2015 09 30

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 30 septembre au 6 octobre 2015 • Volume 18, numéro 36 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Les francophones affichent leurs couleursPetits et grands ont affiché leur fierté le 25 septembre à Welland. Article à la p. 6

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015Élections : un débat plus animé à Montréal qu’à CalgaryRichard Caumartin bloquiste Gilles Duceppe et la et les investissements en in- au passage les rappels de méra comme pour montrer chef du Parti Vert Elizabeth frastructures, sujet important viande avariée qu’il a attribués aux téléspectateurs que ces pour Justin Trudeau qui a aux compressions à l’Agence adversaires ne peuvent s’en-Les chefs des partis fédé- May ont tenté de présenter évidemment mis de l’avant canadienne d’inspection des tendre sur la marche à suivre sa promesse d’injecter des di- aliments. Le chef conservateur pour relancer le pays. Il seraux ont participé au premier leur plan pour relancer l’éco- zaines de milliards de dollars a souligné l’importance éco- plaît dans le rôle du paternel supplémentaires dans un plan nomique des projets d’expor- expérimenté et rassembleurdébat télévisé en français de la nomie canadienne mais cu- d’infrastructures, mais dont tation de pétrole, qui « créent qui calme les élans des libé- le chef du NPD a soutenu que des emplois des deux côtés de raux et des néo-démocrates, etprésente campagne électorale rieusement, c’est la question son adversaire libéral voulait la frontière ». qui se présente aux Canadiens imposer une dette aux géné- comme l’option rassurantele 24 septembre dernier à Ra- du niqab qui a suscité les rations futures, en promettant Deux éléments ressortent pour ceux qui craignent les trois années de déficit. de ce premier de deux dé- options et les promesses desdio-Canada. Le conservateur échanges les plus animés. bats en français. Le premier, néo-démocrates et des libé- Sur le fardeau fiscal des c’est qu’il n’a nullement été raux.Stephen Harper, le néo-dé- « Si un homme ne peut pas entreprises, Stephen Harper question des francophones a répété le même discours qui hors Québec dans ces débats Les derniers sondagesmocrate Thomas Mulcair, dire à une femme comment lui a valu du succès lors des organisés par la chaîne natio- Ekos et Léger sont là pour en derniers scrutins, basé sur nale de Radio-Canada. Cela témoigner alors qu’à moinsle libéral Justin Trudeau, le s’habiller, l’État ne devrait pas des taxes et des impôts bas. représente pourtant plus d’un d’un mois du scrutin, le Parti En ce qui a trait à la place million d’électeurs au pays. conservateur avait fait un dire à une femme comment du Canada dans le monde, Le second est que le meilleur bond spectaculaire dans les Elizabeth May a jugé que les débatteur et le plus juste dans intentions de vote avec un ne pas s’habiller », insistait bombardements contre l’État ces interventions a certes été surprenant 35 %. Une aug- Islamiste (ÉI) étaient « inu- Gilles Duceppe. Malheureu- mentation de six points deLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Justin Trudeau. M. Duceppe a tiles », soulignant que le régime sement pour lui, son parti est pourcentage depuis que leD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE quant à lui fait valoir qu’il était de Bachar Al-Assad tuait huit à la dérive depuis plusieurs débat sur le serment de ci- ici question de l’égalité entre fois plus de personnes que années au Québec. Justin toyenneté à visage couvert a D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! les hommes et les femmes : l’ÉI. Tous les adversaires de Trudeau n’a pas démontré la secoué la campagne. Le Parti curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne « L’Assemblée nationale est Stephen Harper l’ont accusé même assurance que lors du libéral est deuxième avec 26 % cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre unanime, 90 % de la popu- de ne pas accorder suffisam- dernier débat de Calgary en d’appuis et le NPD, troisième L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie lation québécoise s’opposait ment d’importance à l’aide anglais, et Thomas Mulcair a à 24 %. Mais selon un autre au port du niqab dans les humanitaire. gagné des points avec l’agres- sondage Léger commandé par L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie services publics », Il a affirmé sivité de ses commentaires The Globe and Mail, les conser- Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation que le premier projet de loi Finalement, la portion en- envers Stephen Harper et le vateurs et les libéraux sont à que déposerait son parti in- vironnement et développement chef libéral. égalité à 31 % des intentions L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière des ressources naturelles de vote. Le seul scénario qui a donné l’occasion à Tho- Ce qui ressort le plus, c’est semble se dessiner pour le L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière mas Mulcair de reprocher à le Parti conservateur. Stephen 19 octobre est l’élection d’un Stephen Harper d’avoir réduit Harper est un politicien doué gouvernement minoritaire.CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage terdirait le port du niqab, non les exigences environnemen- et un fin stratège. Lors du dé- Cette option, pour un pays seulement lors de la prestation tales pour les projets, l’accu- bat en français, il se défendait dont l’économie est au ralenti,1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege de serment aux cérémonies de sant de laisser « les compa- sans lever la voix, en hochant ne rassurera certainement pas citoyenneté, mais aussi lors gnies ferroviaires s’inspecter la tête de temps à autre, mais les Canadiens.CAREERLINKTB:ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 elles-mêmes » et mentionnant toujours en regardant la ca-F: 55T11:995.7.175959.9.77.527942.6416412 du vote et dans les services publics.wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Parmi les sujets traités, il y avait la souveraineté du Québec dont personne ne vou- lait aborder sauf M. Duceppe, l’avenir du Sénat pour lequelRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Thomas Mulcair est prêt à rou- Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie vrir la constitution canadienne par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi afin de l’abolir, l’économie JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Club Social à L’Escale, 810, rue East Main, WellandHEURES DU BUREAU : HALLOWEENLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante le 31 octobre de 19 h à 23 hACTIVITÉS Vous devez remplir toutes les casesRÉGULIÈRES Coût : 10 $Jeudi : 19 h à 22 h Musique : Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little qu’une seule fois par ligne, une seule Bar ouvert fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Pizza en vente boîte de 9 cases.Euchre 5 $ Possibilité de réserver une salle Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : déjà quelques chiffres par boîte pourMicro ouvert Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne réception, mariage, danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois}Popote - 12 h les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, funérailles et banquet. la même colonne et la même boîteBingo - 13 h Le Club Social est toujours à la de 9 cases. recherche de bénévoles. Solution : Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLa Clinique juridique de Hamilton célèbre ses cinq ans (P.T.) Le 23 septembre ginaux, les minorités, les gens Nombreux sont ceux qui se sont déplacés papier en forme de feuillesdernier, la Clinique juridique défavorisés, etc. Pour ce faire, pour en apprendre sur l’organisme. qui, en guise de symbole, ontcommunautaire de Hamilton elle compte sur de nombreux ensuite été collés sur un sup-conviait la population à se partenariats qui ont été établis port décoratif reproduisant lesjoindre à elle pour souligner son et d’autres à venir. contours d’un arbre.cinquième anniversaire. C’esten deux volets que ce rassem- L’ensemble des nombreux Sandi Bell a conclu la ren-blement s’est déroulé, d’abord participants à la rencontre contre par un hommage àpar une rencontre aussi infor- ont par la suite été invités à Hugh Tye, directeur général demative que conviviale, puis par répondre à une question : com- l’organisme, pour ses 25 ans aul’assemblée générale annuelle. ment la Clinique devrait-elle service de l’aide juridique à Ha- collaborer avec la communau- milton. L’assemblée a ensuite Les premiers services ju- té pour aller de l’avant? Des été invitée à se servir au buffet.ridiques communautaires ont groupes ont alors été formés, Le repas terminé, les membresvu le jour à Hamilton