2010 12 15

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Édition du temps des Fêtesle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 48 Semaine du 15 au 21 décembre 2010 Radio-Canada et le Grand partage unissent leurs voix Article en page 9Article en page 6 Article en page 7L’école E.J. Lajeunesse bientôt à l’honneur Le Café chantant est un dans une série télévisée énorme succès!

2 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 Les élèves de L’Envolée soutiennent la revitalisationAnniversaires de leur école de la semaineÉdith Giovanna Gassion Sébastien Pierroz la firme Aviva et destiné à Parmi les arguments du récompenser financièrement projet : un gigantesque espaceIl y a 240 ans : naissance de Beethoven Les élèves de L’Envolée le meilleur projet pour revi- vert tout autour de l’école ouLe musicien Ludwig Van Beethoven voit le jour le avaient décidé de faire l’école taliser les écoles. les enfants pourraient jouer à16 décembre 1770 à Bonn (Allemagne). Il est l’auteur buissonnière. Et pour cause, l’abri du soleil. D’autre part,de 32  sonates pour piano, 17  quatuors, 9  sympho- ils défilaient avec leurs ensei- La directrice de l’établis- les constructions d’un ter-nies, 5  concertos pour piano et un concerto pour gnants, le jeudi 2  décembre sement Denyse Berecz ne rain de football et d’un jardinviolon. Il fut frappé de surdité en pleine carrière. au matin, dans la rue Ottawa cachait d’ailleurs pas son op- communautaire. « Il ne s’agitBeethoven est décédé le 26  mars  1827 à Vienne, en tout en distribuant des cartes timisme : « Les élèves étaient pas seulement d’améliorer leAutriche. d’incitation aux commer- vraiment enthousiastes, cadre extérieur de l’école mais çants. Objectif? Transmet- beaucoup portaient des cou- véritablement tout le quartierIl y a 95 ans : naissance d’Édith Piaf tre un message positif à la ronnes ou faisaient du bruit alentour afin que cela pro-Née Édith Giovanna Gassion à Paris, le 19  décem- communauté afin d’obtenir à l’aide de maracas. J’ai vrai- fite à la communauté. Toutbre 1915, Édith Piaf devient une chanteuse populaire le plus de votes possibles ment senti, par ailleurs, les le monde devrait y être ga-grâce à des chansons telles que Milord, Non, je ne regret- pour la deuxième manche gens de la communauté très gnant », explique la directrice.te rien, La Vie en rose, L’Hymne à l’amour, Les Amants du concours organisé par réceptifs à notre programme.d’un jour et À quoi ça sert l’amour. Elle est décédée d’un J’ai bon espoir. » Les internautes étaientcancer le 11 octobre 1963 à Cannes. invités à choisir le projet sco- Michelle Lalonde et Casey participent à la Parade de laire sur le site d’Aviva. AuIl y a 95 ans : théorie de la relativité L’Envolée pour promouvoir leur projet Gift of Play dans le total, ce deuxième tour réu-C’est le 16 décembre 1915 que Einstein publie sa théorie nissait une série de 30 écolesde la relativité (E=MC2). concours Aviva. issues de tout le Canada. L’établissement avait obtenuIl y a 95 ans : maladie d’Alzheimer sa qualification en octobre enL e psychiat re a llema nd A lois A l zheimer, né le s’illustrant parmi les 600 éco-14 juin 1864, découvre la maladie qui porte son nom. les alors inscrites au premierIl meurt le 19 décembre 1915. tour du concours.Il y a 35 ans : le gros show Cano en concert Cette motivation trouveC’est à Sudbury, dans le bistro La Slague, qu’a lieu sa source dans les 175 000 $« Le gros show CANO en concert » les 19 et 20 décem- de récompenses demandé parbre 1975. Par la suite, CANO-Musique enregistrera les l’école à Aviva en vue de laalbums suivants : Tous dans le même bateau (1976), réalisation de son projet. Seu-Au nord de notre vie  (1977), Éclipse  (1978), Rendez- les, six établissements serontvous  (1979), Spirit of the North  (1980), Visible  (1985) choisis par la firme privée lorset The Best of CANO  (2003). Parmi les membres de sa décision finale le 25 jan-fondateurs de CANO-Musique, on retrouve André vier. Voilà de bonnes raisonsPaiement, Marcel Aymar, Rachel Paiement, David d’apprécier davantage lesBurt et John Doerr. En  1979 Jacques Ménard réa- récréations pour les enfants.lise, pour le compte de l’Office national du film, un Sans  pour autant déserterdocumentaire intitulé CANO, notes sur une expérience les écoles.collective. Vous devez remplir toutes lesIl y a 30 ans : mort du Colonel Sanders cases vides en ne plaçant lesHomme d’affaire américain né le 9  septembre  1890, chiffres 1 à 9 qu’une seule foisHarland David Sanders est mieux connu sous le nom par ligne, une seule fois parde Colonel Sanders. Il ouvre un premier restaurant à colonne et une seule fois parCarbin, dans le Kentucky, en  1930. C’est là qu’il dé- boîte de 9 cases.veloppe sa fameuse recette de poulet frit Kentucky. Il Chaque boîte de 9 cases estmeurt le 16 décembre 1980. marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chif-Il y a 15 ans : mort tragique du nouvel évêque fres par boîte pour vous aider.de Hearst Ne pas oublier : vous ne devezC’est le 21  décembre  1995, soit à peine quelques jamais répéter plus d’une foismois après avoir été installé comme nouvel évêque les chiffres 1 à 9 dans la mêmedu diocèse de Hearst, que Mgr Pierre Fisette, P.M.E., ligne, la même colonne et latrouve tragiquement la mort dans un accident de même boîte de 9 cases.la route. Solution :

3SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPART Céline Vachon se retrouve à la présidence du Conseilscolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Jules Diop d’élèves, à travers le Comité la séance annuelle d’organi- régional de la participation sation a été clôturée par un Le Conseil scolaire de dis- des parents, soulignant que toast qui a permis des échan-trict des écoles catholiques du « les parents sont des parte- ges amicaux entre les mem-Sud-Ouest (CSDÉCSO) a tenu naires privilégiés  ». Ouverte bres du Conseil et des per-sa séance annuelle d’organi- par une messe célébrée par sonnes venues assister à lasation le lundi 6 décembre à le père Robert Champagne, réunion.son siège social de Windsor.La réunion de cette année Le personnel et les élèvesa été marquée par le départ de l’école Pavillon desde l’ancien président, le père Jeunes souhaitent lesRobert Couture, membre fon-dateur et premier président meilleurs voeux de joie, dedu CSDÉCSO, honoré par paix et de bonheur à vousses pairs après une vingtaine et à votre famille en cetted’années consacrées à l’édu- merveilleuse saison de Noëlcation francophone et catho-lique, et d’un autre conseiller, et pour l’année 2011.Vincent Pinsonneault. Le père Robert Champagne a célébré la messe. Céline Vachon succèdeau père Couture à la pré- Robert Demers, Céline Vachon, Didier Marotte et À l’occasion de sonsidence du Conseil, alors Jacques Kenney 60e anniverssaireque Didier Marotte assu- le Club Richelieu Windsormera la vice-présidence.En même temps que les autres ET TOUS SES MEMBRESconseillers, la nouvelle prési-dente s’est engagée devant la Mark Couture, Carole Papineau et Pierre Thomas ont chanté souhaitent auxjuge de paix Renaud, à œu- durant la célébration eucharistique. francophones devrer pour le rayonnement des tout le Sud-Ouestétablissements francophones dont la langue maternelle Cette augmentation des un très joyeux Noëlcatholiques du Sud-Ouest. et une année 2011« C’est un plaisir et un hon- n’est pas le français. Elle a effectifs, grâce à une politique remplie de paix etneur pour moi de travaillerpour nos élèves catholiques de fraternité!de langue française. Il fautassurer la réussite de chaque Paul Bénéteauélève », a-t-elle déclaré suite àson élection. Deux nouveaux Présidentconseillers font leur entrée auConseil. Il s’agit de Jacques noté à cet effet l’engouement axée sur le triptyque « admis-Kenny et Robert Demers. populaire suscité par les sion, accueil et accompagne- Au cours de la séance,la directrice générale Janine deux événements majeurs de ment  », a eu une incidenceGriffore a présenté le rap-port d’activités 2010-2011, l’année, les 100 ans de l’école positive sur les finances dupositivement accueilli parl’ensemble des conseillers. Saint-Edmond et le grand Conseil, qui sont excédentai-Mme Griffore a mis en exer-gue les performances réali- spectacle de l’Écho d’un peu- res. Janine Griffore a mis ensées au plan provincial parles établissements relevant ple, soulignant que « francité valeur la collaboration fruc-du CSDÉCSO. L’école Sain-te-Marie a reçu cette année et catholicité sont indisso- tueuse entre les responsa-le Prix de reconnaissanceet de rendement scolaire ciables ». bles des écoles et les parentsDre-Bette-Stephenson, quicouronne les nombreux pro-grès réalisés dans l’encadre-ment des élèves. «  C’est unsuccès de toute la commu-nauté francophone », a-t-ellenoté. Les effectifs augmententde manière régulière depuiscinq ans, alors qu’ils sonten baisse dans les établisse-ments anglophones. De nou-velles écoles seront construi-tes à Woodstock et Sarnia, arévélé Mme Griffore au coursde la réunion. La grandesatisfaction, selon la direc-trice générale, est l’arrivéede nouvelles communautés

4 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 « Toute l’équipe de   Harmonie et collaboration Daniel Lépine Contracting  au Conseil scolaire Viamonde vous souhaite un   Joyeux temps des Fêtes! » Signe de la bonne col- dredi 3  décembre, a débuté L’Heureux, et celui de la laboration qui règne au par l’assermentation des 12 région de l’ouest de Toronto, Daniel Lépine Conseil scolaire Viamonde, conseillers élus ou réélus à Luc Lalonde. Contracting les conseillers ont réélu à la l’issue de la dernière élection 336 Renaud Line présidence, Me  Ronald Ma- scolaire. Le président du En entreprenant son R.R. #3, Belle Rivière rion, et ce, pour une 13e an- Conseil a alors souhaité la nouveau mandat, Me  Ro- 519 727-6506 née consécutive. Pour sa bienvenue aux nouveaux ve- nald Marion a réitéré son part, Micheline Wylde a été nus à la table du Conseil, soit engagement à tout mettre en M. et Mme Richard, Yolande Latreille reportée à la vice-présidence le représentant de London, oeuvre afin qu’un élève étu- et Lyne Ringuette de du Conseil. Denis Trudel, le représen- diant au Conseil scolaire tant de la région du Centre Viamonde se prépare pour Sandwiches and Salads La réunion d’organisa- de Toronto, Jean-François un avenir franchement exem- tion, qui se tenait le ven- plaire.Joyeuses fêtes à tous! «  Nous avons tous été Green Valley Plaza 11500, ch.Tecumseh Est élus pour une seule rai- son  : appuyer la réussite(angle ch.Tecumseh et Manning) Windsor de l’ensemble des élèves du 519-979-7827 519-979-5060 Conseil scolaire Viamonde. Cela doit transparaître dans Angle Pillette et Wyandotte 1650, ch. Huron Church toutes nos décisions  », a-t- il déclaré. Pour sa part, la Windsor Windsor vice-présidente Micheline 519 944-2416 519 252-4696 Wylde a souligné l’esprit de collégialité qui règne à lale rempart table du Conseil. «  Le défi que j’accepte aujourd’hui est important. J’entends bien le relever grâce à la collabora- tion qui nous unit autour de cette table. ». Le Conseil scolaire Via- monde est dédié aux élèves. Son action repose sur des valeurs éducatives orientées vers l’éthique, l’engagement et l’effort, la générosité et le partage, ainsi que le respect des différences. Ces proces- sus d’apprentissage rendent les élèves aptes à actualiser leur projet de vie dans une société moderne.L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Micheline Wylde et Me Ronald Marion Source  : Conseil scolaire Viamonde 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 Bon d’abonnement www.lerempart.ca • [email protected] VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 NomÉditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise Abonnement individuelDirecteur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Infographiste : Soofian Mosafeer Téléphone deux ans.................... 90 $Rédaction : Jules Diop, Sébastien Pierroz et Paul-François TélécopieurSylvestre Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 130cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

