2016 02 24

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 24 février au 1er mars 2016 • Volume 19, numéro 7 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Les membres deRetraite Action Niagara font de belles découvertes Article à la p. 2 Les aînés de Port Colborne s’offrent Des francophones se penchent sur desun souper-dansant pour la Saint-Valentin propositions du ministère de la SantéArticle à la p. 4 Article à la p. 11

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016Les membres de Retraite Action Niagara font de belles découvertes DONAT M’BAYA Niagara. Les membres de Retraite Action Niagara se rencontrent régulièrement pour diverses activités. Que devient-on lorsqu’un Selon Jean-Pierre Daoust,beau jour, après 20, 30 ou même figie de Saddam Hussein, la livre monnaies qui vous replongent en Antarctique. Néanmoins, il est40 années d’activités profession- l’association regroupe de jeunes syrienne ou soudanaise, le peso dans l’histoire de leurs pays res- échangé aux États-Unis contrenelles, on prend sa retraite bien retraités et a pour objectif d’offrir philippin, le won de la Corée du pectifs, deux monnaies ont volé des dollars américains pour,méritée et qu’on se sent encore aux membres diverses activités Sud et du Nord, la livre de la dé- la vedette : le billet de cent mille dit-on, financer la recherchebien en forme? Cette question francophones dans la péninsule funte République sécessionniste milliards de dollars zimbabwéens et des projets humanitaires enmérite d’être posée dans un pays du Niagara telles que déjeuners du Biafra, le yuan de la Chine, imprimé en 2008, signe de l’hy- Antarctique.où il y a de plus en plus de jeunes au cours desquels des présenta- l’afghani de l’Afghanistan, le perinflation qu’a connue ceretraités. C’est pour répondre tions de toutes sortes sont faites, dirham des Émirats arabes unis, pays d’Afrique du Sud, et une La collection de Vic Pépin,à cette question cruciale qu’est des groupes de marche, des acti- les anciennes monnaies natio- monnaie fictive dénommée « dol- qui ferait languir beaucoup denée, il y a un an, Retraite Action vités sportives (vélo, moto, golf), nales des pays membres de la lar antarctique » imprimée par collectionneurs numismates, est des cours d’informatique, etc. zone euro. Antarctica Overseas Exchange le fruit de 50 ans de collecte deUne vue des diverses monnaies Office. Ce dollar n’a cours légal monnaies. « Je le fais pour le plai- C’est ainsi que Retraite Ac- Outre la beauté artistique nulle part au monde. Même pas sir depuis l’âge de 15 ans », confie tion Niagara a organisé, le mer- et la charge émotionnelle de ces le retraité de Niagara Falls. credi 17 février, au restaurant Betty’s à Niagara Falls, un pe- tit-déjeuner pour ses membres. En plus du plaisir de se re- trouver autour d’un repas, les membres présents ont pu admirer la collection de monnaies de Vic Pépin. Il y avait des pièces d’argent et de la monnaie venant de quelque 150 pays ou territoires. La collection la plus nombreuse était celle du Canada avec tous les « sous noirs » à partir de 1858 et les différentes déclinaisons des divers billets de la Banque du Canada ou la Compagnie canadienne des billets de banque. Outre le dollar canadien, les participants ont pu voir, entre autres, des dinars irakiens à l’ef-Marie-Josée Lordet Quartango :TANGOPÉRA3 marsL’étincelante soprano et le quatuoraccompli reprennent les classiqueslyriques avec les rythmes envoûtantsdu tango. Cameron Carpenter Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 30 mars qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLe remarquable diplômé de Julliard et lauréat boîte de 9 cases. d’un prix Grammy interprète un répertoire diversifié de sa tournée internationale sur Chaque boîte de 9 cases est mar- son orgue fait sur mesure. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :FirstOntarioPAC.CABilleterie : 905 688-0722

3SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 • LE RÉGIONALL’université franco-ontarienne va de l’avant LAURENCE STENVOT taire. semblées devant le ministère de clameurs de la foule. Pour France Gélinas, qui C’est la députée provinciale la Formation et des Collèges et Une foule qui n’hésite pas souhaite avoir accès à ce dos- (Le Régional) En cette ma- Universités. sier, c’est un « petit pas timide,tinée du 18 février dernier, les France Gélinas, porte-parole de à apostropher la représentante mais c’est un pas ». Elle attendparterres de la législature onta- l’opposition néo-démocrate en Les manifestants affluent du Parti libéral, Marie-France cependant en priorité le budgetrienne (Queen’s Park) étaient matière de francophonie, qui malgré le froid de cette matinée Lalonde, lors de son discours. de la province qui s’en vient jeudifrancophones! Plus de 200 per- avait déposé le projet de loi 104 de février. Des autobus venant « Engagez-vous à quelque prochain.sonnes, principalement de jeunes en novembre dernier, adopté à de Sudbury, Ottawa, Welland, chose! », entend-on dans laétudiants, s’y étaient regroupées l’unanimité par les trois partis. Barrie, Kingston, Hamilton et foule. Est-ce pour cette raison « S’il y a un peu d’argentpour cette journée de manifes- Pourtant, aucune action n’a été du Collège universitaire Glendon que la ministre déléguée aux Af- pour mettre en place le conseiltation pour la création d’une mise en place depuis par la pre- ont été apprêtés pour l’occasion faires francophones, Madeleine des gouverneurs transitoire, jeuniversité de langue française mière ministre Kathleen Wynne. afin de rassembler dans sa totalité Meilleur, fera une apparition de dirais que 2018 est encore pos-en Ontario. la communauté. dernière minute? sible », assure la députée néo-dé- « Avec la manifestation, on mocrate. « Quelle autre société de dénonce l’inaction du gouverne- Drapeaux franco-ontariens, Quoi qu’il en soit, la ministre600 000 personnes dans une ment. Ça fait assez longtemps, il pancartes aux slogans recher- Meilleur avait une annonce Cette journée, qui a mo-province aussi riche que l’On- faut faire quelque chose, explique chés, trompettes et chants : « 1,2, pour la foule. « Le comité a bilisé 8000 élèves à l’échelletario est privée d’une institu- le président de la FESFO, Jéré- 3, 4, les cours en anglais c’est remis son rapport et ses recom- provinciale, ressemble décidé-tion universitaire qui lui est mie Spadafora. À chaque mois plate! », scande la foule en se met- mandations ». Au ministre de ment à une journée historique etpropre? », demande Rym Ben qu’on est en train d’attendre, tant en route vers Queen’s Park. la Formation et des Collèges et les organisateurs l’ont bien com-Berrah, coprésidente du Re- c’est des jeunes qu’on empêche Universités, Reza Moridi, d’en pris. « L’avenir de la francophoniegroupement étudiant franco-on- d’étudier dans leur langue! » Sur les parterres de l’Assem- prendre note et de rendre le rap- passe par nous les jeunes », notetarien (RÉFO), organisateur de blée législative de l’Ontario atten- port public. « Le plan d’action Jérémie Spadafora. Une jeunessel’évènement en association avec L’un des enjeux principaux daient les représentants des trois va suivre », assure Madeleine que le gouvernement ne semblela Fédération de la jeunesse fran- est évidemment la lutte contre partis politiques dont la députée Meilleur. plus pouvoir ignorer.co-ontarienne (FESFO) et l’As- l’assimilation, un facteur iné- France Gélinas qui souligne l’im-semblée de la francophonie de vitable quand seulement 22 % portance de la mise en place d’unl’Ontario. des programmes universitaires conseil des gouverneurs transi- de premier cycle sont donnés en toire : « Combien ça va coûter, où Il y a quasiment un an, une français dans la province et 3 à sera basé le campus, c’est notrepremière demande officielle est 7 % dans la région du