dès la fin chacun sous la supervision de la Clinique juridique com-des années 1970, mais ce n’est d’un ou deux animateurs. Les munautaire de Hamilton ontqu’en 2010 qu’ils ont été regrou- francophones ont été conviés participé aux délibérations depés sous une même enseigne. à se joindre à Mélissa Loïzou, l’assemblée générale annuelle.Cette fusion s’est avérée un avocate à l’emploi de la Cli- Ainsi se sont conclues cesgrand succès à maints égards nique, et Claudette Mikelsons, quelques heures d’échange etet c’est ainsi qu’employés, ad- membre du conseil d’adminis- de réflexion qui ont permis àministrateurs, partenaires et tration. Les réponses étaient tous de découvrir les différentsmembres de la communauté se écrites sur de petits bouts de visages de l’aide juridique.sont retrouvés pour échanger etpartager leur appréciation del’organisme et la vision qu’ilsen ont pour l’avenir. Après que tous se soientservi un morceau de gâteau, laprésidente, Sandi Bell, a sou-haité la bienvenue aux partici-pants et remercié l’équipe quil’entoure dans l’exercice de sesfonctions. Puisque la Cliniquea développé des services consa-crés aux Première nations, c’estavec une prière d’inspirationamérindienne dite par YvonneMaracle que la rencontre adébuté. Une courte vidéo aux ac-cents festifs a ensuite exposéà l’assistance l’évolution del’organisme depuis sa fonda-tion. Rappelons que c’est enjanvier 2011 qu’étaient officiel-lement lancés les services delangue française. C’est ensuiteà quelques intervenants quele micro fut cédé, à commen-cer par Coreen Lapointe qui,en tant que chef des servicesen français à Aide juridiqueOntario, a souvent eu à colla-borer de près avec la Clinique.Mme Lapointe a souligné quela population francophone deHamilton connaît une fortecroissance depuis quelques an-nées et que c’est pour répondreà cette réalité que s’est imposéela nécessité de lui offrir de l’aidejuridique qui lui soit facilementaccessible. Après que l’assemblée aitété invitée à participer à unebrève danse amérindienne, laprésidente et ses collabora-teurs ont illustré le vécu et lefutur de l’organisme en faisantune analogie avec un arbre. Sedistinguant par sa croissance,sa solidité, son adaptation àson environnement, etc., laClinique juridique communau-taire souhaite désormais croîtrejusqu’à rejoindre les plus mar-

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 Encore indécis, certains électeurs ne savent plus où donner de la tête Danny Joncas tembre, le site web en question, à l’autre du pays compte et missaire aux langues officielles. sur des enjeux actuels tels que l’on peut consulter au www. qu’il peut faire une différence. l’immigration, l’économie, l’aide (APF) Plongés au cœur de la fcfa.ca/elections, regroupe en un Toujours selon la FCFA, il s’agit Où vous situez-vous médicale à mourir, le Sénat deplus longue campagne électorale seul endroit les déclarations et également d’une façon de réité- sur l’échiquier politique? même que le système de justice.de l’histoire d’un pays fondé il y revendications des divers inter- rer que les électeurs disposent Si un survol des grands Les internautes sont de plus ap-a près d’un siècle et demi, les venants et groupes de pression de certains droits linguistiques enjeux de la francophonie ca- pelés à donner leur impressionnombreux électeurs canadiens de la francophonie canadienne, le jour du scrutin. nadienne et des positions de de chacun des chefs.qui sont toujours indécis à un de même que les positions et chaque parti sur ces enjeux parmois de l’élection ne savent plus les promesses des partis et des « Les gens ne savent pas né- le biais du microsite de la FCFA La boussole analyse ensuiteoù donner de la tête. candidats sollicitant le vote des cessairement qu’Élections Cana- ne vous permet toujours pas vos réponses pour vous indiquer électeurs le 19 octobre prochain. da doit offrir des services et des d’arrêter votre choix en vue où vous vous situez par rapport Bombardés d’information de communications dans les deux des élections, Radio-Canada à chacun des principaux partispart et d’autre, ils peuvent néan- Par exemple, dans la section langues officielles dans tous les propose également un outil en en lice. Et comme l’outil interac-moins compter sur quelques « Priorités » du site, il est notam- bureaux de scrutin au pays, que ligne permettant d’obtenir une tif a fait l’objet d’améliorationsressources visant à les aider à ment possible d’en apprendre la demande soit importante ou meilleure idée du parti qui re- au fil des ans, il est dorénavantarrêter leur choix sur un candi- davantage sur les demandes non. Il faut que les francophones présente et défend le mieux vos possible de partager vos résul-dat ou un parti. des organismes membres de la sachent qu’ils peuvent porter intérêts. tats sur les médias sociaux, de FCFA en matière d’alphabéti- plainte s’ils ne parviennent pas Conçue il y a quelques an- mesurer votre degré d’accord L’une de ces ressources sation, de culture, de services à voter en français », note la nées, la boussole électorale avec chaque parti sur différentsest d’ailleurs une initiative de à la jeunesse et de services aux présidente de la FCFA, Sylviane de Radio-Canada (boussole. points et de comparer vos ré-la Fédération des commu- aînés. Lanthier. radio-canada.ca) pose une tren- sultats à ceux de l’ensemble desnautés francophones et aca- taine de questions aux gens qui répondants.dienne (FCFA) du Canada. Avec Le site comporte également La question des services en décident de se prêter au jeu. Lale lancement d’un microsite de l’information sur une tren- français dans les bureaux de plupart des questions portent En date du 18 septembre,internet traitant uniquement taine de circonscriptions fran- vote a d’ailleurs récemment fait près de 700 000 Canadiensde la présente campagne élec- cophones à surveiller, sur les l’objet d’une enquête du com- avaient tenté l’expérience.torale, l’organisme porte-parole façons de communiquer avec lesdes francophones hors Québec différents partis ainsi que sur la Service auprès des femmesentend faciliter la tâche des marche à suivre pour s’assurerélecteurs qui souhaitent en que son nom figure sur la liste Témoignage de Mme X, survivante d’abus sexuels durant son enfance :apprendre davantage sur les des électeurs et pour voter. « Toujours Vivante !! » 1e partiepriorités qui ont été identifiéesen matière de francophonie de Aux dires de la FCFA, la Ce passé qui hante mon présentmême que sur les positions des conception et la mise en ligne Les flashbacks sont très durs à gérer mais je réussis en lisant et en acceptant les choses, je me dis qu’il y a dedivers partis politiques en lien d’un tel site vise à rappeler que bonnes personnes ici bas. Quand ils reviennent me hanter, je lis et je parle à mes enfants, ils sont ma seule sécuritéavec ces mêmes priorités. le vote des quelque 2,6 millions réelle pour le moment. de personnes qui maîtrisent En ligne depuis la mi-sep- la langue française d’un boutLE RÉGIONAL Sinon, je me mets des plaques dans les oreilles, je me cache d’une certain façon, c’est ma façon de survivre. J’ai peur de sortir ; quand je sors la plupart du temps, je pense que je défie le sort. Toujours. Je ne peux pas aimer les Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 hommes, je les vois méchants, je suis en colère si une personne se rapproche trop de moi. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Il était temps d’agir ! Personne ne devrait rester avec une telle rage tout le temps. C’est très difficile de briser le silence, il faut d’abord faire confiance. Ici, avec l’équipe contre la violence faite aux femmes du Centre de Santé [email protected] • www.leregional.com Communautaire, j’ai trouvé la compréhension. J’ai la certitude qu’ils ne me jugeront pas et c’est plus facile ainsi. Un Bureau du Niagara jour je ferais confiance, mais le monde ne sait pas ce qui s’est passé dans ma vie. 810, rue East Main Avoir honte, n’avoir aucune estime de soi, ainsi était mon quotidien, car c’est dur de changer. J’ai l’impression que Welland, ON L3B 3Y4 les gens me regardent tout le temps, c’est fatiguant. Mais cela va un peu mieux aujourd’hui, même quand je suis 905 735-9666 seule. Vous, qui me lisez, vous méritez d’être heureux : quand le bonheur t’habite, tout le monde, tes proches vont Éditeur aller mieux ; quand une personne est heureuse, le monde alentour est et se sent mieux. Merci d’avance de me lire Denis Poirier car je sais au moins une personne va se sentir mieux et ne plus se sentir seule. Directrice générale Comment l’abus a changé ma vie Christiane Beaupré Je trouve difficile chaque jour que je vis mais je fais toujours un effort. Par exemple, j’ai toujours eu peur des fêtes de Noël, d’ailleurs j’ai encore peur parfois