Avis important concernant les renseignemenStEsMApINeE DrUs1o5nAUn21eDlÉsCEsMuBRrE 2010 • LE REMPART 5votre santéLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) travaille de concert avec les fournisseurs de soins de l’Ontario afin de construire un systèmedonnant aux fournisseurs de soins un meilleur accès aux renseignements personnels sur votre santé, y compris vos résultats aux analyses de laboratoire.La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur votre santé sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnelssur la santé et le présent avis est publié pour vous donner l’information qui vous aidera à décider si vous voulez ou non que les renseignements vous concernantsoient partagés. Le ministère est également tenu d’appliquer cette loi. Pour l’ensemble de la population de l’OntarioActuellement, les laboratoires transmettent les résultats des analyses de laboratoire au médecin ayant prescrit les analyses ainsi qu’aux autres praticienspour qui le médecin a demandé des copies dans sa demande. Cependant, il peut y avoir de nombreux autres fournisseurs de soins qui s’occupent de vous, etceux-ci n’auraient pas accès aux résultats des analyses commandées pour vous. Le Système d’information de laboratoire de l’Ontario (SILO) est un systèmeélectronique qui permettra aux laboratoires hospitaliers et communautaires de transmettre vos résultats aux fournisseurs de soins et il fera partie du dossier desanté électronique.À la mi-décembre 2010, le MSSLD assumera la garde et le contrôle des résultats d’analyses de laboratoire des patients soumis au SILO et conservés dans cesystème. Le MSSLD commencera ensuite à transmette vos résultats d’analyses à Cybersanté Ontario, qui pourra communiquer ces renseignements par voieélectronique à vos fournisseurs de soins de santé. Cybersanté Ontario est l’organisme public qui a pour mandat d’établir un système électronique sécuriséet privé pour la prestation des services de santé à la population ontarienne. En tant que mandataire du MSSLD, Cybersanté Ontario pourra communiquerces renseignements par voie électronique à tous les fournisseurs de soins qui s’occupent de vous et qui sont en exercice en Ontario. Le MSSLD utilisera etdivulguera vos renseignements uniquement aux fins qu’autorise la Loi et il s’emploie à assurer la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.Protection de votre vie privéeVotre vie privée est importante. En tant que patient(e), vous avez le droit de refuser, de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyses conservés dans le SILO. Si vous choisissez de retirer votre consentement, le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé qui n’ont pas commandé d’analyses en laboratoire n’auront pas accès à ces renseignements par l’intermédiaire du SILO. Le faitde refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vousfournir des soins.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéSi vous décidez de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD ou les fournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyse transmisau SILO, ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos du présent avis public, appelez au 1 800 291-1406 (ATS : 1 800 268-7095). Pour de plusamples renseignements à propos du SILO, rendez-vous sur ontario.ca/confidentialitemedicale. Pour les diabétiques ontariensLes diabétiques doivent obtenir régulièrement trois tests cruciaux : • un test de glycémie (HbA1C), que les patients devraient passer au moins tous les six mois; • un test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients devraient obtenir tous les ans; • un examen de la rétine, que les patients devraient faire tous les deux ans.Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne) au fait du moment où vousavez passé chacun de ces trois tests.Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d’éviter les complications. Le rapport vous aide,ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un testde glycémie (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter dessoins dont vous avez besoin en tant que personne diabétique.Protection de votre vie privéeAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santéincluant votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes diabétique auprès du MSSLD. Par la suite, ce derniercommuniquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousoblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéVous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossiersoit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidencesur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce quevotre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète au printemps 2010, il n’est pasnécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler au numéro ci-dessus.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins duRapport sur les tests de diabète, appelez aux numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous surontario.ca/diabete. BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 DÉCEMBRE 2008 15café-caL’uésceotltee E: .J. Lajeunesse bientôt à l’honneurvelle activité desdtiannése une série téléviséeemmes de la régionSébastien Pierroz La raison? La présence de dimensions avait été consti- En attendant la diffu- 17 décembre dans les locaux l’équipe de tournage de l’émis- tuée par les élèves Adrienne sion de l’émission prévue… de l’établissement. Une belle Moteur, action…l’École sion RadArt pour filmer le défi Parent, Liza DiCecco et Émilie en septembre 2011, les élèves occasion pour l’école de se E.J. Lajeunesse de Windsor collectif présenté prochai- Boismier. devront en tout cas patienter. mettre de nouveau en valeur. éptraoimt oetnivoanhnieel, sleerojenutdci o2n çdués- lniteémeetnint càluls’éivcerapnlu. tPôot uqruel’odce- cpeomurbrper,éspeanrtelresuncaemiméraagse. cchaesriocnh,eruànemomuusrsaelreseens atcrotii-s Pour ces trois adolescen- Et pourquoi pas en assis- Toujours dans une ambiancedu commune à laquelle chacun vités de manière isolée. tes issues des classes de 9e à tant au spectacle de Noel le festive.de des partenaires s’identifiera La Fondation Trillium la 12e, l’objectif était moins dene par le biais de son logo no- participe au financement des briller que de construire uneà tamment. Tout le monde a cafés-causettes, de même que murale sur le thème de l’esprito- convenu qu’il valait mieux Llf’erOsamnrgceaomnpbhirsoeasntdeieossndCeldulbe’Oss dnaetaffraioir.es de l’école. Construite en unon présenter une image de qua- plus de deux semaines, elleux l’âge d’or souhaitent un très HEALTHoffre, sur environ trois mètreso- joyeux Noël et une année de paix,eu de santé et de vie active à tous carrés, une série de repré-es sentations aux couleurs très vives. Parmi elles, le drapeaunt, les citoyens d’âge d’or et à tous franco-ontarien, un arbre ouer, les francophones encore une énorme pomme rouge portée par des mains.le de la région. L’animatrice culturelle ded- Ils invitent l’évènement, Diane Léonard-et tous les aînési- Humphrey, ne cachait pas sa satisfaction : « Les trois élèvesce JerrCylubMdJeaCellsMauabRsnéJiaenslaigydinppenearr-léénPlessacaii(edduMPTeeRlnnIilhIttca,eehéWoecrnlioineeucdusxid,ooWrunindPsoarrtagàes)e,djDoefiinr5aad0nnreaeconBàpsrlheoisuousnrpseelsrtutaesn(gUs.CFO) , qui ont participé au dossier lede étaient vraiment contentes,u-La bien qu’un peu impression- r- nées par la présence des ca- méras au début. Quant à tous les autres élèves, ils étaientre Émilie Crakondji (CFSOO), Valérie Hodgins (Place Concorde) curieux et assez admiratifs et Marthe Dumont (La Girouette) de cette murale qui prenaitnt forme au fil des jours. »es Nos meilleurs voeux L’événement se voulaites bdpeaJontoouynunbéecnroeuoenusn2nenes0estej0eioFhl9têyed!ethu’euaersduxermueNsuinoesiëesaltnernatétuieonne d’ailleurs à la fois éduca-c-ée et du personnel de.. tif et ludique  : «  C’est vrai-ce Essex CFDC/SADC ment une belle expérience 39, ave. Maidsone Est Essex, Ontario N8M 2J3 pour les élèves, poursuitle Le personnel de la SADC l’animatrice culturelle. Celaer 519 776-4611 permet non seulement dede Merci à tous nos www.essexcfdc.on.ca valoriser leur esprit créatifun collaborateurs pour leur appui continu! mais d’autre part, de pré- i- senter leurs travaux sur lesux ondes. Bien sûr, c’est aussià une super opportunité pourle franco-sol l’école. » Liza DiCecco et Émilie Boismier travaillent sur la murale.radi- Garderie et De la part de tous les élèves, de la direction, des enseignantesO, Centre de Ressources et enseignants ainsi que du personnel de soutien, meilleurs voeuxue pour un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année.r- École secondaire l’Essors.es tél. : 519.979.7699n-».uner Joan et moi vous souhaitons une heureuse saisonés des Fêtes et une nouvelle année de santé, det- bonheur, de paix et de prospérité.s.laitnqesar ������������������������������������������������� �������������������������������������������es ��������������������������������������ne, Bdérpuuct�eé���Cp��rr��oo��vz��i�i�n�e�c��ri�a���l��E��s���s��e��x���� � Joyeuses Fêtes à tousde Centre Alpha Mot de Passe t-au Les membres du conseil d’administration ainsi queb- 7�8�,��r�u��e��T�a�l�b�o�t��N�o�r�d��,�E�s�s�e�x��O�N���N�8�M��1�A2� le personnel de CRE-W 519.948.8810t. Té�l�. �:��5��1�9��7�7�6�-�6�4�2�0��o��u�1��8��0�0�2��6�5�-�3�9�0�9� DetelegpearusocnhneelàdudCroenitree :AlFphranMcoitsd,erPéaaslsiesateur de l’ém5i1s9s.2i5o9n.39R5a9dArt, Adrienne Parent, élève de EJL,ts Co�u�r�r�ie��l�:��b��c�r�o�z�i�e�r�.�m��p�p�@�li�b��e�ra��l.�o��la��.o��r�g�el équipe de la murale, et l’animateur Michel Bénac.

7SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPARTLe Café chantant est un « L’ACFO de London-Sarnia désire profiter de énorme succès! cette période de réjouissances pour souhaiter à toutes les familles francophones de notre région Gabrielle Dufresne nos campagnes. En plus des et une des animatrices de la un joyeux Noël et une nouvelle année remplie de chants extraordinaires, les soirée, a exprimé son plaisir : Le vendredi 2  décembre, musiciens de l’Essor ont gardé « Le Café chantant était vrai- promesses et de paix. » l’école secondaire l’Essor a ac- l’ambiance toute la soirée grâ- ment merveilleux! Les chantscueilli les chorales du Tricen- ce à leurs magnifiques talents festifs m’ont mise dans l’am- Personne contact :tenaire, les élèves de Pavillon musicaux. Pour terminer le biance de Noël et le talent des Stéphanie Pottierdes Jeunes, de Sainte-Thé- concert, il y a eu une vente chorales m’a éblouie! » (519) 355-0800rèse, de Sainte-Marguerite- de pâtisseries et une visite [email protected]’Youville, de Saint-Edmond surprise du père Noël.  ainsi que le Groupe chantant Gabrielle Dufresne est en 10e Clinique juridique bilinguede l’Essor. Tous ont participé Véronique Champoux, année à l’école secondaire Windsor-Essexau Café chantant, une mer- élève de 10e  année à l’Essor l’Essor.veilleuse soirée de chants de À l’occasion du temps des fêtes, rien n’est plusNoël. La belle soirée, qui a at- Mark Couture - roi mage agréable que de festoyer avec ceux qu’ontiré plus de 500 spectateurs, aime. Beaucoup de bonheur, de douceur eta recueilli 200  denrées non de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi quepérissables ainsi que 1540 $ la réalisation des projets les plus chers!pour le Grand Partage. 595 Tecumseh Road East, suite no 3, Windsor, Mme  Carole Papineau, Ontario, N8X 2S1animatrice culturelle, aconfié  : «  Je suis très satis- (519) 253-3526faite de la soirée. Quel plai-sir d’accueillir les chorales www.bilinguallegalclinic.comdes écoles élémentaires cheznous! La chorale du Tricente- soeuth uanitee rn aouud«vx’ae  Ldlflramea  ndAincinrioesnptcéhrteaio otnrnieeom,sn  ld epjseol  iiengem nodtepernle obt  byoléenesluh leeret sur  lvéreg o eiictoxo nnd p seuoe upnilrr  Jo  o sypeéurixt éN. »oël naire et le Groupe chantantde l’Essor chantent ensem-ble depuis plusieurs annéesdéjà, ce qui apporte une belleappartenance de l’école et lacommunauté. Je voudraisaussi remercier la commu-nauté pour sa générosité ainsique tous ceux et celles quim’ont appuyée, spécialementM. Mark Couture, animateurde la pastorale. » Tout au long de la soirée,les chorales ont mis en va-leur leur talent éblouissanten promouvant leur héritageet leurs traditions françaisesà travers quelques chansonsbien connues telles que  : Lebonhomme hiver, Sainte Nuit,Le P’tit Renne au nez rougeainsi que Les Anges dansLa chorale du tricentenaire dirigée par Pauline Morais Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Place Concorde 7515, promenade Forest Glade Windsor – 519 948-5545 www.placeconcorde.org www.lerempart.ca

