2018 11 08

lemétropolitainPM40033181Le jeudi 8 novembre 2018 • Vol. 26 no 42 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Salon du livre de Toronto Photo : Salon du livreprésente son rapport annuel ?? Article à la p. 3Savoir réseauter Un nouveau Notre Père Ailleurs dansest tout un art en français le Sud-Ouest pp..1?0 p. 4 p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018Le conservateur Higgs devient premier ministre désigné du Nouveau-Brunswick Kevin Bisset lant, qui s’accrochait au pouvoir d’assurer une certaine stabilité à la services au centre de sa campagne. ont voté contre, vendredi matin. depuis cinq semaines, a aussitôt législature. « Nous ne sommes liés M. Gallant a estimé vendredi que Le chef du Parti vert, David Le transfert de pouvoir au déclaré qu’il irait voir la lieute- à personne, mais dans un gouver- les partis ne devraient pas utiliserNouveau-Brunswick s’est amorcé nante-gouverneure pour lui re- nement minoritaire, vous devez cet enjeu comme une « arme Coon, et ses deux députés ontà la suite du renversement du gou- mettre sa démission – ce qu’il a fait collaborer, et nous avons convenu politique ». voté comme prévu en faveur duvernement libéral de Brian Gal- vendredi après-midi. M. Gallant a de le faire avec M. Higgs », a-t-il discours du Trône des libéraux,lant lors d’un vote de confiance souhaité bonne chance aux conser- déclaré. M. Austin a toutefois pré- M. Gallant, qui avait formé qui reprenait bon nombre desen Chambre. vateurs, en estimant que « leur cisé que les députés de l’Alliance de justesse un gouvernement promesses de campagne des éco- succès sera celui du Nouveau- seront libres de voter selon leur majoritaire il y a quatre ans, a logistes. La lieutenante-gouverneure, Brunswick». conscience sur les projets de loi d’ailleurs admis, vendredi, qu’ilJocelyne Roy Vienneau, a offi- du gouvernement conservateur. aurait souhaité faire davantage Avant le vote, vendredi,ciellement demandé, le vendredi M. Higgs a indiqué qu’il sou- pour promouvoir l’unité et le bi- M. Gallant avait fait un der-2 novembre, au chef du Parti haitait une transition rapide. « Le Les ambulanciers bilingues linguisme dans sa province. « Je ne nier plaidoyer lors de la clôtureprogressiste-conservateur, Blaine discours du Trône ne sera pas une M. Higgs a indiqué que sa prétendrai pas que nous avons été du débat. Il a soutenu que lesHiggs, de former un gouverne- liste d’épicerie : ce sera une liste un gouvernement parfait, mais un Néo-Brunswickois avaient votément. de priorités, axée sur certains en- priorité serait de remédier à la bon gouvernement », a-t-il estimé pour une nouvelle façon de jeux importants sur lesquels nous pénurie d’ambulanciers paramé- vendredi. gouverner, et il a assumé l’en- Le premier ministre désigné pouvons nous mettre d’accord », dicaux, mais il a soutenu que tière responsabilité des résultatsa aussitôt adopté un ton optimiste a-t-il déclaré après le vote en les francophones ne devraient Interrogé sur son avenir poli- du scrutin. Le premier ministreen s’adressant aux journalistes. Chambre, vendredi matin. « Nous pas s’inquiéter de l’accession au tique, le chef libéral, âgé de 36 ans, a par ailleurs admis qu’il était« Je suppose que la prochaine allons fixer des objectifs ambi- pouvoir des conservateurs. « Ils a indiqué que son épouse et lui ré- lui-même parfois tombé dans deétape commence maintenant », a tieux, et nous allons les atteindre. devraient être reconnaissants que fléchissaient à la suite des choses, vieilles habitudes partisanes.déclaré M. Higgs. Nous n’avons pas besoin de plus nous voulions fournir les soins après des semaines de nuits très d’impôts : nous avons besoin de de santé dont ils ont besoin dans courtes – une campagne électorale Il a aussi admis que les résul- « Je crois que notre province résultats concrets. » toute la province, à titre de mesure d’un mois et cinq semaines de tats du scrutin pouvaient suggérerpeut occuper la première place provisoire pour répondre à nos « maraudage ». une fracture dans l’électorat quidans toutes les sphères. Et je crois Cet ancien dirigeant chez exigences linguistiques. » suivrait des lignes régionales etque cette opportunité se présente Irving – pendant 33 ans – croit Aux élections de septembre, linguistiques – les libéraux do-à nous aujourd’hui. » M. Higgs que son gouvernement minori- Le chef de l’Alliance avait les libéraux n’ont fait élire que minant le nord, majoritairementespère que ses ministres pourront taire pourra survivre quatre ans lui aussi indiqué que sa priorité 21 députés, un de moins que les francophone, alors que les conser-prêter serment d’ici la fin de la en produisant des résultats. Mais serait d’amener le nouveau gou- conservateurs; le Parti vert et vateurs et l’Alliance remportant lesemaine, et que son gouvernement son succès dépendra du soutien de vernement à remédier à la pénurie l’Alliance des gens du Nouveau- sud, majoritairement anglophone.pourra présenter un discours du députés de l’opposition. d’ambulanciers dans la province, Brunswick ont récolté trois sièges Le chef libéral croit toutefois queTrône avant la fin du mois. un enjeu important dans la cam- chacun, et ils détiennent donc la les citoyens ne devraient pas se Le chef de l’Alliance des pagne électorale. balance du pouvoir à l’Assemblée laisser emporter par ces divisions Le gouvernement libéral mi- gens du Nouveau-Brunswick, législative. M. Gallant a tenté de apparentes. « Ce qui nous unitnoritaire avait été renversé après Kris Austin, a déclaré que son M. Austin a souvent laissé en- former un gouvernement mino- est plus vaste que ce qui nousavoir perdu le vote de confiance parti avait accepté d’accorder tendre que cette pénurie était attri- ritaire en ajoutant plusieurs des sépare (...) Nous sommes tous desen Chambre sur son discours du sa confiance aux conservateurs buable à l’exigence de bilinguisme promesses de campagne des autres Néo-Brunswickois ».Trône. Le premier ministre Gal- pendant au moins 18 mois, afin à l’embauche, et l’Alliance avait partis à son discours du Trône, mis le bilinguisme et la dualité des mais les conservateurs et l’Alliance Source : La Presse Canadienne Suivez-nous sur Facebook @lemetropolitain Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLe Salon du livre de Toronto présente son rapport annuel Richard Caumartin tion Trillium de considérer notre annuel. Nous avons consacré condaire, des séances de dédicaces est en transition depuis plusieurs projet, qui constituait une étape quelque 100 heures de travail à d’auteurs ainsi que des spectacles. années et le Salon du livre de Les membres, dirigeants et importante du développement imaginer et mettre sur pied ce Le public adulte se pointe surtout Toronto ne fait pas exception.employés du Salon du livre de stratégique, nous met devant de projet. Le refus de Trillium, tota- durant la journée du samedi Même si les dirigeants affirmentToronto se sont réunis le lundi, nouveaux défis. » lement injustifié selon nous, a en- pour faire des emplettes pour le avoir connu une augmentation29 octobre pour l’assemblée géné- traîné un certain découragement temps des Fêtes. Une réalité qui de l’achalandage adulte de 15 %rale annuelle de l’organisme. L’an- Il parle ici du projet Esprit parmi les bénévoles et l’équipe de frappe non seulement le Salon du l’année dernière, la participationnée dernière, le Salon célébrait son critique, une collaboration entre le direction. » livre de Toronto, mais également du public n’a pas été à la hauteur25e anniversaire et le bilan présenté Salon, les conseils scolaires de To- plusieurs autres dont celui de des espérances de certains despar la présidence Valery Vlad en ronto, le Centre de la francophonie Sur le plan du rapport fi- Sudbury. Le modèle traditionnel exposants. Le défi reste donc leexplique les faits saillants. des Amériques, l’Association des nancier, un léger déficit a été de ce genre d’événement littéraire même pour l’organisme. auteurs de l’Ontario français, les occasionné par les dépenses sup- « Le Salon du livre de Toronto Éditions Sivori, le Regroupement plémentaires des activités du LDEU CsaOvLoLÈiRGEa réussi, pour sa 25e édition, à at- des éditeurs franco-canadiens, 25e anniversaire. Avec un budget Coursteindre les objectifs stipulés dans WorldVuze et Groupe média limité et n’ayant plus de direc- LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatiqueson plan stratégique triennal : TFO. « Cette initiative allait au- tion générale suite à la retraite personnalisésaugmenter d’une façon visible delà des activités habituelles et de Paul Savoie après l’éditionla participation des adultes, faire proposait d’agir très tôt et d’aider 2017, plusieurs défis attendentrevenir des exposants importants les jeunes à acquérir les compé- les administrateurs pour le pro-tels que Prologue et ADP, refaire tences pour passer plus facilement chain rendez-vous littéraire enle site internet et améliorer la com- du statut d’élève à celui de citoyen décembre. Le contexte actuelmunication, souligne le président. capable de contribuer à la société, inquiète les membres du conseilCependant, le refus de la Fonda- poursuit M. Vlad dans son rapport d’administration qui a décidé d’y aller avec prudence cette année avec plusieurs tables rondes et pour les aînés! des talents locaux. Paul Savoie assurera l’intérim pour le moment, 308-57 rue Mill Nord Une formation confirme le secrétaire du Salon, de base GRATUITE Alain Thomas. Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et Il est acquis depuis plusieurs 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. années que les partenariats avecL'équipe et les membres du conseil d'administration la Bibliothèque de référence et iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com les deux conseils scolaires fran- cophones sont primordiaux à la tenue de cet événement annuel. Le public scolaire constitue le plus grand nombre de visiteurs au Salon qui propose de nombreux ateliers jeunesse destinés aux élèves de l'élémentaire et du se- LE BUREAU DU QUÉBEC EST À LA RECHERCHE D’UN(E) ATTACHÉ(E) AUX AFFAIRES PUBLIQUES ET AUX COMMUNICATIONS Le Bureau du Québec à Toronto (BQT) fait partie d’un réseau de bureaux visant la représentation du gouvernement du Québec dans les autres provinces et territoires au Canada. La personne recherchée assure la réalisation des mandats du BQT dans les domaines des relations intergouvernementales, institutionnelles et des communications en : • établissant, développant et maintenant des liens privilégiés avec les milieux gouvernementaux et institutionnels ainsi qu’avec la société civile; • produisant des avis et des notes d’analyse géopolitique sur différents enjeux d’actualité; • planifiant, organisant et dirigeant la stratégie de communications du BQT; • développant et maintenant des canaux de communications (ex : médias sociaux); • assurant la visibilité des actions du BQT ainsi que de ses programmes. Profil recherché • Connaissance approfondie de la société québécoise, sur les plans historique, politique et, institutionnel; • Connaissance des principaux enjeux actuels à l’échelle canadienne; • Détenir des grandes habiletés relationnelles et de communication; • S’adapter rapidement au changement et organiser efficacement des activités; • Posséder une excellente maîtrise des langues française et anglaise parlées et écrites. Période d’inscription : Du 29 octobre au 16 novembre 2018 Comment vous inscrire? Veuillez transmettre par courriel votre curriculum vitae ainsi que votre lettre de présentation à Betty Sislian, adjointe exécutive : [email protected] , 416-977-6060, poste 2170.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018 Savoir bien réseauter c’est tout un art! Quitterie Hervouet partagent les mêmes enjeux et site Meet-up, les événements ne suis chargé de projet et je travaille rée, on pense que le travail est défis quand elles doivent faire manquent pas. Il y en a tellement sur tel projet. À cette soirée, il terminé, que la mission est ac- Oasis et son programme du réseautage, c’est-à-dire : la qu’on peut même être perdus. ya peut être des centaines de complie vu qu’on a récolté plu-Tremplin organise régulièrement confiance en soi, le doute et la Des recherches s'imposent donc personnes qui font la même sieurs cartes professionnelles, etdes mini-conférences. Lors de connaissance de soi. « On pense et il est nécessaire de se poser chose », mais alors comment se bien détrompez-vous! On oublieson dernier événement en date, qu’on n’est jamais assez qua- les bonnes questions : pourquoi démarquer des autres? une chose essentielle : relancer.l’organisme avait invité Darine lifiées, qu’on n’a jamais assez je choisi cette soirée et pas une « 92% des gens ne relancent pas.BenAmara, fondatrice de The d’expérience. Il nous manque autre, comment je vais aborder « Les gens ne veulent pas Ça veut dire que vous avez faitSmart Woman, une plateforme toujours quelque chose pour cette soirée? savoir ce que tu fais mais qui tu du réseautage pour rien. Unequi fournit aux femmes profes- nous mettre de l’avant », confie es. Ce n’est pas avec ton résumé relation d’affaires ça se construitsionnelles et entrepreneures les Darine BenAmara. Darine BenAmara insiste que tu vas attiser leur curiosité, comme une relation d’amitié »outils pour réseauter. aussi sur le fait que la prépara- c’est avec qui tu es et ta passion. ajoute la fondatrice de The Smart À travers cette mini- tion est l’une des clés du succès. Tu dois connecter à un niveau Woman. Ayant vécu dans plus de formation d’une heure Darine « Avec une bonne préparation, émotionnel et humain ». Il est10 pays, Darine BenAmara BenAmara a donc donné pleins les gens ont moins d’anxiété à également possible de parler de Au cours de la soirée, Darinea rencontré de nombreuses de conseils pratiques et faciles l’idée d’aller réseauter. » confie ces fameuses compétences dont BenAmara a fait des exercices,femmes avec des profils diffé- à mettre en place pour réussir la femme d'affaires. tout le monde parle, qu’on re- une bonne manière de mettrerents. Peu importe leur situation son réseautage. Et autant dire trouve dans les offres d’emploi et en pratique les conseils donnés.géographique, économique, que pour réussir son réseautage Une fois sur place, on re- qu’on néglige trop souvent et qui Avec tous ces outils en main,leur religion, leur culture et il faut s’en donner les moyens. doute souvent d’aller se présenter pourtant sont essentielles, selon vous aborderez votre prochaineleur statut social – dirigeante Tout commence en amont, au et c’est souvent à ce moment-là Darine BenAmara. soirée de réseautage différem-d’entreprise, employés, pigistes, moment de choisir sa soirée. qu’on fait des erreurs. « Beau- ment.entrepreneures, les femmes Avec Facebook, Twitter et le coup vont dire ce qu’ils font. Je Après avoir réseauté en soi- Viamonde s’installe à Milton dès septembre 2019!Darine BenAmara, fondatrice de The Smart Woman, une plateforme qui Les premiers élèves Viamon- la part du gouvernement pour patience et nos efforts permet-fournit aux femmes professionnelles et entrepreneures les outils pour de résidant à Milton pourront construire l’école qui pourra tront aux jeunes de recevoir uneréseauter. sous peu fréquenter une école accueillir plus de 350 élèves. éducation laïque de langue fran- de langue française située dans çaise dans cette municipalité.le métropolitain leur municipalité. Le Conseil Le président du Conseil, scolaire a reçu, l’autorisation Jean-François L’Heureux était Nous espérons maintenant, finale de la part du ministère de ravi de recevoir la lettre d’ap- recevoir sous peu, le même l’Éducation permettant ainsi la probation du Ministère : « Tous genre d’autorisation de la part concrétisation de projet débuté les membres du Conseil se ré- du ministère de l’Éducation en 2016. jouissent que le Ministère nous afin de débuter la construction ait appuyés dans ce dossier et de notre école secondaire à Wa- L’édifice sera construit au nous le remercions. Depuis long- terloo, a ajouté M. L’Heureux. 500 Cedar Hedge Road, près des temps, les familles francophones Nous sommes optimistes que intersections de la rue Derry et de Milton demandaient une le gouvernement sera attentif à de 4th Line. Le Conseil a reçu école de langue française située nos demandes dans ce dossier un peu plus de 10 millions $ de plus près de leur domicile. Leur également. » Suivez-nous sur Twitter! @MetropolitainTO Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier NOM Abonnement individuel Production, rédaction et administration NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Tél. : 905 790-3229 ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif [email protected] COURRIEL un an....................75 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 deux ans.............130 $ Infographistes Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Caroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINUne enseignante de Viamonde gagne 10 000 $ d’équipement Microsoft pour son école Une initiative de Gigi Le souhait de Mme Gigi le prochain cours d’éducationTsui, enseignante des arts et s’est réalisé le 30 octobre der- artistique! », a indiqué Johanned’éducation physique, fut très nier alors que l’équipe de Bertrand -Deschamps, directriceheureuse pour les élèves de Microsoft a installé, à son insu, de l’école.l’École élémentaire La Fontaine tout l’équipement gagné dansde Kleinburg! L’enseignante, sa salle de classe. « Cela a été Le prix qui avait participé au concours une vraie surprise pour notre Ce matériel informatique#EmpowerPossibility lancé par chère Mme Gigi, lorsqu’elle est permettra à tous les élèves deMicrosoft, a gagné pour son rentrée dans sa salle de classe l’école de créer des occasionsécole une gamme de produits sous les applaudissements des d’apprentissage immersif  :d’une valeur de 10 000 $. Dans élèves et a pu constater le ma- • 10 ordinateurs Surface Gosa demande, elle avait indiqué tériel informatique en place. • 10 stylos pour Surface GO pourqu’elle aimerait voir ses élèves Elle aura le plaisir de l’utiliser que les étudiants puissent in-découvrir les possibilités illi- pendant les cours d’arts! Les tégrer les arts à la technologiemitées qu’offrent les nouvelles élèves de 1re et 2e années en • Des étuis dans lesquels lestechnologies dans des domaines avaient plein la vue et c’est appareils peuvent être trans-tels que les arts et les sports.  avec excitation qu’ils attendent portés en toute sécurité dans les autres salles de classe • 25 ensembles pour codage Gigi Tsui et Johanne Bertrand-Deschamps et activités STIM (sciences, 100 ans technologie, ingénierie et gymnase de l’école. Plus ils commencent tôt, meil- mathématiques) Mme Gigi était radieuse de leures seront leurs compétences Les Amputés de guerre • Un ensemble de fournitures bonheur pour ses élèves : « Il au secondaire. Avoir la chance d’arts est très important d’exposer nos d’utiliser du matériel récent et 1918-2018 • Ainsi que 1500 $ en finance- plus jeunes à la technologie. transportable est extraordinaire! ment d’équipement pour le Je n’en reviens pas d’avoir gagnéLes programmes des Amputés de guerre évoluent. tout ça pour mes élèves! »Ils ont d’abord été au service des ancienscombattants, puis de l’ensemble des personnes Microsoft dans nos écoles amputées, adultes et enfants. Il reste encore Déjà sensibilisées par l’uti-beaucoup à faire pour que les personnes amputéesbénéficient des membres artificiels dont elles ont lisation encadrée et éducativebesoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, des nouvelles technologies, troisnous avons besoin de vous! écoles secondaires ViamondeGrâce aux dons versés au Service des plaques sont certifiées « Académie Mi-porte-clés, nos programmes seront là crosoft ». Ce programme quiencore longtemps. gagne en popularité est une initiative qui permet aux élèves Pour commander des plaques porte-clés : d’avoir accès gratuitement aux amputesdeguerre.ca plus récentes technologies et outils informatiques (Office 365 514 398-0759 • 1 800 250-3030 pour l’Éducation, Office Mix, OneNote, Skype) en salle de No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001 classe. Les écoles secondaires certifiées sont Gaétan-Gervais Les élèves pourront se familiariser plus facilement à l'univers de à Oakville, George-P.