Sud-Ouest. conseil de gouvernance qui doitdéposée pour la création d’une dire tout cela ».université francophone, gérée « Je suis à l’universitépar et pour les francophones Laurentienne. Certains cours Les représentants de la FES-d’ici 2018. Cette demande est sont annulés parce qu’il n’y a pas FO, du RÉFO et de l’Assembléele fruit de décennies de revendi- assez d’étudiants ou pas assez de ont également pris le micro.cations d’une communauté qui, profs. Et pour continuer ma maî- « Cette université, c’est créerayant la gouvernance sur l’édu- trise, je n’ai pas un programme un lieu de vie où la culturecation élémentaire, secondaire et spécifique à moi en français. francophone rayonne tous lescollégiale, souhaite logiquement Il faudrait que j’aille étudier jours, pas seulement durant lagérer son programme universi- en anglais », explique Edréa, Semaine de la francophonie ou membre du RÉFO et l’une des par l’entremise d’un traducteur », nombreuses manifestantes ras- martèle Rym Ben Berrah sous les Journée internationale de la femme au Centre communautaire francophone de Cambridge, 647, boulevard Franklin, Cambridgele vendredi 4 mars 2016 Pour cette 6e édition, toutes les femmes francophones et francophiles sont invitées à y participer sous le thème de Faire la différence avec courage 6$Prix d’entrée :19 h 30 à 22 h Centre communautaire Le Griffon Léger rafraîchissement, desserts maison, service de bar, prix de présence Pour l’achat de billets et de plus amples renseignements, veuillez joindre Marie-Rose au 519 623-2822 ou par courriel à [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 Les aînés de Port Colborne s’offrentun souper-dansant pour la Saint-Valentin DONAT M’BAYA avait mis sa plus belle robe, le d’autres temps de l’année n’appa- rencontre, autour d’un bon repas, de l’événement, la soirée a été samedi 13 février. Des cœurs raît qu’à la Saint-Valentin. avec d’autres amis, membres des plus réussies et répond aux La salle communautaire rouges, symbole de l’amour et de de leurs familles ou de simples objectifs du Centre, notammentdu Centre polyvalent des aînés la passion, décoraient les murs de Depuis quelques années, les connaissances. celui de garder les aînés de Portfrancophones de Port Colborne l’endroit. Ce décor inhabituel en aînés francophones de cette mu- Colborne bien actifs et de leur nicipalité du Niagara profitent Vers 20 h, l’orchestre The permettre de socialiser par le Vous cherchez un emploi, de cette tradition pour se réunir Gary « K » a commencé son biais d’activités conçues pour consultez notre nouveau site web : dans une ambiance festive. Le concert par un morceau de blues eux. Centre a célébré cette fête avec qui a envoyé sur la piste quelques www.cerfniagara.com ses membres avec un souper et couples pour un « slow ». Plus le AIMEZ NOTRE PAGE SUR une danse. temps passait, plus l’orchestreCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES augmentait et variait les rythmes, facebook.com/leregionalontario Démarrée à 18 h, la fête de et plus la piste de danse était bien 300, rue Lincoln Est, unité 20 la Saint-Valentin a réuni une remplie. Welland soixantaine de personnes. Au 40, rue King programme, il y avait un bon Les pas de danse se sont pro- St. Catharines souper merveilleusement pré- longés jusque vers 23 h. Selon la paré et servi par les volontaires présidente de l’organisme Claire 905.714.1480 du Centre. Les convives étaient Bélanger, qui a passé son temps ravis de profiter de ces moments entre la cuisine et la salle pour de sortie, de détente et surtout de s’assurer de la bonne marcheServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La fête de la Saint-Valentin a réuni une soixantaine de personnes. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 • LE RÉGIONALPhilippe Charron : un agent d’assurance LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE au service des francophones D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrnePHILIPPE THIVIERGE donc un simple intermédiaire cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre touchant une commission, il L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieComme dit le proverbe, connaît bien Allstate de fond Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationmieux vaut prévenir que guérir. en comble et peut établir une L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreMais il arrive que toutes les relation de proximité avec ses L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreprécautions inimaginables ne clients. Il leur donne d’ailleurs CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagesuffisent pas à écarter le mal- son numéro de téléphone cel- CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeheur. C’est pourquoi, lorsque lulaire et est disponible septl’adversité frappe, il est préférable jours sur sept pour les aider. Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8d’avoir déjà en poche une solu- M. Charron peut accueillir ses T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8tion, un recours dont on peut se clients actuels ou éventuels àprévaloir. Une police d’assurance son bureau d’Oakville, les ren- wF: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaest cette garantie qui permet de contrer à leur domicile ou fairese relever sans trop de heurts affaire avec eux par l’entremiseaprès un drame ou une légère d’internet.infortune. Les francophones Les coordonnées de Philippedésirant se procurer une protec- Charron et du bureau d’Allstate à Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioition adéquate ou simplement se Oakville se trouvent dans l’Index Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertierenseigner à ce propos peuvent Philippe Charron des services en français du Régional. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploimaintenant compter sur PhilippeCharron, agent d’assurance chez Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur Insertion Date: February 24, 2016Allstate.Originaire d’Ottawa, M. Char-ron s’est établi dans la région audébut du mois de janvier aprèsavoir passé une décennie en Al-berta, où il travaillait déjà pourAllstate. Il comptait d’ailleursdans sa clientèle de nombreuxFranco-Albertains et, souhaitantpoursuivre dans cette veine aprèsson déménagement, a entreprisde jeter des ponts avec les Franco-Ontariens. Philippe Charron se dit DU 29 FÉVRIER AU 30 MARSheureux de retrouver l’Ontarioaprès tant d’années passées dansl’Ouest. C’est au bureau d’Alls-tate de Oakville qu’il travailledésormais, quoique son territoired’action soit beaucoup plus large. Cette compagnie d’assu- EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS SONT À GAGNER!rance, établie au Canada de-puis une soixantaine d’années, BALAYEZ VOTRE CARTE CHAQUE JOUR ENTRE 14 H ET 19 H LES JOURS DE TIRAGE POUR PARTICIPERse spécialise dans les produits LES TIRAGES ONT LIEU À 19 H 05personnels, tels les habitations,les automobiles, les véhicules FALLSVIEW CASINO CASINO NIAGARArécréatifs (bateaux, motoneigesou autres), les chalets, etc. Le sec-teur commercial est exclu de sesactivités quoiqu’Allstate accepted’assurer les résidences privées PLUS!louées par leur propriétaire. TIRAGE DU GRAND PRIX DE 20 000 $ OU PLUS À 19 H 05 LE 30 MARS L’entreprise a égalementconclu des partenariats par lebiais desquels elle peut offrirde l’assurance touchant les per- BALAYEZ VOTRE CARTE À COMPTER DE 7 H LE 25 MARS JUSQU’À 19 H LE 30 MARSsonnes, comme celles sur la vie,sur la maladie, sur les voyages et BONI! OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES!ainsi de suite. Allstate peut ainsi 1 bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points lors de votre jeu aux machines à sous pendant la période de la promotion.être l’unique interlocuteur vers VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R.qui sa clientèle peut se tourneren cas de besoin ce qui est à lafois pratique et moins coûteux.Pour ce qui est des activitésd’Allstate dans la région, c’est Niagara Falls • www.casinoniagara.comdésormais vers Philippe Charron Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et de Fallsview Casino Resort et obtenir des récompenses,que les clients francophones se- des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara et Fallsview Casino Resort se réservent le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses etront référés. Que ce soit pour avoir avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondreune soumission, une deuxième correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 30/03/2016. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 130 000 $CA. Le gros lot progressif du tirage du grand prix est d’approximativement 20 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara ou de Fallsview Casino Resort. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.opinion ou acheter un produit,M. Charron analysera leursbesoins et répondra à leurs ques-tions. N’étant pas un courtier,