8 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 DÉCEMBRE 2008 7Lucie Simons expose sa sérigraphie à Windsor Sébastien Pierroz Windsor, certains paysages expose ses panoramas à l’Art de manière totalement figu- dre hommage aux anciens, les restent printaniers. Voire très Gallery jusqu’au 30 janvier. rative cette fois-ci. Attendus tableaux du Groupe des sept, Si le froid et la neige ont colorés. Et pour cause, l’ar- Vingt-cinq tableaux s’appa- pour cette exposition jusqu’au mouvement artistique des an-désormais pris possession de tiste torontoise Lucie Simons rentant tous à des œuvres 27 février, les visiteurs pour- nées 20 originaire de Toronto sérigraphiques. ront explorer les idées d’abs- et composé essentiellement traites mis en opposition dans de paysagistes, seront aussi Difficile pour Lucie Simons son œuvre. À savoir le mouve- exposés pendant tout le mois de décrire véritablement son ment et le calme, l’éloigné et le de décembre. De quoi satisfaire œuvre. « Il n’y a pas de mes- près, le dessus et le dessous. définitivement les nostalgiques sages, précise-t-elle, je peins du printemps. parce que j’ai envie de peindre Histoire également de ren- et ce, de façon spontanée. » Ses Meilleurs voeux tableaux, se composant de sé- rigraphies, de peinture à huile Que vous souhaiter de mieux que : mais également d’aquarelles Dans votre vie : la santé, vont dans ce sens : « Je ne me fixe pas d’objectifs, quand je Dans vos affaires : la prospérité, et suis fatiguée de peindre avecBeaucoup d’amour tout au long de cette Nouvelle Année une méthode de peinture, je passe à une autre. »De la part du Conseil d’administration et du personnel du Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario Ces techniques éclectiquesJosée Lefebvre Jean-Marc Boisvenue se reflètent également dansPrésidente directeur général la vie de Lucie Simons. Avant de poser ses bagages dans laJOYEUX NOËL et bonne année 2009! capitale ontarienne, l’artiste a longtemps parcouru le globe. JAMES QUENNEVILLE ET SON PERSONNEL Originaire de Londres, c’est d’abord à la Chelsea Art School qu’elle a fait ses premières armes avant de débarquer à Montréal. Le temps d’exposer ses premières œuvres sur le sol canadien, puis elle démé- nage à Toronto, il y a 15 ans. Aux côtés de Lucie Simons, l’Art Gallery ne sera pas en reste dans la rubrique pay- sages. Parmi les peintres qui exposeront : Shirley Williams, une artiste qui se plaît à représenter les panoramas 519 728-1222 Noël!LePSteaUtnCoPdluAursaTbEsReLsLicOmheelmieburdese Windsor souhaitent aux francophonesDéputé provincial, de tout le Sud-Ouest un très joyeuxWindsor Ouest Noël et une année 2009 remplie de paix et de fraternité! « Que Dieu vous bénisse pendant la nouvelle année frdaensàMcduoeflnspêàaeethpiellclaos’luonnoesmDnceudpcémroeedarsnoeus2asivNnlp0Wodoaèn1eor-Lupue1ëiratsxnlé.ésssdiadseleotinnret et que paix, bonheur et joie vous accompagnent. Joyeux Noël et bonne et heureuse année! » Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest 1368 avenue Ouellette, Windsor, ON, N8X 1J9 (519) 977-7191 [email protected] ������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� �������������8���������������������������������� Donald Lassaline, président

9SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPARTRadio-Canada et le Grand Avis de consultationpartage unissent leurs voix de radiodiffusion CRTC 2010-888 Jules Diop d’une vente de pâtisseries Les dons recueillis seront #067 et d’une collecte d’argent de rassemblés au Centre com- Le Conseil a été saisi des demandes suivantes. Date limite pour le dépôt des interventions/ La Société Radio-Canada poche a permis de recueillir munautaire francophone, qui observations : 4 janvier 2011.a organisé les 10 et 11  dé- d’importants dons, grâce à la les acheminera à la Confé- • The Score Television Network Ltd. – modication de licence de l’entreprise nationalecembre dernier, son radio- participation de 110 élèves et rence St Jérôme de la Sociététhon annuel, pour la collecte de leurs parents. Cependant, Saint-Vincent-de-Paul. Les de la station spécialisée analogique de langue anglaise appelée The Score – L’ensemblede dons en faveur des fa- la palme est revenue à l’école dons en nature et les denrées du Canadamilles défavorisées. Un petit- Saint-Ambroise, qui a réalisé non périssables seront distri- • Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. – modication de licence de l’entreprisedéjeuner de lancement a été la plus importante collecte buées aux familles francopho- nationale de la station spécialisées de catégorie 2 de langue française Playhouseoffert en collaboration avec annuelle par personne, et nes défavorisées, alors que Disney Télé – L’ensemble du Canadale Centre communautaire c’est à ce titre qu’elle a reçu un l’argent servira à l’achat de Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationfrancophone de Windsor- chèque de 300  $ du journal produits frais, précise Valérie CRTC 2010-888 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancesEssex-Kent. Après cette cé- Le Rempart. Hodgins. publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.rémonie, Toronto et Sudburyont repris le relais le lende- Joyeuses FLes membres Mot de Passemain 11  décembre, par lebiais de spectacles avec les du conseil « Formation... et beaucoup plus! »jeunes et les moins jeunes. êtes à tous d’administration L'émission «  Les ondesdu partage » a été organisée ainsi que avenir... Connaissances EMPLOISen simultané dans les trois Confiancevilles citées précédemment. dlMeuoptCedersenBotPrnâeantsAeissllCpethooaunrs et outils...Des téléphonistes basés àToronto ont pu aussi recueillir et le p.e..resonnnceol mmençant avec nous!des dons en argent pourvenir en aide à des familles de CRE-Wfrancophones démunies. Lebut était, selon la chef des (519) 253-3959 rue Kildarecommunications Manon Côté,de recueillir des dons pour Valerie Hodgins était heureuse des denrées recueillies. Du lundi au jeudi de 8 (h51390) 2à513-639h5390 Subventionné parpermettre aux familles qui Richard Caumartin (à droite) remet un chèque de 300 $ au le gouvernementn’en ont pas les moyens de 1886, rue Ottawav,eWndinreddsiodr1e8(WO85861Ninh,9d)r-u93sNe4o088rO-àY(8Ot8t11aN16Rw0) h5a rue Ottawapasser une bonne fête de Noël. directeur de l'école Saint-Ambroise, Richard Szwed. de l’Ontario.« Nous avons pensé que c’est Les employés du CSDÉCSO étaient nombreux au déjeuner.le meilleur moment pour don- N8Y 1R5 www.alphawindsor.caner, parce que nous pouvonsoffrir un plus beau Noël à tout Subventionné par le gouvernement de l'Ontario.le monde », avance-t-elle. « L’ACFO régionale Windsor-Essex-Chatham- L’événement a été orga- Kent vous souhaite à tout un chacun de Joyeuses Fêtes! nisé en collaboration avec six Nous connaîtrons ensemble une grosse année 2011. »organismes de bienfaisanceet le Centre communautaire 7515, promenade Forest Gladefrancophone, qui a apporté Windsor – 519 948-9322son expérience de plus de15  ans, avec le Grand par-tage. C’est pourquoi, les gé-néreux donateurs pouvaientnon seulement offrir de l’ar-gent au téléphone, mais aussides denrées non périssablessur place. C’est là une desinnovations apportées cetteannée. Selon Valerie Hodgins,coordonnatrice du GrandPartage, le Centre com-munautaire a pu ramas-ser en l’espace de 15  ans375  000  denrées non péris-sables. Cependant, la plusgrande satisfaction de l’agentecommunautaire est que l’ob-jectif financier de cette année,qui était de 2500  $, a étélargement dépassé, pour at-teindre 7000 $ le 10 décembredernier. Ce succès, Mme Hodginsl’attribue avant tout à Ca-role Papineau, animatriceculturelle à l’Essor, qui a eul’idée de mettre à contribu-tion le personnel de l’école.L’organisation d’une chorale,

10 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 Le succès s’exprime eno xo______________________________________________________________________________ x Début d’une tradition sportive à ox l’École secondaire Windsorr n________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ e L’École secondaire de Windsor vient à peine d’ouvrir ses portes, mais voilà qu’elle recevait la visite des élèves de 7e xd à la 9e année de l’École secondaire Gabriel-Dumont de la London le temps d’une journée dans le cadre d’une série de Lsy rencontres sportives.Un bel exemple de solidarité Les élèves des deux écoles ont disputé des matchs amicaux de basketball et de volleyball. Les cris d’encouragement desL’atmoshphère était à la fête le Mais bien avant que Cadeau de jeu ne deux écoles ont résonné dans le gymnase tout au long de2 décembre dernier quand élèves, prenne de l’ampleur dans les médias la journée. Les deux écoles ont récolté de belles victoires :membres du personnel et parents locaux et cyberespace, l’idée de revitaliser l’équipe de l’École secondaire de Windsor a remporté lesde l’École élémentaire L’Envolée ont la cour d’école est née sur place, entre grands honneurs au basketball tandis que joueurs de l’Écoledéfilé dans les rues Windsor. Leur les murs de l’établissement situé sur la rue secondaire Gabriel-Dumont ont gagné au volleyball.objectif : sensibiliser les membres de la Ottawa, dans la capitale canadienne decommunauté à voter pour Cadeau de l’automobile. Aneke Smith et Kim Nelson, Mais au-delà des victoires sportives, cette journée a permisjeu, le projet de revitalisation de la cour toutes deux des membres du conseil d’établir un dialogue entre les élèves des deux écoles. « C’estd’école, dans le cadre des demies finales d’école ont su rallier tant les élèves, le important que nos élèves rencontrent leurs collègues desdu concours du Fonds communautaire personnel et la communauté autour de autres écoles secondaires du Conseil. De telles journéesAviva. ce projet. permettent de tisser des liens d’amitié et de renforcer le sentiment d’appartenance tant à leur école qu’auTous ont brandi des affiches à l’effigie Le sentiment d’appartenance à la Conseil scolaire », soutient Hani Fadel, directeur de l’Écoledu projet afin de sensibiliser piétons et communauté scolaire de l’École secondaire de Windsor.automobilistes à leur initiative. Un parent élémentaire L’Envolée ne cesse de grandir.a fait de « grands efforts » pour l’occasion. Chose certaine, l’idée de revitaliser la cour D’autres journées d’activités sportives auront lieu au coursEn effet Marc Lefebvre, a chaussé ses d’école a permis de constater la solidarité des prochaines semaines. Les élèves de l’école secondaire deéchasses pour l’occasion. Toute stratégie qui règne. Que Cadeau de jeu se qualifie à Windsor se rendront à l’Écoleest bonne pour piquer la curiosité et la finale du concours ou non, l’école peut secondaire Gabriel-Dumont. Ilsencourager les gens à voter. crier victoire. feront de même avec l’École secondaire Franco- Jeunesse de Sarnia.Élèves, à vos outils! À vos marques, prêts, votez… pour École élémentaire L’EnvoléeScies circulaires, scies sauteuses, perceuses, vis et planches de boisn’ont aucun mystère pour les élèves de 9e année de l’École secondaire Élèves, parents et amis de l’École élémentaire l’Envoléede Windsor. En effet, sous le regard attentif de leur enseignant, François de Windsor se mobilisent pour mousser la candidatureDeschesnes, les élèves donnent vie aux planches de bois pendant leur de leur école au concours de Fonds communautairecours de technologie. AVIVA.Depuis le début de l’année, les élèves ont eu la chance de se familiariser Ils espèrent remporter le concours et ainsi pouvoiravec les différents outils et leur fonctionnement. François Deschesnes, recevoir les fonds nécessaires au réaménagement del’enseignant du cours de technologie est lui-même menuisier. Il prodigue la cour d’école afin de la transformer en un endroit quiaux jeunes de nombreux conseils de construction. proposera à la fois aires de jeux et espaces verts à la disposition des élèves et de la communauté avoisinante.Le résultat du travail des élèves est impressionnant. Ces derniers ont construit des tables à pique-nique qui font l’envie des personnes Le public est invité à voter en ligne pour ce projet de passage à l’école. Les jeunes s’apprêtent également à sur le site web du Fonds communautaire AVIVA. La construire des poubelles en bois. « C’est une excellente candidature de l’École élémentaire l’Envolée est l’idée expérience d’apprentissage dont le résultat final est no 5754. Les gens ont jusqu’au 15 décembre pour voter. concret. Tous nos élèves de 9e année qui suivent ce cours peuvent en fabriquer », Le concours de Fonds communautaire AVIVA divise affirme fièrement Hani Fadel, directeur de les projets en trois catégories: petit, moyen et gros l’École secondaire de Windsor. budget. Les dix projets de chacune de ces catégories ayant obtenu le plus de votes passeront à la ronde Le cours de technologie permet également finale. L’initiative de l’École élémentaire L’Envolée sera aux élèves d’exercer leur créativité et faire évaluée par un jury si elle franchit cette étape. preuve de minutie dans leur travail. Le projet de construction et d’assemblage de camions en bois en est une bonne preuve. Toutes les pièces, du véhicule ont été taillées avec précision.École élémentaire L’Envolée École secondaire de Windsor www.csviamonde.ca1799, rue Ottawa 1775, rue TottenWindsor WindsorTéléphone : 519 259-4860 Téléphone : 519 253-0929http://lenvolee.csviamonde.ca http://ecolesecondairewindsor.csviamonde.ca

11SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPART Je gagne à cotiser avec mes BONIDOLLARS! BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. À gagner 5 prix totalisant un maximum de 5 000 BONI- 2475, avenue Central, bureau 101, DOLLARS seront offerts aux détenteurs de Windsor N8W 4J4 cartes VISA Desjardins qui auront utilisé leurs Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 BONIDOLLARS pour cotiser à un REER. Courriel : [email protected] Comment participer? Chaque fois que vous transformez vos BONI- Service en français! DOLLARS en REER Desjardins, vous êtes automatiquement admissible au concours « Je gagne à cotiser avec mes BONIDOLLARS » et vous courez la chance de doubler votrecotisation en BONIDOLLARS, jusqu’à concurrence de 1 000 BONIDOLLARS.Période d’inscription : Le concours se déroule du 1er novembre 2010 au1er mars 2011Tirage: le 18 mars 2011Présentez-vous à votre caisse Desjardinset courez la chance de doubler votre cotisation REER en BONIDOLLARS !1011461P – MOH – FHT Newspaper FRENCHBFiolenNiadmoel:l1a0r1s14e6t1PR_HEOEC3R00:F-u10n.iendcd ombinaison gagnante ! Trim: 10\" x 6.968\"Colours: CMYK Due: Nov. 29, 2010Built: 29/11/10 – MS REVs by:Les équipes de santé familiale peuvent : Vous donner un diagnostic Vérifier vos antécédents d’allergie Regarder s’il y a une infection3 Toutes les réponses ci-dessus Si vous n’avez jamais entendu parler des équipes de santé familiale, vous gagnerez à les connaître. Les équipes de santé familiale interviennent dans les cas non urgents et proposent des options de soins continus grâce à la participation de leurs divers professionnels de la santé, dont des médecins, des diététistes, du personnel infirmier, du personnel infirmier praticien et des pharmaciens. Les soins collaboratifs de haute qualité dispensés par les équipes de santé familiale peuvent vous aider à mener une vie plus saine. Vous avez des options de soins de santé tout près. Apprenez à mieux les connaître.ontario.ca/optionsdesoinsdesante • 1 866 330-6206 Payé par le gouvernement de l’Ontario BLEED1011461P_HOC300F-10.indd 1 01/12/10 9:39 AM

12 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DECEMBRE 2010SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 18 au 24 décembre 2010 DIMANCHE LUNDI 8h00 TVA KINGSTAR MEDIA 19h00 8h00 14h00 SUPER CHAMPION 19h00 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) RDS INFO SPORTSSRC GERONIMO STILTON Mplus PIMP MON CHAR TV5 RECETTES DE CHEFS RDS INFO SPORTS SRC ÉTOILES SUR GLACE RDI LE JOURNAL RDI TV5 LA VIE EST UN CIRQUETFO 64, RUE DU ZOO (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC RUBY GLOOM TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SUR LES PAS DE... (R) RDS HOCKEY 360°Mplus LA PLAYLIST 14h00 Capitals de Washington c. TFO 64, RUE DU ZOO (R) CHRÉTIENNE Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Bruins de Boston LNH Site: TD Mplus PARIS UN JOUR, TFO LASCAUX, LE CIEL DES GÉES UTES 8h10 TV5 SOCCER Championnat Garden Boston, Massachusetts PARIS TOUJOURS! PREMIERS HOMMES (R) SRC UN GARS, UNE FILLE de France FFF Équipes à com- RDI LE JOURNAL RDI Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) muniquer Partie 2 de 2 SRC CINÉMA Les chroniques 8h10 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LA CLASSE DE 5E (R) RDS JEUX EXTRÊMES de Narnia: Le prince Caspian RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO UN MONDE DE PAS- 8h25 D’HIVER Tignes, France (R) Les quatre enfants Pevensie TFO MAMA MIRABELLE (R) 14h30 MATCH SIONS (R) SRC PATINAGE ARTISTIQUE reviennent à Narnia pour sauver RDI HUMANIMA (R) Mplus L’UNIVERS MUSIQUE-TFO PEPPA (R) Grand Prix UIP Beijing, Chine le jeune prince Caspian. Geor- 8h25 TVA INFOPUBLICITÉ SRC ET DIEU CRÉA... PLUS TVA KINGSTAR MEDIA gie Henley, Ben Barnes (2008, LAFLAQUE (R) 8h30 TFO SUR LES PAS DE... (R) Comédie fantaisiste) TFO PEPPA (R) 15h00 Mplus ROOM RAIDERS 19h30 Mplus NEXT! TFO RELIEFTV5 JOURNAL BELGE Mplus DANSE OU CRÈVE! 8h30 TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC WALTER ET TANDOORI 14h30 TFO WONDER CHOUX (R) Ducks d’Anaheim c. Bruins deTFO WONDER CHOUX (R) 19h30 TV5 JOURNAL BELGE Mplus THE HILLS: PRIN- TV5 MOT DE PASSE Boston LNH Site: TD Garden TVA INFOPUBLICITÉ RDS INFO SPORTS CESSES D’HOLLYWOOD (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Boston, Massachusetts 8h45 Mplus T.I.: LA SENTENCE TV5 À TABLE SRC CODE LYOKO Canadiens de Montréal c. Ava- SRC LES PARENT (R) RDI 109 (R) TFO WONDER CHOUX (R) 15h30 lanche du Colorado LNH Site: Mplus M.NETSRC EDGAR ET ELLEN 15h00 TFO ON EST TOUS DES AR- Centre Pepsi Denver, Colorado TISTES (R) 9h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDS REPORT- 20h00 9h00 TV5 JOURNAL SUISSE TVA ROAD RUNNER AGES Partie 1 de 2 (suite le 26 RDS DRAG RACING Club 20h00 TV5 MARHABAN BIKOUM TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) déc) (R) TV5 QUESTIONS POUR UNTV5 30 MILLIONS D’AMIS Automobile du Sud de la Cali- RDS INFO SPORTS Mplus THE HILLS: PRIN- SRC LA PETITE VIE (R) CHAMPIONSRC MAGI-NATION fornie NHRA TV5 LE PLUS GRAND CABA- SRC CHOP SUEY TRIO CESSES D’HOLLYWOOD (R) TFO NEBBIA RDI LES GRANDS REPORT-TFO BILL JR. (R) TFO WONDER CHOUX (R) RET DU MONDE (R) TFO BILL JR. (R) Mplus SÉDUCTION 101 AGESMplus PUNK’D: STARS PIÉ- Mplus LE DÉCOMPTE MU- RDI DÉCOUVERTE Mplus PIMP MON CHAR (R) 15h40 SRC EN DIRECT DEGÉES (R) SIQUE PLUS TFO EN CONCERT 20h10 L’UNIVERS Mplus THE HILLS: PRIN- 9h25 TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA CINÉMA Griffin et Phoe- 9h25 15h30 CESSES D’HOLLYWOOD (R) BEN ET HOLLY (R) TVA CINÉMA Les vacances nix Un homme, qui a moins TFO MILO (R) Ayant chacune connue une de deux ans à vivre, s’engageTFO MILO (R) TV5 CLUB SOCIAL 20h15 15h45 déception amoureuse, deux dans une relation amoureuse. TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 9h30 femmes s’échangent leur mai- Amanda Peet, Dermot Mul- 9h30 TVA CINÉMA Vrai mensonge TVA CINÉMA Le miracle de son. Cameron Diaz, Jude Law roney (2006, Drame) 15h40 Sur la trace d’un terroriste, un RDS VACANCES NATURE la 34e rue Un homme, engagé (2006, Comédie) TFO LES PÈRES NOËL DUSRC LE CLUB DES DOIGTS agent néglige sa mission afin SRC LES AVENTURES DE dans un magasin, prétend être MONDE (R)CROISÉS TFO LE PETIT ROYAUME DE d’espionner sa femme. Arnold TINTIN (R) le seul et unique Père Noël. 21h00 Mplus LA PROCHAINE TOPTFO CORNEMUSE (R) BEN ET HOLLY (R) Schwarzenegger, Jamie Lee TFO CORNEMUSE (R) Elizabeth Perkins, Richard At- MODÈLE AMÉRICAINEMplus CLIPTOMAN Curtis (1994, Comédie) Mplus PIMP MON CHAR (R) tenborough (1994, Conte) TV5 LA COMMANDERIE 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 9h45 20h30 10h00 16h00 Mplus BIENVENUE À JER- RDS COMPÉTITION DE SEY SHORE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDS INFO SPORTS FORCE Championnat Nord- Mplus THE HILLS: PRIN- TV5 TEMPS PRÉSENT RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC UN TRAIN POUR NOËL Américain CESSES D’HOLLYWOOD (R) RDS EXPÉDITION FAUNE Jets de New York c. Steelers 21h30 TFO CINÉMA La Chinoise Un 10h00 SRC UN TRAIN POUR NOËL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR de Pittsburgh LNF Site: Heinz groupe d’étudiants contemple (R) 21h00 (R) Field Pittsburgh, Pennsylvannie RDI DÉCOUVERTE le terrorisme pour convertirTV5 DOCTEUR BORIS TVA CINÉMA Funny Farm Un TVA CINÉMA Un Noël pas SRC UN TRAIN POUR NOËL SRC LES CHRONIQUES le monde au maoïsme. Jean-RDS LUTTE IMPACT TNA (R) chroniqueur sportif déménage RDI LE TÉLÉJOURNAL comme les autres Un foyer (R) D’UNE MÈRE INDIGNE Pierre Léaud, Anne WiazemskySRC PSEUDO RADIO à la campagne et vit une sé- TFO CINÉMA Peau d’âne Une d’accueil pour garçons en at- TFO CINÉMA Mais où est le (1967, Drame)TVA QU’EST-CE QUI MI- rie de mésaventures. Chevy jeune princesse s’enfuit du châ- tente de famille adoptive risque cheval de Saint Nicolas? Une 22h00 Mplus BIENVENUE À JER-JOTE (R) Chase, Madolyn Smith (1988, teau et devient servante dans de fermer. George Newbern, Chinoise de six ans demande SEY SHORETFO TAM TAM ET PIKO (R) Comédie) un autre royaume. Catherine Roma Downey (2001, Drame) un cheval à l’homme à la barbe TV5 CINÉMAS, LE MAGA-Mplus CLIP DUB TFO CINÉMA Le cheval de Deneuve, Jean Marais (1970, TFO LA MAGIE DE NOËL blanche. Ebbie Tam, Aaron Wan ZINE 22h00 Saint Nicolas Winky souhaite un Conte) (R) (2007, Comédie dramatique) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 vrai cheval; elle demande donc Mplus ÉCOLE DE CHARME Mplus LE DÉCOMPTE MU- Mplus ROOM RAIDERS TFO EN CONCERT (R) TV5 APOCALYPSE (R) au Père Noël pour ce cadeau. SIQUE PLUS Mplus DUEL RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 5 SUR 5 AFRIQUE (R) Ebbie Tam, Aaron Wan (2005, 21h30 16h30 DIRECTT VA PAR-DESSUS LE Famille) 10h30 22h25 RDI RDI ÉCONOMIE (R)MARCHÉ (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNALMplus PIMP MON CHAR 16h30 DIRECT RDS QVO FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS REPORT- Mplus NEXT! SPORT Mplus COUP DE ROCK 10h45 TV5 DES CHIFFRES ET DES AGES: EXPLORATION (R) 11h00 LETTRES SRC TOUT LE MONDE EN 17h00 22h30 22h30TFO PEPPA (R) RDS ARTS MARTIAUX Cham- PARLE TV5 KIOSQUE pionnat mondial RDS BONNE PÊCHE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS RDI LE NATIONAL 11h00 RDI LE JOURNAL DE 22h00 RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUC- RDI SECOND REGARD TVA CINÉMA Le clown est roi FRANCE 2 SRC DÉCOUVERTE Partie 1 TION (R) Deux compères démobilisésTV5 REFLETS SUD SRC LE TÉLÉJOURNAL de 2 (suite le 26 déc) (R) Mplus CLIPTOMAN 22h35 trouvent du travail dans unRDS QUILLES Compétition de 17h00 Mplus COUP DE ROCK TFO MÉGALLÔ (R) cirque dirigé par une jolie fille.la SQAQ Site: Salon de quilles 17h10 SRC MONTRÉAL SYMPHO- Dean Martin, Jerry Lewis (1954,Domaine Montréal, Canada TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h25 11h30 NIE Comédie)RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC LES PIEDS DANS LA RDS BOXE Classique mon- SRC LES NOUVELLES DU RDS RANDONNÉE QUÉBEC PRENDRE SA PLACE 22h50 22h45MARGE (R) diale super 6 Helsinki, Finlande SPORT RDI 109 (R)TVA MONK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARS TFO RADART (R) 17h20 TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DUTFO MÉGALLÔ (R) SRC LA SEMAINE VERTE SPORTMplus FUNKMASTER FLEX Mplus NITRO CIRCUS 22h30 12h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 23h00 23h00 11h30 17h30 TV5 LES SENTIERS DE LA TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TERRE (R) RDS INFO SPORTS RDS CANADIEN EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNALRDI L’ÉPICERIE RDI L’ÉPICERIE (R) RDS INFO SPORTS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30SRC TELLEMENT SPORT Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- RDI TELLEMENT SPORT MIDI PARLAIT (R) TFO BIBLIOTHECA (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MUSIMISSION (R) GÉES TVA TVA NOUVELLES TFO LE NOËL MAGIQUE DE Mplus JACKASS SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-Mplus LA VRAIE VIE? TFO OUI OUI (R) 22h35 TFO RELIEF SUR LA ROUTE DOT ET SPOT TARIO (R) Mplus LE MONDE DE CHRIS- 23h20 TFO SUR LES PAS DE... (R) 12h00 17h55 SRC SOLO NOËL Mplus DÉBAT CRITIQUE TO Mplus SÉDUCTION 101 TV5 URBANIA, LE QUÉBECTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN 23h00 12h10 17h50 EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) 23h20RDS INFO SPORTS CHAMPION TVA CINÉMA RéellementRDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 GÉOPOLITIS TFO MILO (R) l’amour Des personnes de tous TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI 18h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE âges rencontrent l’amour ouTVA TVA NOUVELLES (R) 12h30 18h00 vivent des déceptions senti- 23h30TFO RELIEF RDI LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL mentales. Hugh Grant, LauraMplus PARIS UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 7 JOURS SUR LA PLA- TV5 À TABLE (R) Linney (2003, Comédie) RDS LUTTE IMPACT TNA (R)PARIS TOUJOURS! TVA TVA NOUVELLES TFO L’EMPIRE DU MOT (R) NÈTE R D I P O U R L’A M O U R D U SRC CINÉMA Âmes soeurs TFO WONDER CHOUX (R) Mplus BIENVENUE À JER- RDS COMPÉTITION DE CIEL (R) 23h30 Une femme riche se lie d’amitié 12h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE SEY SHORE FORCE Championnat Nord- SRC LE TÉLÉJOURNAL avec une femme en prison, une Américain (R) TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R) médium. Amanda Plummer,TV5 LE TOUR DU MONDE 18h25 23h05 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA Nick et Noël Les TFO RELIEF SUR LA ROUTE Zoe Tapper (2008, Drame)DES ARTS MARTIAUX SRC LA SEMAINE VERTE aventures de Nick, le chien, et (R)RDS LE MONDE DU SPORT TFO PÉNÉLOPE (R) SRC CINÉMA Retour à Cold TVA INFOPUBLICITÉ Noël, le chat. (1993, Dessin Mplus LES DUDESONS 23h35(R) Mountain Un soldat confédéré TFO PARCOURS RÉUSSI (R) animé)RDI LE NATIONAL HEBDO 18h30 décide de rentrer chez lui pour Mplus LE MONDE DE CHRIS- Mplus CLIP DUB 0h00 TV5 LE PLUS GRAND MU-SRC SKI ALPIN Coupe du retrouver la femme qu’il aime. TO SÉE DU MONDEmonde FIS TV5 LE JOURNAL DE Nicole Kidman, Renée Zellwe- 18h20 TV5 ARTE REPORTAGETVA VIENS VOIR ICI FRANCE 2 ger (2003, Drame) 13h00 RDS SOCCER Bolton c. Sun- 23h45TFO MÉTÉO+ (R) RDS INFO SPORTS TFO PEPPA (R) derland EPL Site: Stadium of SRC BROCO SHOW 23h20 TV5 THALASSA Light Sunderland, Angleterre RDI LES NOUVELLES DU 12h55 TVA CINÉMA Jeunes sans RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT surveillance Cinq enfants sont TV5 JOURNAL AFRIQUE Saints de Nouvelle Orléans c. TFO ON EST TOUS DES AR-TV5 SOCCER Champion- immobilisés à un aéroport et Ravens de Baltimore LNF Site: TV5 LE JOURNAL DE TISTES (R) 0h00nat de France FFF Équipes connaissent de multiples aven- 23h30 M&T Bank Stadium Baltimore, FRANCE 2 Mplus L’UNIVERS MUSIQUE-à communiquer Partie 1 de 2 tures. Lewis Black, Wilmer Maryland SRC DÉCOUVERTE (R) PLUS RDI 24 HEURES EN 60 MIN-(continué ensuite) Valderrama (2006, Comédie) RDS H2 SNOW (R) TVA LA VICTOIRE DE TVA CINÉMA Shrek Recher- UTES (R) TFO LES OURSONS QUI ONT RDI TOUT LE MONDE EN L’AMOUR chant la tranquilité, l’ogre Shrek 0h05 TFO ARRÊT COURT (R) 13h00 SAUVÉ NOËL (R) PARLAIT (R) TFO L’EMPIRE DU MOT (R) tente de secourir la fiancée de Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus LE MONDE DE CHRIS- TVA CINÉMA La grande éva- Mplus DANSE OU CRÈVE! Lord Farquaad. (2001, Dessin SRC CINÉMA L’aviateur How- PLUSRDS 30 IMAGES/ SECONDE TO sion L’évasion de 76 prisonniers animé) ard Hughes devient producteur(R) d’un camp allemand pendant 13h30 TFO MILO (R) à Hollywood et propriétaire 0h05RDI RDI EN DIRECT 18h50 la Seconde Guerre mondiale. Mplus LES DUDESONS d’une compagnie d’aviation.TVA INFOPUBLICITÉ James Garner, Richard At- RDI RDI EN DIRECT Cate Blanchett, Leonardo Di- TV5 NON ÉLUCIDÉ (R)TFO ON EST TOUS DES AR- TFO PEPPA (R) tenborough (1963, Drame de SRC SECOND REGARD 19h00 Caprio (2004, Biographie)TISTES (R) guerre) TVA DR RIOUXMplus PIMP MON CHAR TV5 QUESTIONS POUR UN 13h30RDS H2 SNOW

