif et les corps En Nouvelle-Écosse, les du non-respect des obligations grandes provinces canadiennes dirigeants autochtones. Les de- Alertes aussi linguistiques des institutions fé- frôlent toujours les 1000 nou- mandes devront être présentées conférences de presse du gou- Même avant la COVID, dérales en situation d’urgence », veaux cas de COVID-19 par jour. avant le 31 décembre 2020 et les vernement provincial sur la conclut le commissaire, qui relate projets devront être complétés pandémie « se sont déroulées en- d’autres problèmes du genre ont que ces institutions fonctionnent Le premier ministre a en- dans les 12 mois suivant la signa- tièrement en anglais », relève-t-il. été soulevés. En mai 2018, une « principalement dans une langue joint les Canadiens à continuer ture d’une entente. alerte Amber pour une dispa- officielle, l’autre étant reléguée à de suivre les directives de santé En Ontario, en avril, un rition d’enfant à Thunder Bay un statut secondaire ». publique. Même si la situation « L’annonce du 27 septembre journaliste du quotidien Le Droit n’était qu’en anglais. « Une tra- semble se stabiliser, ce n’est pas s’inscrit dans notre engagement qui demandait, lors d’une confé- duction française semblait suivre, Il rapporte d’ailleurs que le temps de laisser tomber sa à éliminer l’itinérance chronique rence de presse, si quelqu’un était mais était coupée par le bord de « toutes les plaintes » sur des garde, a-t-il renchéri lors d’une au Canada – comme nous l’avons disponible pour répondre à une la fenêtre du message ». Puis situations d’urgence relevant conférence de presse. annoncé dans le discours du question en français s’est fait ré- une demi-heure plus tard, une de sa compétence, depuis 2014, Trône – tout en créant de bons pondre « not now ». Une semaine deuxième alerte a été transmise, concernaient le défaut de fournir « L’hiver s’en vient. La sai- emplois dans les secteurs du plus tard, le gouvernement a « avec plusieurs erreurs », une des communications ou services son des grippes s’en vient. Ça ne logement et de la construction », commencé à répondre systéma- description du véhicule « difficile en français. va pas être facile », a-t-il dit, avant s’est réjoui M. Trudeau. tiquement aux besoins en com- à comprendre » et on y parlait de tenter de se faire rassurant. munications des francophones en d’ « Alerte jaune » pour Alerte Il recommande au gouverne- « Mais on va passer à travers en La Fédération canadienne incluant des interprètes et en af- Amber. ment fédéral de mettre en place prenant soin les uns des autres, des municipalités estime avoir fichant des versions doublées ou un service de traduction accélé- en étant là les uns pour les autres, besoin de 12 000 unités de lo- sous-titrées des événements sur « Ce n’est là qu’un des nom- rée pour les situations d’urgence, en faisant notre part », a-t-il gements abordables à travers la chaîne YouTube du gouver- breux cas d’alertes d’urgence afin d’éviter que les problèmes ajouté. le pays pour pallier la crise du nement, relate le commissaire. diffusées par l’intermédiaire du encourus se répètent. logement. L’initiative permettra Système national d’alertes au pu- Aide au logement d’en construire le quart, soit En Ontario encore, le portail blic, où les informations ont été Il donne aussi 18 mois au Municipalités et provinces 3000 unités, dans un court laps en ligne où les travailleurs de la envoyées entièrement en anglais, Conseil du trésor, aux adminis- de temps. santé pouvaient se porter volon- où les informations en français trateurs généraux et aux chefs des auront bientôt accès à un mil- taires était en anglais seulement. ont été diffusées avec un retard communications pour mettre en liard de dollars pour construire Source : La Presse canadienne important, ou encore où le texte oeuvre une stratégie afin que les des milliers de logements abor- Au Nouveau-Brunswick, on français était tronqué ou mal communications se fassent dans a constaté un manque de français rédigé », dénonce le commissaire les deux langues officielles, « si- (suite de la p. 2) vernement du Québec, il est dans les conférences de presse Théberge. multanément et de qualité égale, de son devoir d’être un leader du gouvernement – alors que en temps de crise et d’urgence ». Dernière, mais non la en matière de promotion de la cette province a deux langues Le commissaire rappelle moindre, Sonia LeBel, ministre francophonie et de mettre en officielles. La Société de l’Acadie aussi le fait que Santé Canada Source : La Presse canadienne québécoise des Relations cana- contact les entrepreneurs de du Nouveau-Brunswick a récla- diennes et de la Francophonie langue française. mé la présence d’une personne canadienne, a débuté son in- ressource francophone lors de tervention en expliquant que la D’autres questions ont été ces événements. Or, « en date de vitalité du français ne passe pas abordées qui étaient toutes plus juillet 2020, le gouvernement du uniquement par la langue seule, fascinantes les unes que les Nouveau-Brunswick n’avait pas mais aussi par la culture. Or, autres. C’est d’ailleurs là l’intérêt encore garanti la présence d’un la culture est en soi un secteur de ce forum annuel qui n’a pas tel porte-parole et s’est d’ailleurs économique. manqué de générer la curiosité interrogé sur la nécessité d’en du milieu économique. avoir un », a relevé le commis- En ce qui concerne le gou- saire.

4ël LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 nna Forum « Ce que l’on sème » de la FCCF Élodie Dorsel trice-éditrice multidisciplinaire) et peut être perçu comme étant néga- Crédit : Université de Waterloo Anna Binta Diallo (artiste visuelle tif, un champ de bataille infini. Crédit : site de Mme Diallo La Fédération culturelle cana- multidisciplinaire). La consultante dienne-française (FFCF) a présenté en développement organisation- Marie Cadieux confirme son premier forum virtuel le jeudi nel, Nancy Juneau, a animé la qu’elle se doit d’être consciente de 22 octobre. Intitulé Ce que l’on sème, discussion. l’Autre en tout temps et que ces il s’agissait d’une discussion desti- influences extérieures – ce champ née à concrétiser le développement Alors à quoi ressemble un che- de bataille – font partie de son culturel durable francophone au minement artistique en minorité art. Pour elle, la communauté et Canada. langagière puisqu’au Canada, une l’artiste s’informent constamment grande partie des communautés en mouvement circulaire. L’artiste « La table des créateurs », francophones sont en situation mi- influence la communauté qui, à son premier rendez-vous de deux, noritaire? Les trois panélistes sont tour, influence l’artiste. regroupait Joël Beddows (metteur d’accord : l’environnement forme le en scène), Marie Cadieux (créa- produit. Souvent, vivre en minorité La réception de l’Autre, c’est une idée que connaît bien Anna DLEU CsaOvLoLÈiRGE Binta Diallo. Installée à Montréal Joël Beddows Anna Binta Diallo Cours en tant que Franco-Manitobaine, LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique elle est aussi bien Métisse que La saison du Théâtre français rien manquer. En plus des vidéos, personnalisés Sénégalaise. Sa situation minori- est devenue une sorte de projet Mme Cadieux suggère aussi d’in- pour les aînés! taire se reflète dans son identité communautaire créé et vécu par clure les radios et journaux car canadienne-française, sénégalo et les Torontois. La COVID a effacé trop de temps à l’écran peu devenir 2, boul. County Court Une formation femme. Elle affirme que cette large les frontières que l’on croyait avoir démotivant. de base GRATUITE panoplie d’influences la sensibilise auparavant. Malgré l’importance Bureau 335 qui fonctionne pour adultes aux différents peuples et nations qui de continuer la lutte pour des Mme Diallo a conclu que la Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et se retrouvent dans son art. espaces physiques, le metteur en COVID a fortement démontré la plus qui résident en Ontario. scène affirme que le virtuel a eu résilience des artistes francophones 905 457-7884 Quant à Joël Beddows, il se pour effet d’élargir la famille interne face au déclin de leurs carrières et sent propulsé par le fait d’évoluer en du théâtre aussi bien que le nombre qu’un resserrement avec la commu- [email protected] communauté minoritaire. Il se dit de spectateurs. nauté a été crucial à la continuité de wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com « condamné à l’excellence » comme l’épanouissement artistique. plusieurs artistes minoritaires mais Dans un rôle de spectatrice, contrairement à une condamna- Mme Cadieux partage qu’elle a Selon elle, le travail de l’artiste tion, cette exigence est une richesse découvert deux aspects qui re- consiste à aborder les thèmes que qui lui donne la force de prendre tiennent son attention : la nouveau- les gens redoutent, à amener la plus de risques, de se renouveler té du produit/projet et l’emplace- communauté à réfléchir et, qu’en et d’offrir le meilleur de lui-même. ment inaccessible normalement. période de retrait social et d’insta- bilité économique, les arts offrent Cheminement artistique Elle donne en exemple un festi- du confort, du renouveau et de Les panélistes abordent ensuite val qui se passe en Louisiane qui l’a l’engagement. intéressée grâce à sa programma- la question du cheminement de la tion d’artistes qu’elle ne connaissait Comme l’avait indiqué le direc- communauté artistique depuis la pas et au fait qu’elle n’y serait pas teur de la FCCF, Martin Théberge, COVID-19. Comment se réinventer allée en raison de la distance. au début du Forum, « l’artiste est et avancer en format virtuel? Du- un générateur identitaire et c’est rant la pandémie, M. Beddows fait Elle propose aussi l’idée d’une en lui assurant une place à la table le point sur l’importance du soutien « gare centrale », un vaste tableau de discussion que la pérennité du des organismes envers les artistes d’affichage qui rassemblerait tout développement artistique canadien de leurs communautés respectives. ce qui se passe en ligne pour ne sera un succès. » Pendant que tout venait à une halte, il relate avoir vécu un bouillonne- ment extraordinaire d’idées et de propositions. Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, Élodie Dorsel TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ COURRIEL et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 5 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le plus grand festival international du film francophone du Canada anglais se fera en ligne partout au Canada Le 23e Festival international Courts Toujours. de toucher de nouveaux publics çaise et un thriller psychologique apporte empathie et compréhen- du film francophone de Ciné- « En cette année mémorable, à travers le Canada pendant ce québécois avec Belle Fille (The sion à cette histoire de passage à franco aura lieu en ligne du ven- Festival. Morning After) de Méliane Mar- l’âge adulte qui raconte la quête dredi 20 au samedi 28 novembre pleine de défis pour tous, l’équipe caggi et Mont Foster du réalisateur d’une jeune femme à la recherche avec 17 longs métrages, 2 pro- de Cinéfranco a le bonheur et le « La pandémie nous a donné québécois Louis Godbout. de son identité en dehors du grammes de courts métrages, des privilège de pouvoir continuer à à tous l’occasion de faire une sport. conversations et des panels sur la présenter le meilleur du cinéma pause et de réfléchir, ainsi que de La programmation cana- plateforme Eventive, accessibles francophone canadien et interna- constater l’amplification des iné- dienne comprend la comédie Rosalie Pépin brille dans le sur www.cinefranco.com. Deux tional à son public, a déclaré Mar- galités sociales et économiques. multilingue (français, cri, an- rôle d’Émilie dans le premier long nouveaux films seront ajoutés celle Lean, directrice artistique et Nous avons fait la sélection des glais) Québexit de Joshua De- métrage de Neegan Trudel, réa- chaque jour, visibles pendant fondatrice du Festival. films de cette année en gardant mers. Lorsque la construction lisatrice québécoise de Vacarme. 48 heures une fois les films acti- cela à l’esprit, ainsi qu’un besoin d’un oléoduc interprovincial Émilie, 13 ans, placée dans un vés. Trois films seront présentés « Pendant la pandémie, nous de légèreté. » mène à la réussite du troisième foyer de groupe, subit la mauvaise le 28 novembre. sommes restés en contact avec référendum sur la souveraineté influence de sa co-chambreuse et notre communauté en présentant Pour l’ouverture du festi- du Québec, une petite route à se rebelle contre les règles strictes Pour la première fois, Ciné- des films et des conversations en val, Cinéfranco présente un la frontière entre le Québec et de l’institution. En choisissant franco étend son rayon d’action ligne et nous sommes impatients programme double d’ombre et le Nouveau-Brunswick devient de s’échapper, elle apprend l’art à travers tout le Canada, où les de lumière – une comédie fran- une zone de conflit entre les de la résilience et de la confiance amateurs de cinéma francophone nouveaux militaires québécois, en soi dans ce drame social qui peuvent également découvrir la BILLETS les Forces armées canadiennes et apporte un vent de fraîcheur au communauté de Cinéfranco. De- deux femmes autochtones qui tra- thème des enfants sous protection puis 1997, Cinéfranco fait partie Les billets peuvent être achetés sur versent fréquemment la frontière.  de la jeunesse. intégrante de la vie francophone le site www.cinefranco.com jusqu’au de Toronto, et est ainsi devenu Le film de clôture Nadia, À la demande générale, un des plus importants festi- 28 novembre. Profitez des films Butterfly met en vedette la cham- Courts Toujours est de retour vals de cinéma francophone du pendant 48 heures après leur activation.  pionne Katerine Savard dans le cette année avec deux nouveaux Canada.  rôle de Nadia, qui décide de se programmes présentés par On- Billets individuels : 12 $ retirer de la natation profession- tario Créatif en partenariat avec Le programme de Cinéfran- Seniors et étudiants : 10 $ nelle après les Jeux Olympiques Le Labo et le FRIC (Front des co 2020 comprend des longs mé- Passeport du Festival : 130 $  de Tokyo en 2020 pour échapper à réalisateurs indépendants du trages de Belgique, du Canada, de Passeport pour 5 films au choix : 40 $ une vie rigide de sacrifices. Le ré- Canada). France, du Liban, du Sénégal et alisateur québécois Pascal Plante, du Maroc reflétant la diversité du COMMENT ACCÉDER AUX FILMS lui-même nageur de compétition, Source : Cinéfranco monde francophone. Le festival célèbre également les cinéastes Les films sont présentés sur la plateforme Eventive de vidéo de l’Ontario, du Québec et du sur demande. Il suffit de se rendre sur le site de Cinéfranco Nouveau Brunswick avec le re- tour des programmes populaires www.cinefranco.com et de suivre les instructions. Le pôle pédagogie du Petit Chaperon Rouge est heureux d’étendre ses services avec Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée ses cafés-causeries! Malgré ce temps de pandémie, nous souhaitons maintenir la à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal distanciation physique tout en réduisant les distanciations sociales. Ainsi, un nouveau de même que sa publication et ses points de distribution soient service s’adaptant au contexte actuel est disponible en ligne et en direct pour la modifiés sans préavis. communauté LPCR. Par le biais de ce nouvel outil, la communauté francophone LPCR se soutiendra et s’engagera dans un processus d’étayage et d’ouverture d’esprit. Merci de votre compréhension. L’accompagnement est principalement axé sur une dynamique relationnelle et sur la promotion de la communication au sein de nos garderies. Cette initiative permettra de créer une cohésion des pratiques entre les parents et les professionnels. Les rencontres se font virtuellement et concernent tous les centres LPCR. Elles permettent d’échanger de vive voix dans le but de partager des ressources externes. Afin de réduire le fossé entre la théorie que l’on peut lire partout, n’importe où et n’importe quand, puis la pratique de notre quotidien, nous proposons ces espaces de rencontres. Ces derniers sont basés sur les valeurs de partage, d’ouverture d’esprit et de non-jugement tout en promouvant l’interaction et l’enrichissement d’informations. Grâce à cette nouvelle plateforme, le partenariat se verra davantage consolidé entre chaque membre LPCR. Nous sommes tous impliqués dans cette aventure et chacun d’entre nous a une pierre à porter à l’édifice. Nous grandissons ensemble dans le monde de l’enfance avec une attitude bienveillante en nous préoccupant de l’intérêt supérieur de l’enfant. -Clémence Dejardin, conseillère pédagogique -Satha Keita, éducatrice ressources Découvrez notre nouveau site au www.lepetitchaperonrouge.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2020 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 11h30 TFO ROGER, LE HÉROS 8h00 ELLE GILMORE GIRLS (R) 18h10 19h00 SIDÉRAL (R) TFO S.O.S.1C8RhÉA3T0URES! (R) TV5 JOURNAL BELGE RDI LES DÉCRYPTEURS TV5 JOURNAL BELGE UNIS RAD1IO3EhN0FE5R (R) TV5 TOUT COMPTE FAIT RDS TENNIS EN DIRECT Paris SRC 5 CHEFS DANS MA UNIS WATA1T5AhTO1W5 RDS SPORTS 30 (R) TV5 MEUR1TR3EhS3À0... TV5 LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE EN Masters ATP Site: AccorHotels CUISINE (R) RDI RDI MATIN WEEK-END FRANCE 2 DIRECT Arena Paris, France TVA L’ACADÉMIE TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC BELLE ET SÉBASTIEN RDI L’INFO RDI ENQUÊTE SRC DISTRICT 31 RDI RDI MATIN WEEK-END ÉLECTRIQUE DU GUIDE DE ELLE BEAUTÉS (R) SRC L’ÉPICERIE (R) SRC DÉCOUVERTE TFO TOP SCIENCE SRC BELLE ET SÉBASTIEN L’AUTO TFO LA FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ TVA VLOG ELLE BEAUTÉS (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) DÉSESPÉR1É5ESh(3R0) BERENSTAIN (R) TFO MAX ET RUBY (R) DÉSESPÉRÉES TFO MAYA L’ABEILLE (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE ELLE LES CONTES TFO FLIP L1’A9LhGO0R0ITHME UNIS SPORT NATURE (R) ELLE DAWSON (R) DE NEWYORK (R) RDS LE SPORT EN TOUTE D’AVONLEA (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) UNIS ROCK LEE: LES UNIS COMMENT DEVENIR LIBERTÉ (R) UNIS ROCK LEE: LES ELLE GILM1O4RhE0G0IRLS (R) TV5 ALLONS BOIRE RDI 24/60 19h30 PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN RDI L’INFO PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN AILLEURS (R) ADULTE (R1) 2h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI L’INFO RDS SPORTS 30 TVA LA TOUR HERBE 8h15 HERBE 8h15 SRC SAVOURER (R) TVA LOL :-) RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 64’ LE MONDE EN UNIS WATA1T6AhTO0W0 TVA LES AVENTURES DE UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU NFL EN DIRECT TFO MAYA L’ABEILLE (R) FRANÇAIS SRC BELLE ET SÉBASTIEN TOM ET JERRY (R) (R) SRC DISCUSSIONS AVEC