2013 11 20

PM40033181lemétropolitain Semaine du 20 au 27 novembre 2013 • Volume 21, numéro 40 • 1,50 $Père Noël est de retour Richard Caumartin tits d’apporter la lettre qu’ils ont écrite au père Noël. du maire, les organisateurs auraient invité M. Ford Les enfants ont pu la remettre en mains propres à se contenter de regarder le défilé avec sa famille. Parti du Pôle Nord, le père Noël est enfin arrivé le aux aides-postiers qui faisaient partie du début dudimanche 17 novembre, juste à temps pour clôturer défilé. Une seule tradition a été rompue pour cette Plus de 3000 bénévoles ont permis le succès deson traditionnel défilé au centre-ville de Toronto. Le 109e édition, celle qui permettait au maire de la ce rendez-vous saisonnier. Les faits marquants cettejoyeux bonhomme était dans une très grande forme ville de donner le coup d’envoi du défilé. La semaine année auront été l’originalité de certains costumess’adressant directement aux enfants tout au long dernière, le comité organisateur avait demandé au et la participation de plusieurs excellents corpsdu parcours. Encore une fois cette année, en dépit maire Rob Ford de ne pas participer à l’événement de tambours et clairons des écoles secondairesdu temps nuageux, les familles torontoises se sont cette année, affirmant que sa présence et celle des et d’universités de la grande région de Toronto.déplacées en grand nombre. médias qui le poursuivent pouvaient devenir une Les chars étaient spectaculaires, comme l’arrivée « distraction ». Dans une lettre envoyée au bureau très attendue du traîneau du père Noël et de ses Cet événement était l’occasion pour les tout-pe- rennes.

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Se souvenir du sacrifice Benoit Gheeraert dans la Somme. Il n’a jamais pas désolé pour la pluie, a-t-il venues égayer d’un rouge vif le indubitablement les notions parlé de ces tranchées, où je déclaré. Pensez plutôt à ceci : il vert terne de la couronne du essentielles de ce jour du Sou- C’est sous une pluie gla- pense qu’il faisait aussi froid neige fortement à Ottawa. On peuple, respect et fierté étaient venir.çante qu’a eu lieu la cérémonie et pluvieux qu’aujourd’hui », a dirait qu’Ottawa a besoin dedu Souvenir, le 11 novembre, à déclaré Kathleen Wynne. produit blanc pour je ne sais Soldats au garde-à-vous durant l’hymne nationalQueen’s Park. Malgré une mé- quel nettoyage. » Mais il se faittéo peu clémente, des centaines La première ministre de la plus grave quand il évoque la Kathleen Wynne est arrivée au bras du major-général Richard Rohmer.de personnes se sont rassem- province a tenu à honorer tous mémoire des disparus, devantblées pour honorer la mémoire les militaires tombés au com- le monument aux anciens com-des soldats disparus au com- bat. « Ces soldats l’ont fait pour battants : « Ce monument doitbat et montrer leur soutien à nous, a-t-elle affirmé. Ils ont nous rappeler les sacrifices deceux actifs aux quatre coins combattu pour quelque chose ces soldats. Ce mur est impor-du globe. Les détonations des que nous prenons trop souvent tant pour notre communauté etcanons sont venus lentement pour acquis. Quelque chose nous devons nous sentir fier derythmer de leurs sons sourds que nous ne regardons pas, nous tenir devant lui. »le déroulement de la cérémonie. dans ce pays, comme un idéal mais comme un droit : ils ont Alors que des avions Har- Après la dernière sonnerie, combattu pour notre liberté. » vard Aircraft de l’armée survo-deux minutes de silence ont laient Queen’s Park, le vétéranété observées, comme le veut Après que le brigadier-géné- le plus décoré du pays a tenu àla tradition, à 11 h, le 11e jour ral Omer Lavoie soit revenu sur conclure sur une anectode plusdu 11e mois. Kathleen Wynne, l’immense sacrifice qu’avaient légère. « J’ai appris à piloter il apremière ministre de l’Onta- fait les hommes et les femmes 72 ans sur les avions qui vousrio, a ensuite pris la parole. morts pour cette liberté, le pouvez voir passer au-dessus« Je pense avec amour à mon major-général Richard Rohmer de vos têtes, a-t-il expliqué.grand-père, Charlie Wynne, a pris la parole, le regard tou- Je pilote toujours mais main-qui a servi durant la Première jours aussi vif sous le képi et a tenant je mets quelqu’un surGuerre mondiale, qui a connu détendu un peu l’atmosphère le siège droit, comme sécuritél’horreur des attaques au gaz pesante de ce jour du Souve- et je lui dis : Vous êtes mon nir. « Il pleut mais je ne suis pilote de secours mais si vous touchez un bouton pendant Shelly Howe, MBA agent immobilier que je pilote, je vous brise les deux bras! » Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage entreprise à propriété et à gestion indépendantes Malgré l’humour, le re- Cellulaire : 416 884-8286 gard du major-général Richard Courriel : [email protected] Rohmer était profond, pensif, w w w.sh elly h o w e.co m sérieux au moment de l’hymne 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 national, chanté par la chorale de l’école secondaire Gaëtan-Alpha-Toronto Gervais, et repris en choeur par Centre francophone de formation des adultes toute la foule. Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! À la fin de la cérémonie, le public a été invité à épingler leurs coquelicots sur la cou- ronne du peuple, déposée de- vant le monument aux anciens combattants. À voir les regards recueillis et le nombre de fleurs 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINDenis Vaillancourt réaffirme le « réflexe franco » devant le Club canadien Xavier Lambert Denis Vaillancourt et l’intégration des nouveaux quelques-uns des droits et la majorité anglophone a arrivants, à promouvoir la services acquis de haute lutte aussi un rôle important à À quoi bon avoir des lignes du Plan stratégique visibilité des services en fran- par nos prédécesseurs : loi sur jouer. Il serait absolumentservices en français si les communautaire (PSC) pour çais et à renforcer la capacité les services, nomination d’un ravi de pouvoir lire un pan-francophones n’en font pas l’Ontario français. Suite à pour les francophones d’agir commissaire, établissement neau d’accueil en français àrégulièrement usage? À cha- une large consultation enta- en Ontario. de zones désignées, création l’entrée de chaque ville onta-cun d’entre nous donc de mée en 2009 et menée d’un d’un drapeau et d’un jour rienne. Que diriez-vous d’undemander expressément de bout à l’autre de la province, M. Vaillancourt entama franco-ontariens, maintien « Bienvenue à Stratford » ?se faire servir en français! le PSC fut finalement établi son discours en brossant un de l’hôpital Montfort, création Il note en passant que ceInvité par le Club canadien en 2011. Il vise entre autres portrait de l’Ontario fran- de services juridiques et de petit signe n’enlève rien à per-de Toronto lors de son récent à favoriser la transmission çais d’aujourd’hui. Parmi les santé, naissance de médias sonne mais renforce cepen-déjeuner d’affaires mensuel, de la langue et de la culture 12 millions de personnes que francophones, mise en place dant la dualité linguistique enle président de l’Assemblée françaises, à assurer l’accueil compte la province, quelque d’un réseau de caisses popu- Ontario.de la francophonie de l’Onta- 600 000 sont francophones. laires et de nombreux clubsrio (AFO) a tenu à rappeler Si l’Est ontarien se targue francophones. M. Vaillancourt ajoutequ’il incombe à tous les fran- encore de nos jours d’affi- qu’il faut également agran-cophones de poser les bons cher le plus grand nombre, Selon M. Vaillancourt, dir l’espace francophone engestes afin d’assurer l’avenir il sera très probablement il convient cependant d’être Ontario. À titre d’exemple, ilde leur langue, démarche dépassé par notre région, vigilant et de ne pas nous fait remarquer que le Clubqu’il aime appeler le « réflexe le Centre-Sud-Ouest, d’ici reposer sur nos lauriers. canadien de Toronto contri-franco ». 10 à 20 ans. M. Vaillancourt Il souligna le fait que bon bue à la visibilité du français fit remarquer que la commu- nombre de personnes ont en organisant ses déjeuners « Nous sommes ici de- nauté franco-ontarienne ne « perdu » leur français en d’affaires mensuels dans unpuis 400 ans et nous ne compte d’ailleurs plus sur Ontario. Il estime que des endroit aussi prestigieux quesommes pas prêts à partir », les seules naissances pour deux langues officielles, c’est l’Hôtel Fairmount Royal York.assurait haut et fort M. croître mais bien sur l’immi- bien le français qui requiert Ce geste constitue, selonVaillancourt au début de gration. Il en résulte donc une attention toute parti- lui, une belle façon d’ajouterce qu’il préfère appeler une une grande diversité plurielle culière. Après tout, c’est une pierre à l’édifice franco-« conversation » plutôt qu’une et mondiale au sein de cette précisément le bilinguisme ontarien.conférence. communauté. qui nous distingue des Américains. En prélude à la conférence, Réélu cet été à la pré- Pour illustrer tout le che- le Club canadien de Torontosidence de l’AFO pour un min parcouru au cours du « Nous devons constam- tenait son assemblée généralesecond mandat, M. Vaillan- siècle dernier, M. Vaillancourt ment réfléchir au genre de annuelle. Les membres ducourt a présenté les grandes commença par énumérer geste à poser pour faire avan- club approuvèrent le rapport cer notre langue. Si nous la annuel des états financiers et Projection de films francophones négligeons, elle ne survivra procédèrent à l’élection d’unà la Bibliothèque centrale de North York pas », met en garde M. Vail- nouveau conseil d’administra- lancourt. tion. On notera qu’Anne Vinet Sylvain Charbit ailleurs un amour incondition- entre la France et le Maroc, ou est désormais vice-présidente nel de la langue : « J’ai consacré encore entre la Suisse et la Bel- Cette défense du français et que Bululu Kabatakaka Le cinéma francophone ma vie à l’enseignement du gique. « Les sexagénaires et bien n’est pas seulement la res- s’est joint au groupe en tantfut à l’honneur du 9 au français. C’est mon instrument évidemment l’amour » seront ponsabilité des francophones. qu’administrateur.16 novembre! Ce ne sont pas de travail et mon identité, une de la fête confie-t-elle en riant. M. Vaillancourt estime quemoins de deux projections qui chose que je veux partager ».ont eu lieu dans l’auditorium Le succès est au rendez- En brefde la Bibliothèque centrale de Les instigateurs de ce pro- vous comme en atteste leNorth York, dans le cadre d’un jet, outre Mme Lean, sont nombre de chaises vacantes, Rob Ford admet avoir acheté des drogues illégalespartenariat entre cette dernière Céline Marcoux-Hamade et inexistantes. Pour tous les alors qu’il était maireet la Bibliothèque de référence Peter Kupidura, officiant tous intéressés, le site internet dede Toronto. deux dans les différentes bi- CinéFranco annonce réguliè- (PC) Rob Ford a pour la première fois admis, le mer- bliothèques. Mais au-delà de rement ces évènements avant credi 13 novembre, qu’il avait acheté des drogues illégales Le but de cet évènement l’intérêt purement intellec- l’arrivée du Festival internatio- alors qu’il était maire de Toronto, mais il ajoute qu’uneest de lier la littérature avec tuel et visuel, la possibilité nal du film francophone, qui se maison au coeur du scandale n’était pas une « fumerie dele cinéma, sur le thème de de promouvoir CinéFranco et déroulera du 28 mars au 6 avril crack ».la famille éclatée, comme en le film francophone dans les au cinéma Royal.atteste les films Le Bonheur bibliothèques est une véritable Le maire de Toronto a tenu ces propos dans le cadredes autres et Et soudain tout le opportunité. Ce festival, qui en Marcelle Lean d’un débat au conseil municipal sur une motion nonmonde me manque présentés est déjà à sa 17e édition, compte contraignante demandant à M. Ford de prendre un congéici. Ces deux œuvres traitent bien continuer à étendre son autorisé.d’une problématique similaire influence.mais vue différemment suivant À l’extérieur de l’hôtel de ville, des centaines de mani-le travail des réalisateurs. Après Les projections désormais festants sont aussi venus exiger à grands cris, mercredi, lela projection, la directrice de terminées, Mme Lean pour- départ du maire.CinéFranco, Marcelle Lean, suit son travail sur des projetsa invité chaque spectateur à connexes et est actuellement Malgré ses aveux sur sa consommation de crack et sesparticiper à une discussion à la recherche de neuf films à excès d’alcool, le maire Ford refuse de se retirer pour obteniren français sur les différents diffuser dans les écoles. Cette de l’aide.aspects du film qu’ils venaient action liée aux célébrations dude visionner. 11 novembre dernier veut Un conseiller municipal a demandé mercredi à M. Ford s’il mettre en avant le fait que avait acheté une drogue illicite au cours des deux dernières C’est un fait, « le film fran- « les principales victimes de la années, et le maire a reconnu qu’il l’avait fait. M. Ford s’est ditçais attire beaucoup le public » guerre sont les enfants », dit- désolé de l’embarras qu’il a causé aux résidents de Toronto,dit-elle, mais il ne s’agit pas elle. D’autres thèmes viendront et humilié par ses erreurs.que de promouvoir le pays du agrémenter ces manifestationsfromage, mais bien de tout ce ponctuelles et tourneront beau- Un autre conseiller l’a pressé de questions sur laque l’ensemble des pays de la coup autour de la fusion des maison de l’ouest de Toronto que la police a décriteFrancophonie ont à offrir de genres et des influences, de comme une « fumerie de crack », et qui serait aussi liéebon. Marcelle Lean éprouve par la coproduction, par exemple à la vidéo montrant le maire Ford semblant fumer du crack. M. Ford a répondu avec hargne à la question, soutenant « qu’il ne s’agissait pas d’une fumerie de crack » mais plutôt d’une résidence familiale.