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 13SEMAINE DU 15 AU 21 DECEMBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mar QVO (R) LE NOËL MAGIQUE DE DOT TVA TOUT SIMPLEMENT ET SPOT Ven CINÉMA Nick etTV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDS INFO SPORTS (R) CLODINE (R) Noël (1993)RDS LNH: EN ROUTE VERS RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI Lun Mar Mer Jeu LE TÉ- TFO BENJAMIN Mplus Lun LE MONDE DELA CLASSIQUE HIVERNALE RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Canadiens de Montréal c. Hur- RDI LE JOURNAL RDI LÉJOURNAL MATIN Mplus Ven TOP 20 FRANCO CHRISTO (R) Mar Mer JeuRDI 24 HEURES EN 60 MIN- UTES ricanes de la Caroline LNH Site: SRC EN AUDITION AVEC SRC BROCO SHOW (R) DE L’ANNÉE M.NETUTES SRC UN GARS, UNE FILLE Centre RBC Raleigh, Caroline SIMON TFO 64, RUE DU ZOOSRC UN GARS, UNE FILLE TVA LA POULE AUX OEUFS du Nord TFO NEBBIA (R) Mplus LA PLAYLIST (R) 10h20 11h45TVA 2 FILLES LE MATIN D’OR RDI 24 HEURES EN 60 MIN-TFO UN MONDE DE PAS- TFO UN MONDE DE PAS- UTES 19h30 8h10 TFO Lun Mar Mer Jeu HUMF TVA Lun Mar Mer Jeu TVASIONS (R) SIONS (R) SRC UN GARS, UNE FILLE NOUVELLESMplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO UN MONDE DE PAS- RDS JEUX EXTRÊMES TFO MAMA MIRABELLE 10h25 TFO Lun PEPPAPLUS PLUS SIONS (R) D’HIVER Tignes, France (R) RDI LES RISQUES DU DI- 8h25 TFO Ven HUMF 11h50 19h30 19h30 19h30 RECT SRC LES PARENT (R) TFO PEPPA 10h30 TFO Ven NELLY ET CÉSARRDS POKER RDS GALA SPORTS QUÉ- SRC INFOMAN Mplus LE MONDE DE CHRIS- TFO Mar Jeu NELLY ET CÉS-SRC LES PARENT (R) BEC EN DIRECT Mplus M.NET TO 8h30 RDS Lun POKER (R) Mar AR (R)Mplus M.NET SRC CINÉMA Maurice Richard BONNE PÊCHE (R) Mer DRAG Ce joueur célèbre du Québec 20h00 20h00 TV5 JOURNAL BELGE RACING Club Automobile du 11h55 20h00 était un homme humble qui RDS INFO SPORTS (R) Sud de la Californie NHRA menait une vie familiale pais- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 HISTOIRE DE JOUETS RDI Lun Mar Mer Jeu RDI (R) Ven JEUX EXTRÊMES TFO Mer PÉNÉLOPETV5 INCROYABLES EXPÉRI- ible. Roy Dupuis, Rémy Girard RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- MATIN D’HIVER (R)ENCES (2005, Biographie) AGES AGES: EXPLORATION SRC GARFIELD ET CIE SRC PYRAMIDE (R) 12h00RDI LES GRANDS REPORT- TVA JOYEUX NOËL MADA- SRC ZONE DOC Partie 2 de 2 SRC CINÉMA Le pont de TFO PAUL ET SUZANNE TFO CARMEN À LA CAM-AGES GASCAR (suite du 16 déc) Terabithia Un jeune garçon et PAGNE TV5 TV5 LE JOURNALSRC LE MOMENT DE VÉRITÉ Mplus M.NET TFO MÉTÉO+ (R) une petite nouvelle découvrent 9h00 RDS INFO SPORTSTVA CINÉMA Le frère Noël Mplus CLIPTOMAN un univers fantastique dans une 11h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNALFred déménage au pôle Nord 20h00 forêt. AnnaSophia Robb, Josh TV5 Lun Mar Mer Jeu MON- MIDIpour aider son frère, le Père 20h30 Hutcherson (2007, Famille) DIAL D’IMPRO Ven LA VIE TV5 Lun BROAD PEAK Mar TVA Ven TVA NOUVELLESNoël, à l’usine de jouets. Paul TV5 CINÉMA Cartouche, le TVA CINÉMA Maman, j’ai EST UN CIRQUE MARHABAN BIKOUM Mer TFO Lun ARTISANS DUGiamatti, Vince Vaughn (2007, brigand magnifique Un jeune TVA CINÉMA Jack, le bon- encore raté l’avion Un gamin RDS Lun Mer Jeu Ven INFO VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE CHANGEMENT (R) Mar MerComédie) homme se venge contre la homme de neige Un garçon débrouillard se retrouve seul SPORTS (R) Mar VACANCES Jeu LA DÉRIVE DOUCE D’UN Jeu Ven UN MONDE DE PAS-TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) police pour avoir tué son amou- découvre que son père s’est à New York et arrête deux NATURE (R) ENFANT DE PETIT-GOÂVE SIONSMplus PIMP MON CHAR reuse. Frédéric Diefenthal, réincarné en bonhomme de bandits. Joe Pesci, Macaulay RDI Lun Mar Mer Jeu RDI (R) Ven CLUB SOCIAL Mplus Lun DÉCOMPTE Juliette Lamboley Partie 1 de 2 neige. Kelly Preston, Mark Addy Culkin (1992, Comédie) SANTÉ RDS Mar RANDONNÉE QUÉ- MUSIQUEPLUS (R) Mar 20h30 (suite le 29 déc) (2009, Drame (1998, Comédie) Mplus ÉCOLE DE CHARME SRC Lun CINÉMA Incroyable BEC (R) THE HILLS: PRINCESSES historique) TFO VOLT fable: 3 cochons et un bébé RDI Ven RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD (R) Mer DAN-RDS HOCKEY 360° AVANT- RDI LES GRANDS REPORT- Mplus NEXT! 20h30 (2008) Mar CINÉMA Incroy- SRC RICARDO SE OU CRÈVE! (R) Jeu LAMATCH AGES able fables: Lièvres contre TVA LE CERCLE (R) PROCHAINE TOP MODÈLETFO PARCOURS RÉUSSI TVA CINÉMA Noël avec les 21h00 RDS JEUX EXTRÊMES tortues (2008) Mer CINÉMA La TFO Lun TAM TAM ET PIKO AMÉRICAINE (R) Ven FUNK-Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- Kranks Les Kranks décident D’HIVER Tignes, France (R) ferme de la prairie (2004) Jeu Mar TROIS HÉROS POUR UN MASTER FLEXGÉES de ne pas célébrer Noël et RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CINÉMA La vie sauvage (2006) CADEAU (R) Mer L’HIVER s’offrent une croisière dans les SRC LE MESSIE DE 21h00 Ven CINÉMA Clochette et la DE LÉON (R) Jeu MERCI 12h30 21h00 Caraïbes. Jamie Lee Curtis, HAENDEL pierre de lune (2009) GUDULE Ven C’EST NOËL (R) Tim Allen (2004, Comédie) TFO CINÉMA La fabrique des TV5 AVOIR 32 ANS TVA 2 FILLES LE MATIN (R) Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE TV5 Lun RECETTES DERDS HOCKEY EN DIRECT TFO L’EMPIRE DU MOT (R) sentiments Une jeune femme RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BILL JR. (R) Mar Mer Jeu L’UNIVERS CHEFS Mar EN PAYS DE MerCanadiens de Montréal c. Stars Mplus DANSE OU CRÈVE! belle et éduquée a tout sauf une TFO NOTES POUR LA PAIX Mplus Lun Jeu CLIP DUB (R) MUSIQUEPLUS (R) EN VOYAGE Jeu À TABLEde Dallas LNH Site: Centre relation stable et à long terme. Mplus DUEL Mar T.I.: LA SENTENCE (R) Ven LE PLUS GRAND CABA-American Airlines Dallas, Texas 21h00 Elsa Zylberstein, Jacques Bon- Mer FUNKMASTER FLEX (R) 11h25 RET DU MONDERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI naffé (2008, Drame) 21h30 Ven PIMP MON CHAR RDS INFO SPORTSSRC UN TRAIN POUR NOËL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus ROOM RAIDERS TFO Ven PÉNÉLOPE RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUBTFO CINÉMA Son frère La TFO CINÉMA Un honnête RDS 30 IMAGES/ SECONDE 9h25 DES EX Ven LA PÉRIODE DEmaladie incurable de Thomas commerçant Un commerçant 21h30 RDI LES RISQUES DU DI- 11h30 QUESTIONSengendre des rapprochements se présente à un interrogatoire RECT (R) TFO MILO SRC Lun CINÉMA Éloïse fêteavec son frère Luc. Bruno To- et répond aux accusations RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun 30 IMAGES/ SEC- Noël (2003) Mar CINÉMAdeschini, Nathalie Boutefeu des policiers. Benoît Verhaert, DIRECT 22h00 9h30 ONDE (R) Mar H2 SNOW (R) Éloise: Déluge au Plaza (2003)(2003, Drame) Philippe Noiret (2001, Thriller) Mplus JACKASS Mer LNH: EN ROUTE VERS Mer CINÉMA Un Noël prodi-Mplus ÉCOLE DE CHARME Mplus COUP DE ROCK RDS INFO SPORTS RDS Lun Mer Ven CANADIEN LA CLASSIQUE HIVERNA- gieux (1985) Jeu CINÉMA Les 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPRESS (R) Mar EXPÉDI- LE (R) Jeu LE MONDE DU Krumbs sauvent Noël (2006) 22h00 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TION FAUNE (R) Jeu GALA SPORT (R) Ven SKI MAG (R) Ven CINÉMA Sur les traces du TV5 APOCALYPSE (R) Mplus SÉDUCTION 101 SPORTS QUÉBEC (R) S R C L’ U N I O N FA I T L A père Noël 2 (2002)TV5 APOCALYPSE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN FORCE (R) TVA TVA EN DIRECT.COMRDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15 DIRECT TVA Lun Mar Mer Jeu TVA EN Mplus Mar THE HILLS: PRIN-SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CORNEMUSE DIRECT.COM Ven JOYEUX CESSES D’HOLLY WOODTVA TVA NOUVELLES 21h45 MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun Mar Mer Jeu PAL- NOËL MADAGASCAR (R) (R) Ven PUNK’D : STARSMplus ROOM RAIDERS MARÈS (R) TFO Mar LES OURSONS PIÉGÉES (R) TV5 DO 22h25 QUI ONT SAUVÉ NOËL (R) 10h00 Mer WONDER CHOUX Jeu SRC LES NOUVELLES DU SPORT TV5 SURVIVRE Les activités des enfants, tout un monde! Du hockey à la danse, de la cuisine aux cours de langues, obtenez un crédit d’impôt, peu importe l’activité de votre enfant. Le Crédit d’impôt pour les activités des enfants de l’Ontario vous permet de réclamer jusqu’à 500 $ et d’obtenir un crédit de jusqu’à 50 $ par enfant. Assurez-vous de conserver vos reçus. Vous en aurez besoin lors de votre déclaration de revenus pour réclamer votre crédit. Pour en savoir plus, passez nous voir ou appelez.ontario.ca/creditpourenfants • 1 866 668-8297 • TTY: 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario CLIENT: MOF TRIM: 9.833\" x 7\" PUBLICATION: SeeÊMR