car ce n’ est pas facile. Mais ça va beaucoup mieux maintenant, je n’ai plus aussi peur. Avant je voulais me cacher jusqu’après le jour de l’an, le 2 à peu prés. Chaque noël, je tombais malade pour que je ne sois pas obligée d’aller au souper de famille. Mais pour les enfants je me forçais. Cependant, je partait tôt, prétextant que les enfants étaient fatigués. C’était l’excuse que je trouvais la plus facile. J’ étais toujours épuisée après, ça avait joué sur tous mes nerfs mais je ne le montrais pas aux enfants. Rédaction / Production L’abus physique, l’abus mental et la peur constante, tout ça peut détruire un petit cerveau, alors comment vivre Richard Caumartin, Philippe Thivierge après tout cela? Maintenant ma tête peut comprendre et donner du sens et je peux vivre. Peut-être pas tout le temps, car ma carapace est tellement épaisse et cela peut prendre du temps à la détruire. Mais un jour je vais et Caroline Verner pouvoir dire « je suis guérie! ». C’est le jour que j’attend depuis longtemps mais j’apprend tous les jours un peu plus. Je deviens plus forte car la vie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 vaut la peine d être vécue. Tout le monde le mérite. Son récit peut affecter certaines personnes et réveiller des émotions fortes. L’équipe dévouée au bien-être desLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute femmes du Centre de Santé Communautaire est à votre entière disposition au 1 866-885-5947, pour être à votreaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du écoute et vous offrir du soutien. En dehors des heures de service, vous pouvez également composer la ligne designataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- soutien FEM’AIDE pour femmes touchées par la violence au 1 877 336-2433.graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. * Le programme bénéficie du soutien financier du gouvernement de l’Ontario

5SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Next Wellness 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Grant, bureau 301 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Burlington 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard 905 634-5000 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org nextwellness.com [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson www.abccommunautaire.ca [email protected] www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES CLUB POUR AÎNÉS GARDERIES Soutien aux familles et éducation PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers Centre des aînés La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland francophones Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 de Port Colborne 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 Activités récréatives, sociales et Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines éducatives directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 184, rue Mitchell [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 Port Colborne Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain 905 834-0683 Garderie Nouvel [email protected] [email protected] 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com Linda Johnston, directrice Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Real Estate Brokerage 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat Orval Levie, représentant Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Cell : 905 928-8286 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 Sans frais : 1 877 935-1110 MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 [email protected] 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 www.orvallevie.com Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Nicole Pretty - Royal LePage Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue Niagara Real Estate Centre Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca 101, chemin Lakeport 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] St. Catharines www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Direct : 905 329-2773 MÉDIA à l’enfance de Niagara Bur. : 905 937-6000 SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton [email protected] Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est www.nicolepretty.com 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton Welland communautaire Welland905 547-5702 DENTISTE 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale Dr N. Malak [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] 29, Pelham Town Square www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca Fonthill 1 866 885-5947 1 855 550-3571 905 892-5888 OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI [email protected] 1320, rue Barton Est 16 h 30) Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca BrantUnité 1020, Welland Abbé Julien Beaulieu, curé 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Messes : 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland Dimanche à 10 h 30 [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 [email protected] www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 Les francophones affichent leurs couleursSt. CatharinesHamilton (C.B.) Ils étaient environ Le maire Campion et des élèves ont hissé le drapeau.Port Colborne 200 élèves à venir des écoles élémentaires et secondaires sur tous les visages mais se tarien au haut du mat sur la de langue française de Wel- voyait également dans l’ha- place civique. Il faut mention- land en ce vendredi 25 sep- billement des jeunes. Ceux-ci, ner qu’à Welland, le drapeau tembre. La place civique était déguisés de mille manières vert et blanc a un mat qui lui remplie de jeunes arborant les pour certains, habillés de est attitré l’année durant. couleurs emblématiques de vert et de blanc pour nombre la francophonie ontarienne, d’entre eux, étaient très fiers Après quelques discours c’est-à-dire le vert et le blanc. de démontrer leur apparte- de circonstance dont celui nance à leur école : affiche du maire qui, après avoir dit Le Jour des Franco-On- Nouvel Horizon, bannière quelques mots en français, tariennes et des Franco-On- École Sacré-Cœur, etc. a préféré poursuivre dans la tariens revêtait une dimen- langue de Shakespeare. Il a sion particulière en 2015. Dignitaires – notamment notamment souligné l’impor- Pourquoi? D’abord parce le maire Campion et le dépu- tance des francophones à Wel- que cette année souligne té fédéral Malcolm Allen – et land et a souhaité la bienvenue le 400e anniversaire de la quelques élèves ont ensuite à tous en ce 25 septembre. présence française en Ontario hissé le drapeau franco-on- et aussi parce que le célèbre (suite à la page suivante) drapeau arborant le trille et la fleur de lys célèbre ses 40 ans. Ce ne sont sans doute pas tous les élèves qui avaient ces considérations en tête lors- qu’ils sont arrivés sur la place de l’Hôtel de ville entre 10 h et 11 h, mais le coeur et l’énergie ni étaient pas moins, et tous allaient se faire une joie de le démontrer. Lucie Huot, du CERF Niagara, était la maîtresse de cérémonie pour l’occasion. Vêtue de vert et de blanc, un tatouage du drapeau fran- co-ontarien sur le dessus de la main droite, Mme Huot a d’abord souhaité la bienvenue à tous et mis un peu d’am- biance dans ce grand espace. Puis, les petits et les grands ont chanté ensemble l’hymne des Franco-Onta- riens, Mon beau drapeau. La fierté se lisait non seulement Cambridge

(suite de la page 6) 7SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Son allocution a été suivie Kitchenerpar celles du député fédéralde Niagara Centre Malcolm Les petits de la garderie La Boîte à soleilAllen, des représentants duConseil scolaire catholique Si vous avez reçu cette carte,de district Centre-Sud et du vous êtes prêt à voter!Conseil scolaire Viamonde,du conseiller municipal Rocky Le 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale.Letourneau et de la directrice Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur pargénérale de La Boîte à soleil la poste? Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la listeVéronique Emery. Cette der- électorale et vous indique où et quand voter.nière a d’ailleurs insisté sur Si vous n’avez pas reçu votre carte ou si elle contient lele fait que « la construction mauvais nom ou la mauvaise adresse, vérifiez, mettez àidentitaire, ça commence jour ou complétez votre inscription à elections.ca, ouà la garderie ». Et que c’est composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935).avec fierté que « ses » petits Élections Canada a toute l’information dont vous avezétaient présents ce jour-là, besoin pour être prêt à voter.visiblement fiers d’être venusen autobus scolaire afin departiciper à leur premier ras-semblement. Puis, Mme Emery a invi-té tous les participants à serendre au parc Merritt pourle lunch. C’est dans une marchebien ordonnée mais fort jo-viale que tous les élèves sesont rendus au parc situé lelong du canal Welland. Aprèsleur lunch au cours duquel ilsont ont pu assister à quelquesnuméros présentés par cer-tains élèves, dont ceux del’école du Sacré-Coeur quiont interprété Le Joyeux Pro-meneur et participer à uneséance de zumba. Du maïssoufflé et de la barbe à papaofferts à tous les élèves ontclôturé les festivités du Jourdes Franco-Ontariennes etdes Franco-Ontariens. À Welland, en ce 25 sep-tembre 2015, les franco-phones se sont fait remarquersur la place civique et sur larue Main. Il n’en fallait pasmoins pour commémorer di-gnement et avec éclat tout lechemin parcouru en quatresiècles d’histoire. Lucie Huot,maîtresse de cérémonie 5735A-EC-ERP-Ph3-Ad-French05.indd 1 2015-09-17 2:42 PM