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016horaire Chaînestélé Du 27 février Lundi au 4 mars 2015 Samedi Dimanche 8h00 12h00 16h20 8h00 CRITIQUES 16h10 19h00 RDS ARCMANIACTV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO GRIBOUILLE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 24CH MIDI (R)SRC SONIC BOOM MIDI 16h30 SRC PAC-MAN ET LES TVA TVA NOUVELLES 16h20 RDS 30 SUR 30 (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE FANTÔMES TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60Mplus MP MIX TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus L’INCROYABLE TFO GRIBOUILLE (R) SRC 30 VIESUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA PIMENT FORT MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 UNIS AGROFOLIE (R) 16h30 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h05 UNIS GARDE-MANGER (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 8h05 Mplus CTRL UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE UNIS LE GOÛT DU PAYSUNIS GRABOUILLON 12h30 UNIS GRABOUILLON FRANCE 2 16h40 RDS 24CH TFO LE DINO TRAIN (R) 19h30 8h15 RDS LE CHALLENGE 8h15 RDI LES COULISSES DU Mplus COPIÉ-COLLÉ HOCKEY (R) TFO ZACK ET QUACK (R) POUVOIR (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) SRC LES PARENTSRC SUPER 4 (R) RDI QUI PREND HIVER TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA LA VOIXTFO DEVINE QUI VIENT PREND PAYS 16h55 JOUER? (R) TVA LA VICTOIRE DE 16h40 TFO BOUM, C’EST CANON!JOUER? (R) SRC LA FACTURE (R) UNIS HARRY ET SES L’AMOUR UNIS ELLES PÊCHENT (R)UNIS HARRY ET SES TVA MA LISTE À MOI TFO MINI TFO DINOSAURES (R) TFO CAILLOU (R) TFO ZACK ET QUACK (R)DINOSAURES (R) TFO CAILLOU (R) 20h00 17h00 8h30 13h00 16h55 8h30 13h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 PAR AVION (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO MINI TFO RDI LES GRANDSTV5 LES CHEMINS DE TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE PRENDRE SA PLACE RDS HORS-JEU 2.0 RDS SPORTS 30 (R) REPORTAGES (R)L’ÉCOLE (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TRANSFORMATRUC TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS LE CHALLENGE RDS FAITES VOS JEUX SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) CHRÉTIENNE NOIRHOCKEY RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS TOUPOU (R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA YAMASKASRC ANNEDROÏDES (R) SRC ENQUÊTE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA T’AIME (R) SRC ESPRIT CRITIQUE TFO FLIPTFO ZOUBI DOUBI (R) TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R) 8h45 Mplus L’INCROYABLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus ROCK LA MODEUNIS TOUPOU (R) TFO DEVINE COMBIEN JE FAMILLE KARDASHIAN Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS COULEURS LOCALES T’AIME (R) 17h15 SRC GAWAYN (R) UNIS FRANCOEUR (R) UNIS TOP SCIENCE (R) 8h50 Mplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT 8h50 13h15 17h10 20h30UNIS CAILLOU (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE JOUER? (R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DIDOU (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’ANTICHAMBRE ENOBJECTIF TERRE (R) (R) 13h15 17h30 OBJECTIF TERRE (R) PRENDRE SA PLACE DIRECT 13h20 TFO TFO 24.7 9h00 TFO DIDOU (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 8h55 17h15 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 21h00TV5 REFLETS SUD 13h20 Mplus TROP MALADE! UNIS CAILLOU (R) DU MONDE (R) TFO DEVINE QUI VIENTRDS FAITES VOS JEUX (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNALSRC CODE MAX TFO BARBAPAPA AUTOUR CITÉS D’OR (R) 9h00 13h30 SRC LES PAYS D’EN HAUTTFO ZACK ET QUACK (R) DU MONDE (R) 17h30 TVA LES JEUNES LOUPSMplus MP COOL 17h45 TV5 24 HEURES: DANGER! RDS GYMNASTIQUE TFO CINÉMA Les mauditsUNIS BRICO CLUB (R) 13h30 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) sauvages Un coureur des bois TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC SECOND REGARD TVA J.E. 9h10 RDS SPORTS 30 BEN ET HOLLY (R) (R) TVA CINÉMA Les Rois du TFO MARTHA BLA BLA (R) rentre chez lui avec une jeune RDI RDI EN DIRECT SRC ORGANISATION SUPER surf Un jeune pingouin désire Mplus COPIÉ-COLLÉUNIS BRICO CLUB (R) TVA INFOPUBLICITÉ 17h50 INSOLITE UNIS CANADA, PLUS GRAND Indienne qu’il veut garder.TFO ZACK ET QUACK (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ZACK ET QUACK (R) participer à un championnat QUE NATURE (R) TV5 EINSTEIN (R) Mplus CINÉMA 8 Mile (v.f.) Rachel Cailhier, Jacques 9h20 13h45 Un jeune ouvrier blanc aspire mondial de surf et remporter la 17h45 18h00 Desnoyers (1971)TFO MINI TFO TFO PINKY DINKY DOO (R) à devenir une vedette de la mise. (2007, Dessin animé) TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus L’INCROYABLE RDS HOCKEY 360° TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BEN ET HOLLY (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h25 14h00 RDI LA SEMAINE VERTE musique hip-hop. Eminem, Kim UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS AGROFOLIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 18h00UNIS ARIOL (R) RDS LE MONDE DU SPORT ONTARIO Basinger (2002, Drame) 13h45 21h30 GILLETTE TVA TVA NOUVELLES UNIS BRICO CLUB (R) TV5 LES CHEMINS DE 9h30 RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) L’ÉCOLE (R) RDS HOCKEY 360° SRC CANDICE RENOIR Mplus DÉCOMPTE 9h10 RDS SPORTS 30 EN DIRECTRDS OUPS (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) MUSIQUEPLUS 14h00 RDI ENQUÊTE 22h00SRC SPIROU ET FANTASIO TFO BING (R) UNIS TOP SCIENCE (R) UNIS BRICO CLUB SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) Mplus L’INCROYABLE TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT ONTARIO TV5 JUIFS ET MUSULMANS:TFO LES DOOZERS (R) FAMILLE KARDASHIAN 18h15 SRC 100% LOCAL TVA TVA NOUVELLES SI LOIN, SI PROCHE (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 9h20 TFO BING (R) TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus FABRIQUÉ AU SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h40 TFO MINI TFO FAMILLE KARDASHIAN QUÉBEC TVA TVA NOUVELLES 14h10 18h30 UNIS FORTIER (R) Mplus CATFISHTFO LES DOOZERS (R) 9h25 18h15 UNIS SIX PIEDS SOUS TFO CAILLOU (R) TV5 LE JOURNAL DE 14h10 TERRE 9h55 FRANCE 2 UNIS ARIOL (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 14h30 RDS 24CH TFO CAILLOU (R) 22h30TFO ADIBOU AVENTURE SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 18h30DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA Rapides et 14h30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LA FACTURE dangereux 6 Un marginal RDS L’AVENTURE TV5 LE JOURNAL DE Canadiens de Montréal c. 10h00 TVA LES GAGS FULL ADO (R) GRANDEUR NATURE RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2 TFO PEG+CHAT