2009 08 12

PM40033181lemétropolitain Semaine du 12 au 18 août 2009 • Volume 17, numéro 30 • 1,50 $ La francophonie ne prend pas de vacances dans la région de PeelDRDesÉrEep-Orénsteanrtiaon, tSsedrevidcieffdéereSnatsntoérgPaeneils)metedse(sOmaseims Cbreenstrdeedleascfoemmmmuens,auCtoélloèngtepdiquuSea-nvioqiur,é Cercle de l’Amitié, Région de Peel, ensemble. Christiane Beaupré des arbres majestueux du un repas à la fortune du pot adultes Le Collège du Savoir, taires qui serviront soit pour parc Gage au centre-ville de qui a satisfait tous les appé- était aux anges lorsqu’elle l’accomplissement de projets Pour une troisième an- Brampton. tits. a annoncé qu’elle venait de de la formation aux adultes ounée, au cours de la saison recevoir 59 000 $ du minis- pour l’offre directe de service.estivale, Arlène Bissonnette Dame Nature s’est rangée Salades diverses, crudi- tère de la Formation, des « Cela vient récompenser touset Josette Serguier, respec- du côté des organisatrices et tés, pizzas, samossas, tarte Collèges et des Universités les efforts faits depuis unetivement coordonnatrice des leur a permis de bénéficier tatin, poulet frit et pâtisseries (MFCU). « Cette somme, qui quinzaine d’années », affirmerelations communautaires d’une des rares journées en- bien étalés sur deux tables à sera de nouveau offerte l’an Mme Veltri.et conseillère à Oasis Centre soleillées du mois de juillet pique-nique adjacentes ont prochain, vient s’ajouter audes femmes, organisent un pour cette activité. Ainsi, le permis aux convives d’échan- fonctionnement de base du Avec cette nouvelle sourcepique-nique pour rassembler jeudi 30 juillet, une douzaine ger sur les activités de leurs Collège, explique-t-elle. Suite de financement, la coordon-les francophones de la région de personnes, principalement organismes respectifs. à l’augmentation des budgets, natrice prévoit agrandir sesde Peel. La fête, car s’en est des représentants d’associa- le MFCU a reçu une enveloppe locaux, embaucher du per-une, se déroule à l’ombre tions qui ont pignon sur rue Ainsi, Anna Veltri, coor- de 91 millions $ supplémen- sonnel et, par conséquent, dans le secteur, ont partagé donnatrice du centre d’édu- élargir les services offerts. cation communautaire pour Article à la page 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 Belle reconnaissance pour le 100e anniversaire de la naissance deAnniversaires Gabrielle Roy de la semaineLac Sainte-Claire Hélène Boulay son héritage littéraire extra- à l’âge de 28 ans pour étu- ordinaire », a déclaré le mi- dier l’art dramatique. À sonIl y a 330 ans : le lac Sainte-Claire reçoit son nom (APF) Non seulement l’an- nistre responsable de Parcs retour, elle s’est installée née 2009 aura-t-elle marqué Canada, Jim Prentice. à Montréal et y a travailléNaviguant à bord du Griffon le 12 août 1679, l’explo- le 100e anniversaire de la en tant que journaliste-rateur René-Robert Cavelier de La Salle traverse le naissance de l’auteure franco- « L’année 2009 marque le pigiste.lac Érié puis la rivière Détroit et aperçoit un lac qu’il manitobaine Gabrielle Roy, centenaire de sa naissance,baptise Sainte-Claire puisque le 12 août est la fête de mais elle souligne aussi la et toujours, l’œuvre de Ga- C’est en 1945 qu’elle pu-cette sainte. désignation par le gouverne- brielle Roy conserve toute sa blie son premier roman in- ment du Canada, le 22 juillet pertinence dans la littérature titulé Bonheur d’occasion,Il y a 95 ans : Fédération des femmes canadiennes- dernier, de Gabrielle Roy et canadienne », ajoute pour sa une œuvre qui lui a valu lefrançaises de la Maison Gabrielle-Roy part Shelly Glover, députée prix du Gouverneur général comme personnage et comme fédérale de Saint-Boniface. et le prix Fémina de France,C’est le 16 août 1914, à Ottawa, qu’Almanda Wal- lieu d’importance historique une première pour un romanker-Marchand fonde un organisme qui deviendra plus national du Canada. Considérée comme une canadien.tard la Fédération nationale des femmes canadiennes- pionnière du réalisme socialfrançaises. « La reconnaissance de en littérature, Gabrielle Roy Par la suite, Gabrielle Roy l’importance historique de est née à Saint-Boniface, au a vécu en Europe pendantIl y a 75 ans : naissance de l’athlète Gérald Ouellette Gabrielle Roy et de la Maison Manitoba, de parents qué- trois ans pour finalement Gabrielle-Roy est un hom- bécois. Elle a fait des études s’établir à Québec, où elleNé à Windsor le 14 août 1934, Gérald Ouellette se dis- mage durable à l’auteure et à pour devenir enseignante s’est consacrée à l’écritu-tingue au tir à la carabine. Il remporte la médaille d’or et s’est rendue en Europe re. Elle a produit plusieursaux Jeux olympiques de 1956 en obtenant une note ouvrages qui lui ont valu deparfaite de 600 points. Élevé au Temple de la renommée La Maison Gabrielle-Roy est située au 375, rue Deschambault nombreux prix et qui ontdes sports du Canada, il meurt le 25 juin 1975 dans sa à Saint-Boniface. laissé leur marque dansville natale. la littérature canadienne- française.Il y a 65 ans : naissance du juge Jean-Jacques Fleury De son côté, le conseilNé à Ottawa le 13 août 1944, Jean-Jacques Fleury de- d’administration de la Mai-vient avocat en 1971, puis juge de la Cour de district de son Gabrielle-Roy est trèsl’Ontario en 1983. Il est décédé à Welland le 7 janvier heureux que la demeure elle-2003. même soit désignée comme lieu historique. « Cette dou-Il y a 40 ans : Festival Woodstock ble désignation consacre les efforts de centaines deUn festival de musique rock se met en branle à personnes qui, depuis desWoodstock, dans l’État de New York, le 15 août 1969. années, travaillent à la res-Pendant trois jours, plus de 400 000 personnes se tauration de la maison et àprésenteront sur le site, la plupart sans billet, ce qui son rayonnement, a affir-amènera les officiels à annoncer finalement que l’entrée mé la présidente du conseilest libre. d’administration, Jacqueline Blay. C’est tout le ManitobaIl y a 35 ans : Superfrancofête francophone qui se réjouit de ces honneurs. »C’est le 12 août 1974 que s’ouvre la Superfrancofête deQuébec. Première mondiale dans le domaine de la fran- Vous devez remplir toutes les casescophonie, cet événement réunit plus de 1600 musiciens, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9chanteurs et danseurs de 26 pays francophones. Le spec- qu’une seule fois par ligne, une seuletacle d’ouverture attire plus de 125 000 personnes. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Il y a 30 ans : mort de John Diefenbaker Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezL’ancien premier ministre John Diefenbaker meurt déjà quelques chiffres par boîte pourle 16 août 1979 à l’âge de 83 ans dans sa résidence vous aider. Ne pas oublier : vous ned’Ottawa. Le 21 juin 1957, il avait donné au Canada devez jamais répéter plus d’une foisun gouvernement conservateur après 23 ans de règne les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,libéral. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 20 ans : Association française des municipalitésde l’Ontario Solution :C’est Gisèle Lalonde, maire de Vanier (maintenant unquartier d’Ottawa), qui lance l’idée d’une Associationfrançaise des municipalités de l’Ontario, dont le mandatest de veiller au maintien et à l’amélioration des servicesen français dans les régions de l’Ontario désignées envertu de la Loi sur les services en français.

3SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe premier tournoi de soccer du Centre francophone s’avère un succès VitraulleMboungou coordonnateur au service Une trentaine d’habitués du Centre francophone ont participé à l’événement. Établissement et responsable Le tournoi de soccer or- de l’événement, a distribué Programme d’améliorationganisé par le Centre franco- différents prix aux gagnants, de l’abattagephone de Toronto, le Franco à savoir tout le monde puis-pour le fun, a eu lieu le samedi qu’il ne s’agissait pas d’une Les agriculteurs et tous les intervenants de la chaîne de valeur8 août à l’école secondaire véritable compétition. Ainsi, de l’industrie de la transformation des aliments tirent partie duÉtienne-Brûlé. Une tren- les « vainqueurs », l’équipe Plan d’action économique du Canada. Le Plan fournit des contributionstaine de personnes, toutes des Bleus a reçu des billets à remboursement conditionnel sans intérêts afin d’améliorer la compétitivitéhabituées du Centre y ont pour participer gratuitement dans le secteur de la transformation de la viande rouge au Canada. Avec unparticipé. Rassemblés autour à tous les spectacles cultu- budget de 50 millions de dollars, le Programme d’amélioration de l’abattagede ce sport fédérateur et très rels organisés par le Centre assurera que les éleveurs d’animaux de ferme disposent de solutions viablesapprécié dans la commu- durant l’année. Et les deux en matière d’abattage partout au pays, ce qui rendra l’industrie plus rentablenauté, de nombreux adeptes autres équipes ont mérité et compétitive.de ce sport ont ainsi fait le des sacs d’ordinateurs et des Candidats admissibles :déplacement, accompagnés calculatrices. • Abattoirs d’animaux à viande rouge inspectés par le gouvernement fédéralsouvent de la famille, d’amis • Abattoirs d’animaux à viande rouge inspectés par un gouvernementet de voisins. Selon les personnes pré- provincial qui mettent en place un projet pour devenir des établissements sentes, cette première édition inspectés par le gouvernement fédéral La journée a débuté avec de Franco pour le fun était • Entreprises qui prévoient établir une usine inspectée par le gouvernementle mot de bienvenue de Pa- un véritable succès, car il a fédéral dans une région où la capacité d’abattage insuffisante empêche letrick Bizindavyi, agent de atteint ses principaux ob- secteur de croîtrecommunication et de planifi- jectifs, à savoir rassembler Dates limites de demande :cation de l’organisme. Il a an- les différentes communautés Une demande doit être soumise le 21 août 2009 (ou avant cette date) afin d’êtrenoncé le programme du tour- francophones de la région considérée lors du premier tour.noi ponctué par 3 parties de autour d’une activité familiale Une demande doit être soumise le 30 octobre 2009 (ou avant cette date) afin30 minutes chacun avec trois en plein air et dans une am- d’être considérée lors du second tour.équipes (les Bleus, les Rouges biance bon enfant. Ce tournoi Pour obtenir de plus amples renseignements et des formulaireset les Oranges). Les équipes représentait donc pour elles de demande :étaient déjà formées de clients une occasion de se retrouver Téléphone 1-877-246-4682du Centre qui s’étaient inscrit autour d’une activité aimée de Courriel [email protected]éalablement sur une liste tous, créant ainsi une dyna- Site Web agr.gc.ca/abattoirmise à leur disposition au mique de partage, de commu-cours des jours précédents nion et de distraction aprèsla rencontre. Après les deux une semaine de travail. Cepremiers matchs, ils ont pu type d’activités permet égale-apprécier pendant la pause, le ment de mieux se connaîtrespectacle du percussionniste et cela d’autant plus que lesTamsir Seck et la musique équipes sont mixtes.d’un animateur venu pourl’occasion faire danser tout Les organisateurs étaientce beau monde. réjouis de voir les gens satis- faits de la journée. Forts de À la fin du tournoi après ce succès, ils ont décidé d’enun dernier match opposant faire un événement annuell’équipe des Rouges à celles du Centre francophone dedes Oranges, Norbert Piché, Toronto. Décès deMulolo Wa Mulolo C’est avec tristesse que Le Métropolitain a appris le décès de Mulolo Wa Mulolo qui est sur- venu le mercredi 5 août à Kinshasa (République démocratique du Congo). Cet ancien employé du Collège Boréal à Toronto était aussi engagé dans plusieurs associations communautaires du Sud ontarien. Selon les in- formations reçues, la dépouille devrait quitter Kinshasa pour la Ville reine, le jeudi 13 août, où elle sera exposée puis enterrée. L’équipe du journal Le Métropolitain offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 Le Cirque du Soleil vous invite à découvrir le monde qui grouille à vos pieds Christiane Beaupré bre d’insectes, l’œuf consti- dans la vie des insectes qui Dans la lignée des autres tue le fil rouge du spectacle. mangent, volettent, luttent, productions du Cirque du Depuis environ deux ans, « OVO aborde la biodiversité, s’amusent, rampent et se Soleil, OVO en mettra plein la il n’y a pas une journée Sans poursuit Mme Tremblay. Nous courtisent. Un jour, un œuf vue aux spectateurs avec ses que la vie de Chantal Trem- avons choisi de nous intéres- apparaît au milieu de leur 10 numéros qui feront décou- blay ne soit touchée de près ser aux insectes. Ce monde monde et les insectes restent vrir un écosystème grouillant par les insectes. En effet, cette offrait une palette de possi- ébahis devant cet étrange de vie et peuplé d’habitants dame dans la quarantaine est, bilités de couleurs incroyable objet. » clandestins. depuis le début, étroitement et s’avérait une source d’ins- liée à OVO, la 25e produc- piration pour développer un OVO est le résultat du Ce monde des insectes tion du Cirque du Soleil en spectacle. La performance travail d’une équipe multidis- haut en couleur sera inter- autant d’années d’existence. est en lien avec les insectes : ciplinaire dont 95 % étaient de prété par 53 artistes originai- Directrice de la création pour rebond, contorsion, équilibre, nouveaux concepteurs pour le res de 15 pays différents, dont l’entreprise québécoise, elle ne vibrations, rythme, cadence, Cirque, notamment la metteu- le Canada, les États-Unis, la tarit pas d’éloges pour le p’tit etc. De plus, les différentes re en scène Deborah Colker Suisse, la Russie, la France, la échelles visuelles utilisées et le directeur musical Berna Belgique et l’Espagne. Parmi dernier. permettent aux spectateurs Ceppas, tous deux du Brésil. les performances acrobati- « Le nouveau de sentir la grosseur d’un « Au départ, il y a une fusion à ques spectaculaires, Mme insecte. » faire, explique Mme Tremblay. Tremblay mentionne le numé- spectacle OVO est Les gens d’autres cultures ont ro de trapèze dans lequel six très attendu à Toron- Selon la directrice de la souvent d’autres façons de fai- voltigeurs exécutent des vols to, affirme-t-elle. Plus création, OVO est avant tout re les choses. Une fois que le pouvant atteindre 14 m. Dans de 60 000 billets sont un spectacle festif, animé et processus créatif est en place, le tableau final, qui réunit une déjà vendus pour cette rempli d’émotions destiné à il faut se rencontrer à travers vingtaine d’artistes, se mêlent production qui prendra toute la famille. « Il n’est pas cela. Le défi, ce n’est pas de danse verticale, rebonds et l’affiche le 3 septembre dans intellectuel du tout et il n’y a transformer les gens, mais plongeons à partir d’un mur la capitale ontarienne. » C’est pas de message sur l’environ- d’aller chercher le meilleur de 8 m. Pas trop mal pour ces d’ailleurs la treizième fois que nement, précise-t-elle. Il s’agit d’eux-mêmes. C’est important petites créatures beaucoup le chapiteau bleu et jaune simplement d’une journée de travailler ensemble. » plus grandes que nature! sera installé dans la capitaleChantal Tremblay, ontarienne. À cette occasion,directrice de la il aura pignon sur rue à Portcréation Lands sur la rue Cherry à proximité du quartier de La Distillerie. Le nom OVO signifie « œuf » en portugais. Sym- bole même du cycle de la vie et de la naissance de nom-le métropolitain Photos : courtoisie du Cirque du Soleil www.lemetropolitain.com L’équipe du spectacle OVO, le p’tit dernier du Cirque du Soleil Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans .............. 85 $ Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif [email protected] Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans ............125 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Courriel Note : Les prix indiqués comp- Infographiste rennent la TPS Soofian Mosafeer Je m’abonne Collaborateurs PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Hélène Boulay, Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, PAR COURRIEL [email protected] Djia Mambu, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