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013Rapport annuel du CLO Urgence : une relance à Patrimoine canadien Jean- Pierre Dubé préoccupations avec les célé- organisationnelle. En 2009, non seulement être compé- complexe? brations des anniversaires l’institution fédérale a produit tentes, mais l’être dans l’autre (APF) Si vous demandez à militaires. » une trousse de formation sur langue officielle. » GF. « Ma préoccupationGraham Fraser si on avance l’offre active, intitulée Bon- principale, c’est que la «sim-ou on recule, vous n’aurez Rapport annuel (RA) : jour!/Hello!, qui comprend un RA. « La plupart des pre- plification» ne fasse pas enpas de réponse claire. Mais « Il est donc essentiel que DVD, un cahier d’exercices miers ministres des provinces sorte que les langues officiellesle commissaire aux langues ces anniversaires soient un et un CD. Ce projet a connu sont bilingues. Plus de 90 % perdent leur importance. Parofficielles pourra vous détailler moment tant de réflexion que un tel succès que la vidéo a des postes désignés bilingues exemple, le transfert de lales changements positifs et de célébration, et que l’on re- été distribuée dans d’autres dans la fonction publique formation linguistique auxles lacunes gênantes, 50 ans connaisse que les évènements ministères, à qui elle sert tou- fédérale sont occupés par des ministères. »après la Commission royale commémorés ont souvent été jours de modèle. » personnes qui possèdent lesd’enquête sur le bilinguisme. à l’époque la source de désac- compétences linguistiques RA. « Cette situation s’estLes bonnes nouvelles? Au cords et de débats amers, à Quelle a été la réaction requises. » traduite par une érosion sub-total, 500 000 bilingues de l’origine de dissensions, par- du gouvernement fédé- tile : le transfert de bureauxplus qu’il y a dix ans au Ca- fois même violents. Toute ten- ral au rapport? Est-ce qu’il y a une ten- fédéraux de régions désignéesnada et l’adoption d’exigences tative de les présenter comme dance à la judiciarisation bilingues vers des régionsbilingues pour les officiers du des moments d’unité patrio- GF. « C’est trop tôt de voir du rôle du commissaire? unilingues, où le droit de tra-Parlement. Les mauvaises? Le tique faisant consensus n’aura les réactions formelles. De vailler en français n’existe pasmanque de leadership chro- au mieux rien de constructif façon informelle, mes ren- GF. « La tendance, je di- pour les employés fédéraux, denique dans l’administration et, au pire, provoquera des contres ont été positives et rais, c’est vers la clarification. sorte qu’il est plus difficile defédérale. Voici des réponses émotions linguistiques déplai- mes messages ont été reçus Est-ce que Radio-Canada est retenir les employés bilinguesà nos questions suivies d’ex- santes. » avec intérêt. » assujetti à la Loi sur les lan- et d’offrir des services danstraits du Rapport annuel gues officielles? Si oui, quelles les deux langues officielles; la2012-2013, rendu public le Quels messages sont RA. « Force est de consta- sont ses obligations ? » réduction subtile du niveau7 novembre. passés sous silence et ter que les recommandations de compétences linguistiques méritent l’attention? formulées par le commis- RA. « À la suite de l’aboli- requis pour les postes bilin- Qu’est-ce qui est encou- saire dans son rapport an- tion du Programme de contes- gues; les pressions insidieusesrageant dans la réaction GF. « Il y a certaines ins- nuel de 2011-2012 n’ont pas tation judiciaire du Canada en exercées sur les employés fé-au Rapport? titutions qui font des efforts été accueillies favorablement 2006, il a fallu une poursuite déraux pour qu’ils produisent remarquables, comme Parcs par le gouvernement cana- en justice et un règlement des documents en anglais… » Graham Fraser (GF) : Canada, qui ne sont pas dien. (…) Le contexte budgé- à l’amiable pour que le Pro-« D’abord, dans le contexte mentionnés. En général, les taire difficile qui prévaut de- gramme d’appui aux droits Quelles sont les priori-de tous les évènements dans exemples positifs ne reçoivent puis quelques années semble linguistiques soit créé. » tés de 2013-2014?l’actualité, je suis encouragé pas beaucoup d’attention. Le parfois servir d’excuse aupar l’attention accordée au Rapport est plus nuancé que gouvernement fédéral et aux Le commissaire est-il le GF. « Le mandat de troisRapport. Je m’attendais à la couverture médiatique. » institutions pour négliger le principal moteur du chan- ans veut dire qu’on peut pla-moins de couverture. Plus dossier des langues officielles gement? nifier en fonction des thèmes:spécifiquement, j’étais content RA. « Parcs Canada a dé- ou carrément ignorer leurs immigration, médias sociauxde voir l’intérêt dans mes ployé des efforts considérables responsabilités à cet égard. »  GF. « Sur la question de et 150e anniversaire de la pour faire de l’offre active une leadership, je m’attends que confédération en 2017, en plus partie intégrale de sa culture Pourquoi dites-vous les leaders fassent en sorte des éléments de continuité que le français est la que la dualité linguistique soit comme la vitalité des commu-le métropolitain langue de l’ambition? une valeur: qu’ils encouragent nautés et le public voyageur. » activement l’utilisation des www.lemetropolitain.com GF. « On estime mal l’im- deux langues officielles. » RA. « Le commissaire aux pact du fait que le Canada a eu langues officielles recom- Éditeur deux gouverneures générales RA. « Lorsque les diri- mande à la ministre du Patri- Denis Poirier de suite qui sont arrivées au geants prennent au sérieux moine canadien et des Lan- Directrice générale et rédactrice en chef Canada en tant que réfugiées la question des droits linguis- gues officielles d’établir, d’ici Christiane Beaupré de minorité visible - Adrienne tiques et des responsabilités au 31 octobre 2014, des objec- Production, rédaction et administration Clarkson vivait dans un milieu qui en découlent, les institu- tifs clairs afin de rehausser le Tél. : 905 790-3229 anglophone, Michaëlle Jean tions qu’ils mènent agissent en niveau de bilinguisme dans la Fax : 905 790-9127 vivait dans un milieu franco- conséquence. S’ils ne prennent population canadienne et de [email protected] phone - et qui ont décidé que, pas cette question au sérieux, renverser le déclin du bilin- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 pour vraiment participer dans l’utilisation des deux langues guisme chez les anglophones, Équipe rédactionnelle la vie nationale, elles devaient officielles décline. » le tout d’ici à 2017. » Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge L’appareil des langues Infographistes officielles devient-il plus Soofian Mosafeer et Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Veuillez écrire en caractère d’imprimerieLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Nom Abonnement individuelinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Nom de l’entreprisel’autorisation de l’éditeur. Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Télécopieur Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Toronto, la ville aux neuf rivières Xavier Lambert dépit de la croissance expo- pour le Centre Harbourfront, magie en plein hiver, à l’aube, et le relief de la ville. Etobicoke, Mimico, Hum- nentielle que connaît notre que revint la tâche de sélec- aux aurores ou même au beau En voyant cette magni-ber et Don sont des noms qui ville depuis deux siècles de tionner les six photographes. milieu de la nuit.évoquent le plus souvent un dévaler les collines situées fique vue de l’embouchurequartier, un collège ou bien au nord de la ville avant de Cinq mois durant, les Le résultat est une série de la Rouge prise en pleineune voie expresse pour la déverser leurs eaux dans le jeunes artistes sillonnèrent de 72 photographies géantes nuit par Jade Lee Portelli ougrande majorité des Toron- lac Ontario. de long en large les berges, montées sur des présentoirs encore celle de la Don pas-tois. Plus rares sont ceux ravins, gorges et parcs qui ac- installés de façon permanente sant tristement sous un pontqui pensent à des rivières. Neuf de ces rivières toron- compagnent les neuf rivières à deux pas du Centre Har- de l’autoroute 401 capturéeRéduites aujourd’hui à l’état toises font actuellement l’objet jusqu’au lac, capturant ainsi bourfront. Cette exposition par Aaron Vincent Elkaim,de petites veines, ces rivières d’une exposition photogra- des centaines de clichés. Tous sera suivie d’une autre au on est en droit d’espérer queconstituaient pourtant autre- phique installée en plein air rivalisèrent d’imagination printemps intitulée No Flat les Torontois vont enfin sefois des artères majeures dans au bord du lac jusqu’au mois et d’enthousiasme en allant City, un projet qui mettra en réconcilier avec leurs trésorsle paysage de ce qui allait de mai 2014. Nine Rivers est saisir des instants de pure valeur cette fois la géographie naturels.devenir par la suite Toronto. le résultat d’une collaborationOubliées sous un pont, ca- entre le Centre Harbourfront Une vue de l’expositionnalisées au fond d’un ravin et l’Office de la protection deet même parfois carrément la nature de Toronto et de laenterrées, elles continuent en région (TRCA).Patrick Macaulay, curateur Alors que les Autochtones,pour le Centre Harbourfront les explorateurs européens et les premiers colons se servirent de ces neuf rivières pour se déplacer ou installer les premiers moulins, Toronto finit par leur tourner le dos au début du XIXe siècle. Ce n’est que lors des grandes crues comme celle qui survint lors du passage de l’ouragan Hazel qu’elles semblent tout à coup sortir de l’oubli. Désireux justement de mieux faire connaître aux rési- dents de la Ville reine ces neuf cours d’eau perdus en milieu urbain, le Centre Harbour- front et le TRCA engagèrent six jeunes photographes issus de deux écoles des beaux-arts de Toronto – l’Ontario College of Art and Design (OCAD) et l’Université Ryerson. C’est à Patrick Macaulay, curateur C’est quoi une communauté d’artistes? Xavier Lambert eut d’abord le loisir d’expli- dualisme et l’esprit de groupe, l’Ontario, captiva l’attention trompeuses comme peut le quer en quelques mots sa l’isolement et l’interaction, des quelque 200 personnes constater l’artiste torontoise Une communauté artis- propre vision d’une commu- le centre et la périphérie, qui assistaient à la soirée Diane Borsato lorsqu’elletique se résume-t-elle en un nauté artistique. Selon eux, l’artiste et le public, le natif en comparant un groupe rassembla deux groupes, dessimple territoire, un groupe les communautés d’artistes et l’étranger. d’artistes à une nuée d’étour- ramasseurs de champignonsayant des goûts compatibles, font face à de nombreux neaux. Les individus, collés et des astronomes. Bien quedes centres d’intérêt simi- dilemmes. Elles doivent ac- Andrew Hunter, cura- les uns aux autres en par- les uns cherchent à leurslaires ou même des origines commoder à la fois l’indivi- teur de l’Art canadien au faite symbiose, se déplacent pieds alors que les autrescommunes? Une commu- Musée des beaux-arts de à l’unisson. Chose étonnante, pointent le regard vers le ciel,nauté artistique ne doit-elle les oiseaux agissent ainsi tous partageaient la mêmepas respecter les différences, Quelques participants à la rencontre sans chef apparent et sans passion du monde naturelaller à la rencontre des autres même en être conscients. et un souci identique pour leet favoriser le partage d’idées? L’écrivain, commissaire détail. d’exposition et rédacteur en Invités récemment au chef parisien François Au- Phénomène intéressant,Centre Harbourfront par la bart, ajouta non sans une les invités notèrent que les ar-Canadian Art Foundation et pointe d’humour qu’il ren- tistes se rassemblent parfoisle Consulat général de France contre souvent les membres au sein de communautés quià Toronto, une vingtaine de de sa communauté au cours semblent vouloir les accueillirleaders artistiques torontois de conversations intermi- comme c’est le cas à Marfaet parisiens prirent le temps nables dans les bars de la au Texas, à Joshua Tree ende réfléchir sur la significa- Ville lumière. Un bon nombre Californie ou encore plus prèstion du terme « communauté de participants soulignèrent de chez nous à Hamilton end’artistes ». Ce symposium que les artistes doivent veil- Ontario.de deux jours s’inscrivait ler à respecter les différencesdans une série d’échanges et à être tolérants envers Séparées par un océanartistiques intitulée Paris- ceux qui se situent à la péri- mais rassemblés le tempsToronto qui s’échelonnent phérie ou à l’extérieur de la d’un soir, Paris et Torontode mars à décembre de cette communauté. À cet égard, eurent l’occasion de réfléchirannée. les apparences peuvent être sur la place qu’une commu- nauté artistique occupe dans Chacun des participants la société.