virtuose du volant, mène une vie SRC ONIVA TFO PEG+CHAT RDS SPORTS 30 Sharks de San Jose LNH Site:TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO LES DOOZERS (R) SRC DÉCOUVERTECOBAYES (R) 14h40 idyllique en compagnie de sa UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 14h40 TVA VLOG SAP Center San Jose, CalifornieRDS TABLE D’HÔTE (R) TFO MOTEL MONSTRE RDI LE NATIONALSRC CHASSEURS DE TFO TILLY ET SES AMIS (R) famille. Vin Diesel, Paul Walker 9h40 TFO TILLY ET SES AMIS (R) Mplus FABRIQUÉ AUMONSTRES QUÉBEC 22h35TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h55 (2013, Action) TFO LES DOOZERS (R) 14h55 UNIS CHALETS DE(R) TFO MOTEL MONSTRE L’ALBERTA (R) TVA DENIS LÉVESQUETFO LE DINO TRAIN (R) TFO MINI TFO UNIS LE GOÛT DU PAYS 9h55 TFO MINI TFOMplus ROCK LA MODE 18h55 23h00UNIS CHRONOKIDS (R) 15h00 18h55 TFO ADIBOU AVENTURE 15h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI 24/60 (R) RDS GOLF EN DIRECT 10h00 RDS GOLF EN DIRECT 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES CONTES DE TINGA Classique Honda PGA 19h00 Classique Honda PGA ONTARIOTINGA (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO TFO 24.7 SRC INSPECTEUR BARNABY TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HISTOIRES DE SRC CINÉMA Les 102 FAMILLE (R) Mplus ADAM RECHERCHE 10h20 (R) SUPER CHAMPION SENTIERS Dalmatiens Cruella vient d’être RDS COURSE AUTOMOBILE EVE TVA CINÉMA Transformers: Le RDS COURSE AUTOMOBILE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Folds of Honor QuikTrip 500 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS GRABOUILLON (R) film Des robots extraterrestres Heads Up Georgia 250 NASCAR TVA CINÉMA Année bissextile libérée et annonce qu’elle est Une femme a pour mission NASCAR Site: Atlanta Motor 23h20 10h30 se livrent une bataille ultime, Site: Atlanta Motor Speedway devenue l’amie des animaux. de demander son copain en Speedway Hampton, Géorgie TV5 JOURNAL AFRIQUESRC LES AVENTURES DE aidé de deux jeunes étudiants. Hampton, Géorgie Glenn Close, Gérard Depardieu RDI RDI EN DIRECTTINTIN RDI RDI EN DIRECT mariage le 29 février. Amy TVA LOL :-) 23h30TFO BING Shia LaBeouf, Megan Fox (2007, SRC EN DIRECT DE (2000, Comédie) TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) L’UNIVERS Adams, Matthew Goode (2010, TVA CINÉMA Harry Potter et Mplus CE SOIR TOUT EST SRC MARINA ORSINI (R) Action) TFO SUBITO TEXTO (R) les reliques de la mort: 2ième PERMIS TFO BOUM, C’EST CANON! 10h40 TFO LES DOOZERS (R) UNIS AU COEUR DUYUKON Comédie) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS PENSE VITE! (R) Mplus CINÉMA 8 Mile (v.f.) (R) TFO LE DINO TRAIN (R) partie La quête des Horcruxes (R)TFO CAILLOU (R) Un jeune ouvrier blanc aspire UNIS COULEURS LOCALES 23h35 19h30 (R) se poursuit afin de détruire 19h30 10h55 à devenir une vedette de la TVA SIGNÉ M (R) RDI VOCATION: LEADER (R) 10h15 l’immortalité de Lord Voldemort. RDI QUI PREND HIVERTV5 SOCCER EN DIRECT musique hip-hop. Eminem, Kim TFO BOUM, C’EST CANON! PREND PAYS 23h40Championnat de France Lille c. TFO LES CONTES DE TINGA Daniel Radcliffe, Emma Watson SRC ICI LAFLAQUE Basinger (2002, Drame) 20h00 TINGA (R) TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DEMontpellier F1F1Fh00 UNIS AGROFOLIE (R) Partie 2 de 2 (suite du 21 fév) TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE (R) TV5 LE PLUS GRAND 10h30RDS 24CH 15h10 CABARET DU MONDE (2011, Aventure) 20h00 0h00RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE RDS PASSION PLEIN AIR TFO LES DOOZERS (R)SRC RICARDO (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO BING Mplus L’INCROYABLE TV5 CINÉMA Une pure affaire RDI LES GRANDSTVA SIGNÉ M (R) TFO BRBR FAMILLE KARDASHIAN Un avocat décide de devenir REPORTAGES (R)TFO PETZ CLUB (R) 15h25 Mplus CE SOIR TOUT EST 10h40 UNIS AU COEUR DUYUKON TFO FLIPMplus LA PROCHAINE TOP PERMIS (R) un vendeur de drogues afin de Mplus MAÎTRES TATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE TFO ADIBOU AVENTURE UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO CAILLOU (R) UNIS TWIN PEAKS (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE DANS LE CORPS HUMAIN (R) 15h10 trouver sa vie plus excitante. 20h30 11h00 0h05 11h15 15h30 TFO LES DOOZERS (R) Francois Damiens, Pascale TFO CARTE DE VISITE TV5 KIOSQUE TVA J.E. (R)TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS BONNE PÊCHE 15h25 Arbillot (2011, Comédie) (R) 21h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS 0h15 11h20 RDI RDI EN DIRECT SRC LES COULISSES DU TFO ADIBOU AVENTURE REPORTAGES (R) TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR DANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 LA VIE DEVANT ELLESUNIS POK ET MOK (R) SCIENTIFIQUE (R) SRC OUTLANDER: LE TFO PETZ CLUB (R) PARLE CHARDON ET LE TARTAN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 15h30 TFO LES JUMELLES (R) 0h30 11h30 16h00 TFO CINÉMA Profession, Mplus L’AMOUR EST DANS reporter Locke est un voyeur 11h15 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LE PRÉ SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS HORS-JEU 2.0 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS UN PAS VERS (R)RDI VOCATION: LEADER TFO DOUDINOS (R) professionnel qui accomplit TFO SALLY BOLLYWOOD TFO SID LE PETIT L’ARCTIQUE, ÉCHOS ET TFO CINÉMA Play TimeSRC L’ÉPICERIE (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) SCIENTIFIQUE (R) Un homme s’égare dans lesTVA FLIP DE FILLE l’acte ultime du voyeurisme. Jack 11h30 VISAGES DU NORD (R)TFO SUBITO TEXTO 16h10 16h00 corridors d’un édifice et connaîtUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Nicholson, Maria Schneider RDS VACANCES NATURE 20h30L’HOMME (R) TFO TIP LA SOURIS (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT diverses mésaventures. Barbara (1975, Drame) TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus TROP MALADE! Mplus COPIÉ-COLLÉ Dennek, Bill Kearns (1967, LE PRÉ UNIS LE QUÉBEC UNIS CÉPAGES (R) GRANDEUR NATURE (R) Comédie) 12h00 TV5 300 MILLIONS DE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h30 Mer HISTOIRES DETV5 PARCONAUTE DÉBUT TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LA GÉORGIE DU SUD (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer DEUX SENTIERSJeu HOCKEY LERDI 24/60 ANIMAUX RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDS Mar Mer Jeu Ven SPORTS FILLES LE MATINJeu ÇA FINITSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES HOCKEY 30 BIEN LA SEMAINE (R)Ven MAGAZINEVen SOCCERTVA PIMENT FORT RDI 24/60 TVA PIMENT FORT RDI 24/60 TFO KATE ET MIM-MIM (R) DENIS LÉVESQUE (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) SRC VIRTUOSE Mplus MP COOL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Équipes à communiquer LMSMplus CTRL TVA PIMENT FORT Mplus CTRL TVA ÇA FINIT BIEN LA UNIS ARTHUR (R) RDS Mar Jeu Ven CANADIENS SRC RICARDOUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SEMAINE EXPRESS (R)Mer BONNE TFO PETZ CLUB (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 PÊCHE Mplus Lun Jeu MAÎTRES 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 19h30 Mplus LES JOKERS RDI RDI EN DIRECT TATOUEURSMar TATOUEURS OUEST UNIS GARDE-MANGER (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC MARINA ORSINIRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT JOUER? (R) TFO LES DOOZERS (R) DE NUITMer TATTOO POURBlues de St. Louis c. Sénateurs 19h30 Lightning de Tampa Bay c. 19h30 UNIS RAMDAM (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 8h25 GAGNERVen FABRIQUÉ AUd’Ottawa LNH Site: Centre RDS TABLE D’HÔTE Centre Canadian Tire Ottawa, TV5 LES CHEMINS DE 9h40 SRC L’ÉPICERIE Ontario L’ÉCOLE UNIS T’CHOUPI (R) QUÉBEC (R)Canadian Tire Ottawa, Ontario TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN RDS FAITES VOS JEUX TFO LES DOOZERS (R) UNIS Lun GARDE-MANGERSRC LA FACTURE D’OR TVA LA VOIX TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 (R)Mar AGROFOLIE (R)TVA LES GAGS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus ‘LE SHOW PARALLÈLE’ 9h55TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS FRANCOEUR (R) DU COMEDIHA! LE COMÉDIE TV5 Lun RIRES DU Mer REBUT GLOBAL (R)JeuUNIS LE QUÉBEC CLUB MONDE (R)Mar ON PASSE TFO ADIBOU AVENTUREGRANDEUR NATURE (R) 20h00 20h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) CHALETS DE LA CÔTE OUEST 20h00 À L’HISTOIRE (R)Mer 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 LE RENARD ARCTIQUE, 10h00 (R) 11h15 RDI LES GRANDS UNE HISTOIRE DE SURVIE (R) TV5 THALASSA PARCONAUTE (R)Jeu PARTIRTV5 NAÎTRE DANS CE REPORTAGES RDI LES GRANDS RDS HOCKEY Devils d’Albany RDS Mer VACANCES NATURE TFO SALLY BOLLYWOODMONDE SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES (R) c. St. John’s IceCaps LAH Site: AUTREMENT EN FAMILLE (R) TFO LE DINO TRAIN (R)RDI LES GRANDS TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS Mile One Centre St. John’s, Terre- Mplus Lun L’INCROYABLE 11h30REPORTAGES TVA AU SECOURS DE ENVOYER DE FLEURS Neuve Ven PORTS D’ATTACHE (R) FAMILLE KARDASHIANMarSRC UNITÉ 9 BÉATRICE TVA MENSONGES RDI LES GRANDS RDS Mar Mer Jeu Ven SPORTS CATFISHMer ROCK LA TVA MARIO DUMONTTVA LE DÔME TFO FLIP TFO FLIP REPORTAGES: 30 MODEJeu BLACKOUT TV5 Lun SUISSE FOCUSMarTFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus LES JOKERS PERSONNALITÉS SRC Lun Mar Mer Jeu TOTALVen KARAOKÉ ZAP IN.CHMer À BONMplus FABRIQUÉ AU PERMIS UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC TI-MÉ SHOW CAILLOUVen YAYA ET ZOUK EXTRÊME!QUÉBEC (R) UNIS AU COEUR DUYUKON QUE NATURE TVA DU TALENT À REVENDRE TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar ENTENDEURJeu FALÒVenUNIS GARDE-MANGER TFO FLIP Mplus MP COOL CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer 20h30 20h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS MARSUPILAMI (R) BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu EINSTEIN 20h30 UNIS AGROFOLIE (R) AU COEUR DUYUKON (R)Ven RDS Mer L’AVENTURE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TFO 24.7 8h50 CINÉMA Vivre à Plumfield (1998) GRANDEUR NATUREJeuTFO TFO 24.7 DIRECT Mplus ‘LE SHOW 20h30Mplus FABRIQUÉ AU TFO TFO 24.7 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TFO ADIBOU AVENTURE: 10h15 HORS-JEU 2.0 (R)QUÉBEC LE COMÉDIE CLUB TFO CARTE DE VISITE OBJECTIF TERRE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES 21h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO LES CONTES DE TINGA EXVen LE MATCH DES ÉLUS 21h00 20h50 8h55 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TINGA (R) 10h30 TFO SUBITO TEXTOTV5 RIRES DU MONDE SRC RUPTURES TFO #ONFR SRC LES DÉCOUVERTES DE Mplus Mar TATTOO FAUXVenRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES BEAUX MALAISES RDI LE TÉLÉJOURNAL QUELLE HISTOIRE! TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ FABRIQUÉ AU QUÉBECSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Maman Kusters 21h00 SRC SÉRIE NOIRE UNIS WOOFY (R) MVen LE GRAND C (R) UNIS Mer APOLLO À LA MERTVA O’ s’en va au ciel Le mari d’Emma TVA LA LISTE NOIRE RDS Mar 30 SUR 30 (R) (R)Jeu BELLE-BAIE (R)TFO CINÉMA Boy meets girl TV5 24 HEURES: DANGER! TFO CINÉMA Buena Vista Social 9h00 Mer ARCMANIACJeu LEC’est l’histoire d’Alex, un garçon se suicide après avoir tué le fils RDI LE TÉLÉJOURNAL Club Des musiciens tombés CHALLENGE HOCKEYVen LE 12h00 SRC ENQUÊTE dans l’oubli sont redécouverts par RDS Mar HORS-JEU 2.0 (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉesseulé et abandonné par sa du patron. Brigitte Mira, Ingrid TVA JUSTE POUR RIRE un guitariste américain. Ruben Mer PASSION PLEIN AIRJeu TFO LES HIPALOULAS (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Un héros très Gonzalez, Company Segundo Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL TV5 64’ LE MONDE ENfiancée. Denis Lavant, Mireille Caven (1975, Drame) discret Un Français s’invente un (1999, Drame) 24CHVen HOCKEY LE FRANÇAIS Mplus ADAM RECHERCHE passé de résistant et réussit à Mplus COPIÉ-COLLÉ 10h50 RDS Mar Mer Jeu Ven SPORTSPerrier (1984, Drame) EVE devenir officier réputé. Mathieu UNIS NI PLUS NI MOI (R) MAGAZINE 30 MIDIMplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS GRAND HÔTEL Kassovitz, Anouk Grinberg (1996, SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS DIRECTION: SUD Drame) 21h30 Mar TOUT LE MONDE EN MIDI 21h30 Mplus ROCK LA MODE 11h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 22h00 UNIS CAPITAINE ALATRISTE Mplus COPIÉ-COLLÉ PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mplus CTRL TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TVA LE TRICHEUR (R) UNIS PENSE VITE! (R)TV5 24 HEURES: DANGER! (R) RDS SPORTS 30 22h00 22h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Lun SPÉCIALRDS L’ANTICHAMBRE EN TVA DANS MA TÊTE TFO ZACK ET QUACK (R) TRANSACTIONS (R) 12h25DIRECT TV5 PARCONAUTE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN Mplus MP POPRDI ÉLECTIONS AUX ÉTATS- 22h00 RDS HOCKEY 360° (R) FAMILLE UNIS RAMDAM (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOUNIS (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 9h10 12h30TVA TVA NOUVELLES COBAYES TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus CINÉMA Sur le rythme RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 64’ LE MONDE ENUne jeune femme doit faire le Canadiens de Montréal c. Ducks UNIS REBUT GLOBAL TVA TVA NOUVELLES FRANÇAIS Mplus FABRIQUÉ AU QUÉBEC 9h20choix entre l’étude de la médecine d’Anaheim LNH Site: Centre 22h30 UNIS AU COEUR DUYUKON (R) TFO MINI TFOet la danse. Mylène St-Sauveur, Honda Anaheim, Californie RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) Canadiens de Montréal c. Kings 22h30 AVIS DE PORTES OUVERTESNico Archambault (2011, SRC LE TÉLÉJOURNAL de Los Angeles LNH Site: TVA TVA NOUVELLES Staples Center Los Angeles, RDI LE NATIONAL Le mardi, 1er mars 2016 de 16 h à 19 hComédie) Mplus L’AMOUR EST DANS Californie Mplus FABRIQUÉ AU QUÉBEC Légendes au Club de golf Niagara, 9172, chemin Willoughby, Niagara FallsUNIS NI PLUS NI MOI LE PRÉ Mplus COPIÉ-COLLÉ La Commission des parcs du Niagara (NPC) tiendra une séance d’information UNIS APOLLO À LA MER (R) 22h35 à l’intention du public pour informer les membres de la communauté sur des 22h30 22h30 projets en cours et des activités à venir dans les parcs du Niagara en 2016. Les 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE mises à jour incluront:RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL Zipline & Aerial Adventure Course : La construction a débuté sur le UNIS FRANCOEUR (R) TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 développement d’une nouvelle attraction de descente et un parcours 22h35 d’aventure aérienne au NPC’s Grand View Marketplace et aux sites de 22h35 22h45 TFO CHEF DE MEUTE (R) Thompson’s Point.TVA DENIS LÉVESQUE L’aménagement d’un port de plaisance à Miller’s Creek : Apprenez-en TVA DENIS LÉVESQUE TFO SUKI (R) 23h00 davantage sur la mise en oeuvre de NPC pour la planification et l’amélioration 22h50 de l’ensemble de ses activités à la Marina des parcs du Niagara. 