2015 11 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 25 novembre 2015 • Volume 18, numéro 43 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandRduenNdieazg-avroaus interagencesLe jeudi 5 novembre, les représentants des différents organismes participant à la Table interagences du Niagara ont reçu un certificat d’appréciation de la part de la directricegénérale du CERF Niagara, Lucie Huot, afin de les remercier de leur participation au « Rendez-vous interagences du Niagara », un projet de partage d’information et de réseautage.La prochaine rencontre aura lieu le 11 février 2016 et l’endroit sera précisé ultérieurement.Visages de l’immigration francophone dans le NiagaraNormand Savoie Nafée Faïgou Balhous Wassim Hanane Bouqentar Jacques Fagegaltier Article à la p. 6, 7

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015Le CSDCCS réclame toujours du financement pour une nouvelle école secondaire à Hamilton Alors que le ministère de à Hamilton.Les réclamations de tourné vers la voie juridique sibles pour que la communauté 12e année. Elle a demandé unel’Éducation a annoncé le 9 no- la communauté francophone et, en janvier 2014, a entamé catholique de langue française rencontre avec la ministre, quivembre dernier le financement catholique de la région pour une poursuite contre le gouver- obtienne sa propre école sur n’a jamais eu lieu.de 56 projets de nouvelles écoles obtenir une nouvelle école ont nement de l’Ontario pour que son propre terrain. Lors d’uneet d’agrandissements à travers commencé avant 1990. Ayant l’École secondaire Académie conférence de presse en février « Comment le ministèrela province, aucune mention épuisé toutes les options de re- catholique Mère-Teresa (ACMT) dernier, les parents ont affirmé de l’Éducation peut-il justifiern’est faite pour le financement vendication possibles, le Conseil soit logée dans des installations que des actions seraient entre- avoir fait la sourde oreille auxd’une nouvelle école secondaire scolaire de district catholique véritablement équivalentes à prises pour rejoindre le MÉO, réclamations de la populationcatholique de langue française Centre-Sud (CSDCCS) s’est celles de la majorité. les députés provinciaux et l’ad- catholique de langue française à ministration du gouvernement Hamilton? Il n’y a aucun douteTOURTIÈRES À VENDRE En janvier 2015, le Minis- afin de faire valoir leurs droits. que le besoin est réel pour la tère avait présenté une offre de construction d’une école dis- au profit des Filles d’Isabelle de Welland financement au CSDCCS pour Le 2 juin 2015, le mouve- tincte sur son propre terrain. Les la construction d’une école se- ment #ActionACMT s’est ren- prévisions des effectifs pour la les 18-19-24 et 25 novembre de 13 h à 15 h condaire catholique de langue du à Queen’s Park pour faire nouvelle école secondaire catho- Sous-sol de l’église Sacré-Coeur française à Hamilton, mais le valoir sa cause. La délégation lique de langue française à Ha- MÉO n’accordait pas le plein officielle, accompagnée d’une milton démontrent clairement Les Filles d’Isabelle du Cercle Sacré-Coeur-de-Marie #1337 ont de montant nécessaire et exigeait centaine d’élèves, de parents le besoin pour une installationdélicieuses tourtières à vendre au coût de 11 $ chacune. Vous pouvez que le nouvel établissement et de membres de la commu- pouvant accueillir au moins scolaire soit partagé avec un nauté, s’est rendue au siège 475 élèves. Le gouvernement a aussi commander la vôtre à l’avance en téléphonant à : autre conseil scolaire. La com- même du gouvernement de le devoir de reconnaître l’urgence munauté scolaire catholique de l’Ontario afin de poursuivre ses de respecter ses obligations Monique Labrèche : 905 734-7438 langue française avait alors jugé démarches pour obtenir le plein constitutionnelles envers les l’offre insuffisante et injuste. financement d’une nouvelle Francophones catholiques de Club Social Les parents de la région ont ex- école secondaire catholique de Hamilton », déclare Melin- primé haut et fort leur souhait langue française, sur son propre da Chartrand, présidente du à L’Escale, 810, rue East Main, Welland que le CSDCCS poursuive ses terrain. Plus de 2500 pétitions CSDCCS. « Il n’est aucunement démarches afin d’obtenir le fi- en ce sens ont été déposées à question que le CSDCCS laisse nancement pour la construction Queen’s Park. passer l’occasion d’avoir une