SRC BELLE ET SÉBASTIEN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS PASSION AUTOS TFO MARGUERITE ET LA MES PARENTS MIDI RDI L’INFO (R) 8h30 BÊTE FÉROCE (R) TFO LES S1A9PIhEN3S0(R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 8h25 TVA TVA NOUVELLES ELLE CINÉMA Un coach pour UNIS CHAMBRES EN VILLE UNIS D’AMOURS ET D’EAU TFO C’EST8QhUO3I0L’IDÉE (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) la Saint-Valentin Sarah Rafferty, TV5 OBJECTIF MONDE RDS NFL EXTRA EN DIRECT UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU Sam Page (2016, Drame) RDS SPORTS 30 (R) (R) 14h15 SRC LE GROS LABORATOIRE FRAÎCHE 20h00 TV5 JARDINS ET LOISIRS UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) SRC AXEL ET LES POWER TVA EN STUDIO SRC AXEL ET LES POWER (R) 12h15 PLAYERS TVA CINÉMA Petite vengeance TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 LA GUERRE DES PLAYERS TFO POCO1YO6h(R1) 0 TFO MAX ET RUBY poilue Un agent immobilier fait UNIS LE SENS DU PUNCH (R) TRÔNES: LA VÉRITABLE TFO LES COSMOPILOTES (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO POCO1YO6h(R1) 5 face à une manifestation unique HISTOIRE DE L’EUROPE UNIS BORU8ThO45 dirigée par des animaux. Brendan RDI LE NAT2IO0NhA0L0 RDI LES GRANDS UNIS BORU8ThO40 DE NEWYO1R2Kh(R3)0 TVA CINÉMA L’As de Vegas Fraser, Ricky Garcia (2010, REPORTAGES TFO FLOOG8AhL4S 5(R) Un garde du corps professionnel SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: TV5 MES AMIS, MES SRC UNE AUTRE HISTOIRE RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... accro au jeu est ciblé par la Comédie) 14h30 AMOURS, MES EMMERDES TVA L’ÉCHAPPÉE SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: (R) mafia. Jason Statham, Michael LA SÉRIE 9h00 (R) TFO LES SAPIENS (R) SRC LA FACTURE (R) Angarano (2015, Action) RDI L’INFO RDS BLITZ: AVANT-MATCH ELLE CINÉMA Un coach pour LA SÉRIE 8h55 TVA HORS QUÉBEC TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MAYA L’ABEILLE (R) NFL EN DIRECT la Saint-Valentin Sarah Rafferty, TFO C’EST9QhUO0I0L’IDÉE (R) UNIS LA BELLE VIE AVEC TFO POCO1YO6h(R3) 0 RDS HOCKEYQC.CA (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) RDI BULLETIN DE Sam Page (2016, Drame) GO-VAN (R) RDI RDI MATIN WEEK-END UNIS CHAMBRES EN VILLE NOUVELLES (R) TV5 UNE BRIQUE DANS LE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS MOBIL 1 THE GRID (R) SRC SOUS LES MERS (R) SRC TOUT LE MONDE EN UNIS POIN2T0Dh’É1Q5UILIBRE (R) VENTRE RDI L’INFO TFO MARGUERITE ET LA (R) 14h55 PARLE RDI RDI MATIN WEEK-END (R) 12h45 TFO BOOKABOO (R) BÊTE FÉROCE TFO C’EST1Q5UhO0I L0’IDÉE (R) TFO VRAIMENT TOP! RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC 14 MILLE MILLIONS DE ELLE LES CONTES ELLE CINÉMA Faire sa chance Patriots de Nouvelle Angleterre CHOSES À SAVOIR TFO LES MYSTÈRES UNIS FOU1S 6DEhS4A5NIMAUX (R) D’AVONLEA (R) TV5 JOURNAL SUISSE Un adolescent est initié à l’art de c. Jets de New York LNF Site: ELLE DAWSON (R) TFO BOOK1A7BhOO00(R) RDI L’INFO la contrefaçon. Lauren Bacall, MetLife Stadium East Rutherford, UNIS TACTIK (R) D’ALFRED1(R2) h55 UNIS TACT9IKh(R3)0 SRC INSPECTEUR BARNABY Josh Hutcherson (2012, Drame) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO PETIT OURS (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE New Jersey20h30 TFO JOUE A9VhE1C5JESS (R) TFO LES MYSTÈRES PRENDRE SA PLACE RDS PASSION AUTOS (R) (R) RDS COURSE AUTOMOBILE SRC TARZAN ET JANE UNIS WATA1T5AhTO1W5 TFO POINT DE PRESSE DU SRC 14 MILLE MILLIONS DE D’ALFRED1(R3) h00 EN DIRECT Desert Diamond TFO MAYA L’ABEILLE (R) ELLE GILM1O5RhE3G0IRLS (R) RDI LA SE2MA0IhNE1V0ERTE JOUR: DOUG FORD PREMIER Casino West Valley 200 NASCAR TFO VRAIM2E0NhT1TO5P! CHOSES À S9AhV3OI0R RDS SPORTS 30 Site: Phoenix International UNIS TACT9IKh(R5)5 TV5 LITTORAL MINISTRE D2E1Lh’O0N0TARIO (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Raceway Phoenix, Arizona TFO C’EST1Q0UhO0I L0’IDÉE (R) RDI L’INFO RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 NOUS, LES EUROPÉENS SRC ENQUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIFFORD LE GROS Saints de Nouvelle Orléans c. TV5 TANKS: DANS L’ENFER (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR CHIEN ROUGE (R) Buccaneers de Tampa Bay LNF DES COMBATS (R) SRC VITE PAS VITE (R) ELLE BEAUTÉS TFO LE BUS MAGIQUE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE Site: Stade Raymond James RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) DÉSESPÉRÉES (R) REPREND LA ROUTE (R) RDS HISTOIRES DE UNIS WATA1T6AhTO0W0 SRC FRAGILE UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SENTIERS Tampa Bay,2Fl0orhide30 TVA À TOUR DE RÔLES UNIS TACT9IKh(R3)5 UNIS EXPÉ1D3IThIO0N5KAYAK (R) RDI L’INFO TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO CINÉMA Le lieu du crime SRC VITE P9AShV4IT5E (R) (R) 17h30 TVA CINÉMA Brûlé: Un chef FAMILLE (R) TVA BIJOUX DE FAMILLE Un évadé de prison bouleverse la TV5 L’ENQUÊTE DE MA VIE sous pression Un grand chef est RDS FOOTBALL EN DIRECT vie d’un adolescent farouche et TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) RDI L’ÉPICERIE déterminé à obtenir une troisième LNF Équipes à communiquer TFO AMAL2G1AhME0(0R) de sa mère. Catherine Deneuve, TFO LES ENQUÊTES DE étoile Michelin. Bradley Cooper, RDI L’INFO SRC VITE P1A0ShVI0TE0(R) TFO CLIC E1T7ShA4B5ANDE (R) Sienna Miller (2015, Comédie) TVA CINÉMA L’aventure polaire TV5 ON EST PRESQUE EN Wadeck Sta2nc1zahk3(10987, Drame) MIRETTE (R1)3h20 TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) TFO PETIT OURS (R) Un garçon se donne comme DIRECT TV5 SCAN - CORONAVIRUS: ELLE CHÈRE BETTY (R) mission de réunir un ourson RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HOOKÉ À LA CHASSE LE MONDE SOUS LA MENACE TFO LES ENQUÊTES DE TVA TVA NOUVELLES abandonné avec sa mère. Dakota UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TV5 UNE SAISON AU ZOO UNIS À FO1N0DhD3E T0RAIN (R) Goyo, Goran Visnjic (2014, TFO CINÉMA Les aventures (R) 22h00 (R) MIRETTE (R1)3h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Aventure) d’Arsène Lupin Un gentleman RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BÊTE DE CHASSE TFO CAILLOU (R) cambrioleur se fait enlever. TVA TVA NOUVELLES SRC LES DERNIERS RDS SPORTS 30 (R) ONTARIO RDI L’INFO ELLE CINÉMA Les braises Robert Lamoureux, Liselotte TV5 MEGAPOLIS RESCAPÉS RDI L’INFO ELLE CINÉMA Amoureux TFO CLIFFORD LE GROS d’une romance Une femme RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA BIEN TVA LES LOONEY TUNES (R) juste pour l’été Une professeure divorcée tombe amoureux de Pulver (19572, 1Hihsto3ir0e policière) ELLE CINÉMA Coup de foudre TFO PEG + CHAT (R) TFO MILY MISS QUESTIONS d’anglais tombe pour son amour CHIEN ROU1G0Eh45 son ami d’enfance lors d’une avec une star Une vedette ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE d’enfance. Brant Daugherty, ELLE CHÈ1RE1BhE0T0TY (R) compétition de BBQ. Autumn TVA LA VRAIE NATURE (R) hollywoodienne se rend au bal DE NEWYORK (R) (R) 13h40 Hayley Sales (2019, Drame de Reeser, Marc Blucas (2018, RDI LES COULISSES DU des finissants. Shenae Grimes- UNIS PAS PLUS BÊTES QUE moeurs) RDS BONNE PÊCHE Drame de moeurs) Beech, Andrew W. Walker (2016, TFO MILY MISS QUESTIONS UNIS LOUIS ET LA FAUNE RDI SRC LES COULISSES DU POUVOIR (2R)1h35 Comédie) NOUS (R) 10h15 URBAINE (R) POUVOIR UNIS BOU1FF6EhE3N0CAVALE (R) TFO PEG +1C0HhAT3(0R) (R) 13h45 TFO CAILLOU (R) ELLE CINÉMA Maman par UNIS EXPÉ2D2IThIO3N5KAYAK (R) TFO MAXI1(R8) h10 RDI L’ÉPICERIE (R) intérim Une femme qui craint RDS TENNIS EN DIRECT Paris ELLE BEAUTÉS TFO S.O.S.1C8RhÉA2T5URES! (R) UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) de s’engager doit s’occuper TVA DENIS LÉVESQUE DÉSESPÉRÉES (R) TFO L’OUR1S7BhEN0J0AMIN (R) des enfants de sa soeur. Anna AMarsetenras APTaPrisS,itFer:aAnccceorHotels TFO MILY MISS QUESTIONS TFO OH CANADA AVEC RDS MARTIN HORIK: OCTANE Chlumsky, Chelah Horsdal (2011, TFO L’EMP2R2EIhNT5E0(R) ELLE CHÈRE BETTY (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ONFR2+3h00 RDI L’INFO (R) 14h00 NADIE ET F1E8LIhX3(R0) UNIS LES INTRÉPIDES (R) PRENDRE SA PLACE Famille) 22h00 SRC L’EFFET SECONDAIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOULURES (R) (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LE JOURNAL DE TFO L’OUR1S2BhEN0J0AMIN (R) SRC L’EFFET WOW UNIS LES PETITS MIRACLES TV5 C DANS L’AIR TVA DEUX FILLES LE MATIN SUPER CHAMPION FRANCE 2 TFO PETZ CLUB (R) RDI LE NATIONAL (R) RDS HOCKEYQC.CA (R) RDI DÉCOUVERTE TV5 64’ LE MONDE EN (R) 22h20 SRC SPORTS EXPRESS TFO ARTHUR (R) RDI L’INFO SRC LA PETITE VIE (R) FRANÇAIS UNIS DE P1AR7hCH1E5Z NOUS (R) SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL UNIS FRÈRES, FUSILS, SRC AU SUIVANT (R) TVA CINÉMA Le destin des RDS SPORTS 30 TFO PETZ1C7LUhB3(R0) UNIS L’AP1PA0RhT4D0U 5E (R) TVA LES AVENTURES DE dangereux Lorsqu’une femme RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL FESTINS (R2) 3h05 TOM ET JERRY (R) mystérieuse séduit Dom à la MIDI RDI LA FACTURE (R) TV5 SCAN - CORONAVIRUS: UNIS LES PARENT (R) criminalité, il trahi ses proches. TVA TVA NOUVELLES TFO CLIC ET SA BANDE (R) TVA TVA N2O2UhVE5L0LES SRC LE TÉLÉJOURNAL Vin Diesel, Jason Statham (2017, TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS LA BELLE VIE AVEC SRC SPOR2TS2hEX5P5RESS LE MONDE1S0OhUS4L5A MENACE TFO LES B1O4UhQU1I5NOURS (R) Action) SRC INFOM2A3Nh(R0)0 ONTARIO 23h15 TFO FLIP L’ALGORITHME UNIS FAIS1-M2OhI P1E0UR! (R) GO-VAN (R1) 7h45 TFO PAPA2TA3NhG3O0(R) TFO ARTHUR (R) TVA CINÉMA Le temps d’un