-Vanier l'informatique. à Hamilton et Jeunes sans frontières de Brampton.  Un nouveau « Notre Père » en français Les fidèles francophones de en citant saint Jacques. Congrégation pour le culte divin l’Église catholique romaine au « D’où la demande réitérée et la discipline des sacrements, au Canada devront réapprendre un Vatican, en juin 2013, lorsqu’on a verset du Notre Père à compter de d’une traduction qui, tout en approuvé la nouvelle traduction décembre. respectant le sens du texte ori- liturgique de la Bible. L’Église ginal, n’induise pas une fausse romaine comptait mettre en L’avant-dernier verset, « Ne compréhension chez les fidèles vigueur le nouveau Notre Père nous soumets pas à la tenta- (...) La nouvelle traduction (...) au moment de la publication de tion », deviendra officiellement écarte l’idée que Dieu lui-même la nouvelle traduction du missel « Ne nous laisse pas entrer en pourrait nous soumettre à la romain, d’abord prévue pour tentation ». tentation », précise-t-on. 2018, mais qui ne devrait pas être terminée avant l’an prochain. Dans l’ancienne version, Les évêques catholiques de « beaucoup comprennent que rite latin du Canada ont donc D’autres pays de la franco- Dieu pourrait nous soumettre décidé, lors de leur assemblée gé- phonie – la France, la Belgique à la tentation, nous éprouver en nérale annuelle du 24 septembre, et le Bénin – n’ont pas attendu nous sollicitant au mal », lit-on que cette nouvelle version du le nouveau missel et ont adopté dans un document de la Confé- Notre Père remplacerait, à comp- la nouvelle formulation du Notre rence des évêques de France, ter du 2 décembre, la version Père dès 2017. Les évêques ca- publié en 2017, et cité par les actuelle, en usage depuis 1966 nadiens ont emboîté le pas en évêques canadiens. Or, « Dieu, dans les célébrations liturgiques septembre. en effet, ne peut être tenté de faire de langue française au Canada. le mal, et lui-même ne tente per- Source : La Presse canadienne sonne », indiquent les exégètes Cette nouvelle traduc- tion avait été confirmée par la

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 dangereuse Une ancienne TFO LES MYSTÈRES 9h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES 19h00 militaire enseigne à des étudiants D’ALFRED (R) Éliminatoires de la Coupe Grey D’ALFRED (R)TV5 TOUT COMPTE FAIT issus d’un milieu social défavorisé. À PLEIN GAZ (R) TV5 TEMPS PRÉSENT LCF Équipes à communiquer UNIS LOUIS ET LA FAUNE TV5 DÉPENSES FANTÔMESSRC SEPT NAINS ET MOI Michelle Pfeiffer, George Dzundza UNIS RDS HOCKEYQC.CA (R) RDI PODIUM URBAINE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO STELLA ET SACHA (R) 17h40 SRC 1001 NUITS (R) DIRECTUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... (1995, Drame) S.O.S. CRÉATURES! (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA INFOPUBLICITÉ 17h40 SRC DISTRICT 31NOTRE TERRE (R) UNIS RADIO ENFER (R) TFO UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO FLIP L’ALGORITHME TVA REFUGE ANIMAL TFO C’EST WOW (R) 17h55 NOTRE TERRE (R) TFO S.O.S. CRÉATURES! (R) TFO AMÉLIE ET 9h05 UNIS MAUVAIS KARMA (R) COMPAGNIE (R) 13h30 TFO VRAIMENT TOP! 9h15 17h55Mplus X FACTOR 13h30 TFO VRAIMENT TOP! RDS HOCKEY EN DIRECT Défi 18h00 RDI L’INFO Mplus OD+ EN DIRECT 9h15 mondial des moins de 17 ans TV5 UNE SAISON AU ZOO SRC PAR ICI LA MAGIE SRC SECOND REGARD 18h00 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES AVENTURES DERDS LE MONDE DU SPORT IIHF Équipes à communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 TOM ET JERRY (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO RDI 24/6019h30GILLETTE ONTARIO RDS HOMMES FORTS RDI LE TÉLÉJOURNAL Site: Harbour Station Saint John, Championnat Canadien TFO ARTH1U3Rh(R4)5 SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Nouveau-Brunswick ONTARIO RDS BLITZ: AVANT-MATCHSRC ARTHUR ET LES RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES Plantagenet, Ont. NFL EN DIRECTMINIMOYS (R) TVA CINÉMA Destins volés Un UNIS SACRÉS OBJETS (R) SRC LE JOUR DU TVA TVA NOUVELLES adolescent de bonne famille fait sa SEIGNEUR TFO ARTHUR (R) Mplus X FACTOR SRC DISCUSSIONS AVECUNIS ANATANE: LES 18h05 UNIS ANATANE: LES TVA CINÉMA Alaska Deux UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) MES PARENTSENFANTS D’OKURA place dans le centre pour jeunes TFO SUBITO TEXTO (R) ENFANTS D’OKURA enfants partent à la rescousse de TVA BOOMERANG L’OURS BENJAMIN (R) délinquants.William H. Macy, John leur père dont l’avion s’est écrasé 18h05 TFO MIX MÉTIERS (R)TFO Leguizamo (2015, Drame) 18h20 TFO L’OURS BENJAMIN (R) en Alaska.Thora Birch, Vincent SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ 9h45 TFO TFO ARTHUR (R) Mplus X FACTOR 9h55 Kartheiser (1996, Aventure) 18h30 UN VRAI SELFIE (R) CH EXPRESS (R) UNISRDS UNIS RADIO ENFER (R) 18h30 TFO PEG1+C0HhA0T 0(R) 14h00 19h45 9h55 TV5 LE JOURNAL DETFO PEG+CHAT (R) 13h45 TV5 LE JOURNAL DE RDI L’INFO FRANCE 2 TFO VRAIMENT TOP! (R) ARTHUR (R) FRANCE 2 TV5 LA GRANDE SRC 100% LOCAL SRC DÉCOUVERTE 10h00 TFO RDS HOCKEY EN DIRECT Défi LIBRAIRIE TFO FLOOGALS (R) 20h00 14h00 mondial des moins de 17 ans Mplus CINÉMA Méchantes TVA VLOGTV5 RÉSEAU D’ENQUÊTES RDS MARTIN HORIK: RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 PARIS MYSTÈRESRDI L’INFO TV5 LES FLOTS (R) IIHF Équipes à communiquer OCTANE RDI LES GRANDS RDI L’INFO Site: Harbour Station Saint John, ados Nouvelle dans son école 18h35 REPORTAGESSRC CODE MAX (R) RDI L’INFO secondaire, une fille doit affronterTVA BIEN SRC AU SUIVANT (R) Nouveau-Brunswick TVA CINÉMA Brûlé: Un TFO AMÉLIE ET SRC DEMAIN DES HOMMES TFO FLOOGALS (R) SRC LA PETITE VIE (R) un trio de filles branchées. COMPAGNIE (R) TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS TOP SCIENCE (R) TVA CINÉMA Les Dieux chef sous pression Un grand Lindsay Lohan, Rachel McAdams UNIS FILE D’ATTENTE (R) d’Égypte Dans l’Antiquité, le 19h00 Mplus LES MAGICIENS 10h05 chef est déterminé à obtenir (2004, Comédie) UNIS COW-BOY URBAIN (R) LES COSMOPILOTES 14h10 une troisième étoile Michelin. UN VRAI SELFIE (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉTFO (R) TFO FLOOGALS (R) maître du désert tue son frère et UNIS RDI LE NATIONAL TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 10h15 Bradley Cooper, Sienna Miller 14h10 14h25 devient le seigneur de l’Égypte. (2015, Comédie) TVA LOL :-) 20h15 Brenton Thwaites, Nikolaj FLOOGALS (R)RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO PEPP1A4(Rh)30 Coster-Waldau (2016, Action) Mplus X FACTOR TFO UNIS FILE D’ATTENTE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 14h25 10h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) UNIS OUACHE (R) PEPPA (R) TFO LES JUMELLES (R) Giants de New York c. 49ers de San Francisco LNF Site: Levi’sTFO LES COSMOPILOTES (R) RDI L’INFO 18h35 10h05 TFO 14h30 19h30 Stadium Santa Clara, Californie 10h30 TFO MAYA L’ABEILLE (R) TFO AMÉLIE ET TFO LES COSMOPILOTES (R) RDI L’INFO RDS SPORTS 30 20h30RDI L’INFO BALADE (R) COMPAGNIE (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) SRC ICI LAFLAQUESRC EDGAR ET ELLEN (R) UNIS 10h15 UNIS LES PETITS TVA RÉVOLUTION TFO MOTEL MONSTRE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 14h45 19h00 OUACHE (R) MIRACLES (R) TFO C’EST WOW (R)TFO JACK (R) MAYA L’ABEILLE (R) UNIS UNIS COMMENT DEVENIR 21h00UNIS COMMENT DEVENIR 10h20 14h45 ADULTE (R)ADULTE (R) TFO 14h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LES COSMOPILOTES TV5 LES CHAMPIONS RDI LE NATIONAL D’HITLER (R) 10h35 TV5 RUGBY EN DIRECT Site: SRC EN DIRECT DE TFO 10h30 (R) RDI LE NATIONAL Stade de France Paris, France L’UNIVERS RDS HISTOIRES DE TV5 NOS CHERS VOISINS 20h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h00 SENTIERS TFO MAYA L’ABEILLE (R) SRC RUPTURES X FACTOR UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH TVA LE JEUMplus TFO FLIP L’ALGORITHME 15h00 NFL EN DIRECT TFO CINÉMA Indigènes 10h40 RDI L’INFO RDI LE JOUR DU Quatre indigènes sont recrutésSRC EDGAR ET ELLEN (R) SRC INSPECTEUR GEORGE 19h30 SOUVENIR TV5 JOURNAL SUISSE RDI BULLETIN DE GENTLY (R) RDI LE NATIONAL TFO JACK (R) RDI L’INFO NOUVELLES (R) pour lutter contre l’oppression 10h45 C’EST WOW (R) UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU SRC CINÉMA Les bagnoles 2 SRC TOUT LE MONDE EN nazie et libérer la France. Jamel TFO OLLIE ET MOON (R) TFO PEUX (R) McQueen et son meilleur ami PARLETFO JACK (R) Mplus CINÉMA Une autre 20h00 Debbouze, Samy Naceri (2006, AVEC PAS D’MATCH (R) histoire de Cendrillon L’amour SRC LE JOUR DU Mater participent au Grand TFO LA PETITE MOSQUÉE Drame de guerre)RDS RDI BULLETIN DE SOUVENIR Prix Mondial à l’étranger. Owen DANS LA PRAIRIE (R) 10h55 impossible entre une orpheline NOUVELLES (R) Mplus CINÉMA Flics en service et un jeune chanteur populaire. SRC ANNE 10h45 Wilson, Larry the Cable