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013En bref La Société d’histoire de Toronto part à la découverte du PATH Un nouveau terrain pour le CSDCCS Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Xavier Lambert Conçu au début des an- une galerie d’art à ciel cou-(CSDCCS) vient d’annoncer qu’il est propriétaire d’un ter- nées 60, le PATH s’est agrandi vert », faisait remarquerrain à l’angle des rues McCowan et Eglinton Est, ce qui lui Si l’envie vous prenait chaque fois qu’un nouveau Rolande Smith, présidentepermettra d’entamer la construction d’une nouvelle école un jour de vouloir vivre sous bâtiment s’implantait dans de la Société d’histoire desecondaire catholique à Toronto. Le ministère de l’Éducation terre, alors c’est près du PATH le quartier des affaires. Pra- Toronto.avait annoncé, en février 2007, l’octroi de financement au qu’il vous faut déménager. tiquement désert pendantCSDCCS pour deux nouvelles écoles secondaires. L’école Grâce à cette enfilade de la fin de semaine, il regorge L’architecture rencontréeSaint-Frère-André, située dans l’ouest de la ville, a ouvert passages souterrains longue cependant de « cols blancs » est résolument moderne. Leses portes en septembre 2012. de 29 kilomètres qui relient durant la semaine. On dit Metro Hall, envisagé pen- les sous-sols et entrées des que s’il n’existait pas, les dant un temps comme siège Prochaine étape du projet de revitalisation grands bâtiments du centre- trottoirs du centre-ville ne de la région métropolitaine de la Place de l’Ontario ville, vous aurez absolument seraient pas suffisamment de Toronto, affiche un style tout sous la main. Enfin, on spacieux pour accommoder postmoderne. On notera à (CNW) - L’Ontario fait un pas de plus vers la revitali- peut presque affirmer qu’on tous les piétons aux heures de l’intérieur d’une de ses deuxsation de la Place de l’Ontario en sélectionnant l’équipe de y trouve tout : logement, pointe. tours la colonne brisée conçueconception qui transformera environ 7,5 acres sur l’île est salle de spectacle, cinéma, par Anne et Patrick Poirier,en un parc urbain dynamique et un sentier riverain. magasins, services de santé, Tout ce petit monde a un couple d’artistes français. enceintes sportives, club de évidemment besoin de se L’entrée du bâtiment de la Choisi pour sa riche expérience, locale et internationale, mise en forme, banque et nourrir, de se restaurer, de Royal Bank of Canada seen planification et conception de grands projets riverains, même jusqu’à un campus faire des emplettes et même distingue avec ses plafondscomme le Tommy Thompson Park de Toronto et le Gover- universitaire. de se divertir. Si l’on en croit en bois et en forme arron-nors Island Park de New York, le cabinet LANDinc, en par- le livre des records Guiness, le die rappelant un bateau. Letenariat avec West 8, concevra les nouveaux espaces verts. Pour sa dernière visite PATH est aussi le plus grand design déconstructiviste duLa province invite la population ontarienne à exprimer ses guidée de l’année, la Société centre commercial souter- bâtiment de Radio-Canadaidées et sa vision pour le parc et le sentier, en ligne ou à d’histoire de Toronto avait rain au monde. On y trouve avec ses pans de mur penchésl’une des quatre réunions publiques qui seront organisées. justement choisi d’explorer en effet tout, de l’opticien au et ses couleurs dissonantes la section sud-ouest de ce nettoyeur de vêtements à sec prend toute son ampleur dans Une fois terminés, le nouveau parc urbain et le sentier véritable labyrinthe. Unique à en passant par les inévitables le grand atrium.riverain rejoindront le réseau de sentiers riverains existant Toronto, ce réseau est enfoui restaurants où on mange surde 780 kilomètres — s’étalant de Niagara-on-the-Lake à sous les grandes tours du le pouce avant de retourner En sortant, une tentel’est de Cornwall. Le projet conférera aux résidents et aux quartier des affaires. L’exper- au bureau en toute hâte. en zinc sur la place Simcoevisiteurs l’accès à une partie du secteur riverain qui était tise et le sens de l’orientation rappelle au visiteur que c’estfermée au public depuis plus de 40 ans. de Rolande Smith, Roxane Mises à part quelques bien là que se trouvait le Carton et Chantal Smieliaus- aires publiques gérées par la troisième bâtiment du parle- Transformer la Place de l’Ontario en une destination de kas, les trois guides pour cette Ville de Toronto, chaque pro- ment du Haut-Canada, pro-classe mondiale, qui attire des visiteurs et offre aux rési- visite, vinrent juste à point priétaire est responsable de vince qui sera rebaptisée plusdents l’accès à davantage d’espaces verts, s’inscrit dans le dans ce vrai dédale composé l’aménagement et des décors tard Ontario. Une fois entrécadre du plan économique du gouvernement visant à inves- de couloirs et de galeries mar- de sa propre tranche. En se dans le Palais des congrès detir dans la population, à bâtir une infrastructure moderne chandes interminables. Pour baladant du Metro Hall à la Toronto, le promeneur peutet à favoriser un climat d’affaires dynamique et innovant. celui qui daigne s’y aventurer gare Union, la quarantaine alors emprunter la passerelle seul, un système de panneaux de participants à cette visite surélevée qui mène à la gare Restrictions à la vente de tabac aromatisé à chaque intersection vient purent constater que beau- Union. (PC) Le gouvernement de l’Ontario songerait à sou- quand même à la rescousse. coup d’entre eux rivalisentmettre à la députation un projet de loi qui interdirait la La flèche bleue indique le d’imagination. Les couloirs Tout ce périple fut effectuévente aux personnes d’âge mineur de tous les produits du nord, la rouge le sud, l’orange et les entrées arborent fré- sans jamais avoir mis le bouttabac aromatisés. l’ouest et tout naturellement quemment des œuvres d’art du nez à l’extérieur. Pratique Selon ce que des sources du gouvernement libéral la jaune pour le soleil levant conçues par des artistes de quand il fait un froid à neont précisé à La Presse Canadienne, le projet de loi de la à l’est. renommée mondiale. pas mettre un membre de laministre de la Santé, Deb Matthews, viserait notamment Société d’histoire de Torontoles cigarillos et le tabac à chiquer aromatisés. « Le PATH est aussi dehors! Des militants anti-tabac affirment que le tabac aro-matisé s’inscrit dans une stratégie des fabriquants pour Galerie menant à la gare Unionattirer la jeune clientèle. Le gouvernement semble croireque bien des jeunes s’adonnent au tabagisme en fumantdes cigarillos qui laissent échapper des arômes de fraiseou de chocolat. En 2010, l’Assemblée législative a adopté un projet deloi privé de la députée néo-démocrate France Gélinas qui,cependant, limitait l’interdiction de vente de ces produits. Partie remise pour l’adaptation de Fifty Shade of Grey (PC) La sortie de l’adaptation cinématographique duroman érotique Fifty Shades of Grey (Cinquante nuancesde Grey) a été remise à 2015. Le film devait sortir en aoûtprochain, mais Universal Pictures a annoncé le mercredi13 novembre qu’il prendrait plutôt l’affiche le jour de laSaint-Valentin de l’année suivante. La production de Fifty Shades of Grey ne s’est pasdéroulée comme prévu jusqu’ici. La vedette de la sérieSons of Anarchy, Charlie Hunnam, s’est désisté après avoirobtenu le rôle du milliardaire Christian Grey. Jamie Dor-nan l’a remplacé et le début du tournage a été repoussé denovembre à décembre. Une sortie le jour de la Saint-Valentin est logique pourun film romantique à saveur érotique, mais cela signifieque le long métrage ne profitera pas de la foule estivale. Lesfilms paraissant au mois de février sont souvent les moinsprestigieux d’Hollywood.

7SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Livres à gogo Benoit Gheeraert Le comité du Salon du livre. De gauche à droite : Laure Subtil-Smith, Paul Ceurstemont, et se racontent » (5 décembre), Céline Marcoux-Hamade, Stéphanie Corriveau, Valéry Vlad, Nadia Moalic-Gahagnon, Skandalon, de Jim Morisson à Un manteau blanc recouvre Karine Boucquillon, Marlène Thélusma Remy, Jacques Charette, Alain Thomas et Genevieve Oger. Kurt Cobain avec Julie Marohles rues et les jardins, le givre te- (6 décembre). On retrouvera lanace encercle les vitres des mai- auteurs reconnus tels France de Julie Maroh, jeune auteur un portrait impitoyable du star- dessinatrice française le len-sons et les cheminées fument. Daigle ou Michèle Vinet, ainsi française de bandes dessinées, système. Julie Maroh s’est éga- demain pour une discussionDehors, l’hiver déploie ses bras que des plus jeunes, comme dont l’album Le Bleu est une lement occupée de la très belle autour du Bleu est une couleurglacés mais pour tous les avides Nicolas Landry. couleur chaude a inspiré la der- affiche de cette édition du Salon chaude. Le samedi 7 toujours,lecteurs, c’est le moment idéal nière Palme d’Or à Cannes, La du Livre. notons une rencontre avec Éricpour s’installer confortablement Pour cette XXIe édition, le vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche. Dupont, l’auteur de La fiancéedans un vieux fauteuil, une Salon du livre a voulu également La jeune Française viendra pré- Dans une programmation américaine, Prix des librairestasse de café fumant à portée de mettre en avant l’actualité litté- senter Skandalon, son nouvel très dense, on retiendra entre 2013.main, et se laisser porter là où raire canadienne et internatio- album dans lequel elle dresse autres la grande soirée litté-les pages les emportent. nale avec notamment la venue raire « Les auteurs se content En dehors de ces événe- ments, le Salon du livre propose Avant de partir gambader à également des activités plustravers chapitres et paragraphes, curieuses comme un atelieron ne saurait trop conseiller à pratique sur la graphologie ouces voraces littéraires de passer des impromptus littéraires (soitdébut décembre à la Biblio- quatre auteurs franco-onta-thèque de référence, rue Yonge. riens qui produiront des textesC’est là que se tiendra le XXIe Sa- sur place). Le Salon sera aussilon du livre de Toronto, du 4 au l’occasion de désigner le lauréat7 décembre prochain. du Prix littéraire Christine- Dumitriu-van-Saanen 2013, « Le livre nous fait redé- dont Alain Thomas, présidentcouvrir le monde tout au long du comité CDVS, a annoncéde notre vie, déclare Valéry les noms des finalistes lors duVlad, président du Salon du lancement du Salon. Il s’agit deLivre. La lecture fait de chacun Céline Forcier pour La critique,d’entre nous un être meilleur, Marie-Josée Martin pour Unelle améliore notre monde. Ilfaut encourager nos enfants jour, ils entendront mes silenceset nos proches à découvrir et Michel A. Thérien pour Lale merveilleux univers du fluidité des heures.livre. » Le programme complet peut Au programme : bien plus être consulté sur le site duque des simples livres vu que Salon, www.salondulivredeto-l’édition 2013 accueillera des ronto.ca. Destination Canada à Paris et Bruxelles Jean-Pierre Dubé met aux candidats de bénéficier participation des organismes Paris et Bruxelles, en plus des « L’évènement nous a permis d’un « traitement facilité et accé- francophones à Destination Manitobains. « Le réseau en Sas- de rencontrer pour la première (APF) Les Européens de léré ». Il n’est pas nécessaire de Canada. Non seulement pour katchewan va accompagner dix fois le nouveau ministre fédérallangue française désirant s’expa- démontrer que l’offre a d’abord les employeurs de milieu mino- employeurs cette année, selon de l’Immigration, Chris Alexan-trier de manière temporaire ou été faite au Canada. La demande ritaire, mais aussi pour les Mme Kenny, et les francophones der, qui est venu dans nospermanente pour travailler au est traitée en dix jours, selon la réseaux sollicitant activement de l’Île-du-Prince-Édouard font bureaux pour une conférenceCanada ont une occasion de le Manitobaine, qui a recruté près des immigrants francophones. partie d’une délégation provin- de presse conjointe, a indiquéfaire simplement. Ils peuvent se d’une trentaine de travailleurs ciale. » Mme Kenny. Le résultat de laprésenter au Forum d’emploi au cours des dernières années « On a perdu le financement Semaine, c’est une prise deannuel de Destination Canada pour répondre à des besoins pour y aller, souligne la coordon- Entretemps au Canada, conscience qu’il y a une impor-se déroulant cette année du pressants. natrice du Réseau de l’immigra- avec la première Semaine na- tante immigration francophone19 au 23 novembre. Des per- tion francophone de la Colombie- tionale de l’Immigration fran- dans nos communautés. » Pourmis sont disponibles en raison « Si les gens ne passent Britannique, Pascaline Nsekera. cophone qui s’est terminée 2012, le total national s’élève àd’une exemption d’Immigration pas par le Forum à Paris ou Dans le passé, c’était la Province le 9 novembre, « les gens ont 3685 nouveaux arrivants.Canada pour les postes situés Bruxelles, ou encore par nos qui nous incluait, mais pas cette l’impression qu’on parle justedans les communautés franco- bureaux à Winnipeg, ils ne année. » Pour la deuxième année d’immigration », souligne la pré- Brigitte Légerphones en situation minoritaire. peuvent pas savoir que ça existe. de suite, la Fédération de com- sidente de la FCFA. Un total deDes recruteurs telles que Brigitte Tout ce qu’on a besoin, précise- munautés francophones et 115 activités ont eu lieu et deuxLéger attendent les candidats à t-elle, c’est une offre d’emploi acadienne (FCFA) ne participera gouvernements provinciaux,Paris et à Bruxelles. et un candidat qui répond aux pas non plus. l’Ontario et le Manitoba, ont exigences. » participé activement. « Nous allons recevoir mille « Les fonds ont été beaucoupcandidats par jour, explique la Le WTC a comblé des postes réduits, souligne la présidente À Vancouver, les groupescoordonnatrice du Programme dans divers secteurs dont l’ali- de la FCFA, Marie-France Ken- d’immigrants européens, afri-d’immigration au World Trade mentation, les communications ny. On ne pourra pas participer cains et haïtiens ont rivalisé deCentre (WTC) de Winnipeg. Ils et les technologies. « On a des comme dans le passé. On voyait créativité en organisant chacunont tous des bons dossiers, triés jeunes avec un permis de travail que les employeurs franco- une soirée pour célébrer leursparmi 16 000 demandes reçues ordinaire qui aiment vivre ici, phones au Forum ne savaient origines. Les Franco-Colombienspar l’Ambassade du Canada à ajoute Brigitte Léger, et que l’em- pas qu’il y avait des réseaux prennent la stratégie très au sé-Paris, entre autres pour leur ployeur veut garder. Souvent, ils d’accueil dans leur province rieux. « C’est d’abord une ques-capacité de parler anglais. » vont décider de rester. J’espère et on a joué notre rôle de les tion de survie, selon PascalineL’Ambassade est responsable que le programme d’exemption informer. Mais c’est normal que Nsekera. Si des francophonesdes demandes en français pro- va continuer, ajoute-t-elle, ça les entreprises assument leurs arrivent sans savoir qu’il y avenant de 13 pays européens et fonctionne très bien et c’est très propres dépenses : si un entre- des services en français, ils vontnord-africains. important pour les communau- preneur trouve 15 soudeurs, il s’assimiler à la communauté tés. » va rentrer dans son argent. » anglophone. L’immigration est la L’exemption peu connue à principale source de croissancel’extérieur de l’évènement per- Des compressions ont été Quelques autres commu- démographique en ce moment. » faites au financement de la nautés sont représentées à