vol UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA TFO TRAC1TE2UhR1T5OM (R) TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) TFO MARGUERITE (R) SRC L’EFFET SECONDAIRE Un ancien policier menace de ELLE CHÈ1RE2BhE3T0TY (R) RDS SPORTS 30 (R) sauter du 21e étage d’un hôtel (R) 19h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NAT2IO3NhA0L5 RDI LE NATIONAL ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE de New York. Sam Worthington, RDS SPORTS 30 (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO CINÉMA Sous terre Les TV5 LE MYSTÈRE DU LAC (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Marina (v.f.) Juifs de la ville se réfugient DE NEWYO1R1Kh(R0)0 Elizabeth Ba1n4ksh(230011, Thriller) SRC EN DIRECT DE TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Rocco Granata compose pour éviter l’extermination et la L’UNIVERS L’AMOUR ONTARIO ‘Marina’, une chanson déportation. Benno Furmann, RDI L’INFO RDS PANORAMA HEBDO (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TFO BENJAMIN (R) ELLE CINÉMA Quand l’amour entraînante qui connaît un succès Agnieszka Grochowska (2011, SRC RICARDO (R) RDI L’INFO UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) s’en mêle Une designer mondial. Matteo Simoni, Cristiaan UNIS JENNY (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TFO LES S1A9PIhEN3S0(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI d’intérieur tombe pour un pilote Campagna (2013, Biographie) Drame) 23h35 ELLE BEAUTÉS d’hydravion. Morgan Kohan, ELLE CINÉMA Bien sûr, peut- TFO PETZ1C1LUhB1(R5) DÉSESPÉRÉES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 13h00 Marcus Rosner (2019, Drame) être Un jeune homme en plein SRC ON VA SE LE DIRE (R) (R) UNIS TOURNÉE GÉNÉRALE divorce raconte à sa fille ses TFO PETZ CLUB (R) UNIS LES1PA4RhE4NT0(R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MAXI (R) trois histoires d’amour. Ryan TVA LA TOU0Rh(R0)0 TFO 16 HU1D4SOhN5(0R) LNF Équipes à communiquer Reynolds, Isla Fisher (2008, UNIS JENN1Y1(hR)20 TFO 16 HU1D4SOhN5(5R) RDI LE NAT2IO0NhA0L0 RDI LES DÉCRYPTEURS (R) Comédie) RDS TENNIS Paris Masters ATP TVA BIEN (R) Site: AccorHotels Arena Paris, TV5 SCAN - CORONAVIRUS: TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LA BOÎTE À SECRETS TFO LA FAMILLE France (R) LE MONDE SOUS LA MENACE BERENSTAIN (R) RDI BULLETIN DE LIGUE 1 Éq1ui5pehs 0à 0communiquer NOUVELLES (R) ELLE SUITS: LES DEUX FONT RDS 30 IMAGES/ SECONDE LA PAIRE (R) (R) UNIS RADIO ENFER (R) RDI L’INFO SRC INSPECTEUR LEWIS

7le 5 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Lun SAVOURER (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO Lun Mar Mer Jeu ZOU (R) TV5 100 JOURS (R) TV5 SKATE LE MONDE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 LE JARDIN TV5 JOURNAL BELGE ELLE Lun Mar Mer Jeu UNIS Lun FOUS DES RDS HOCKEYQC.CA RDS 30 IMAGES/ SECONDE FAMILLE (R) EXTRAORDINAIRE (R) RDS Lun Jeu Ven SPORTS GILMORE GIRLS (R)Ven ANIMAUX (R)Mar FOU DES SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDS HOCKEY 360° EN RDS HOCKEY 360° EN 30 (R)Mar BLITZ: AVANT- DAWSON (R) OISEAUX (R)Mer LOUIS ET TFO TOP SCIENCE TFO TOP SCIENCE (R) DIRECT DIRECT MATCH NFL (R)Mer COURSE UNIS Lun LES PARENT (R)Mar LA FAUNE URBAINE (R)Jeu ELLE BEAUTÉS ELLE BEAUTÉS SRC DISTRICT 31 SRC AU SUIVANT AUTOMOBILE Bluegreen VOYAGE DE CHIEN (R) DÉSESPÉRÉES DÉSESPÉRÉES TFO MIX MÉTIERS (R) TFO LES SAPIENS (R) Vacations 500 NASCAR Mer Jeu Ven1T0AhCT3IK0(R) UNIS LES PARENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) ELLE BEAUTÉS UNIS LES INTRÉPIDES (R) RDI RDI MATIN TFO Ven ZO1U2(hR)40 DÉSESPÉRÉES SRC MYSTICONS (R) RDI Mer LE JOUR DU TFO Lun M1ar2Mher4J5eu ZOU (R) RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h15 TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET SOUVENIR TFO Ven ZO1U2(hR)55 MpgTRVDaoaASrlfît3LGArAeOudsTLguOFSuUTCsiRotteoua:nrNCncooaluiutbidorsendsael RDI 24/60 19h15 MIM-MIM (R) SRC Mer LE JOUR DU TVA LA TOUR TFO ON FÊ1T9EhEN3S0EMBLE (R) ELLE SUITS: LES DEUX FONT ELLE Lun CINÉMA Un coach SOUVENIR TFO Lun Mar C’EST QUOI RDS BOXE Augusta, Géorgie (R) pour la Saint-Valentin (2016) TFO Lun Mar Jeu Ven LA SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TVA LA TOUR LA PAIRE 19h30 Mar CINÉMA Les braises d’une PETITE ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) L’IDÉE (R) 13h00 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN romance (2018)Mer CINÉMA UNIS Lun LES PARENT (R)Mar UNIS LOUIS ET LA FAUNE DIRECT TV5 TENIR SALON (R) Amoureux juste pour l’été (2019) Mer Jeu Ven WATATATOW RDS Lun PANORAMA UNIS LES2PA0RhE0NT0 SRC INFOMAN RDS FOOTBALL EN DIRECT Jeu CINÉMA Quand l’amour TFO Mer LA PETITE ÉCOLE HEBDO (R)Mar BOXE (R)Mer URBAINE 20h00 TFO FLIP (R) NCAA Équipes à communiquer s’en mêle (2019)Ven CINÉMA CLASSIQUE DE GOLF Tournoi TV5 TRIBAL (R) UNIS LA BELLE VIE AVEC TFO MOTEL MONSTRE (R) Maman par intérim (2011) D’HÉLÈNE1(R0) h40 des maîtres (R)Jeu Ven GOLF RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS MINI-LOUP (R) EN DIRECT Tournoi des maîtres REPORTAGES RDI LES GRANDS GO-VAN (R2) 0h00 UNIS LES2IN0TRhÉ0P0IDES (R) TFO Ven ROGER, LE HÉROS TFO Ven LA PETITE ÉCOLE SRC GRANTCHESTER (R) SRC TOUTE LA VIE REPORTAGES TVA Lun CINÉMA Qui garde TVA LE BON DOCTEUR SRC LES ENFANTS DE LA TV5 LA MAISON FRANCE 5 TV5 ÉCHAPPÉES BELLES SIDÉRAL 8h05 D’HÉLÈNE1(R0) h45 le chien? (2016)Mar CINÉMA TFO LES SAPIENS (R) TÉLÉ RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDI LES GRANDS UNIS MINI-L8OhU1P5(R) Quand Harry rencontre Meghan: ELLE CINÉMA Les braises TVA LA RECRUE NFL EN DIRECT REPORTAGES: TFO Lun Mar Jeu LA PETITE romance royale (2018)Mer d’une romance Une femme ELLE CINÉMA Maman par RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) TFO Lun Mar Mer KATE ET ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) CINÉMA Casque et talons divorcée tombe amoureux de intérim Une femme qui craint REPORTAGES SRC BONSOIR BONSOIR! MIM-MIM (R) TFO Mer LA PETITE ÉCOLE hauts (2009)Jeu CINÉMA Je son ami d’enfance lors d’une de s’engager doit s’occuper SRC 100 GÉNIES TVA DU TALENT TFO Jeu KATE ET MIM-MIM (R) D’HÉLÈNE (R) vais mieux (2017)Ven CINÉMA compétition de BBQ. Autumn des enfants de sa soeur. Anna TVA LES ANGES DE LA À REVENDRE: LE Ven ROBIN LE ROBOT (R) Besoin d’amour (2014) Reeser, Marc Blucas (2018, Chlumsky, Chelah Horsdal (2011, RÉNOVATION CHAMPIONNAT MONDIAL ELLE Ven D1A1WhS0O0N (R) TFO L’ESCOUADE DES Drame de moeurs) Famille) TFO LES SAPIENS (R) TFO LES SAPIENS (R) UNIS MOUK8Ih25 MONSTRES-MATHS (R) UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA ELLE PRESQUE UNE ELLE CINÉMA Un fiancé qui UNIS PETIT8MhA3L0ABAR (R) TVA LE TRICHEUR (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu SUITS: UNIS LA G2A0LÈhR3E0(R) FAMILLE tombe à pic Larguée par son TV5 ÇA COMMENCE LES DEUX FONT LA PAIRE (R) TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) fiancé juste avant la noce, une TV5 Lun JOUR DE RUGBYMar AUJOURD’HUI Ven LES CONTES D’AVONLEA TFO POINT DE PRESSE DU UNIS ENC2RÉ0DhA1N5S LA PEAU femme accepte de marier son FOOT!Mer CÉRÉMONIES DU SRC Lun Mar Jeu Ven (R) JOUR: DOUG FORD PREMIER TFO POINT DE PRESSE DU contracteur. Vanessa Marcil, 11 NOVEMBREJeu TOUTES RICARDO UNIS Lun DE PAR CHEZ JOUR: DOUG FORD PREMIER RDS FOOTBALL EN DIRECT David Sutcliffe (2016, Comédie TAXES COMPRISESVen 36.9° TFO Lun Mar 64, RUE DU ZOO NOUS (R)Mar POINT MINISTRE D2E0Lh’O5N0TARIO (R) MINISTRE DE L’ONTARIO (R) Colts de Indianapolis c. Titans dramatique) RDS Lun Jeu SPORTS 30 (R) (R) D’ÉQUILIBRE (R)Mer LES du Tennessee LNF Site: Stade Ven HOCKEYQC.CA (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu GOSSIP GRANDS SENTIERS (R) TV5 LES CARNETS DU UNIS FOU2S 1DEhS0A0NIMAUX (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R (R) SRC MEHDI ET VAL (R) GIRL: L’ÉLITE DE NEWYORK Jeu D’AMOURS ET D’EAU Nissan Nash2v0illeh, T3e0nnessee TFO Lun Mar Mer Jeu PING (R) FRAÎCHE (R)Ven LA BELLE VIE BOURLING2U1EUhR00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POINT DE PRESSE DU ET SES AMIS (R)Ven ZOUBI UNIS Lun L’APPART DU 5E SRC C’EST COMME ÇA QUE TFO POINT DE PRESSE DU JOUR: DOUG FORD PREMIER DOUBI (R) (R)Mar FILE D’ATTENTE (R) AVEC GO-V1A3Nh(R0) 5 RDI LE TÉLÉJOURNAL JE T’AIME JOUR: DOUG FORD PREMIER MINISTRE DE L’ONTARIO (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mer LES NEWBIES (R)Jeu LA SRC 5E RANG TVA RUE KING MINISTRE DE L’ONTARIO (R) GALÈRE (R)Ven LA PETITE TV5 DEMAIN NOUS TVA LA FAILLE UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS RAD2IO1EhN0FE0R (R) CITÉS D’OR8(Rh)40 MOSQUÉE DANS LA PRAIRIE UNIS LA PETITE MOSQUÉE TFO CINÉMA Oliver Sherman UNIS LE S2EN1ShD0U0PUNCH (R) (R) APPARTIEN1T3h10 DANS LA PRAIRIE (R) Perdu et déconnecté, sans RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Mer PING ET SES TFO Mer Ven 64, RUE DU ZOO TFO Mer Je1u3PhEG15+ CHAT (R) TFO CINÉMA Sous terre Les famille, le vétéran Oliver Sherman RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES BOGUES DE LA VIE AMIS (R) (R) Juifs de la ville se réfugient s’installe à la campagne. Donal SRC ENQUÊTE TVA 9-1-1 Fin de la saison TFO Jeu PING ET SES AMIS TFO Lun Mar Ven PEG + CHAT pour éviter l’extermination et la Logue, Garret Dillahunt (2010, TVA J.E. UNIS CHAMBRES EN VILLE TFO Jeu 641, R1UhE1D0U ZOO (R) déportation. Benno Furmann, ELLE DYNASTIE TFO CINÉMA Roméo onze Un (R) 8h45 (R) 13h30 Agnieszka Grochowska (2011, Drame) 21h30 UNIS TOURNÉE GÉNÉRALE jeune homme souffrant d’une TFO Lun Mar Mer Ven 64, RUE (R) atrophie aux