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du3au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 9 octobre 2015 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche 8h00 de Reims c. Lyon FFF Mplus LES JOKERS 8h00 TIQUES 16h10 19h00 UNIS BALADE À TORONTO RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE 11h30 (R) TV5 JOURNAL BELGE MIDI TFO TIP LA SOURIS TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) RDS L’AVENTURE GRAN- TVA TVA NOUVELLES (R)SRC SONIC BOOM RDS RUGBY EN DIRECT 16h10 DEUR NATURE TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM Coupe du Monde Écosse c. SRC NOTERYTHME Mplus L’INCROYABLE FA- LMB Équipes à communiquerMplus MP COOL TFO TIP LA SOURIS TFO KATE ET MIM-MIM MILLE KARDASHIAN TFO GRIBOUILLE RDI 24/60UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE Afrique du Sud WR Mplus MP COOL UNIS NERFS D’ACIER (R) SRC 30 VIES RDI RDI ÉCONOMIE 16h15 UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 16h30 TVA FAITES COMME CHEZ 8h15 SRC L’ÉPICERIE (R) 12h30 VOUS TVA LE BON MIX SELON TVA CINÉMA Le jour où la Terre 8h15 RDI LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE BOIRE (R) s’arrêta Un extraterrestre, capturé RDS SPORTS 30 FRANCE 2 Mplus CTRLSRC SUPER 4 (R) TFO SUBITO TEXTO TFO TRACTEUR TOM RDI LES COULISSES DU TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO TRACTEUR TOM UNIS CHOP SUEY TRIO (R) par le gouvernement, annonce POUVOIR (R) UNIS LES GRANDS SEN- 8h25 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TIERS (R) 19h30 8h25 12h00 la destruction de la Terre. Keanu TVA LA VICTOIRE DE UNIS WOOFY (R) L’AMOUR 16h35 SRC LES PARENTUNIS WOOFY RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Reeves, Jennifer Connelly (2008, TFO CAILLOU TVA BOOMERANG MIDI 8h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 TVA TVA NOUVELLES Science fiction) 13h00 FACE À FACE UNIS FOU DES OISEAUX TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 LE BEAU VÉLO DETV5 QUAND JE SERAI UNIS FALLAITY PENSER (R) 16h20 RAVEL TV5 FAUT PAS RÊVER 16h40 20h00GRAND RDS BONNE CHASSE RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC ANNEDROÏDES (R) 12h25 TFO GRIBOUILLE SRC GERONIMO STILTON (R) LNF Équipes à communiquer TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R)TFO ZOUBI DOUBI TFO ZOUBI DOUBI TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES GRANDS REPORT-UNIS ANGELO LA Mplus X FACTOR 16h30 UNIS ANGELO LA CHRÉTIENNE 16h55 AGESDÉBROUILLE DÉBROUILLE TFO DEVINE COMBIEN JE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 12h30 TV5 MATIÈRE GRISE T’AIME TFO MINI TFO NOIR 8h40 RDI LE JOURNAL DE 8h45 Mplus L’INCROYABLE FA- TVA YAMASKA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 MILLE KARDASHIAN 17h00 TFO FLIP (R)UNIS ANGELO LA SRC LA FACTURE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ANGELO LA UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus 16 ANS ET ENCEINTEDÉBROUILLE TVA MA LISTE À MOI Mplus LES JOKERS DÉBROUILLE D’ACIER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS COULEURS LOCALES TFO CAILLOU UNIS FOUS DES ANIMAUX SRC UN CHEF À L’OREILLE 8h45 (R) 8h50 13h15 (R) 20h30 13h00 TFO KATE ET MIM-MIM (R)RDS FAITES VOS JEUX 16h40 TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DIDOU Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO TFO 24.7 RDI LE NATIONAL HEBDO OBJECTIF TERRE DANSE 8h50 SRC ENQUÊTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 13h20 UNIS LES CRACKS DU LAB 21h00 TVA VIENS VOIR ICI 8h55 (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DEVINE COMBIEN JE 16h55 TFO BARBAPAPA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) T’AIME UNIS GARDERIE WAF WAF 17h10 SRC NOUVELLE ADRESSETFO ADIBOU AVENTURE: UNIS LES PILIERS DE LA TFO MINI TFO (R) 13h30 TVA POUR SARAHOBJECTIF TERRE TERRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO CINÉMA À communiquer 17h00 9h00 RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE Mplus L’INCROYABLE FA- 9h00 13h15 SRC SECOND REGARD MILLE KARDASHIAN TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 MA MAISON BLEUE (R) TVA DR RIOUX 17h15 UNIS J’HABITE ICI (R)TV5 REFLETS SUD TFO DIDOU PRENDRE SA PLACE RDS HISTOIRES DE SEN- TFO LE VILLAGE DE DANYSRC CODE MAX RDS 30 IMAGES/ SECONDE TIERS Mplus L’INCROYABLE FA- TFO TRACTEUR TOM (R) 22h00TFO ZACK ET QUACK 13h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ORGANISATION SUPER MILLE KARDASHIANMplus MP POP SRC LA SEMAINE VERTE INSOLITE 17h30 TV5 LES POUPONNIÈRES DUUNIS GARDERIE WAF WAF TFO BARBAPAPA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ZACK ET QUACK 13h45 IIIE REICH (R)(R) Mplus LES JOKERS Mplus MP POP RDI LA FACTURE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 13h30 UNIS LES PIEDS DANS LA TFO PINKY DINKY DOO TVA J.E. Début de la saison DIRECT 9h10 MARGE (R) 9h05 TFO MOUK (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 LA VÉRITABLE HISTOIRE 14h00 UNIS MA CARAVANE AU SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK DU RADEAU DE LA MÉDUSE 17h15 UNIS GARDERIE WAF WAF CANADA (R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus CATFISH (R) 9h15 TVA INFOPUBLICITÉ TFO TRACTEUR TOM (R) SRC QUELLE HISTOIRE! 17h45 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO LE VILLAGE DE DANY 9h10 TVA CINÉMA Des extraterres- (R)RDS RUGBY EN DIRECT 17h30 tres dans le grenier Un groupe TFO LE PETIT ROYAUME DECoupe du Monde Japon c. 13h45 TFO ZACK ET QUACK BEN ET HOLLY 22h30 RDS HOCKEYQC.CA d’enfants en vacances découvreSamoa WR Site: Prince Chichibu RDS L’AVENTURE GRAN- RDI L’ÉPICERIE (R) 9h20 18h00 RDI LE NATIONAL DEUR NATURE TFO MOUKI (R) des extraterrestres dans le gre-Memorial Rugby Ground Tokyo, TFO PINKY DINKY DOO Mplus LES JOKERS UNIS BRICO CLUB TV5 MIXEUR 22h35 UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO MINI TFO nier. Austin Robert Butler, Carter RDI ENQUÊTE (R)Japon 14h00 CITÉS D’OR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 Jenkins (2009, Aventure) TARIO 9h20 RDI RDI EN DIRECT 17h45 TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES 23h00 SRC CANDICE RENOIR RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE FA- TFO PETZ CLUBUNIS BRICO CLUB TVA CINÉMA Hellboy II: TFO LE PETIT ROYAUME DE Jets de New York c. Dolphins de MILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNALTFO MINI TFO L’armée d’or Le fils du roi Baylor BEN ET HOLLY UNIS FORTIER (R) 18h15 RDS SPORTS 30 Miami LNF Site: Wembley Arena RDI 24/60 (R) 9h30 veut réveiller l’armée d’or pour 17h50 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- Londres, Angleterre TARIOSRC SPIROU ET FANTASIO anéantir la race humaine. Ron TV5 LE JARDIN EXTRAORDI- SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT 18h30 TFO TFO 24.7(R) NAIRE Partie 2 de 2 TFO LES DOOZERS TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus BONINTFO LES DOOZERS Perlman, Selma Blair (2008, UNIS CHRONOKIDS Mplus L’INCROYABLE FA- TV5 LE JOURNAL DE UNIS QUELLE FAMILLE! (R)UNIS CHRONOKIDS 18h00 MILLE KARDASHIAN FRANCE 2 Comédie fantaisiste) 9h40 SRC DÉCOUVERTE 23h20 9h40 TFO STELLA ET SACHA (R) RDS SPORTS 30 14h40 TVA VLOG Mplus TROP MALADE! RDI LA SEMAINE VERTE TFO LES DOOZERS TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO LES DOOZERS UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO TILLY ET SES AMIS UNIS FOU DES OISEAUX (R) (R) TARIO 9h50 23h30 9h50 TVA TVA NOUVELLES 14h50 18h55 14h15 TFO PETZ CLUB UNIS BOULE ET BILL (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDEUNIS BOULE ET BILL Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO MINI TFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS LE PGA TOUR AU CAN- PLUS 9h55 TFO BOUM, C’EST CANON! 9h55 ADA UNIS GALALA (R) 15h00 19h00 (R) TFO ADIBOU AVENTURE UNIS PENSE VITE! (R)TFO ADIBOU AVENTURE 14h30 18h15 DANS LE CORPS HUMAIN TV5 JOURNAL SUISSE TV5 PARTIR AUTREMENT (R)DANS LE CORPS HUMAIN RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 23h35 RDI LA FACTURE TFO SALLY BOLLYWOOD 10h00 SRC CINÉMA Coeur d’encre RDI RDI EN DIRECT 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) Un homme et sa fille donnent vie TVA VOL 920 TVA SIGNÉ M (R) Mplus TROP MALADE! 