14 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 Les élèves de l’Ontario sont parmi ceux qui lisent le mieux au monde Meiljloeiuerestvdoeeupxaidxe! Les élèves de l’Ontario de l’Ontario. Ce programme «  Ces résultats sont une comptent parmi les meilleurs international, qui a lieu tous preuve supplémentaire que député fédéral, Windsor-Tecumseh du monde en lecture, d’après les trois ans, évalue les com- nos élèves acquièrent les les résultats du Programme pétences des élèves de 15 ans habiletés en lecture dont ils « QJubeooylne’auhnxenuNére, oj2ëol0ie1e,t1pBavioxounesnteaspéArpéonnrnitteéée.sa»nté, international pour le suivi en lecture, en mathématiques auront besoin pour participer des acquis des élèves (PISA), et en sciences. de façon efficace à la société En ce temps des fêtes, nous vous souhaitons 2009, auquel les élèves de et au marché du travail  de des meilleurs vœux de joie, de santé et de bonheur. 75 pays et provinces du mon- Les résultats du plus en plus mondialisésQue l’Esprit de Noël habite vos pensées et vous apporte de entier, y compris l’ensemble PISA  2009 montrent aussi du X XIe  siècle, a affirmé des provinces canadiennes, que le système éducatif de Brian Desbiens, président paix, repos et amour. ont participé. Seul Shanghai- l’Ontario a mieux réussi que du conseil d’administration Joyeuses fêtes ! Chine a obtenu un meilleur la plupart des autres systè- de l’OQRE. Ils fournissent rendement en lecture que mes à faire acquérir à ses élè- aussi la preuve que l’attention RoARA7gl5ealo1rang5LnM,eeFBaMrolrarLcaenoersctctt,bepGo,lraaltéagtnsdeeidecn,et,DAnPtrgirveéensti•dWenint,dAsEorF(OOnStuadri-oO)u•eNs8t Tca3thPo5lique l’Ontario, et que les six autres ves de solides compétences en donnée par l’Ontario à la lit- pays et provinces ayant eu lecture, tout en limitant les tératie, le dépistage précoce et Tél.: (519) 948-2365 des résultats semblables. Ces effets des différences socio- le suivi des élèves en difficulté Téléc.: (519) 948-5961 observations figurent parmi économiques. L’Ontario fait ainsi que les interventions les faits saillants diffusés partie d’un petit nombre de ciblées pour aider ces der- Toute l’équipe le 7 décembre dernier par pays et provinces du monde niers ont placé les élèves de de Rochester l’Office de la qualité et de qui ont à la fois un rendement la province dans le groupe la responsabilité en éduca- élevé en lecture et un écart de des élèves qui réussissent Place vous tion (OQRE), qui a coordonné rendement relativement petit le mieux du Canada et du souhaite de la participation de la province entre les élèves de foyers à monde en lecture. » prudentes et au nom du gouvernement revenu élevé et les élèves de joyeuses Fêtes! foyers à faible revenu. (Suite à page 15) www.lerempart.ca Un pro vous guide pour faire un court-métrage Paul-François Sylvestre un film… comme un pro ! Dans conception, l’organisation et cet ouvrage de 450 pages, il la technique. Chaque cha- Pour réaliser un court- présente tous les outils né- pitre a un verbe comme ti- métrage il faut plusieurs cessaires pour produire et tre. Pour la conception, il ingrédients  : une pincée de réaliser un premier court-mé- faut savoir définir le projet, littérature, une cuillerée de trage. De la pellicule filmique imaginer le récit, écrire le théâtre, un soupçon de pein- à la vidéo numérique, des scénario, communiquer le ture, une dose de musique, notions de base du langage plan et concevoir la mise en une goutte de bande dessinée cinématographique à celles scène. Pour l’organisation, il et un zest de téléroman. Et de la mise en scène, Michel importe, entre autres, de pla- on n’a pas encore parler des Gélinas explique toutes les nifier le découpage technique, talents pour tout malaxer ça ; étapes d’une production. Il de diriger la vie de plateau, il faut des connaissances en aborde tant les questions de produire un budget et de chimie (pellicule), en physi- techniques, les éléments de collaborer avec les acteurs. que (lumière), en psychologie la création artistique que les Enfin, au niveau de la tech- (personnel et personnages), aspects liés à la logistique du nique, les tâches incluent des en philosophie (ça nuit ja- plateau de tournage. activités comme maîtriser mais) et en gestion (finances). la lumière, capter le son et Selon Michel Gélinas, ancien Détaillé et bien struc- finaliser la postproduction, professeur de techniques turé, ce guide couvre les trois pour n’en mentionner que et de production cinéma- grands axes de la production quelques-unes. tographiques à l’Université d’un court-métrage, soit la de Montréal, «  on décrit le Faire un film... comme un cinéma comme la symbiose pro ! envisage même les droits des autres arts, un art glo- d’auteur, les moyens de diffu- bal  ». Le cinéma serait un sion, les contrats de distribu- arbre « qui tire ses racines du tion et la production à compte théâtre pour la mise en scène d’auteur. À plus d’un égard, et du conte pour le récit, de la il s’agit d’un ouvrage de ré- photographie et de la peinture férence pour tout cinéaste pour l’image, de la radio et du en devenir. On y trouve plus disque pour le son ». d’une centaine de figures, sans compter les nombreux Fort de son expérience encadrés qui agissent comme comme professeur et comme de précieux points de repère. producteur de nombreux courts-métrages, Michel Gé- Michel Gélinas, Faire un linas propose un guide pra- film… comme un pro  ! Mon- tique aux étudiants et aux tréal, Les 400 coups, 2010, cinéastes autodidactes : Faire 456 p., 24,95 $.