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013Piaf s’invite à l’Alliance française de Toronto le temps d’une soirée Xavier Lambert pertoire de Piaf sont entrés au de cette enfant de la rue un de l’Ontario. Daniele Ozenne et Gérard Même 50 ans après sa panthéon de la culture fran- monstre sacré de la chanson Le public fut tellement Lefevre qui vous affirme-disparition, la « Môme Piaf » cophone. À peine l’excellente française. ront le contraire. Eux, quifait encore déplacer les foules. accordéoniste Iona Reed- emballé qu’il en redemanda à se connurent à l’université,C’est dans une salle pleine à Pukara avait-elle entamé les Faire vibrer une salle en- l’issue du spectacle. L’artiste menèrent chacun leur viecraquer que l’Alliance fran- premières notes que les mots tière aux accents de Piaf n’est se plia bien volontiers à cet à des milliers de kilomètresçaise de Toronto a rendu un des plus grand succès de pas une mince affaire. Pan- exercice et reçu par la même l’un de l’autre et finirent parvibrant hommage à Édith Piaf étaient déjà sur toutes dora Topp prit cette tâche à occasion une demande en se retrouver 37 ans plus tardPiaf, figure emblématique de les lèvres, preuve qu’ils de- bras-le-corps et s’en acquitta mariage sur scène. Décidé- grâce à Facebook. Une bellela chanson française. Pour meurent à tout jamais dans de belle façon. Dotée d’une ment, Piaf et l’amour ne font histoire d’amour que Piafce premier cabaret-chanson le subconscient des franco- magnifique voix, Pandora a su qu’une paire! aurait bien pu chanter.de la saison, on fit appel phones du monde entier. C’est faire revivre ces belles chan-à la chanteuse ontarienne donc avec entrain et parfois sons tout en y ajoutant une Ce ne sont sûrement pasPandora Topp pour interpré- même une petite larme au touche personnelle.ter quelques-unes des plus coin de l’œil que la salle toute Atelier de compétencescélèbres chansons de Piaf. entière reprit Sous le ciel de « J’adore toute l’œuvre culturelles à La Passerelle Certains refrains du ré- Paris, Rien de rien, L’hymne de Piaf car ses chansons à l’amour, Milord, Padam sont bourrées de mots, Raphaël Lopoukhine Voici quatre décennies qu’ilPandora Topp padam et La vie en rose. admettait l’interprète sud- Ils sont une quinzaine, et vit au Canada, ou il a suivi buroise quelques minutes ils sont très motivés. Leurs une brillante carrière dans le « Piaf représente Paris, après le concert. Je suis bien prénoms sont affichés sur domaine de l’éducation. Avec notre jeunesse, l’amour et les consciente de la responsabi- leurs poitrines, et depuis le Maryse Birmingham, experte émotions qu’on ressent avec lité qui m’incombe quand il matin, ils suivent un atelier en éducation et relations les tripes. On pense qu’on s’agit de livrer Piaf au public. de compétences culturelles. inter-culturelles, il se partage a oublié les mots mais voilà Cependant, je n’essaie d’ail- « Compétences culturelles », les ateliers du programme de qu’ils nous reviennent 50 ans leurs pas de l’imiter. Je veux le nom sonne abruptement, compétences culturelles de La plus tard », affirment Daniele tout simplement transmettre administrativement. Et pour- Passerelle. Ozenne et Gérard Lefevre un geste authentique. » En tant, ce qu’il renferme est venus tout spécialement ce plus de son Café Piaf, Pan- sans doute indispensable au Un programme provincial, soir-là pour écouter du Piaf. dora Topp chante au sein des Canada. Les compétences bi-dimensionnel (il s’adresse Giselles, un groupe du nord culturelles, ce sont ces petits autant aux arrivants qu’aux Tout chez Piaf la destinait de l’Ontario qui reprend les riens qui sont innés aux accueillants) qui propose à la postérité. Une naissance grands succès de la chanson Canadiens de naissance. Ce depuis 2009 une quinzaine dans la misère, la disparition française des années 1960 sont ce que les « nouveaux d’ateliers par an, dans l’en- tragique de l’amour de sa à nos jours. Comme beau- arrivants » doivent apprendre semble de l’Ontario. « L’immi- vie, sa voix extraordinaire, coup de gens du Nord, Pan- pour s’intégrer au Canada. gration peut être considé- sa gouaille parisienne, son dora Topp possède plusieurs Nous sommes le 16 no- rée comme un traumatisme, caractère bien trempé, son cordes à son arc puisqu’elle vembre, l’après-midi s’étire. raconte Rajaa Razafiarisoa, physique diminutif sapé dans agit également en tant que Wesley Romulus s’active. responsable du projet. C’est une toute petite robe noire et conseillère artistique auprès Les stagiaires sont attentifs un déracinement. » Aussi, La ses dernières années écour- des enseignants du Conseil depuis 9 heures du matin. Il Passerelle donne des « outils » tées par les excès allaient faire scolaire public du Grand Nord les fait participer, leur pose pour surmonter ce trauma- des questions comme on tisme. Et le premier d’entreLES #impatients lance une balle. Il la reprend, eux, c’est sans doute de se fait rire et explique. « Il faut connaître soi-même, et doncDès janvier, un nouveau départ ! avoir confiance en soi, mais la de connaître le processus confiance en soi, ce n’est pas mental de l’immigrant. Ce-Commencez votre formation à La Cité l’arrogance. Les compétences lui-ci se compose de quatre parlent d’elles-mêmes, pas phases distinctes. « La pre-Préposé aux services de soutien personnels Relations publiques besoin d’en rajouter. » Les mière, c’est la lune de miel. »Soutien technique en informatique Service de la restauration stagiaires hochent la tête. Tout est beau, la découverteTechniques des systèmes informatiques Techniques de réadaptation et de justice pénale Wesley Romulus est né en du nouveau pays, et de laTechniques pharmaceutiques Techniques de travail social Haïti, et possède sa propre nouvelle culture entraîne Techniques des services policiers entreprise de consultation. une euphorie. « La deuxièmeAdjoint juridique phase, c’est le choc. Les di-Administration de bureau – adjoint administratif COuRez La Wesley Romulus plômes ne sont pas recon-Administration de bureau – commis ChanCe de gagneR nus, le migrant n’a pas deAdministration des affaires une tROusse d’études réseaux. » C’est sans douteArts culinaires la phase la plus difficile, etÉducation en services à l’enfance de 2500 $ qui entraîne le plus de souf-Gestion culinaire france. « La troisième, c’est laParajuriste en textant lacite3 résignation, et la quatrième,Pratiques en administration des affaires au 12321* la reconstruction identitaire ».Prémédias C’est au bout de la quatrièmeProgramme général d’arts et sciences – voie collégiale * Les frais réguliers peuvent s’appliquer que le migrant réalise qu’il aProgramme préparatoire – santé une nouvelle identité, et qu’ilProgramme préparatoire – services COR-13-093L a intégré de nouvelles valeurs,communautaires de nouveaux codes culturels.Programme préparatoire – technologie De nouvelles compétences.Pour plus d’info, communiquez avec nous Rajaa Razafiarisoa assurewww.collegelacite.ca que La Passerelle-IDÉ exerce un suivi sur les stagiaires,613 742-2483, poste 2420 | [email protected] après le programme. Et sur- tout, elle nous glisse le plus important, au détour d’une phrase : « 70% des stagiaires trouvent un emploi grâce à la formation ».

9SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINInvitation au voyage avec quatre artiste torontois Xavier Lambert que l’eau est éternelle puisque plaça alors une poignée de terre un mélange de lave volcanique leurs, des bouts de tissu et des celle que nous regardons sur le dos de la tortue et c’est ou de sable pour donner une retailles qu’elle juxtapose pour Tous les quatre passion- aujourd’hui est la même qui ainsi que le monde fut créé. troisième dimension à l’œuvre, composer les vastes paysagesnés par le voyage, l’exotisme existait il y a quatre milliards structure qu’elle peint par la de l’Ouest. Rush Hour repré-et la nature, Michelle Letarte, d’année. Aataentsic, une très C’est la nature et tout parti- suite en utilisant de la peinture sente par contre un paysageDominique Prevost, William grande peinture à l’huile, relate culièrement les fleurs de cactus acrylique de couleurs vives. Une résolument urbain. Alors qu’elleFox et Daniel Gautier se sont l’histoire de la création selon vers lesquelles s’est tournée d’entre elles contient même passait près du centre-ville pourrassemblés le temps d’une les Hurons-Wendat. Une jeune cette fois Michelle Letarte. Une des petites billes de verre pour se rendre à un concert de jazz,exposition sur le thème « Terre femme tombe du ciel dans l’eau série de fleurs de cactus séchées accentuer le relief. elle fut frappée par le rythme etet mer » à la galerie Propeller. jusqu’à ce qu’une tortue vienne a été réalisée à partir de photo- les néons de Toronto. Une moi-L’exposition reflète l’attrait des à sa rescousse. La jeune femme graphies prises dans les parcs Dominique Prevost utilise tié du tableau montre l’enche-contrées lointaines, la beauté de naturels de l’Arizona. Elle utilise des morceaux de papier de cou- vêtrement des grandes toursla nature, les immenses espaces alors que l’autre est constituéeet le grand large. Les artistes Daniel Gauthier, Michelle Letarte et Dominique Prevost Vue de l’exposition d’une plage entièrement grise. Le gris vient apporter une pause Amies de longue date et au rythme trépidant de la ville.toutes les deux membres dela galerie Propeller, Michelle William Fox est attiré parLetarte et Dominique Prevost les couleurs vives des paysagesrésolurent de monter une expo- marocains et égyptiens. Gra-sition d’artistes francophones. phiste de formation, WilliamL’artiste québécois Daniel Gau- a le souci du détail et de latier et le francophile William précision. Desert at Sunset estFox vinrent se joindre aux deux peint avec des couleurs trèsTorontoises d’adoption. vives sur du papier yupo, une forme de papier synthétique Ayant passé près de 25 ans qui n’absorbe pas l’eau et surdans les Maritimes, il est tout lequel la peinture coule quandnaturel que l’eau se retrouve on l’applique.constamment dans l’œuvre deDaniel Gautier. Daniel souligne « Terre et mer » est présentéque l’eau constitue d’ailleurs à la galerie Propeller jusqu’auun élément essentiel sur terre. 24 novembre. Les artistes serontSans l’eau, il n’y a pas de vie. présents au cours de la dernièreIl fait également remarquer fin de semaine de l’exposition. Mercredi 4 décembre 9 h à 16 h Jeudi 5 décembre 9 h à 20 h Vendredi 6 décembre 9 h à 21 h Samedi 7 décembre 9 h à 18 h Grande salle d’exposition Salon Bram et Bluma Appel Bibliothèque de référence de Toronto 789, rue Yonge (au nord de la rue Bloor) www.salondulivredetoronto.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 KENNEDY HEUREUX (R) 17h45 8h00 12h50 17h20 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS RALLYE Championnat LT’VHI5STOONIRPEASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LES ROLTRONICS Canadien RDS CANADIENS EXPRESSTFO BOOKABOO (R) RDI RDI EN DIRECT 17h55 (R) 13h00 17h30 Penguins de Pittsburgh c.Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) SRC FOOTBALL Coupe Vanier SRC LES ROLTRONICS SIC Équipes à communiquer TV5 QUESTIONS POUR UN TFO BOOKABOO TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI LA FACTURE (R) Bruins de Boston LNH Site: TD CHAMPION Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BOOKABOO (R) 8h15 FAMILLE KARDASHIAN (R) LNF Équipes à communiquer Mplus PIMP MON CHAR Garden Boston, Massachusetts Site: Stade Telus Québec, 18h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDI 24/60 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) 17h45 TSCVORACNFF3IA0AINVTICEEESS-MOITFO POPPY CAT Québec RDS SPORTS 30 Mplus ICE-T AIME COCO (R) MTFpOluAsUBDUÉZZFI TVA VIENS VOIR ICI TFO POPPY CAT TFO POPPY CAT (R) 8h30 TMFpOluLsEPDIMINPOMTORNAICNH(ARR) RDI LA SEMAINE VERTE 13h15 OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL 8h30 18h00 TV5 REFLETS SUD 13h15 TFO LES CONTES DE TINGARDS SPORTS 30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TINGA (R) TV5 GPS MONDESRC CHASSEURS DE TFO LES CONTES DE TINGA TVA TVA NOUVELLES SRC GAWAYN RDI ENQUÊTE (R) 19h30 TINGA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNALMONSTRES MMUpSluIQsULEE DÉCOMPTE Mplus ROOM RAIDERS (R) ONTARIOTFO ZOUBI DOUBI PLUS (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC LES PARENT 13h30 8h50 SRC SECOND REGARD TFO ZOUBI DOUBI (R) TENVAESOPCACGUNPEATION DOUBLE 8h50 18h20 TVA CINÉMA Souris City Une Mplus DÉCOMPTE TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO DIDOU RDS HISTOIRES DE TFO DIDOU (R) souris de compagnie se retrouve MUSIQUEPLUS (R)RDS COURSE AUTOMOBILE SENTIERS TFO DIDOU (R) malencontreusement dans les (R) TRVDAI RINDFI OENPUDBIRLEICCITTÉ 9h00 égouts de Londres. (2006, Dessin 18h20DTM Hocken9hheim0,0Allemagne TFO CAILLOU (R) 18h30 animé) 20h00 Mplus PIMP MON CHAR TV5 LE JOURNAL DE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO CAILLOU (R) TFO DIDOU (R)SRC BRIGADE ANIMO (R) FRANCE 2 (R) Mplus BRET MICHAELS: TRVD5I LSEESCGRRETASNDDS’HISTOIRETFO LE DINO TRAIN (R) RDS HOCKEY 360° RDS 24 CH ROCK LA VIE 18h30 REPORTAGES Partie 1 de 2FMApMluILsLLE’INKCARRODYAASBHLIAEN (R) 14h00 SRC LA PETITE VIE (R) SRC ZOOVILLE (R) TVA CINÉMA Les Chroniques TFO LE DINO TRAIN (R) 14h00 TV5 LE JOURNAL DE (suite le 26 nov) 9h15 RDS QVO Mplus PIÈGÉ! (R) FRANCE 2 SNORCIRL’AUBERGE DU CHIEN RDI RDI EN DIRECT de Spiderwick Un garçon SRC APRÈS TOUT, C’EST RDS FOOTBALL EN DIRECT TTPAFVROAEYPNAATMRTAEONSUKTJAUONURJSOUR, TVA ROAD RUNNER (R) 9h15 VENDREDI! (R) Coupe Grey LCF Équipes à MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOPTFO LES CONTES DE TINGA MTFpOluCsOBRUNZEZMUSE (R) trouve un livre mystérieux TFO CORNEMUSE (R) communiquer Site: Taylor Field SRC WALTER ET TANDOORI Mplus LA PROCHAINE TOP Regina, SaskatchewanTINGA (R) 9h30 qui lui dévoile un monde de TFO LES CONTES DE TINGA MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC DÉCOUVERTE TINGA (R) TVA LES GAGS créatures fantastiques. Sarah 14h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) 9h30TV5 SCIENCE OU FICTION 14h20 Bolger, Freddie Highmore (2007, RDI RDI EN DIRECT 18h45 RDS HISTOIRES DE TFO CARMEN À LA(R) TVA UNE MINUTE POUR Aventure) SENTIERS CAMPAGNE (R) TFO LES MYSTÈRES 20h30SRC MAGI-NATION GAGNER (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC ONIVA D’ALFRED (R)TFO CORNEMUSE (R) TFO CORNEMUSE (R) 15h00Mplus PUNK’D: STARS 14h30 18h45 Mplus GENE SIMMONS: MES 19h00 TFO RUBY TFO BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL SUISSEPIÉGÉES 9h50 RDS BONNE PÊCHE TFO LES MYSTÈRES RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 21h00 RDI LA FACTURE (R) D’ALFRED (R) 10h00 SRC CINÉMA Les Incroyable SUPER CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL CTAFOMPCAAGRNMEE(NR)À LA Une famille de super héros RDI RDI EN DIRECT SNARTCIO2N5 AALNESDDEELL’H’ÉUCMOOLUERRDS RALLYE Championnat 19h00 TV5 TEMPS PRÉSENT essaye de mener une vie TVA VLOGEuropéen Suisse RDS F1 MAGAZINE normale dans un quartier TFO JAM TV5 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR tranquille. Voix de Holly Hunter, 10h00 15h00 SES ÉTATS (R) TVA CINÉMA Amelia (v.f.) La Samuel L. Jackson (2003, Dessin 19h30 Partie 1 de 2 (suite le 2 déc)TV5 ON N’EST PAS QUE DES TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT vie d’Amelia Earhart, première animé) TDVEAROLEUSSSCEOANUFPEaSrStiIeO1NdSe 2COBAYES (R) RRDDISREDXIPEÉNDDITIIROENCFTAUNE Penguins de Pittsburgh c. femme pilote à traverser TVA CINÉMA Deux frères Deux RDI RDI EN DIRECT (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) l’Atlantique en solitaire. Hilary tigres vivent diverses tribulations SRC ET DIEU CRÉA...SRC 1001 NUITS Mplus PIÈGÉ! Canadiens de Montréal LNH Site: Swank, Richard Gere (2009, parmi les humains avant de se LAFLAQUE (suite le 2 déc)TVA DEUX FILLES Biographie) retrouver. Guy Pearce, Jean- TVA LE BANQUIER Mplus BIENVENUE À LE MATIN Centre Bell Montréal, Québec TFO MARTHA BLA BLA (R) Claude Dreyfus (2004, Aventure) TFO CARTE DE VISITE JERSEY SHORETFO MARTHA BLA BLA (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC EN DIRECT DE MUSIQUEPLUS Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 21h05MODÈLE AUSTRALIENNE 15h20 L’UNIVERS MODÈLE AUSTRALIENNE 10h15 TV5 CINÉMA Les Mains de TFO CINÉMA Passe ton bac 10h15 TVA CINÉMA Star Wars: TFO 360 19h30 15h30 Roxana Une violoniste est d’abord Un groupe de lycéens Épisode I - La menace fantôme TFO LES MYSTÈRES soupçonnée de meurtre à la suiteTFO LES MYSTÈRES RDI TOUT LE MONDE EN D’ALFRED (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! d’une greffe de mains. Sylvie prépare leur bac sans grandesD’ALFRED (R) Recueilli par deux chevaliers PARLAIT (R) (R) Testud, Loup-Denis Elion (2012, 10h30 TFO SUPER MACHINES (R) Drame) illusions d’avenir. Sabine de l’espace, un garçon vient en RDI APRÈS TOUT, C’EST 10h30 20h00 RDS SUR LA LIGNE DE 16h00 VENDREDI! (R) Haudepin, Annick Alane (1979, aide à une jeune reine. Ewan DÉPART EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN TV5 LE PLUS GRAND TFO SAM CHICOTTE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE PARLE Drame) McGregor, Liam Neeson (1999, CABARET DU MONDE LIBERTÉ Mplus MAÎTRES TATOUEURSSRC LES AVENTURES DE RSRDCI DQÉUCIOÊUTEVSE-RVTOEUS? 10h50 TFO DEVINE QUI VIENT (R) 21h30TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Science fiction) TFO UN FILM ET SON JOUER? (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN ÉPOQUE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) 20h0516 nov) (R) 15h30 Mplus ICE-T AIME COCO (R) EN DIRECT Grand Prix du DIRECTTFO SAM CHICOTTE (R) Brésil F1 16h15 TFO BILLY BUDD (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h00 10h50 (R) 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h30 VACANCES NATURE TV5 PARIS, UNE HISTOIRERDS COURSE AUTOMOBILE RDS SUPER MACHINES (R) TV5 KIOSQUE 16h30 TVA OCCUPATION DOUBLE CAPITALE (R)EN DIRECT Grand Prix du TFO 20h15 RDI RDI EN DIRECT EN ESPAGNE Fin de la saison Mplus PUNK’D: STARS SRC LES COULISSES DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI COMMISSIONBrésil F1 10h55 PIÉGÉES TVA CINÉMA Batman: Le POUVOIR RDI LE JOURNAL DE FRANCE 21h00 CHARBONNEAU TFO LES JUMELLES (R) 2 SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT 16h00 commencement Traumatisé par TFO MINI TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 11h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN (R)Championnat de France FFF RDS L’AVENTURE la mort de ses parents, Bruce 16h35 Mplus MAÎTRES TATOUEURS GRANDEUR NATURE RDI L’ÉPICERIE (R) 21h30Équipes à communiquer JTOFUOEDRE?VINE QUI VIENT prend des mesures nécessaires. TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MAX ET RUBY (R) 22h30 Mplus LE MONDE DE RDI LES COULISSES DU 11h00 CHRISTO (R) Christian Bale, Michael Caine 12h00 17h00 POUVOIR (R) (2005, Comédie fantaisiste) TV5 AFRIQUE PRESSE RDS L’AVANT-MATCH DE LA 21h40 RDS SPORTS 30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL LCF EN DIRECTRDI RDI EN DIRECT 20h30 MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 BABA NOËL 22h35SRC RICARDO (R) TVA TVA NOUVELLES SRC UN AIR DE FAMILLE (R)TVA AL DANTE AVEC 16h15 Mplus BRET MICHAELS: TFO BOOKABOO (R) TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE 22h00 TVA DENIS LÉVESQUESTEFANO FAITA (R) ROCK LA VIE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS NOËL DESTINATION CENTRE- TFO TAM TAM ET PIKO (R) (R) VILLE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE 22h45TFO FLIP 21h00 TFO FRANNY ET LES (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DUMMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE(TRO)P 12h15 CHAUSSURES MAGIQUES TVA TVA NOUVELLES 16h30 SRRDCI LDERTEÉLGÉRJEOYU, LRENÇAOLNS Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus BIENVENUE À JERSEY 23h00 11h30 D’ANATOMIE TFO POPPY CAT (R) SHORE TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TV5 30 MILLIONS D’AMIS MSHpOluRsEBIENVENUE À JERSEY 17h10SRC L’ÉPICERIE (R) RRDDSI LBEOJXOEURNAL DE 12h30 22h20 RRDDISLPEONKAETRIOSNéArieLs MondialesTVA SIGNÉ M (R) FRANCE 2 21h05 TV5 TOUT LE MONDE VEUT MTFpOluCsAICRET-ET DE VISITE (R)TFO AU DÉFI (R) SRC ANIMO (R) TV5 LITTORAL PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNAL AIME COCO (R) MTFpOluMsIRNOI TOFMORAIDERS (R) TFO LE DÉCALOGUE RDI LES COULISSES DU 12h00 POUVOIR 17h15 22h30RMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h35 21h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 23h05TVA TVA NOUVELLES RREDPIOLERSTAGGREASN: DS TVA LA VICTOIRE DE TFO MANON (R) RDS SPORTS 30TMFpOluBsOPOARKIASBUONOJ(ORU) R, TFO MAX ET RUBY (R) PERSONNALITÉS (R) L’AMOUR RDI SECOND REGARD (R) OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNALPARIS TOUJOURS! (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA Héros Un homme 17h00 21h45 se présente au palais du roi, lui 23h20 TV5 TOUT LE MONDE VEUT annonçant qu’il a vaincu ses PRENDRE SA PLACE RDS L’ANTICHAMBRE EN trois adversaires. Jet Li, Maggie TV5 JOURNAL AFRIQUE DIRECT Cheung (2002, Action) 12h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 SRC LA SEMAINE VERTETFO POPPY CAT (R) TFO FRANNY ET LES 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES (R) MTFpOluIsNIBMRAEGTINMAICBHLAEE(RLS) : 12h30 FMApMluILsLLE’INKCARRODYAASBHLIAEN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ROCK LA VIE (R)RDS CHAMPKART TFO CINÉMA L’Heure d’étéRDI LE NATIONAL HEBDO Deux frères et leur soeur doivent 23h35SRC LA FACTURE (R) 17h15 faire face à la disparition soudaineTVA QU’EST-CE QU’ON TFO MANON (R) de leur mère. Charles Berling, SRC ALORS ON JASE! (R) TVA SIGNÉ M (R)ATTEND POUR ÊTRE 17h20 Juliette Binoche (2008, Drame)HEUREUX Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h40TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 22h25 TV5 DÉTECTIVES SSPROCRLTES NOUVELLES DU 12h50 17h30 0h00TFO DIDOU (R) RDS LUTTE IMPACT TNA RDI L’ÉPICERIE (R) 22h30 PMRADpRIluI2Ss4T/P6OA0UR(JRISO) UURNSJ!O(RU)R, 13h00 TFO BOOKABOO (R)TV5 IL N’Y A PAS DE Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 NOS CHERS VOISINS RDS 24 CH

11SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 8h00TV5 PARTIR AUTREMENTRDS HOCKEY 360°SRRDCI 2340/6V0IESTVA FAITES-MOICONFIANCEMTFpOluLsEBSUJZUZM(RE)LLES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 19h00 19h00 JTOVU5RLNuAnLMBeEr LJeGuEVeMnar TV5 RL’ADVSEMNTaUr CRHEAGMRPAKNADRETURVen TOP MODÈLE AMÉRICAINE RDS HOCKEY EN DIRECT LE JOURNAL NATURE Mar PIMP MON CHAR Mer Canadiens de Montréal c. TV5 LA PLUS GRANDE TV5 MIRACULÉS DE RRRDDDIISSSRPCOLRETTSÉ3L0É(JRO) URNAL RMDIDII Ven LE TÉLÉJOURNAL PARIS UN JOUR, PARIS FORÊT DU MONDE (R) L’ÉVOLUTION TMCFHpOAluR6s4M,LRaurnUHEJAeDuUUTP-IZPMAOPROMLEOUNRS TSSCRFOICENSLTEIDIFTLIÉQELUÉPEJEOTUITRNAL MIDI TOUJOURS! Jeu 17 ANS Sabres de Buffalo LNH Site: RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 Mer GENE SIMMONS: MES MMaprluCsLIPLuTnORMOAONM(RR) AMIDerERS ET MAMAN (R) Ven CRISS RDI 24/60 SRC PAQUET VOLEUR BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven PIMP MON CHAR Jeu GENE ANGEL First Niagara Center Buffalo, SRC 30 VIES TVA J.E. DANSE OU CRÈVE! SIMMONS: MES BIJOUX TVA CINÉMA StreetDance TFO INDIE À TOUT PRIX (R) DE FAMILLE (R) Ven HAUT- 14h10 New York (v.f.) Afin de gagner une Mplus BUZZ PARLEURS TFO MOUK RSRDCI 2340/6V0IES compétition, un groupe de 14h15 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS danse doit travailler avec des 19h30 TV5 Ven VUES D’EN HAUTRDS LE PANTHÉON DES D’OR ballerines. Charlotte Rampling,SPORTS DU QUÉBEC TFO RADART (R) Rachel Mcdowall (2010, Drame) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h10 14h25SRC LA FACTURE Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Maple Leafs de Toronto c. TDF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEESTVA BLOOPERS TVA (R) Mplus BUZZ Sabres de Buffalo LNH Site:TFO JAM (R) 19h30 First Niagara Center Buffalo, TFO MOUK 11h45 SRC L’ÉPICERIE 19h30 New York 20h00 TVA LOL :-) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 TV5 Lun AL DENTE 14h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 12h00TV5 PARIS, UNE HISTOIRE TFO MOTEL MONSTRE (R) Canucks de Vancouver c. 19h55 DT’FOOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEES TETNVVA5RITORVNEANN’DOEUMVAELNLDEESQU’À TSÉVR5IELuMneFrAPLOÒRTMaDr’AHTOTRASCHECAPITALE (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site: (FICTION) Jeu SCIENCE OURREDPI OLERSTAGGREASNPDaSrtie 2 de 2 19h55 Centre Canadian Tire Ottawa, TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 FICTION Ven GPS MONDE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Ontario SRC INFOMAN 20h00 SPORTS 30 MIDI(suite du 25 nov) (R) 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) (TRV) 5MLaur nOPNOPRATSSSED’ÀATTACHE RDS Lun Mar Mer Jeu LE (R)SRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 THALASSA L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR RDI RDS Mar QVO Mer RDI LES GRANDS 19h55 RDI LES GRANDS AUTREMENT Jeu HÔPITAL TÉLÉJOURNAL MIDI NOIRCEUR INOUBLIABLETVA DESTINÉES REPORTAGES REPORTAGES: VÉTÉRINAIRE (R) Ven LA MMTFUpOSluIQMsUIALEuMPnLDUÉSCOMMarPPTAERIS Jeu JEUX OLYMPIQUESTFO BRBR SRC LES ENFANTS DE LA TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PERSONNALITÉS (R) PLUS GRANDE FORÊT DU SPÉCIAUX Mondiaux d’hiverMplus M. NET (R) TÉLÉ SRC LE CHOC DES MONDE (R) TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JE TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 GÉNÉRATIONS PRRSMTIFRDDpÉOCISlGuRÉ1LSsD,EEP2LISSO,uM3RDnMA.T.OPaT.SrCUGINR3TNÉ0AEKAUJ’NDORT:TS!ST(TERA)MRSer UN JOUR, PARIS TOUJOURS! MMEpSluBsIJMOaUr XGEDNEEFASMIMILMLOENS: 