23h00 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL L’agrile du frêne : L’équipe de NPC présentera un compte-rendu de son planTFO LA CITÉ ENTRE LES RDS SPORTS 30 de gestion proactif du EAB et ses efforts pour tenir compte de l’impact de la TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) découverte de l’agrile du frêne à l’intérieur des limites des propriétés de NPC.MURS (R) 23h00 RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Plan de gestion de l’habitat des oiseaux Chippawa Grassland : Découvrez SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO comment NPC planifie l’amélioration de plus de 100 acres de terrains en fricheTV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO ONTARIO TFO BRBR pour fournir un habitat pour des espèces d’oiseaux des prairies sur sa propriété.RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 Mplus CINÉMA Rent Des Restauration du théâtre Oakes Garden : Apprenez-en plus sur les travauxRDI 24/60 (R) Mplus CATFISH Mplus COPIÉ-COLLÉ artistes découvrent la passion en cours pour restaurer le mur pergola du théâtre Oakes Garden et autresSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE QUÉBEC UNIS CHALETS DE LA CÔTE amoureuse, mais leur bonheur améliorations à l’accès qui sont planifiées ou qui ont été effectuées sur ce siteONTARIO GRANDEUR NATURE (R) OUEST (R) est perturbé par le SIDA. Rosario pittoresque.TFO TFO 24.7 Dawson, Taye Diggs (2005,UNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h20 23h20 Drame) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO #ONFR 23h20TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 SRC MARINA ORSINI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SRC MARINA ORSINI (R) 23h30RDS OUPS UNIS PENSE VITE! (R) TFO BOUM, C’EST CANON!SRC MARINA ORSINI (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS 24CHTFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) SRC CINÉMA Les doigtsUNIS PENSE VITE! (R) croches Des criminels doivent TVA SIGNÉ M (R) 23h35 marcher environ 830 km à 23h35 Compostelle afin d’obtenir 23h40 TVA SIGNÉ M (R) leur butin. Roy Dupuis, PatriceTVA SIGNÉ M (R) Robitaille (2009, Comédie) TV5 CINÉMA Une pure affaire 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h40 Un avocat décide de devenir UNIS PENSE VITE! (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R)TV5 CINÉMA Deux petites filles un vendeur de drogues afin de 23h35en bleu Un couple découvre 0h00 trouver sa vie plus excitante. TV5 LE RENARD ARCTIQUE,la baby-sitter évanouie et la RDI LES GRANDS UNE HISTOIRE DE SURVIE (R) Francois Damiens, Pascale REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Rapides etdisparition de leurs jumelles. TFO FLIP dangereux 3: Tokyo Drift Au Arbillot (2011, Comédie) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Japon, un jeune homme entreChristine Citti, Marie Guillard UNIS TWIN PEAKS (R) dans l’univers survolté des 0h00 courses urbaines. Lucas Black,(2013, Drame) 0h05 Bow Wow (2006, Action) RDI LES GRANDS 0h00 REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Rapides et TFO FLIP dangereux 2 Un ancien policier etRDS LE SPORT EN TOUTE Mplus TATTOO POUR un ex-détenu infiltrent l’entourageLIBERTÉ (R) GAGNER d’un criminel dangereux. PaulRDI LES GRANDS UNIS TWIN PEAKS (R) Walker, Tyrese (2003, HistoireREPORTAGES (R) policière)TFO FLIP 0h05Mplus TATOUEURS DE NUITUNIS TWIN PEAKS (R) TVA CINÉMA Rapides et dangereux Un jeune policier est 0h05 chargé de s’infiltrer dans uneTVA CINÉMA C’est la finSeth Rogen et Jay Baruchel se bande de courseurs de rues.rendent à une fête chez James Vin Diesel, Paul Walker (2001,Franco avec des célébrités. Action)James Franco, Jonah Hill (2013,Comédie)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 La Grande Traversée au petit écran PHILIPPE THIVIERGE La communauté scolaire a visionné le documentaire dans le gymnase de l’école Gaétan-Gervais. documentaire, intitulé Jusqu’au bout, a été présenté à Radio- Le 10 février dernier, les Canada le 13 février.élèves de l’école secondaireGaétan-Gervais, à Oakville, Du 1er au 3 juin, de Wellandont visionné un documentaire à Penetanguishene, ces élèves ontrelatant le périple de quelques- parcouru 388 kilomètres à bicy-uns de leurs camarades de clette. Des dizaines de jeunes declasse. En effet, sept d’entre leur âge ont également franchi,eux avaient participé à l’édition en petits groupes, des distances2015 de la La Grande Traversée, du même ordre de sorte que, deun défi cycliste destiné aux la Ville de Québec à Victoria,élèves des écoles francophones en Colombie-Britannique, c’estde partout au pays. Leur ex- un itinéraire d’environ 2500 ki-périence a été documentée par lomètres qui a été parcouru àune équipe de tournage et syn- relais. La Grande Traversée estthétisée en une émission que une initiative ayant vu le jourles jeunes d’Oakville ont pu en 2013 et qui voit le nombreregarder en primeur puisque le de ses participants augmenter annuellement. Les 30 jours queAvis Participation à l’audience visant le projet dure l’évènement sont consa-public de remplacement du tronçon Westover crés à la promotion de l’activité de la canalisation 10 d’Enbridge physique et de la saine alimen- tation.L’Office national de l’énergie sollicite des commentaires au Une séance d’information pour ensujet de l’oléoduc proposé et connu sous le nom de projet apprendre davantage Réalisé par Serge Olivier, lede remplacement du tronçon Westover de la canalisation 10. documentaire lève le voile sur Dans le cadre d’une séance d’information, ce que représente pareille aven-Dans sa demande, Enbridge propose de remplacer un l’Office national de l’énergie fournira des ture tant au plan humain qu’entronçon de 32 kilomètres (km) de la canalisation 10 dont renseignements sur son processus ce qui touche l’environnementle diamètre est de 12 pouces (po) par un nouveau tronçon d’audience. dans lequel évoluent les partici-de 35 km d’un diamètre de 20 po dans le Sud de l’Ontario, pants. Ce n’est d’ailleurs pas sanssoit du terminal Westover d’Enbridge jusqu’aux installations Date : Le mercredi 2 mars 2016 raison que l’école Gaétan-Ger-Nanticoke Junction situées à Hamilton. Le projet prévoit vais a retenu l’attention detrois propositions de tracé modifié sur environ 11 km. Les Heure : 19 h (heure locale) M. Olivier.propriétaires fonciers, groupes autochtones, organismesconstitués en société sans but lucratif hors de l’industrie Endroit : « Le parcours que ces jeunesou particuliers susceptibles d’être directement touchés par Musée Canadian Warplane Heritage empruntaient me semblait par-ce projet pourraient être admissibles à une aide financière 9280, chemin Airport ticulièrement intéressant parcemodeste afin de prendre part à l’audience publique. Mount Hope (Ontario) qu’ils devaient constamment gravir et descendre l’escarpementLa date limite pour le dépôt des demandes en vue de Pour un complément d’information, vous du Niagara », explique le réali-recevoir une telle aide est le 14 mars 2016. pouvez communiquer avec le conseiller en sateur. Cette région est célèbre processus, Matt Groza, au 1-800-899-1265 pour ses paysages bucoliquesPour un complément d’information sur l’admissibilité et ou à [email protected]. et il va sans dire que, dans lela façon de présenter une demande d’aide financière : cadre d’un tournage, il s’agit làwww.neb-one.gc.ca/pafp. d’un avantage non négligeable. Mais la difficulté du parcours Des questions? Faites-nous-en part! vient aussi donner toute sa di- mension à l’aspect humain de cewww.neb-one.gc.ca/Canalisation10 1-800-899-1265 [email protected] défi qui, aux yeux de M. Olivier, est ce qu’il y a de plus capti- Office national National Energy vant : « La première journée est de l’énergie Board physique, la deuxième devient psychologique et la troisième est émotive ». Plusieurs mois d’entraîne- ment n’ont donc pas fait de ces jeunes de 14 à 16 ans des ma- chines sportives inébranlables. Si le documentaire rassemble quelques scènes de randon- nées spectaculaires, grâce à l’usage d’un drone notamment, il offre aussi un volet plus inti- miste, partageant avec le specta- teur les émois des participants. Le défi était de taille mais les élèves ont bien aimé leur pé- riple qu’ils ont terminé avec fierté. Jusqu’au bout : une histoire inspirante de persévérance qui condense 60 heures de tournage en 24 minutes télévisuelles pas- sionnantes. Pour ceux qui n’au- raient pas eu l’occasion de le voir à la télévision, le documentaire est en ligne sur le site web de Radio-Canada.