Invitation à fêter l’Acadie 5SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Le 15 août est la Fête nationale des Acadiens. Cette Jeux panaméricains 2010date a été choisie lors de la première Convention nationaledes Acadiens, à Memramcook (Nouveau-Brunswick) en Toronto mousse sa candidature1881. Les délégués décidèrent que l’Acadie devait avoir une comme ville-hôtessefête distincte de celle des Canadiens français (24 juin) etchoisirent le 15 août, fête de l’Assomption. (CNW) Les 30 et 31 août avec la certitude que Toronto s’affaire présentement à fi- prochains, l’équipe respon- est fin prête à livrer des Jeux naliser les préparatifs en vue Cette année encore, une Journée acadienne aura lieu sable de la candidature de de qualité exceptionnelle. » de la visite de deux jours deà la bibliothèque St. Lawrence située au 171rue Front Est. Toronto pour les Jeux pana- la Commission, conformé-La fête se déroulera le samedi 15 août, de 14 h à 15 h. méricains accueillera dans La Commission d’évalua- ment aux lignes directrices deL’entrée est libre. la capitale ontarienne la tion se penchera sur quel- l’OSP. La visite comprendra Commission d’évaluation de ques-uns des éléments fon- notamment des rencontres Le menu de la fête inclut une brève histoire des Aca- l’Organisation sportive pana- damentaux de la candidature avec certains membres etdiens, de la musique, des chansons et des délices acadien- méricaine (OSP). En effet, la avant de livrer un rapport organismes impliqués dansnes. Les musiciens sont Yvon Duguay, Danny LeBlanc Commission, constituée de détaillé à l’OSP, l’organisation l’organisation des Jeux, ainsiet Henri Poirier, tous résidents de la Place Saint-Laurent cinq membres, sera de pas- responsable de la gestion des qu’un survol de certains desdepuis de nombreuses années. sage dans la Ville reine afin Jeux. Les diverses nations qui éléments fondamentaux liés de rencontrer les membres constituent cette dernière ont aux aspects opérationnels Avis de demande de permis d'alcool du comité de candidature et la responsabilité de détermi- des Jeux. pour visiter certains des sites ner par vote l’endroit où se L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission de compétitions ainsi que les tiennent les éventuels Jeux Les Jeux panaméricains des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, installations dédiés aux éven- panaméricains et parapana- constituent un important conformément à la Loi sur les permis d’alcool : tuels Jeux. méricains. Le prochain vote événement sportif multidis- Demande de permis de vente d’alcool aura lieu au début du mois de ciplinaire d’envergure inter- « Cette visite constitue novembre prochain. La Com- nationale. Ils ont lieu tous WILD WING CHURCHILL MEADOWS pour nous une remarquable mission visitera également les les quatre ans et attirent des 5632 TENTH LINE WEST, UNIT #2 occasion de faire valoir en deux autres villes candidates, athlètes provenant des 42 na- MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) personne les remarquables soit Lima au Pérou et Bogota tions membres de l’Organisa- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations qualités de notre projet de en Colombie, dans les jours tion sportive panaméricaine. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au candidature. Nous aurons qui précéderont sa visite de Les Jeux panaméricains re- plus tard le 6 septembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et également la possibilité de Toronto. groupent tous les sports des numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, démontrer aux membres de Jeux olympiques d’été en veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : la Commission que Toronto L’équipe de Toronto 2015 plus d’autres épreuves sé- La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de représente la ville idéale pour lectionnées par l’Organisa- toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en la tenue des Jeux panaméri- tion sportive panaméricaine. considération. cains et parapanaméricains Ces compétitions servent de Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur de 2015, a déclaré Jagoda qualification olympique pour les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Pike, présidente et directrice plusieurs sports participants. à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections du comité de candidature Les derniers Jeux panamé- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements pour les Jeux panaméricains. ricains ont eu lieu à Rio de peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Nous mettrons les bouchées Janeiro, au Brésil, en juillet l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives doubles pour nous assurer 2007, et les prochains Jeux se à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au qu’à l’issue de cette visite, les tiendront à Guadalajara, au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, membres de l’OSP quitteront Mexique, en octobre 2011. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Semaine du 12 au 19 août 2009. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux Emploi, établissement et art et culture de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Mercredi 12 août Jeudi 13 août Jeudi 20 août sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] Atelier Atelier Atelier For information on this advertisement in English, please write to: Les enjeux du logement Orientation de carrière Notre mentalité nous aide ou Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of nous empêche à trouver un Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Objectif : Session d’information Objectifs : Séances s’adressant Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. sur le logement à Toronto, tel aux personnes qui désirent meilleur emploi Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] que l’installation, l’établissement, savoir quel type de carrière leur les quartiers sains et sécuritaires convient et qui veulent vérifier si Objectifs : Présentation et droits et responsabilités des leur choix de carrière est le bon. interactive sur comment locataires. notre mentalité affecte notre Heure : 17 h 30 à 19 h 30 recherche en emploi. Heure : 18 h à 20 h Endroit : 22 College, Endroit : Bibliothèque Malvern Salle Omer Deslauriers Heure : 17 h 30 à 19 h 30 30 Sewells Road, Scarborough Contact : 416- 922-2672, poste Endroit : 22 College Contact : 416-922-2672, poste 407 salle Omer Deslauriers 432 Contact : 416-922-2672, poste 404 Session d’information sur Atelier: le bénévolat Notre mentalité nous aide ou nous empêche à Endroit : 22 College 1er étage, 10 h ou 18 h trouver un (meilleur) emploi Endroit : 22 College 1er étage contact : Simone 416-922-2672, poste 401 contact : Gabriela 416-922-2672, poste 404 416 922-2672 | www.centrefranco.org

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009Campagne « Mettons fin au trafic sexuel des mineurs »La prostitution enfantine est présente partout, même au Canada Christiane Beaupré adolescente, elle a été forcée, entre autres, de travailler avec Sous un soleil radieux, d’autres jeunes filles dans undevant l’église Metropolitain bordel, où elle a été battue,United de Toronto, la Cam- torturée et violée de nombreu-bodgienne Somaly Mam a ses fois des mains des patronspartagé des souvenirs d’en- et clients.fance que la majorité d’entrenous aurait préféré oublier à Loin de vouloir s’apitoyertout jamais. En effet, jeune sur son sort, cette survivante du trafic des mineurs devenueDe nombreux employés de la compagnie The Body Shop Christophe Mura Somaly Mam Roz Prober étaient présents au lancement. activiste parcourt maintenant enfants devenir des avocats chaque tube vendu (10 $) au Alpha-Toronto l’Asie afin de lutter contre la pour qu’ils puissent mettre les Canada, 6 $ seront versés à prostitution enfantine. Elle en criminels en prison. » la Fondation Somaly Mam et Recyclage scolaire : a d’ailleurs secouru des mil- à Au-delà des frontières. français, calcul et informatique de base liers d’enfants au Cambodge. À Toronto, le 30 juillet Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Nommée l’une des 100 per- dernier, elle venait appuyer Pour Roz Prober, prési- Communiquez avec nous! Service gratuit! sonnes les plus influentes la société The Body Shop dente de l’organisme Au-delà par le magazine Times en et l’organisme Au-delà des des frontières, aucun pays 416-542-1574 2009, Mme Mam insiste : frontières à l’occasion du lan- n’est à l’abri. « Ensemble, « il faut prendre soin de ces cement d’une campagne des- nous ferons une différenceCe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. enfants ». tinée à lutter contre le trafic et nous ferons beaucoup et l’exploitation sexuelle des de bruit, s’exclame-t-elle.King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Selon elle, les fillettes mineurs. Une fois récupérés, ces en- Denture Clinic âgées de 4-5 ans et celles fants peuvent réussir dans Clinique JDueninta2ire00F9rancophone de 12 à 14 ans sont les plus « Ce n’est pas la première la vie. » Juin 2009 susceptibles d’être victimes fois que The Body Shop dé- de la traite d’enfants. « Il y a fend une cause, commente Pour sa part, la dépu- de l’espoir si nous travaillons Christophe Mura, directeur tée manitobaine Joy Smith, ensemble, affirme celle qui du marché canadien pour qui était présente lors du a été exploitée sexuellement l’entreprise. Le trafic d’enfants lancement de la campagne, pendant une dizaine d’an- était une cause chère à notre souhaite que The Body Shop nées. Il faut aider les enfants fondatrice Anita Roddick, serve d’exemple à d’autres à redevenir des enfants. Les décédée il y a deux ans. Pour corporations. « L’an dernier, proxénètes ont un réseau faire honneur à sa mémoire, une fillette a été vendue bien organisé. Ce n’est pas The Body Shop a repris le pour la somme de 2000 $ à notre cas. » flambeau. Il s’agit d’une occa- Montréal. C’est moins cher sion unique pour sensibiliser d’acheter une fillette que de Somaly Mam est cepen- les gens et contribuer à mettre se procurer de la drogue, car dant très fière des jeunes qui, fin à cette forme d’esclavage vous n’avez pas besoin de la par le biais de la Fondation au XXIe siècle. « Vous aussi racheter. (…) En tant qu’être qui porte son nom, s’en sont vous pouvez aider », lance-t-il humain, nous perdrons notre sortis. « Il y en a six actuelle- à la foule présente. Comment? nation d’enfants si nous ne ment en Amérique qui ont des En achetant la crème mains les protégeons pas », a-t-elle diplômes. Son rêve? « Voir ces Douceur & cœur d’or. Pour conclu.Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) La francophonie ne prend pas de vacances ( Yonge & St.Clair ) dans la région de Peel • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage (Suite de la page 1) ment l’occasion de se faire con- Également membre du naître. Ainsi, Paulin Mayama, Aussi disponible à la clinique conseil d’administration du nouvel employé du Réseau de dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique centre communautaire et développement économique et ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental culturel Le Cercle de l’Amitié, d’employabilité (RDÉE) dans Mme Veltri a souligné que le Centre-Sud-Ouest s’est ( Yonge et St. Clair ) le camp d’été parrainé par joint au groupe. Il succède à le Cercle à l’école Carrefour Jean-Denis Barry qui a pris sa des jeunes, à Brampton, se Anna Veltri, coordonnatrice retraite récemment. poursuivait jusqu’au 21 août du Collège du Savoir et qu’il y avait encore de la Au lendemain du pique- place. région. Cet événement aura nique, Arlène Bissonnette était lieu le 26 septembre au centre visiblement très satisfaite de D’autres bonnes nouvelles commercial Shoppers’ World. la participation cette année. Une des représentantes « Nous avons attiré d’autres Ce pique-nique est égale- personnes de la communauté, de la Région de Peel, Reena affirme-t-elle, et j’en suis très Aggarwal, a annoncé la for- contente. » Puis, elle a ajouté mation d’un Comité directeur fièrement qu’Oasis Centre des francophone et le lancement femmes offrira de nouveau des d’un répertoire interactif des cours d’autodéfense au mois services en français dans la de septembre.

7SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Plein soleil pour le défilé du Festival Caribana Djia Mambu et les rythmes musicaux. de visiteurs. Tandis que les ce genre de manifestation d’ajouter sa femme Marie- Socca, calypso, danse ou uns se lancent dans l’inter- communautaire. » « Ici, ce Louise. Le défilé ainsi que Après une longue semai- minable cohorte auprès des sont toutes les communau- d’autres manifestations de lane de nuages et de grisaille, le musique reggae, toutes les animateurs, d’autres préfè- tés qui se retrouvent autour fin de semaine telles que dessoleil a fini par ressurgir entre tonalités étaient au rendez- rent se retrouver autour d’un de celle des Caraïbes et c’est concerts et des spectacles ontdeux jours de pluie pour ac- vous pour animer les milliers barbecue, faire des achats ou ce qui fait la richesse de ce ainsi animé le Festival Cari-cueillir le défilé du 42e festival de participants au défilé. Les encore tout simplement se festival », s’empresse aussitôt bana 2009.annuel de Caribana dans costumes et déguisements promener, comme plusieursla capitale ontarienne. Ni la mettaient à l’honneur les familles le font. Le CSC Hamilton Niagara est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui offre des soinscrainte d’un mauvais temps, couleurs classiques des pays de santé primaires et de services sociaux et communautaires à la population francophone deni les soucis de grève des em- caribéens soit le jaune, le vert « C’est la deuxième fois Hamilton et du Niagara. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglaisployés municipaux n’ont fait et le rouge. que j’emmène ma femme, pour combler un poste dereculer le défilé haut en cou- mon fils et ma fille au festi-leur qui s’est déroulé toute la Les artistes sont certaine- val. C’est toujours une am- Chef des Financesjournée du samedi 1er août ment ceux qui contribuent le biance terrible, raconte Ni- Poste permanent à temps plein, 35 heures/semainesur le boulevard Lakeshore et plus au succès de cet événe- colas Kyomba, de Toronto. Lieu de travail : Welland, avec déplacements au site de Hamiltonsur la Place des Expositions ment. Spectacles de danses, Originaires d’Afrique, nous Salaire compétitif, avec excellents avantages sociauxprès du lac Ontario. et chansons attirent certai- apprécions particulièrement nement le plus grand nombre Cette année encore, ce nesont pas moins de 150 000 vi-siteurs, parmi lesquels desmilliers de touristes améri-cains, qui ont vibré aux sonset aux rythmes de la célèbreparade le long du lac. Et pourcause, le thème de cette édi-tion 2009 s’intitulait « Vivezla vibe », avec l’idée d’amenerles gens à partager un espritfestif et se réjouir de toutesles choses qui rendent leplus grand festival culturelde l’Amérique du Nord aussispécial, à savoir les couleursvives, l’ambiance exotique, lesdifférentes saveurs des plats Sous la responsabilité du directeur général, le(la) titulaire du poste assiste ce dernier dans le fonctionnement quotidien du Centre de santé et fournit au Centre des services de comptabilité, de gestion financière, de gestion de biens immobiliers, de gestion des données et de gestion de l’infrastructure informatique. Description de tâches Responsabilités principales : • Gérer les avoirs financiers, l’inventaire des biens, les petites caisses et les comptesTitre du poste : Qualifications :Animateur(trice) des ateliers de recherche d’emploi (ARE) Le/la candidat/e à ce poste doit posséder bancaires(Contrat de 6 mois) Une expérience en animation d’ateliers ou expérience • Fournir tous les services de comptabilité du Centre, incluant l’administration de la paieLe Centre francophone de Toronto est le seul centre connexe (2 ans). • Assurer l’administration adéquate des avantages sociaux et de la couverturemultidisciplinaire offrant des services de santé, des services Une grande maîtrise de la langue française (parlé et écrite)d`aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), et être bilingue (anglais). d’assurance nécessaire à la protection de tous les aspects du fonctionnement dudes services communautaires, des services d`emploi et des Le candidat doit posséder une bonne connaissance de Centreactivités culturelles en français à Toronto. Le CFT dispose la réalité des nouveaux arrivants francophones et une • Assurer la supervision de la gérante de bureau, de la gestion des données et ded’une équipe multidisciplinaire qui dessert une clientèle excellente connaissance des organismes communautaires l’infrastructure informatique du Centrefrancophone multiculturelle de tous les âges. de Toronto. • Préparer les budgets, les documents financiers et les rapports trimestriels exigés par Le candidat doit être capable de travailler de façon les bailleurs de fondsDescription générale du poste : autonome, démontre une grande capacité de planification • Préparer et coordonner le processus de vérification annuelle, et s’assurer de laPréparer et animer les ateliers de recherche d’emplois et d’organisation, et une excellente capacité à travailler conformité avec les principes comptables généralement reconnuspour les nouveaux immigrants francophones. Offrir des de près avec les autres membres de l’équipe et d’autres • Préparer et présenter les rapports financiers et travaux de recherche requis par lesuivis aux clients afin de les aider dans leur recherche organismes. Conseil d’administrationd’emploi. Faire de la visibilité (outreach) pour Nous recherchons un candidat qui possède de l’entregent, • Veiller à l’entretien et à la sécurité des locaux et de l’équipementles ateliers. des habilités supérieures en communication. • Fournir l’aide nécessaire aux gestionnaires dans leurs activités de planification et de gestion de programmesResponsabilités : Conditions : • Faire tout autre travail jugé pertinent par la Direction générale• Prépare les ateliers de recherche d’emploi en utilisant 35 heures semaines (contrat de 6 mois). Rémunération selon l’échelle salariale Aptitudes et exigences spécifiques : toutes les ressources à sa disponibilité Le candidat sélectionné doit être disponible pour travailler • Diplôme d’études postsecondaires en administration des affaires (finances,• Collabore avec d’autres institutions et intervenants pour un horaire qui comprend certains soirs et certains jours de fins de semaines comptabilité) assurer une formation plus complète • Minimum de cinq ans d’expérience en administration financière et supervision• S’informe au sujet des nouveautés concernant les Le CFT encourage les candidatures provenant d’individus • Connaissance approfondie des pratiques et procédures administratives et de représentant la diversité multiculturelle de la communauté meilleures pratiques dans la recherche d’emploi, le franco-torontoise. Nous remercions toutes les personnes qui l’administration financière marché du travail, et les changements pouvant toucher poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons • Excellente connaissance du logiciel de comptabilité ACCPAC et bonne connaissance les nouveaux arrivants seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une• Anime les ateliers en abordant plusieurs sujets reliés entrevue. de Excel, Access, Word à la recherche d’emploi au Canada et spécifiquement • Connaissance du fonctionnement d’un réseau informatique dans un milieu de santé à Toronto qui touchent les nouveaux arrivants Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le • Sens aigu de l’organisation et grande capacité d’adaptation francophones 28 août 2009 à 16 h au : • Sens de la communication et des relations interpersonnelles• Offre un suivi aux participants des ateliers Comité de sélection • Excellente maîtrise du français oral et écrit, et bonne maîtrise de l’anglais oral et écrit• Fait la promotion du programme avec l’aide des outils Centre francophone de Toronto, • Disponibilité à travailler des heures flexibles de communication du centre 22 rue Collège, Toronto, ON, M5G 1K2, fax : 416-922-6624. • Détenir un permis de conduire valide de l’Ontario et avoir accès à un véhicule• S’assure que les dossiers sont mis à jour ainsi que la Courriel : [email protected] base de données informatisée Adressez votre candidature avec curriculum vitæ et lettre de présentation• Compile des statistiques mensuellement avant 16 h 00 le 14 août 2009• Transmet des statistiques et des rapports à la directrice Par courriel à : [email protected], ou à Responsable des Ressources humaines Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, 1 promenade Vanier, Welland, ON L3B 1A1 Téléphone : (905) 734-1141 - Télécopieur : (905) 734-1678 www.centredesantécommunautaire.com Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 AOÛT 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Lyon FFF Partie 1 de 2 18h45 8h00 Club Minnesota RDI LE JOURNAL RDI 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS GOLF EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) TVA SPÉCIAL FRANÇOISRDS INFO SPORTS Championnat de la PGA PGA TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE LÉVEILLÉE Partie 2 de 2 TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC SPIDER-MAN Site: Hazeltine National Golf RDS INFO SPORTS L’AMOUR TFO PANORAMA (R) Club Minnesota 19h00 SRC SPIDER-MAN TFO TÉKITOI (R) Mplus DÉCOMPTE RDS MAGAZINE OLYMPIQUETFO SUPER MACHINES (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 FESTIBLUES TFO SUPER MACHINES (R) MUSIQUEPLUS RDI 24 HEURES EN 60Mplus DÉCOMPTE SRC UN MONDE DE RDS INFO SPORTS EN Mplus RAM (R) 13h30 MINUTESMUSIQUEPLUS (R) PASSIONS (R) DIRECT 19h30 SRC DES SQUELETTES TVA VIA TVA RSRDCI LTEENJONUISRCNoAuLpeRRDoI gers 8h15 SRC TENNIS Coupe Rogers DANS LE PLACARD 8h30 TFO LES DÉCOUVERTES ATP RDS MOTO X TVA LES GAGS (R)TV5 D’EST EN OUEST Partie DE SHANIPIAP (R) ATP TV5 ENTRETIEN AVEC LA TVA DR RIOUX RDI MONTRÉAL VU PAR... TFO PANORAMA2 de 2 (R) Mplus M+ REÇOIT (R) TFO PANORAMA MATIÈRE TFO LES VRAIS PAYS D’EN (R) Mplus RADARRDS TENNIS Coupe Rogers MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE (TRO) P HAUT (R) SRC ET DIEU CRÉA...ATP Site: Stade Uniprix 8h30 LAFLAQUE 19h30Montréal, Québec (R) 13h30 14h00 TFO INSECTIA (R) CODE LYOKO TVA KINGSTAR MEDIA 