2012 12 12

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 12 décembre 2012 au 15 janvier 2013 • Volume 14, numéro 44 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDes enfants primés au concoursde hip-hop à L’Escale Article en page 20Un Noël gourmand au Centre communautairefrancophone de Cambridge Article en page 8

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Avis à tous nos lecteurs L’humoriste et annonceurs Claudine Mercier sera en spectacle à Niagara Falls Veuillez prendre note que les bureaux du journal Philippe Thivierge Claudine Mercier s’est adapté aux fluctuations Le Régional seront fermés du de ce qui alimente les conver- Les membres du Club son voyage sur le chemin de sations. Bien que rien ne soit 24 décembre 2012 au Richelieu  Niagara Falls sont Compostelle. fermement décidé à ce propos, 4 janvier 2013. connus pour leurs activités Claudine Mercier pourrait originales et rassembleuses. «  En écrivant le specta- inclure quelques références Le prochain numéro paraîtra Au grand plaisir de tous, cle, on s’est rendu compte à l’actualité ontarienne dans le 16 janvier. mars  2013 sera pour eux que j’étais souvent dans le son spectacle à Niagara Falls. l’occasion de démontrer en- champ  », blague-t-elle. Ce Les thématiques abordées ra-QueRsétipoonn/se core une fois leur sens de constat devait cependant don- tissent large et l’humoriste est l’initiative, car c’est à leur ner naissance au titre de sa connue pour ne jamais don-Comment appelle-t-on des jumeaux qui invitation que l’humoriste prestation. Il s’agit aussi d’un ner dans le vulgaire, une ten- naissent collés l’un à l’autre? québécoise Claudine Mercier clin d’œil à l’actualité politique dance hélas assez répandue viendra alors donner un spec- et sociale et à l’impression aujourd’hui. « C’est très varié. L’histoire commence en 1811, avec un événement pas tacle à l’Americana Grande qu’elle laisse d’une société un C’est vraiment grand public : très heureux. Dans le pays de Siam, rebaptisé depuis Ballroom. peu à la dérive. ça va de 7 à 77 ans », estime- Thaïlande, une femme chinoise donne naissance à des t-elle. Quant aux imitations jumeaux, Chang et Eng, qui s’étaient anormalement dé- Actuellement en tournée, Depuis sa création à de chanteuses qui ont fait sa veloppés : ils naissent soudés l’un à l’autre par le bassin. l’artiste ne s’est attirée que l’automne 2011, le spectacle renommée et qui sont inclues Pourtant, ils survivent et grandissent bien, si ce n’est qu’ils des critiques positives. «  Je dans le spectacle, telles celles ne peuvent se quitter d’une semelle. suis très contente du succès. de Ginette Reno et de Céline On a vendu 125  000  billets Dion, Claudine Mercier voit À 24 ans, ils se rendent en France pour se faire opérer. en un an. J’ai pris un virage dans l’estime qu’elle porte à Tout le pays parle alors de ces jumeaux venus de Siam, plus stand up que dans mes ces artistes une des raisons ces « frères siamois ». L’opération de séparation étant trop anciens spectacles  », répond expliquant la qualité de ses risquée, aucun chirurgien ne veut la tenter. Qu’importe! Claudine Mercier lorsque prestations. Les frères siamois poursuivent leur route, toujours collés questionnée sur ses impres- l’un à l’autre, jusqu’en Amérique. sions quant à la popularité Le spectacle de Claudine de son quatrième et plus ré- Mercier à Niagara Falls aura Ils se marient à deux sœurs – séparées – et ont cent opus. Intitulé Dans le lieu le 21 mars 2013 à l’Ame- 22 enfants. Ils meurent en 1874, à l’âge de 63 ans, à champ, ce spectacle, comme ricana Grande Ballroom. Pour trois heures d’intervalle. Depuis, les jumeaux collés sont elle le précise, comprend plus d’information ou pour se appelés siamois. plusieurs imitations mais procurer des billets au coût focalise aussi sur ses pro- de 30  $, communiquez avec pres péripéties, que ce soit Marco Hébert, président du ses premières expériences Club Richelieu Niagara Falls, en camping, à la pêche ou au 905 295-1110. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL La Boîte à Soleil Améliorez la qualité de votre vie!souligne la Journée mondiale • Sessions de Reiki de l’enfance • Yoga et danse du ventre • Relaxation 474, rue East Main • Sauna infrarouge Welland • Détoxination ionique Tél. : 289 820-8217 [email protected] Juliette Kirby www.pamperedsouls.ca « Que votre demeure soit remplie de paix et de joie pour la période des Fêtes! »Le 20 novembre 1959, l’Assemblée générale des Nations Unies adoptait la Déclaration des droits de Meilleurs vœux,l’enfant. Depuis, cette date sert à rappeler les besoins et les droits des tout-petits d’ici et d’ailleurs. Maire Brian McMullan etLa garderie La Boîte à Soleil de la rue Fitch, à Welland, a reçu pour l’occasion de la grande visite : leconseiller municipal Rocky Létourneau, venu pour rencontrer le personnel et divertir les enfants. le conseil municipal deM. Létourneau a lu une histoire aux enfants et ceux-ci ont ensuite eu droit à un bon gâteau pour St. Catharinescélébrer cette journée qui leur est consacrée. 905 688-5601, poste 1540 [email protected] VOEUX DU TEMPS DES FÊTES Club Social Inc. DU CONSEIL MUNICIPAL DE WELLAND SEASON’S GSREEAESTOINNG’SS GNRoEuEsTvIoNuGsSsouhaitons une joyeuse période FROM WELLFARNODMCIWTYELCLOAUNNDCCILdITeYs CFêOtUeNsCeItLune nouvelle Année prospère!Wishing You All AWSisahfein, gHYapopuyAHlloAlidSaayfeS,eHaaspopnyaHndolAidaHyaSppeyas&onPraonsdpeAroHuaspNpeyw&YPeraorsperous New Year De gauche à droite; Banquet de Noël(eDt eDvaavnidt)MlacLcoenosdeillèreCFrooMunntacrilroloywrs-AlMenifcnthtaoGerlirgPimhettr:aaCcldohuei,nncCFkleiorlolo,oumnMrntMcaarirlaokliorrwyCres-AalMrnBel,nifctaDhGtraaorrvieymrildigPaSMlhedcthtir:,LaaCMecorohapduyenoencrk,ioBlle,oaMrrtrMyaleraSkrshyCacAarpronle,nn,DGsarevimiidlalMeldcri,sLMeMoadyiocrhBaareryl Petrachenko, Mark Carl Samedi le 15 décembre 2012 Sharpe, Souper à 18 h 30 Danse à 20 h 30(au centre) les conseCilleenrtrse Proawt-leCfthtoiorcigchht:ioC,ouFnCrcaeillnontrrksePCraotawCm-lheipoftcitcoohniroi,,gJFhrtia:mnCkoLCuanacmriolplouiorscn,hPJaeimt,CLRhaiooroccuckhchiyoe,,LFréatnokuCranmepaioun, eJimt BLaorboucWher,ight Musique : Ron Goodwin 2 bouteilles de vin par table de 8 personnes Rocky Letourneau, Bob WrightRocky Letourneau, Bob Wright Billet : 25 $ / chacun(derrière) les conseillers Dan Fortier, Tony DiMarco et Paul Grenier Pour achat ou réservation de billets : 905 734-1141 poste 2337 Back row-left to right: CounciBlloarcskDroanw-Floerfttietor, rTigonhyt:DCiMouanrccoill,oPrsauDlaGnrFenoiretirer, Tony DiMarco, Paul Grenier Marie Doucette-Sellami