d’une nouvelle école distincte école secondaire catholique sur son propre terrain. Le 18 juin 2015, la prési- de langue française, sur son dente du CSDCCS, Melinda propre terrain, à Hamilton. Depuis lors, une offre d’achat Chartrand, a envoyé une lettre L’offre d’achat pour le terrain conditionnelle a été conclue avec à la ministre de l’Éducation, situé au 16, rue Broughton vient le Hamilton-Wentworth District l’honorable Liz Sandals, afin de à échéance le 30 novembre. Le School Board pour un terrain lui faire savoir que la première CSDCCS étudie en ce moment situé au 16, rue Broughton, à priorité du CSDCCS en matière tous les recours possibles afin Hamilton. Le CSDCCS espé- d’immobilisations demeurait de s’approprier ce terrain, rait recevoir le financement du la construction d’une nou- qui répond aux besoins de Ministère afin de finaliser cette velle école catholique de langue la communauté francophone entente. Les parents ont entre- française à Hamilton pouvant catholique de Hamilton. pris toutes les démarches pos- accueillir les élèves de la 7e à laHEURES DE BUREAU : DimancheLundi - Mercredi - Jeudi 29 novembre - 14 hde 10 h 30 à 14 h Assemblée générale annuelleACTIVITÉS Samedi 12 décembre - 18 hRÉGULIÈRES Repas et danse de Noël Vous devez remplir toutes les casesJeudi : Musique Big John T-Bone et Amis vides en ne plaçant les chiffres 1 à 919 h à 22 h Coût : 27 $Euchre 3 $ Date limite pour réservation : Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parDimanche : le 4 décembre boîte de 9 cases.19 h à 22 h Chaque boîte de 9 cases est mar-Euchre 5 $ quée d’un trait plus foncé.Vous avez Possibilité de réserver déjà quelques chiffres par boîte pour une salle avec écran. vous aider. Ne pas oublier : vous neLe 4e dimanche devez jamais répéter plus d’une foisdu mois : les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,13 h à 16 h Location des salles pour la même colonne et la même boîte réception, mariage, danse, de 9 cases.Micro ouvert 2 $ repas après funérailles et banquet. Solution :}Popote - 12 h Les 2e et Le Club Social est toujours à laBingo - 13 h 4e jeudi recherche de bénévoles. du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Grâce à l’aviron, Jasmine Leheta reçoit une bourse d’études DONAT M’BAYA familial et scolaire dont a élèves pour ne pas enfreindre lauréate du jour, émue après Jasmine Leheta bénéficié la lauréate. Livrant son régime alimentaire. « De- avoir symboliquement enfilé C’est au cours d’une cé- son témoignage, une de ses puis ce jour-là, je suis encore le « hoodie » officiel de Tulsa,rémonie sobre, organisée le professeures a dit qu’elle n’a plus en admiration pour cette elle remercie tous ceux qui12 novembre dernier dans le pas eu la chance de connaître élève disciplinée », a-t-elle l’ont aidée et soutenue danshall de l’école Jean-Vanier à la sportive, championne d’avi- conclu. son parcours : sa famille, sonWelland que l’élève finissante ron, mais que l’élève qu’elle école, l’Université de Tulsa,Jasmine Leheta, son père connaît comme enseignante Yass, le père de Jasmine, les encadreurs sportifs et lesYass et sa mère Stéphanie ont est aussi remarquable que la était partagé entre la tristesse amis. Mais elle n’oublie passigné la lettre d’entente pour sportive dont elle a entendu de voir bientôt partir sa fille et qu’une autre étape de sa vieune bourse d’études à l’uni- parler. la joie de la voir franchir une commence qui nécessite éga-versité de Tulsa, la deux-ième étape de son rêve. lement autant de sacrifices, deville en importance de l’État Parlant de discipline per- travail, de confiance en soi etd’Oklahoma aux États-Unis. sonnelle, son enseignante Lui, qui a toujours sou- d’écoute. de français a raconté une tenu sa fille dans ses projets, Jasmine a reçu cette anecdote qui a amusé l’assis- lui conseille « de garder un À celles qui la suivent,bourse grâce à ses mérites tance mais qui en dit long sur esprit ouvert là où elle va, Jasmine conseille la persévé-sportifs au sein de l’équipe l’athlète. Jasmine avait refusé de ne pas fermer les portes rance, la confiance et surtoutd’aviron de son école. Dès d’accepter un chocolat qu’elle et surtout de savoir saisir beaucoup de travail pourle mois de septembre 2016, lui offrait comme à tous les les opportunités qui se pré- réussir.elle va rejoindre non seule- sentent à elle ». Quant à lament la communauté estu-diantine de l’université maissurtout les « Hurricane »,cette prestigieuse équipe fémi-nine d’aviron de cette universi-té privée fondée en 1894 et quicompte parmi les meilleuresdu pays. La sobriété de la cérémonien’a rien enlevé à la solennitéde l’évènement. Outre ses pa-rents, l’heureuse bénéficiairequi ne cachait pas sa joie, étaitentourée de ses grands-pa-rents, de sa marraine, de sesencadreurs sportifs, de sesamis ainsi que du personnel del’école. Tous les discours en-tendus au cours de cettecérémonie ont salué « lesmérites personnels de cetteélève ambitieuse qui rêve dedevenir un jour magistrat » :persévérance, détermination,volonté et discipline. Ils ontaussi épinglé l’encadrementLE SUCCÈS DE TA RECHERCHED’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015L’Église est un facteur fondamental d’intégration des immigrants (D.M.) Dans le cadre de la tion francophone, l’église The God a organisé, le 4 novembre de la médecine. Il demeureSemaine nationale de l’immigra- Redeemed Christian Church of dernier à Welland, une soirée cependant actif en politique et de réflexion et d’échange sur est candidat républicain pourCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES « l’intégration des immigrants les élections présidentielles de dans la communauté au tra- 2016.300, rue Lincoln Est 40, rue King vers de l’église ». La facilitationWelland St. Catharines des échanges était assurée Pour Noëlie Gansoré, la par Noëlie Gansoré, détentrice facilitatrice de la soirée, uneVous cherchez un emploi ? d’un doctorat en sociologie et intégration réussie repose, immigrante elle-même venue justement, sur « le courage, lawww.cerfniagara. com du Burkina-Faso en Afrique de persévérance et l’esprit d’initia- l’Ouest. tive ». Pour cette immigrante qui905.714.1480 ne cache pas sa foi chrétienne, Noëlie Gansoré Avant de passer au débat, l’Église, en tant que commu- Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le les participants ont regardé le nauté des gens partageant les cessité de séparer l’État de gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. film de Thomas Carter intitulé mêmes croyances spirituelles, l’Église. Comment concilier la Les mains en or (États-Unis, a un rôle fondamental à jouer laïcité de l’État et le rôle desLE RÉGIONAL 2009). Basé sur une histoire parce qu’elle est une seconde Églises dans l’encadrement ou vraie, il raconte la vie du neu- famille qui permet aux immi- l’intégration des populations? Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rochirurgien américain de re- grants de briser leur isolement, Pour Noëlie Gansoré, qui a Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nommée internationale Benja- et de ne pas sombrer dans la défendu sa thèse de sociologie min Solomon Carson, dit Ben déprime et la solitude. à l’Université du Québec, « le [email protected] • www.leregional.com Carson. Les organisateurs de Canada est une des sociétés la soirée d’échanges ont estimé Naomie César, infirmière les plus ouvertes » où chacun que ce long métrage témoigne d’origine haïtienne, vit à Wel- a le droit de manifester ses d’une intégration réussie d’une land depuis son arrivée au croyances spirituelles à condi- modeste famille afro-américaine Canada en 2008. tion que celles-ci ne violent dont les enfants ont été élevés pas la loi et ne constituent par une mère monoparentale. En parlant de son propre pas un danger pour la société. cas, elle considère que l’Église Conclusion : les communau- Le courage, la ténacité, la est une grande famille et que tés religieuses devraient être persévérance et l’esprit d’ini- « l’appartenance à une commu- des partenaires des pouvoirs tiative de cette femme non nauté chrétienne l’a beaucoup publics dans l’encadrement de instruite vont pousser ses en- aidée dans son processus d’in- non seulement des immigrants fants vers la confiance en soi tégration sur le plan aussi bien mais aussi des citoyens qui en et surtout la réussite au point émotionnel que spirituel ». sont membres. où Ben Carson est devenu l’un des neurochirurgiens les plus Par le biais de l’église, Nao- brillants et dont la réputation mie César voit surtout l’im- a dépassé les frontières des portance du réseautage car, États-Unis. Àgé de 64 ans, dit-elle, « l’église est un lieu de Ben Carson a pris sa retraite contact par excellence ». Les démocraties modernes continuent à réaffirmer la né- Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Donat M’Baya, Isaac López, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àFonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLe Tchad est à l’honneur à l’Université BrockDONAT M’BAYA En partenariat avec l’Uni- Nafée Faïgou fait sentir un parfum à une visiteuse. Quelques paysages tchadiensversité Brock de St. Catha-rines, Sofifran a organisé, le de l’exposition et originaire œuvres d’artistes tchadiens Surtout quand ces dons et étonnés des étudiants6 novembre dernier au Dé- du Tchad, considère que souvent inconnus du grand de la nature sont utilisés dont certains ne se sont paspartement des langues, de « ce pays n’est pas connu du public. Quant à la chambre, pour conserver de manière empêchés de s’exclamer :la littérature et de la culture tout au Canada en dehors les organisatrices l’ont voulue écologique des aliments en « Ça donne envie de visiter cemoderne, une exposition met- des gisements de pétrole, des comme le symbole par excel- les séchant tout simplement pays ».tant en valeur la République incursions sur son territoire lence de la femme, de sa fémi- au soleil aride de ce pays et àdu Tchad. Cette exposition du groupe terroriste Nigérian nité et de sa beauté avec des l’air libre.Ouverte à 11 h, l’ex- Pourquoi pas? Et commedes richesses culturelles Boko Haram et des militaires fragrances bien tchadiennes position a pris fin à 16 h sous l’a reconnu Nafée Faïgou,de ce pays africain intervient tchadiens qui jouent un peu telles que l’encens, des pro- les regards tantôt curieux et « cinq heures pour présenterà l’occasion de la Semaine au gendarme de la région du duits de maquillage tirés de intéressés, tantôt indifférents un pays, c’est à la fois peu etnationale de l’immigration Sahel. Il nous fallait mon- la nature et sans compo- assez ».francophone célébrée du trer l’autre face du Tchad, santes chimiques, des bijoux1er au 7 novembre derniers. celle de la vie de tous les et autres parures féminines AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE jours ». dont certaines sont réservées Après avoir organisé des à des jours de fête. La Commission des parcs du Niagara (CPN) a travaillé avec diligenceexpositions consacrées au La cuisine de ce pays a pour éliminer les obstacles rencontrés par les personnes handicapéesMaroc (2014) et à Haïti (2013), été illustrée par quelques Cette exposition, complé- et est heureuse de présenter son rapport annuel au public sur sonSofifran, un organisme sans aliments produits de l’agri- tée par des diapositives dif- plan d’accessibilité pluriannuel (2013 à 2017).but lucratif créé par des culture, de l’élevage ou de fusées en boucle, a été aussifemmes immigrantes de la la pêche alors que le salon l’occasion pour le Tchad de Le rapport d’étape identifie les obstacles à l’information et larégion du Niagara, a choisi, était symbolisé par quelques montrer la beauté du paysage communication, l’emploi et le transport pour les personnespour l’année 2015, de mettre œuvres culturelles, intellec- dont la nature l’a gratifié et handicapées et décrit les étapes la Commission des parcs du Niagaraen exergue le Tchad, un pays tuelles et spirituelles comme qui ferait pâlir d’envie bien a prises au cours de la dernière année pour éliminer ces obstacles.de l’Afrique centrale d’une les masques et poteries, des écologistes.superficie d’un peu plus de CPN aimerait inviter les membres de la communauté à cette1,2 million de kilomètres réunion afin de recueillir leurs commentaires concernant le rapportcarrés, soit le cinquième pays annuel du Plan d’accessibilité pluriannuel. L’interprétation enle plus vaste du continent langue des signes américaine et les services de sous-titrage serontafricain, avec une population disponibles.d’environ 10 millions d’habi-tants. Pour présenter ce paystotalement enclavé par sixpays, les organisatrices del’exposition ont voulu sor-tir des sentiers battus pourmontrer le Tchad par le biaisde ses activités quotidiennesclassées en trois composantesd’un foyer, à savoir la cuisine,le salon et la chambre. NaféeFaïgou, directrice artistique DATE le mercredi 25 novembre 2015 TIME 13h30 - 15h00 LOCATION Legends on the Niagara Clubhouse, 9561 Niagara Parkway, Niagara FallsOeuvres d’artistes tchadiens Nafée Faïgou, Des objets de la vie de tous les jours directrice de l’exposition au Tchad