jambes rencontre RDS Mar FOOTBALL Patriots TV5 DEMAIN NOUS Drame) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Le Passage du une fille sur Internet. Ali Ammar, de Nouvelle Angleterre c. Jets de DU ZOO (R1) 1h15 APPARTIENT DIRECT Rhin Deux prisonniers français Joseph Bou Nassar (2011, TFO Jeu 641, R1UhE3D0U ZOO (R) RDS Lun LE SPORT EN TOUTE TV5 TENIR SALON TVA LES BEAUX MALAISES de guerre deviennent des New York LN8Fh(R5) 0 LIBERTÉ (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN agriculteurs dans un petit village. Drame) 21h30 TVA MARIO DUMONT RDI Ven L’INFO DIRECT (R) 22h00 Charles Aznavour, Nicole Courcel TFO Lun Mar Mer PING ET SES RDI Lun Mar Jeu Ven TFO MESSY ET LE MONDE UNIS LA PETITE MOSQUÉE ELLE CINÉMA C’est le coeur AMIS (R) ISABELLE RICHER D’OKIDO (R) TVA TVA NOUVELLES (1960, Dram2e1) h30 qui parle Un homme part à la TFO Jeu PING ET SES AMIS SRC Lun Mar Jeu Ven 5 CHEFS UNIS Lun DE PAR CHEZ DANS LA P2R2AIhRI0E0(R) TV5 CAMÉLÉON (R) TVA INFRA2C2TIhO0NS0 recherche de l’élue de son coeur. DANS MA CUISINE NOUS (R)Mer SPORT NATURE RDS L’ANTICHAMBRE (R) Karissa Lee Staples, Tajh Bellow (R) 9h00 TFO Lun Mar Jeu Ven OUAF (R)Jeu HOOKÉ À LA CHASSE TVA TVA NOUVELLES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES (2019, Drame de moeurs) OUAF, PLUME ET STAN (R) (R)Ven ENCRÉ DANS LA PEAU TV5 TANDEM ELLE CINÉMA Faire sa chance TV5 À L’INTÉRIEUR TV5 CAP SUD-OUEST (R) TV5 Lun DES BATEAUX ET ELLE Ven DAWSON (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) Un adolescent est initié à l’art de RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE GRAND RIRE DE... DES HOMMES (R)Jeu 100 UNIS Lun JENNY (R)Mar (R) 13h40 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL la contrefaçon. Lauren Bacall, ELLE DYNASTIE Fin de la JOURS (R)Ven CHACUN SON FILE D’ATTENTE (R)Mer LES TFO Mer B1IT3Z hET4B5OB (R) ELLE CINÉMA Un coach pour Josh Hutcherson (2012, Drame) saison UNIS CHA2M2BRhE0S0EN VILLE ÎLE (R) NEWBIES (R)Ven LA PETITE la Saint-Valentin Sarah Rafferty, RDS Lun FOOTBALL Saints de MOSQUÉE DANS LA PRAIRIE TFO Lun Mar Jeu BITZ ET Sam Page (2016, Drame) UNIS HOO2K2Éh(R2) 5 UNIS LA G2A2LÈhR3E5(R) TVA TVA NOUVELLES Nouvelle Orléans c. Buccaneers (R) BOB (R) TFO PETIT2ES2hFA3IL0LES (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TV5 ALLONS BOIRE de Tampa Bay LNF (R)Jeu Ven TFO Mer OUAF OUAF, PLUME UNIS CINÉ2T2OhUT3C0OURT (R) AILLEURS GOLF EN DIRECT Tournoi des TFO Ven BI1TZ4EhT0B0OB (R) RDS SPOR2TS2h3035 RDS SPORTS 30 TV5 C DANS L’AIR RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL maîtres ET STAN (R1) 1h40 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO ONFR+ RDI LE NATIONAL RDI SRC LE NATIONAL TV5 Lun LES FLOTS (R)Mar UNIS HOOKÉ À LA CHASSE SRC SPORTS EXPRESS UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR (R) TFO L’ESCOUADE DES TFO LILI ET LA BAIE DES ALLONS BOIRE AILLEURS TV5 C DANS L’AIR ELLE PRESQUE UNE MONSTRES-MATHS (R)Mer PARTIR AUTREMENT RDS SPORTS 30 (R) 22h35 FAMILLE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS Lun À FOND DE TRAIN TRÉSORS (1R1) h45 (R)Jeu TRIBAL (R)Ven EN RDI LE NATIONAL TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA (R)Mar Mer Jeu Ven ÉCHAPPE- UNIS Lun J1E1NhNY5(0R) THÉRAPIE (R) SRC SPORTS EXPRESS TFO MAMI2E 3ZIhNZ0IN0(R) DIRECT 22h35 RDS Lun 30 IMAGES/ UNIS ENCRÉ DANS LA PEAU (R) 23h05 TOI SI TU PE9UhX1(R0) TFO LILI ET LA BAIE DES SECONDE (R) TFO MARGUERITE (R) TFO UNE TOMBE AVEC VUE RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO (R) 23h05 TV5 C DANS L’AIR SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 Mar SKATE LE MONDE TRÉSORS (1R1) h55 SRC VIRGINIE (R) RDS SPORTS 30 ONTARIO TVA CINÉMA Profession tueur (R) TFO Lun Mar Mer Jeu L’OURS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO UN AMOUR ROSE Un tueur professionnel enquête le TFO Mer Jeu Ven PEG + CHAT TFO Mer Jeu Ven C’EST QUOI BENJAMIN (R)Ven LES SRC SPORTS EXPRESS meurtre de son ex-femme. Scott BOUQUINOURS (R) ONTARIO 23h30 BONBON (R2)3h30 Adkins, Ray Stevenson (2018, (R) 9h15 L’IDÉE (R) 12h00 ELLE Lun Mar Mer Jeu CHÈRE UNIS EXPÉ2D3IThIO0N5KAYAK (R) TFO Lun Ma9r PhE3G0+ CHAT (R) BETTY (R)Ven LES CONTES RDS HOCKEYQC.CA (R) RDS SPORTS 30 Action) 22h40 TVA TVA NOUVELLES D’AVONLEA (R) UNIS LE SENS DU PUNCH (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LOUIS ET LA FAUNE TFO 8,75$ 2(R2) h45 RDI L’INFO TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun TOURNÉE RDI LE NATIONAL URBAINE (R) SRC Lun RÉTROVISEUR (R) FRANÇAIS GÉNÉRALE (R)Mer TFO CINÉMA Oliver Sherman ONTARIO 23h30 RDI LE NATIONAL TFO AU BOUT DU COMPTE Mar Mer Jeu Ven ON VA SE LE RDS Lun Mar Mer ON JASE EXPÉDITION KAYAK (R)Jeu Perdu et déconnecté, sans TFO CINÉMA Roméo onze Un DIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRÈRES, FUSILS, FESTINS (R) famille, le vétéran Oliver Sherman RDS LE FIT SHOW (R) jeune homme souffrant d’une (R) 23h00 TFO Lun Mar Jeu MESSY ET MIDI s’installe à la campagne. Donal RDI LE NATIONAL atrophie aux jambes rencontre LE MONDE D’OKIDO TFO Lun Mar ARTHUR (R) Ven BOUFF1E4EhN3C0AVALE (R) Logue, Garret Dillahunt (2010, TFO CINÉMA Le Passage du une fille sur Internet. Ali Ammar, ELLE CINÉMA Faire sa chance UNIS Mar Mer Jeu Ven ELLE Lun Mar Mer Jeu Rhin Deux prisonniers français Joseph Bou Nassar (2011, Un adolescent est initié à l’art de COCHON DINGUE (R) BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES (R) TV5 Ven EN THÉRAPIE (R) Drame) 23h35 de guerre deviennent des la contrefaçon. Lauren Bacall, TFO Mer Ven MESSY ET LE UNIS Lun FOUS DES RDS Lun L’HISTOIRE agriculteurs dans un petit village. Drame) 23h35 Josh Hutcherson (2012, Drame) ANIMAUX (R)Mar FOU DES DERRIÈRE... (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) Charles Aznavour, Nicole Courcel TV5 C DANS L’AIR MONDE D’O9KhID4O0 OISEAUX (R)Mer LOUIS ET SRC VIRGINIE (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) LA FAUNE URBAINE (R)Jeu TFO Lun Mar Mer Jeu TVA LA TOU0Rh(R0)0 (1960, Dram2e3) h35 RDI LE NATIONAL TFO Mer Jeu Ven BITZ ET LES DIPLÔMÉS MIRA (R)Ven MINIVERS (R)Ven OLLIE ET TVA LA TOU0Rh(R0)0 SRC SPORTS EXPRESS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) MOON (R) RDS CLASSIQUE DE GOLF SRC ON VA SE LE DIRE (R) UNIS TOURNÉE GÉNÉRALE BOB (R) 9h45 UNIS Mar COMMENT Tournoi des maîtres de 2019 Site: RDS BOXE (R) TFO Lun M1ar0BhIT0Z0ET BOB (R) TFO Mer Je1u2Vehn1A5RTHUR (R) Club de golf Augusta National TVA LA TOU0Rh(R0)0 RDI BULLETIN DE (R) 23h05 DEVENIR A1D4UhLT4E0(R) Augusta, Géorgie (R) NOUVELLES (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TFO Lun Mar Jeu Ven ARTHUR RDS HISTOIRES DE ELLE SUITS: LES DEUX FONT SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT (R) TFO Lun Mar Mer Jeu RDI 24/60 (R0)h05 SENTIERS (R) LA PAIRE (R) ONTARIO BIEN LA SEMAINE (R)Ven TFO Mer ARTHUR (R) MINIVERS (R) RDI BULLETIN DE UNIS CHAIR DE POULE (R) L’ATELIER CULINAIRE TFO Ven 16 HUDSON (R) TVA CINÉMA Fureur latente NOUVELLES (R) RDI 24/60 (R) TFO ONFR2+3h15 TV5 Lun Mar Jeu Ven SECTION ELLE Ven D1A2WhS3O0N (R) Dans les années 1940, une jeune TFO MIROI2R3ShD’3ÉT0É (R) DE RECHERCHES (R) femme tombe en amour avec RDI Lun Mar Mer Jeu MORDUS un délinquant. Damian Lewis, RDS SPORTS 30 DE POLITIQUEVen LA PAROLE Andrea Riseborough (2014, RDI LE NATIONAL AUX MORDUS DE POLITIQUE Drame) @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 Hydroxychloroquine, obtenus, sont demeurées d’autant 25 % des 3155 patients du groupe c’est fini? plus suspectes que les chercheurs témoin, une différence peu signifi- Probablement pas de Marseille n’ont pas rendu ac- cative, selon les chercheurs ; mais cessibles les dossiers médicaux des les patients ayant reçu l’hydroxy- Deux vastes études, menées patients traités. chloroquine étaient un peu moins auprès de plus de 11 000 patients nombreux à avoir quitté l’hôpital chacune, et publiées début octobre, Plusieurs recherches avec après 28 jours (59,6 % contre ont conclu que l’hydroxychloro- groupes témoins ont depuis été 62,9 %). quine ne diminuait pas le taux publiées sur cette association hy- de mortalité de la Covid-19, et ne droxychloroquine-azithromycine, Une semaine plus tard, le 15 réduisait pas la durée des séjours la plupart avec des résultats négatifs octobre, les résultats préliminaires hospitaliers. Est-ce le mot de la fin, (dont une étude brésilienne et une du projet Solidarité ont été publiés pour ce traitement peu cher, mais autre auprès de vétérans de l’armée dans MedRxiv, un site de prépubli- controversé ? Pas complètement, américaine), mais certaines, plus cation d’articles qui n’ont pas en- constate le Détecteur de rumeurs. positives (dont cette étude chinoise, core été révisés par les pairs. Même qui n’a pas encore été validée par conclusion négative. Le nombre de Rappel des faits les pairs). décès parmi les 954 patients traités En février et mars derniers, le à l’hydroxychloroquine a été, ici La publication des résultats dé- encore, légèrement supérieur à microbiologiste Didier Raoult, de finitifs de deux grandes études avec celui du groupe témoin de 907 l’Institut hospitalo-universitaire groupes témoins était donc atten- patients, traités selon les approches de Marseille, annonce dans deux due avec impatience. Toutes deux standard. Et le traitement n’a pas vidéos qui seront abondamment portent sur plusieurs traitements permis, là non plus, de raccourcir partagées sur les réseaux, qu’un antiviraux jugés prometteurs, avec la durée du séjour hospitalier. traitement à l’hydroxychloroquine plus de 11 000 