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013CHANGER VOTRE VIE? Passation de flambeau au CSDCCS :Programme de développement personnelle plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Nathalie Dufour-SéguinVoyage dans la conscience en 9 jours. élue à la présidenceSuzanne GirouxWelland, ONCourriel : [email protected]él. : 905 735-0580 www.avatarepc.com CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Nathalie Dufour-Séguin, travail et à défendre les besoins le professionnalisme furent conseillère scolaire de la région et les intérêts des parents et des une motivation constante. JeVotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES de Toronto Nord, a été élue élèves qui sont le cœur de notre continuerai de représenter lesabvilainCtn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara par acclamation présidente du communauté scolaire. » électeurs de la région de York et Conseil scolaire de district ca- je suis heureux d’appuyer notre bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS tholique Centre-Sud (CSDCC). Le président sortant du présidente et ainsi contribuer à Welland • Services aux nouveaux arrivants Elle succède à Yves Lévesque CSDCCS, Yves Lévesque, a tenu la croissance de notre Conseil qui, après quatre ans à la tête à saluer ses collègues : « Ce fut scolaire. » S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,76air1t8sUrr1ctWt81WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--••C-idSd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3EDia43n4anEsiinriiNnx8nnn4248een8ovsneae0dpg6sgt060iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AéSdC••smS.pA.SCtiegaOCTelCSeiEDeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeebeRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStaTwootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroesuenrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i du Conseil, ne sollicitait pas un un grand plaisir et un honneur cinquième mandat. d’agir en tant que président et Au cours de la soirée, des oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com porte-parole du Conseil et de élèves des écoles secondaires du L’élection de Mme Dufour- travailler avec une équipe de Conseil ont assuré l’animation Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Séguin pour le terme 2012- conseillers et de conseillères d’une portion de la soirée, ce 2013 de même que la consti- scolaires et une administra- qui a su ajouter une dimension LE RÉGIONAL tution des divers comités du tion dont le dévouement et festive à la rencontre. Conseil ont eu lieu dans le cadre Éditeur : Denis Poirier de la séance annuelle d’organi- Nathalie Dufour-Séguin et Yves Lévesque Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 sation qui a eu lieu le mercredi 5 décembre au siège social du Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Conseil à Toronto. [email protected] • www.leregional.com «  Je remercie les conseil- lers et conseillères scolaires pour leur confiance, a dé- claré la nouvelle présidente. Je veux également témoigner toute ma reconnaissance à Yves Lévesque qui, au cours des quatre dernières années, s’est donné sans relâche afin de faire avancer de nom- breux projets et dossiers et de faire ainsi du CSDCCS un pilier et un modèle en éducation catholique de lan- gue française. À sa suite, je m’engage à poursuivre ce Le Régional vous incite à recycler ce journal Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALLe Conseil scolaire Viamonde garde le capsur la réussite des élèves et la croissance Les deux thèmes qui ont système sont les priorités de à la table du Conseil. tion qui nous unit autour de Information et photo fournies pardirigé l’ensemble des décisions Me Ronald Marion qui, à l’una- En entreprenant son nou-du Conseil depuis sa création nimité, vient d’être reporté à la cette table». le Conseil scolaire Viamonde.il y a presque 15 ans, demeu- présidence du Conseil scolaire veau mandat, Me Ronald Ma-rent les éléments phares de pour une 15e année consécu- rion a réitéré son engagement « C’est cette saison de l’année déjà! Je vous l’organisation. Les deux axes tive. Ce faisant les élus confir- à tout mettre en oeuvre pour souhaite un merveilleux temps des Fêtes. principaux du plan stratégi- maient l’importance qu’ils et que les demandes du Conseil Si vous, votre famille ou vos amis avez des que du Conseil soit la réussite elles accordent à la collégialité scolaire Viamonde soient en-des élèves et la croissance du et à la collaboration qui règne tendues et reconnues  : «  En questions immobilières, s’il-vous-plaît n’hésitez  tant que président du Conseil pas à communiquer avec moi. » Nicole Pretty j’entends continuer de parlerMicheline Wylde et Ronald Marion en notre nom à tous, et sur Royal LePage Niagara Real Estate Centre, Brokerage toutes les tribunes, pour défen- Nicole Pretty, votre agente immobilière pour la région du Niagara dre notre système d’éducation de langue française. Ma voix 905 329-2773 Direct 905 937-6000 Bureau transmettra les décisions que [email protected] nous aurons prises ensemble », a-t-il déclaré. www.nicolepretty.com Lors de la réunion inaugu- rale qui se tenait vendredi le 7 décembre dernier, les mem- bres du Conseil ont également reporté Micheline Wylde à la vice-présidence du Conseil, et ce pour un quatrième mandat. Dans son discours d’accepta- tion, Mme  Wylde est revenue sur l’esprit de collégialité qui règne à la table du Conseil. « J’entends relever le défi qui m’attend grâce à la collabora-En toute chez vous.Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776 BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Que les Fêtes soient riches de joie et de gaieté, Féerie glacée et multicoloreque la nouvelle Année déborde de bonheur et à Niagara Falls de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité!Bonne Année! Philippe Thivierge Faisant contraste avec leurs feux dès la tombée de la grisaille qui caractérise le la nuit. Voilà maintenant trois crépuscule de l’automne et les décennies que le Winter Fes- premières semaines d’hiver, C’est essentiellement sur tival of Lights transforme un plus de 100 installations illu- la portion du Niagara Parkway secteur de Niagara Falls en un minées et souvent animées, de qui s’étire entre le pont Rain- havre de gaieté pour toutes les même que de nombreux arbres bow et l’île Dufferin qu’est générations qui s’y aventurent. décorés, brillent ainsi de tous visible la grande majorité de ces décorations.Le Club Richelieu de St. Catharines Moe Oubayan, président321, rue Carlton, St. Catharines 905 321-4894 OFFRE D'EMPLOI Le jardin du Floral Showhouse illuminé. Direction générale Meilleurs voeux pourLa direction générale de l’Association de la presse francophone doit travailler à la la période des Fêtes etpromotion et à la défense des intérêts des membres de l’Association, en particulier etde la presse francophone en situation minoritaire en général. La direction générale a bonne Année 2013la responsabilité de tenir le Conseil d’administration bien informé sur l’ensemble desdossiers pilotés par l’organisme ainsi que sur les enjeux de l’industrie de la presse de ladCe alaispsearptodpeultaoiurteeWl’éeqlluainpdefrancophone. Elle travaille en collaboration étroite avec la présidence et le Conseild’administration, elle veille à la gestion des avoirs et du personnel de l’APF. Elle Siège socialassure l’implantation des politiques et des directives du Conseil d’administration et de Niagara Falls Port Colborne Caisse populaire Welland Welland St. Catharinesla planification stratégique de l’Association. 6700, rue Morrisson 287, rue Killaly Est 59, rue Empire 637, rue Niagara, unité 1 284, rue Geneva Welland WellandREsPOnsabILItés : Niagara Falls Port Colborne 905 735-3453 905 735-3453 St. CatharinesFonctionnement démocratique : 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270• Informe le Conseil d’administration et tient les membres au courant de l’évolution Toute l’équipe de la des dossiers du bureau national et des enjeux de l’organisme et de la presse Caisse populaire Welland vous souhaite u francophone;• Met en œuvre les priorités établies par le Conseil d’administration; bonne Saint-Jean-Baptiste!• Assure que les membres participent à l’élaboration des orientations stratégiques de l’APF et de la Fondation Donatien-Frémont.administration :• Est chargé de l’embauche, l’encadrement et l’évaluation du personnel de l’association;• Voit à la mise en place de politiques administratives en conformité avec les directives du Conseil d’administration;• Assure la gestion financière de l’organisme;• Est chargé de générer du revenu d’autofinancement et de sources gouvernementales.Développement stratégique :• Assure une efficacité dans les services aux membres;• Gère les relations de l’organisme avec les pourvoyeurs de fonds;• Effectue les demandes de financements selon les orientations du CA;• Développe des partenariats avec divers organismes, gouvernements, etc.;• Entretient des relations avec d’autres associations / regroupements médiatiques;• Développe une gamme de services et de programmes qui répondent aux besoins des membres.Représentation :• Assure que les positions politiques de l’APF soient articulées et qu’elles représentent la volonté des membres;• Assure que l’APF se positionne au sein de la francophonie canadienne, du secteur des communications et auprès des gouvernements fédéral et provinciaux;• Représente l’association dans divers forums.COMPétEnCEs REChERChéEs :• Possède un diplôme universitaire de premier cycle ou deuxième cycle et une expérience d’au moins cinq (5) années dans un domaine connexe, ou toute autre combinaison jugée équivalente;• A les connaissances nécessaires de la réalité canadienne-française en milieu minoritaire et du milieu de l’industrie de la presse; et la gestion d’un organisme sans but lucratif, de gestion du personnel et de gestion financière;• Possède une bonne connaissance en planification stratégique par résultats;• A un excellent sens de l’organisation dans la réalisation de multiples activités;• Maîtrise les deux langues officielles du pays (écrit et parlé);• A des aptitudes à collaborer avec des groupes/individus et le travail d’équipe;• Démontre une capacité de communication et de relations publiques.salaire : selon les qualifications et l’échelle salariale en vigueurEntrée en fonction : début février 2013Lieu de travail : Ottawa (Ontario) Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation, par courriel, à Étienne Alary (président) à [email protected] au plus tard le vendredi 21 décembre 2012. Nous remercions d’avance tous ceux et toutes celles qui vont soumettre leurs candidatures, mais nous ne communiquerons qu’avec ceux et celles qui seront retenu.e.s.

7SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL(suite de la p. 6) américaines, etc. Ce sont leurs serait suffisant pour Jusqu’au 31 janvier, c’est aussi, se parent de couleurs Tout autour de l’île Duf- cependant les personnages attirer l’attention de tous; un rendez-vous avec la beauté grâce à de puissants projec- de Disney qui attirent le plus mais l’attendrissante naï- étincelante du Winter Festi- teurs.ferin elle-même sont dispo- l’attention. veté enfantine des saynètes val of Lights qui attend lessées plusieurs installations et du style, qui caractérise promeneurs et touristes qui De quoi enchanter toutedestinées à rehausser l’at- D’ailleurs, nul besoin et rend si reconnaissable les longeront la rivière Niagara la famille en ce temps demosphère déjà bucolique de d’être un enfant pour se sur- productions de Disney, peut dans la ville qui doit son l’année où les réjouissan-ce petit parc ceinturé d’eau. prendre à examiner attenti- toucher le cœur ou à tout le nom aux chutes qui, elles ces sont toujours les bien-Les thématiques les plus di- vement chacun des héros du moins la fibre artistique de venues!verses sont représentées  : célèbre studio d’animation quiconque. C’est au pied deles sports d’hiver, la faune américain. Que les ténèbres la tour Skylon que se trouve Le Centre des aînés de Port Colborne présentecanadienne, la culture de la hivernales soient dissipées cette galerie de princesses, derégion du Niagara, la Gen- par l’éclat de ces innom- fées, d’animaux loufoques et VEILLÉE DU BONdarmerie royale du Canada, brables lumières scintillant autres.Noël, les relations canado- de toute la palette des cou- VIEUX TEMPSMarie et Joseph en route Blanche Neige Venez vous réjouir avecvers Bethléem et les sept nains LE PÈRE ANTOINE (comédien) qui nous présentera un spectacle à ne pas manquer. WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE Un petit goûter sera servi. LE VENDREDI 28 DÉCEMBRE À 19 H 150 Prince Charles Drive Coût : 10 $ à la porte Joyeuses Fêtes à tous! On vous attend au 184, rue Mitchell Port Colborne | Tél. : 905 834-0683 905 732-4426 DavisAndrée www.andreedavis.com REPRÉSENTANTE 2007 2010 « Top 100 au Canada » 2008 2011 2009 Agente Re/Max No1 du Niagara Joyeux Noëlet bonne Année à tout le monde! « Votre connection française »

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 À l’aube du nouvel An, Un Noël gourmand au acceptez de tout coeur les Centre communautaire voeux les plus chaleureux pour francophone de Cambridge une année exceptionnelle! Philippe Thivierge tenu le dimanche 9 décembre, a fait son entrée pour remettre La Résidence Joie de vivre Inc. proposait un menu tradition- des cadeaux aux enfants. Il 5800, rue Dixon, bureau 100 L’évènement devait être nel du temps des Fêtes pour s’est ensuite promené de table Niagara Falls, ON L2G 2L1 attendu avec impatience si l’on lequel les billets d’admission en table, question de saluer Tél. : 905 358-9874 en juge par le fait qu’à 17 h 30, s’étaient envolés sans peine les gens et de distribuer des [email protected] heure de l’ouverture officielle, dès leur mise en vente cinq cannes de bonbon. Pendant la salle était déjà comble. Le semaines plus tôt. ce temps, aux quatre coinswww.leregional.com souper de Noël du Centre de la salle, les tables à buffet communautaire francophone Alors que les bénévoles se couvraient généreusement de Cambridge (CCFC), qui s’est s’activaient à fignoler les der- des mets en vedette : salade, niers préparatifs, le père Noël dinde, tourtières, soupe, ra- goût, saucisses, purée de pommes de terre, etc., sans compter les desserts de toutes sortes dont l’incontournable bûche de Noël. Aux commandes de l’im- posante chaîne de production culinaire, dont la qualité ne cédait visiblement en rien à la quantité, Estelle Mercier, bénévole de longue date au CCFC et une habituée des banquets qui y sont organi- sés, ne quittait la cuisine que les bras chargés de victuailles. Lynn Guénard et Carolyn Jackson Estelle Mercier, bénévole de longue date La Ligne de conseils juridiques sommaires du Sud-Ouest aimerait vous souhaiter tous les meilleurs voeux de bonne et heureuse année ! 1 8 5 6 5 09 7 1 6 5 Une des tables à buffet

9SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL(suite de la p. 8) pourtant personne dans l’in- der à ce festin qui mettait Hamilton Niagara Haldimand Brant LHINElle était épaulée dans ses quiétude. Il faut dire que le l’eau à la bouche. Qu’im- RLISS de Hamilton Niagara Haldimand Branttâches par une équipe aussi souper de Noël du CCFC n’en porte cependant : l’abondanceénergique que consciencieuse. est pas à sa première édition de nourriture ne permettait Secrétariat des nominations poste annoncéCombien de bénévoles en et que la formule mérite un aucune appréhension quant Ministère de la Santé et des Soins de longue duréetout? «  Vingt ou vingt-cinq, succès qui ne s’est jamais à la possibilité d’être à courtsi ce n’est pas plus », estime démenti. « Les billets étaient et les généreuses portions qui Administrateur du conseil d’administrationCarolyn Jackson, trésorière tous vendus à la mi-novem- étaient servies ne laissaientdu CCFC. bre. C’est une de nos plus personne déçu. Comme il Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Hamilton Niagara Haldimand Brant (HNHB) grosses célébrations. On est est d’usage, quelques prix cherche des personnes intéresseés au poste d’administrateur du conseil d’administration. Mme  Jackson, et sur- 206  », mentionne Mme  Gué- de présence ont fait l’objet Le poste a été a ché sur le site Internet du RLISS au http://hnhblhin.on.ca ainsi que sur le site Internet dutout Lynn Guénard, prési- nard. d’un tirage plus tard en soi- Secrétariat des nominations au http://www.pas.gov.on.ca.dente, allaient ici et là pour rée et chacun est ensuite Pour faire demande, un formulaire de demande signé citant le numéro de dossier PAS-1290 doit être reçuveiller au bon déroulement Une certaine attente était retourné chez soi, repu et avant le 21 décembre 2012.de l’activité. Celle-ci, réglée nécessaire pour que chacun satisfait.au quart de tour, ne laissait des convives puisse accé- L’AFKW souhaite offrir ses vœux de bonheur, de joie et de santé aux membres de notre belle communauté. Puisse la nouvelle Année vous combler le cœur et vous réjouir l’âme. Première activité de 2013 : Visite au Museum le 5 janvier. Tarif réduit pour nos membres (www.afkw.org) Plus de 200 personnes ont pris part au souper de Noël du CCFC. Association des francophones de Kitchener-Waterloo C.P. 1028, Waterloo, ON, N2J 4S1 519 746-0337 - [email protected] - www.afkw.org Le Centre communautaire Services Linguistiques ABsolus francophone de Cambridge En collaboration avec le Transitions College of Business and souhaite un joyeux Noël Career Studies annonce ses programmes : et une heureuse Année 2013 Le français m’amuse pour janvier 2013 à tous les francophones • Cours de français pour les enseignants de français du sud de l’Ontario! • Cours de français débutant, intermédiaire et avancé • Cours de français au bureau Le Centre francophone est heureux d’offrir • Cours de conversation de niveaux intermédiaire et avancé différentes activités en français : sociales, Les cours ont lieu une fois par semaine de 18 h à 21 h culturelles, sportives, familiales. À partir du 14 janvier 2013 À venir : Lieux : St. Catharines (à déterminer) et 19 janvier 2013 : Gardiens avertis Niagara Falls (4635, rue Queen) 8 mars 2013 : Journée de la femme Nous offrons également des services de traduction et de correction. 7 avril 2013 : Brunch style « Cabane à sucre » Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, consultez notre site Internet au www.sla-niagara.com 647, boul. Franklin, Contactez-nous à [email protected] Cambridge, ON N1R 7Z1 ou par téléphone au 905 401-5055 Tél. : 519 623-2822 Téléc. : 519 623-6860 Courriel : [email protected] www.centrefrancocambridge.on.ca

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du15au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 21 décembre 2012 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI EN DIRECT 18h15 8h00 12h45 18h30 19h00 SRC CINÉMA Les 2 font laTV5 JOURNAL BELGE père Deux meilleurs amis TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LE JOURNAL DE TV5 ODYSSÉO (R)SRC LES SUPER doivent s’occuper ensemble RDS SPORTS 30 (R) (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX de jumeaux de 7 ans pendant 18h30 SRC LES SUPER SRC DÉCOUVERTE Partie 1 RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT deux semaines. John Travolta, MÉCANIMAUX 13h00 de 4 (suite le 23 déc) (R) MINUTESSCIENTIFIQUE Robin Williams (2009, TV5 LE JOURNAL DE TFO SID LE PETIT TVA LE BANQUIER (R) SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Comédie) FRANCE 2 SCIENTIFIQUE TV5 THALASSA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA UNE MINUTE POUR TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS HOCKEY 360° Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT GAGNER 8h15 TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR FAMILLE KARDASHIAN Packers de Green Bay c. Bears 19h00 TFO LA PART DU MONDE Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Alvin et les de Chicago LNF Site: Soldier Mplus BUZZSRC ANNIE BROCOLI CHEZ Chipmunks Trois écureuils 8h15 Field Chicago, Illinois TV5 QUESTIONS POUR UNLES MINITOMES 13h30 doués en chant deviennent des TVA LA VICTOIRE DE SUPER CHAMPION 19h30 stars, aidés d’un compositeur SRC ANNIE BROCOLI CHEZ L’AMOUR RDS SPORTS 30 8h30 RDS JEUX EXTRÊMES de chansons. David Cross, LES MINITOMES TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS À COMMUNIQUER D’HIVER (R) Jason Lee (2007, Comédie) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO RUBY TFO SRC LES PARENT (R)TV5 REFLETS SUD TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h30 TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC LES SCHTROUMPFS TFO CARMEN À LA 13h30 19h30 Mplus DÉBAT CRITIQUETFO DEVINE COMBIEN JE CAMPAGNE (R) 19h00 TV5 LES GUÉRISSEURS (R)T’AIME Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h00 TV5 GPS MONDE SRC LES SCHTROUMPFS SRC SECOND REGARD (R) 8h45 14h00 RDS À COMMUNIQUER TFO DEVINE COMBIEN JE TVA SHOPPING TVA RDI TOUT LE MONDE EN TV5 L’ALGÉRIE À RDI RDI EN DIRECT T’AIME TFO CARMEN À LA PARLAIT Partie 2 de 2 (suite L’ÉPREUVE DU POUVOIRTFO LE PETIT ROYAUME DE TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: CAMPAGNE (R) du 8 déc) (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite)BEN ET HOLLY (R) Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS (R) PRINCESSES SRC ET DIEU CRÉA... RDI LES GRANDS TFO 360 (R) D’HOLLYWOOD 14h00 LAFLAQUE REPORTAGES 9h00 14h25 TFO CARTE DE VISITE SRC CINÉMA Haut dans 19h30 8h45 SRC UN TRAIN POUR NOËL les airs Un homme voyageSRC LES ROLTRONICS TFO PEPPA (R) 20h00 le pays avec la mission deTFO CAILLOU (R) TV5 UN QUART DE LA TV5 À TABLE! TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA FOI ET TÉLÉVISION congédier des employés de saMplus L’INCROYABLE FRANCE, UNE ÎLE RÉPOND RDI 109 (R) BEN ET HOLLY (R) CHRÉTIENNE TV5 CINÉMA Le Mac Un compagnie. George Clooney,FAMILLE KARDASHIAN À L’APPEL (R) TFO WONDER CHOUX (R) homme doit se faire passer Vera Farmiga (2009, Drame) 20h00 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP pour son frère jumeau afin TVA CINÉMA 12 hommes 9h25 14h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) d’aider la police à le trouver. pour Noël Une femme organise TV5 MAGIC CIRCUS (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) José Garcia, Gilbert Melki un calendrier afin de financerTFO PÉNÉLOPE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDI DÉCOUVERTE RDS À COMMUNIQUER 14h25 (2010, Comédie) un organisme communautaire. LIBERTÉ SRC CINÉMA L’arnacoeur Un SRC GARFIELD ET CIE RDS FOOTBALL EN DIRECT Kristin Chenoweth, Josh 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ frère et une soeur sont payés TFO CAILLOU (R) TFO PEPPA (R) 49ers de San Francisco c. Hopkins (2009, Comédie TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) pour briser des couples et Mplus THE HILLS: Patriots de Nouvelle Angleterre dramatique)TV5 SCIENCE OU FICTION un homme riche les engage. PRINCESSES 14h30 LNF Site: Stade Gillette TFO BRBR(R) 15h00 Romain Duris, Vanessa D’HOLLYWOOD Foxboro, Mass. Mplus LA PROCHAINE TOPSRC GERONIMO STILTON Paradis (2010, Comédie) TVA INFOPUBLICITÉ RDI MANGE, CUISINE, AIME MODÈLE AMÉRICAINETFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO MES IMAGES PRIVÉES 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (R)Mplus PUNK’D: STARS RDS GOLF Wendy’s Three DE SERGE SRC LE SHOW DU REFUGE 20h30PIÉGÉES (R) Tour PGA Site: Rio Secco Golf Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PÉNÉLOPE (R) 15h00 TFO L’ÉTOILE (R) Course Nevada Mplus L’ADN DU MÉTAL TFO CARTE DE VISITE 10h00 SRC LES GRANDES 20h10 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE TVA L’ÉVÉNEMENT JMP ENTREVUES (R) SRC ÉTOILES SUR GLACE Partie 2 de 2 (suite du 9 déc) 21h00TV5 ON N’EST PAS QUE TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Chasse à TV5 CLIQUEZ TFO DEVINE QUI VIENT (R)DES COBAYES (R) JOUER? (R) l’homme Un instructeur des SRC EN QUOI TU CROIS? JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PIÈGÉ! Forces Spéciales lutte contre TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 21h00 TFO CINÉMA L’argent Yvon(R) un ancien élève devenu Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AUSTRALIENNE va être victime d’une sérieSRC SPIROU ET FANTASIO 15h15 renégat. Benicio Del Toro, MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL d’injustices qui l’entraînerontTVA CINÉMA Une famille Tommy Lee Jones (2003, 15h15 Mplus SKINS au meurtre. Christian Patey,pour Noël Un homme doit TFO MOUK (R) Drame de suspense) 10h00 TVA CINÉMA Affreux Noël Vincent Risterucci (1982,fonder une famille pour avoir TFO MOUK (R) Un promoteur offre de l’argent Drame)accès à l’héritage de son oncle. 15h30 20h45 TV5 TEMPS PRÉSENT à une famille pour passer Mplus BIENVENUE ÀDave Coulier, Christina Pickles RDS RANDONNÉE QUÉBEC 15h30 les vacances de Noël avec JERSEY SHORE(2007, Comédie) TV5 BÊTES DE POUVOIR (R) TFO PATSY SRC LE JOUR DU eux. Ben Affleck, ChristinaTFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA Boréal-Express SEIGNEUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Applegate (2004, Comédie) 21h05Mplus LA PROCHAINE TOP Un petit garçon est invité à 21h00 TVA CINÉMA Les dernières (R)MODÈLE AUSTRALIENNE bord d’un train afin d’aller vacances Une femme part en TVA LES LOONEY TUNES 21h30 TV5 L’ALGÉRIE À rencontrer le Père Noël. (2004, RDI LE TÉLÉJOURNAL voyage lorsqu’elle apprend qu’il TFO SID LE PETIT L’ÉPREUVE DU POUVOIR 10h15 Dessin animé) TFO BERLIN ne lui reste que 3 semaines à SCIENTIFIQUE (R) TV5 JOYEUX NOËL FÉLIX! Partie 2 de 2 TFO SID LE PETIT ALEXANDERPLATZ vivre. LL Cool J, Queen Latifah RDI LES COULISSES DUTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus BIENVENUE À (2006, Comédie) 16h00 POUVOIR 22h00 Mplus PUNK’D: STARS JERSEY SHORE TFO PETITE PRINCESSE 10h30 PIÉGÉES Mplus LE DÉCOMPTE RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h40 TV5 MYSTÈRES 21h30 MUSIQUE PLUS Steelers de Pittsburgh c. MARITIMES: AFFAIRESRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 16h00 Cowboys de Dallas LNF Site: TV5 EDMOND ÉTAIT UN CLASSÉESSRC GAWAYN RDI LES GRANDS 10h15 Cowboys Stadium Arlington, ÂNE RDS L’ANTICHAMBRETFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) REPORTAGES: Texas RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: PERSONNALITÉS (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA CINÉMA Station Nord... 22h00 TVA TVA NOUVELLES 10h45 PRINCESSES Ho! Ho! Ho! Un facteur est Mplus SKINS D’HOLLYWOOD 21h40 10h30 emmené au village du Père TV5 MORT SUBITE D’UNSRC LOU! Noël et décide de réaliser le HOMME-THÉÂTRE (R) 22h20 16h30 TV5 LES GRANDS DU RDS PASSION PLEIN AIR voeu d’un enfant. Benoît Brière, SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 CIRQUE TFO AU DÉFI (R) Catherine Florent (2001, Mplus BIENVENUE À TFO LE CINÉMA SELON TV5 30 MILLIONS D’AMIS Conte) JERSEY SHORETV5 SOCCER Championnat RDI LE JOURNAL DE 21h45 11h00 TFO MIAM (R) 22h30de France FFF Équipes à FRANCE 2 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h15communiquer SRC 109 (R) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 KIOSQUE RDI LE NATIONAL TFO AU DÉFI (R) RDS BONNE CHASSE 16h30 TFO LE RÊVE DE MARIKA TFO ARRÊT COURT (R) 11h00 Mplus THE HILLS: 22h00 RDI RDI EN DIRECT PRINCESSES SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE 22h25 22h45RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’HOLLYWOOD SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR FRANCE 2SRC RICARDO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MÉGALLÔ (R) TFO AU DÉFI (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUETFO MÉGALLÔ 17h00 TFO CINÉMA Le bel âge SPORTMplus LA PROCHAINE TOP Michel Piccoli, Pauline Etienne 11h30 17h00 23h00MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 MOT DE PASSE (R) (2009, Drame) 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ RDS EXPÉDITION FAUNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE RDI L’ÉPICERIE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE RDI SECOND REGARD (R) RDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h25 TFO SON ALTESSE ALEX (R) RDI LE NATIONALRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus L’INCROYABLE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40 TFO CARTE DE VISITEGrand Prix de Valcourt Site: FAMILLE KARDASHIAN SRC LES NOUVELLES DU Mplus CLIPTOMAN Mplus L’ADN DU MÉTALCircuit Yvon-Duhamel SPORT 12h00 SRC POUR UN SOIRSRC L’ÉPICERIE (R) 17h30 17h10 SEULEMENT (R) 23h05TFO SON ALTESSE ALEX 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL(R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDS VACANCES NATURE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES SCHTROUMPFS RDS SPORTS 30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE ONTARIO 12h00 TFO RADART (R) RDI LA FACTURE (R) MIDI TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS: TVA CINÉMA 58 minutes pour TVA TVA NOUVELLES 17h30 23h20RDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE vivre Un policier se trouve mêlé TFO SAM CHICOTTE (R) 23h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL à une opération de terroristes Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI 17h55 qu’il tente de contrer. Bruce TFO JAM (R) TV5 TV5 LE JOURNALTVA TVA NOUVELLES Willis, William Sadler (1990, 12h05 Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Histoire policière) Mplus BUZZMplus PARIS UN JOUR, CHAMPION Mplus CLIPTOMAN TV5 LE JOURNAL DES 18h00 RDS À COMMUNIQUERPARIS TOUJOURS! NOUVELLES TECHNOS 23h10 RDI RDI ÉCONOMIE 18h00 22h40 TV5 GPS MONDE (R) TFO MES IMAGES PRIVÉES 12h30 12h10 RDI ENQUÊTE (R) SRC CINÉMA La Véritable DE SERGE RDS SPORTS 30 SRC LE MONDE EN GROS SRC LE TÉLÉJOURNAL Precious Jones Une jeuneRDS JEUX EXTRÊMES RDI LA SEMAINE VERTE TV5 NOUVO OTTAWA/ GATINEAU fille obèse et analphabète est 23h35D’HIVER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA TVA NOUVELLES expulsée de son école carRDI LE NATIONAL/ HEBDO OTTAWA/ GATINEAU 12h30 TFO DEVINE QUI VIENT elle est enceinte. Mo’nique, TV5 CINÉMA Cet été-là LeSRC LA FACTURE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL JOUER? (R) Gabourey Sidibe (2009, lieutenant Gauthier enquêteTVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT RDS À COMMUNIQUER TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus LE DÉCOMPTE Drame) sur l’assassinat d’une femmeTFO MARTHA BLA BLA JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) MUSIQUE PLUS TFO UN MONDE SANS PITIÉ inconnue. Marc Barbé, Mplus LE DÉCOMPTE Mplus L’ADN DU MÉTAL RDS SPORTS 30 Constance Dollé (2009, 12h45 MUSIQUE PLUS RDI LES COULISSES DU 18h15 Drame) POUVOIR (R)TFO MON PAPI DE POCHE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MOUK (R) TVA INFOPUBLICITÉ 13h00 TFO MARTHA BLA BLATV5 IMPUNITY (R)

11SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 FAMILLE TVA TFO WONDER CHOUXTV5 LES LARMES DE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 MONTAGNE MAGIQUE, TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE 10h55 Mplus Lun LA PROCHAINECROCODILES (R) SUR LES CHEMINS DU DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS HOCKEY 360° RDS À COMMUNIQUER KAILASH RDS À COMMUNIQUER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO PEPPA Mar PIMP MON CHAR MerRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE PARIS UN JOUR, PARISMINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON 11h00 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETSRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES SRC CINÉMA Histoire de TFO SID LE PETIT ENCEINTE Ven EN AVANT LATVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES jouets 3 Lorsqu’Andy part SCIENTIFIQUE TVA LE TRICHEUR (R) MUSIQUEPLUSTFO LA PART DU MONDE D’OR TVA UN NOËL SIGNÉ M pour le collège, les jouets sont Mplus Lun Jeu PIMP RDS Mer EXPÉDITION(R) TFO LA PART DU MONDE TFO LA PART DU MONDE accidentellement livrés à une MON CHAR Mar THE FAUNE (R) Jeu JEUX 14h25Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ garderie. (2010, Dessin animé) HILLS: PRINCESSES EXTRÊMES D’HIVER (R) Mplus BUZZ TVA CINÉMA Le cadeau D’HOLLYWOOD Mer BRET SRC RICARDO TFO PEPPA 19h30 19h30 suprême Un héritier doit se MICHAELS: ROCK LA VIE TFO STELLA ET SACHA 19h30 soumettre à des épreuves pour Ven DANSE OU CRÈVE! Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h30RDS POKER Séries RDS À COMMUNIQUER avoir accès à son héritage. APPROUVE (R) Mar M.NETMondiales Las Vegas, Nevada TV5 CLIQUEZ SRC LE GRAND RIRE DE... James Garner, Drew Fuller 8h15 Mer Jeu Ven M. NET TV5 Lun LE PLUS GRANDSRC LE GRAND RIRE DE... SRC LE GRAND RIRE DE... TFO LA PORTÉE DES MOTS (2007, Drame) MUSÉE DU MONDE Mar 30TVA CINÉMA Maman, j’ai TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL Mplus M. NET TFO LES BLEUS DE SRC LES SUPER 11h05 MILLIONS D’AMIS Mer GPSencore raté l’avion Un gamin TFO LA PORTÉE DES MOTS RAMVILLE (R) MÉCANIMAUX MONDE Ven HUMANIMA (R)débrouillard se retrouve seul (R) 20h00 Mplus BUZZ TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Mar JEUX EXTRÊMESà New York et arrête deux Mplus M. NET 8h30 D’HIVER (R) Jeubandits. Joe Pesci, Macaulay TV5 SUR LE DOS DES 19h30 11h30 RANDONNÉE QUÉBEC (R)Culkin (1992, Comédie) 20h00 BALEINES (R) TV5 Lun BÊTES DE Ven COURSE AUTOMOBILETFO LA PORTÉE DES MOTS RDI LES GRANDS TFO LA PORTÉE DES MOTS POUVOIR (R) Mar PARTIR TVA MARIO DUMONT Grand Prix de Valcourt (R)Mplus M.NET TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Mplus M. NET AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SRC Lun CINÉMA An RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE À TABLE! (R) RDS Mer VACANCES American Girl: Les malheurs de 20h00 REPORTAGES TVA MARIO JEAN: GARE AU 20h00 RDS SPORTS 30 (R) NATURE (R) Ven LE SPORT Chrissa (2009) Mar CINÉMA SRC LES ENFANTS DE LA GROS NOUNOURS! Partie 2 RDI RDI MATIN EN TOUTE LIBERTÉ (R) Pénélope (2006) Mer CINÉMATV5 LES CATHÉDRALES TÉLÉ de 2 (suite du 13 déc) (R) TV5 FAUT PAS RÊVER SRC MIKE LE CHEVALIER RDISRC LE TÉLÉJOURNAL La Quart-arrière (2008) VenDÉVOILÉES TVA CINÉMA Le frère Noël TFO ARRÊT COURT (R) RDI LES GRANDS TFO LE DINO TRAIN MIDI CINÉMA Le journal d’uneRDI LES GRANDS Fred déménage au pôle Nord REPORTAGES: Mplus Lun CRISS TFO MIAM princesse (2001)REPORTAGES (R) pour aider son frère, le Père 20h30 PERSONNALITÉS ANGEL Mar THE Mplus Lun BRET MICHAELS: TVA INFOPUBLICITÉSRC LA PETITE SÉDUCTION Noël, à l’usine de jouets. Paul TFO SUR LA PISTE DU HILLS: PRINCESSES ROCK LA VIE TFO 1, 2, 3... GÉANTTFO JAM Giamatti, Vince Vaughn (2007, TFO PLEIN LES VUES RENNE BLANC (R) D’HOLLYWOOD Mer GENE Mplus Mar GENE SIMMONS: Comédie) Mplus RAJOTTE SIMMONS: MES BIJOUX DE 12h00 MES BIJOUX DE FAMILLE 20h30 TFO 360 20h30 FAMILLE Jeu L’INCROYABLE (R) Ven BUZZ 21h00 FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLESRDS BOXE 20h30 Mplus DÉCOMPTE TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 VOYAGES AU BOUT DE MUSIQUEPLUS 8h45 RDS SPORTS 30 MIDI Mplus LE MONDE DE LA NUIT TFO SAM CHICOTTE TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 CHRISTO RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRC BABAR, LES Mplus Lun LE DÉCOMPTE RDS Mer BOXE (R) Jeu TVA ÇA VA CHAUFFER! AVENTURES DE BADOU MUSIQUE PLUS (R) Mar PASSION PLEIN AIR (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO CINÉMA Nosferatu, le RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MAMA MIRABELLE PARIS UN JOUR, PARIS Ven RALLYE ChampionnatsSRC UN TRAIN POUR NOËL vampire Vers 1830, Hutler SRC LES ACADIENS DU TOUJOURS! Mer DANSE OU Canadiens (R)TFO CINÉMA Peau d’âne RDI LE TÉLÉJOURNAL disparaît mystérieusement QUÉBEC 8h55 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE SRC Jeu CINÉMA Manon desUne jeune princesse s’enfuit TFO CINÉMA Mother Une après s’être installé chez le TVA LES STARS CHANTENT TOP MODÈLE AMÉRICAINE sources (1986)du château et devient servante veuve habite avec son fils comte Orlock. Max Schreck, NOËL SRC ANNIE BROCOLI Ven PIÈGÉ! TVA Lun CINÉMA Trois joursdans un autre royaume. souffrant une légère déficience Gustav Von Wangenheim TFO CINÉMA Instinct de PRÉSENTE G CUISINÉ (2001) Mar CINÉMA LesCatherine Deneuve, Jean mentale. Bin Won, Hye-ja Kim (1922, Drame d’horreur) survie Mohammed est capturé 12h20 souliers de Noël (2002) MerMarais (1970, Conte) (2009, Drame) Mplus CLIPTOMAN (R) par des soldats américains et 9h00 CINÉMA La ville du Père NoëlMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN transporté dans une prison TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE (2008) Jeu CINÉMA Un Noël 21h30 d’Europe. Emmanuelle Seigner, TV5 Mer Jeu RECETTES DE pas comme les autres (2001) 21h30 21h30 Vincent Gallo (2010, Drame) CHEFS Ven GPS MONDE (R) 12h30 Ven CINÉMA Oncle Buck SRC RBO 3.0 (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes (1989)TV5 TRÉSORS DE TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus PIÈGÉ! 21h25 à communiquer LNF (R) Mar TV5 Lun Mar Jeu Ven ON TFO DEVINE QUI VIENTCIVILISATION (R) (R) Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE JOUER?RDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 TV5 FLEUVES DU MONDE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 MIDI (R) Mplus DÉCLIC SRC RBO 3.0 (R) (R) SRC Lun CINÉMA Les RDI LA PÉRIODE DE 22h00 Mplus L’INCROYABLE TV5 SCIENCE OU FICTION mouchonautes (2007) Mar QUESTIONS 15h15 FAMILLE KARDASHIAN RDS L’ANTICHAMBRE 21h30 CINÉMA Peter Pan 2: Retour SRC Lun CINÉMA Le renardTV5 L’ENVOL DES AIGLES RDI RDI EN DIRECT au pays imaginaire (2002) Mer et l’enfant (2007) Mar CINÉMA TFO MOUK(R) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE CINÉMA Clochette et la pierre Bonneville (v.f.) (2007) MerRDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES de lune (2009) Jeu CINÉMA CINÉMA Le journal d’une 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 Clochette et l’expédition nanny (2007) Jeu CINÉMATVA TVA NOUVELLES DES COBAYES (R) MODÈLE AMÉRICAINE féérique (2010) Ven CINÉMA Jean de Florette (1986) Ven TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TV5 VOYAGES AU BOUT DE La vie sauvage (2006) CINÉMA Le roman de Renart RDS Mar JEUX EXTRÊMESMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 LA NUIT (R) TFO CAILLOU (2005) D’HIVER (R) Jeu BONNE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus TOP MUSIQUE TFO MARTHA BLA BLA CHASSE (R) Ven RALLYE 22h25 Mplus BIENVENUE À TV5 CLIQUEZ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Ven CRISS ANGEL Intercontinental Challenge (R) JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES 9h25 TFO SID LE PETITTFO CINÉMA ARS Court 12h35 SCIENTIFIQUEmétrage sur la vie du curé 22h30 22h45 22h30 TFO PÉNÉLOPEd’Ars, Jean-Marie Vianney, TV5 Mer MOT DE PASSE 16h00qui deviendra un saint. (1959, RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 9h30Biographie) RDI LE NATIONAL SPORT RDI LE NATIONAL 12h45 TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA DENIS LÉVESQUE Mplus MUSIQUEPLUS TV5 Lun URBANIA, LE RDS Mer LUTTE IMPACT 22h30 22h45 APPROUVE QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA TFO MON PAPI DE POCHE TNA (R) Jeu EXPÉDITION 23h00 SUITE (R) Mar HUMANIMA FAUNE (R)RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 (R) Mer TÉLÉTOURISME (R) 13h00 TFO LE DINO TRAINRDI LE NATIONAL SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu HORS SÉRIE Ven EN Mplus Lun PARIS UN TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU VOYAGE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! 22h40 RDI LE NATIONAL SPORT RDS Mar Jeu Ven À TVA LE NÉGOCIATEUR Mar L’ADN DU MÉTAL Mer 23h00 TFO 360 TVA DENIS LÉVESQUE COMMUNIQUER (R) Mer TFO CORNEMUSE RAJOTTE Jeu PUNK’D:TFO LE CINÉMA SELON Mplus RIKKI ET VIKKI: RANDONNÉE QUÉBEC (R) Mplus Mar DANSE OU STARS PIÉGÉES Ven PIMP TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLIBS ET BI 23h00 RDI RDI EN DIRECT CRÈVE! Mer PUNK’D: MON CHAR 22h45 RDS À COMMUNIQUER TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX STARS PIÉGÉES Jeu LA RDI LE NATIONAL 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN Ven DENIS PROCHAINE TOP MODÈLE 16h15SRC LES NOUVELLES DU Mplus COUP DE ROCK (R) RDS LUTTE IMPACT TNA LÉVESQUE (R) AUSTRALIENNE Ven PARISSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO MAMA MIRABELLETVA DENIS LÉVESQUE 23h05 ONTARIO TFO PLEIN LES VUES Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h00 13h25 16h25 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 ONTARIO 23h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 Jeu LA GRANDE TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer PASSION PLEIN LIBRAIRIE (R) LETTRESRDS À COMMUNIQUER 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL AIR (R)RDI LE NATIONAL 23h30 ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE 13h30 16h30TFO BRBR TFO JAM (R) Mplus BUZZ (R)Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDS À COMMUNIQUER 23h20 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar RDS Lun LE SPORT EN 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE 10h15 HORIZONS (R) Mer DÎNER TOUTE LIBERTÉ (R) Mar 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE À LA FERME (R) Ven LES COURSE AUTOMOBILE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TFO CHLOÉ MAGIQUE LARMES DE CROCODILES Grand Prix de Valcourt (R) JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 (R) VACANCES NATURE (R) VenONTARIO 23h30 TV5 L’ALGÉRIE À 10h30 RDS Lun GOLF Wendy’s 30 IMAGES/ SECONDE L’ÉPREUVE DU POUVOIR RDI RDI ÉCONOMIE Three Tour PGA (R) Mar Jeu SRC Lun Mar Mer LE MONDE 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE Partie 1 de 2 (continué ensuite) TFO ARRÊT COURT TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Ven À COMMUNIQUER Mer EN GROS (R) M (R) Ven QU’EST-CE QUI 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO Lun Mar Mer MIAM (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 23h45 23h35 MIJOTE (R) RDI RDI EN DIRECT Jeu Ven AU DÉFI (R) RDS Mar BOXE (R) Mer TVA LA VIE À GATINEAU- Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h30 TV5 CINÉMA Le Mac Un TVA CINÉMA Un Noël tout TV5 ZONE D’OMBRE (R) BONNE CHASSE (R) Jeu OTTAWA APPROUVE Jeu EN AVANT homme doit se faire passer en lumière Un propriétaire COURSE AUTOMOBILE TFO CARMEN À LA LA MUSIQUEPLUS Ven LERDI RDI ÉCONOMIE pour son frère jumeau afin de magasin exploite l’idée 23h45 Grand Prix de Valcourt (R) Ven CAMPAGNE MONDE DE CHRISTOTFO SUR LES TRACES DE d’aider la police à le trouver. d’un employé pour vendre POKER Séries Mondiales (R) Mplus Mer L’INCROYABLETINTIN (R) José Garcia, Gilbert Melki des lumières de Noël. Kristen TVA CINÉMA Meurs un SRC Mar Mer Jeu Ven PRIVÉ FAMILLE KARDASHIAN 16h55 (2010, Comédie) Dalton, Robert Moloney (2006, autre jour L’agent 007 doit DE SENS (R) 23h35 Comédie) démasquer un traître et éviter TFO MAX ET RUBY 13h45 TVA TVA NOUVELLES 23h45 une guerre mondiale. Halle Mplus Lun RAJOTTE MarTV5 CINÉMA L’enquête corse 0h00 Berry, Pierce Brosnan (2002, DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP TVA Lun Mar Mer DR RIOUXUn détective se voit confier la TVA CINÉMA On ne vit Aventure) MON CHAR Jeu EN AVANT Jeu Ven SHOPPING TVAtâche de retrouver un Corse, que deux fois James Bond RDS COURSE AUTOMOBILE LA MUSIQUEPLUS Ven GENEbénéficiaire d’un héritage. recherche au Japon le repaire Grand Prix de Valcourt Site: 0h00 SIMMONS: MES BIJOUX DE 14h00Christian Clavier, Jean Reno d’un syndicat international Circuit Yvon-Duhamel (R)(2004, Mystère) du crime. Sean Connery, RDI 24 HEURES EN 60 RDS BOXE (R) RDS Mer POKER Séries Tetsuro Tamba (1967, Drame MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mondiales (R) d’espionage) TFO LA PORTÉE DES MOTS MINUTES (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus CLIPTOMAN TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus SKINS DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Demande de la Partie 1 L’art de tisser la tranquille en radiodiffusion en période beauté de la nature d’observations ouverte #090 Philippe Thivierge nature, les arbres en parti- lumière sont ainsi des re- culier. présentations qu’affectionneLe Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ Le samedi 1er  décembre, Mme Roy.observations : 17 décembre 2012. le Taylor’s Tea Room, situé Sa région lui offre maintes• Crossroads Television System – modification de licence pour la station de télévision de dans le secteur de Dundas occasions de puiser des idées. C’est par l’entremise d’une à Hamilton, était l’hôte du « L’escarpement m’inspire, dit- technique qu’elle a développée langue anglaise CITS-DT – Hamilton (Ontario) vernissage d’une exposition. elle. Les racines, les roches, que Lorraine Roy est devenuePour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au Pareil évènement pourrait les choses qui sont cachées une artiste. Ce n’est ni vers lawww.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », passer inaperçu au milieu en dessous, cela m’inspire peinture, ni la sculpture, niDemandes Partie 1, 2012-1438-7 ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. de tous les autres du même aussi.  » Il en va de même un autre art plastique arché- acabit s’il ne se distinguait pour les abstractions, quoi typique qu’elle s’est orientée pas de deux manières  : les que celles-ci sont également mais plutôt vers le tissage. œuvres présentées relèvent souvent inspirées par la na- « J’ai toujours aimé travailler d’une démarche artistique ture : les graines, les cellules, avec les textiles. Ma mère m’a aussi originale qu’esthéti- les contrastes d’ombre et de enseigné lorsque j’étais toute que et leur créatrice, Lor- petite et je n’ai jamais arrêté », raine Roy, est une Franco- Lorraine Roy dit-elle. Par un assemblage Ontarienne. délicat de minuscules pièces de tissus, ficelles et textiles Née à Pain Court et naturels et synthétiques, elle aujourd’hui résidente de Ha- réussit à créer de véritables milton, Mme Roy est titulaire toiles dont les représentations d’un baccalauréat en science peuvent être aussi bien très avec spécialisation en horti- réalistes qu’empreintes de culture. Une formation que poésie. l’on pourrait croire on ne peut plus éloignée de la vo- Cela fait 25 ans que Lor- cation d’artiste, mais qui au raine Roy s’adonne à cet art contraire s’inscrit parfaite- très particulier, une expé- ment dans les thématiques rience qui se constate aisé- qui l’inspirent. En effet, si ment dans la beauté de ses l’horticulture comporte déjà créations. Pour ceux qui sou- en soi un volet axé sur le haiteraient jeter un coup d’œil style et l’ornementation, il à certaines de ses œuvres, la rejoint aussi l’intérêt que voue petite exposition au Taylor’s Lorraine Roy à représenter la Tea Room sera en montre jusqu’au 31 décembre.AAaaAddAccEEannAdAggacEddeedeenaddagcddEdnnnrrddegenncEduucEndeeAdengereegdééssneenAddeuedneééreadenddeéudxxsdenassreééanssrnéecEbbccénudseeenuexegcEséeéaAAésseenrrésbcedxgebbeseéeeéadA,,séppooddaabecxFFeqqesrénxdérssaddbdnesbca,uenttrpbcroccEEeellFqnbnndeéeunnaa,éArrsrggponneeurcEFAqbteeeeééébntldd,seeeepoeeêê,gnapFddoqarxténoousFéddqlasédeaiiennderrnatxhhbcrtsdeenêeuaénniid’’lsdcEuuttleobcneeatncErrennênauirqqrgeenjjhnééuttoossebeeeoi’geteet,rêdtipeoééeeeehêbenFqdéeeedoi’sqeé,jodttxxpodoissooéaahFdqéinuunrsssseith’nnqeejenbbcclritt’oeeessxuuutnsnanéattteruonqeéneljtuosqebceujérrnetsnaeiiuoectrnébbsouêséeeee,,uté,,eeseeppoonssotrppeéFFqqêsouérrixbiécsuethosao,exniusc’spso,éaaaentibuttFsqhqqpectlluéenbcis’rterrq,,,nntaajetrronnsuuiooctpcrnailddaarqlleejqerb,etttoenae,sêê,rcbpiirn,pueoaiisuup,reFeooooqqépoereeutdsaFlqciiddrn,êahhuuécmmoéeesiioua’’qeeituosssieeutttdqalnlrt,iesnnlruh,naoidrqqeitissn’jjiucuuodtteenaooamltrenduas,leeetnneeiniiidscepêiuuqrritmjeeetioeru,êssoeedpooeéécouieeeeuuadmssffrnheiunnesqmiesier’eehcsssuueteppriao,’éttllneuitqsnosnreeoqfdsjanrlt,ddoeiiseellu..ccqjneiottnnopinr,,aaeiedoieaeefullrsseppeicaairrlldepeldi.uoeuéf,lmessnueosccefnesaésnaapeudoospBBel.uqqsrnumluupaentlssrrnul,,e’’ascetasdleoo.ttqdiledda.cnaaonllleisBaerrddinrr,uc,saeeeiiuu’osiinuu,peaioNNelBdarsatrpleeueosfsoodd’rrdsiuuceééommiueaBeupotocfssueeBqssNlaeu’uurddqrs,u’eopmdueltccs.erol,eeeésNetndardyynolaaaassdeordeeeliid.auttulerriesccéNnuaieunacNioosliouseeenulsiyaaodeeéaooffreuotBmécdescseeuusuullmusppyahha’eoottsueBeofetcutcsuucuuedd’ppylleea..aordpsiiyaeaennuletltnnhueierrcttNrcrdeeeidoel.eeusraaueulooccllpeenssheNntiaeéssofrseuosrruouoolvvllfpBBaeehuleéultipuuhmmcetlss’’rcspuuooaarrpulaaeouyuBttadiuupel.rlvcuceaistrdnrrddela.’cnmreeeyanuuonerteeoaNNlvrcteaesssacleucerdsmooauuoelsttureeoéévvaeelvralNsrohlvuBssppeutmsuusouuoBmelleoa!!’rluuueaéhpttoacctrut’aevituisusyyaaearuusuptdrpullpptteteieececcv!rduscrlteeeNseoossoosuypsaaieeuNtoltv!ueecrtecvlsseétpovsepeloimeéuullspccelhhsor!ulvttoarlltpa!euumetcuuiuunneppulisooacrhyaaaltpcuerrylteapaeecueeussoptencoisocceecussteervoseeesprrnulvvlectculvels!chmmettulsphoonaarritraaullvun!puutulumppeirioarasoereelupsseeceeesuusoctteesvvercvlssspperlvmull!!tncvmoattraiisupoaranlu!lppteeeissooseelspueetevutsovspccslpe!tlnn!itcilpenlpesosoeeccnn E L’équipe du journal Le Régional vous souhaite un Joyeux Noël! JJJJoooooyyJyyyeeoJeJeuueyoJuJouuxxeyooxyxuxeyyeNNuxNeNueNuxuooxNooxxoëëNëëNllëol!NlNl!ëo!!olëoo!ëlëlë!!ll!!HHHHccCCHHaacCooacCmmaeeocCHcCammaomHennomeommiinemmecCnattmHHmllciCannHoitttmlrroimetmiltmreccootCCemuulHtmaaltHrnmcCoetaunrootrnnioeunnmmeeddiotcumoCnleumceCantmalnd--nntmnraaondeeontnrn-iiNNnmedaomdeu-ettimmlluuoaNem--ntmalNssnttaenurrenNinNtudittsrnaaooeeduutmsltmaa-ltioeaaauss-ettiarnnnnataNreanntitiggaddaNnaoiinaeunoeadanguatt--sarriaaangeesnn-itnNNtinraéégeeangdaittidirNauuarraéetar-tarassu-éaaenraaenésNegréiitteNiaaagruitiraatauraaaastrasnnaaéeitggnaéiteiiragarttiaarraantarnééaeeggiéirretrtrraaéeaéerraa l 24HTSSTH42HH4STH2H2THSH46iii66éééaaaSH2HT4aaaaaaéééi6THHS42éTHSH42a000aalllénnni6mmmmmmémmmea...aaé0i6lé6in,,,aémmaaamssséaa.0élén:::mm4HS2THm,.iii0eieeiil0H4HT2SsrrrnlmmHHT4S2nlllmmm:,t.mlll.s999itttfffuuuiei6aré:,attt,i6laasééiooorrr6isalieéaa9r:aétfuééaa:looo000eeeigt0laaaieiT4224HHTHHSSl9rieorntfur0mmllmnnn0lné.tllmmo09nlmHTS4H2eorttttfumm9.a555mtfuennn.,éiiit66iio0téénseaaaoraa,aoaaaar,,,sMMM,éést:5o0si6nneo0:éiiaeie:aaaartHT4SH2i00é5iell,sMlngggni4SSTH2THH2H4nnri:::55ienmmmmlOOOrlmm9at..tuf5ltl0,sMn59lilntfuntaaa9immgai6tuf,,m:5oréat.Oeee,sMa6ii6s111222aatéé,oMrééaao0goraaaa::e:5éé,aaOo0NNNiiesiiio0iieeag0err12n:5lag:eaOn00ll:5nnn888mmllOntmnnllie.nmmmm99ieNn12mm5tttfuufriia..5888tnala5ttie,nln8,sMN12iooearr9is,,1t2fu---a,sMéé:,sMoo00t8n8LLLNeei::Naaor666EEEiig000ie:5riié-O8n8iieenngo0lrrn:85egOaLl:5lltt9O556Ea-8888tufllnn0998iin666ttuuffaeL111taa12sssatE6-ortt,,sseMM501n-2eoorri8Lé12No0La6iN6Eeéé1aoo00NE,sMseei8ttt666Naaggn8i::556nOO1n8s444nnN8tn8858g6nttaa:t61i5568Osnn1N333a8iisee-11224,sMaat6-aL333,,ssMM111N-6ENLe04ii123t6L6Et60g6E:50nn8834OggN13::554i8777OOKKK688813an8s1386aa31e6s121--73see8K111223N---1LLNN66EEt67444i00-KNiit6777L4n8t6-6EKnn88740K88448663-11788ss3466683-31-67---31L1NNs43E61LL40tt66676EE007000N44K767t8K76K8813340s6611ss-33110-34N-NN47t636041tt6607477KK644637K33636--1331144077-0470K777KK66-6--6444700770666000666 R RR WTL8SLWL8WTSWT8SWWWT8WLS’’’111éééaaaTW8LSWEEEeeeeee’1SLTW8WéS8TLWWa000Elll’nnn1éeea...sssEllllll’01’léee1n,,,allléElllasssE.s0lcccllaaaeen:::eeaaaT8WLSW,.s0lll08TLWWSsrrrnlTSW8WLnca:,aaa.slalnnn.slls999’uuffufllnnn1caré:,’laa,1lEs’léarrr1lsacénEa9rlll:aeecfuEanddd:a000aeeeaee0eeeaaandddTLSW88WTLWWSl9eerrnfunr0lla0n.sldan09nllWSW8LTerfun,,,9.snea555dful.snll’’,iiid110llééserlaa,ealldrEEcsEEEl,las:l,ld’5l0sac1edaeeeeOOO0:éieaceda:aaeErLST8WWd,005allsEW8TLLWS8WTSWnnrai:::777eern9O..ass,fuaaa5n0sEa,nllll59liufnn’9ni1ufO,,:7rnéll’’NNN.ssEall11sl111333EééEraaadcc0raaEE::lOe:7sss,eeaelOdaald0lesadeeee0Nae0edrrc13:7laea:dn00:7444llaaasann,N5ttt.snn99a13fuufrlli,..nnss5888s,llll5LLLiNa,4lsE13iNnrr9ls,,13uft---llnsllEsllcOaMMM:sEdd00s84cceeaaaO::Laaeert666dd111Oaa333l:7r-84d0rrL:47eMataae:7dtn9,,aa55a6-8uf1nnna9938ii1LM666uuffNnnLBBB13aaa6-rN,ssEE5131-3sNMlrri13Md0OOll1s66e1ddaes00B4443sEadee13aaeeiiidd1::776O4tB4a888aannn4t,516tL8333:7,,i5514681Bia8BLNNiia-41133LsEnM-8i88ssEEss-3MO6N1418M3YYY13nOO46i1633is:714488n::77tt555anY136aa8883B4LL16a444tN16BYa13--5B8NNa11338MM---sL4Yss665Y411-i334M5554i84-ni46t4458133n8tt18n66-345LBB881aa349991LL8--165M---8BYa8MM6441Y93566iiY115444338845nn95i533161484B9a66n49777BBaa-438814--YY4587444i45ii85Y5n788nn319334457117989--884Y4YY55-4545554799447-7--9544554977997444777 Ai wwwwwwwwwwwwwwwwwwww...wwwcccw.w.wc.sssc.wwcwwcswwwwcccss.sc..wwhhhccwcwwcwcchshnnn..sshwhww.ccncn...cccncccnss...hsh.cchc.aaaccc.nccsannsshhaa.hac.cc.cnnccnhhha..aa.nccnncaa...acccaaa NN oRGAoARAN R N Merci de votre fidélité E LE RÉGIONAL NR N ii G E R N G oA oGNRo AGRl A N o AN lo NE AA N ER AA G

13SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALAgenda pratique et instructif pour 2013 Paul-François Sylvestre tions quiz sur les difficultés de ou en naviguant sur le site la langue française. Il y a une www.quebec-amerique.com. À ce temps-ci de l’an- capsule pour chaque jour denée, les librairies regorgent la semaine (pas les samedis Liliane Michaud, Agenda dud’agendas pour 2013. Il y en et dimanches). Ces capsules français pratique 2013, Édi-a pour tous les goûts : chats sont de divers types : répondre tions Québec Amérique, Mon-ou chiens, fleurs ou paysages, à une question Vrai ou Faux, tréal, 176 pages, 16,95 $.arts visuels ou art culinaire, déterminer s’il y a une erreurhumour ou histoire. Celui 2013 et 2014. Avant chaque térature ou à la langue fran- dans une phrase donnée,que j’ai adopté depuis plu- mois, on retrouve un tableau çaise. Voici ce que Flaubert a choisir la bonne réponse parmisieurs années ne renferme de planification mensuelle. écrit : « Tout le talent d’écrire deux ou trois énoncés.pas la moindre illustration. À la fin de l’agenda, il y a un consiste après tout que dans leOriginal à sa façon, il est carnet d’adresses. choix des mots. » Choix lourd Voici quelques exemplessurtout utile et instructif. Il s’il en est un! des pièges tendus :s’agit de l’Agenda du français La conceptrice a effectué • Vrai ou faux : Primesautierpratique. une recherche qui lui permet Le travail le plus inté- et spontané sont synonymes. de placer, à la fin de chaque ressant de Liliane Michaud Réponse : vrai. Pour la dixième année page de droite, une citation porte sur la rédaction de 259 • Correcte ou incorrecte  : Jeconsécutive, Liliane Michaud littéraire. Toutes les citations capsules qui sont autant de bouille d’impatience tant j’aisigne la conception et la ré- ont trait à l’écriture, à la lit- questions pièges ou de ques- hâte de partir. Réponse  : in-daction de cet agenda. Côté correcte (le verbe bouillir à laconception, le produit est fort première personne du singu-bien pensé. Une reliure en spi- lier de l’indicatif est je boue).rale permet une manipulation • Réponse au choix : Un comé-flexible et rapide. L’agenda don est : a) une variété d’œillet,reste ouvert à plat et présente b) un bouton sur la peau, c)un coup d’œil sur une semaine un produit cosmétique. Ré-complète (lundi, mardi et mer- ponse : b).credi sur la page de gauche,jeudi à dimanche sur la page Pour commander cet agen-de droite). Au début du livre, da, il faut s’adresser aux Édi-il y a un calendrier pour 2012, tions Québec Amérique en composant le 514-499-3000 Carole, Jocelyne, Sika, Alexia et Maryse vous souhaitent de très joyeuses Fêtes de fin d’année! eNt qosumetoleauinltsloaeuaunuvrteséllolvvenœogAuudnsxenapcécoceeuo!tmtre2p0a1g3n,eDes services de santé en français… ça fait du bien! entitesante2.ca