19h30 TV5 HUMANIMA (R) RDS TENNIS EN DIRECTSRC C’EST MOI L’ESPION TFO C’EST D’MES RDS BOXE Marcos Maidana RDS INFO SPORTS TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE 20h00 Coupe Rogers ATP Site: RexallTFO AFFAIRES (R) c. Victor Ortiz Site: Staples SRC CODE LYOKO (R) Center Toronto, Ontario(R) Mplus M.NET (R) Center Los Angeles, Californie TFO C’EST MOI L’ESPION TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 LES VOLCANS DU SRC LA PETITE VIE (R) RDI HUMANIMA (R) (R) CHRÉTIENNE MONDE TVA LE SKETCH SHOW (R) 9h00 14h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO VILLAGES ET VISAGES RDI DÉCOUVERTE Partie 3 TFO MÉTÉO+ (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) (R) 9h00 (R) de 5 (R) Mplus M.NET (R)SRC KIM POSSIBLE TV5 SOCCER Championnat Mplus LA PLAYLIST DE... SRC LES GRANDESTFO PETIT OURS (R) de France Valenciennes c. TV5 DÉCOUVRIR LE ENTREVUES JUSTE POUR 20h00 Lyon FFF Partie 2 de 2 20h00 MONDE (R) 14h30 RIRE (R) 9h25 SRC BEAUTÉS RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU TVA CINÉMA Ray La vie et RDI GRANDS REPORTAGESTFO PEPPA DÉSESPÉRÉES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT CANADA (R) TVA INFOPUBLICITÉ la carrière du musicien Ray Partie 3 de 3 (R) TVA CONSTRUCTION Alouettes de Montréal c. Blue SRC KIM POSSIBLE TFO VILLAGES ET VISAGES Charles qui a perdu la vue SRC CHÈRE BETTY 9h30 BRIGIL Bombers de Winnipeg LCF TFO PETIT OURS (R) (R) à l’âge de sept ans. Jamie TVA LE PETIT MONDE DE TFO VILLAGES ET VISAGES Site: Stade Canada Inns Mplus PARIS UN JOUR, Foxx, Kerry Washington (2004, LAURA CADIEUX (R)SRC LES AVENTURES DE (R) Winnipeg, Manitoba PARIS TOUJOURS! (R) 15h00 Biographie) TFO LES ARTISANS DUTINTIN (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TRFDOI DCÉACNOAUDVIAENRTE TFO CLUBS DE JAZZ DE REBUT GLOBAL (R)TFO MAX ET RUBY (R) GEOGRAPHIC (R) 9h25 TFO PETIT OURS (R) NEW YORK (R) Mplus RAM (R) PMApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, Mplus PIMP MON CHAR (R) 9h55 14h30 TFO PEPPA 20h30 20h30 TVA INFOPUBLICITÉ 15h25TFO SUPER MACHINES (R) TFO VILLAGES ET VISAGES 9h30 RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 ANTIQUITÉS, (R) TFO BUMBA Coupe Sprint NASCAR BROCANTES, VIDE- 10h00 20h30 SRC KONG Site: Michigan International GRENIERS: LESTV5 NOS ANNÉES PENSION TFO MAX ET RUBY (R) 15h30 Speedway Brooklyn, Michigan NOUVELLES TENDANCESSRC ONIVA Fin de la série 15h00 TV5 LE PLUS GRAND TVA KM/H (R)TVA CINÉMA Le corniaud TV5 MIXEUR (R) CABARET DU MONDE (R) 9h55 TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 TFO VILLAGES ET VISAGES SRC TENNIS Coupe Rogers SRC TOUT LE MONDE EN (R)Un naïf déjoue innocemment ATP 21h00 TFO SUPER MACHINES (R) PARLAIT (R) TV5 LA VIE EST UN CIRQUEun plan de contrebande. Louis TFO PETIT OURS (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00De Funes, Bourvil (1964, MCOpMlu(sRT)OP5.MUSIQUEPLUS. RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 Mplus CLIP DUB (R) SRC ON PREND TOUJOURSComédie) SRC TRUDEAU Partie 2 de UN TRAIN RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) 4 (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) 15h40 TFO CINÉMA Un dimanche à SRC BONS BAISERS DEMplus INFOPLUS (R) TVA CINÉMA Elektra Elektra SRC LE JOUR DU la campagne Un vieux peintre FRANCE 15h25 s’engage corps et âme SEIGNEUR TFO PINKY DINKY DOO (R) veuf reçoit son fils et sa fille à TVA MONK 10h30 TFO BUMBA dans une lutte contre une TVA CINÉMA Bean Un musée sa villa à la campagne. Louis TFO CINÉMA Milou en mai association de malfaiteurs. se débarrasse d’un employé 16h00 Ducreux, Sabine Azéma (1984, À la suite d’un décès, lesTV5 CHANTE! 15h30 Jennifer Garner, Kirsten Prout gaffeur en l’envoyant à Los Comédie dramatique) membres d’une famille seRDI L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL SUISSE (2005, Aventure) Angeles en tant qu’expert. TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA Mplus ROCK N’ ROAD (R) réunissent dans le domaineSL’RÉTCRAAUNXGFER(ORN) TIÈRES DE TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Le Frère du Peter MacNicol, Rowan ROUTE DES INCAS (R) familial. Michel Piccoli, Miou-TFO FOUINE EN FÊTE guerrier Un guerrier retourne à Atkinson (1997, Comédie) SRC ON PREND TOUJOURS 21h30 Miou (1990, Comédie)Mplus RADAR (R) 15h40 sa ferme familiale et se heurte TFO SAM CHICOTTE (R) UN TRAIN (R) Mplus CLIP DUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) à son frère cadet. Guillaume Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA CINÉMA Dans une RDI VOIR DOUBLE (R) 10h45 Canet, Vincent Lindon (2002, (R) galaxie près de chez vous 21h30 16h00 Drame) Les aventures de l’équipage, 22h00TFO L’ÉCOLE EST FINIE TV5 THALASSA Partie 1 de Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) 10h30 à la recherche d’une nouvelle Mplus DANGER: BAM SE 2 (R) planète pour les Terriens TV5 VERDICT MARIE! (R) 11h00 TVA BUGS ET SES AMIS 21h30 TFO FOUINE EN FÊTE (R) Claude Legault, Sylvie Moreau RDI TERRES ARCTIQUESTV5 ZOOM ANIMAL: DIEUX TMFpOluSsUPPOEPR! MACHINES (R) (2004, Science fiction) (R) 22h00ET DÉMONS (R) LREDSI GRANDS REPORTAGES: 10h45 TFO SUPER MACHINES (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT FILMS IMAX (R) Mplus RAM (R) Mplus L’HEURE HIPHOP RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO L’ÉCOLE EST FINIE (R) RDI RDI EN DIRECT SURSRC KIF-KIF (R) 16h15 22h00 16h30 L’ÉCONOMIETMFpOluCsOPUIMPPS DE GÉNIES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL MON CHAR (R) TVA CINÉMA L’île des MPHpOluEsNFIXAL(RL)OUT BOY À RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA 22 HEURES monstres Une bande TV5 QUESTIONS À LA UNE FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU Mplus LA PROCHAINE TOP 11h30 d’adolescents échoue sur 22h25 RDS LE MONDE DU SPORT TFO LE GRAND GALOP SPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R) une île peuplée de créatures SRC LES NOUVELLES DU GILLETTE (R) Partie 1 de 2 (R)RDS JEUX EXTRÊMES mutantes. Adam West, Daniel SPORT RDI RDI EN DIRECT 22h30 22h30ASIATIQUES Letterle (2004, Satire) SRC DÉCOUVERTE (R) 17h00RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO COUPS DE GÉNIES (R) RDI SECOND REGARD TV5 MARITIMEMARIE-CLAUDE (R) 16h30 22h30 Mplus ROCK N’ ROAD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA DOUCE FOLIE DE RDS INFO SPORTS ENSRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LA PETITE SÉDUCTION L’AVENTURE (R) DIRECTTFO AU BOUT DU MONDE FRANCE 2 TV5 CAMÉRA CAFÉ 11h30 (R) SRC POUR L’AMOUR DU RDI LE NATIONAL(R) TFO LE GRAND GALOP (R) RDI TOUT LE MONDE EN TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) COUNTRY (R)Mplus PUNK’D: STARS PARLAIT (R) RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL Mplus NITRO CIRCUS (R) 22h45PIÉGÉES (R) 17h00 SRC LE TEMPS DE SE (R) 23h00 DIRE... RDI MONTRÉAL VU PAR... 17h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO AU BOUT DU MONDE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) 22h45 (R) TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE RDS INFO SPORTS EN 22h55TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TVA LE TVA RÉSEAU (R) DIRECTRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus INFOPLUS (R) 11h45 RDI TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DUMIDI 23h00 PARLAIT (R) TVA LE TVA RÉSEAU SPORTTVA LE TVA MIDI 17h30 TVA BUGS ET SES AMIS TFO MADELINE (R) TFO LES VRAIS PAYS D’ENTFO PANORAMA TRFDOI LM’ÉAPDICEELRINIEE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus INFOPLUS (R) HAUT (R) 23h00Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus PUNK’D: STARS RDS INFO SPORTS EN 12h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) PIÉGÉES (R) DIRECT 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30 RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU 17h55 TFO HISTOIRES OUBLIÉES RDS ACTION SPORT (R) TV5 HUMANIMA (R) CANADA Softball Île-du-TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 PASSE-MOI LES Prince-Edouard Mplus DANSE OU CRÈVE! MIDI LES FILMS IMAX (R) JUMELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h25 TV5 QUESTIONS POUR UN (R) TVA LE TVA MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU SRC LE TÉLÉJOURNAL/ CHAMPION TFO PANORAMA TVA LE TVA 18 HEURES CANADA Basketball Masculin ONTARIOSRC LES NOUVELLES DU 23h15 Mplus IRON MAIDEN LIVE TFO CARMEN À LA RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MÉTÉO+ (R)SPORT EN SUÈDE (R) CAMPAGNE (R) TVA CINÉMA La course à Mplus RAM (R) Mplus M.NET (R) l’échalote Après avoir réalisé 12h30 18h00 TVA CINÉMA Au service de 12h10 un vol à son travail, un homme 23h10 RSRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE sa Majesté Un agent secret 18h25 connaît diverses mésaventures.TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TVA 18 HEURES réussit à découvrir le repaire TV5 JOURNAL AFRIQUE Jane Birkin, Pierre Richard TVA LA ROUE DE FORTUNERDS INFO SPORTS EN TFO CARMEN À LA d’un vieil ennemi. Diana Rigg, SRC LES NOUVELLES DU (1975, Comédie) CHEZ VOUS (R)DIRECT CAMPAGNE (R) George Lazenby (1969, Drame 12h25 SPORT TFO CLUBS DE JAZZ DERDI TERRES ARCTIQUES Mplus ROCK N’ ROAD (R) d’espionage) NEW YORK (R) 23h15(R) SRC LES NOUVELLES DU 18h30 Mplus PIMP MON CHAR (R)SRC TOUT LE MONDE EN 18h30 23h30 SPORT SRC CINÉMA Cuivres et TVA CINÉMA ManigancesPARLAIT (R) TV5 TARATATA TV5 LE JOURNAL DE charbon Malgré la fermeture Un homme prête sa MercedesTVA PAR-DESSUS LE TV5 LE JOURNAL DE BRUDLSLL(ER)MONDE DE RED 12h30 FRANCE 2 d’une mine, un chef d’orchestre à son frère irresponsable, quiMARCHÉ (R) FRANCE 2 RDI HUMANIMA (R) SRC DÉCOUVERTE veut faire vivre la fanfare est poursuivi par un criminel.TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC FRIC SHOW GTFEOOGCRAANPAHDIICAN(R) TV5 LE PLUS GRAND TVA DRÔLES DE VIDÉOS locale. Pete Postlethwaite, Tara Dean Cain, Eric Roberts (1999,(R) TVA CINÉMA Au coeur MUSÉE DU MONDE TFO PINKY DINKY DOO (R) Fitzgerald (1996, Drame) Drame de suspense)Mplus CLIP DUB (R) de la terre Une équipe de RDS INFO SPORTS EN Mplus M+ REÇOIT (R) spécialistes tente de réactiver DIRECT 0h00 23h30 12h40 le mouvement de la planète de 0h00 RDI VOIR DOUBLE 18h40TPLVA5NEÈXTPEL(ORR) ATION la Terre. Aaron Eckhart, Hilary SRC LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 HUMANIMA (R) Swank (2003, Science fiction) RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU TVA INFOPUBLICITÉ TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC DES KIWIS ET DES 13h00 TFO PINKY DINKY DOO CANADA TFO INSECTIA (R) HOMMES Partie 1 de 5 (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00 TFO LES ARTISANS DUTV5 SOCCER Championnat Mplus DANSE PLUS (R) 13h00 REBUT GLOBAL (R)de France Valenciennes c. TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 BIS REPETITA SUPER CHAMPION RDS GOLF EN DIRECT RDS INFO SPORTS EN Championnat de la PGA PGA DIRECT Site: Hazeltine National Golf