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015Visages de l’immigration francophone dans le Niagara (D.M.) Ils parlent français Normand Savoie qui sont citoyens canadiens plus quitté la province et c’est un poisson dans l’eau aussi bienen famille ou dans leurs milieux ou résidents, sont des immi- avec fierté qu’il se déclare Fran- au Québec qu’en Ontario ».professionnels. Le français est d’Amérique du Nord, d’Europe, grants francophones célébrés co-Ontarien.leur langue maternelle ou celle d’Asie, d’Afrique, des Caraïbes en Ontario du 1er au 7 novembre Aux francophones qui sontde leur éducation scolaire. Ils et parfois même d’Amérique derniers. Fiers de leurs racines Directeur du Centre d’édu- tentés par la route de l’Ontario,ont en commun non seulement Latine. francophones, quelques-uns cation pour adultes francophone M. Savoie avise que « l’intégra-la langue mais aussi la seconde d’entre eux ont accepté de jeter à Welland dénommé ABC Com- tion est un processus. Il estpatrie qu’est le Canada et/ou sa Ces hommes et ses femmes, un regard, parfois critique, sur munautaire, Normand Savoie important de garder ses valeurs,province de l’Ontario. Et en On- leurs parcours d’immigrants en reconnaît que l’intégration dans mais avec le temps, il faut sa-tario, ils ont choisi la région du Ontario. la communauté ontarienne n’a voir accepter de perdre quelqueNiagara. Pour plusieurs raisons, pas été qu’une partie de plaisir chose de soi et adopter quelqueils ont fait le choix de s’installer Normand Savoie même s’il admet que « le choc chose des autres ».dans une province, de notoriété Né au Québec d’un père culturel n’a pas été aussi grandpublique, anglophone. Acadien et d’une mère Québé- que chez d’autres immigrants ». Nafée Faïgou coise, se réclame des ancêtres D’origine Tchadienne, en Si certains d’entre eux sont venus de France il y a plus ou Ses plus gros défis étaient Afrique centrale, Nafée Faïgounés au Canada alors que leurs moins quatre siècles. Après des la langue anglaise et la culture donne raison à Normand Sa-parents, grands-parents ou études de droit à l’Université de ontarienne. « Il me fallait voie lorsqu’elle voit le Canada,ancêtres viennent des lointains Sherbrooke (Québec), le jeune un ajustement qui s’est fait sa nouvelle patrie où elle vitrivages d’autres continents; Normand découvre l’Ontario graduellement… Il faut se don- depuis 1999, comme « un paysd’autres sont la première géné- par la capitale fédérale où il fait ner le temps d’apprivoiser la du rendez-vous du donner et duration de leurs familles à choisir des études de sciences sociales nouvelle culture et surtout recevoir ». En effet, Mme Faïgou,de vivre au Canada pour de à l’Université d’Ottawa. C’est savoir la respecter », a indiqué qui travaille pour le gouverne-multiples raisons également. finalement à l’âge de 25 ans qu’il M. Savoie qui se dit fier d’avoir ment de l’Ontario, considèreIls sont pareils et différents à décide seul de poser ses valises su trouver, au fil des années, un que « les immigrants viennentla fois car ils représentent une en Ontario et depuis lors, il n’a équilibre entre sa culture québé- dans la province avec unemosaïque de cultures venues coise et la nouvelle culture onta- richesse culturelle, intellectuelle rienne au point où il est « comme Commission de l’énergie de l’OntarioOntarioIL EXISTE DE L’AIDEPOUR LES MÉNAGESÀ FAIBLE REVENUNouveau Programme ontarien Voici comment ça marche : Lesd’aide relative aux frais d’électricité. ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque factureVous pourriez être admissible à une réduction d’électricité. La réduction sera calculéede votre facture d’électricité, qui pourrait la en fonction du nombre de personnesdiminuer de 30 à 50 dollars par mois. qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.Présentez une AideElectriciteOntario.ca 1 855 831-81 51 (sans fraisdemande dès en Ontario)maintenant.OEB Newspaper – FrenchSize: 10” x 7”

7SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Nafée Faïgou Hanane Bouqentar Balhous Wassim Jacques Fagegaltier tains milieux québécois qui « considèrent le Français quiet même morale ». Elle, qui La nouvelle venue a sur- ses études en Italie. en Ontario par rapport à « la arrive comme celui qui vientn’aime pas beaucoup le terme monté ces difficultés en évitant Et surtout, il avait une froideur » québécoise lors de leur prendre le travail de l’ouvrier« intégration », ajoute que « les de s’enfermer dans une sorte de court séjour à Trois-Rivières. québécois ».immigrants ne viennent pas les ghetto et en se faisant des amis grande famille au Canada dontmains vides attendant juste de dans les milieux canadiens. Ha- son épouse et sa fille aînée. Néanmoins, il comprend Bien que n’ayant pas larecevoir ». nane Bouqentar prône une in- Son plus gros défi a été profes- cette adversité larvée dans cer- même longue expérience cana- tégration en douceur qui passe, sionnel : passer les examens dienne que son épouse, Jacques Elle insiste sur la nécessi- pour les francophones, par pour les équivalences de son Fagegaltier ne manque pas deté de la compréhension de la l’apprentissage de l’anglais, la diplôme pour le Québec et pour suggestions pour les Européensculture locale qui passe aussi conciliation de sa propre culture le Canada, et faire sa résidence qui seraient tentés par le Cana-par « les conventions sociales avec celle du lieu d’accueil. en médecine familiale. Son da : ne pas gonfler faussementnon-dites ». Parlant de sa propre « Il faut se donner la peine de précieux conseil aux nouveaux son CV, ne pas avoir peur deexpérience, Nafée constate qu’en connaître et comprendre l’autre venus : ne pas prêter l’oreille aux retourner à l’école même si onOntario il y a une ouverture Les Canadiens sont très polis. pessimistes. est bardé de diplômes, faired’esprit et qu’elle avait été bien Il faut savoir aller vers eux », du volontariat pour aider lesaccueillie. Et tout de suite, a-t-elle fait valoir. Jacques Fagegaltier gens autour de soi et se faireelle avait eu l’impression que La région du Niagara est connaître. Habitué à bougertout était possible à condition Balhous Wassim aussi idéale pour une retraite dans tous les sens, la retraite« d’avoir la volonté, la discipline Un autre pays qui fait la paisible après avoir roulé sa n’a pas eu raison de l’ardeuret le désir de travailler ». Elle richesse de l’immigration fran- bosse sur tous les continents de ce septuagénaire qui habiteconsidère aussi que l’école est cophone en Ontario est le Li- pendant plus de 30 ans. C’est une sorte de château planté enun facteur de succès puisqu’elle ban, un pays qui partage ses l’histoire de cet enfant né à Vichy pleine nature et derrière lequel ilpermet, entre autres, d’ap- frontières avec la Syrie et Israël. dans l’Allier, dans la région d’Au- a fait une plantation de pimentsprendre la langue et de s’im- Considéré comme la Suisse du vergne au centre de la France. À de toutes sortes venant essen-prégner de la culture locale par Proche-Orient, le Liban a connu 71 ans bientôt, Jacques Fage- tiellement du nord-est de l’Inde.de nou de connaître le mal du 15 années de guerres civiles galtier a la double nationalitévelles connexions. « Toutefois, (1975-1990) qui ont poussé française et canadienne. Cet 50 ans +FOIRE D’INFORMATIONpour être mieux accepté, il faut beaucoup de ses enfants sur ancien ingénieur électroniciensoi-même savoir accepter les les routes de l’exil à travers est retraité depuis trois ans du pour les francophones deautres », a-t-elle conclu. le monde. Les statistiques in- groupe industriel français Air diquent qu’il y a, au Canada, Liquide, spécialisé dans la pro- organisé par le Club Sourire de Niagara Falls Hanane Bouqentar près de 150 000 Canadiens duction des gaz pour l’industrie, Une autre immigrée fran- d’origine libanaise. la santé et l’environnement. Jeudi 26 novembre 2015cophone qui considère l’école Dans la région du Niagara, Avant de déposer ses valisescomme un facteur d’intégra- parmi les Canadiens d’origine au Canada, cet homme qui, à s’y 9 H 30 À 15 Htion, c’est Hanane Bouqentar libanaise il y a Balhous Was- méprendre, ressemble à l’acteurqui est arrivée en Ontario en sim. Actuellement médecin au américain Charles Bronson, a Cet événement est gratuit et comprend un dîner.2005 venant de son pays natal, Centre de santé communautaire travaillé dans 37 pays dont lale Maroc, en Afrique du Nord. Hamilton/Niagara, Dr Balhous Chine où lui et sa femme Nadine Paroisse Saint-Antoine-de-PadoueCette diplômée de l’Institute for est arrivé au Canada en 1998 se sont mariés et où est née leurLeadership and Communica- par le Québec venant d’Italie fille Cindy. 