20h30 EN ESPAGNE TVA ÇA VA CHAUFFER! PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE (R) Mer DANSE OU CRÈVE!SRPDÉSCJIAEUUXX OLYMPIQUES TFO 360 TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO INIMAGINABLE FAMILLE KARDASHIAN (R) Jeu LA PROCHAINE TOP Mondiaux d’hiver Mplus M. NET TERRE INCONNUE (R) Mplus M. NET MODÈLE AUSTRALIENNE 14h45 RDI LES GRANDS Ven PIÈGÉ!Pyongyang, Corée REPORTAGES 20h30 TVA Mar ROAD RUNNER (R)TMFpOluAsMCALLIPGTAOMMEAN (R) 20h30 SRC UN AIR DE FAMILLE 12h20 TBFEON LE PETIT ROYAUME DE Mplus HAUT-PARLEURS TFO TRINTIGNANT L’ITALIEN Mplus DÉCOMPTE TFO PATENTE ET BIDULE ET HOLLY 21h00 (R) MUSIQUEPLUS 21h00 Mplus M. NET 9h00 12h30 15h00TV5 JEU DE DAMES RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 BTAVN5ALNuInERLAMLaUr NLEE ET LE TRVeVDn5SCJOMOUaUrRRBSNOEANALNUSETUOPISÊMSCOEHBEILERSRDCI LMEÉTMÉOLÉIRJEOSUVRINVAELS SRC LES PÊCHEURS 20h30 MRDarSCLOuUnRMSeEr SPORTS 30 (R) GOÛT DETVA O’ THUVAMATIENSSTÉ SUR DES RDI LE TÉLÉJOURNAL AUTOMOBILE L’AMOUR Mer MIRACULÉSMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus RAJOTTE SRC APRÈS TOUT, C’EST DTM Jeu 24CH Ven DE L’ÉVOLUTION DTM VENDREDI! HISTOIRES DE SENTIERS Jeu ENQUÊTES SHRUMCALIuNnEM(Ra)r Mer Jeu TERRE 21h05 21h00 TVA ÇA FINIT BIEN LA RTJOFDUOI ESDROE?UVSINLEAQLUOIUVPIEENT EXTRAORDINAIRES Ven LA TVA INFOPUBLICITÉ (R) SEMAINE DIFFÉRENCE (R) TMFpOluCsALIALLPOLUAYLISTTFO CINÉMA Rendez-vous RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Lili MarleenDeux hommes accueillent une 21h05 SRC ENQUÊTE Une chanteuse qui n’a pas CRRLDDUSI BLSuDPnEOMSRaTErSXM3Ve0renMJeLIuDEILE TFO CINÉMA Nostalgie de TVA ALBUM DE FAMILLE encore connu le succès, devient Mplus TOP MUSIQUE (R)comédienne; elle est attirée la lumière Un aperçu des Mplus ICE-T AIME COCO amoureuse d’un musicien juif. 15h15 Karl-Heinz Von Hassel, Melpar un et rejette l’autre. Juliette multiples fonctions du désert 21h05 Ferrer (1980, Drame) 9h15 MATCH DES ÉLUSBinoche, Lambert Wilson d’Atacama pour les astronomes TFO CINÉMA La vie criminelle 22h00 TFO TAM TAM ET PIKO STMRFpOCluAPsUOVUDeRnÉFGLIEENPELASIISMIRMONS: TVA INFOPUBLICITÉ d’Archibald de la Cruz Archibald(1984, Drame) et les Chiliens. Gaspar retrouve chez un antiquaire la TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 9h30 15h30 boîte à musique de son enfance. RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Galaz, Lautaro Nunez (2010, Ernesto Alonso, Miroslava Stern DIRECT TRDVÉDP5SATRLOuTUn(TRSEU) URMNeLErALHLEIISGSTPNOOEIRRDETE MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TLEVT5TDREESS CHIFFRES ET DESRDS L’ANTICHAMBRE EN (1955, Drame psychologique) RDI COMMISSION EN TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu RFADUSNEMaJreEuXLPEÉPDAITNITOHNÉONDIRECT Documentaire) CHARBONNEAU CANADIENS EXPRESS Ven 13h00 DES SPORTS DU QUÉBEC 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL QVO SHRUMCALIuNnEM(Ra)r Mer Jeu TERRE 22h00 21h30 TVA TVA NOUVELLES FTRSIRVDLACLI ERALSDuLILnOEEMRNMSaDrAOMITRNIeENrJCDAJTeESuUEÇ!XA RDS Lun FOOTBALL Coupe TCTVAFOAMPLCAEAGSRNMFEEEUNXÀDLEAL’AMOUR TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus BRET MICHAELS: FINIT BIEN LA SEMAINE (R)RDI COMMISSION (R) ROCK LA VIE 22h30 Ven DENIS LÉVESQUE (R) Grey Équipes à communiquerCHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CAILLOU LCF (R) Mar Mer Ven SPORTSSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus MUSIQUEPLUS 30 MIDI Jeu 24CH (R)TVA TVA NOUVELLES DIRECT APPROUVE RQUDEI SVTeInOLNASPÉRIODE DEMMOpDluÈsLLEAAPURSOTRCAHLAIIENNENTEOP SRC LA VIE PARFAITE TV5 SCIENCE OU FICTION TVA Lun CINÉMA Une femme MFApMluILsLLE’INKCARRODAYASBHLIAEN (R) (R) 22h35 en colère (2004) Mar CINÉMA 16h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 22h00 DIRECT TVA DENIS LÉVESQUE La force de l’attraction (2003) TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 ON N’EST PAS QUE RDI COMMISSION Mer CINÉMA Monsieur Météo RDS Mar VACANCESRDS SPORTS 30 DES COBAYES (R) CHARBONNEAU 22h45 9h50 (2005) Jeu CINÉMA Brèche NATURE Mer LUTTE IMPACT RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL (2007) Ven CINÉMA Une 22h35 CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DU RAUDTSOLMuOnBCILOEURGSraEnd Prix du TNA Ven 24CHTVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SPORT famille pour Noël (2007) STMMRFapOrCluM1EsA,NÎ2LTT,uRR3nE.É.C.SEGRTPIÉASRATSIONNATUCN!EIPGUAERLLSE TMVpAluTsVGAENNOEUSVIEMLMLOENSS: MODÈLE AMÉRICAINE (R) MTCFRpOÈluVMsEI!NMMIaTreFrDOPAUNNSKE’DO:U 22h45 MES BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h55 Brésil F1 (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA 22h30 PROCHAINE TOP MODÈLESRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉTFO 10h00 AUSTRALIENNE Ven PARIS (R) Mer RAJOTTE JeuSPORT TV5 GPS MONDE (R) RDS Mar RALLYE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! 23h00 PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) 23h00 22h30 22h35 Championnat Européen Ven PIMP MON CHAR (R) MRDpSluSsPCOLRIPTTSO3M0AN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mer JEUX OLYMPIQUESTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 SPÉCIAUX Mondiaux d’hiver 13h05 16h25RDS LE SPORT EN TOUTE RDI LE NATIONAL Ven BONNE PÊCHE TVA TOP MODÈLESLIBERTÉ 22h35 22h45 Mplus ICE-T AIME COCO (R) TMFpOluSsUBPUEZRZM(RA)CHINES TFO BOOKABOO 16h30RTFDOI LPEANRAETNITOUNNALJOUR, 13h20PARENT TOUJOURS TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU 23h05 10h30 TFO ZOUBI DOUBI RTGVDR5ASNPMDLaEUrUSLR’BANVEEALLTNEUTRULERAEVJeIEuMplus SNOOKI ET JWOWW SPORT 30 IMAGES/ SECONDE Ven 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TMVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h25 HOCKEY 360° 23h05 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 ONTARIO RDS Jeu À COMMUNIQUER TMFpOluLsEMDeIrNMOUTSRIAQIUNE(PRL) US SPORT TFO TRINTIGNANT L’ITALIEN Ven EXPÉDITION FAUNE LTIVB5RAJIeRuIELA GRANDE APPROUVE Jeu CLIPTOMANSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TSTVEAFAVNenOAFLAIDTAAN(RTE) AVEC (R) Ven PIMP MON CHARONTARIO 23h00 RDS SPORTS 30 CTAFOMPCAAGRNMEEN À LA 13h30 RTVD5STCVA5NLAEDJIEONUSRENXAPLRESS RDI LE NATIONAL 23h20 23h20 RDI LE NATIONAL TFO 360 ATUVT5RLEuMnEPNATR(TRIR) Mar LESTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BRBR Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUE CARNETS DE JULIE Mer ON JMEpRluSsEYBISEHNOVREENU(RE) À PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven 16h45 23h30 23h05 23h30 11h00 DÉTECTIVES (R) TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGA RDS Mar RALLYE SREDCSOMNaDrE30MIeMr APGOEKSE/RRDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS Championnat Canadien MerTV 23h05 ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE LE PANTHÉON DES SPORTS 16h55RTFDOI RRDUIBÉYCTOFNOOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BRET MICHAELS: DU QUÉBEC Ven VACANCES Séries Mondiales JeuMplus LE MONDE DE ONTARIO 23h20 ROCK LA VIE NATURE CANADIENS EXPRESS (R) TVA TVA NOUVELLESCHRISTO (R) Ven CHAMPKART 17h00 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC RICARDO JTROFDUOI ERDRDE?IVEINNEDQIRUEICVTIENT 23h35 TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Mer L’INCROYABLE PTRVE5NTDORUET LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 SRC DOWNTON ABBEY (R) TCFHOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES FAMILLE KARDASHIAN (R) SA PLACESRC ALORS ON JASE! (R) TVA CINÉMA Le négociateurTVA SIGNÉ M (R) 23h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Un négociateur décide de MAPpPluRsOULuVnEMMUaSr IMQeUrEJPeLuUVSen RDS Lun Mar Mer Jeu LE 5 À RDI RDI ÉCONOMIE prendre ses collègues en 7 Ven HOCKEY EN DIRECT 23h40 RTFDOI RADMI AÉLCGOANMOEM(IRE) otages pour que la vérité 23h35 éclate. Kevin Spacey, Samuel M. NET (R) 13h45 Canadiens de Montréal c. L. Jackson (1998, Drame deTV5 CINÉMA Plus là pour 23h35 SRC ALORS ON JASE! (R) suspense) 11h10 TFO TAM TAM ET PIKO Capitals de Washington LNHpersonne Un accident débute SRC ALORS ON JASE! (R) TVA SIGNÉ M (R) CTHVE5FLSunMRarEMCeErTJTeEuSVDenE 14h00 RMSRDACNI LGQEEUTP’ÉEOLSUÉT-RJCOSEUOQRUUNP’AOELNRR?DI TVA SIGNÉ M (R) 23h40 DANS LA PEAU D’UN CHEF TFO SID LE PETITune chaîne d’évènements. 23h40 RDS Mar HISTOIRES DE SCIENTIFIQUE (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN SENTIERS Ven RALLYE TMApTlOuUsELUuRnSMAMÎaTrRLEAS(2009, Drame) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TERRE INCONNUE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mer LE MONDE 0h00 23h40 0h00 11h15 DE CHRISTO (R) Jeu PIMP TV5 JEU DE DAMES (R) Championnat Européen MON CHAR Ven ICE-T AIMERDS SOCCER Chelsea c. RDS L’AVENTURE TFO MANON SQRUCELLLuEnHMISaTr OMIeRrEJ!euVen COCO (R)West Ham United EPL Site: GRANDEUR NATURE CINÉMA Commissaire Brunetti: 0h00 RDI 24/60 (R) 11h20Boleyn Ground Londres, RDS ARTS MARTIAUX TFO PARENT UN JOUR, MIXTES MMA Bellator 104 PARENT TOUJOURS (R) RDI 24/60 (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO JAM (R) Mplus CRISS ANGELAngleterre TFO NELLY ET CÉSAR Le meilleur de nos fils (2005)RDI 24/60 (R) 11h30 TFO 64, RUE DU ZOOTFO CARTE DE VISITE TVA MARIO DUMONT Mplus Lun LA PROCHAINEle métropolitain en ligneMplusBUZZNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013L’AFO est-elle la représentante de l’Ontario français? Paul Lefebvre les francophones qui paient de santé) et les individus, enfin, dont cinq sont membres de que cet organisme réponde leur carte de membre. Ainsi, ceux qui désirent payer leur MICRO. Tous ces médias jouent finalement et pleinement à son (APF) Sous la présidence une entreprise privée comme adhésion. un rôle primordial pour assurer mandat. Si l’AFO ne trouve pasde Denis Vaillancourt, l’Assem- la mienne ne peut être repré- la pérennité et le rayonnement le besoin de représenter TOUSblée de la francophonie (AFO), sentée. Si je devenais membre, Certains disent gare à de la communauté francophone les francophones, l’AFO devraittente de mieux répondre à son il me représente, et non mes ceux qui désirent profiter de qu’ils desservent. Tous ces changer son nom afin de ne pasmandat de représenter tous les entreprises. Les sociétés pri- notre langue, ces impurs qui médias vivent la même réalité induire en erreur ceux qu’il ditfrancophones de l’Ontario. vées qui œuvrent en français prennent avantage de notre sta- économique, car ils vivent de représenter en Ontario, ou ajou- et qui sont également dési- tut minoritaire. Pour d’autres, leurs ventes publicitaires. La ter à son slogan, AFO « repré- Avec des rencontres avec les reuses d’assurer la pérennité et un secteur privé profitable, réduction continue du place- sentant des OSBL oeuvrant enreprésentants des communau- l’épanouissement de la langue tout en servant la communauté ment publicitaire des gouver- français en Ontario ». Il seraittés de Windsor jusqu’à Hearst, française en Ontario ne peuvent francophone, démontre le dyna- nements rend la situation très important de noter ce fait, sur-l’équipe de l’AFO se présente pas devenir membres de l’AFO. misme de notre communauté. précaire pour tous. Si nous tout si un appui de l’AFO pourcomme l’organisme politique de On ne peut qu’assumer que Le secteur des affaires dans sommes d’accord que tous ces un groupe ou projet vient nuiretoutes les institutions franco- la raison de refuser de l’offrir lequel œuvrent des sociétés médias jouent un rôle impor- à certains francophones, nonphones et de tous les individus à ces sociétés est de croire privées qui offrent des services tant, voire vital à leur commu- membre de l’AFO. Est-ce qu’ondésireux d’être représentés poli- qu’elles n’ont pas besoin de uniquement en français est nauté francophone, pourquoi est tous dans le même bateau...tiquement en Ontario. Que ce représentation au niveau poli- minime. Le secteur des médias l’AFO ne devrait-elle qu’appuyer avec le vent dans les voiles? Sisoit l’appui aux États généraux tique. Elles survivent et sont de l’Ontario français illustre un seul groupe? Si l’AFO se non, certains devront ramersur l’éducation postsecondaire profitables donc, pourquoi les bien cette situation. dit représentant de tous les de leur propre côté, et tous,de l’Ontario français, le soutien appuyer? francophones, il devrait revoir ensemble, nous continueronsde l’indépendance du commis- En Ontario, il n’existe que le libellé de l’appui prioritaire de tourner en rond... encore!saire aux services en français, De l’autre côté, les OSBL trois stations de radio franco- qu’elle accorde aux radios com-l’appui à la désignation de la ont besoin de ce coup de pouce phones privées et onze jour- munautaires pour en élargir la J’ose croire que l’AFO ne seMunicipalité de Durham, entre constant et le lobbying devrait naux privés. Certains de ces portée à l’ensemble des médias dirige pas dans cette direction etautres. être pour leur bénéfice. Ainsi, journaux et radios existent (journaux, radios privées) de qu’elle ne forcera pas d’autres l’AFO ne représente pas tout depuis plus de 60 ans. C’est langue française établis en francophones à fabriquer leur Cependant, il y a un effet l’Ontario français, mais certains notamment le cas du journal Ontario. propre navire. Je préfère fairepervers lorsqu’un organisme secteurs : les OSBL, les institu- Le Rempart de Windsor et de la partie de leur équipage et avan-se disant représentatif de toute tions quasi gouvernementales station Le Loup FM à Timmins, Je crois qu’il est temps cer avec eux.la francophonie ontarienne ne (par exemple les conseils sco- anciennement CFCL. Il existereprésente que les organismes laires, les hôpitaux, les centres deux journaux sans but lucratif Scission au sein de l’AFAFsans