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 14h00 TV5 LA VIE EST UN CIRQUETV5 ELEPHAS MAXIMUS (R) GRIDLSLELTETME ONDE DU SPORT TV5 COMME CHEZ MOI TV5 DÉCOUVRIR LE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE TFO Lun INSECTIA (R)RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL RDI 24 HEURES EN 60 MRRDDINSIU2TF4E1HSMEAUGRAEZSINEEN 60 MONDE RDS INFO SPORTS VITA Mer LES VOLCANS DU Mar LES DÉCOUVERTESRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDS AVANT-MATCH EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MONDE (R) Jeu SCÈNES DE DE SHANIPIAP (R) MerMINUTES SRC DES SQUELETTES TVA DÉPENSES XTRÊMES DIRECT MATIN MÉNAGE Ven CLUB SOCIAL PLANÈTE COUNTRY (R) JeuSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Partie 2 de 2 (R) RDI 24 HEURES EN 60 SRC GAWAYN RDS Lun LE MONDE DE L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)DANS LE PLACARD TVA LES GAGS (R) MTFpOluPsARNAODRAARMA (R) MINUTES TFO SUPER MACHINES RED BULL (R) Mar MOTO Mplus LA PLAYLIST DE...TVA QUI PERD GAGNE TMFpOluPsARNAODRAARMA SRC CINÉMA Enterre mon Mplus RADAR (R) X (R) Jeu CONCOURSPartie 1 de 2 coeur à Wounded Knee Les FORESTIER (R) 14h30TFO PANORAMA 19h30 19h30 événements qui ont mené 8h15 SRC PYRAMIDE (R)Mplus RADAR RDS TENNIS EN DIRECT TV5 HEP TAXI! au massacre de centaines TVA LES ANGES DE LA TV5 Ven DANS LA NATURE Coupe Rogers ATP Site: Rexall RDS TENNIS EN DIRECT d’Indiens en décembre 1890. SRC ZOOVILLE RÉNOVATION (R) AVEC STÉPHANE PEYRON 19h30 Center Toronto, Ontario Coupe Rogers ATP Site: Rexall Aidan Quinn, Anna Paquin TFO ARTHUR SRC DRE GREY, LEÇONS SRC L’ÉPICERIE Center Toronto, Ontario (2007, Drame) 8h30 D’ANATOMIE (R)RDS TENNIS EN DIRECT TVA HISTOIRES DE FILLES SRC UN GARS, UNE FILLE TVA CAMÉRA TÉMOIN 11h30 TVA INFOPUBLICITÉCoupe Rogers ATP Site: Rexall (R) TVA PAR-DESSUS LE TFO PANORAMA TV5 Lun LE BEAU VÉLO TFO Lun LES VRAIS PAYSCenter Toronto, Ontario MTFpOluMs ÉMT.ÉNOE+T((RR)) MARCHÉ Mplus INFOPLUS DE RAVEL (R) Mar VIVRE À RDS Lun BOXE Marcos D’EN HAUT Mar C’ESTSRC TOUT LE MONDE EN TFO MÉTÉO+ (R) VÉLO (R) Mer EXPRESSION Maidana c. Victor Ortiz (R) Jeu D’MES AFFAIRESPARLAIT Mplus M.NET (R) 19h30 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven DÉFI ULTIME GÉNACOL (R) TFO Ven TÉKITOITFO MÉTÉO+ (R) 20h00 À BON ENTENDEUR (R) Ven ACTION SPORT (R)Mplus M.NET (R) TV5 CINÉMA Mon ange Une 20h00 RDS FOOTBALL EN RDS INFO SPORTS SRC Lun CROQUEZ LA 14h40 jeune femme doit ramener un RTVD5I GCRLAUNBDSSORCEIAPLO(RRT)AGES DIRECT Roughriders de la RDI RDI EN DIRECT GASPÉSIE (R) Mar Mer Jeu 20h00 garçon à une étrangère après (R) Saskatchewan c. Alouettes SRC LE CLUB DES DOIGTS Ven DES SQUELETTES TV5 Lun LOVE IS DEAD (R) un appel de celle-ci. Vanessa SRC PERDUS de Montréal LCF Site: Stade CROISÉS DANS LE PLACARD (R)TV5 SUR LES PAS DE Paradis, Vincent Rottiers TVA DR HOUSE (R) Mémorial Percival Molson TFO C’EST MOI L’ESPION TFO SAM CHICOTTE 15h00JULES VERNE (2005, Drame) RTFEBOULTEGSLAORBTAISLA(NRS) DU Montréal, Québec Mplus Lun LA PLAYLISTRDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES Mplus RAM (R) TVA VLOG (R) DE... (R) Mar DANSE OU 11h45 TV5 Lun URBANIA,(R) (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! MONTRÉAL EN 12 LIEUXSRC BEAUTÉS SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h30 (R) (R) Jeu PARIS UN JOUR, TV5 Mar INTÉRIEURS Mar J’Y SUIS, J’Y RESTEDÉSESPÉRÉES RTÉVNAOLVEASTIAONNG(ERS) DE LA TFOVILLAGES ETVISAGES (R) Mplus M.NET (R) PARIS TOUJOURS! (R) Ven D’AILLEURS Mer D’EST EN OUEST JeuTVA FORT BOYARD (R) RTEFOBULTEGSLAORBTAISLA(NRS) DU POP! (R) HUMANIMATFO LES ARTISANS DU Mplus RAM (R) 21h00 20h00 12h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURREBUT GLOBAL (R) QTVUE5SPTLIOANNÈTE EN 9h00 TFO PETIT OURSMplus RAM (R) 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 THALASSA Partie 2 de 2 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TFO VILLAGES ET VISAGES RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 Lun EXPRESSION (R) RDS Lun Mar Jeu Ven INFO COM 20h30 (R) FSRRACNBCOENS BAISERS DE LES FILMS IMAX (R) Mar MIXEUR (R) Mer LA VIE SPORTS EN DIRECT TVA LA GRANDE ÉVASION EST UN CIRQUE (R) Jeu LE 15h25TFO VILLAGES ET VISAGES 21h00 TVA MOLLIE (R) 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS �RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Merci pour le TFO PLANÈTE COUNTRY RDS INFO SPORTS TFO BUMBA SRC BONS BAISERS DE chocolat Croyant être la fille (R) RDI RDI SANTÉ MIDI 21h00 FRANCE d’un grand pianiste, une fille Mplus RAM (R) SRC DES KIWIS ET DES TVA LE TVA MIDI 15h30 TVA MOLLIE (R) s’incruste dans sa famille. HOMMES TFO PANORAMARDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Oxhide Un père Isabelle Huppert, Jacques 21h00 TVA Lun CINÉMA Le couple Mplus Lun Mer Jeu Ven TV5 JOURNAL SUISSESRC BONS BAISERS DE refuse de moderniser sa petite Dutronc (2000, Drame) chéri (2001) Mar CINÉMA Le M.NET (R) Mar M. NET (R) SRC DRE GREY, LEÇONSFRANCE entreprise familiale, malgré la Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL délateur (1990) Mer CINÉMA D’ANATOMIE (R)TVA LAS VEGAS (R) menace de faillite. Liu Zai Ping, TVA ESPRITS CRIMINELS Notre maison (2006) Jeu 12h25 TFO PINKY DINKY DOO (R)TFO CINÉMA La discrète Jia Hui Fen (2005, Drame) 21h30 (R) CINÉMA Grace: La musiqueUn écrivain entreprend de Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO CINÉMA La grande cité du coeur (1996) Ven CINÉMA SRC LES NOUVELLES DU 15h40séduire une jeune femme, avec Mplus PIMP MON CHAR (R) Lorsqu’une femme de Calcutta Blondes, brunes et rousses SPORTl’intention de l’abandonner. se met à travailler, ceci cause (1963) TFO PINKY DINKY DOO (R)Fabrice Luchini, Judith Henry 21h30 22h00 DIRECT des problèmes familiaux. TFO PETIT OURS 12h30(1990, Comédie) Mplus NITRO CIRCUS (R) RRDDISRSDPIOERNTDSIR30ECENT SUR (1963, Drame) 16h00Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 9h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 21h35 L’ÉCONOMIE RDS INFO SPORTS EN TV5 Lun COMME CHEZ MOI 21h30 TV5 SIT-IN SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RDI RDI EN DIRECT DIRECT Mar MONTRE-MOI... Mer TVA LE TVA 22 HEURES RDI Lun Mer Jeu LE CLUB EXPRESSION Jeu MARITIMEMplus VIVA LA BAM (R) 22h00 MPApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, SRC LES BOUGON - C’EST 9h25 DES EX Mar Ven RDI SANTÉ Ven PARDONNEZ-MOI TRVD5STSOPUOTRÇTSA.3..0 EN DIRECT AUSSI ÇA LA VIE (R) SRC Lun CINÉMA Question TVA TOP MODÈLES 22h00 RL’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR 22h30 Mplus JACKASS (R) TFO PEPPA à 10 (2006) Mar CINÉMA TFO SUPER MACHINES (R) STMRVpACluLLsEERTTOVÉCALKÉ2JN2O’HUREORUNARADELS(R) Les portes tournantes (1988) Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 EXPRESSION (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) 22h00 9h30 Mer CINÉMA Le drame du volRDS SPORTS 30 EN DIRECT RDIDRSECINTFO SPORTS EN 111 (2000) Jeu CINÉMA Des 16h30RDI RDI EN DIRECT SUR RDI LE NATIONAL TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TV5 Lun FESTIBLUES (R) vacances inoubliables (2002)L’ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT SUR Mar URBANIA, MONTRÉAL Ven CINÉMA Remue-ménage TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h45 L’ÉCONOMIE EN 12 LIEUX (R) Ven (2003) LETTRESTVA LE TVA 22 HEURES RDIDRSECINTFO SPORTS EN TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JARDINS ET LOISIRS TVA TVA EN DIRECT.COM SRC Lun ON PRENDMplus DANSE OU CRÈVE! RDI LE NATIONAL TVA LE TVA 22 HEURES RDS Lun Mer Jeu Ven TFO Lun Mar Mer Jeu TOUJOURS UN TRAIN (R)(R) 22h55 Mplus NITRO CIRCUS INFO SPORTS Mar DESTI- MÉTÉO+ Ven HISTOIRES Mar Mer Jeu Ven BONS SSPROCRLTES NOUVELLES DU NATIONS (R) OUBLIÉES BAISERS DE FRANCE (R) 22h30 22h45 22h30 TFO LA FAMILLE Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO LE GRAND GALOP (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 PASSIFLORE RADAR (R) Ven INFOPLUS Mplus Lun M+ REÇOITTV5 MONTRE-MOI... (R) TV5 URBANIA, MONTRÉAL Mplus Lun CLIP DUB (R) (R) (R) Mar EXCLUSIF ÀRDS INFO SPORTS EN 22h55 TRVD5STLVU5TLTEE JOURNAL EN 12 LIEUX (R) Mar SNOOP DOGG ET SA MUSIQUEPLUS (R) MerDIRECT SRC LES NOUVELLES DU IMPACT TNA RDS SPORTS 30 EN DIRECT MEUTE (R) Mer INFOPLUS 12h40 SNOOP DOGG ET SA MEUTERDI LE NATIONAL SPORT SRRDCI LLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ RDI LE NATIONAL (R) Jeu PIMP MON CHAR (R) Jeu CLIP DUB VenTFO LA DOUCE FOLIE DE Mplus M+ REÇOIT (R) (R) Ven EXCLUSIF À TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Jeu PUNK’D: STARS PIÉGÉESL’AVENTURE (R) 23h00 ONTARIO MUSIQUEPLUS (R) SUISSE MYSTÉRIEUSE Ven (R) RTVD5STLVE5SLJEEUJOXUDR’ÉNTAÉLDU MTFpOluMs ÉRTAÉMO(+R()R) 22h45 DESIGN SUISSE 22h45 CANADA Basketball Féminin 9h55 17h00 Île-du-Prince-Edouard 23h15 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 12h45TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le brouillard TFO MILO TV5 TOUT LE MONDE VEUT OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Les habitants vivant sur l’île 22h55 TV5 Mar LE DESSOUS DES PRENDRE SA PLACE 22h55 MTFpOluMs ÉRTAÉMO(+R()R) Antonio Bay doivent affronter 10h00 CARTES Mer PHOTO SUISSE RDS Lun CHEERLEADING une étrange malédiction. SRC LES NOUVELLES DU RDI Mar Ven RDI EN DIRECT Championnat du mondeSRC LES NOUVELLES DU 23h10 Maggie Grace, Tom Welling SPORT TV5 Mar TOUS À LA (R) Mar MAGAZINESPORT (2005, Drame de suspense) BROCANTE! Mer ESCAPADE 13h00 OLYMPIQUE (R) Mer MOTOTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00 GOURMANDE Jeu PASSE- X (R) Jeu JEUX EXTRÊMESCHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h30 MOI LES JUMELLES Ven TV5 Lun CINÉMA ASIATIQUES (R) Ven DÉFI CHEZ VOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL NEC PLUS ULTRA (R) Le bison (2003) Mar ULTIME GÉNACOL (R) 23h00 TBVRO5CAANNTTIQEUSI,TVÉIDSE, - RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun CHEERLEADING ANTIQUITÉS, BROCANTES, RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15 GRENIERS: LES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Championnat du monde Mar VIDE-GRENIERS: LES TVA LE TVA 17 HEURESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA 8 Mile (v.f.) NOUVELLES TENDANCES (R) ONTARIO LUTTE IMPACT TNA (R) Mer NOUVELLES TENDANCES TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU Un jeune ouvrier blanc aspire SRC DES KIWIS ET DES Mplus RAM (R) COURSE AUTOMOBILE Mer LA CARTE AUX Mplus Lun ROCK N’ ROADCANADA Volleyball de Plage à devenir une vedette de HOMMES Partie 4 de 5 (R) Coupe Sprint NASCAR (R) TRÉSORS (R) Jeu LE (R) Mar PARIS UN JOUR,Île-du-Prince-Edouard la musique hip-hop. Kim TFO LES ARTISANS DU 23h10 Jeu BOXE George Walton PLUS GRAND CABARET PARIS TOUJOURS! (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Basinger, Eminem (2002, REBUT GLOBAL (R) c. Daniel Jacobs (R) Ven DU MONDE (R) Ven Mer LA PROCHAINE TOPSRC LE TÉLÉJOURNAL/ Drame) TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) MAGAZINE OLYMPIQUE (R) FESTIBLUES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)ONTARIO 0h00 TFO PAUL ET SUZANNE RDS TENNIS EN DIRECT Jeu DANSE OU CRÈVE!TFO MÉTÉO+ (R) 23h30 23h15 Mplus VIDÉODOSE Coupe Rogers ATP (R) Ven DÉCOMPTEMplus RAM (R) TV5 VERDICT (R) RRDDSI 2M4OHTEOURXE(RS)EN 60 TFO Lun Mar Mer Jeu LES MUSIQUEPLUS SRC DES KIWIS ET DES MINUTES TVA CINÉMA XXX Un adepte 10h30 ARTISANS DU REBUT 23h15 HOMMES Partie 3 de 5 (R) TFO VILLAGES ET VISAGES des sports extrêmes devient GLOBAL Ven CINÉMA Un 17h30 TRFEBOULTEGSLAORBTAISLA(NRS) DU (R) agent secret afin d’éviter la TV5 Mar UNE BRIQUE dimanche à la campagneTVA CINÉMA Les Rivières Mplus 1-2-3 PUNK! (R) prison. Samuel L. Jackson, Vin DANS LE VENTRE Mer (1984) RDS Mar ACTION SPORTpourpres 2: Les anges de Diesel (2002, Action) TÉLÉTOURISME Ven LE Mplus RAM (R) Ven F1 MAGAZINE (R)l’apocalypse Deux policiers PLUS GRAND MUSÉE DU SRC PYRAMIDEtentent d’élucider une série de 23h30 MONDE 13h30 TFO SAM CHICOTTE (R)meurtres sanglants commis par RDS Ven JEUX EXTRÊMESdes moines. Benoît Magimel, TV5 CINÉMA Mon ange Une ASIATIQUES (R) RDI Lun Mer Jeu RDI EN 17h45Christopher Lee (2003, Drame jeune femme doit ramener un SRC RICARDO DIRECTde suspense) garçon à une étrangère après TVA Mer LES PIERRAFEU TVA DR RIOUX RDI RDI SANTÉ un appel de celle-ci. Vanessa TFO BENJAMIN TFO Lun Mar Mer Jeu 23h30 Paradis, Vincent Rottiers VILLAGES ET VISAGES 17h50 (2005, Drame) 10h55TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDS TENNIS Coupe Rogers 13h45 TV5 QUESTIONS POUR UNSRC DES KIWIS ET DES ATP Site: Rexall Center TFO SUPER MACHINES CHAMPIONHOMMES Partie 2 de 5 (R) Toronto, Ontario TVA SHOPPING TVATFO LES ARTISANS DU SRC SIX PIEDS SOUS 17h55REBUT GLOBAL (R) TERRE (R) TFO SUPER MACHINES (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Le retour de Terminator Isabelle Burgun Vous souvenez-vous du scandale Monsanto? Si les médias ne parlent plus guère de ces fameuses semences « Terminator » rendues stériles — et dont le brevet a été approuvé par le Canada et les États-Unis en 2005 —, le Le soulier de Bush débat se poursuit en coulisse. Deux neurologues ont écritun article pour expliquer ce l’évolution de notre mâchoire 2001. Car la probable commercialisation de ces se-qui se passe dans la tête d’un et de notre système digestifprésident quand un soulier lui — pour tenter de démontrer À travers 517 000 cour- mences divise encore les citoyens, chercheurs etarrive droit dessus. En temps que le fait de manger des ali-normal, son cerveau, en fait le ments cuits a été un moment riels échangés pendant 18 politiciens. Plusieurs seraient favorables au dévelop-cerveau de n’importe quel être encore plus déterminant de lahumain normalement consti- préhistoire que les anthropo- mois entre 15 000 employés, pement des biotechnologies rendant possible de tel-tué, prend le temps d’analyser logues ne veulent l’admettre.ce que ses yeux voient, en se Le manque de preuves ar- il se dégage des tendances, les semences, alors que d’autres prôneraient plutôtconcentrant sur une chose chéologiques solides est dé-à la fois, à la manière d’un rangeant, commente la revue dont une augmentation signi- une élimination pure et simple des OGM dans lesprojecteur de théâtre. Mais Science, mais les argumentsdès que surgit une menace biologiques sont forts : les ficative du nombre de cour- champs.— par exemple, un soulier biologistes semblent en effetvolant —, le système visuel prendre pour acquis que, chez riels, un mois avant qu’une Nombreuses sont les voix qui s’élèvent contre lepasse de la « perception » (ou nos lointains ancêtres, le faitl’analyse) à « l’action » — en de passer à un moment donné crise n’éclate. Comme si les scénario d’un contrôle de la fertilité des semences in-l’occurrence, se pencher pour à une alimentation composéeéviter le projectile. Ce n’est en bonne partie de viande, a courriels échangés étaient ré- terdisant aux agriculteurs de réutiliser une partie despas une découverte scientifi- apporté un surcroît de pro-que, précise Jeffrey Lin dans téines et d’énergie qui a non vélateurs du niveau de stress fruits de leur labeur.la revue Current Biology, plu- seulement renforcé nos corps,tôt une explication, grâce à mais aurait aussi pu faciliter ambiant... La Commission de l’éthique de la science et de laun événement télévisuel qui l’accroissement de la taille dua fait le tour du monde, d’un cerveau. Par ailleurs, le moment où technologie relance à sa manière le débat sur les tech-phénomène neurologique quicontinue d’intriguer les scien- Courriels avant-coureurs des courriels échangés entre nologies de restriction de l’utilisation génétique (TRUG)tifiques qui étudient le fonc- Comment savoir si votretionnement du cerveau. plusieurs personnes commen- en publiant Regard éthique sur les TRUG, un supplément compagnie approche le mo- Dis-moi ce que ment où une grave crise va cent à n’être échangés qu’en- à son avis Pour une gestion éthique des OGM consacré à tu manges... éclater? Surveillez les cour- riels des employés — pas be- tre de plus petits groupes, ces technologies controversées. C’est la cuisson qui a fait soin de les lire, juste observerde nous des humains. Autour les tendances. serait également révélateur Destiné aux décideurs et au grand public, ce docu-de cette hypothèse provocante,l’auteur Richard Wrangham Deux chercheurs de l’Ins- d’une crise en émergence, ment cerne les enjeux éthiques de ces nouvelles techno-rassemble, dans son livre titut de technologie de Flo-Catching Fire, plusieurs ingré- ride se sont penchés sur les écrivent Ronaldo Menezes et logies et les vulgarise à travers notamment les contextesdients — la maîtrise du feu, courriels de la multinationaleles traces de patates cuites, pétrolière Enron, qui sont pu- son collègue. scientifique, réglementaire et politique. La publication se blics depuis l’enquête fédérale qui a suivi l’effondrement de L’étoile qui rétrécit penche également sur leurs impacts présagés sur l’en- cette compagnie en décembre vironnement et les valeurs en jeu : santé, transparence, Betelgeuse, une des étoiles liberté de choix, développement durable, etc. les plus brillantes visibles à Les TRUG en question l’oeil nu... rétrécit. Elle aurait perdu 15 % de son diamètre depuis 1993. Les astronomes Développées à la fin des années 1990 par l’in- n’ont aucune explication, au dustrie biotechnologique, ces technologies contrôlent point où certains suggèrent la multiplication non autorisée des plantes génétique- même que leurs prédéces- ment modifiées et leur dispersion dans l’environne- seurs auraient pu surestimer ment. son diamètre réel, en raison de De plus, elles garantissent pour ces compagnies qui la couche de gaz qui l’entoure. les développent, un moyen de s’assurer que les semences Si elle a vraiment rétréci, per- qu’elles inventent ne feront pas de petits, en les rendant sonne ne peut non plus dire stériles par différentes techniques, elles protègent leurs si elle va bientôt regagner son investissements. ancien tour de taille. Betel- Même si au Canada, la technologie derrière les se- geuse est une géante rouge, mences Terminator a été brevetée, la commercialisation c’est-à-dire une étoile si grosse n’est pas encore permise. Les autorités canadiennes que, si elle était mise à la place souhaiteraient procéder à des études d’impact en champ, de notre Soleil, elle engloberait ce que l’actuel moratoire ne permet toujours pas. la Terre et Mars. La publication de la Commission de l’éthique de la science et de la technologie recommande pour Terminator, plantes kamikazes l’instant de poursuivre l’actuel moratoire en et semences zombies vigueur sur les essais en champ des TRUG évoquant le principe de précaution. Avant de Leurs surnoms donnent froid songer à une possible commercialisation, les dans le dos tout comme leurs ca- gouvernements doivent veiller à protéger la pacités : « Terminator » ou contrôle santé de la population et de l’environnement. irréversible de l’expression génétique La Commission rappelle que la trans- des plantes, « plantes kamikazes » ou parence et l’avancement des connaissan- stérilité activée par un herbicide et ces sur ces technologies sont nécessaires parthénocarpie programmée. à une levée du moratoire. On peut lire Pour en savoir plus aussi que la liberté de recherche si elle est une valeur fondamentale ne peut être Regard éthique sur les technologies absolue. de restriction de l’utilisation génétique – C’est pourquoi la Commission enjoint supplément à l’avis Pour une gestion le gouvernement du Québec et celui du éthique des OGM, par la Commission Canada à participer activement au finan- de l’éthique de la science et de la tech- cement de la recherche publique sur les nologie, 2009 : http://www.ethique. TRUG. Une des mises en garde de ce docu- gouv.qc.ca/index.php?option=com_ ment porte d’ailleurs sur la responsabilité docman&Itemid=76 des États.

11SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINGaï de Ropraz plonge dans le récit avec La Mémoire des vagues Richard Caumartin comptoirs français d’outre- L’intrigue de La Mémoire Gaï de Ropraz a l’intention de continuer à écrire. mer. Après avoir été initié au des vagues se déroule au Ils sont plusieurs à l’avoir champagne, il devient par la large de la petite île d’Ascen- cours de ses pérégrinations et une culture étoffée et inter-rencontré dans ses fonc- suite responsable de l’expor- sion, sur l’océan Atlantique, d’une hôtesse de l’air dont il nationale. « Comme le disaittions de président du Festival tation du champagne MUMM où un homme presque mort tombera amoureux, il recons- Rabelais, c’est en frottant saBeaujolais de Toronto, ou dans 144 pays répartis sur est retrouvé défiguré dans un tituera une parcelle à la fois tête contre celle des autrescelles d’administrateur de la les cinq continents. canot de sauvetage. Blessé et son existence perdue. qu’on apprend, conclut GaïFranco-Fête, vice-président amnésique, il n’a pratique- de Ropraz. Je vais continuerdu Salon du livre, prési- Citoyen de la Ville reine ment plus de souvenirs reliés Dans l’œuvre de M. de d’écrire, car j’ai d’autres idéesdent de l’Association France- depuis 1980, il n’a pas perdu à sa vie, même si on a décou- Ropraz, l’expérience d’une et d’autres ambitions. »Canada, ou simplement à de temps et s’est fait con- vert sur lui des documents vie passée à voyager et àtitre de directeur-membre du naître rapidement du milieu d’identité le décrivant comme relever de nombreux défis Le roman La Mémoire desconseil d’administration de la francophone et de celui des citoyen des États-Unis. Or, la s’y transpose. La Mémoire vagues, publié aux ÉditionsChambre de commerce fran- affaires. Il a monté son pro- CIA est formelle, cet homme des vagues amène le lecteur JCL, est disponible en librai-çaise. Peu importe, Gaï de pre réseau de distribution n’a jamais existé, du moins à travers le monde, grâce à rie depuis le 10 août.Ropraz ne laisse personne en vins et spiritueux et est dans ce pays. Parallèlement,indifférent et a vécu une vie propriétaire d’un vignoble la mafia cherche à l’éliminerbien remplie avant de lancer, près de Montpellier dans le et emploie des moyens par-le 10 août dernier, son pre- Languedoc-Roussillon en fois démesurés pour arrivermier roman La Mémoire des France. à ses fins.vagues. Décoré du Mérite agri- De son côté, la police Né au Maroc à Casa- cole par le ministre français américaine intervient en obli-blanca, fils d’une mère russe de l’Agriculture, son plus geant celui que l’on appellenée dans le Caucase et d’un grand plaisir reste l’écriture. désormais Billy à reprendrepère suisse né au Chili, il « J’aime beaucoup écrire, une résidence en Floride, oùparle sept langues. Pendant confirme l’auteur, comme il était assigné juridiquementla guerre du Vietnam, Gaï ma mère pour qui c’était une avant son accident. Sansde Ropraz dirigeait, à l’âge passion. Pour mon roman, pouvoir accepter ni com-de 25 ans, une flotte de plu- c’est en réfléchissant la nuit prendre les délits qui lui sontsieurs chalutiers de pêcheurs que l’idée m’est venue d’écrire reprochés de part et d’autre,de crevettes, quatre usines cette histoire dans laquelle Billy cherche alors à refaireet 3000 employés pour De- le personnage revient pe- sa vie. En compagnie d’unnis Frères, l’un des derniers tit à petit sur son chemin ami rencontré à Gibraltar au naturel. »Camp d’été du Cercle de l’amitié Le film The Young Victoria à Carrefour des Jeunes clôturera le Festival du film de Toronto (R.C.) Chaque été, le Cer- camp de 7 h 30 à 9 h et de lage, une activité sportive etcle de l’Amitié tient son camp 16 h à 18 h pour accommoder un jeu d’eau, une promenade La 34e édition du Festival international du film ded’été pour les jeunes de 6 à certains parents. dans les sentiers qui mènent Toronto se clôturera de façon royale le 19 septembre12 ans à l’école Carrefour aux différents parcs autour avec la première nord-américaine en présentation galades Jeunes à Brampton. Le De plus, le camp pro- de l’école si la température le du film The Young Victoria. Réalisé par Jean-Marc ValléeCamp franco-fun permet aux pose chaque semaine des permet. (C.R.A.Z.Y.) et écrit par le récipiendaire d’un Oscar Julianenfants, jusqu’à la fin du mois thèmes différents tels que les Fellowes (Gosford Park), ce long métrage relate l’ascensiond’août, de profiter d’activités Autochtones, le camping ou « C’est ma troisième an- au trône de la Reine Victoria, des jeunes années turbu-sportives, culturelles et créa- les olympiades et devient donc née au camp d’été et j’aime lentes de son règne à sa légendaire histoire d’amour avectives sous la supervision d’en- une belle aventure pour les beaucoup travailler avec des le Prince Albert.seignantes qualifiées. Ouvert participants. enfants de différents âges.de 9 h à 16 h, il peut accueillir Nous nous échangeons les La distribution de prestige comprend la récipiendaireune quinzaine d’enfants. Il y Les activités populaires tâches moi et Anick Brusso d’un Golden Globe Emily Blunt (The Devil Wears Prada)a aussi un service de garderie sont le détective, les jeux de et c’est très plaisant », ex- dans le rôle titre, Rupert Friend (Pride and Prejudice), Paulavant et après les heures de mots, les jeux d’observation plique l’animatrice Johanne Bettany (Creation, The Da Vincy Code), Miranda Richard- soit au gymnase ou dehors. Quirion. son (Harry Potter and the Goblet of Fire), Jim Broadbent Chaque jour, il y a du brico- (Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull), Mark Strong (Body of Lies) et Thomas Kretschmann (King Kong). La reine Victoria fut l’une des souveraines les plus importantes du monde. Son tempérament, sa vision et sa personnalité hors-norme en ont fait une souveraine d’exception et une femme extraordinaire. Elle monta sur le trône d’Angleterre à l’âge de 18 ans. Le film nous plonge au cœur d’un fascinant destin qui, des premières années chaotiques à sa légendaire histoire d’amour, devint une saga inégalée. Une production GK Films, The Young Victoria est pro- duit par Graham King, Martin Scorsese, Tim Headington et Sarah Ferguson, la Duchesse de York. Colin Vaines est producteur exécutif alors que Denis O’Sullivan de GK Films agit comme coproducteur. Alliance Films distribue le film au Canada. Source : Alliance Film

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009La quatrième édition du Festival turc attire des milliers de visiteurs Vitraulle Mboungou cette communauté ainsi que d’autres groupes culturels, Au cours de la longue fin en provenance de la grandede semaine du mois d’août région de Toronto, des villesavait lieu le Festival turc de et provinces voisines et voireToronto près des rues Yonge même des États-Unis, y ontet Dundas au cœur du cen- participé.tre-ville. L’événement étaitorganisé par la Canadian Tur- Le festival turc qui célèbrekish Friendship Community, ainsi le multiculturalisme àorganisme à but non lucratif Toronto, attendait cette an-chargé de promouvoir la née près de 100 000 visiteursculture et la langue turques après en avoir reçu 40 000dans la capitale ontarienne et lors de la première édition enau Canada en général. Une 2006 et 80 000 au cours descentaine de personnes de deux dernières années. C’est dire le succès croissant de cet événement devenu incontour- de l’armée ottomane qui s’est tante dans la culture turque. nable parmi les nombreuses produit pour la première L’orchestre a défilé samedi activités estivales organisées fois au Canada. Pendant après-midi sur la rue Yonge dans la ville. des siècles, l’armée turque a sous les yeux ébahis de nom- écouté cette musique avant et breux festivaliers et passants. Pour la quatrième édition pendant les batailles, ce qui Le festival a pris fin le lende- du Festival, les organisateurs lui donnait force et courage. main soir dans une ambiance en ont mis plein la vue avec C’est pourquoi elle a toujours très festive par un concert de les sons, les saveurs et les occupé une place très impor- musique populaire. parfums venus de Turquie. En effet, entre les spectacles de musique et de danses folkloriques, de nombreux kiosques mettaient en va- leur le patrimoine culturel et gastronomique turc par le biais, entre autres, de l’art et la cuisine. Les Torontois venus en famille et entre amis ne sa- vaient plus où donner de la tête durant ces deux jours de fête. Ils ont ainsi pu goûter et apprécier (après avoir fait la file) aux célèbres brochet- tes turques plus connues sous le nom de kebab et les pâtisseries telles que les baklavas. C’était également l’occa- sion pour les visiteurs d’ob- server de près les produits issus de l’artisanat tradition- nel turc tels que les tapis et de découvrir tous les styles de musique, tels que le sufi et le mehter, joués par l’orchestre

13SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009Des recettes pour célébrer le 15 août à la façon des Acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick Le Métropolitain Quiche au houmârd Cette année, l’assemblée générale de l’Association de la presse franco- 2 œufsphone et dont le journal Le Métroplitain est membre, a eu lieu à Moncton, ½ cuppée d’laitprès du pays de Sagouine, au Nouveau Brunswick. À cette occasion, les 2 tchuillèrées à table de farinereprésentants des différents journaux au pays ont eu l’occasion de se rendre ½ cuppée d’mayonnaiseà Shédiac, la capitale mondiale du homard, pour aller à la pêche au homard 2 cuppées de viande de houmârd tchuite, hachéeet apprendre la bonne façon de déguster ce crustacé. 8 onces de fromage suiss, en cubes 1/3 cuppée d’ognon, haché À l’approche du 15 août, fête nationale des Acadiens, le journal Le Métro- Une croute à tarte, pas tchuitepolitain souhaite d’heureuses célébrations à tous les Acadiens du Sud-Ouestontarien. Et, pour contribuer à la fête, Le Métropolitain propose à tous ses Dans z’un bol, battre lés œufs dans le lait. Ajouter pis brâsser la farine.lecteurs quelques recettes « à flaveur de shiac » tirées du « cookbook » D’là Ajouter la mayonnaise.Pantry à Delphine, section « Délices de pêcheux ». Les recettes sont publiées Dans le fond d’un croûte à tarte pas tchuite, répandre également le hou-avec la permission de François Landry. mârd, le fromage pis l’ognon. Vider le mélange d’œufs par-dessus. Tchuire à 350 °F pour 40 à 45 minutes.Comment faire bouillir (ou tchuire) du bon houmârd Houmârd avec un p’tit brin d’piquantDans z’un grous potte, vider assez d’eau pour couvrir lés houmârds vivants.Moi, j’ajoute à peu près 2 tchuillèrées à thé d’sel pour chaque 4 cuppées 2 cuppées de viande de houmârd tchuite pis coupée z’en morceauxd’eau utilisé… J’amène l’eau à plein ébullition; pis quand qu’ça s’met à 1/3 cuppée d’beurrebouillir féroce, cé icitte que j’fais plonger « carefully » més houmârds. 1 tchuillèrée à thé de « Worcestershire Sauce » 1 tchuillèrée à thé de moutarde sec• Pour lés p’tits houmârds – j’alloue 10 minutes de cuisson… 1 tchuillèrée à table de jus « d’lemon »• Pour lés houmârds de grousseur moyen – 15 minutes de cuisson…• Pis pour lés grous houmârds – « at least » pour un bon 25 minutes… Dans z’une pinte à sauce, placer t’utes lés z’ingrédients pour sauf le hou- mârd. Brâswser le tout à feu bas. Ajouter le houmârd pis tchuire pour unEnlever lés houmârds avec dés « tongs » pis laisser « coolé down » juste à peu près 6 minutes. Sarvir par-dessus un pain « toasté » pis beurré.assez pour lés « handlés »… J’sus nouille pour du saumonPis si qu’vous z’en avez d’trop… « Hey »! Gênez-vous pas d’m’inviter… « Trustyou me », je s’rai là dans z’une rappe. Moi, j’aime ça du houmârd » « One more 2 tchuillèrées à table de « margarine »time » : Moi, j’aime ça du houmârd! Au cas qu’vous z’ariez pas pris la « hint » ½ cuppée d’ognon haché-- Ha! Ha! Ha! Moi, j’aime ça du houmârd! Pis j’vous « traderai » mon côrp ¼ cuppée de « green pepper », haché(j’veux dire mon côrp de houmârd) pour lés deux pattes… 2 cuppées de nouilles de grousseur moyenne, tchuites pis égouttées 1 « can » (10 ¾ onces) de soupe condensée de « cream of mushroom » 1 cuppée d’saumon tchuite, en miettes, pas d’arrêtes pis égoutté ¼ cuppée de fromage cheddard râpé Tchuire ou faire sauté l’ognon pis « l’green pepper » dans la « margarine » fondue. Ajouter pis mélnager avec lés nouilles tchuites, la soupe pis l’sau- mon. Vider dans z’un plât à casserole de 9 po x 13 po; saupoudrer le fait avec le fromage. Tchuire à 400 °F pour 30 minutes ou jusqu’à ce qu’le « top » soit d’un beau brun doré. GLéasbfraimeleduux D«jsâcbalellops » Dijon à Frank à Gérard à 2 tchuillèrées à table de « margarine » 1 cuppée de champignons frais, tranchés 1 livre de pétoncles ou « d’scallops » ½ cuppée d’mayonnaise ½ tchuillèrée à thé de moutarde Dijon Dans z’une poêle, faire fondre la « margarine ». Ajouter pis faire sauté lés tranches de champignons. Rinser pis placer lés « scallops » dans z’une casserole de 8 po x 8 po. Mélanger la mayonnaise pis la moutarde ensemble. Répandre cte sauce ‘citte par-dessus lés « scallops ». Saupoudrer lés champignons tchuits par- dessus. Tchuire à 400 °F pour 10 minutes. « Whoah », mêshoummes! Qu’cé bon!

15SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez une grande mémoire et présentement elle vous Vous voulez vous taire car vous ne voulez plus participer La planète Uranus fait que vous ressentez les chosesest très utile. La Terre vous apporte des idées extraordi- à des chicanes que vous jugez inutiles. Vous désirez la avec une grande fébrilité. Vous avez du mal à pouvoirnaires qui auront beaucoup d’impact sur vos amours. paix et vous êtes prêt à faire beaucoup pour l’obtenir.. expliquer le comportement de certaines personnes àTaureau Vierge votre égard.(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) CapricorneVous êtes dans un moment de votre vie où vous avez Vous pouvez présentement vous rendre compte jusqu’à (22 décembre au 20 janvier)besoin de vous rapprocher de la nature. Vous êtes capable quel point vous êtes aimé. Vous avez des possibilités Vous voulez que tout soit très bien vécu. Vous désirezde faire les choses avec beaucoup d’harmonie. énormes de bonheur. Vous savez ce qui est vraiment vivre dans la tranquillité. Ne vous offusquez pas pourGémeaux capital dans votre vie. des riens.(21 mai au 21 juin) Balance VerseauVous vous acheminez vers des situations qui seront très (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)importantes pour vous dans le domaine du travail. Vous La planète Mars fait que vous voyez tout avec un Vos sentiments sont très puissants présentement. Vousêtes sur le point de mieux savoir ce qui est vraiment es- réel besoin d’amélioration. Cependant, cela n’est pas désirez être digne de la confiance que les gens placentsentiel pour votre réussite. toujours facile. Bientôt, vous le réaliserez. en vous. Cela est vraiment très beau.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La Lune Noire fait que vous êtes sur le point de mieux Vous êtes capable de faire en sorte que les choses se La planète Pluton fait que vous êtes vraiment capablesavoir déterminer ce qui peut vous apporter de très mettent à mieux aller. Vous avez un réel sens de votre de mieux savoir comment vous devez agir face à labonnes choses. Vous pensez à déménager. valeur personnelle. personne que vous aimez.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : la cueillette des framboises A cueillir J plantation terme abondance cultiver jardin pluie travail acheter D juillet prix V acide début jus Q variété aide déguster juteuse qualité vivace amasse délicat K quantité voler année délice kiosque R annuel délicieuse L rang B douzaine lieu rouge branche drupe lot rougeâtre C E M S catégorie étape mûre saison cesse été mûrir sauvage champs étendue N saveur charnue F nature savoureux cher fragile O sol comestible framboise ouvrage soleil confiture fruit P succès congeler G pectine sucre conserver gelée période T couleur goût petite tas coût grosse plant tempsHORIZONTALEMENT mort. un attachement profond1. Indiscipliné. pour.2. Personne qui conduit une VERTICALEMENT 12. Construisis. — Petit sentier. 1. Personne qui établit quelque barque. — Espagnol. Solution : cueilleur3. Jeune pommier non encore chose pour la première fois. 2. Atoll de Micronésie. — Lut greffé. — Fausse dévote.4. Se dit de mots composés de avec peine et en hésitant. 3. Donnas un coup de couteau. trois lettres.5. Ancienne mesure de — Il est situé entre la cornée et le cristallin. longueur. — Fleuve du 4. Qui sont profitables. Languedoc. — Taxe sur la — Grand rideau intérieur de valeur ajoutée. fenêtre.6. Harcelées, taquinées. 5. Bénéfice.— Chancela,7. Chef éthiopien. — Affluent vacilla. du Danube. — Partie 6. Indéfini. — Regardera avec du lustre. défi.8. Espace de temps. 7. Forme musicale composée — Relatives au sternum. d’épisodes juxtaposés9. Ensemble des toits d’un traités en imitation. — Que édifice. — Personne vorace. l’on doit.10. Déguisa, enveloppa. — Nom 8. Ville du Michigan. — Atome. donné à la Nouvelle-Guinée. 9. Céréale. — Artère.11. Joindra l’un à l’autre. 10. Douleurs osseuses. — Fournissent en 11. Sans ambiguïté ni équipement. ménagement. — Éprouvant12. Effleure. — Qui apporte la

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009Les ours polaires sont de retour au jardin zoologique de Toronto Richard Caumartin faire le tour des 710 acres de des heures en jouant comme appréciée après quelques terrain répartis en six zones des enfants dans une mare heures de marche L’une des sorties estiva- géographiques animées par d’eau avec un gros ballon en avec l’enfant dansles les plus populaires pour des animaux aussi magnifi- caoutchouc. les bras. Enfin,une journée d’activités en ques les uns que les autres. un tube de crèmefamille est sans contredit une Outre le Nord, il y a l’Indo- Pour les jeunes témoins solaire est essentiel,visite au jardin zoologique malaya, l’Afrique, l’Amérique, de la scène, la vue de ces ours surtout si c’est unede Toronto. Et encore plus l’Eurasie et l’Australie. Pour bruns qui profitaient d’une journée ensoleillée.depuis le 1er août, car une ceux qui ne veulent pas tout journée ensoleillée pour gal-nouvelle section est mainte- faire à pied, le train – le zoo- vauder dans l’eau a fait tom- Pour de plusnant ouverte au public avec, mobile – fait le tour du parc ber plusieurs craintes initiées amples rensei-en vedette, le retour des ours avec un guide qui explique par la croyance populaire qui gnements sur lespolaires Inukshuk, Nikita et les différentes zones et les veut que les grizzlys soient multiples activi-Aurora. Les trois magnifi- espèces animales qui les oc- dangereux. C’est le cas aussi tés proposéesques bêtes blanches du Nord cupent. pour les requins dans l’habitat par le Jardinavaient quitté la Ville reine en Stingray Bay, où les enfants zoologique deoctobre 2007 pour faire place Les yeux des enfants s’il- pouvaient nourrir et toucher Toronto, visitezà la construction du Tundra luminent devant les éléphants aux prédateurs marins. le www.toron-Trek, leur nouvel habitat de gigantesques, les girafes gra- tozoo.com.10 acres dans lequel vivent cieuses, le lion majestueux ou En terminant, je suggèreégalement des loups, des re- le requin-nageur. La journée aux visiteurs d’apporter desnards arctiques, des rennes, est magique pour les tout- bouteilles d’eau, car la balladedes harfangs et des oies des petits. Ils ont la chance de voir dure environ sept heures (enneiges. un éventail d’animaux et d’en ne calculant qu’un seul arrêt apprendre sur leurs habitudes à l’un des comptoirs alimen- Cependant, le jardin zoo- et leurs comportements. taires). Aussi, les parentslogique de Toronto, c’est telle- qui ont des enfants enment plus que cela! Il faut pré- Ces nombreuses rencon- bas âge devraient ap-voir une journée entière pour tres permettent de désamor- porter la poussette cer certaines craintes popu- ou en louer une laires. Un bon exemple de cela à l’entrée du est la visite du domaine des site. Elle sera grizzlys canadiens. Les deux grandement mammifères carnivores pour- tant impressionnants avec leurs neuf et sept pieds de longueur, munis de griffes de presque huit centi- mètres de long, étaient l’une des attractions les plus populaires lors de notre visi- te, le lundi 3 août. Ils ont diverti les visiteurs durant