4570, rue Portage à Niagara Fallstion Studies de Rabat a fait ses où il avait fait ses études de M. Fagegaltier découvre leétudes supérieures en français médecine. Canada en 1976 et l’Ontario Service d’autobus gratuit à partir de Hamilton, Port Colborne, St. Catharineset en anglais avant de venir Après avoir passé les en 1979. Pour Nadine ce fut le et Welland. Prière de réserver votre place le plus tôt possible.directement en Ontario où elle examens d’équivalence de coup de foudre qui scella sonavait déjà un membre de la son diplôme de médecine, il attachement au Canada dont La foire francophone offrira 5 présentations,famille. a fait sa résidence en méde- elle ne voudra plus repartir et où des activités, une quinzaine de kiosques sur les différents Préparée à une carrière in- cine de famille à l’Université de elle s’est fait beaucoup d’amis.ternationale, Mme Bouqentar a Sherbrooke. Au point où, entre deux services et programmes disponibles dans votre région.trouvé un travail un mois après C’est en 2007 que Dr Bal- missions à l’étranger, son marison arrivée au Canada. À ce jour, hous arrive dans la région du passait du bon temps au Ca- Réservez avant le 23 novembre!elle travaille comme conseillère Niagara qu’il avait déjà appris nada auprès de sa femme quià l’emploi au Centre d’emploi et à connaître et à aimer comme travaille actuellement pour le 1 800 819-3236, poste 2052de ressources francophones du touriste. Cette fois, c’était pour gouvernement de l’Ontario et saNiagara situé à Welland. Si son prendre un poste de médecin fille est enseignante. FARFO.CA/foire_niagarabilinguisme a été un atout à son au Centre de santé commu- Quand il jette un regardarrivée en Ontario, il ne l’a pas nautaire. sur son parcours d’immigrant,empêchée de connaître le mal Son intégration n’a pas été ce Français d’origine ne taritdu pays et d’expérimenter le un problème dans la mesure où pas d’éloges à l’égard de l’ac-choc culturel qui, pour elle, est il s’était déjà occidentalisé lors de cueil enthousiaste dont sa fa-inévitable. mille et lui-même ont fait l’objet

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 nov. 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 12h00 16h20 8h00 RDI LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h00 POUVOIR (R) FACE À FACE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS FAITES VOS JEUX TFO GRIBOUILLE TV5 JOURNAL BELGE SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LES GRANDS TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS CANADIENS EXPRESS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC NOTERYTHME TVA LA VICTOIRE DE SENTIERS (R) (R)SRC SONIC BOOM MIDI 16h30 TFO KATE ET MIM-MIM L’AMOUR RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES Mplus MP COOL TFO CAILLOU 16h40 SRC 30 VIESMplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 MATIÈRE GRISE (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE FRANCE 13h00 TFO LE DINO TRAIN (R) VOUS UNIS QU’EST-CE QU’ON 2 8h15 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 SAUVE? (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 GUYANE, AU COEUR DE 16h55 Mplus CTRL Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM L’OCÉAN VERT (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) 12h30 UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MINI TFOTFO TRACTEUR TOM 8h25 Éliminatoires LCF Équipes à 19h30 RDS CANADIENS EXPRESS 16h40 17h00 8h25 (R) UNIS WOOFY (R) communiquer RDS BLITZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA Petite vengeance RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENTUNIS WOOFY SRC LA FACTURE (R) 8h30 poilue Un agent immobilier fait SRC UN CHEF À L’OREILLE TVA BOOMERANG TVA MA LISTE À MOI 16h55 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 TFO CAILLOU TV5 LES EXCENTRIQUES (R) face à une manifestation unique TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS FOU DES OISEAUX TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 Mplus LA FIÈVRE DE LATV5 ALORS ON CHANGE! 