18h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC LE JOUR DU SEIGNEUR aux personnages des livres qu’ils Mplus POP DE JAM 23h40COBAYES (R) 14h40 TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA La course d’une UNIS BOUFFE EN CAVALESRC WALTER ET TANDOORI FRANCE 2 vie Une ado sous le choc de la lisent. Brendan Fraser, Sienna (R) TV5 CHÉRIFTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO TILLY ET SES AMIS RDS HOCKEY 360°(R) SRC LA PETITE VIE (R) mort de son père se lie d’amitié Guillory (2007, Aventure) 19h30 0h00TFO LE DINO TRAIN 14h45 TVA CINÉMA Transformers 2: TFO LES DOOZERSMplus LA PROCHAINE TOP La revanche Une terrible guerre avec un entraîneur de chevaux. Mplus LIP SYNC BATTLE RDS LE SPORT EN TOUTE RDS COURSE AUTOMOBILEMODÈLE AMÉRICAINE RDS RUGBY EN DIRECT UNIS MARTIN SUR LA LIBERTÉ Hisense 200 NASCAR Site: Do-UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Coupe du Monde Australie c. An- éclate sur terre entre deux clans Julianne Michelle, Louis Gossett ROUTE (R) RDI RDI EN DIRECTEXPLORATEURS SRC ICI LAFLAQUE ver Downs International Speed- gleterre WR Site: Surrey Sports de robots extra-terrestres. Shia Jr. (2009, Drame) 15h10 TVA LE BANQUIER 10h15 TFO LE DINO TRAIN TFO BOUM, C’EST CANON! way Dover, Delaware Park Surrey, Angleterre LaBeouf, Megan Fox (2009, Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO LES DOOZERS RDI LES GRANDS REPORT-TFO LES CONTES DE TINGA PLUS 20h00 AGES (R)TINGA 14h50 Action) 15h25 TFO FLIP (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h05 TV5 CINÉMA La Permission de Mplus TROP MALADE! 10h25 TFO MINI TFO TFO ADIBOU AVENTURE minuit La vie d’un adolescent qui, UNIS LES ANNÉES COUP DE 18h55 UNIS COULEURS LOCALES DANS LE CORPS HUMAIN (R) COEUR (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 15h00 TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) (R) à cause d’une maladie rare, peutEXPLORATEURS 15h30 0h05 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN 10h15 seulement sortir la nuit. Vincent 10h30 RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA J.E. (R) SRC CINÉMA Le secret de RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT Lindon, Emmanuelle DevosSRC LES AVENTURES DE Mélusine La quête d’un trésor Pré-saison Canadiens de TINGA TFO SID LE PETIT SCIEN- 0h30TINTIN TIFIQUE (2011, Drame)TFO STELLA ET SACHA (R) légendaire transforme l’été de Montréal c. Sénateurs d’Ottawa 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Cowboys de Dallas c. Saints TFO CINÉMA À communiquer 10h50 quatre amis. (2012, Aventure) LNH Site: Centre Canadian Tire TFO STELLA ET SACHA (R) 15h45 Mplus TROP MALADE! TFO LES DOOZERS de Nouvelle Orléans LNF Site: UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS POK ET MOK (R) Mplus CATFISH (R) Ottawa, Ontario 11h00 TVA CINÉMA Matilda Une UNIS NERFS D’ACIER (R) RDI RDI EN DIRECT fillette utilise ses pouvoirs Mercedes-Benz Superdome 0h35 11h00 SRC EN DIRECT DE L’UNIV- TV5 KIOSQUE 15h10 ERS RDI RDI EN DIRECT magiques pour faire fuir la direc- Nouvelle-Orléans, Louisiane TV5 PARTIR AUTREMENT (R)TV5 RIDING ZONE TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES COULISSES DU RDI LES GRANDS REPORT- TVA CINÉMA Les pieds dans leRDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS UNIS TITANIC, DE SANG ET POUVOIR trice de son école. Mara Wilson, AGES: EXPLORATION (R) vide Trois jeunes dans la vingtaineSRC RICARDO (R) D’ACIER (R) TFO PETZ CLUB SRC TOUT LE MONDE ENTVA PROPULSION 15h25 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Danny DeVito (1996, Comédie) PARLE (R) font les casse-cou afin d’oublierTFO PETZ CLUB 19h30 TFO BRBR (R)Mplus X FACTOR TFO ADIBOU AVENTURE 11h15 16h00 Mplus X FACTOR leurs nombreux problèmes.Vin-UNIS MARTIN MYSTÈRE DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI TOUT LE MONDE EN UNIS AUGUSTINES, CORPS PARLAIT TFO SALLY BOLLYWOOD RDS FOOTBALL EN DIRECT ET ÂME cent Bolduc, Éric Bruneau (2009, 11h15 15h30 TFO BOUM, C’EST CANON! LNF Équipes à communiquer 11h30 RDI RDI EN DIRECT 20h30 Drame de moeurs)TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 20h00 TFO DOUDINOS (R) RDI L’ÉPICERIE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CARTE DE VISITE 11h20 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE PLUS GRAND CABA- TFO SUBITO TEXTO FACE À FACE TFO SID LE PETIT SCIEN- RET DU MONDE UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R)UNIS POK ET MOK (R) TIFIQUE RDI DÉCOUVERTE 11h45 11h25 16h00 TVA LES AVENTURES DETV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TOM ET JERRY (R)Championnat de France Stade TFO DOUDINOS 12h00 TV5 300 MILLIONS DE CRI-

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO LES HIPALOULAS 13h15 Mplus Jeu LES JOKERSVenTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES ANI- TV5 LES HYÈNES DE HARAR TV5 LA MONTAGNE TV5 JOURNAL BELGE TROP MALADE! TFO DIDOURDI 24/60 MAUX RDS HOCKEY EN DIRECT MAGIQUE, SUR LES CHEMINS RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTSSRC 30 VIES RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) Sénateurs d’Ottawa c. Sabres de 30Mer LES SÉRIES DE DIVI- 10h50 13h20TVA FAITES COMME CHEZ RDI 24/60 DU KAILASH (R) SIONVOUS SRC 30 VIES Buffalo LNH Site: First Niagara RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN LE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO BARBAPAPA (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TVA FAITES COMME CHEZ RDI 24/60 ROBOT (R)Mer Jeu BENJA-Mplus CTRL VOUS Center Buffalo, New York SRC UN CHEF À L’OREILLE MIN ET SES AMIS (R)Ven 10h55 13h30UNIS ÇA VA BRASSER! TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- L’ESCOUADE DES MON- Mplus CTRL SRC 30 VIES MAINE STRES-MATHS (R) TFO DIMITRI RDI RDI EN DIRECT 19h30 UNIS Ô CHALET (R) TVA FAITES COMME CHEZ TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM TFO LE VILLAGE DE DANY VOUS Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL 11h00 Mplus Mer TROPRDS LES SÉRIES DE DIVI- 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GARDERIE WAF WAF MALADE!Ven LES JOKERSSION Mplus CTRL 19h30 (R) TVA LE TRICHEUR (R)SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR RDS Mar GÉNÉRATION SOC- 13h45TVA ALERTE 5 TVA LA POULE AUX OEUFS RDS L’ANTICHAMBRE EN 8h15 CER.TVTFO BOUM, C’EST CANON! D’OR 19h30 DIRECT SRC RICARDO RDS Mar GOLF Coupe desUNIS LA QUATRIÈME DIMEN- TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB Présidents PGAMer LE MONDESION UNIS BELLE-BAIE (R) SRC INFOMAN Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM Mplus Lun Mar MAÎTRES TA- DU SPORT GILLETTE TVA VOL 920 UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- TOUEURSMer TATTOO POUR TFO PINKY DINKY DOO 20h00 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! PRÉSENTE (R) LOU (R)Mer XAVIER ET MAMIE GAGNERJeu TATOUEURS DE UNIS FRANCOEUR (R) (R) NUITVen CTRL 13h55TV5 QUAND LA PUB AVANCE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 UNIS Lun FALLAITY PENSERMASQUÉE RDI LES GRANDS REPORT- 20h00 8h20 (R)Mar J’HABITE ICIMer MA TV5 Jeu LA GRANDE LIBRAI-RDS BASEBALL EN DIRECT AGES TV5 THALASSA CARAVANE AU CANADA (R) RIELMB Équipes à communiquer SRC LES ENFANTS DE LA TV5 À PLEINES DENTS RDI LES GRANDS REPORT- UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- Jeu Ô CHALET (R)RDI LES GRANDS REPORT- TÉLÉ RDI LES GRANDS REPORT- AGES: PERSONNALITÉS LOU (R) 14h00AGES TVA AU SECOURS DE AGES SRC STÉRÉO POP 11h15SRC UNITÉ 9 BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À REVEN- 8h25 TV5 Lun PASSE-MOI LESTVA LE DÔME TFO FLIP (R) DANSE DRE TFO SALLY BOLLYWOOD JUMELLESMar PORTS D’AT-TFO FLIP (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL TACHE (R)Mer EN QUÊTEMplus MARVEL: LES AGENTS D’ACIER Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Mer MIMI LA SOURIS (R) 11h30 D’IDENTITÉ(S) (R)Ven ÀDU S.H.I.E.L.D. DANSE FACE À FACE PLEINES DENTSUNIS DIRECTION: SUD 20h30 UNIS LES PILIERS DE LA UNIS FORTIER (R) 8h30 TVA MARIO DUMONT SRC LA PETITE PATRIE (R) TERRE (R) TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE TFO LES HIPALOULAS 20h30 RDS TABLE D’HÔTE 20h30 TV5 Lun RAP ARABE (R)Mar INVITE LES CHEFSMar AL Mplus Lun 16 ANS ET EN- TFO TFO 24.7 20h30 ON PASSE À L’HISTOIRE (R) DENTEMer À BON ENTEN- CEINTEMar MARVEL: LESTFO TFO 24.7 RDS BASEBALL EN DIRECT Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE- DEURJeu CHALLENGEVen AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Jeu LA 21h00 TFO TFO 24.7 Série de division LMB Équipes à Jeu PARTIR AUTREMENT (R) EINSTEIN FIÈVRE DE LA DANSEVen LES 21h00 Ven PORTS D’ATTACHE (R) RDS Mar RUGBY EN DIRECT JOKERS RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 communiquer RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS Coupe du Monde Romania c. UNIS Mer COULEURS LO-TV5 EN QUÊTE D’IDEN- SRC LES PÊCHEURS TFO CARTE DE VISITE 30Mer BASEBALL Équipes à Canada WRMer RUGBY EN CALES (R)Jeu COUREURSTITÉ(S) TVA MENSONGES TFO #ONFR Mplus LIP SYNC BATTLE: communiquer LMB (R) DIRECT Coupe du Monde Etats- DES BOIS (R)Ven QUELLERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À communiquer FACE À FACE TFO ZOUBI DOUBI Unis c. Afrique du Sud WRJeu FAMILLE!SRC MÉMOIRES VIVES Mplus MARVEL: LES AGENTS 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) HOCKEYQC.CATVA O’ DU S.H.I.E.L.D. 21h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h15TFO À COMMUNIQUER UNIS BALADE À TORONTO TV5 UNE JOURNÉE DANS LA 8h45 EXVen LE MATCH DES CAN-Mplus GOTHAM (R) VIE D’UN DICTATEUR Partie 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL DIDATS RDS Mer LE SPORT ENUNIS MARTIN SUR LA SRC GALAS COMEDIHA! 