Après 40 ans, Dany Laferrière signe 9SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 • LE RÉGIONAL une lettre d’amour au Québec MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Le roman consacre quelques c’est un individu prêt à mourir COMMUNAUTAIRE ET DES pages à décrire « les frères enne- pour une langue qu’il ne cherche Tout ce qu’on ne te dira pas, mis » que furent René Lévesque pas à bien écrire. Un Anglais : SERVICES CORRECTIONNELSMongo est le premier livre publié et Pierre Elliott Trudeau, deux c’est un mot si chargé d’électri-par Dany Laferrière depuis son hommes à la fois dissemblables cité qu’il ne faut pas le prononcer Le Centre de détention de Hamilton Wentworth est à la rechercheentrée à l’Académie française. et si proches. Lévesque paraît deux fois dans la même journée. de membres à temps partiel (possibilité de deux postes) désirantMongo est un Camerounais qui doux et Trudeau, cynique. Mais Nation : c’est un mot que Harper siéger à son conseil consultatif communautaire.vient de débarquer à Montréal. comme toujours, c’est plus com- a volé aux Indiens pour le donner Les candidats doivent habiter dans la région de la ville de HamiltonEn demandant à Dany Laferrière plexe. « Québec gardait pour lui aux Québécois afin qu’ils cessent et apporter une contribution reconnue et responsable à lacomment faire pour s’insérer le pudique René Lévesque et de dire pays, qui est bien trop communauté, aux services sociaux, au système de justice pénaledans la société québécoise, il envoyait à Ottawa le flamboyant subversif. » ou à des organismes d’autres domaines connexes. Les employésa droit, au fil de plusieurs ren- Pierre Elliott Trudeau. Ce sont du ministère de la Sécurité et des Services correctionnels, ducontres dans un café de la rue en fait les deux faces d’une même Ce roman a parfois tendance ministère du Procureur général ou d’un service de police ou encoreSaint-Denis, à une véritable lettre médaille. » à aller dans toutes les directions. une personne qui pratique le droit pénal, comme un avocat de lad’amour au Québec. L’auteur aime se prononcer défense, ne peuvent siéger à un conseil consultatif communautaire. Avec ce roman, Laferrière sur tout et rien. Il dira que « le Les membres du Conseil consultatif communautaire du Centre de Les questions posées par souligne ses quarante ans de racisme est un contact de deux détention de Hamilton Wentworth agissent à titre de conseillersMongo pourraient donner lieu vie au Québec. Pour parler de pôles opposés sans que la lumière auprès du ministre de la Sécurité communautaire et des Servicesà des réponses directes, sans dé- la race, de la religion, de l’in- ne jaillisse » et, cinq pages plus correctionnels pour tous les aspects de la gestion du Centre. Ilstour. Mais ce serait mal connaître dépendance, de la langue et de loin, que les Amérindiens sont visitent l’établissement de façon régulière et se réunissent tousDany Laferrière. Il en profite l’immigration, l’auteur se place « une injustice qu’il est devenu les mois. Ils sont nommés pour un mandat maximal de trois anspour brosser un portrait des devant le micro à l’émission impossible de réparer. Alors on pouvant être renouvelé.Québécois, de leur histoire, de animée par Franco Nuovo. Il la nie. » De plus amples renseignements sont disponibles surleur accent, de leurs relations tient aussi un petit carnet noir le site Web du Secrétariat des nominations à l’adresseavec les Anglais, de leurs suc- qui lui permet de réfléchir tout Petit conseil en terminant, si www.ontario.ca/nominations.cès, de leurs travers aussi. « En haut sur des sujets ponctuels ou vous aimez les 5 à 7, sachez que Les demandes peuvent être présentées par courriel, parobservant attentivement l’autre, universels. « le goinfre ne sera jamais un télécopieur, par la poste ou en personne au moyen du formulaireon se découvre parfois. En ana- invité d’honneur ». disponible sur le site Web du Secrétariat des nominations.lysant ainsi chacun de ses gestes, Laferrière offre à Mongo Les demandes doivent être reçues au plus tard le 9 Mars 2016.cela prend un temps avant de un « Petit lexique à l’usage du Danny Laferrière, Tout ce qu’on ne te diravoir qu’on était en face d’un nouveau venu ». Voici, à titre pas, Mongo, roman, Montréal, Éditions BLEEDmiroir. » d’exemples, trois définitions Mémoire d’encrier, 2015, 304 pages, qu’on y trouve. « Un Québécois : 29,95 $.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 369 900 $ 150 000 $ À LOUER POUR 1750$ Vendu! RÉDUIT 7, RUE MONRO (ST. CATHARINES) 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) 20, RUE EVAN (WELLAND) 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près defini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres NOUVELLE tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au INSCRIPTION est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à vaisselle, laveuse et sécheuse.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Vendu! 324 900 $ 117, AV. CLARE 358 900 $ (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) NOUVELLE Superbe bungalowBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement INSCRIPTION surélevé, complètementautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de fini. Plus de 2000 pieds9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) carrés dans l’un desen bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, nouveaux quartiers deservice 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Welland. 2 + 2 chambres,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 2 salles de bain, cuisine 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et avec concept aire magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant ouverte, salle à manger à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! et salon, grande salle Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. récréative, garage simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près d’un parc et du terrain de golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016 • LE RÉGIONALDes francophones se penchent sur des propositions du ministère de la SantéDONAT M’BAYA tions proposées. Concernant le renforcement et l’élargissement L’Entité 2, un organisme de Les participants à la session d’information tenue à Welland du rôle du RLISS, les participantsplanification des services de san- se sont posé deux questions es-té en français, en collaboration sentielles : dans quelle mesureavec le Centre de santé commu- l’accès aux services en françaisnautaire Hamilton/Niagara ont est-il amélioré? Est-ce qu’il y aorganisé, le mardi 16 février, une diminution des temps d’at-une session d’information des- tente et une augmentation destinée aux divers intervenants services offerts en français? Pourfrancophones du secteur de la les francophones de la province,santé et aux clients de langue ce qui importe sur ce point précis,française. c’est que les services en français soient disponibles sur l’ensemble Cette session marathon faci- du territoire, y compris les régionslitée par Annie Boucher, agente ou les sous-régions moins biende planification à l’Entité 2, desservies.consistait en des réflexions etéchanges autour du document de Quant au volet consacrédiscussion intitulé Priorité aux pa- aux « soins à domicile et entients. Une proposition pour renforcer milieu communautaire », lesles soins de santé axés sur les patients participants ont estimé, entreen Ontario publié le 17 décembre autres, qu’il serait plus indiqué2014 par le ministère de la Santé que les soins soient coordonnéset des Soins de longue durée. par des organismes communau- taires locaux et que l’évaluation An agency of the Government of Ontario La rencontre de Welland des besoins du patient se fasse en Un organisme du gouvernement de l’Ontario visait à donner la