patients chacune. Il — un produit peu coûteux utilisé s’agit du « Recovery Trial » mené au Mais dans le cas de cette se- contre la malaria — associé avec un Royaume-Uni, et du « Projet Soli- conde étude, la douche est encore antibiotique et antiviral commun, darité », une étude internationale plus froide. Les chercheurs ont l’azithromycine, aurait fait dispa- coordonnée par l’Organisation en effet conclu à l’inefficacité de raître, en quelques jours à peine, la mondiale de la santé, impliquant TOUS les traitements antiviraux charge virale détectée chez 100 % 405 hôpitaux dans 30 pays. mis à l’essai dans le cadre du projet des patients atteints de la Covid-19. Solidarité. Ainsi, le Remdesivir, Une information reprise par le Le verdict de ces études de l’entreprise pharmaceutique président Trump le 17 mars. Les Le premier verdict est tom- Gilead, le Lopinavir (un antiviral résultats sont publiés le 18 mars. utilisé dans le traitement du sida) bé le 5 juin, quand les respon- ou l’interféron (avec ou sans Lopi- Mais depuis, la controverse sables de l’étude Recovery ont navir) se sont tous révélés inutiles. fait rage. D’une part, l’étude initiale annoncé qu’ils avaient interrompu Dans le cas du Remdesivir, la ne portait que sur un petit échantil- le traitement à base d’hydroxy- déception est d’autant plus grande lon (26 personnes), et les données chloroquine parce qu’il n’avait que le rapport final d’une étude an- fournies sur les patients étaient jusqu’ici procuré aucun bénéfice térieure ayant au contraire démon- incomplètes. Et les publications aux patients ainsi traités. Le bilan tré une diminution significative du ultérieures de l’équipe française, a été publié le 8 octobre dans le temps d’hospitalisation (avec 541 sans groupe témoin avec lequel New England Journal of Medicine : patients traités) venait tout juste on aurait pu comparer les résultats 27 % des 1561 patients traités d’être publié dans le New England avec ce produit sont morts dans Journal of Medicine, le 8 octobre. les 28 premiers jours, contre Le confinement a été « catastrophique » pour les jeunes en surpoids Jean-Benoit Legault importantes chez des jeunes du- L’accès aux soins dont ont économiques difficiles. » surpoids, ont vraiment pris du rant la période du confinement. » besoin les jeunes ayant un pro- Elle cite en exemple un recul (...) à cause de tout ce qui La pandémie de coronavirus blème de poids a enfin été ren- se passe pendant la pandémie, a a été « catastrophique » pour Si l’augmentation du temps du plus difficile, quand des jeune de 13 ans qu’elle suit pour dit la docteure Henderson. Ça ne les enfants qui avaient déjà un consacré à un écran est en partie employés ont été redéployés à un problème d’obésité, dont veut pas dire qu’on doive baisser problème de poids, prévient une attribuable à l’école à la maison, travers le réseau de santé pour la principale activité sportive les bras. Ça veut dire qu’on doit experte qui craint que la société elle n’en est pas la seule respon- combattre le coronavirus. était d’aller jouer au soccer avec à nouveau freiner cette tendance n’en paie le coût pendant de sable. des amis au parc et dont la fa- à la prise pondérale ou aux habi- longues années. Tous les enfants touchés mille n’a pas nécessairement les tudes de vie moins saines. C’est Ainsi, la fermeture d’ins- Une étude récente démon- moyens de se procurer un tapis vraiment là-dessus que je mise Confinés à la maison pen- tallations sportives comme les roulant ou un vélo stationnaire. avec mes patients. » dant des semaines et des mois, piscines et les gymnases a privé trait que les vacances estivales ces jeunes ont non seulement été les enfants de certaines occasions engendrent souvent une prise « Qu’est-ce que je lui offre On nage actuellement en privés de leurs activités physiques de bouger. de poids qui se maintiendra maintenant? Est-ce que c’est plein inconnu et les décideurs habituelles, mais ils ont aussi vu ensuite pendant toute l’année. ce garçon-là qui va aller jogger font de leur mieux pour prendre leur temps passé devant un écran « On se retrouvait aussi avec Cela donne une idée des consé- dehors? Est-ce qu’il va faire des les meilleures décisions pour exploser. des parents qui devaient travailler quences que peuvent avoir six vidéos de danse sur internet?, sauver le plus de vies possible, de la maison et qui ne pouvaient mois passés à la maison. a-t-elle demandé. Peu probable. reconnaît la docteure Hender- « Ça a vraiment été catas- pas nécessairement préparer des C’est limité en termes de ce que son, mais attention aux « effets trophique pour les jeunes avec activités pour leurs enfants dans Si le confinement a été pro- je peux lui offrir de faire à la collatéraux ». des problèmes de surpoids ou le jour, comme ils l’auraient fait blématique pour tous les enfants, maison et qui va l’intéresser. » d’obésité. On voit que l’activité par exemple dans un contexte ce sont surtout ceux qui avaient « On doit investir comme physique devient presque nulle, de vacances, a dit la docteure déjà un problème de poids qui Pour certains patients, ad- société dans les programmes le temps d’écran monte en flèche Henderson. Plusieurs jeunes se auraient été les plus durement met-elle, les dégâts sont faits et il disponibles pour ces jeunes- (...) et en étant à la maison les retrouvaient avec du temps libre touchés. sera difficile de revenir en arrière. là parce que l’impact au long jeunes ont constamment accès au passé derrière les écrans. » cours va être des jeunes avec frigo, a résumé la pédiatre endo- « Ça décrit un peu que de Ceux qui cheminaient dans des morbidités et des mortalités crinologue Mélanie Henderson, Et c’est sans parler de l’im- se retrouver à l’extérieur d’une la bonne direction et qui ont pris précoces (...) et des coûts pour du CHU Sainte-Justine. pact économique de la pandé- routine scolaire a un peu un 15 kilos au cours des dernières le système de santé qui vont être mie, poursuit-elle : des parents impact délétère, a dit la docteure semaines sont évidemment en exorbitants », a-t-elle prévenu en « La gestion des saines habi- qui ont vu leurs revenus reculer Henderson. En plus on enlève proie au découragement, à la terminant. tudes de vie alimentaires était en- au moment où le coût de l’ali- tous les accès aux activités phy- démotivation et à la perte d’es- core plus difficile. Dans les faits, mentation augmentait ont pu siques, et on ajoute un temps time de soi. Source : La Presse canadienne on a vu des prises pondérales très peiner à fournir des aliments de d’écran majoré et des conditions qualité à leur famille. « Mes patients, et surtout ceux souffrant d’obésité et de

9le 5 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Postes Canada émet un timbre Une soirée fort agréable à l’occasion du jour du Souvenir avec LittéRIRE Postes Canada vient d’émettre ans et demi, elle réalise plus de cette année-là, ses créations susci- Élodie Dorsel Pellerin, raconte une petite histoire un nouveau timbre qui illustre 300 peintures, dessins et esquisses tant peu d'intérêt, elle fait don de la loufoque à propos de ses deux filles. l’œuvre de Mary Riter Hamilton qui témoignent de la destruction et plupart de ses œuvres à Archives Une soirée de petits plaisirs Il met les participants au cœur de intitulée Trenches on the Somme des efforts de reconstruction. Elle publiques Canada (aujourd’hui sera au rendez-vous à la prochaine ce qu’est être père et partage des (1919) en l’honneur de cette peint souvent exposée au froid, Bibliothèque et Archives Canada). rencontre LittéRIRE où divers au- moments chers qui lui resteront en peintre qui est, à titre officieux, parcourt de longues distances teurs partagent quelques textes bien mémoire éternellement. la première artiste canadienne de à pied et vit dans des abris de Des années plus tard, sa san- comiques. Cette rencontre virtuelle champs de bataille. fortune avec peu de nourriture et té se détériore, entre autres en sur la plateforme Zoom, dans le A.M. Matte fait naître des sou- d’argent. raison des conditions difficiles cadre de la Fête de la culture, offrait rires avec sa nouvelle pleine de vie Née à Teeswater, en Ontario, dans lesquelles elle a vécu sur les une ambiance décontractée dans et d’entrain, suivie de son poème et devenue veuve dans la ving- En 1922, elle reçoit l’Ordre champs de bataille. Elle décède le laquelle l’amour pour la langue poignant et d’actualité. taine, elle étudie les arts à Toronto, des Palmes académiques de 5 avril 1954. française était évidente. à Berlin et à Paris. En 1911 et 1912 France et elle est félicitée pour Elsie Suréna se lance dans la se tient sa première exposition son talent et sa bravoure. Elle Le carnet de 10 timbres Per- Cinq auteurs on fait la lec- lecture d’un de ses morceaux où pancanadienne, encensée par la prolonge son séjour en Europe et manentsMC au tarif du régime ture de textes : contes, nouvelles, par moment, quelques phrases critique. Mary Riter Hamilton, y gagne sa vie en peignant des fou- intérieur a été conçu par Ré- poèmes et extraits de pièces. Les chantées percent le texte. Un petit qui habite à Victoria et à Vancou- lards en soie, dont un qui lui vaut jean Myette, graphiste à Mon- participants virtuels se sont bien bémol, un son de meilleure qualité ver pendant la Première Guerre une médaille d’or à l’Exposition tréal, et imprimé par Canadian amusés aux mots des profession- aurait été apprécié! mondiale, propose au