2015 SRC Lun Mar LES MYSTÈRES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TOUTE LIBERTÉROUTE (R) 21h30 de 2 (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO SUBITO TEXTO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À communiquer Ven ZIGBY (R) Mplus Jeu TATOUEURS DE 14h25 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE SRC ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: NUIT RDS SPORTS 30 TVA LES 400 COUPS! (R) FACE À FACE 8h50 UNIS Jeu BELLE-BAIE TFO DIMITRITV5 LES ROUTES DE L’IM- SRC LA THÉORIE DU K.O. TFO CINÉMA À communiquer UNIS FOU DES OISEAUX (R)POSSIBLE UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO ADIBOU AVENTURE: 12h00 14h30RDI RDI ÉCONOMIE CANADA (R) 21h30 OBJECTIF TERRESRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 TVA TVA NOUVELLES SRC LA PETITE PATRIE (R)TVA TVA NOUVELLES 21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 TV5 64’ LE MONDE EN TFO PETITE PRINCESSEUNIS FORTIER RDS L’ANTICHAMBRE EN FACE À FACE FRANÇAIS Mplus Ven LES JOKERS DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS BALADE À TORONTO UNIS WOOFY (R) RDS Lun Jeu Ven SPORTS UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR 22h30 DIRECT 30 MIDI (R)Jeu LA QUATRIÈME DIMEN- 22h00 22h00 9h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SION (R)Ven FRANCOEUR (R)RDI LE NATIONAL 22h00 MIDI TV5 CAÏN TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Lun FOOTBALL Cowboys TFO BOUM, C’EST CANON! 14h40 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 HERMA, L’INTERSEXUA- RDI RDI ÉCONOMIE de Dallas c. Saints de Nouvelle Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL- SRC LE TÉLÉJOURNAL TION (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Orléans LNF (R)Mar L’AVEN- Ven POP DE JAM TFO TILLY ET SES AMISTVA DENIS LÉVESQUE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TURE GRANDEUR NATURE- UNIS PENSE VITE! Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus POP DE JAM Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONS 14h45 23h00 DU S.H.I.E.L.D. TVA TVA NOUVELLES UNIS NERFS D’ACIER (R) (R)Ven BASEBALL Série de 12h25 Mplus LIP SYNC BATTLE division Équipes à communiquer RDS Mar RUGBY EN DIRECTTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 22h30 LMB (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Coupe du Monde Uruguay c. FidjiRDS L’ANTICHAMBRE EN (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) WRMer RUGBY EN DIRECTDIRECT RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL Mar TOUT LE MONDE EN PAR- 12h30 Coupe du Monde Georgia c.RDI 24/60 (R) TFO TFO 24.7 (R) 22h30 LAIT (R)Mer LA FACTURE (R) Namibia WRSRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 22h35 Ven SECOND REGARD (R) TV5 64’ LE MONDE EN TVA Lun Mar Mer LES AVEN-TARIO 22h35 RDS SPORTS 30 TFO ZACK ET QUACK FRANÇAIS TURES DE TOM ET JERRY (R)Mplus CLIPTOMAN RDI LE NATIONAL TFO CINÉTFO Mplus MP POP RDS Lun Jeu Ven SPORTSUNIS BELLE-BAIE (R) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LIP SYNC BATTLE TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) 30 MIDI 14h50 UNIS PROZAC RDI Lun Mar Mer Jeu LES 23h20 22h45 22h40 9h10 EXVen LA PÉRIODE DE QUES- TFO MINI TFO 22h35 TIONSTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TFO FILMSTRIPE (R) TFO ZACK ET QUACK SRC POUR LE PLAISIR (R) 15h00 TVA DENIS LÉVESQUE TFO CAILLOU 23h30 23h00 23h00 9h20 UNIS Lun Ô CHALET (R)Mar TV5 JOURNAL SUISSE 23h00 FOUS DES ANIMAUX (R)Mer SRC VIRGINIE (R)SRC MARINA ORSINI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MINI TFO CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) LES PIEDS DANS LA MARGE TFO LES DOOZERSUNIS PENSE VITE! SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDS F1 MAGAZINE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 9h30 (R)Ven MALCOLM (R) Mplus Lun L’INCROYABLE TARIO RDI 24/60 (R) TARIO FAMILLE KARDASHIANMar 23h35 TFO TFO 24.7 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO CARTE DE VISITE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX 12h50 GOTHAMMer MARVEL: LES Mplus CLIPTOMAN TARIO Mplus LES JOKERS FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTVA SIGNÉ M (R) UNIS FRANCOEUR (R) TFO TFO 24.7 (R) UNIS LA QUATRIÈME DIMEN- BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE LIP SYNC BATTLE Mplus LIP SYNC BATTLE: SION (R) DENIS LÉVESQUE (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven POK 23h40 23h15 FACE À FACE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h00 ET MOKMer XAVIER ET MA- UNIS FOU DES OISEAUX (R) 23h20 RDS Mar BONNE CHASSE MIE (R)TFO TFO 24.7 RDS HOCKEYQC.CA RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LETV5 CINÉMA L’Homme de 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI MONDE EN FRANÇAIS 15h05chevet Un ancien boxeur prend 23h20 TFO LES DOOZERS RDS Lun CYCLISME Le tour de TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 UNIS RAMDAM (R) LombardieJeu Ven Golf Coupe UNIS MARSUPILAMI (R)soin d’une femme tétraplégique des Présidents PGA SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 RDS SPORTS 30 9h40 TVA Lun CINÉMA La loi de 15h10et développe une relation avec TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CINÉMA Vous allez ren- Goodnight: La belle aventurière (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE contrer un bel et sombre inconnu TFO LES DOOZERS (2013)Mar CINÉMA La stratégie TFO LES DOOZERSelle. Sophie Marceau, Christophe Mplus CLIPTOMAN SRC MARINA ORSINI (R) de la poussette (2013)Mer CINÉ- UNIS PENSE VITE! TFO BOUM, C’EST CANON! Les destins croisés de deux 9h55 MA Diaboliquement vôtre (2000) 15h15Lambert (2009, Drame) (R) Jeu CINÉMA Clanches! (1994) 23h35 Mplus LIP SYNC BATTLE: couples les amènent à vivre TFO ADIBOU AVENTURE: Ven CINÉMA La ville fantôme TVA INFOPUBLICITÉ 0h00 FACE À FACE OBJECTIF TERRE (R) (2008) TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! diverses situations farfelues. TFO DEVINE COMBIEN JE 15h25RDS RUGBY Coupe du Monde 10h00 T’AIMERomania c. Canada WR (R) 23h40 23h35 Anthony Hopkins, Naomi Watts Mplus Lun POP DE JAMMar TFO ADIBOU AVENTURE:RDI LES GRANDS REPORT- RDS Mar HISTOIRES DE BONINMer TROP MALADE!Jeu OBJECTIF TERREAGES (R) TV5 CINÉMA La Permission de TVA SIGNÉ M (R) (2010, Comédie) SENTIERS CÉLIBATAIRES ET NUSVenMplus MARVEL: LES AGENTS minuit La vie d’un adolescent qui, TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LE DINO TRAIN LES JOKERS 15h30DU S.H.I.E.L.D. 23h40 (R) Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS Lun GRAND HÔTEL (R)UNIS LES ANNÉES COUP DE à cause d’une maladie rare, peut Mplus LES JOKERS FAMILLE KARDASHIANMar Mar CINÉMA La bouteille (2000) TV5 DES CHIFFRES ET DESCOEUR (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) UNIS PENSE VITE! (R) CATFISH (R)Mer 16 ANS ET Mer DIRECTION: SUD (R)Jeu LETTRES seulement sortir la nuit. Vincent ENCEINTEJeu LES JOK- CAP RANDOM (R)Ven FORT- RDS Lun L’AVENTURE GRAN- 0h05 0h00 23h35 ERSVen TROP MALADE! IER (R) DEUR NATURE Lindon, Emmanuelle Devos UNIS Lun FORTIER (R)Mar SRC VIRGINIE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! RDS L’AVENTURE GRAN- TVA CINÉMA Resident Evil: L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) 13h05 TVA LES FEUX DE L’AMOUR(R) (2011, Drame) DEUR NATURE L’apocalypse Une invasion de Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TFO SID LE PETIT SCIEN-TVA ROCK ET ROLLAND (R) RDI LES GRANDS REPORT- Jeu MARTIN SUR LA ROUTE TV5 Jeu UN GARS, UN CHEF! TIFIQUE 23h45 AGES (R) zombies tentera d’écraser une (R)Ven CINÉMA La bouteille Mplus Ven LIP SYNC BATTLE 0h30 TFO FLIP (R) (2000) 13h10 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus TROP MALADE! militaire dotée de pouvoirs surhu- 15h35SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) LIBERTÉ UNIS LES ANNÉES COUP DE 10h15 TV5 Lun Mar Mer Ven UNUNIS FOUS DES ANIMAUX COEUR (R) mains. Oded Fehr, Sienna Guillo- GARS, UN CHEF! UNIS MARTIN MYSTÈRE(R) 0h00 TFO LES CONTES DE TINGA 0h05 ry (2004, Drame d’horreur) TINGA 16h00 0h35 RDS RUGBY Coupe du Monde Etats-Unis c. Afrique du Sud TVA CINÉMA XXX Un adepte 23h40 10h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO FLIP (R) des sports extrêmes devient RDS Lun BONNE CHASSETVA CINÉMA La sorcière noire WR (R) TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SRC ENTRÉE PRINCIPALEDeux chevaliers escortent une RDI LES GRANDS REPORT- agent secret afin d’éviter la MVen LE GRAND C (R) TFO DOUDINOS AGES (R) 0h00 RDS Mar 30 IMAGES/ SEC- Mplus Lun CATFISHMerprésumé sorcière vers le tribunal TFO FLIP (R) prison. Vin Diesel, Samuel L. ONDEJeu TABLE D’HÔTE (R) MARVEL: LES AGENTS DU UNIS LES ANNÉES COUP DE RDS POKER Circuit européen S.H.I.E.L.D.Jeu LES JOK-de l’Inquisition. Nicolas Cage, COEUR (R) Jackson (2002, Action) Bahamas ERSVen LIP SYNC BATTLE: RDI LES GRANDS REPORT- FACE À FACERon Perlman (2010, Action) 0h30 AGES: PERSONNALITÉS (R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES EXPLORATEURS RDS HISTOIRES DE SEN- TIERSLe Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015Quand les rues et les murs du Vieux-Québec vous parlent (P.