Guy Mplus OD+ EN DIRECT Un policier du NYPD enquêteTV5 SOCCER EN DIRECT UNIS BALADE (R) (2011, Dessin animé) UNIS DEGRASSI,LIGUE 1 Équipes à Selena Gomez, Jane Lynch RDI ENQUÊTE TFO JACK (R) OLLIE ET MOON (R) NOUVELLE GÉNÉRATION (R) lorsque sa carte de baseball rare (2008, Comédie) TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO se fait voler. Bruce Willis, Tracycommuniquer DANS LA PRAIRIE (R) 10h55 15h10 ZOUBI DOUBI (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) RDI DÉCOUVERTE Morgan (2010, Action)TFO 20h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO OLLIE ET MOON (R) MAMAN? NON MERCI! (R) 11h00 15h10 20h15 UNIS 11h00 15h25 22h00RDI L’INFO TFO OLLIE ET MOON (R) RDS BONNE PÊCHE C’EST QUOI L’IDÉE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC PODIUM TFO Cowboys de Dallas c. Eagles TV5 HABITER LE MONDEUNIS DEGRASSI, 15h25 TV5 LE PLUS GRAND UNIS BIZARROSCOPE (R) 15h30 de Philadelphie LNF Site: RDI SRC LE TÉLÉJOURNALNOUVELLE GÉNÉRATION (R) TFO C’EST QUOI L’IDÉE (R) CABARET DU MONDE CLIC ET SA BANDE (R) Terrain Lincoln Financial TFO TV5 IRRESPONSABLE (R) TVA TVA NOUVELLES 15h30 20h30 11h15 Philadelphie, PennsylvanieTFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI L’INFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI L’INFO 22h30 TVA CINÉMA Capitaine America: MONDE (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO TIB ET TATOUM (R) 20h30 TV5 DES MONUMENTS ET 11h15 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU DES HOMMESRDS HOCKEYQC.CA Le premier Vengeur Steve Mplus SUPERGIRL (R) 11h30 15h45 MONDE (R) CLIC ET SA BANDE (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNE RDS SUR LA LIGNE DE TFO TIB ET TATOUM (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNETFO Rogers participe à un programme URBAINE (R) DÉPART EN DIRECT UNIS DEGRASSI, URBAINE (R) 11h30 expérimental qui le transforme en 16h00 NOUVELLE GÉNÉRATION (R) super soldat. Chris Evans, Hugo 21h00 TFO LES ENQUÊTES DE TV5 QUESTIONS POUR UN 22h35RDI L’INFO Weaving (2011, Action) RDS HOCKEY EN DIRECT MIRETTE (R) SUPER CHAMPION 21h00 TVA DENIS LÉVESQUESRC L’ÉPICERIE (R) Coupe des 4 Nations Équipes à UNIS PAS PLUS BÊTES RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PROPULSION TFO TIB ET TATOUM (R) communiquer Site: SaskTel Centre QUE NOUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TVA LA VRAIE NATURE 23h00TFO LES ENQUÊTES DE RDI L’INFO Mplus CINÉMA Big Game:MIRETTE (R) 15h45 Saskatoon, Saskatchewan 11h45 TVA CINÉMA Belle et TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TIB ET TATOUM (R) Sébastien 2: L’aventure continue Le grand coup Un adolescent RDI LE NATIONALUNIS DEGRASSI, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES ENQUÊTES DE SRC SPORTS EXPRESSNOUVELLE GÉNÉRATION (R) 16h00 SRC DOCTEUR FOSTER MIRETTE (R) À la suite de la chute d’un avion, et le Président des États-Unis Mplus BUZZ RDS HOCKEY EN DIRECT DÉBUT sont aux prises d’une bande de UNIS GUIDES 11h45 Coupe des 4 Nations Équipes à 12h00 un garçon recherche une fille terroristes. Samuel L. Jackson, D’AVENTURES (R) TVA CINÉMA Extrême avec son chien. Félix Bossuet,TFO LES ENQUÊTES DE communiquer Site: SaskTel Centre limite Un agent du FBI doit TV5 KIOSQUE Tchéky Karyo (2015, Aventure) Onni Tommila (2014, Action) 23h05MIRETTE (R) Saskatoon, Saskatchewan RDS SPORTS 30 UNIS RADIO ENFER (R)RDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’INFO infiltrer une bande d’athlètes RDI SRC LE TFO LES COSMOPILOTES (R) TFO CINÉMA Le ruban blanc SRC LE TÉLÉJOURNALEN DIRECT Grand Prix du TFO LES COSMOPILOTES (R) soupçonnés de cambriolages. TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus X FACTOR ONTARIO UNIS GUIDES Édgar Ramírez, Luke Bracey LES FERMIERS (R) Des événements étranges ontBrésil F1 Site: Autódromo José D’AVENTURES (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS lieu dans un village allemand TFO AMÉLIE ET (2015, Action) TFO AMÉLIE ET 16h15 COMPAGNIE (R)Carlos Pace São Paulo, Brésil 16h15 UNIS CINÉMA Clandestins COMPAGNIE (R) au début du 20e siècle. Leonie Des immigrants se retrouvent TFO LES COSMOPILOTES (R) Benesh, Christian Friedel 23h20 12h00 Mplus CINÉMA Monsieur (2009, Drame)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL LES COSMOPILOTES (R) dans un conteneur lorsqu’ils Woodcock Un écrivain 16h30 TV5 C À DIRE?!MIDI TFO embarquent sur un cargo. RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 16h30 23h30TVA TVA NOUVELLES Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan retourne au Nebraska et Éliminatoires de la Coupe Grey RDI L’ÉPICERIE (R)TFO AMÉLIE ET RDI LE JOURNAL DE découvre que sa mère va TFO MIAM! (R)COMPAGNIE (R) FRANCE 2 (1997, Drame psychologique) épouser un tyran. Billy Bob LCF Équipes à communiquer UNIS RADIO ENFER (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CINÉMA Harry: Un RDI LE JOURNAL DEUNIS LE LOUP-GAROU DU TFO MINIVERS (R) ami qui vous veut du bien Un Thornton, Seann William FRANCE 2 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE (R)CAMPUS (R) Scott (2005, Comédie) TV5 MIXEUR (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 16h40 homme rencontre un ancien ami BOUFFE EN CAVALE (R) TFO MINIV1E6RhS 4(R0) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus OD+ EN DIRECT 12h30 PEG+CHAT (R) d’enfance qui a un comportement UNIS TVA TVA NOUVELLES TFO 12h30 UNIS LE LOUP-GAROU DU RDI LE NATIONAL 16h55 mystérieux et inquiétant. Laurent CAMPUS (R)SRC LA FACTURE (R) Lucas, Sergi Lopez (2000, Thriller) RDS SPORTS 30 (R) TFO PEG+CHAT (R) 23h35TVA CHACUN SA ROUTE TFO ADIBOU AVENTURE: SRC LA SEMAINE VERTE (R) 22h20TFO MIX MÉTIERS (R) OBJECTIF TERRE (R) 21h30 TVA LA VICTOIRE DE 16h55 TVA DEUX FILLES LE MATIN (R)Mplus BUZZ L’AMOUR TFO ADIBOU AVENTURE: TFO LA PETITE MOSQUÉEUNIS LE LOUP-GAROU DU 17h00 RDI SECOND REGARD TFO MIX MÉTIERS (R) OBJECTIF TERRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DANS LA PRAIRIE (R)CAMPUS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CINÉMA Méchantes RDI LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE ados Nouvelle dans son école MIDI (R) 17h00 22h30 0h00 LE TÉLÉJOURNAL MIDI secondaire, une fille doit affronter TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONAL TV5 C À VOUSRDI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL un trio de filles branchées. 12h45 PRENDRE SA PLACE TVA OPÉRATIONS NARCOS RDS SOCCER Tottenham 12h45 SRC LA SEMAINE VERTE UNIS LE LOUP-GAROU DU Hotspur c. Crystal Palace EPLTFO VRAIMENT TOP! Mplus X FACTOR Lindsay Lohan, Rachel RDI LE TÉLÉJOURNAL CAMPUS (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) McAdams (220204h, 0Co0médie) TFO VRAIMENT TOP! SRC ESPRIT CRITIQUE Site: Selhurst Park Londres, 13h00 TFO LES ENQUÊTES DE UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) 22h55 AngleterreTV5 LES ROUTES DE 13h00 TFO LES ENQUÊTES DE RDI BULLETIN DEL’IMPOSSIBLE (R) MIRETTE (1R7) h15 RDI SRC LETÉLÉJOURNAL (R) TV5 CINÉMA Le poids des MIRETTE (R) SRC INFOMAN (R) NOUVELLES (R) mensonges Une enquête estRDI LE NATIONAL HEBDO 22h30 lancée lorsqu’un garçon de 6 17h15 23h00 Mplus LES MAGICIENS (R)SRC ENQUÊTE (R) PETZ CLUB (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DIRECTION: SUD (R)TVA INFOPUBLICITÉ TFO SRC APOCALYPSE, LA PAIX ans disparait sans laisser de TFO PETZ CLUB (R) RDI BULLETIN DE RDI 24/60 (R)Mplus CINÉMA Mentalité 17h30 IMPOSSIBLE NOUVELLES (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) RDI L’ÉPICERIE traces. Sara Martins, Thierry 17h30 Godard (2017, Histoire policière) RDI LA FACTURE

7LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 UNIS MAUVAIS KARMA (R) 17h40TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 LES FLOTS (R) TV5 UNE VIE DE CHIEN TV5 IRRESPONSABLE TV5 TEMPS PRÉSENT 13h30 TFO S.O.S. CRÉATURES! (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC AU SUIVANT RDS HOCKEYQC.CA (R) RDI L’INFODIRECT SRC DISTRICT 31 DIRECT TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC 1001 NUITS (R) SRC SECOND REGARD 17h55 TVA LA POULE AUX OEUFS SEMAINE TFO STELLA ET SACHA (R) TVA LES AVENTURES DE TFO VRAIMENT TOP!SRC DISTRICT 31 D’OR SRC DISTRICT 31 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TOM ET JERRY (R)TVA LOL :-) (R) TVA FACE À LA RUE TFO LE CLUB DES CINQ: NOTRE TERRE (R) 18h00TFO AMÉLIE ET TFO AMÉLIE ET TFO FLIP L’ALGORITHME NOUVELLES ENQUÊTES (R) ARTHUR (R) TV5 UNE SAISON AU ZOOCOMPAGNIE (R) COMPAGNIE (R) Mplus OCCUPATION Mplus BUZZ 9h15 TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL DOUBLE GRÈCE UNIS DEGRASSI, 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNALMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT NOUVELLE GÉNÉRATION SRC PAR ICI LA MAGIE TFO ARTHUR (R) ONTARIOUNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS FILLES DE MOTO (R) TVA CINÉMA Alaska Deux RDI 24/60 RDI 24/60 Partie 2 de 2 9h30 TVA TVA NOUVELLESRDI 24/6019h10 24/60 RDS HOMMES FORTS enfants partent à la rescousse de Mplus X FACTOR 19h30 19h30 RDI Championnat Canadien leur père dont l’avion s’est écrasé 19h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE (R)TV5 NOS CHERS VOISINS TVA XOXO SRC INFOMAN Plantagenet, Ont. en Alaska. Thora Birch, Vincent RDS TENNIS Nitto Finals TVA J.E. TV5 LES ROUTES DE Kartheiser (1996, Aventure) 18h05 19h15 ATP Site: Arena O2 Londres, TFO MIX MÉTIERS L’IMPOSSIBLE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 NOS CHERS VOISINS Mplus BUZZ UNIS ANATANE: LES 14h00 Angleterre UNIS LOUIS ET LA FAUNE RDS HOCKEY EN DIRECT ENFANTS D’OKURA RDI L’INFO 18h30 19h20 SRC L’ÉPICERIE URBAINE Sound Tigers de Bridgeport SRC 100% LOCALTV5 NOS CHERS VOISINS TFO MIX MÉTIERS c. Rocket de Laval LAH Site: TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO FLOOGALS (R) TV5 LE JOURNAL DE 19h45 Mplus CINÉMA Méchantes FRANCE 2 19h30 Mplus BUZZ Place Bell Laval, Québec 9h55 ados Nouvelle dans son école SRC DÉCOUVERTE TFO MIX MÉTIERS (R) TFO PEG+CHAT (R)TV5 LES NOUVEAUX 19h45 TFO VRAIMENT TOP! Mplus BUZZ TVA VLOGVÉTÉRINAIRES VRAIMENT TOP! UNIS DEGRASSI, 10h00 secondaire, une fille doit affronter RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)SRC LA FACTURE TFO 20h00 NOUVELLE GÉNÉRATION TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE un trio de filles branchées. 