(Suite de la page 14) Alors montrent qu’il n’y a eu aucu- 15SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPARTque les élèves de l’Ontario ne évolution importante dansréussissent et se maintien- le rendement en mathémati- Horaire des messesnent bien en mathématiques ques des élèves de langue an-et en sciences par rapport glaise de l’Ontario du palier Paroisse St-Joseph/ 2 JANVIER 24 DÉCEMBREaux autres pays et provin- élémentaire au cours des cinq Paroisse St. Clement 8 h – français St-Joseph 17 h – messeces, ils ne figurent pas parmi dernières années. 10 h – anglais St-Clement des enfants en anglaisles élèves qui réussissent 12 h – anglais St-Joseph 19 h - anglaisle mieux dans ces deux do- «  Ce nouvel ensemble de 21 h - anglaismaines d’apprentissage. En données souligne l’importan- Paroisse Minuit - bilinguemathématiques, les élèves de ce de donner une attention St-Jérôme 25 DÉCEMBREsept pays et provinces, y com- soutenue au perfectionne- 9 h – françaispris le Québec, ont nettement ment des élèves en mathéma- 10 h 30 – anglaismieux réussi que ceux de tiques et en sciences, a indi- 12 h - anglaisl’Ontario, et en sciences, les qué Marguerite Jackson, di- 31 DÉCEMBREélèves de cinq autres pays et rectrice générale de l’OQRE. 17 h - anglaisprovinces, y compris l’Alber- L’excellent rendement de l’On- 1ER JANVIERta, ont obtenu de meilleurs tario en lecture est certaine- 9 h – françaisrésultats. Ces résultats sont ment une indication de notre 10 h 30 – anglaisconfirmés par ceux des tests capacité collective à réaliser 12 h - anglaisprovinciaux de l’OQRE, qui une amélioration ciblée dans Paroisse de la Visitation nos écoles. » 5407, County Road 35Le choléra : pourtant Rivière-aux-Canards/ 3739, rue Ypres Comber ON N0P 1J0 McGregor Windsor 519 948-6115 519 687-3118si facile à combattre (519) 734-8044 Jeanette Blanchard, [email protected] (519) 726-5127 secrétaire Père Robert Champagne (ASP) Pas assez de lits, Père Dwayne Adam Père Daniel Morand 24 DÉCEMBREpas assez de médecins, pas Père Emmanuel 24 DÉCEMBRE 17 h - anglaisassez d’hygiène. Pourtant, la Ngiruwonsanga 19 h – messe pour 20 h - anglaisscience sait presque tout du M. Ronald Vermette les enfants minuit – françaischoléra : comment le combat- (diacre) 22 h – messe de la nuite 25 DÉCEMBREtre et comment limiter sa pro- Ministre de la pastorale commençant avec les 11 h – anglaisgression dans une population. Rebecca Bondy chants à 21 h 30 31 DÉCEMBRELe problème en Haïti n’est pas Secrétaire Saint-Joseph : 25 DÉCEMBRE 16 h - anglaisun déficit de connaissances. Yvonne Guldie-Schepens 10 h 1ER JANVIER Secrétaire St-Clement 31 DÉCEMBRE 10 h - bilingue Les chiffres officiels gros- Laurie-Anne Abraham 17 hsissent sans cesse depuis le 21 octobre  : 500 morts, un 24 DÉCEMBRE 1ER JANVIERmillier, 1500... Et les épidémiologistes répètent à l’unisson 16 h – anglais St-Joseph 10 hque le pire pourrait être à venir. Selon l’estimation du coor- 18 h – anglais St-Clementdonnateur humanitaire de l’ONU en Haïti, Nigel Fisher, le 20 h – anglais St-Joseph24 novembre, ce seront peut-être 200 000 malades d’ici la 22 h – anglais St-Josephfin de l’année, 425 000 d’ici six mois, avec le sommet de 25 DÉCEMBREla courbe qui serait atteint autour de Noël. Parce que la 9 h – anglais St-Clementbactérie responsable du choléra bénéficie depuis un mois 11 h – anglais St-Josephdes conditions idéales : de l’eau contaminée, côtoyant unepopulation très nombreuse, vivant dans des conditions 26 DÉCEMBRE Paroisse Ste-Anned’hygiène déplorables, avec un système immunitaire affaibli. 8 h – français St-Joseph 10 h – anglais St-Clement Rien de tout cela n’est nouveau pour un médecin : la 12 h – anglais St-Josephbactérie responsable du choléra a été identifiée pour la pre- 23 h 30 - bilinguemière fois en 1854, puis confirmée en 1884. Dès le début du20e siècle en Inde, on démontre qu’on peut réduire considé- 26 DÉCEMBRE 12233, rue Tecumseh Estrablement le taux de décès (de 60 à 30 %) en réhydratant 16 h – anglais St-Joseph Tecumseh 519 735-2182les patients par intraveineuse. Parallèlement, on constate 18 h – anglais St-Clement Père Eugène Royqu’il est possible de décontaminer l’eau avec du javellisant. 1ER JANVIER Père Michael GrahamAujourd’hui, en Asie, on réduit le taux de mortalité à moins 10 h – anglais St-Clementde 1 %. 12 h – bilingue St-Joseph En ce moment en Haïti, les estimations, très incertaines, P uisse chaque habitant de ladonnent des taux de mortalité variant entre 5 et 10 %. Et ilest possible que les violences des derniers jours aient em- Terre trouver, grâce à la magie de la fête depiré la situation, en retardant l’arrivée d’une partie de l’aide Noël, l’étoile infaillible de la foi qui le guidera vers lahumanitaire, ou en empêchant des malades de se rendre lumière, la paix, la vérité, et surtout, l’amour universel, àjusqu’aux centres de soins. l’exemple des Rois mages en cette nuit de la Nativité et à Par ailleurs, on sait tout du mode de transmission de l’exemple de tous, qui oeuvrez quotidiennementla bactérie. Elle se propage par les matières fécales — et de pour la gloire de Dieu.là, par l’eau contaminée— et tous les services médicaux dela planète qui ont été confrontés à une telle épidémie saventque d’isoler la population touchée, ou isoler les sources decontamination, ou les deux, permet presque infailliblementde mettre fin à la progression de l’épidémie. Dans les motsdu Dr Unni Krishnan, coordonnateur de l’ONG Plan Inter-national  : «  Combattre [le choléra] n’est pas de la grandescience. C’est une maladie facile à prévenir et la plupartdes gens récupéreront parfaitement, si on les réhydratesimplement et rapidement, en plus d’un traitement dansles cas critiques. » Mais comment isoler près d’un million de personnesentassées dans 1300 camps de fortune, sans toilettes niégouts dignes de ce nom, la science ne dit rien là-dessus.

16 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Les civilisations anciennes sont à l’honneur Le 24 novembre a eu lieu «  Le salon des civilisations anciennes  » à l’école Ste- Ursule (McGregor). Le foyer de l’école et le centre de res- sources ont été remplis par onze kiosques représentant onze différentes civilisa- tions. Les élèves de la 4e an- née ont travaillé super fort pendant cinq semaines afin de créer l’étalage le plus at- trayant possible. Les jeunes ont tenté de faire appel aux cinq sens des visiteurs en ajoutant de la musique, des bouchées de mets tradition- nels et des jeux interactifs. Les autres classes de l’école, ainsi que plusieurs parents et grands-parents sont ve- nus durant la journée pour admirer leurs projets, et il va sans dire que les élèves étaient très fiers du beau salon qu’ils ont créé. Texte et photos soumis par M.  Brad Hinch, enseignant de 4e année On tricote pour L’ensemble musical Southern Winds Brass Quintet a présenté un pot-pourri musi- cal aux élèves de la maternelle à la 8e année à l’école St-Michel (Leamington), le jeudi la charité 18 novembre. David Gignac, qui se présente le jour à l’école à l’occasion dans le rôle de concierge suppléant, a surpris les élèves avec ses habiletés au tuba. William Hinch De gauche à droite : les membres de l’ensemble Jeff Renaud (trompette), Danielle Deux classes de religion de 9e  année de l'Essor ont Bouchard (cor français), David Gignac (tuba), Curtis Perrin (trombone), Johnparticipé à un projet de bienfaisance pour le temps des Greene (percussion) et Kevin Masterson (trompette).fêtes. En effet, les élèves ont tricoté 40 tuques dont ils vontfaire don aux Windsor Armories. Ce projet communautaire a été entrepris par Mme Na-thalie Roy, enseignante de religion et d'arts visuels àl'Essor. La laine et les aiguilles ont été fournies par le pro-gramme d'artiste en résidence, permettant aux 40 élèvesde tricoter pour cette bonne cause. Le projet de classe a débuté au début du mois de no-vembre, alors que la majorité des élèves ne savaient mêmepas tricoter. « J'étais vraiment impressionnée par le fait que les élè-ves ont appris une nouvelle habileté et ont pu contribuerde façon créative à la société », partage Mme Roy. Les cours de « rattrapage » en tricotage ont été donnéspar Mme Paulette Schiller. Ce projet donne l'occasion auxélèves de créer quelque chose de personnel, et de mon-trer aux nécessiteux que des jeunes ont pris le temps depenser à eux. C'est ça l'esprit des fêtes : la générosité etle partage avec tous, que cela soit la famille, les amis oudes étrangers.William Hinch est en 9e année à l'école secondaire l'Essor.

17SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPARTCONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST Un apprentissage physique amusant! Pavillon des Jeunes sautait, bougeait, et s’entraînaitavec enthousiasme le 1er  décembre. Kyle Tarini et DereckLanoue, deux joueurs des Spitfires de Windsor, sont venus sejoindre au groupe d’entraîneurs de Lifestyle Family Fitnesspour animer une session d’entraînement matinale. Ils nousont expliqué l’importance de la nutrition et de la conditionphysique. L’activité a vraiment enrichi et encouragé les élè-ves à apporter des changements à la leur régime quotidien.En participant à cinq stations d’activités variées qui ont faitbouger, rire et motiver les jeunes. Les élèves de Pavillon desJeunes peuvent maintenant appliquer leur apprentissagephysique à la maison et dans leur vie quotidienne.Infomation et photo fournie par Mme Denise Summerfield. Des filles apprennent à L’Essor Lutte prend son envolvivre de façon dynamique Delphine Amellal Donison sont revenus avec Donison et Paul Demers ont une médaille d’argent et Mat- remporté une médaille d’or. Gabrielle Dufresne L’équipe de lutte de l’école thew Pugliese et Lamar Han- Ashley Morand, Ian Nakhoul, secondaire l’Essor a eu un na ont mérité une médaille de Nana Elhage et Noah Cote- Le vendredi 22 novembre, sept filles de l’école secondaire début de saison remarquable. bronze. Caron sont revenus avec une l’Essor, accompagnées par Mme Rachelle St-Pierre, technicienne médaille d’argent et Lawrence en éducation spécialisée, ont assisté à un atelier formidable Le samedi 19  novembre, C’était le premier tournoi Hanna, Anick Gauvin et Joel intitulé Girls in Motion à l’université de Windsor. l’équipe de lutte de l’Essor a de l’année et l’équipe a bien Forget ont mérité une médaille participé au tournoi qui a eu démontré son talent. Cela n’est de bronze. L’équipe de lutte Le matin, les filles ont quitté l’école l’Essor afin de se diriger lieu à Haggersville. Parmi les jamais arrivé qu’une équipe remportera, sans doute, en- avec engouement vers l’université pour participer à plusieurs 15 membres de l’équipe qui ont aille à un tournoi avec 15 ath- core des médailles durant ces activités physiques durant toute la journée et seulement entre participé au tournoi, tous sont lètes et revienne chez elle avec prochains tournois. filles. revenus avec des médailles. 15 médailles. Les entraineurs, « J’ai beaucoup aimé mon expérience à Girls in Motion. Les Linda Morais, Jessica Le mercredi 24 novembre, MM.  Tremblay et Byrne sont activités étaient énormément amusantes, par contre le Zumba Sové, Kaitlyn Donison, Josée les nouveaux membres de très fiers de leur équipe et ont était mon activité préférée », a confié Véronique Champoux, une Tremblay, Delphine Amellal, l’équipe sont allés au tournoi beaucoup d’espoir pour cette élève de 10e année. Roch Provost, Noel Tremblay, de l’école secondaire Riverside. nouvelle saison de lutte. Blaise Quenneville et Tyler Ils ont très bien réussi et ont Les filles ont assisté à divers ateliers qui requéraient en- St-Louis ont remporté une mé- remporté plusieurs médailles. Delphine Amellal est en thousiasme et énergie. Dans l’atelier de danse, les adolescentes daille d’or. Kaitlin Kucharski, Sera Mazzali, Adam Olivas- 12e année à l’école l’Essor. ont eu la chance d’apprendre la célèbre danse de Thriller qui a Kayla Bonneau et Matthew tri, Dylan Barette, Matthew été chorégraphiée par Michael Jackson. Par la suite, elles ont procédé à l’atelier de Zumba où elles ont eu le grand plaisir de s’initier aux danses latines tout en s’amusant. Ensuite, le groupe de filles a vécu une expérience émouvante et inspirante lors de la visite d’un conférencier motivateur. Leur magnifique journée à  Girls in Motion s’est terminée avec l’atelier de Pilates au cours duquel les participantes ont eu l’occasion de se détendre et d’apprendre de nouvelles techniques de respiration.Gabrielle Dufresne est en 10e année à l’école secondaire l’Essor.

Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et la corporation de la Ville de Windsor18 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 PDlÉaCnEdMirBeRcEte2u0r1e0t évaluation environnementale La stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex Actualité DES AMÉLIORATIONS À L’ESPLANADE CANADIENNE DU TUNNEL WINDSOR-DÉTROIT AVIS DE FIN D’ÉTUDE scientifique La présente étude a pour but d’améliorer la capacité et les opérations de l’esplanade canadienne du tunnel Windsor-Détroit et d’aborder les problèmes actuels de Source : Agence Science-Presse circulation et les futurs besoins de circulation frontalière dans le corridor Windsor-Détroit. L’étude a permis d’établir que les améliorations à l’esplanade actuelle demandent un élargissement de celle-ci. La firme McCormick Rankin Corporation travaille actuellement en partenariat avec la corporation du tunnel Windsor-Détroit, le Géographie artistique tunnel Windsor-Détroit, la Ville de Windsor, le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et Transports Canada pour terminer la mise en place d’un plan directeur et une Même la géographie peut évaluation environnementale qui fourniront des renseignements détaillés sur les améliorations à l’esplanade canadienne.faire de l’art... Un organisme Un rapport d’étude environnementale (REE) a été élaboré pour ce projet. Le rapport décrit le processus de planification et de prise de décisions à suivre. Le planaméricain a rassemblé en une recommandé, tel qu’illustré sur la carte principale, comprend :galerie virtuelle, appelée Earthas Art, une série de photos Au sein de l’esplanade canadienne :satellite donnant de la Terredes points de vue que ne renie- Direction États-Unis :raient pas les peintres surréa- • Voie d’accès principale à l’esplanade maintenue à l’emplacement actuel sur les rues Goyeaulistes. Un paysage volcanique,une toundra ou des glaciers, et Wyandottevus à 270 km de haut, pren- • Voie réservée au programme NEXUS et aux autobus avec accès à partir de la City Hall Squarenent ainsi des couleurs inat- • Une voie supplémentaire pour le programme NEXUS/EXPRESStendues. Les images, prove- • Routes d’accès pour les automobiles aux heures de pointe et hors pointe pour accommodernant du satellite Landsat, ontété prises au fil des années les volumes futurs de la circulationà diverses fins d’études de la • Maintenir la voie d’accès de gauche pour les camions à partir de la rue Goyeau et la séparerplanète, mais des scientifiquesdu US Geological Survey y ont de la circulation automobilemanifestement vu une valeur, • Élargir le terrain de stationnement des boutiques hors taxe et relocaliser l’accès avant«  au-delà de la valeur scien-tifique  ». (http://eros.usgs. les péagesgov/i ma gega l ler y/col lect ion. • Panneaux de signalisation suspendus pour la désignation des voies de circulation àphp?type=earth_as_art_3) l’accès principal sur les rues Goyeau et Wyandotte et sur la rue Goyeau, au sud de la voie Pourquoi le tigre d’accès principale a-t-il des rayures? Certains animaux ont Direction Canada :des rayures, d’autres ont des • Intégrer à l’esplanade une ligne d’inspection secondaire améliorée pour les camionstaches, et il y en a, comme le • Déplacer les lignes d’inspection NEXUS et autobus des lignes d’inspection primaires (LIP)lion, qui n’ont rien du tout.Stratégie de camouflage, dit- vers la zone d’inspection sudon, mais encore? Les biolo- • Ajouter deux lignes d’inspection primaires supplémentaires pour automobiles (conversiongistes se posent la questiondepuis des siècles, mais c’est des lignes auparavant à l’usage du programme NEXUS)un modèle mathématique quileur apportera peut-être la Autres :réponse : chez les prédateurs, • Nouvel édifice commercial de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)plus le dessin est complexe, • Nouveau bâtiment d’entretien du tunnel Détroit-Windsoret plus il s’agit d’un animal, • Aménagement paysager sur l’ensemble de l’esplanade, y compris un écran végétal le longcomme le léopard, qui vitdans un environnement au du côté est de l’esplanadefeuillage dense — il se pro-mène parmi les branches des À l’extérieur de l’esplanade :arbres et surtout, la nuit. Unpeu moins complexe, comme • Fermeture de la rue Goyeau entre les rues Park et Wyandotteles simples rayures du tigre, et • Reconfigurer la City Hall Square en une voie de circulation à deux senson retrouve l’animal au ras du • Reconfigurer la rue Park en une voie de circulation à deux sens entre la rue Goyeau et la City Hall Squaresol, dans une forêt, tandis que • Reconfigurer le terrain de stationnement pour détenteurs de permis « Terrain 10 » (angle sud-est des rues Park et Goyeau)ceux qui se contentent d’un • Nouveau terrain de stationnement pour détenteurs de permis dans le quadrant nord-ouest de l’intersection de la rue Wyandotte et de l’avenue Windsormanteau d’une seule couleur, • Aménagement paysager des passages frontaliers à la voie d’accès principale sur les rues Goyeau et Wyandottecomme les lions, vivent dansdes espaces ouverts — la sa- LE PROCESSUSvane ou les montagnes. Lesmaths ne sont pas tout  : les L’étude est assujettie à la Loi ontarienne sur l’évaluation environnementale et elle a été planifiée conformément aux exigences de l’Annexe C de l’Évaluationbiologistes de l’Université de environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) (octobre 2000 tel que modifié en 2007). Au cours de l’étude, des possibilités ont été offertes au public pourBristol qui sont derrière ces qu’il puisse apporter sa contribution. Un filtrage sera également effectué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).calculs notent également queces « dessins » peuvent évoluer Le rapport d’étude environnementale (REE) sera disponible pour une période d’examen de 45 jours par le public et les organismes, du 17 décembre 2010 auassez rapidement. 31 janvier 2011, aux endroits suivants durant les heures de bureau régulières ou en visant le site Web de la Ville de Windsor au http://www.citywindsor.ca/000881.asp or http://www.citywindsor.ca/003623.asp. Services du Conseil Public Works Operations Succursale centrale Ministère des Transports Ville de Windsor Ville de Windsor Bibliothèque publique de Windsor 949, avenue McDougall, bureau 200 350, City Hall Square Ouest, Salle 203 1266, avenue McDougall 850, avenue Ouellette Windsor (Ontario) Windsor (Ontario) Windsor (Ontario) Windsor (Ontario) Tél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 255-6211 Tél. : (519) 255-6247, poste 6002 Tél. : (519) 255-6770 Ministère des Transports Ministère de l’Environnement Ministère de l’Environnement Région de l’Ouest, 1er étage Bureau régional de Windsor Bureau régional du Sud-ouest 659, chemin Exeter 4510, promenade Rhodes, Unité 620 733, chemin Exeter London (Ontario) Windsor (Ontario) London (Ontario) Tél. : (519) 873-4100 Tél. : (519) 948-1464 Tél. : (519) 873-5000 COMMENTAIRES Si vous avez des préoccupations, des commentaires ou des questions, veuillez faire parvenir une réponse écrite aux représentants de l’équipe du projet dont les coordonnées sont données ci-dessous, au plus tard le 31 janvier 2011. Si vous avez des préoccupations sérieuses qui ne peuvent pas être résolues par des discussions avec la Ville de Windsor, le MTO et leurs consultants, vous pouvez demander (par écrit) au ministère de l’Environnement d’émettre une « ordonnance de la Partie II » en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale pour faire changer le statut du projet d’évaluation environnementale de portée générale à évaluation environnementale particulière. Les demandes doivent parvenir au Ministère à l’adresse ci-dessous au plus tard le 31 janvier 2011. Veuillez envoyer une copie de la demande à la Ville de Windsor, au MTO et à leurs consultants aux adresses indiquées ci-dessous. Si aucune demande d’ordonnance de la Partie II n’est pas reçue avant le 31 janvier 2011, ce projet sera exécuté selon la conception et la construction détaillées. Ministère de l’Environnement 135, avenue St. Clair Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Les renseignements seront collectés et utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires émis feront partie du dossier public. La stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex Le présent projet fait partie de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, un engagement conjoint des gouvernements fédéral et provincial d’investir 300 millions de dollars dans les passages frontaliers de Windsor. Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, en partenariat avec le comté d’Essex et la Ville de Windsor, travaillent ensemble pour mettre en œuvre des projets d’infrastructure qui aideront à réduire la congestion de la circulation et à améliorer à court terme le flot de la circulation dans les passags frontaliers actuels de Windsor. Ce projet est financé par le Fonds Canada-Ontario pour l’infrastructure frontalière. SUIVI DU PROJET Les sites Web de la Ville de Windsor et du ministère des Transports sont des sources précieuses d’information sur le projet. Des renseignements supplémentaires sont disponibles en ligne à: www.citywindsor.ca et www.mto.gov.on.ca. Si vous avez des questions ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Michael Chiu, ing. Wadah Al-Yassiri, ing, CET Rakesh Shreewastav, ing. AVS Consultant gestionnaire de projet Administrateur de projet Ingénieur principal de projet McCormick Rankin Corporation Ville de Windsor Ministère des Transports 2655, North Sheridan Way 350, City Hall Square Ouest Groupe de mise en œuvre Mississauga (Ontario) L5K 2P8 4e étage, Hôtel de Ville Tél. : (905) 823-8500 Windsor (Ontario) N9A 6S1 des initiatives frontalières de Windsor Téléc. : (905) 823-8503 Tél. : (519) 255-6100, poste 6494 Bureau de l’exécution du projet Courriel : [email protected] Téléc. : (519) 255-6540 949, avenue McDougall, bureau 200 Courriel : [email protected] Windsor (Ontario) N9A 1L9 Tél. : (519) 973-7367 Téléc. : (519) 973-7327 Courriel : [email protected] Available in English. Cet avis a été publié le 15 décembre 2010.

19SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior Monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - TRADUCTION ET Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h RÉDACTION Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 connaître! Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE journalistes en herbe, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne raconteurs à vos heures, GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, vous avez quelque choseCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 de pertinent, d’original, deMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com différent à nous présenter, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS à faire connaître à la Enfants acceptés à partir de communauté francophone ?Une annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring Le journal Le Rempart se veutdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh un reflet des francophonesfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 • 30 semaines Cell: 519 791-7348 ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

20 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2010 Le Rempart grandeur : 10.5” L x 14”