but lucratif (OSBL) et et six radios communautaires,Mireille Messier nous offre Le comité exécutif du du chapitre de Toronto tenue deux petits bijoux conseil régional de l’Association le 11 novembre dernier. des femmes d’affaires franco- Paul-François Sylvestre phones (AFAF) de Toronto a si- Le conseil régional de gnifié à l’AFAF, le 26 août 2013, l’AFAF-Toronto et celui de Auteure franco-ontarienne sa décision de demander à l’AFAF-Halton Peel ont parqui a sillonné l’Ontario fran- ses membres d’adopter une ailleurs conclu que cette dis-çais du nord au sud et de l’est proposition visant à se disso- sociation est dans le meilleurà l’ouest, Mireille Messier est cier de l’AFAF. La proposition intérêt des membres de l’AFAF,un nom que les enfants des a été adoptée à l’unanimité puisque la vision des deuxécoles primaires connaissent par les membres, lors d’une chapitres, aussi juste l’une queet apprécient. Cet automne, assemblée régionale spéciale l’autre, ont évolué différemmentelle ajoute deux nouveaux dans le temps.bijoux à son écrin littéraire :d’abord Quand les zéros de- La Franco-Fête de toronto convoque La communautéviennent héros, un album pour à son assembLée généraLe annueLLeles enfants, puis Embrouillesà Embrun, une nouvelle aven-ture de Vivi et Simon pour lespréados. Mireille Messier, Quand brouilles à Embrun, roman, jaloux que grincheux. La poule date : le mercredi 27 novembre 2013les zéros deviennent hé- Ottawa, Éditions du Vermil- préférée de l’oncle Jean-Guy Heure : 16 hros, album jeunesse, Éditions lon, coll. Vivi et Simon, 2013, est une poule-soie de raceScholastic, Toronto, 2013, 92 pages, 10 $. Viviane et chinoise ; lorsqu’elle disparaît, LIeu : Coffee Lounge, 313-323, rue Richmond Est (Toronto)32 pages, 10,99 $. Mireille Simon Tanguay ont vécu des on assiste à un branle-bas deMessier s’amuse à montrer aventures ou des enquêtes à combat digne de la L.O.U.P.E. La Franco-Fête de Toronto profitera de son assemblée générale annuellecomment les mots peuvent être Ottawa, Toronto, Sudbury et ou L’Office universel des pas- pour clore son édition 2013 et entreprendre celle de 2014 du bon pied.magiques. Juste en changeant Stratford ; les voilà rendu à la sionnés d’enquêtes. Qui disait C’est d’ailleurs dans ce cadre que la Franco-Fête est à la recherche de gensune lettre, elle transforme un ferme de leur oncle à Embrun, que la campagne était en- dynamiques et disponibles pour combler des postes au sein de son conseilbol en un pou : bol, col, cou, avec les poules et les vaches, la nuyante ? d’administration. Nous recherchons des personnes enthousiastes et prêtes àpou. Sur ce principe, un chat fiente et la bouse aussi. L’oncle partager leur expertise et savoir-faire dans les domaines des finances, de lapeut devenir un chef : chat, Jean-Guy est en voyage et la Auteure de cinq romans et gestion de projets, des communications et marketing, et bien plus encore.char, cher, chef. Et un lion n’a famille Tanguay accepte de sept albums illustrés pour lesmême pas besoin de rugir pour veiller au grain pendant une se- petits et les préados, Mireille Si vous êtes intéressé à soumettre votre candidature et désirez vous engagerse transformer en un paon ou maine. Sept jours d’aventures Messier est une preuve vivante envers la communauté francophone de Toronto, veuillez nous faire parveniren un thon : lion, pion, paon, en compagnie d’une charmante que les mots finement ciselés une brève description de votre profil et votre CV à l’adresse suivante :taon, thon. Vous pouvez vous demoiselle, d’un taxidermiste finissent toujours par servir [email protected]. Nous accepterons les candidatures jusqu’auamuser vous aussi. Pour ma original, d’une fillette écorni- de tremplin vers des moments 25 novembre 2013 et nous vous contacterons dans les jours qui suivent.part, j’ai illustré comment le fleuse et d’un sculpteur aussi d’épanouissement, d’émerveil- Toute personne intéressée à devenir administrateur doit être présente àbeau est toujours un vécu : lement et d’enchantement. l’assemblée générale annuelle.beau, peau, veau, velu, vécu. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web au Mireille Messier, Em- www.franco-fete.ca ou nous écrire à [email protected].

13SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse L’Inde vers Mars : dans les dernières décennies, fortune pour le trouver. Fon- Planètes: une marge d’erreur quelle course? est plus rapide que ce que dateur de deux compagnies de quelques milliards Ils se défendent bien les océans ont vécu depuis de séquençage de gènes — 10 000 ans. Quinze fois plus dont la vente lui a permis de En moins de temps qu’il n’en faut pour dire «planète d’être lancés dans une vite qu’à n’importe quel mo- vivre très à l’aise — Rothberg extrasolaire», une estimation a fait le tour du monde: il « course à l’espace » si- ment depuis la fin de l’ère a lancé le « Projet Einstein » y aurait des milliards de planètes comme la Terre dans milaire à celle qui avait glaciaire. Ce que cela signifie, dont le but est de séquencer notre galaxie. Combien de milliards? Le calcul s’avère opposé les États-Unis et c’est que sans les océans, le génome de gens choisis aussi approximatif... qu’une galaxie. l’Union Soviétique, mais il ferait encore plus chaud pour leurs talents particuliers les Indiens espèrent faire sur la terre ferme. Un physi- avec les chiffres. Un projet qui Il faut rappeler qu’aucune de ces planètes « comme en 2014 un sérieux pied cien expliquerait cela par le fait face à deux obstacles : la Terre » n’a encore été vue. En fait, à quelques se- de nez aux Chinois. En fait qu’il faut plus d’énergie non seulement les généticiens maines d’intervalle, un autre chiffre était tombé du ciel: lançant sa sonde Man- pour ajouter un degré Cel- sont-ils très sceptiques quant les astronomes ont officiellement franchi le cap de la galyaan vers Mars le sius à de l’eau qu’à la même à la possibilité qu’existent 1000e planète extrasolaire dûment détectée. Or, sur ces 5 novembre — pour une masse d’air. Autrement dit, de tels gènes, mais des pro- 1000, toujours pas de soeur jumelle de notre planète mission en orbite là-bas les océans ont agi depuis un jets similaires ont déjà été bleue. —, l’Organisation de re- siècle comme une gigantesque marqués par la controverse. cherche spatiale indienne éponge de chaleur. Pendant Nature rappelle par exemple Comment en arrivent-ils donc à ces milliards, un total (ISRO) n’a pas manqué combien de temps peuvent-ils que l’Institut chinois de géno- pour le moins astronomique? En deux temps, trois paris : de souligner qu’elle avait continuer d’éponger? mique séquence actuellement coûté 10 fois moins cher les gènes de gens qui, dans • Dans un premier temps, les données du télescope (75 millions $) que la Une horrible revue leur enfance, ont été identifiés spatial Kepler: il a observé 150 000 étoiles en quatre sonde américaine Mars Horror Studies n’est pas comme « mathématiquement ans, à la recherche d’infimes variations lumineuses Reconnaissance Orbiter. le titre d’un film sangui- précoces ». trahissant le passage d’une planète. Et en quatre ans, Que le projet n’a démarré nolent bientôt à l’affiche. Kepler a détecté 3000 « candidates ». Pour simplifier, les qu’en décembre 2012 C’est le titre d’une revue... Or, personne n’est en astronomes auteurs de l’estimation qui fait jaser cette et qu’il ne doit servir destinée à des chercheurs mesure de dire ce qui serait semaine, se sont concentrés, parmi ces 150 000 étoiles, qu’à tester des techno- spécialisés dans les histoires un échantillon valable pour sur celles similaires à notre Soleil : c’est le premier logies indiennes. Mais d’horreur. Les études pu- une telle recherche, et les pari. les médias, eux, n’ont bliées dans l’édition d’octobre éthiciens frémissent déjà pas manqué de souli- 2013 portent des titres plus à l’idée qu’on soit en train • Parmi ces étoiles (42 557), ils ont extrapolé à partir gner que la Chine avait attirants que bien des études de pointer des gens dotés de variables connues (les planètes géantes détectées manqué son coup il y universitaires : « Paranor- d’un « meilleur génome » que jusqu’ici) et inconnues (combien de « Terre » Kepler a-t-il a deux ans, lorsque la mal TV », « Ghostwatch and d’autres... manquées?) pour établir un nombre approximatif d’étoiles sonde Phobos-Grunt était the haunting of the media »... (603) qui auraient une planète leur tournant autour, retombée sur Terre après Les auteurs proviennent Le vélo dépasse l’auto puis une planète comme la Terre (10) : c’est le deuxième son lancement à bord de plusieurs disciplines Les Américains qui ont pari. d’une fusée russe. Si (études cinématographiques, commenté cette nouvelle n’en tout va bien, Mangalyaan histoire, psychologie...), reviennent pas : dans la plu- • Pour finir, comme les couples planètes-étoiles que Kepler devrait atteindre l’orbite quoique la grande majorité part des pays européens, les peut observer sont ceux qui, littéralement, nous font face, martienne en septembre soit, sans surprises, du côté ventes de nouveaux vélos ces chercheurs ont à nouveau extrapolé pour englober 2014. des sciences sociales. La dépassent les ventes de nou- toutes les autres étoiles qui ne sont pas dans le bon angle: revue se donne pour mission velles voitures. C’est la radio c’est le troisième pari, qui les conduit à un total de 22 % Réchauffement : de « stimuler quiconque est publique NPR qui a parti le des étoiles semblables au Soleil qui, dans notre galaxie, dites merci aux océans intéressé par une compré- bal au début d’octobre, après auraient des planètes semblables à la Terre. Soit un total hension plus profonde de qu’une de ses journalistes eut dans les milliards. Où est passé le réchauf- l’horreur ». rapporté qu’en Espagne, paysfement climatique? Au fond pourtant réputé pour son Mais combien de milliards ? Quelques heures aprèsdes océans. Une étude parue Eugénisme mathématique amour des voitures — de pré- la conférence de presse des chercheurs de l’Universitéle 1er novembre dans Science Après la quête (vaine) de férence rapides— les ventes de Californie à Berkeley, tenue le 4 novembre (en mêmeconfirme la grande capa- de nouveaux vélos venaient temps que leur estimation était publiée dans la revuecité d’absorption des océans. la bosse des maths, voici la de dépasser, pour la première PNAS), l’astronome Phil Plait, auteur du très populaireAnalysant des sédiments des quête du gène des maths. Le fois, les voitures. Les journa- blogue Bad Astronomy, mentionnait 4 milliards. L’agence10 000 dernières années, millionnaire Jonathan Roth- listes de NPR ont alors étudié de presse Bloomberg arrivait à 4,4 milliards, l’Associatedramassés à près d’un kilo- berg est convaincu qu’il existe les données disponibles dans Press à 8,8 milliards, et l’agence de presse Reuters àmètre de profondeur, Yair et il est prêt à dépenser une 25 des 27 pays membres de 10 milliards.Rosenthal et Braddock Lins- l’Union européenne, pourley concluent que la hausse s’apercevoir que le vélo avait Encore plus ambitieux, le communiqué de pressedes températures là-dessous, dépassé la voiture dans original de l’Université de Californie mentionnait 23 cas sur 25 (en France et « des dizaines de milliards ». La Columbia Journa- en Grande-Bretagne, il y a lism Review, qui ironise sur ces écarts, signale que longtemps que ce n’est plus dans la conférence de presse, l’auteur principal une nouvelle). de la recherche, Erik Petigura, a laissé échapper Il faut dire que ce n’est 11 milliards. pas juste à une croissance du vélo qu’on assiste, mais Si ces planètes habitables sont réparties équita- à une décroissance de l’au- blement dans notre galaxie, la plus proche serait à to : depuis un an, différents 12 années-lumière. Mais ça fait beaucoup de si. Le direc- calculs tendent à confirmer teur des communications de l’Université de Californie, qu’aux États-Unis, un cer- Bob Sanders, s’en est presque excusé après coup: comme tain « pic automobile » a été personne ne connaît le nombre exact d’étoiles dans notre dépassé, et que nous serions galaxie — les estimations varient du simple au quadruple, en train de redescendre sur entre 100 et 400 milliards — mettre un chiffre sur le l’autre versant. Une descente nombre de planètes s’avère un exercice plus médiatique sur deux roues, en quelque que scientifique. sorte.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Des « Frenchies » chez les Argos Xavier LambertRien en apparence neles distingue du reste desautres joueurs : même uni-forme, gabarit imposant, vi-tesse et agilité supérieuresau commun des mortels.Seul un petit quelque choseles démarquent toutefois desquelque 40 autres. Ils sontfrancophones, les deux seulscette année dans l’équipe desArgonauts de Toronto.