20h00 RDS MARTIN HORIK: 18h35TVA L’ACADÉMIE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 FAITES ENTRER 19h45 OCTANE Lindsay Lohan, Rachel TFO AMÉLIE ETTFO MIX MÉTIERS RDI LES GRANDS L’ACCUSÉ McAdams (2004, Comédie) COMPAGNIE (R) REPORTAGES RDS HOCKEY 360° ENMplus BUZZ DIRECT TFO VRAIMENT TOP! RDI L’INFO UNIS UN VRAI SELFIE (R) 19h00 TVA CINÉMA Brûlé: Un 19h45 SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS 20h00 chef sous pression Un grand 14h10 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉTFO VRAIMENT TOP! TÉLÉ REPORTAGES RDI LES GRANDS FLOOGALS (R) TFO C’EST WOW (R) SRC LES DIEUX DE LA REPORTAGES (R) chef est déterminé à obtenir TFO RDI LE NATIONAL 20h00 Mplus MARVEL: LES DANSE 14h25RDS HOCKEY 360° EN AGENTS DU S.H.I.E.L.D. SRC ICI ON CHANTE une troisième étoile Michelin. TVA LOL :-)DIRECT TVA DUTALENT À REVENDRE Bradley Cooper, Sienna Miller PEPPA (R) UNIS FILE D’ATTENTE (R) TVA NINJA WARRIOR: LE TFO KING LIONEL (R) (2015, Comédie) TFO TFO LES JUMELLES (R) PARCOURS ULTIME Mplus OCCUPATION 14h30RDI LES GRANDS UNIS FILE D’ATTENTE TFO DOC JUNIOR (R) DOUBLE GRÈCE Mplus X FACTOR RDI L’INFO 19h30REPORTAGES TFO MAYA L’ABEILLE (R)SRC UNITÉ 9 20h30 Mplus GOTHAM UNIS OUACHE (R) UNIS LES PETITS RDS SPORTS 30TVA O’ TFO MOTEL MONSTRE (R) MIRACLES (R) SRC ICI LAFLAQUETFO SUBITO TEXTO (R) UNIS UN VRAI SELFIE UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS RADIO ENFER 10h05 TVA RÉVOLUTIONMplus SUPERGIRL TFO LES COSMOPILOTES (R) 14h45 TFO C’EST WOW (R)UNIS CINÉMA La loi du cochon 21h00 20h30 20h30 UNIS COMMENT DEVENIR TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 LES FLOTS 10h15 ADULTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL À PLEIN GAZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS OUACHE (R) TV5 NOS CHERS VOISINSDeux soeurs font pousser de SRC TROP UNIS RADIO ENFER TFO MAYA L’ABEILLE (R) TVA BLUE MOON 21h00 UNIS 10h20la marijuana sur leur terre afin TFO CINÉMA Le nom des gens 21h00 15h00 RDI LE NATIONAL Une jeune femme couche avec RDS HOCKEY EN DIRECT LES COSMOPILOTES (R)de rembourser leurs dettes. Canadiens de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 SRC GALAS COMÉDIHA! 10h30 RDI L’INFOIsabel Richer, Catherine Trudeau ses ennemis afin de changer Flames de Calgary LNH Site: TVA LA LISTE NOIRE RDS HISTOIRES DE SRC CINÉMA Les bagnoles 2 RDS BLITZ: AVANT-MATCH(2001, Drame) TFO CINÉMA Les salauds SENTIERS NFL EN DIRECT leurs convictions politique. Sara Scotiabank Saddledome Commandant à bord d’un RDI BULLETIN DE 20h25 Forestier, Jacques Gamblin Calgary, Alta. McQueen et son meilleur ami NOUVELLES (R) LÀ OÙ JE DORS (R) (2010, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOUR DU SOUVENIR Mater participent au GrandTFO Mplus CINÉMA Drones Un SRC ENQUÊTE supertanker, Marco Silverstri TFO JACK (R) Prix Mondial à l’étranger. Owen SRC TOUT LE MONDE EN 20h30 major télécommande des drones TFO CINÉMA Le cercle rouge UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU PARLETV5 IRRESPONSABLE (R) Un policier tend un piège à doit rentrer d’urgence à PEUX (R) Wilson, Larry the Cable Guy TFO LA PETITE MOSQUÉE qui survolent le Moyen-Orient Paris. Vincent Lindon, Chiara (2011, Dessin animé) DANS LA PRAIRIE (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) de la base de Las Vegas. Ethan trois criminels qui viennent de Mastroianni (2013, Drame) SRC LE JOUR DU SOUVENIR OLLIE ET MOON (R) TFO Mplus OD+ EN DIRECT 21h00 Hawke, January Jones (2014, réussir un vol de bijoux. André UNIS LE LOUP-GAROU DU 10h45 15h10 UNIS DEGRASSI,TV5 CHACUN SON ÎLE Drame) Bourvil, Alain Delon (1970, CAMPUS TFO JACK (R) NOUVELLE GÉNÉRATION (R)RDS HOCKEY EN DIRECT TFO OLLIE ET MOON (R)Canadiens de Montréal c. Oilers UNIS COMMENT DEVENIR Histoire policière) 21h30 10h55 DÉCOUVERTE ADULTE Mplus CINÉMA Duo explosif ZOUBI DOUBI (R) 15h25 RDI Un espion se lance à la TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TFO 20h15d’Edmonton LNH Site: Place 21h30 Mplus OD+ EN DIRECT 11h00 TFO C’EST QUOI L’IDÉE (R)Rogers Edmonton, Alberta UNIS LE LOUP-GAROU DU RDS FOOTBALL EN DIRECTRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN poursuite d’un terroriste qui a CAMPUS RDS BONNE PÊCHE 15h30 Cowboys de Dallas c. EaglesSRC FAITS DIVERS DIRECT enlevé sa femme. Jean-Claude TV5 IRRESPONSABLE (R)TVA L’HEURE BLEUE Van Damme, Dennis Rodman 22h00 UNIS BIZARROSCOPE (R) RDI L’INFO de Philadelphie LNF Site:TFO CINÉMA L’attentat Les SRC LES SIMONE TFO CLIC ET SA BANDE (R) Terrain Lincoln Financialpoliticiens ont sélectionné UNIS BALADE (1997, Drame d’espionage) TFO TIB ET TATOUM (R) UNIS GUIDES RDS L’ANTICHAMBRE EN 11h15 Philadelphie, Pennsylvanie 22h00 D’AVENTURES (R) DIRECT TFO CLIC ET SA BANDE (R) 15h45Darien pour faire entrer un TV5 LES NOUVEAUX RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIB ET TATOUM (R) 20h30 VÉTÉRINAIRES (R) 22h00 11h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DUleader progressiste. Jean-Louis TV5 SPEAKERINE TVA TVA NOUVELLES RDS SUR LA LIGNE DE 16h00 MONDE (R)Trintignant, Michel Piccoli RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TRAIT D’HUMOUR DÉPART EN DIRECT(1972, Histoire policière) TVA TVA NOUVELLES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS DEGRASSI, 22h30 SUPER CHAMPION NOUVELLE GÉNÉRATION (R)Mplus CINÉMA Drôle de père UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LES ENQUÊTES DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)Un jeune homme irresponsable UNIS UN VRAI SELFIE (R) TV5 CHAMPIONS DU MIRETTE (R) RDI L’INFO 21h00 22h30 MONDE (R) UNIS PAS PLUS BÊTES QUE TVA CINÉMA Belle et RDI LE TÉLÉJOURNALdécide de s’occuper du fils de SPORTS 30 22h30 Mplus OCCUPATION NOUS (R) TVA LA VRAIE NATUREson colocataire. Adam Sandler, RDS FILE D’ATTENTE (R) DOUBLE GRÈCE Mplus CINÉMA Big Game: 22h35 UNIS 11h45 Sébastien 2: L’aventureJoey Lauren Adams (1999, 22h35 22h35 continue À la suite de laComédie) DENIS LÉVESQUE TFO LES ENQUÊTES DE Le grand coup Un adolescent TVA TVA DENIS LÉVESQUE DENIS LÉVESQUE MIRETTE (R) chute d’un avion, un garçon et le Président des États-Unis 22h00 23h00 TVA 23h00 23h00 12h00 recherche une fille avec son sont aux prises d’une bande deTV5 LE CHALET TV5 TV5 LE JOURNAL chien. Félix Bossuet, TchékyRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Karyo (2015, Aventure) terroristes. Samuel L. Jackson, RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TV5 KIOSQUE Onni Tommila (2014, Action)TVA TVA NOUVELLES SRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO LES COSMOPILOTES (R) UNIS RADIO ENFER (R) CINÉ TOUT COURT (R) TFO AMÉLIE ET SRC SPORTS EXPRESS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus X FACTOR TFO CINÉMA Le ruban blancUNIS COMPAGNIE (R) Mplus BUZZ TFO AMÉLIE ET MIDI UNIS LES FERMIERS (R) 22h35 COMPAGNIE (R) DENIS LÉVESQUE UNIS PEAKY BLINDERS (R) TVA TVA NOUVELLES 16h15 Des événements étranges ont TFO AMÉLIE ET lieu dans un village allemandTVA 23h00 Mplus BUZZ 23h05 COMPAGNIE (R) TFO LES COSMOPILOTES (R) au début du 20e siècle. LeonieTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus OD+ EN DIRECT 16h30 Benesh, Christian FriedelRDI LE NATIONAL ONTARIO HISTOIRES DE CHARS (R) Mplus CINÉMA MonsieurSRC SPORTS EXPRESS 23h05 UNIS Woodcock Un écrivain retourne RDS FOOTBALL EN DIRECT (2009, Drame)TFO AMÉLIE ET 23h20 23h05COMPAGNIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 C À DIRE?! SRC LE TÉLÉJOURNAL au Nebraska et découvre que Éliminatoires de la Coupe Grey 21h30 ONTARIO ONTARIO LCF Équipes à communiquer RDI L’ÉPICERIE (R) 23h20 23h25 sa mère va épouser un tyran. 23h20 Billy Bob Thornton, Seann RDI LE JOURNAL DE UNIS RADIO ENFER (R)Mplus BUZZ C À DIRE?! MIAM! (R) FRANCE 2 SACRÉS OBJETS (R) TV5 TFO C À DIRE?! William Scott (2005, Comédie) MINIVERS (R) 22h00UNIS 23h25 23h30 TV5 TFO 23h05 23h25 UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 16h40 TV5 MIXEUR (R) MIAM! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RDS SPORTS 30 TFO MIAM! (R) 12h30 TFO PEG+CHAT (R) TVA TVA NOUVELLESONTARIO 23h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS LE LOUP-GAROU DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA PETITE MOSQUÉE 23h30 RDS SPORTS 30 (R) 16h55 CAMPUS (R) 23h20 RDS LE MONDE DU SPORT DANS LA PRAIRIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO ADIBOU AVENTURE:TV5 C À D2IR3Eh?!25 GILLETTE (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TVA LA VICTOIRE DE OBJECTIF TERRE (R) 22h20 Mplus OCCUPATION SRC NOTRE CINÉMA L’AMOUR SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) DOUBLE GRÈCE RACONTÉ PAR... TFO MIX MÉTIERS (R) 17h00 LE TÉLÉJOURNAL TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) SRC MIAM! (R) DANS LA PRAIRIE (R) 22h30TFO RDI LE NATIONAL TFO LA PETITE MOSQUÉE 12h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h30 DANS LA PRAIRIE (R) PRENDRE SA PLACE Mplus OD+ EN DIRECT 23h35 VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALTV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS FILLES DE MOTO (R) TVA CINÉMA Le Prix de la Mplus OCCUPATION TFO SRC ESPRIT CRITIQUE TVA OPÉRATIONS NARCOSRDS SPORTS 30 rançon Le fils du gagnant du DOUBLE GRÈCE 13h00 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) UNIS LE LOUP-GAROU DUSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI LE NATIONAL prix Nobel est pris en otage et UNIS À PLEIN GAZ (R) TV5 CINÉMA Le poids des TFO LES ENQUÊTES DE CAMPUS (R)TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE NATIONAL MIRETTE (R)DANS LA PRAIRIE (R) 23h35 l’on demande une rançon. Alan SRC CINÉMA L’origine des mensonges Une enquête est 22h55 TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) espèces David apprend que lancée lorsqu’un garçon de 6 17h15Mplus OD+ EN DIRECT Rickman, Shawn Hatosy (2007, SRC INFOMAN (R) 0h00 Drame criminel) ans disparait sans laisser deRDI LE NATIONAL TV5 C À VOUS traces. Sara Martins, Thierry PETZ CLUB (R) 23h00 RDS HISTOIRES DE 0h00 l’homme qui l’a élevé n’est pas TFO TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 SENTIERS (R) Godard (2017, Histoire policière) 17h30 RDI BULLETIN DE TV5 C À VOUS son vrai père. Marc Paquet, RDS FOOTBALL EN DIRECT NOUVELLES (R) DEUX FILLES LE MATIN (R) RDS HOCKEYQC.CA (R) Sylvie De Morais-Nogueira RDI LA FACTURETVA RDI BULLETIN DE RDI BULLETIN DE (2016, Drame) Éliminatoires de la Coupe Grey TFO LES MYSTÈRES 0h00 NOUVELLES (R) NOUVELLES (R) D’ALFRED (R)TV5 C À VOUS 23h35 LCF Équipes à communiquer Mplus BUZZRDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO C’EST WOW (R) RDI PODIUM UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MARVEL: LES TFO DOC JUNIOR (R) TVA CINÉMA Preneurs L TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LOUIS ET LA FAUNE RDI LA SEMAINE VERTE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) Mplus GOTHAM (R) (2010, Action) TFO FLIP L’ALGORITHME URBAINE (R) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

86 LEL’AMCÉTTIROONP|OWLIWTAWIN.L|AWCWTIWON.L.ECMAE|TLREO8PNOOLVIETAMIBNR.ECO20M18| LE 8 NOVEMBRE 2018??Ascctiuenaltiitféiqsues Source : Agence Science-Presse États-Unis: qui sont les vrais terroristes? C’est une étude qui n’a de « terrorisme » n’apparaît que par la poste à des gens critiques soit 37 sur 65, étaient le fruit par des extrémistes « inspiréstoute évidence pas eu assez d’at- lorsqu’il s’agit d’attentats commis de Trump, l’attaque contre une de « motivations racistes, an- par des idéologies de gauche »tention aux États-Unis lors de sa par des musulmans. synagogue samedi et l’attentat ti-musulmanes, homophobes, (incluant un groupe dit « éco-parution en août : les deux tiers raté contre une église noire au anti sémites, fascistes, anti- terroriste »), sept par des « extré-des attaques terroristes commises Cette dernière compilation, Kentucky — près des deux tiers gouvernement ou xénophobes », mistes islamiques », et dix entrentdans ce pays en 2017 furent per- parue en juin 2017, avait été le des événements terroristes de résumait le journaliste le dans la catégorie « motivationspétrées par des extrémistes de résultat du travail de deux or- 2017 sur le territoire américain, 17 août. Onze ont été commis inconnues ».droite. ganismes voués au journalisme d’enquête (The Investigative Fund Quand la montagne se réchauffe, Et on peut élargir la pers- et le Center for Investigative Repor- où vont les animaux?pective jusqu’à une décennie : ting).une autre compilation conclut Alors que la planète se ré- Pérou, a constaté qu’au moins long de l’ascension : en 30 ans, lesqu’entre janvier 2008 et décembre Quant à la plus récente, parue chauffe, beaucoup d’espèces ani- huit espèces d’oiseaux tropicaux oiseaux ont dû s’établir de 40 à2016, les policiers ont identifié en août dans le magazine Quartz, males déménagent. Mais il en est recensées en 1985 — et obser- 75 mètres plus haut pour jouir des115 « incidents de terrorisme elle a été réalisée à partir d’une qui se heurtent à un problème : vées à plusieurs reprises par la mêmes températures qu’en 1985,domestique » créés, ou à risque base de données internationale, les animaux dont l’habitat se suite — ne s’y trouvaient plus. selon l’analyse que publie l’éco-de l’être, par des extrémistes de Global Terrorism Database, qui trouve à flanc de montagne. À Il s’agit de huit des 16 espèces à logiste Benjamin Freeman, dedroite (dont le tiers ont échoué), recense tous les événements la recherche de températures l’origine associées à la végétation l’Université de Colombie-Britan-contre 75 créés par des musul- terroristes à travers le monde plus fraîches, ils montent plus et au climat qui entourent le som- nique, dans la revue PNAS. Desmans, (dont les trois quarts ont depuis 1970. Elle contredit elle haut — mais arrivera un moment met — et comme la température déplacements similaires ont étééchoué ou n’ont pas eu lieu). aussi le discours officiel, lors- où il leur sera impossible de mon- est aujourd’hui plus chaude et recensés ces dernières années surDes chiffres qui contrastent avec qu’on y constate que, à l’instar ter plus haut. que la végétation a commencé des montagnes européennesle discours officiel de la Mai- des trois événements tragiques à changer, ces oiseaux sont, et nord-américaines — les ex-son-Blanche, pour qui le mot survenus cette semaine aux États- En marchant dans les pas au mieux, partis vers d’autres perts appellent cela en anglais Unis — les bombes envoyées d’une expédition similaire effec- montagnes. Au pire, ils n’ont pas « escalator effect » — notamment tuée 32 ans plus tôt, une équipe réussi à s’adapter. avec des papillons et des petits de biologistes gravissant un pic mammifères. de la cordillère des Andes, au Il en était de même tout au Manger des carottes est bon pour la vue? VraiVous avez des gènes de cerfs? À travers le monde, plusieurs pour dissimuler le fait que la vision déficiente en une vision personnes ont eu une grand-mère Grande-Bretagne disposait d’une normale. C’est dans les pays les Chaque printemps, les cerfs mâles voient leurs bois repous- qui était très insistante sur les technologie secrète — le ra- plus pauvres, où la cécité partielleser, donnant à leur tête cette allure caractéristique. Comme carottes : « mange tes carottes, dar — lui permettant de détecter est un problème récurrent dû àces bois sont composés d’os et de tissus vivants, cela les rend c’est bon pour tes yeux ». Le à l’avance l’arrivée des avions un manque de nutriments, queuniques en leur genre : on ne connaît pas d’autre mammifère Détecteur de rumeurs confirme… allemands. la consommation de carottesdont un appendice puisse repousser après être tombé ou avoir que ce n’est pas juste un remède pourrait être le plus bénéfique.été coupé. C’est dans ce contexte que des biologistes et des de grand-mère. Qu’en dit la science?médecins s’intéressent à la découverte, publiée mardi, de deux Si la possibilité que les ca- Il faut aussi noter que biengènes indispensables à cette régénération. L’origine de la rumeur rottes améliorent la vue relève du que les carottes soient particuliè- Il existe en fait deux idées mythe, en revanche, la recherche rement riches en bêta-carotène, C’est que ces deux gènes existent aussi chez nous, où ils sont reçues entourant les carottes : a effectivement démontré que la on en retrouve également dansassociés au développement des os. Testés par ces chercheurs sur celle voulant qu’elles soient carotte peut avoir un rôle béné- plusieurs légumes jaunes oudes cellules de souris, ces deux gènes, suivant qu’ils sont activés bonnes pour la vue, et l’autre fique sur notre vision. orangés (patate douce, courgeou non, semblent effectivement pouvoir ralentir ou accélérer la voulant qu’elles l’améliorent. Les carottes sont riches en d’hiver, citrouille, poivron rouge)croissance des dépôts de calcium, étape essentielle à la solidi- Les origines de la première sont bêta-carotène, un précurseur de ainsi que dans certains légumesfication d’un os. peut-être très anciennes. En re- la vitamine A. Cette vitamine est feuillus (épinard, chou vert, lai- vanche, plusieurs croient que la reconnue pour son rôle important tue, bok choy). L’espoir derrière cette recherche n’est toutefois pas de trouver deuxième tire son origine de la dans la vision et principalementun moyen de faire repousser un bras ou une jambe ; juste facili- propagande britannique pendant en ce qui concerne l’adaptation Quant aux personnes âgées,ter la cicatrisation ou la guérison d’un os fracturé serait déjà un la Deuxième Guerre mondiale. de l’œil à l’obscurité. pour une bonne santé de leursgrand pas en avant pour la médecine. « La formation des bois des Selon le Musée mondial de Par-contre, il ne faut pas yeux, un apport quotidien en vi-cerfs partage des mécanismes biologiques avec la croissance des la carotte — un musée virtuel s’imaginer qu’on pourra rem- tamines et en minéraux, présentsos humains » explique au New York Times l’auteur principal de britannique — pendant et après placer le port de lunettes par une entre autres dans ces aliments,la recherche, Peter Yang, de l’École de médecine de l’Université les bombardements allemands consommation plus élevée de peut aussi retarder la progressionStanford. « Mais les bois des cerfs croissent beaucoup plus vite », de 1940 sur Londres, le gou- carottes. La consommation de des maladies de l’œil liées à l’âge,ajoute-t-il en un euphémisme prudent. vernement britannique a mené bêta-carotène ne peut régler les comme la dégénérescence macu- une campagne de sensibilisation problèmes de vision tels que la laire, le glaucome et la cataracte. à l’importance de manger des myopie ou l’astigmatisme. carottes, en leur attribuant la En fait, dans les pays riches, Verdict vue exceptionnelle des soldats. où les carences en vitamine A Continuez de manger vos Cette campagne aurait, selon sont rares, manger davantage de carottes, puisqu’elles sont aussi le Musée, fait partie des efforts carottes ne transformera pas une bonnes pour votre santé générale, mais si vous avez du mal à lire ce texte, achetez-vous des lunettes.

9LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLe départ de David St-Jacques dans l’espace est devancé au 3 décembre Pierre Saint-Arnaud deux minutes après son lance- d’équipage de relève à deux voyer un équipage dans l’espace. Russie risque toutefois de perdre ment, le 11 octobre. reprises. La fusée Soyouz est présen- ce monopole avec la mise en MONTRÉAL – Les craintes service éventuelle des appareilsde voir la mission spatiale de La fusée Soyouz-FG, qui Le Canadien est qualifié pour tement le seul véhicule capable Dragon de SpaceX et Starliner,l’astronaute canadien David transportait l’Américain Nick réaliser des sorties dans l’espace de transporter du personnel à la de Boeing.St-Jacques retardée ou même Hague et le Russe Alexei Ovchi- et manoeuvrer les robots spatiaux Station spatiale internationaleannulée s’avèrent non fondées; nin, avait alors plongé vers le sol, et plusieurs sorties et travaux de depuis la mise à la retraite de la Source : La Presse canadienneau contraire, il quittera plus tôt mais les deux astronautes avaient maintenance sont prévus. navette spatiale américaine. Laque prévu, soit le 3 décembre atterri sains et saufs dans la steppeplutôt que le 20 pour se rendre à du Kazakhstan. Il s’agissait du En plus, comme il est méde- Alek Minassian irala Station spatiale internationale. premier échec de lancement cin, il représente un élément de directement en procès d’une fusée russe habitée en plus sécurité additionnel si l’équipage La nouvelle a été confirmée de trois décennies. devait nécessiter des soins en TORONTO – L’auteur tion directe avait été acceptée.par l’Agence spatiale canadienne cours de mission. présumé d’un attentat au ca- Alek Minassian n’a pas com-le jeudi 1er novembre. Le dernier échec d’un lan- mion-bélier qui a fait dix morts cement de fusée habitée était Deux vols d’essai à Toronto au mois d’avril dernier paru en personne ni par vidéo Le vol a été devancé afin de survenu en 1983, alors que deux Tout le personnel dédié à ira directement à son procès, lors d’une brève audience sur sonpermettre le retour de l’équipage cosmonautes de ce qui était alors l’assemblage final est présente- sans audience préliminaire. dossier jeudi matin.actuel de la station orbitale, l’Union soviétique avaient réussi ment soumis à des « examensqui devait rentrer au début de à revenir au sol de façon sécuri- de compétence » et devra suivre Alek Minassian, 25 ans, La police avait précédem-décembre avec l’appareil qui a taire à la suite d’une explosion sur une formation additionnelle pour de Richmond Hill, fait face à ment déclaré ne pas avoir iden-connu une défaillance le 11 oc- la rampe de lancement. s’assurer que de telles défaillances 10 chefs d’accusation de meurtre tifié de motif à l’attaque. Elletobre dernier. ne se reproduisent plus. au premier degré et à 16 chefs de estime toutefois que les preuves Plus récemment, le pro- Le fabricant de la fusée pro- tentative de meurtre après avoir dont elle dispose ne justifient pas Cet équipage, formé gramme spatial russe a été hanté cèdera aussi au démantèlement apparemment conduit un véhi- des accusations de terrorisme.de l’Américaine Serena Au- par une série d’échecs dans le complet de deux fusées récem- cule de location sur un trottoirnon-Chancellor, du Russe Sergei lancement de satellites. ment assemblées qui devaient bondé, le 23 avril. La famille d’Alek MinassianProkopyev et de l’Allemand décoller dans les prochaines a déclaré qu’elle pleurait les vic-Alexander Gerst, aura alors Selon l’enquête russe, le semaines pour les réassembler La Couronne a indiqué que times de l’attaque.séjourné plus de six mois dans capteur a été endommagé lors de par la suite. sa demande de mise en accusa-l’espace. Ils reviendront donc une l’assemblage final sur la rampe de Les dirigeants de Roscosmos, Source : La Presse canadienneou deux semaines plus tard que lancement. l’agence spatiale russe, ont ren-prévu avec l’appareil qui amènera contré leurs vis-à-vis américains àDavid St-Jacques en relève. Les fusées Soyouz sont fabri- la NASA, le mercredi 31 octobre, quées en Russie et transportées pour leur donner tous les détails Capteur endommagé par chemin de fer au Cosmo- de l’enquête. L’enquête russe a déterminé drome de Baïkonour, au Ka- L’agence prévoit égalementque c’est un capteur endommagé zakhstan. procéder au lancement de deuxlors de l’assemblage de la fusée fusées sans personnel avant d’en-qui a forcé l’interruption du vol David Saint-Jacques se pré- pare depuis deux ans pour cette mission et, au cours des cinq derniers mois, il a été membrefoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018L’auteur Gabriel Osson était l’invité du Centre Ailleurs francophone Hamilton DANS LE SUD-OUEST Hamilton d’amitié depuis longtemps. enfants n’ont parfois que 4 ou 5 ans Après avoir expliqué le pro- malgré tout une vie meilleure mais D’abord connu pour ses re- lorsque leurs parents les confient cessus de création et de rédaction demeurent souvent dans l’igno- (P.T.) Le club de lecture du à quelqu’un d’autre par néces- ayant engendré Hubert le restavèk rance de ce qui se passe réellement.Centre francophone Hamilton se cueils de poésie et, plus récemment, sité. Certains restavèks, bien que et évoqué les attentes des éditeurs, Il faut dire que dans bon nombreréunit le premier jeudi du mois et pour un récit de voyage retraçant travaillant comme domestiques, M. Osson a dialogué avec le pu- de cas, les restavèks sont à ce pointchaque rencontre est l’occasion, son périple sur le chemin de Com- sont bien traités par leur nouvelle blic. Celui-ci était très intéressé jeunes lorsqu’ils sont séparés depour ses membres, d’échanger postelle, M. Osson a ajouté une famille et ont la chance d’aller à à mieux comprendre cette dure leurs parents qu’ils ne connaissentsur un roman. Mais il y avait corde à son arc avec la publication, l’école. C’est le sort qu’espèrent les réalité en Haïti. Certains ont fait pas leur ville d’origine ni mêmechangement au programme en ce en 2017, d’un premier roman inti- pauvres pour leurs enfants mais la remarquer que ce problème, sous leur nom de famille, de sorte que1er novembre car ce n’est non pas tulé Hubert le restavèk. L’oeuvre met réalité est tout autre pour la majo- une forme ou une autre, a toujours 90 % d’entre eux, pour ces raisonsseulement une oeuvre qui était ce en scène un jeune garçon haïtien, rité, traités comme des moins que existé et existe encore ça et là dans ou d’autres, ne parviennent jamaissoir-là mise en vedette mais l’au- Hubert, que les parents, acculés à rien. Des lois existent contre de le monde et pas seulement dans ce à retourner auprès des leurs.teur lui-même. En effet, Gabriel la pauvreté, confient à une tante de telles pratiques mais il va sans dire petit pays des Antilles. D’autres seOsson avait été invité par l’orga- Port-au-Prince. Celle-ci, à son tour, qu’elles ne sont pas appliquées. sont interrogés sur la perception Les membres de l’assistancenisme pour parler de son roman fera placer Hubert au sein d’une de la population haïtienne quant ont également exprimé avoir aiméHubert le restavèk et de la probléma- famille d’étrangers, l’obligeant à Comme Gabriel Osson, lui- à ce phénomène et sur les attentes le roman qu’ils ont trouvé informa-tique sociale qui l’a inspiré. « rester avec » eux (d’où l’expres- même d’origine haïtienne, l’a des parents qui se résignent à avoir tif. « Je voulais passer le message sion) et, surtout, à travailler pour expliqué à l’assistance, c’est un recours à pareil système. qu’avec l’éducation, c’est possible C’est la directrice générale du eux. Après avoir subi maints abus reportage télévisé sur ce sujet qui de sortir ces enfants de la misère »,centre, Lisa Breton, qui a présenté de leur part, l’adolescent s’enfuit l’avait bouleversé et l’a aiguillé vers Gabriel Osson a fait remar- a commenté Gabriel Osson. L’al-l’auteur à l’assistance même si, en et se retrouve à la rue, devenant la rédaction de ce roman. De plus, quer que l’existence des restavèks phabétisation est sans conteste unsomme, il n’avait pas tellement be- membre d’un gang et entreprenant l’occasion lui avait été donnée de demeure passablement taboue premier pas vers une vie normalesoin de présentation puisque cela un cheminement semé d’embûches rencontrer un ancien restavèk qui en Haïti et que les adultes y ont et les passionnés de littérature, parfait une vingtaine d’années que pour tenter de se sortir de la misère. lui a inspiré le personnage d’Hu- tendance à dédramatiser leur l’acquisition de ce roman, peuventM. Osson fait partie du paysage bert. Les profits issus de la vente situation. De plus, les parents donner un coup de pouce à desartistique franco-ontarien. Les Fiction? En partie seulement, de ce roman contribuent à venir s’imaginent, ou espèrent, qu’ils organismes qui collaborent à l’at-membres du club de lecture ont car les restavèks – nom créole en aide à ces enfants déshérités permettront à leurs enfants d’avoir teinte de cet objectif.néanmoins appris, à titre anecdo- donné à ces esclaves modernes – par le biais de deux organismestique, que Mme Breton et l’invité existent en grand nombre en Haïti. sans but lucratif, Respire Haïti et ladu jour entretiennent des liens On en compe environ un demi mil- fondation Maurice A. Sixto. lion dont 80 % sont des filles. CesUn atelier pour se conscientiser à lanécessité de l’offre active en santé (P.T.) L’« offre active » : ce bien placé pour aborder la question patients pour en faire la demande. Les membres du club de lecture de l’organisme ont eu l’occasion deconcept fait de plus en plus parler des minorités linguistiques. Or, cette offre passive ne fonc- s’entretenir avec l’auteur sur son roman Hubert le restavèk.de lui dans le milieu de la santé. tionne pas et entraîne son lot deMais à quoi réfère-t-il? Il s’agit En effet, ce professeur ad- complications pour la clientèle de Profitez d’un moded’une approche consistant, pour joint en sociologie à l’Université langue française qui peine parfois de travail actifles fournisseurs de services de Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, à comprendre et à parler l’anglais :santé, à proposer sans ambiguïté a fait de cette question un de ses risques de mauvais diagnostiques, Nous embauchonsà leurs clients et bénéficiaires de thèmes de prédilection. Loin d’être haut taux d’erreurs médicales, des agents de livraisonles servir en français plutôt que étranger aux réalités ontariennes, il risques liés aux traitements er-d’attendre que ceux-ci en fassent a notamment été directeur général ronés, problèmes légaux causés Vous aimez travailler avec le public ?la demande. Au quotidien, cela se du Centre franco-ontarien de par un consentement douteux, Vous aimez être actif et travailler à l’extérieur ?traduit par la présence d’affiches folklore et coordonnateur et asso- etc. Il appert que les personnes en Devenez agent de livraison.mentionnant la disponibilité de cié de recherche principal pour le situation linguistique minoritaire Nous devons recruter de façon urgente pour plusieursservices francophones, par des projet Pauvreté, sans-abrisme et migra- prennent en moyenne 40 % plus postes temporaires sur appel à combler dans la RGT.réceptionnistes qui accueillent tion de l’Université Laurentienne. de temps à guérir que ceux qui font Tous les détails àles patients dans les deux langues partie de la majorité linguistique. postescanada.ca/carrieres.officielles, par des épinglettes C’est d’abord par un récapitu-identifiant le personnel capable de latif historique que Roger Gervais L’offre active permet d’éviters’exprimer en français, etc. a entamé sa présentation. Depuis