gouverne- internationale des arts décoratifs Bank Note. Un pli Premier Jour nels. C’est un dictionnaire de ment canadien de l’envoyer au et industriels modernes à Paris en officiel est aussi offert. synonymes sous forme d’histoire En fin de compte, LittéRIRE front pour témoigner des efforts 1925. Après son retour au Canada qui prenait forme à l’écran! Leur est une suggestion agréable pour militaires du Canada, mais sa Source : Postes Canada écriture riche, qu’on entend si peu sortir de l’ordinaire et se faire demande est refusée en raison souvent à l’oral, était tout à fait émerveiller par des histoires. La de son sexe. En 1919, l’Ampu- rafraîchissante et un réel plaisir à conférence terminée, plusieurs tation Club of British Columbia écouter un jeudi soir maussade. membres du public ont sûrement (aujourd’hui Les Amputés de eu une envie irrésistible de se plon- guerre) l'embauche pour peindre Nafée Faïgou, à l’aide de ses ger dans un livre. les champs de bataille en France collègues pour la lecture des didas- et en Belgique pour son magazine calies, fait la présentation d’un de The Gold Stripe destiné aux anciens ses textes théâtraux. Marc LeMyre combattants. amène un univers théâtral avec son texte qu’il a créé et travaillé en À son arrivée en Europe collaboration avec la comédienne. en mars 1919, elle se rend seule Il présente son extrait avec une sur les champs de bataille où brève explication de l’importance ont combattu des Canadiens, du processus de création et d’ex- dont la crête de Vimy, Ypres et ploration en répétition afin que la Somme. Pendant plus de deux son texte appartienne aux acteurs aussi. Alexandre Matte, en vrai Fred Du 13 au 20 novembre, c’est la Semaine de la sensibilisation aux réalités transgenres Élodie Dorsel vé la paix dans cette réalité. Aédan Charest à découvrir d’autres facettes de s’exclame-t-il. Cette personne a, en fait, leur identité et d’une certaine Son souhait pour les La Semaine de la sensibili- de célébrer les personnes trans façon « surmonter » le fait d’être sation aux réalités transgenres se vécu sa transition de façon pour leurs accomplissements trans pour être bien plus que membres de la communauté déroule du 13 au 20 novembre et très médiatisée. En  2014, alors personnels – et non seulement seulement l’étiquette trans. transgenre : qu’ils soient vus sim- culmine le 20 novembre avec la qu’il était bénévole pour plu- pour le fait qu’elles soient trans – plement comme des personnes, journée du souvenir transgenre. sieurs organismes LGBTQ+ que l’activiste décide de lancer le Quand Aédan Charest s’est que le fait d’être trans ne soit pas dont Sudbury Pride, il a en- projet « We Are » , une série de éloigné de la communauté LG- un des premiers descripteurs de À cette occasion, le Sudbu- tamé sa transition publique à photos d’alliés et de personnes BTQ+, il a réalisé que sa vie l’identité d’un humain, puisque rois Aédan Charest a gentiment laquelle s’est intéressée Radio- LGBTQ+ qui mettent en valeur personnelle et professionnelle souvent c’est juste une petite par- accepté de partager sa réalité, Canada. Très vite, il a été intro- leurs vies, pas juste leur identité était entièrement bâtie autour de tie de leur expression identitaire. ses désirs et ses idées face à la duit au côté moins glamour de la de genre ou leur orientation cette petite partie de lui-même. « Voyez-nous pour qui on est, pas communauté trans. Pour lui, il célébrité et est devenu très engagé sexuelle. Contribuer à la com- « J’ai dû découvrir à être juste qu’est-ce qu’on est », renchérit-il. est important de vivre sa vie et comme militant au sein de sa munauté, motiver les individus moi et me reconstruire sans de se présenter, pas en tant que communauté. stéréotype, sans béquille LGB- Pour souligner la Semaine personne trans, mais en tant TQ+ », observe-t-il en riant. C’est de la sensibilisation aux réalités qu’humain. Jusqu’en 2018, il a découvert essentiel pour lui d’être accepté transgenres, l’étudiant planifie son identité qui s’est créée dans comme personne et non comme continuer à vivre sa vie et tra- Être une personne trans, un climat politique. Même en un « token trans ». vailler à ses projets plus fort que c’est vivre dans un monde où mettant ses questionnements et jamais. « Ma vie ne tourne plus l’apparence et l’expression du sa vie à nu en tant qu’activiste, ce Le Sudburois travaille à uniquement autour du fait d’être genre sont continuellement ju- n’était jamais suffisant ou même l’heure actuelle pour obtenir trans », conclut-il. gées et analysées. « Les gens t’ap- correct. Pas question pour lui de sa certification d’entraîneur pellent en se basant sur ce qui se prétendre représenter à lui seul personnel en suivant divers pro- Suivez Aédan Charest sur voit. En tant qu’individu andro- toute une communauté. « Ça m’a grammes d’études en santé et Instagram dans sa quête de gyne (neutre), je suis correct avec forcé à penser pour moi-même », conditionnement physique. Ce conditionnement physique : ça. Le français n’est pas non plus raisonne-t-il en ajoutant que son rôle requiert un lien avec son @inkedhybrid idéal pour l’inclusion du langage sentiment d’appartenance face corps et vise à aider les autres de genre. Il faut rester ouvert, à la communauté LGBTQ+ à trouver la meilleure version Le mot-clic en lien avec la ajoute-t-il. La validation doit s’amincissait face à la remise en d’eux-mêmes. Sa mère était Semaine de la sensibilisation venir de soi-même, elle ne peut question constante de ses déci- une infirmière et son père était aux réalités transgenres est dépendre du langage d’autrui. » sions et de sa réalité. dans l’armée. « Vouloir aider les #TransLove Aédan Charest confie avoir trou- autres, c’est dans la famille! », Stories C’est justement avec l’idée

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 La Révolution : nouvelle série captivante Campagne du coquelicot 2020 sur Netflix Photo : Netflix Official Site, La Révolution Un projet pilote visant à Un changement important (É.D.) Nouvelle parution à introduire de nouvelles boîtes de cette année est l’introduction de Netflix, cette série en français est l’homme est seulement écrite par d’époque, les acteurs ainsi que les dons sans contact et l’éclairage de nouvelles boîtes de dons sans captivante, lugubre et sanglante. les gagnants… costumes resplendissent d’une sites emblématiques du Canada contact, élaborées en partenariat esthétique enivrante, plateforme sont les éléments d’intérêt qui, avec la Banque HSBC Cana- Elle observe la Révolution La Révolution se nourrit des parfaite pour être hypnotisé devant cette année, viennent marquer le da. Il y aura 250 boîtes « Don- française avec un twist d’horreur et couleurs sombres, des montages l’écran. Les créateurs incluent lancement de la Campagne natio- nez. Commémorez. » dans tout le descience-fiction. Dèslespremières terrifiants dignes de films d’esprits même un petit salut à l’arrivée du nale du coquelicot de La Légion pays, y compris dans la plupart minutes, les téléspectateurs aper- et multiplie les séquences de vio- drapeau de la France. Un drap royale canadienne. Des millions des succursales de la Banque çoivent le meurtre d’un homme lence cinglante assez longues pour blanc trempé dans le sang bleu des de coquelicots seront distribués HSBC, dans plusieurs filiales dans le froid de l’hiver. C’est l’année satisfaire les fanatiques d’action. aristocrates et puis dans le sang partout au Canada dans des lieux de la Légion de l’Ontario, ainsi 1789 et le sang bleu de l’homme L’apparition de corps morts mu- rouge des rebelles – deux côtés familiers et nouveaux. que dans certains magasins de tache le paysage blanc parsemé de tilés est aussi chose commune. La d’une révolution. détail sélectionnés. Ces boîtes corps ensevelis sous la neige fraîche. nature graphique de ces scènes se « La Légion compte plus de accepteront sans frais les dons Il est décapité par la meurtrière qui marie bien avec les apparitions de À la tête du développement 30  importants partenaires cette sans contact par tranche de l’achève sans remords. Elle essuie l’aristocratie d’une beauté soignée se trouvent Aurélien Molas et année, et des boîtes de dons deux dollars, à partir de n’im- la lame de son couteau dégoulinant qui se trouvent aussi au cœur de François Lardenois en créateurs traditionnelles sont réparties à porte quel appareil ou carte du sang chaud et relève la tête. Une l’histoire. et producteurs ainsi que Gaia quelque 25 000 endroits, souligne de paiement sans contact. Les petite fille toute frêle se cache sous Guasti à l’écriture de la nouvelle Thomas D. Irvine, président donateurs pourront également la cagoule. Si vous êtes à la recherche série Netflix. Ceux qui aiment national de La Légion royale choisir de prendre un coquelicot d’une vision politique aux com- leur steak bien saignant avec canadienne. Bien que nous ayons dans la boîte, tout comme ils le fe- Cette première scène est un mentaires instructifs, La Révolution une belle lutte contre l’injustice dû procéder à certains change- raient d’autre part dans une boîte exemple parfait du style ciné- ne s’y trouve pas. La série n’est comme plat d’accompagnement, ments en raison de la pandémie, traditionnelle. matographique « à la Game of pas un guide d’apprentissage, La Révolution s’avère un excellent il existe plusieurs façons de faire Thrones ». La Révolution baigne mais plutôt un médium où laisser choix. des dons et nous espérons que la En plus