parole aux français et non par l’entremise francophones pour faire entendre d’interprètes.VOUS CHERCHEZ UNE SUBVENTION leur voix au travers des sondagesPOUR VOTRE PROJET COMMUNAUTAIRE? en rapport avec la proposition À propos des « soins pri- du Ministère sur le site web du maires », les intervenants pro-En automne 2015, nous avons accordé un total de 1,3 M$ Réseau local d’intégration des posent un accès plus direct etpour des initiatives au pro t des communautés francophones services de santé (RLISS) de rapide au médecin de famillede l’Ontario. Hamilton Niagara Haldimand pour désengorger les urgences et Brant. les cliniques où peu de servicesInscrivez-vous et faites une demande maintenant! en français sont offerts et que le L’animatrice a d’abord pré- RLISS puisse augmenter l’offrewww.otf-demande.ca | 1.877.329.2083 senté le document de discussion de services en français dans les dont les changements proposés communautés avoisinantes telles visent à améliorer l’expérience St. Catharines, Niagara Falls, des patients et le fonctionnement etc. Concernant le volet de la du système avec comme résultats « santé publique », la nécessité l’accès amélioré, un système plus d’améliorer la coordination de égalitaire, une uniformité plus l’immunisation des enfants et accrue et des liens plus renforcés. du besoin de faire concorder les territoires des bureaux de santé Pour y parvenir, le Ministère publique avec les territoires des propose que les RLISS puissent RLISS a été soulignée. être la pierre angulaire de l’ar- chitecture parce qu’ils sont plus Dans l’ensemble, il a été près des besoins et des priorités également proposé que les RLISS à l’échelle locale et régionale. prennent exemple sur le mo- Pour renforcer la prestation des dèle des paramédicaux commu- soins de santé axés sur le patient, nautaires dans toutes les sous- le document voudrait que ces régions et qu’ils optent pour une derniers puissent assumer plus approche plus préventive que ré- de responsabilités dans les do- active, ce qui permettrait de faire maines suivants : la connexion beaucoup d’économies. Aussi, il des diverses parties du système a été relevé les lacunes des RLISS par une intégration plus efficace en ce qui concerne les données et équitable des services, l’accès fiables sur les francophones et aux soins primaires, l’accès aux leur utilisation du système de soins à domicile et en milieu com- santé. D’où la recommandation munautaire et le renforcement de les voir travailler en collabo- des liens entre la santé publique ration avec les Centres de santé et les autres services en santé de et les Entités pour la collecte des la population. données sur les francophones, et de renforcer leurs relations avec Si les intervenants partagent les bureaux de santé publique. globalement les soucis et solutions proposées par le document du Une session d’information Ministère, ils veulent cependant semblable a également eu lieu à que les francophones ne soient Hamilton. pas les oubliés avec les améliora- Aimez notre page sur fb.com/leregionalontario

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS 2016Les prédictions Mots croisésde la semaine 12- Qui n’offre aucun danger. Bélier – Île de l’Indonésie. (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous aurez quelques dossiers à peaufiner au travail avant de les 1- Action de décacheter (pl.). présenter à qui de droit et vous conclurez ainsi une belle entente. 2- Période de la vie d’un Vous serez aussi tenté de renouveler votre garde-robe. animal caractérisée par un régime alimentaire et un Taureau milieu de vie particuliers (pl.). – Personnel. (21 avril au 20 mai) 3- Mammifère cétacé. – Vous aurez sûrement envie de faire quelques changements à la Autocar. maison afin qu’elle vous représente davantage. Vous serez plutôt 4- Donnâtes le dernier coup fier des travaux que vous accomplirez vous-même. dans la mort d’un animal. – Personnel. Gémeaux 5- Amour de Dieu et du prochain. – Habitant. (21 mai au 21 juin) 6- Avancer. – Songe. Vous croiserez sûrement des gens très intéressants qui agrand- 7- Préposition. – Préfixe. – iront votre cercle social. Vous entreprendrez des démarches pour Largement fixé sur le pied. déménager prochainement en raison d’une belle opportunité. 8- Qui dure six mois. 9- Pluie. – Lieu solitaire. Cancer 10- Se dit d’une phrase prononcée en détachant les (22 juin au 23 juillet) syllabes. – Terme de sport. Pour franchir la frontière entre l’harmonie et la discorde dans un 11- Largement ouverte. – couple, il faut de la sensibilité et une abondance d’affection. Avec Dans la parenté. une bonne communication, les choses s’amélioreront. 12- Manifestasse énergiquement. – Lion Entreprends avec courage. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Il y aura beaucoup d’action autour de vous. Si vous êtes un voya- geur dans l’âme, vous vous offrirez une aventure de rêve. Une HORIZONTALEMENT mot. – Recueil de bons mots. Possessif. simple escapade peut aussi devenir des plus mémorables. 1- Ouvert. – Se suivent. 5- Fait de renverser (pl.). 9- Dupes. – Physicien français 2- Écrasas par une pression. 6- Fît un effort en tirant sur. – (1791-1841). – Elle aimait porter Vierge – Tribu israélite. Êtres sans valeur. des sabots. 3- Couvrît la femelle, en 7- Partie de certaines 10- Qui sont placées au milieu (24 août au 23 septembre) parlant d’un oiseau. – philosophies anciennes qui de mots. Une imagination impressionnante vous permettra de réaliser un Aspirai. devait rester inconnue des non- 11- Sans mouvement. – Activité grand chef-d’œuvre. Vous entreprendrez un nouveau régime de 4- Suppression de plusieurs initiés. commerciale. vie conforme à vos aspirations. Tout se place pour le mieux. phonèmes au début d’un 8- Personne, individu. – Balance Mots cachés 9 lettres cachées Au hockey (24 septembre au 22 octobre) Un peu de ressourcement serait nécessaire. De la fatigue accu- A I M ÔTER R SUCCÈS U mulée vous imposera quelques jours de repos. Vous pourriez ABSENT IDOLE MANIE RATÉ UNITÉ aussi développer des talents de nature artistique ou ésotérique. ACTION INVITÉ MATCH P RAVI T ADEPTE MÉRITE PARI RÉAGI TALENT V Scorpion ADMIRE J MISE PATIN RÈGLES TENUE VAINC AGILE JOIE MONDE PERD RENCONTRE TIRE VEDETTE (23 octobre - 22 novembre) AIDE JOUEURS PLAN RÉUNIR TOTAL VEINE Vous entretiendrez une vie sociale un peu plus active. Vous vous AILIER JOUTE N POINT RIVALITÉ TRIO VIF inscrirez sûrement avec des amis dans un centre de conditionne- AIME NATIONAL PRÉSENT RÔLE VISE ment physique pour y pratiquer un nouveau sport, par exemple. ANIME L NUL PRÉVU RONDELLE VUE ANNONCE LIEN PRIX RUDESSE Sagittaire APPUI LIGUE O PUNIR ARRÊTER LUTTE OBTENU S (23 novembre au 21 décembre) OPPOSÉ SORT Quelques amis vous inviteront à faire un beau voyage dans le Sud B pour oublier l’hiver. Le plaisir sera au rendez-vous et votre éternel BAT optimisme sera contagieux. BÂTON BON Capricorne BRAVO BRIO (22 décembre au 20 janvier) BUT Vous pourriez décider en toute spontanéité de reprendre vos études afin d’aspirer à un meilleur emploi. Une soudaine illumi- C nation vous montrera assez clairement la voie à suivre. CHOC CHOIX Verseau CLUB CONNU (21 janvier au 18 février) CONTENT Vous pourriez obtenir le financement nécessaire à un projet qui CRIÉ vous tient à cœur. N’hésitez pas à consulter votre conseiller finan- cier pour consolider vos dettes et vivre plus aisément. D DEBOUT Poissons DÉBUT DÉCISION (19 février au 20 mars) DÉÇU Vous vous lancerez sûrement dans un grand ménage à la maison, DÉFI ce qui aura également le mérite d’écarter toute mélancolie. Vous DUEL mettrez certaines choses au clair avec votre amoureux. DURÉE E SOLUTION : PÉNALITÉS ÉCHEC ÉCLAT ÉCRAN ÉGALE ÉMIS ÉMOI ÉNERVÉ ENNUI ÉQUIPE ÉTAT ÉTOILE EXERCICE F FIER FIN FORCE FORME G GAGNE GAIN GANT GENS GESTE GLACE H HOCKEY HUER