ces problèmes puisque, dès sa la Conquête britannique, les fran- première interaction avec le milieu Luxe ou nécessité, demande- cophones ont toujours, d’une façon de la santé, le patient est invité àront certains? Pour Roger Gervais, ou une autre, dû militer pour le s’exprimer dans sa langue, unesociologue, la réponse ne fait aucun respect de leurs droits. En Ontario, approche qui se poursuivra toutdoute : il s’agit d’une priorité dont la revendication de droits scolaires au long de sa relation avec les pro-la raison d’être n’est ni plus ni est devenue un marqueur identi- fessionnels qui l’entourent. Bienmoins que la santé et la sécurité du taire des Franco-Ontariens. Mais sûr, tous ne parleront pas français,patient. M. Gervais était l’invité du depuis la lutte pour la sauvegarde mais les ressources linguistiquesLondon InterCommunity Health de l’Hôpital Montfort, en 1997, destinées à atténuer ce problèmeCentre (LIHC) où il a fait une les droits linguistiques en matière seront au moins clairement misesprésentation devant une assistance de soins de santé sont peu à peu de l’avant.francophone, le 23 octobre dernier, devenus un cheval de bataille toutdans le cadre de la Semaine de la aussi important. Roger Gervais a conclu sasanté et du bien-être communau- causerie en mentionnant quetaire. Comme l’a expliqué Sonia Cependant, les francophones Santé Canada et le ConsortiumMuhimpundu, promotrice de la en situation minoritaire, peu au national de formation en santésanté au LIHC, dans son mot de fait de leurs droits ou craignant ont entrepris des démarches pourbienvenue, cette semaine est souli- de déranger, hésitent souvent à former et sensibiliser les étudiantsgnée de diverses manières dans tous demander des services de santé en dans le domaine de la santé à lales centres de santé communautaire français. Il arrive que des services question de l’offre active. Unede l’Ontario et Roger Gervais est francophones existent mais sans bonne nouvelle, donc, pour les être publicisés d’aucune manière, communautés francophones. les fournisseurs se fiant sur les

Les prédictions 11LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Pour éviter les brûlures d’estomac, il ser­ait bon de chan- 1- Petite chanson sur un sujet ger quelque peu votre alimentation et d’apprendre à vous léger. détendre. Votre santé et votre moral exigent un meilleur 2- Équidé sauvage d’Asie. — équilibre entre vos hab­ itudes de vie et votre état psychique. Rivière du sud de la France. 3- État de ce qui est aride TAUREAU (21 avril au 20 mai) (pl.). — Prit une expression de gaieté. Votre partenaire de vie aura une attention toute spéciale 4- Masses de pierre très dure. à votre endroit. Un peu d’anxiété pourrait se faire sentir — Saule à rameaux. après des examens médicaux et ce sera un peu plus long que 5- Affirme, raconte. — prévu avant d’obtenir les résultats, qui seront conformes Interjection. — Venue au à vos attentes. monde. 6- Indéfini. — Oiseaux GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) gallinacés originaires d’Asie. 7- Délaissées. — Négation. Votre sens du leadership sera requis. Vous pourriez occuper 8- Courroies. la chaise du patron pendant ses vacances, notamment. 9- Mince et de haute taille. — Vous pourriez également remplacer un collègue ayant un Privé d’humidité. problème de santé pour une période indéterminée. 10- Manquer. — Fabriquât (qu’il) dans une usine. CANCER (22 juin au 23 juillet) 11- Échappées. — Ivre. 12- Personne, individu. — L’idée d’un voyage en famille pour les Fêtes devrait com- Reconsidère. mencer à se matérialiser. Par contre, quelques détails, tels que les passeports, prendront plus de temps que prévu à SOLUTION : se régler. De nombreux déplacements sont aussi à prévoir. HORIZONTALEMENT et les épaules du prêtre. — d’un âne. — Éculé. LION (24 juillet au 23 août) 1- Oiseau passereau chanteur à plumage rouge, noir, jaune Pousse son cri, en parlant de 8- Assommeras, étourdiras. Ce sera avec une certaine facilité que vous réussirez à re- et blanc. joindre un maximum de gens, notamment pour participer 2- Personnage principal d’une l’aigle. 9- Conjonction. — Alcaloïde de à un évènement qui exigera vos talents de communicateur, œuvre de fiction. — Matière d’organisateur ainsi que de négociateur. en fusion. 4- Repaires. — Corps céleste. la fève de Calabar. 3- Linge bénit couvrant le cou VIERGE (24 août au 23 septembre) 5- Personnel. — Surmonter. 10- Nez (pl.). — Sans quoi. De nombreuses heures supplémentaires vous attendent au 6- Spéculation sur l’être en tant 11- Choisie. — Baldaquin. bureau. Heur­eus­e­ment, elles vous seront généreusement récompensées si vous réussissez à ajuster votre horaire en qu’être. — Infinitif. 12- Panneau de tapisserie haut fonction de celles-ci. Vous pourrez enfin vous gâter! 7- De naissance. — Charge et étroit. BALANCE (24 septembre au 22 octobre) 6 lettres cachées Vous aurez enfin droit à beaucoup d’action après une période d’inertie. Vos amis vous mettront au défi d’une Mots cachésLes bons et mauvais côtés de l’hiver manière ou d’une autre. Vous obtiendrez également les fonds pour un projet spécial ou pour vous accorder un A INVITER N R SAIN TOMBER V peu de luxe. ABRI J NEIGE RAFALE SAISON TÔT VERGLAS ADORE JOUER NOËL RAVI SAPIN TRAÎNEAU SCORPION (23 octobre - 22 novembre) AGRÉABLE L NUAGEUX RECOUVRE SEL AIDE LOISIR P REFROIDISSEMENT SKIER Vous pourriez avoir l’impression de faire du surplace et, AIR M PATINAGE RETARD SPLENDEUR d’un seul coup, tout sera propulsé à la vitesse grand V. Sur- APPARENCE MOTONEIGE PAYSAGE RHUME T veillez attentivement vos factures, car l’erreur est humaine. B POUDRERIE RIRE TEMPÉRATURE Vous ouvrirez également la porte à un nouveau défi. BALADE PROMENADE S TEMPÊTE BEAUTÉ SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) BLANC Vous serez en excellente compagnie et ce sera en équipe que BLANCHEUR vous accomplirez un brillant exploit. De plus, vous recevrez BLOQUER une récompense ou une mention honor­ifique devant une BOURRASQUE foule importante, ce qui rehaussera votre confiance. C CHAUFFAGE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) CHUTE CLIMAT De grands succès en perspective au travail! Il y aura une D abondance de clients à servir, ce qui vous apportera un DÉCOR revenu supplémentaire fort intéressant. Vous découvrirez DÉÇU une pratique de nature spirit­uelle, du moins un mode de DÉGEL vie conforme à vos convictions. DEGRÉ DÉRAPER VERSEAU (21 janvier au 18 février) DURE E Soyez plus attentif au temps et vous arriverez à remplir EMMITOUFLER vos obligations dans les délais prescrits. Rien ne sert de ENGELURE courir; il faut partir à point! Un voyage pourrait s’organiser ENNEIGÉ spontanément et rien ne vous ferait plus plaisir. F FÊTE POISSONS (19 février au 20 mars) FEU FIÈRE Même si vous êtes absolument certain de détenir la bonne FLOCON réponse, rien ne vous empêche de réfléchir quelques jours FORÊTS avant de prendre une décision finale. De nouvelles infor- FORT mations pourraient vous donner un tout autre éclairage. FOYER FROID G SOLUTION : FRIMAS GEL GELER GERÇURE GIVRE GLACE GLISSADE GLISSANT GRÉSILLER GRIPPE H HIVER HIVERNAL I IMAGE INCONVÉNIENT

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018La Nuit des chercheurs rassemble les Doug Ford remanie curieux à Hamilton son cabinet (P.T.) Le 20 octobre dernier, fois que l’occasion lui en est autrement pour ce qui consti- Le premier ministre de l’On- qui deviendra ministre du Tou-l’Université McMaster accueil- donnée, comme c’était le cas à tuait cette année le thème de la tario, Doug Ford, a remanié son risme, de la Culture et du Slait les passionnés de science l’Université McMaster devant Nuit des chercheurs : la matière cabinet quelques mois à peine port.et de technologie dans le cadre une salle comble. et l’antimatière. Fort heureu- après avoir pris les rênes de lade la Nuit des chercheurs, un sement, des spécialistes de ces province, une initiative qui fait Bill Walker se joindra au Ca-événement annuel qui s’adresse Si la consommation et la questions ne demandaient pas suite à la démission d’un de ses binet en succédant à M. Smithau grand public. En soirée, petits pollution sont des concepts mieux que d’éclairer le public en ministres, la semaine dernière. en tant que ministre des Serviceset grands sont invités à venir faciles à comprendre pour le partageant leur savoir. Différents gouvernementaux et des Ser-rencontrer des scientifiques et commun des mortels, il en va kiosques étaient ainsi installés Dans un communiqué vices aux consommateurs.ceux-ci se font un plaisir de vul- dans un grand hall où se prome- publié le lundi 5 novembre,gariser leur champ de recherche. La conférence de Mme Johnson a été naient les visiteurs en s’arrêtant M. Ford indique que le leader Le remaniement survient très courue. ça et là pour découvrir ce qui parlementaire du Parti progres- quelques jours après la démis- Une des personnalités ve- leur semblait le plus intéressant. siste-conservateur, Todd Smith, sion soudaine de M. Wilson endettes n’était pas nécessairement Les matériaux, la dynamique assumera également le rôle de tant que ministre et son départune habituée des éprouvettes des fluides, l’astrophysique, les ministre du Développement du caucus conservateur, pouret des microscopes mais en nanoparticules, les artefacts économique, de la Création « obtenir un traitement contreavait long à dire sur un sujet archéologiques, etc. : des sujets d’emplois et du Commerce, des problèmes de dépendance»,qui touche tout le monde : la de toutes sortes étaient abordés. en remplacement de Jim Wil- selon le bureau de M. Ford.réduction des déchets. En 2008, Il était également possible de son, qui s’est retiré vendrediBéatrice Johnson, blogueuse et manipuler certains équipements dernier. M. Wilson a démissionnéconférencière, a adopté avec sa et échantillons. plusieurs heures après s’êtrefamille un mode de vie écolo- John Yakabuski, qui était rendu, avec Doug Ford, à ungique qui réduit à moins d’un La Nuit des chercheurs est ministre des Transports, devien- poste frontalier près de Sarnia,litre la quantité de déchets qu’ils commanditée par l’Universi- dra ministre des Richesses natu- en Ontario, où il a dévoilé unproduisent en un an. C’est pour té McMaster, l’ambassade de relles et des Forêts. Jeff Yurek, panneau annonçant l’Ontariodémystifier les changements France au Canada et le service qui détenait le portefeuille des comme étant « Ouvert aux af-(entre autres des économies de développement économique richesses naturelles, se chargera faires ».monétaires de 40 %) que cela de la Ville de Hamilton. L’évé- du dossier des transports.implique que Mme Johnson a nement en était à sa cinquième Le remaniement arrive unécrit un livre sur le sujet et qu’elle édition et intéresse toujours les Sylvia Jones assumera les peu plus de quatre mois aprèspartage ses expériences chaque curieux de tous âges. fonctions de ministre de la Sé- que M. Ford eut conduit son par- curité communautaire et des ti à la victoire aux élections pro- Services correctionnels en rem- vinciales du printemps dernier. placement de Michael Tibollo, Source : La Presse canadienneFête des du Cercle de l’amitiéenfantsLe dimanche 25 novembre 2018 à 13 hRéservations obligatoires avant le 20 novembre(905) 542-1844à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga)Coût d’entrée : 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaireActivités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé et visite de notre invité spécial! NB : seuls les enfants inscrits VdieaSsmspaPeoenactnntsaldctehfleserèorpgdeonrseuatirntdèardelmeesssJ!bedopueeuntritess seront admis à l’activité