« On se fait gentimentrailler de temps à autre. Moi,j’assume le fait que je suisfrancophone », admet JulianFeoli-Gudino, un receveurde 6 pieds et 200 livres qui arejoint l’équipe de Toronto en Julian Feoli-Gudino Scott Milanovich, entraîneur des Argos, donne ses dernières recommandations.janvier 2012 après une bellecarrière universitaire avec le quand ils sont en déplace- soumettre au rituel des entre- Hervé et Julian, tous deux par l’entraîneur d’une équipeRouge et Or de l’Université ment, affirme qu’il est fier vues avec les médias français originaires du Québec, ont dû de football. Son physiqueLaval. d’être francophone. De plus, et passer ainsi presque tout se mettre à l’anglais une fois tassé et bien proportionné leHervé Tonye-Tonye, l’autre être français n’est pas sans autant de temps sous le feu qu’ils ont quitté le football désignait tout naturellementfrancophonedel’équipeavecqui son lot de notoriété. Les deux des caméras que les joueurs collégial. Julian avoue avoir pour un poste de secon-Julian partage une chambre athlètes doivent souvent se vedettes de l’équipe. eu un peu de difficultés à deur. Lui aussi avoisine les comprendre l’accent sudiste 6 pieds et dépasse même les de l’entraîneur de l’année 200 livres Lier féminisme et pacifisme passée. Il reconnaît que le Hervé et Julian n’en sont débit est encore un peu rapide pas à leur première expé- pour lui lors des « caucus ». rience dans la même équipe la paix, je pousse à l’émer- Pour Hervé, il s’est fait à puisqu’ils jouèrent ensembleLa Voix canadienne des femmes pour la paix, organisme féministe gence des femmes, des musi- l’anglais lorsqu’il s’est rendu au Cégep du Vieux Montréal.et pacifiste, a organisé récemment un évènement de rencontrepour ses membres et ses alliés. Le point d’orgue était un concert ciennes, des chanteuses, dans un collège du sud des Julian estime que le niveaudu pianiste québécois Pierre jasmin. explique-t-il avant de pré- États-Unis pour ses études secondaire, collégial et univer- ciser : Attention, je fais très universitaires. Il estime que sitaire au Québec est excellent attention à ne jamais être son anglais est maintenant et qu’il a été très bien préparéRaphaël Lopoukhine grand artiste et il n’a pas paternaliste ». bon malgré un petit accent avant de passer chez les pros. peur de s’engager. Membre Avant lui, Lise Cormier et français qui demeure. Preuve de l’excellence du« Je me définis comme des exécutifs des Artistes Sandy Greenberg (Lise est la « On se parle cependant football de la Belle Province,pacifiste et féministe, alors pour la Paix, de Pugwash et fille de Sandy) ont émerveillé toujours en français. Ça ne Hervé et Julian se préparaientpour moi, c’est normal d’être du Réseau canadien pour les oreilles des participants. me paraît pas naturel de par- à retrouver dans quelquesici. » Pierre Jasmin vient de l’abolition de l’arme nucléaire, Lise Cormier vit à Toronto ler anglais avec un autre fran- jours la dizaine de joueursterminer son concert qu’il a il joue en 1995 et en 2007 depuis quelques années où cophone », explique Hervé. québécois que compte l’équipedonné à titre gracieux à l’asso- pour le maire de Hiroshima, elle est actrice, chanteuse Pour ces deux jeunes ath- des Ticats.ciation de la Voix des femmes offre en 1993 un récital pour et danseuse. Acadienne, elle lètes, jouer pour une équipe « J’ai pris ce livre en fran-pour la paix (plus connue la paix à Lhassa au Tibet a grandi à Halifax où elle professionnelle représente çais hier soir et j’ai pensé àsous l’acronyme VOW (Voice et joint une Flottille de paix est allée à l’école française. une consécration. toi », adresse à Hervé un desof Women). Une heure trente donnant pour des réfugiés Pour elle, « le féminisme et le « C’est vraiment extraor- entraîneurs dans un françaisminutes de bonheur, d’éléva- bosniaques, croates et slo- pacifisme sont liés car ils tra- dinaire quand tu reçois ton tout à fait acceptable alorstion de l’âme, d’impressions vènes des concerts filmés par vaillent à un intérêt commun premier chèque. Tu te rends que celui-ci rentre au ves-de maîtrise, de puissance, de Radio-Canada. et inclusif : le bien-être de tout alors compte que tu es payé tiaire. Voyez, même au footballfinesse et d’émotions. « Dans le cadre de l’As- le monde ». pour faire ce qui est une canadien, c’est super coolPierre Jasmin est un très sociation des Artistes pour À ses côtés, Solène Dru, passion, confie Julian alors d’être Frenchie! l’une des organisatrices de qu’il vient de terminer un l’évènement, acquiesce et des derniers entraînements ajoute : « Les femmes sont avant d’affronter les Ticats souvent les premières vic- de Hamilton dans la finale times des guerres, avec les de l’Est. Tu joues tout à coup enfants ». Arrivée de Paris il y aux côtés de joueurs comme a seulement deux mois, pour Ricky Ray et Chad Owens, être jeune fille au pair, elle des joueurs que je regar - s’est très vite engagée dans dais à la télé quand j’étais l’association. « En France, jeune. » je ne me considérais pas « Quand je dis à ma famille spécialement féministe mais au Cameroun que je joue ici, je me suis tout de suite au football, ils pensent que reconnue dans un féminisme je parle du soccer », déclare qui n’exclut personne ». C’est Hervé en rigolant. Pour lui, d’ailleurs pour elle « l’essence le sport est dans son sang même du féminisme ». puisque son père fut égale- « Notre but, insiste-t-elle, ment un athlète et participa c’est d’éduquer les gens sur aux Jeux olympiques. C’est la paix, et d’avoir plus de alors qu’il jouait au basket femmes dans les processus avec ses frères dans un parc Hervé Tonye-TonyeSolène Dru et Pierre Jasmin de décision. » à Montréal qu’il fut remarqué

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous avez l’impression que les choses vont trop vite et que vous central de Madagascar.avez du mal à très bien faire votre travail. Cette impression ne 11- Manqua d’aplomb. –durera pas et bientôt cela ne vous fatiguera plus. Orignal.Taureau 12- Parties liquides dans(21 avril au 20 mai)Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce que les autres les fosses d’aisances.ont à vous dire. Vous accordez beaucoup d’importance à vosamitiés. Vous êtes très fort moralement et les autres le savent. VERTICALEMENT 1- Qui excite les désirs.Gémeaux 2- Personne avec qui l’on(21 mai au 21 juin)Vous avez beaucoup d’audace dans la parole. Vous êtes a une relation sexuelle.capable de vous faire comprendre car vous êtes très franc. 3- Dirige dans uneCela vous portera chance bientôt et vous en serez satisfait. certaine direction. – ÎleCancer des Philippines.(22 juin au 23 juillet) 4- Partie fixe d’uneVous aimez rayonner et présentement cela est possible. Vous êtes machine tournante. –sur le point d’accéder à des choses nouvelles. Tout vous semblera Plante aux couleursplus facile. Vous aurez du succès et cela vous surprendra. vives. 5- Gigantesque. – Quatre.Lion 6- Dieu solaire. – Acquit(24 juillet au 23 août) des connaissancesLa planète Jupiter vous apporte un besoin de vous épanouir sans les assimiler.plus que jamais. Cela prend beaucoup de place dans votre vie. 7- Rivière de Roumanie.Vous vous sentez très bien dans tout ce que vous accomplissez. – Dupée. – État de l’Arabie.Vierge 8- Entre le bleu et le vert.(24 août au 23 septembre) – Tire son origine.Vous trouvez que plusieurs choses prennent du temps. Cela vous 9- Réponse. – Tranchante.demande d’être très vigilant. Vous êtes obligé de tenir compte de 10- Touchant. – Personnel.certaines situations auxquelles vous ne vous attendiez pas. 11- Propre. – Classa. 12- Adverbe. – Épuisant.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Cette semaine vous apporte beaucoup de choses magnifiques.Vous vivez tout d’une façon formidable. Vous êtes très bien HORIZONTALEMENT 5- Pratique des tenons 8- Tellement. – Sansrespecté dans le domaine de votre travail. 1- S’adressant brutalement. dans une pièce de tache. – Homme d’État 2- Qui manque d’équité. – bois. – Déesse marine. britannique (1736-1811).Scorpion(23 octobre - 22 novembre) Trois fois. 6- Liaison amoureuse 9- Organe femelle existantVous avez plusieurs choses à vivre et vos sentiments vous 3- Demandât avec instance. – passagère. – Adresse. chez les mousses. –apprennent à mieux vous connaître. Vous allez vers une Doublée.situation où tout deviendra harmonieux pour vous. Distance parcourue à pied. 7- Classification des 4- Coupai la cime. – Se huiles. – Sollicita 10- Physicien français, né enSagittaire humblement. 1904. – Partie du plateau(23 novembre au 21 décembre) donne une peine extrême.Vous avez des choses extraordinaires à vivre. Vous aimez voussentir important pour vos amis. Vous êtes capable de mieux voir Mots cachés 11 lettres cachéesce qui est extraordinaire pour vous maintenant. Indice : le salon des métiers d’artCapricorne A jouets N poterie réussi T U(22 décembre au 20 janvier) abstrait journée nouveau poupée S tableau uniqueVous êtes très actif. Vous savez ce que vous voulez. Cela vous accès K O prix sac technique Vdonne beaucoup de respect pour vous-même. Ne soyez pas trop achat kiosque objets produits salon tissage valeurdur avec votre entourage. Faites la part des choses dans tout. acheter M œuvre Q site tissu variétés artisan métier offre qualité soie travail visiterVerseau auteur monde ouverture R soirée trouver vue(21 janvier au 18 février) B motif P ravi succèsCette semaine vous apprend à mieux vous distraire. Vous avez batik pays regarder sujetbesoin de voir des choses nouvelles pour combler votre désir bijouxd’accomplissement personnel. Vous vous sentez en pleine forme. bois bonPoissons bonaventure(19 février au 20 mars) butVotre vie devient meilleure. Vous vous sentez capable de mieux Cvivre. Vous avez besoin de comprendre ce qui se passe dans le cadeaudomaine de vos sentiments. céramique chef-d’œuvre cher SOLUTION : ORIGINALITÉ choix coloris couleur créations créer cuir cuivre D décembre décoration déjà durée E étalage évolué exclusivité expose exposition F fermeture foule G gaie gens goût gratuit H habile hâte heure I idée J jeux

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2013 Magie cinématographique Sylvain Charbit trésor que Cronenberg a choisi unique au spectateur. Assister Photo : George Pimentel d’exhiber ici, comptant pas aux croquis décrivant toutes les Rares sont les réalisateurs moins de 300 pièces originales, étapes de transformation de la David Cronenberg devant l’affiche de l’exposition Evolutionayant réussi à marquer autant de croquis visionnaires et de bestiole issue du célèbre filmle domaine du cinéma que vidéos inédites. La Mouche est jouissif en soi,David Cronenberg. La ville de et lorsque l’on se retourne pourToronto par l’intermédiaire du Franchir le seuil de la salle admirer la véritable machineTIFF a décidé de dédier une principale est déjà toute une responsable de la mutationexposition à l’un de ses enfants expérience : on entre dans une utilisée dans le film, il nouscar oui, cet as de la bobine est atmosphère mélangeant salle vient comme une envie de fairené et vit toujours dans la capi- de cinéma, train fantôme et « bzzzz » et de battre des ailes.tale ontarienne. pays des merveilles. Les hurle- ments provenant des premiers La plupart des productions Intitulé « David Cronen- films d’horreur à petit budget les plus populaires du réalisa-berg : Evolution », cet évène- suffisent à intriguer le visiteur teur y passent et l’on découvrement retrace la carrière du Ca- qui s’amuse à découvrir les avec plaisir les créatures ennadien au fil de ses différentes scripts originaux des scènes silicone du film eXistenZ ouœuvres, à travers le prisme de apparaissant sur les écrans. On encore celles du Festin Nu,sa fascination pour l’évolution assiste avec effroi et admiration comme les fameuses machineshumaine, les espoirs qu’elle à ce défilé de créatures in- à écrire vivantes ou encore unporte ainsi que les dangers. formes, où meurtres et sexe se « sex blob », sorte de pieuvreC’est en somme un véritable lient pour offrir une expérience assortie d’avantages féminins, aussi drôle qu’inquiétante. Photo : Geoffrey Gunn Ce bal des horreurs s’ar- rête finalement pour laisser L’une des créatures de Cronenberg issue du film Le Festin Nu. place aux films les plus récentsAméliorer la qualité de vie des comme Promesses de l’ombre, indemne les cinéphiles et autres malsains que jouissifs.adultes d’expression française Une méthode dangereuse ou adeptes des produits signés L’exposition « David Cronen-en perte d’autonomie encore Cosmopolis, présentant Cronenberg. Une odyssée dans les costumes originaux portés la vie d’un auteur aussi contro- berg : Evolution » se poursuit par les acteurs ainsi que cer- versé qu’adulé, une visite dans jusqu’au 19 janvier à la galerie tains objets emblématiques le cortex d’un génie cinémato- HSBC du TIFF Bell Lightbox, des oeuvres. Moulages des dif- graphique aux concepts aussi situé au 350 rue King Ouest, férents visages, montres futu- à un tarif allant de 10 à 15 $. ristes ou vêtements d’époque sont de la partie, et l’on se plonge dans ces différents univers avec une certaine jubi- lation. Enfin, si l’on se rend au quatrième étage du TIFF Bell Lightbox, on peut y trouver un dernier volet de l’exposition, gratuit cette fois, qui offre dif- férentes entrevues vidéo avec les personnalités des films de Cronenberg ainsi qu’un accès à une visite virtuelle sur ordi- nateur. Un morceau de magie au- diovisuelle en plein cœur de Toronto qui ne laissera pasVIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIDepuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complètede programmes sociaux et de soutien à domicile, telle quedes rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementabordable avec soins personnels.Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborerun plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifspersonnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé.SOUTIEN POUR LES AIDANTSPour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant du Photo : Geoffrey Gunnrépit à leurs aidants naturels, nos deux programmes deservice de jour proposent une journée complète d’activités,dans un environnement stimulant et sécurisé.Pour en savoir plus sur nos programmes,ou pour devenir membre ou faire un don : www.caheritage.org 416-365-3350, poste 226 L’espace dédié au film La Mouche, avec la fameuse machine responsable de la mutation.