-F.S.) Je vais à Québec connaître ce quartier, mais un Pas moins de 340 pages sur anecdotes et des suggestionsau moins deux fois l’an et guide du promeneur vient de les rues, avenues, ruelles, pas- d’activités à y faire.je demeure toujours dans le me démontrer que j’ai encore sages, escaliers, places et parcsVieux-Québec. Je croyais bien bien des croûtes à manger. de 27 secteurs de cet arrondis- Ce qui manque terrible- sement reconnu par l’Unesco. ment à ce guide, ce sont des Vous cherchez un emploi, du passé, car ici les murs en cartes pour chaque secteur, consultez notre nouveau site web : Rédigé par Jean-Marie Le- parlent. » Pour chaque rue, pas- avec les numéros inscrits dans bel avec la collaboration de sage, escalier, place et parc, le le guide. Le secteur Quartier www.cerfniagara.com Geneviève Désy et du pho- guide fournit des informations latin et Remparts, par exemple, tographe Marc Pelletier, Le sur la toponymie et l’origine identifie 12 rues ; la CollineCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES des noms, des descriptions sur parlementaire présente 9 points Vieux-Québec : guide du pro- l’architecture et l’histoire des d’intérêts. Pas compliqué, il me 300, rue Lincoln Est, unité 20 meneur s’adresse au touriste édifices, des renseignements semble, de dresser une carte Welland qui prépare son voyage, au biographiques au sujet des gens qui serait devenue un atout 40, rue King promeneur qui parcourt à pied qui ont vécu dans le Vieux-Qué- pour le promeneur. St. Catharines le Vieux-Québec et au citoyen bec, des propos sur l’évolution, qui désire mieux connaître son les caractéristiques et l’atmos- Seule ville encore fortifiée 905.714.1480 quartier « où il y a toujours un phère de chaque lieu, quelques en Amérique du Nord, Québec nouvel aspect à découvrir ». demeure le berceau de la civi-Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. lisation française sur le conti- SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Le Vieux-Québec est consti- nent. Ce lieu fondé par Samuel tué de l’ancienne basse-ville qui de Champlain mérite un séjour Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le longue le fleuve Saint-Laurent éclairé. C’est ce que le guide du gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. et l’ancienne haute-ville cein- promeneur Le Vieux-Québec turée de fortifications, mais le vous offre. territoire couvert par ce guide comprend aussi, en raison de Jean-Marie Lebel avec la leur intérêt historique et de leur collaboration de Geneviève proximité, la rue Saint-Jean et Désy et du photographe Marc la côte d’Abraham, la colline du Pelletier, Le Vieux-Québec : Parlement, la Grande Allée et le guide du promeneur, Québec, parc des Champs-de-bataille. Éditions du Septentrion, nouvelle édition de 2015, 344 En parlant de Québec, pages, 24,95 $. Charles Dickens a déjà écrit : « Revivez l’atmosphère exaltanteAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 230 000 $ 169 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! 1451, CHEMIN RICE (FONTHILL) 31 EASTDALE CRES. (WELLAND) 38 EMPRESS AVE. (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pi2 avec logement Maison bâtie sur mesure de 2000 pieds carrés à quatre niveaux Le bungalow de brique parfait avec un grand salon, cuisinette, près Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec plafonds située dans un paisible croissant. 4 chambres, salle à manger et de l’école et de la 406 dans un quartier paisible de Welland Est. cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxde 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au salon, cuisinette menant à la salle familiale. Espace de bureau au Offert à un prix pour vente rapide. Téléphonez à Andrée Davis au niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, sous-sol près de l’entrée du garage. Grand terrain oval avec 50 pi. de 905-732-4426. À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique propriété façade et 100 pi. de largeur. Clôturée. Piscine creusée. Téléphonez àrurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au Andrée Davis au 905 732-4426.905-732-4426. 379 900 $ 329 900 $ 799 900 $ 149 900 $ À DEUX PAS Vendu! 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! DU LAC ÉRIÉ 34 WOODSTREAM BLVD. (FONTHILL) Maison sur mesure! Plus de 4000  pi2, entrée 20  pi de haut avec 49, AVENUE SEMLEY (WELLAND)446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Emplacement idéal pour cette maison de deux étages avec 3 + 1 et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etVotre oasis vous attend! Terrain d’un acre avec une maison de chambre à Fonthill. Salon spacieux, salle à manger, cuisine et salle avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle familiale avec foyer au bois et portes patio menant à la cour. Le et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre deuxième étage contient 3 chambres, salle de bain complète avec gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-à l’étage principal et trois autres chambres au deuxième. Salle chambre des maîtres et accès au balcon. Étage du bas contient une Andrée Davis au 905-732-4426. 4426.récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage 4e chambre, salle d’exercice et espace familial. Piscine creusée etdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. intimité. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Les prédictions 11SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Désastres. Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait très 2- Paroi verticale bien compromettre votre budget... Vous découvrirez également présentant une une nouvelle forme d’art qui vous envoûtera complètement. dénivellation importante. – Avare. Taureau 3- Jour de la semaine. – Personnel. – Indéfini. (21 avril au 20 mai) 4- Grand rideau intérieur Vous aurez toutes les urgences sur les épaules. À la maison, il de fenêtre. – Enfermé. faudra faire confiance aux autres membres de la famille en ce qui 5- Faute. – Rivière de concerne le ménage. Votre force sera de réunir les gens. France. 6- Malmenant. – Négation. Gémeaux 7- Poisson d’eau douce. – Petits fromages (21 mai au 21 juin) cylindriques. Avant de vous lancer dans un nouveau projet, vous devrez acqué- 8- Doublée. – Marquera rir beaucoup d’informations. Même si un voyage n’est pas prévu son indécision. dans le budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation... 9- Faire une pause. – Adverbe. Cancer 10- Marquèrent des caractères de la civilisation (22 juin au 23 juillet) chinoise. Certains changements s’imposeront pour que vous puissiez 11- Ville principale de connaître une stabilité au travail. Ayez l’audace de jouer du coude l’ancienne Cyrénaïque. – et de suivre une formation pour accéder à un poste plus intéres- Enlever. sant. 12- Querelle violente. – Raz de marée. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Votre tenue vestimentaire et la façon dont vous vous présentez HORIZONTALEMENT Petite chemise en étoffe de Possessif. auront un impact très important dans le développement de votre 1- Importun, gêneur. crin. 9- Ustensile pour attiser le carrière. Vous aurez tendance à vous gâter. 2- Sans nationalité 5- Machine qui sert à détirer feu. – Refus. légale. – Dans ce pays. les tissus. 10- Interjection. – Bouquiné. Vierge 3- Craintive. – Colline à 6- Triage. – Joignissent l’un – Marcha vite et beaucoup. l’ouest d’Athènes, où se à l’autre. 