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Les Richelieu de Niagara Falls vous souhaitent Chansons de Noël joyeux Noël et bonne et heureuse Année. Que l’année 2013 vous apporte paix, Il est né le divin L'enfant au tambour santé et bonheur. enfant Sur la route, Nous profitons de l’occasion pour (Refrain:) Pa-ram-pam-pam-pam vous lancer une invitation toute Il est né le divin enfant, spéciale à venir vous divertir lors Jouez hautbois, résonnez musettes ! Petit tambour s'en va. de notre soirée spectacle avec Il est né le divin enfant, Pa-ram-pam-pam-pam la pétillante humoriste Claudine Chantons tous son avènement ! Il sent son coeur qui bat Mercier le 21 mars 2013. Les Depuis plus de quatre mille ans, Pa-ram-pam-pam-pam billets feront un excellent cadeau Nous le promettaient les prophètes de Noël. Depuis plus de quatre mille ans, Au rythme de ses pas Nous attendions cet heureux temps. Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam B9i0lle5ts2: 95-1110 (Refrain) Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Ô petit enfant,Malcolm Allen Meilleurs Voeux! Ah ! que ses grâces sont parfaites ! Où vas-tu ? Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !député de Welland vFQpoêéuutresejiootlsudaooreuipsesdandelitesxsalFe’vjAtoêetulncearnsvsjéoosdeuoieeninseoldont’uuAeotvuvcnaeesenvlltllléeteeeece!s! Qu'il est doux ce divin enfant ! Hier mon père (Refrain) Pa-ram-pam-pam-pam Circonscription : Une étable est son logement Un peu de paille est sa couchette, A suivi le tambour 60, rue King, unité 102 Une étable est son logement Pa-ram-pam-pam-pam Welland, ON L3B 6A4 Pour un dieu quel abaissement ! Le tambour des soldats (Refrain) Pa-ram-pam-pam-pam Tél. : 905 788-2204 Partez, grands rois de l'Orient ! [email protected] Venez vous unir à nos fêtes Alors je vais au ciel Partez, grands rois de l'Orient ! Pa-ram-pam-pam-pam 92, rue Charlotte Venez adorer cet enfant ! Là je veux donner pour son retour Port Colborne, ON L3K 3E1 (Refrain) Il veut nos cœurs, il les attend : Mon tambour Tél. : 905-834-3629 Il est là pour faire leur conquête Tous les anges [email protected] Il veut nos cœurs, il les attend : Pa-ram-pam-pam-pam Donnons-les lui donc promptement ! Ont pris leurs beaux tambours Parlement : (Refrain) Pa-ram-pam-pam-pam O Jésus ! O Roi tout-puissant Et dit à l'enfant Chambre des communes Tout petit enfant que vous êtes, Ton père est de retour Ottawa, ON K1A 0A6 O Jésus ! O Roi tout-puissant, Pa-ram-pam-pam-pam Tél. : 613 995-0988 Régnez sur nous entièrement ! Pa-ram-pam-pam-pam Téléc. : 613 995-5245 (Refrain) Et l'enfant s'éveille Pa-ram-pam-pam-pam [email protected] Sur son tambour Sur son tambour Sur son tambour Sur son tambourLe Club Richelieu de Welland D'où viens-tusouhaite à la communauté bergère?francophone une merveilleusepériode des Fêtes toute en D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu ?sécurité. Je viens de la Crèche voir l'Enfant Jésus. Je viens de la Crèche voir l'Enfant Jésus. Joyeux Noël à tous! Est-il beau, bergère, est-il beau ? Beau comme la lune, brillant comme le soleil (bis)565, chemin River, Welland Est-il seul, bergère, est-il seul?905 788-0333 La Vierge, sa mère, lui donne à téter (bis)[email protected] Et quoi plus, bergère, et quoi plus?www.clubrichelieuwelland.com Saint-Joseph, son père, est à son côté. (bis) Et quoi plus, bergère, et quoi plus ? J'ai vu l'boeuf et l'âne qui soufflent dessus. (bis) Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu ? Quatre petits anges descendant du ciel. Chantant les louanges du Père éternel.

15SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALLe petit renne Chansons de Noël QUE VOTRE NOËL SOIT EXALTANT ET LAau nez rouge NOUVELLE ANNÉE DES PLUS EMBALLANTES!Quand la neige recouvre la verte Finlande ANTHONY W. PYLYPUK, avocatEt que les rennes traversent la landeLe vent dans la nuit 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4Au troupeau parle encore de luiOn l'appelait Nez Rouge 905 735-2300Ah comme il était mignonLe p'tit renne au nez rouge Les anges dans nosRouge comme un lumignonSon p'tit nez faisait rire Joyeux NoëlcompagnesChacun s'en moquait beaucoup Que cette période des Fêtes apporte laOn allait jusqu'à dire Les anges dans nos campagnes paix et la joie à votre famille. Je vousQu'il aimait boire un p'tit coup Ont entonné l'hymne des cieux, souhaite la paix et la prospérité dansUne fée qui l'entendit la nouvelle Année.Pleurer dans le noir Et l'écho de nos montagnesPour le consoler Redit ce chant mélodieux : STEPHENLui dit : Gloria in excelsis Deo (Bis)\"Viens au paradis ce soir\" Bergers, pour qui cette fête ? WOODWORTH, députéComme un ange Nez Rouge Quel est l'objet de tous ces chants ?Tu conduiras dans le ciel Quel vainqueur, quelle conquête KITCHENER CENTREAvec ton p'tit nez rouge Mérite ces cris triomphants :Le chariot du Père Noël 300, rue Victoria Nord, bureau 12, Kitchener, Ontario N2H 6R9Quand ses frères le virent d'allure aussi leste Gloria... [email protected] www.stephenwoodworth.caSuivre très digne les routes célestes Ils annoncent la naissance Tél. : 519 741-2001 – Téléc. : 519 579-2404Devant ses ébatsPlus d'un renne resta baba Du libérateur d'Israël eJtobyoenunseesAFnêntéees!On l'appelait Nez Rouge Et pleins de reconnaissanceAh comme il était mignon Chantent en ce jour solennel :Le p'tit renne au nez rougeRouge comme un lumignon Gloria ...Maintenant qu'il entraîne Cherchons tous l'heureux villageSon char à travers les cieuxC'est lui le roi des rennes Qui l'a vu naître sous ses toitsEt son nez fait des envieux Offrons-lui le tendre hommageVous fillettes et garçons Et de nos cœurs et de nos voix :Pour la grande nuitSi vous savez vos leçons Gloria ...Dès que sonnera minuit Bergers, quittez vos retraites,Ce petit point qui bouge Unissez-vous à leurs concerts,Ainsi qu'une étoile dans le ciel Et que vos tendres musettesC'est le nez de Nez RougeAnnonçant le Père Noël (x2) Fassent retenir les airs : Gloria ...Vive le vent Dans les grands sapins verts... Et le vieux monsieur Pour bien commencer l’année, veuillez nous retrouver Oh ! Vive le temps, vive le temps Descend vers le village, dans nos nouvelles activités à partir de janvier :Sur le long chemin Vive le temps d'hiver C'est l'heure où tout est sageTout blanc de neige blanche Boule de neige et jour de l'an Et l'ombre danse au coin du feu • Ateliers culinaires mensuels au Farmers MarketUn vieux monsieur s'avance Et bonne année grand-mère... Mais dans chaque maison • Cours de français pour les moins de 18 ansAvec sa canne dans la main Joyeux, joyeux Noël Il flotte un air de fête (session de 10 semaines)Et tout là-haut le vent Aux mille bougies Partout la table est prête • Spectacle pour enfants Jojo le 25 janvierQui siffle dans les branches Quand chantent vers le ciel Et l'on entend la même chansonLui souffle la romance Les cloches de la nuit, (Refrain) Pour toute autre information,Qu'il chantait petit enfant : Oh ! Vive le vent, vive le vent Boule de neige et jour de l'an contactez le Centre : 905 547-5702(Refrain) Vive le vent d'hiver Et bonne année grand-mère ! www.centrefrancais.caVive le vent, vive le vent Qui rapporte aux vieux enfants Vive le vent d'hiver ! Centre français HamiltonVive le vent d'hiver Leurs souvenirs d'hier... 970, rue King Est, Hamilton ON L8M 1C4Qui s'en va sifflant, soufflant

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 CECNENTRTEREDD’E’MEMPPLOLOI EI ETTDDEERREESSSSOOUURRCCEESSFFRRAANNCCOOPPHHOONNEESS Chansons de NoëlJNJobVaNobaVyovoiyovolieëatileëatnuirlnnu!rlenx!getxgtauaugegeee du CERF Nddiaeegllaaarpapaaerrttt Mon beau sapin du consediludC’aEdRmFiNniisatgraartiaoent du conseil d’administration Mon beau sapin, Roi des forêts300, r7u6e,LrinuceolDn,ivuinsiitoén20 CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Que j'aime ta verdure. WeWlelallnandd Quand par l'hiver • Exploration des carrières Ce service Emploi Bois et guérêts J'ai planté un sapin300(,9r7u06e5,L)9rin0u7c5e1o.74lDn1-,i14vu4.i1ns84iit0o8é0n20 Ontario est financé Sont dépouillés 40,40ru, WreueWeKleilKnalilngagndd • CDOeNuSxUièLTmAeTIOcaNrreiètrAeTELIERS GRATUITS De leurs attraits J'ai planté un sapin( 9(S09t50.S)95Ct0)9.6a5C0t87.ha5641t.a87.4h14r1-ai.314n1ri44.3en1684s4e608s 0 en partie par le Mon beau sapin, Dans mon petit jardin dSe••arnEDvsxiecpleualsxorbiréèaiglmtiinoioegnnucdeadesrerNdsiièiscarpaegoranrriiaèbrleess partout gouvernement Roi des forêts Pour que le Père Noël voiSr tl4a.S0Clti,4s.atC0rteu,hadretauheresKainraiKinecnitngseivgsités Ce serdvuicCeaEnmadpalo. i Tu gardes ta parure. Quand il viendra du ciel Ontario est financé Toi que Noël N'oublie pas ma maison Planta chez nous Et mes petits chaussonsPour en partie par le Au saint anniversaire Je suis allé le chercher Joli sapin, Seetrdviecsesembiplilnoigsudeisspdoinspibolensi,bvleissitpeazrwtowutw.cerfniaggaourdvauer.Cncaeonmamednat. Comme ils sont doux Au fond de la forêt (905)90658.648.14.3143646 dans la région de Niagara Et tes bonbons C'était encore un bébé Et tes joujoux Je l'ai mis près de la haiePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Toi que Noël Planta chez nous Il a déjà bien grandi www.leregional.com Par les mains de ma mère Je suis si fier de lui Mon beau sapin,« Que la sérénité du Temps des Fêtes soit Tes verts sommets On peut le voir de très loinun heureux prélude á l'Année Nouvelle » Et leur fidèle ombrage C'est le roi de mon jardin De la foi qui ne ment jamais Noël va arriverJames Bradley, De la constance et de la paix Il faut le décorer Mon beau sapin,député de St. Catharines Tes verts sommets J'espère qu'il n'aura pas froid M'offrent la douce image. Quand la neige tomberaBureau de circonscription Veillée du Jour de l’an2, promenade SecordUnité 2, St. Catharines Souper par Ralph de 17 h à 19 h 30Ontario L2N 1K8 Soirée dansante de 19 h 30 à 1 hTél. : 905 935-0018Téléc. : 905 935-0191 Musique par :[email protected] Les Cruisers/The Saturday Band lLferaCanlRuçébadsieiSsdoJdeloneeyicSeleutvd.soeeCussasCFtshaêoatnuerahisndaieietsneenst-t Lundi, le 31 décembre 2012 Billets à l’avance : 30 $321, rue Carlton Tél. : 905 646-0181 Club LaSalle Billets à la porte : 35 $St. Catharines ON L2N 7P6 Téléc. : 905 646-1512 111, rue ArthurArgentine Béland [email protected] Pour se procurer des billets : St. Catharines Marcel Bertrand au 289 362-5191 Nicole Arseneau au 905 397-5060 Germain Beauregard au 905 687-9880 Roger Robillard au 905 688-6871 Club LaSalle au 905 935-9711

17SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALLe Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Qui mange quoi? LES RENNESSuis les lignes afin de trouver quel renne mangera Le labyrinthedes carottes pour souper. Aide le petit renne à trouver ses amis.SOLUTIONS La charade de l’hiverMOT MYSTÈRE : Igloo. Mon premier est la 11e lettre de l’alphabet,QUI MANGE QUOI : Le renne C. Mon deuxième est une négation,LA CHARADE DE L’HIVER : K - ne - berge (Canneberge). Mon troisième est le bord élevé d’un cours d’eau, Mon tout est un petit fruit rouge aussi appelé ataca. Réponse : ________________________________________________

18 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 19SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous vivez présentement des choses qui ont de grandes 11- Dé­nat­u­rer, alt­é­rer.répercussions sur votre vie amoureuse. Cela est très important –  Rong­ e len­tem­ ent.pour vous. Vous allez vers un très grand besoin de clarté. 12- Comp­ os­ it­eur fran­çaisTaureau (1866-1925). –  Fon­(21 avril au 20 mai) des.En raison de la Lune, vous pensez sérieusement à tout ce quitouche votre famille. Vous êtes dans une période au cours de VERT­ I­CAL­ E­MENTlaquelle cela a beaucoup de conséquences. 1- Ce qui gène une ac­tionGémeaux (pl.).(21 mai au 21 juin) 2- Dor­mir. –  Bouc­ ha avecVous avez un très grand besoin de vous sentir apprécié. Àcause de la planète Neptune, vous ne savez plus quoi penser de de la ma­çonn­ er­ie.certaines personnes. Attendez et plusieurs choses s’éclairciront. 3- Ap­pel­as en criant.Cancer –  Frei­nât ra­pi­dem­ ent.(22 juin au 23 juillet) 4- Échel­les. –  Int­erj­ect­ion.Vous vivez une période qui vous apporte certaines restrictions. 5- Piè­ce de bois hor­i­zon­Cela est difficile pour vous, mais vous apprenez des choses quiseront primordiales dans votre vie. Cela vous sera bénéfique. ta­le. –  De­moi­sell­e. 6- Per­sonn­ el. –  Pré­nomLion(24 juillet au 23 août) mas­cul­in.Vous êtes sur le point de comprendre les choses avec beaucoup 7- Rac­ on­ter­ai en dé­de sérieux. Cela vous apporte du bonheur, car vous pensez à desprojets formidables. taillant les circ­ onst­an­ ces de.Vierge 8- Cité maya du Hon­du­(24 août au 23 septembre) ras. –  Gra­min­ ée.Vous avez l’impression que tout passe trop vite. Vous êtes capable 9- Sans as­pér­it­és. –  Mon­de mieux diriger votre vie. Vous avez besoin d’aller vers des choses ter­a, const­ruir­a.formidables. Vous n’aimez pas manquer de défis. 10- Consac­ re. –  Car­te à jouer.Balance 11- Tom­bent sur le côté.(24 septembre au 22 octobre) –  Ass­ ist­e.Il est possible que vous soyez appelé à connaître du succès. Cela 12- Os. –  As­pi­rées.vous apportera une grande paix morale. Ayez confiance en vous etne vous fiez pas à n’importe qui. SOLUTION :Scorpion HO­RI­ZONT­ A­LE­MENT –  Exis­te. me blâm­ a­ble.(23 octobre - 22 novembre) 1- Ins­ ucc­ ès. –  Cab­ a­ret. 5- On le port­e sur les 8- Fonc­tion dés­ ig­ née deVous avez présentement des chances exceptionnelles. Ne soyez 2- Sai­sir des ins­ ec­tes à lapas trop inquiet; vous allez vers des choses qui vous apporteront épaul­es. –  Pré­nom fé­ prê­tre.beaucoup d’estime de vous-même. sur­fa­ce de l’eau, en par­ mi­nin. 9- Mis en circ­ u­la­tion. lant des poiss­ ons. 6- Marq­ uât son in­déc­ i­Sagittaire 3- Fil­et à man­che pour pê­ sion. –  Il rall­iait les –  Peint­re néer­lan­dais(23 novembre au 21 décembre) cher. –  Let­tre écri­te par sé­pa­ra­tis­tes. (1580-1666). –  UneVous entreprenez des choses qui auront de très bonnes un aut­eur anc­ ien. 7- In­fi­nit­if. –  Ma­nièr­e let­tre les sép­ a­re.répercussions, et ce, pendant très longtemps. Vous êtes capable 4- Dép­ ei­gna, ébour­iff­a. d’agir consid­ ér­ée com­ 10- Au­cun. –  Mag­ a­sinde faire en sorte que tout devienne fantastique pour vous. d’huil­e mi­nér­a­le.Capricorne Mots cachés 10 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : la joie du temps des fêtesVous ne savez plus quoi penser. Vous aimez garder le silence.Vous fuyez l’indiscrétion et vous avez raison d’agir ainsi en ce qui A M O rencontre souper visiter voyagerconcerne votre travail. acheter magasin offrir renne sourire vœux ambiance manger P réunion TVerseau ami merveilles parenté réveillon tourtière(21 janvier au 18 février) année musique père noël S trainVous êtes très sensible à tout ce qui est relié aux gens que vous arbre N présent sauterie traîneauaimez. Vous êtes dans une période durant laquelle ce que vous B neige R soirée Vvivez est lié à votre désir de loyauté. blanc noël réjouissance souhaits veillée boirePoissons bonbon(19 février au 20 mars) bouffonVous êtes présentement dans un moment de votre existence où vous boute-en-trainvoyez tout d’une façon très efficace. Vous avez la possibilité de mieux Cvous faire apprécier. Vous désirez être en paix avec vous-même. cadeaux cantique carte SOLUTION : JOYEUX NOËL chanter cloche clochette congé couronne crèche cuisiner D décoration décorer défilé dinde E écrire emplette enchanté enfant étrenne F fée fêter froid G gâteau h heureux hiver J jeune joie jouet L lutin

20 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Des enfants primés au concours de hip-hop à L’Escale Jorge Oliveira yeux de parents lévitant d’ad- trois juges, et eux seuls, qui Un groupe récompensé pour sa prestation. miration. sont habilités à apprécier les Hermine Maba garde son prestations des participants. a pas vraiment de secret. Ça souligne Marie Doucette-Sel-appareil photo à portée de «  Le programme existe Tandis que les danseurs font marche parce que c’est une lami, coordinatrice au Clubmain. Prêt à le dégainer. Un depuis trois ans. C’est la pre- chauffer la piste, ils relèvent activité familiale qui s’ap- Social.clic, et clac, la voilà immor- mière fois que l’on organise sur leur grille d’évaluation les puie sur la communauté  »,talisant en un tournemain cet événement. Tout a été points forts des uns et des explique Linda Lukacs et Sil- Sont maintenant appelésles pas de danse que sa fille organisé en partant du prin- autres. vère Baransegeta, tous deux les gagnants pour recevoirConstance exécute les yeux cipe que ce qui compte le plus agents de promotion de la leur prix. Leurs camarades,fermés. Comme Hermine, ils est de participer. On passe «  On a différents critères santé au CSC H/N. Un rapide arrivés sur la deuxième mar-sont des dizaines de parents un message aujourd’hui  : il pour chaque classe d’âge. coup d’œil vers les specta- che du podium, ne sont pasà la gâchette sensible à se faut avoir confiance en soi. Pour les plus petits, l’éner- teurs permet de le confirmer : oubliés pour autant. Chacunserrer, le samedi 1er décembre, Premier ou deuxième, il faut gie et le dynamisme sont grands-parents, parents, frè- repart avec un petit prixdans la salle communautaire être fier de ce que l’on fait », déterminants pour avoir des res, sœurs, sans oublier les de consolation. «  C’est unde L’Escale, à Welland. s’époumone Jeanne Schmidt, points. Pour les plus grands, directeurs des écoles de la parfait entraînement avant directrice du programme San- en revanche, on note surtout région, etc. La rencontre ra- notre spectacle qui aura lieu Le Club Social y accueille té et bien-être, tandis que les la beauté des mouvements, tisse large. à l’école Jean-Vanier. Vu cela compétition de S’amuser enceintes déversent leur flot la technique ainsi que l’origi- qu’ils sont capables de fairepour la vie, un programme de décibels. nalité  », commente le trium- « Vous vous rendez comp- aujourd’hui, imaginez dansdu Centre de santé com- virat de juges Emily Lacha- te, il y a quelque 245 person- quelques mois », glisse Jeannemunautaire de Hamilton/ Le concours compte plu- pelle, Jamie Schmidt et Blake nes dans la salle aujourd’hui », Schmidt.Niagara (CSC H/N) dont l’in- sieurs catégories d’âge. Les rè- Lukacs.titulé résume à lui seul toute gles sont simples au possiblel’ambition et la philosophie puisqu’il n’en est qu’une seule Lancée il y a à peine troisexistentielle. à laquelle les participants doi- ans, le programme connaît vent se tenir : une fois la mu- d’année en année un taux Pour en savoir plus sur sique lancée, tout donner. Les de participation à faire pâlirle contenu dudit programme, morceaux ne durent pas plus d’envie bien des organis-c’est du côté du centre de la d’une minute trente. Pour mes. Surtout qu’il s’agit làsalle reconvertie en piste de sortir du lot, chaque danseur d’un public particulièrementdanse qu’il faut se tourner. a donc intérêt à se démarquer convoité puisque le program-Un jeu de lumière tournant, le plus tôt possible des autres me ne touche que les jeunes.du hip-hop au rythme entê- compétiteurs sur la piste. Quand ailleurs ces dernierstant : des enfants de tous âges brillent par leur absence, ilss’y essaient à une sérieuse Inutile pour les parents s’y distinguent ici pour leurcompétition de danse. Ils sont de gesticuler dans le but abondance.près de 80 à tenter de défier d’attirer l’attention sur lesles lois de la gravité sous les performances de leur chè- «  Actuellement, nous re progéniture. Ce sont les avons près de 110  enfants inscrits à nos deux sites de Hamilton et de Welland. Il n’yChaque numéro a duré 90 secondes. Chaque moment passé avec les membres de notre familleUn public conquis d’avance. est indispensable à notre bonheur. La fête de Noël est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement, et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour la nouvelle Année! CONSEILLERS EN PLANIFICATION RÉGIME D’AVANTAGES SOCIAUX RÉGIME DE PENSION / REER BUJOLD COLBURN 189, rue East Main Welland ON L3B 3W7 Tél. : 905 735-2252 Téléc. : 905 735-4421 Dolorese Bujold Wright H.BA; RPA; GBA [email protected]