des boîtes tradition- dans un monde imaginaire où l’imagination galoper. En bon film population canadienne répondra nelles et électroniques « Donnez. faits historiques et guerre contre généreusement, comme elle l’a Commémorez. », les donateurs les morts-vivants sont synonymes. toujours fait d’ailleurs. » peuvent choisir de faire un don Infectés d’un virus qui rend le en ligne sur le site Web Legion.ca. sang bleu, les aristocrates de la Le coquelicot numérique, présenté société française se voient renaître en partenariat avec la Banque avec l’envie irrésistible de tuer. HomeEquity, sera également La série propose une nouvelle disponible cette année sur www. façon fictive d’envisager la cause mypoppy.ca/fr. et le déroulement de la Révolution française. Après tout, l’histoire de Source : La Légion royale canadienne ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 5 novembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le Salon du livre de Montréal Points supplémentaires dans s’ouvre au monde! Entrée express pour accroître l’immigration francophone hors Québec Élodie Dorsel récit et l’inspiration; la famille et d’obtenir des entretiens privés 2023. La réalisation de progrès l’enfance. Des auteurs renommés, avec certains auteurs! À l’achat Cette année pour la pre- dont Michel Tremblay, seront au d’un roman et à l’aide d’un en vue de l’atteinte de cette cible mière fois, le salon du livre de rendez-vous. système de visioconférence, les Montréal (SLM) se fera sans lecteurs pourront profiter d’une Le ministre de l’Immigra- sera facilitée par un éventuel as- kiosques et entièrement en ligne. Pour les plus jeunes, le SLM rencontre personnelle dans une Il vient à la rencontre du public. propose des ateliers enrichissants salle de réunion virtuelle. Pous tion, des Réfugiés et de la Ci- souplissement des restrictions de Une excellente nouvelle pour les et des activités originales avec réservez sa place : https://www. francophones d’ici désireux d’y l’appui des tableaux interactifs salondulivredemontreal.com/ toyenneté, Marco Mendicino, voyage associées à la pandémie participer! et de tablettes. Les petits de partout pourront apprendre Le SLM risque de vous a annoncé le mardi 27 octobre, mondiale. Du 12 au 15 novembre le de leurs auteurs et illustrateurs donner le goût de lire en attente SLM offrira 450  activités en préférés dont Isha Bottin (Papa du Salon du livre de Toronto, que les candidats francophones Le changement annoncé ligne dont 70  animations dif- est parti) et Caroline Merola (Lili qui aura lieu probabement de fusées en direct sur leur site et les poilus). façon virtuelle du 4 au 6 février et bilingues recevront des points prévoit une augmentation de Web, 230 « tête-à-tête » avec les 2021. auteurs, 75 événements virtuels à Il sera également possible supplémentaires dans le système 15 à 25 points pour les candi- travers la toile et 90 capsules lit- Michel Tremblay téraires! Le choix de rencontres Entrée express. dats francophones et de 30 à et de formations est inclusif et s’étend à plusieurs démogra- Entrée express est un sys- 50 points pour les candidats bi- phies, du jeune public jusqu’aux aînés. tème en ligne utilisé pour gérer lingues. Ce changement fait suite « Il était essentiel cette les demandes de résidence per- à l’attribution initiale de points année que cette grande fête ait lieu », affirme Oliver Gougeon, manente de travailleurs quali- en juin 2017 pour les candidats directeur général du Salon. Ce rassemblement annuel accueille fiés. Ce changement aidera le ayant de solides compétences en des milliers de visiteurs mordus de la lecture. gouvernement à remplir son français. Les 70  animations cultu- engagement à atteindre la cible « Soutenir le développement relles sont au cœur de l’évène- ment 2020. Elles incluent des de 4,4 % d’admissions de franco- des communautés francophones entrevues confidences, des tables rondes et des cabaret festifs qui phones hors Québec d’ici 2023. en situation minoritaire à seront axés sur cinq thèmes d’actualité : 2020, et après?; le Bien que l’immigration l’extérieur du Québec fait par- féminisme; la pluralité des voix; le francophone hors Québec ait tie du plan gouvernemental de augmenté, des données récentes croissance économique et de montrent que les outils de sé- prospérité à long terme pour lection en place ne seront pas l’ensemble du pays. Il s’agit éga- suffisants pour atteindre la cible lement de la bonne chose à faire de 4,4 % d’ici 2023. pour soutenir les communautés L’attribution de points sup- francophones partout au Cana- plémentaires dans Entrée ex- da. Nous continuerons d’attirer press aux candidats possédant de des immigrants francophones solides compétences en français afin d’assurer l’épanouissement pourrait accroître les admissions des communautés francophones d’immigrants francophones en situation minoritaire » a indi- jusqu’à la cible de 4,4 % d’ici qué le ministre Mendicino. Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 novembre 2020 Il faudra accorder beaucoup de temps à la préparation d’une 2. Alliage de fer et de négociation afin qu’elle vous soit favorable au bout du compte. carbone – Contester. Vous réussirez aussi à trouver les solutions miracles à tous vos 3. Terme de tennis – Un des problèmes financiers ou à déc­ rocher l’emploi de vos rêves. cinq sens – Vallée envahie Après avoir bien calculé ce que vous pouvez vous offrir, vous par la mer. vous consacrerez au magas­ inage pour refaire votre garde- 4. Veste en toile ample – robe dans les plus belles boutiques. Vous pourriez aussi Jeune homme. soigner votre apparence afin d’occuper des fonctions plus 5. Excitation. importantes au travail. 6. Rigolé – Note de Il ne sera pas toujours facile de vous faire sortir de la maison. musique – Astre. Vous pourriez également effectuer une partie de votre boulot 7. Jardin public – Affection. dans le confort de votre foyer et ainsi redoubler d’efficacité. 8. Article contracté – Vous vous lancerez aussi dans un grand ménage. Relative au tarse. Il est possible de ressentir un peu de confusion avec un 9. Cabochard – Chaussette membre de la famille. Évitez d’étirer la situation avant de – Négation. remettre les pendules à l’heure : il faudra déterminer qui 10. Émotions – Plat. prend les décisions, autrement vous ne verrez pas la lumière 11. Organisation mondiale au bout du tunnel. de la santé – Aperçu – État Vous pourriez bénéficier d’une promotion inattendue après insulaire situé au centre de le départ d’un collègue, par exemple. Vous aurez le droit la Méditerranée. d’investir la chaise du patron lorsque celui-ci s’accordera des 12. D’une manière très vacances. Ou alors, vous aurez une augmentation de salaire. visible – En matière de. Les éléments se mettent en place pour que vous puissiez régler de nombreux soucis ass­ ez rapidement. Au travail, vous Solution : bénéficierez d’une grande inspiration, conduisant vos proj­ets dans la bonne direction et vers l’atteinte de vos objectifs. HORIZONTALEMENT en forme d’œuf. 9. Pronom personnel – Avec le ressourcement adéquat, vous réussirez à améliorer 1. Détournement. 6. Utilise – Métal du Lutin – Poteau. votre situation dans toutes les sphères de votre vie. 2. Qui est au bord de la groupe des terres rares. 10. Déraisonnable. L’inspiration vous aidera aussi à faire les transformations né­ mer – Pronom personnel. 7. Qui vient en premier – 11. Infinitif – Longue-vue. cessaires pour votre mieux-être. 3. Salpêtre – Épreuve. Tamis. 12. Irrité à l’excès – À elle. Vous vous occuperez d’un groupe de gens afin de participer 4. Sélénium – Faute 8. Palmipède – Existais – à une activité des plus mémorables. Les résultats seront en d’impression signalée. Manganèse. VERTICALEMENT fonction des efforts que vous accorderez à ce projet et vous 5. Dénichera – Ornement 1. Horreur. réussirez par le fait même à vaincre une certaine timidité. Vous devrez faire face à bien des responsab­ il­ités cette 7 lettres semaine. Heureusement, vous réussirez à établir un ordre Thème : Escapade en Italie de priorités conforme à vos capacités. De plus, vos proches vous aid­ eront à faire votre plan d’action afin de déployer une A Solution : Toscane efficacité exemplaire. Abruzzes Planifier un retour aux études n’est pas chose facile. Il s’agit Adige Modène P Pouilles S T V d’une décision des plus prof­itables et en parfait accord avec Adriatique Molise Palerme Prame Salerne Tarente Venise vos valeurs et vos objectifs de vie. La persévérance sera la clé Ancône N Pérouse Prato Sardaigne Tibre Vérone du succès et vous aurez le soutien de vos proches. Andria Naples Pesaro R Sassari Tivoli Vicence Il faudra peser le pour et le contre avant de faire un choix qui Aoste Novare Pescara Ravenne Sicile Trieste aura un impact sur la suite des évènements. Vous pourriez Apennins O Piedmont Rimini Sienne Turin aussi adhérer à un mouvement de nature plus spirituelle avec Arezzo Ombrie Pise Rome Stromboli un groupe en particulier pour ainsi élargir vos horizons. Arno Potenza Il faudra mûrir votre réflexion avant de prendre la moindre Asti décision, même si on vous met un peu de pression à ce sujet. B Vos intuit­ions vous guideront vers la bonne réponse et ce sera Bari la patience qui vous inspirera les solutions. Barletta Basilicate Bergame Bologne Bolzano C Cagliari Calabre Campanie Campobasso Capri Catane Cesena Côme Coni E Etna F Fano Ferrare Florence Foggia Forli G Gela Gênes L Lecce Ligurie Livourne Lombardie M Messine Milan