11- Personne étourdie. – (24 août au 23 septembre) tenait l’assemblée des 7- Sur le tambour. – Elle vend Éminence. Vous devriez recevoir d’excellentes nouvelles concernant votre citoyens. des estampes (pl.). 12- Raisonnables. – Mis à santé. On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous 4- Rendît tranchant. – 8- Compétition sportive. – sec. convient parfaitement et qui améliorera votre qualité de vie. Mots cachés 7 lettres cachées Balance Indice : l’été Indien (24 septembre au 22 octobre) A I M P R site temps Votre pouvoir de séduction est décuplé! Ce sera avec une certaine affilée idéal météo période rare survient thermomètre facilité que vous réunirez une foule record, au plus grand bonheur agir intermède moments persiste ravir trois du patron qui réussira à augmenter son chiffre d’affaires. agréable monde phénomène réchauffe T type air J près récoltes tard Scorpion aléatoire journée N profite redoux tardif allé jours nature prolonge rire température (23 octobre - 22 novembre) allure jusqu’à novembre Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et ir- année nuit Q S remplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera éventuellement ans L Québec saison monter les enchères. anticyclone lieu O sens après origine siècle Sagittaire autour (23 novembre au 21 décembre) B Vous réussirez à transformer les longues journées en des mo- beau ments de plaisir. Vous évacuerez toute cette énergie en tenant des bénéficie discours endiablés à vos proches ou en visitant tous vos amis. bien brume Capricorne brumeux (22 décembre au 20 janvier) C Que ce soit pour régler une situation financière précaire ou pour chaleur faire un achat important, vous réussirez à négocier un emprunt ciel qui vous fera bénéficier d’une bien meilleure qualité de vie. clémente climatique Verseau critères (21 janvier au 18 février) D Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre débute amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou ailleurs, faites degrés attention de ne pas toujours tirer la couverture de votre côté. doux durée Poissons E (19 février au 20 mars) effets Ne négligez pas vos heures de sommeil cette semaine, à défaut de élevée quoi votre concentration s’en ressentira et vous serez plus fragile endroits ensoleillé équinoxe étapes étés êtres exceptionnel extérieur F frisquet G gelées H humidité SOLUTION : AUTOMNE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2015 L’ACELF tient son 68e congrès à Niagara Falls C’est du 24 au 26 sep- le biais d’une subvention detembre derniers que le congrèsde l’Association canadienne 40 000 $. La présidente dud’éducation de langue fran-çaise (ACELF) s’est tenu à congrès n’était d’ailleurs nulleNiagara Falls. Des déléguésde partout au Canada se sont autre que Janine Griffore,réunis pour partager leur ex-pertise et faire connaître leurs sous-ministre adjointe au mi-expériences. L’ACELF organisechaque année pareil rassem- nistère de l’Éducation de l’On-blement d’envergure, alternantentre les grandes régions du tario. Soucieux de garantirpays dans le choix de cellequi en sera l’hôte. Le hasard le succès de l’événement enveut que ce soit l’Ontario quiait accueilli l’édition 2015 de termes de participation, lel’évènement en cette annéedu 400e anniversaire du fait ministère de l’Éducation avaitfrançais dans cette province. également entrepris de soute- Le titre de la thématiquedu congrès n’a pas manqué nir financièrement l’envoi dede piquer la curiosité. « Enfrançais? Avec plaisir! » : ainsi nombreux délégués ontariens.intitulée, la programmationrévélait que c’est sur l’aspect Ainsi, environ 50 personnesludique de l’apprentissage queles participants devait foca- représentant les trois conseilsliser leur attention et leurséchanges. Combiner pédagogie scolaires du Centre-Sud-Ouestet divertissement n’est pas unestratégie nouvelle, mais les et 54 autres participants issusnombreuses approches danslesquelles elle peut se décliner des 9 autres conseils, à raisonméritaient d’être considéréesdans le détail. de 6 pour chacun d’eux, ont La chose a d’autant plus eu le privilège d’y prendre part.d’importance pour les com-munautés francophones en si- Des dizaines d’élèves, par-tuation minoritaire qui doiventmettre les bouchées doubles rainés par le Ministère, y ontpour inculquer un français dequalité à ceux, jeunes et moins aussi participé, dont une im-jeunes, qui en font l’étude. Audelà de l’argumentaire écono- portante délégation du sud demique ou culturel, avoir duplaisir en apprenant est peut- Un nombre impressionnant d’ateliers attendait les congressistes. la province. Ayant été à l’emploiêtre la voie royale pour capter d’un conseil scolaire pendant del’intérêt du plus grand nombre,développer un rapport positif à Les ateliers qui attendaient politique d’aménagement lin- sistes avaient eu l’occasion de nombreuses années, Mme Grif-la langue française et un plus les congressistes s’inscrivaientgrand engagement envers la dans un continuum d’appren- guistique et culturel au Nou- se détendre en assistant aux fore se sent particulièrement in-francophonie. tissage pour répondre aux différents intérêts et besoins veau-Brunswick ou les initia- prestations de jeunes humo- terpellée par ce congrès : « C’est non seulement des élèves, mais aussi des parents et de tous tives destinées à renforcir la ristes. Bref, joignant l’utile à une source de fierté pour nous les intervenants du secteur de l’éducation. « Ce congrès est le construction identitaire dans l’agréable et illustrant en cela que d’être capable d’accueillir résultat d’une belle collabora- tion avec différents partenaires les écoles de langue française le thème du congrès, les partici- la francophonie canadienne ». qui ont tous à cœur la fran- cophonie et qui désirent que du Pontiac, une région du Qué- pants ont pu passer un bon mo- Le congrès fut également nous passions d’un français de tête à un français de cœur », bec où les francophones sont ment en célébrant les 400 ans l’occasion, pour l’ACELF, synthétise Claire Thibideau, consultante en éducation et minoritaires. de présence francophone en d’ajouter à sa liste de membres présidente du comité de la thé- matique. Des spécialistes chevronnés Ontario et le 40e  anniversaire honoraires trois personnalités Ces ateliers ont permis ont proposé des méthodes d’en- du drapeau franco-ontarien. Un ontariennes : Claudette Boyer de mettre en lumière des ex- périences concrètes ayant été seignement créatives faisant duo de chanteurs-musiciens, (à titre posthume), Ginette tentées un peu partout au pays, que ce soit, par exemple, la appel aussi bien à la technolo- Joëlle Roy et Michel Payment, Plourde et Martin Lalonde. Le mise en place d’une radio-web dans des écoles secondaires gie, à la musique et à l’humour. ont complété le volet ludique dernier point à l’agenda des de Montréal, la création d’une Des thèmes très variés ont été de l’événement le temps de 650 congressistes était l’as- abordés par les congressistes : quelques chansons. semblée générale annuelle, à la l’importance de bien préparer L’ACELF a bénéficié de suite de quoi l’Association cana- un jeune enfant pour son entrée l’appui du gouvernement pro- dienne d’éducation de langue à l’école, comment composer vincial dans l’organisation de française a tourné la page sur avec les familles exogames pour ce congrès, notamment par une autre année bien remplie. assurer une transmission du français, l’art de fondre ludicité et apprentissage pour tous les Réélisez âges, les possibilités ouvertes par le réseautage entre écoles, Malcolm Allen maximiser l’engagement paren- tal, s’amuser tout en favorisant l’attachement à la francopho- nie, etc. De nombreux expo- Le NPD va : sants étaient également sur Trop d’aînés ne font place pour promouvoir leurs que survivre. • Protéger et augmenter produits et services à vocation les pensions de vieillesse pédagogique. • Augmenter le supplément de revenu garanti Une délégation composée de 70 élèves a aussi participé au congrès, notamment à l’occa- • Élargir les prestations sion d’une table ronde au cours sous le RPC de laquelle ils ont échangés avec • Augmenter les services de soins de santé à l’ensemble des participants. domicile et de longue L’implication de la jeunesse durée dans ce congrès ne s’est cepen- dant pas limitée à cet exercice de réflexion. En effet, après • Conserver le partage du revenu pour les aînés le banquet de vendredi, des élèves des écoles l’Essor (Wind- sor), Jean-Vanier (Welland) et LaMarsh (Niagara Falls) ont Pour faire du bénévolat, 905-735-9696 offert une version condensée pour des renseignements ou pour de Autorisé par l’agent officiel de du célèbre spectacle L’écho d’un l’aide à vous rendre au bureau de scrutin, peuple. La veille, les congres- téléphonez : campagne pour Malcolm Allen.Plusieurs exposants ont eu l’occasion de se faire connaître.