13h00 SRC GERONIMO STILTON (R) dirigée par des animaux. Brendan DANSE 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) 17h00 TFO ZOUBI DOUBI UNIS LES CRACKS DU LABTFO ZOUBI DOUBI TV5 SECRETS D’HISTOIRE UNIS ANGELO LA Fraser, Ricky Garcia (2010, (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT DÉBROUILLE RDI LES GRANDSDÉBROUILLE RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE Comédie) 17h10 REPORTAGES Partie 1 de 2 SRC ENQUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h40 TFO DEVINE COMBIEN JE 8h40 TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE T’AIME TV5 TOUT LE MONDE VEUT (suite le 24 nov) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ANGELO LA Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS ANGELO LA T’AIME Mplus LES JOKERS DÉBROUILLE FAMILLE KARDASHIAN NOIRDÉBROUILLE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h15 TVA YAMASKA UNIS NI PLUS NI MOI (R) MARGE (R) 8h50 D’ACIER (R) TFO FLIP (R) 8h50 TFO TRACTEUR TOM (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 13h15 17h15 UNIS GARDERIE WAF WAF (R) 13h15 UNIS COULEURS LOCALESUNIS GARDERIE WAF WAF TFO ADIBOU AVENTURE: 17h30(R) TFO DIDOU TFO TRACTEUR TOM (R) OBJECTIF TERRE TFO DIDOU 20h30TFO ADIBOU AVENTURE: RDI LA FACTURE (R)OBJECTIF TERRE 13h30 17h30 9h00 13h30 TVA J.E. RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MOUK (R) Bills de Buffalo c. Patriots de 9h00 RDS HORS-JEU 2.0 RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI EN DIRECT UNIS MA CARAVANE AU RDI RDI EN DIRECT LIBERTÉ (R) SRC SECOND REGARD CANADA (R) Nouvelle Angleterre LNF Site:TV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE (R) RDS OUPS (R) TFO LE VILLAGE DE DANYRDS TENNIS Championnat TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MOUK (R) SRC ORGANISATION SUPER Partie 1 de 2 17h45 Stade Gillette Foxboro, Mass.Barclays ATP Mplus LES JOKERS INSOLITE TFO TFO 24.7SRC CODE MAX 13h45 UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO ZACK ET QUACK 13h45 TFO LE PETIT ROYAUME DETFO ZACK ET QUACK CITÉS D’OR (R) Mplus MP POP BEN ET HOLLY 21h00Mplus MP POP TFO PINKY DINKY DOO UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PINKY DINKY DOO 17h45 PROFESSEUR (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h05 14h00 14h00 SRC NOUVELLE ADRESSE TFO LE PETIT ROYAUME DE 9h10 TV5 MIXEUR TVA POUR SARAHUNIS IRIS, LE GENTIL RDS HOMMES FORTS BEN ET HOLLY RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE (R) TFO CINÉMA Nuit #1 UnPROFESSEUR (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK SRC QUELLE HISTOIRE! SRC LE TÉLÉJOURNAL homme et une femme discutent SRC CANDICE RENOIR 17h50 TFO STELLA ET SACHA (R) ONTARIO 9h10 TVA LES AVENTURES DE 9h15 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES une nuit entière après avoir faitTFO ZACK E9ThQ2U0ACK TOM ET JERRY (R) TV5 LE JARDIN FAMILLE KARDASHIAN TFO PETZ CLUB TFO STELLA ET SACHA (R) EXTRAORDINAIRE UNIS BRICO CLUB UNIS LES LAVIGUEUR, LA l’amour. Catherine De Léan,UNIS BRICO CLUB Mplus TROP MALADE! VRAIE HISTOIRE (R) 18h15RDS CHAMPKART EN DIRECT UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 18h00 9h20 Dimitri Storoge (2011, DrameTFO MINI TFO (R) 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD RDS LE MONDE DU SPORT TFO MINI TFO psychologique) 9h30 14h15 GILLETTE RDI RDI EN DIRECT (R) 18h30 Mplus L’INCROYABLE RDI LA SEMAINE VERTE 9h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) FAMILLE KARDASHIANSRC SPIROU ET FANTASIO TVA CINÉMA Stomp the Yard SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DE UNIS J’HABITE ICI (R)(R) 2: Le retour Un jeune homme ONTARIO RDS HORS-JEU 2.0 14h40 FRANCE 2TFO LES DOOZERS TVA TVA NOUVELLES SRC ONIVA SRC DÉCOUVERTE 22h00UNIS CHRONOKIDS se prépare pour participer à un TFO PETZ CLUB TFO LES DOOZERS TFO TILLY ET SES AMIS TVA LOL :-) (R) Mplus DÉCOMPTE UNIS CHRONOKIDS TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 JACKIE SANS KENNEDY 9h40 concours de danse télévisé. Keith MUSIQUEPLUS 14h45 UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS HUMOUR EN ACADIE (R) 9h40 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS David, Columbus Short (2010, TVA CINÉMA Ramona et 18h55 TVA TVA NOUVELLES 18h15 TFO LES DOOZERS Beezus Une jeune fille tente Mplus CATFISH (R) 9h50 Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO SALLY BOLLYWOOD 9h55 d’aider sa famille lorsque son (R)UNIS BOULE ET BILL 14h30 19h00 18h30 TFO ADIBOU AVENTURE père se retrouve sans emploi. 22h30 9h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE DANS LE CORPS HUMAIN TV5 PARTIR AUTREMENT (R) RDI LA FACTURE TV5 LE JOURNAL DE FRANCE UNIS WOOFY (R) Joey King, Selena Gomez (2010, RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE NATIONALTFO ADIBOU AVENTURE TFO PETITE PRINCESSE (R) 2 Islanders de New York c. TFO TFO 24.7DANS LE CORPS HUMAIN Mplus TROP MALADE! RDS SPORTS 30 10h00 Aventure) SRC LA PETITE VIE (R) Canadiens de Montréal LNH Site: 22h35 10h00 14h40 TVA CINÉMA Blanche-Neige et TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 14h50 le chasseur Blanche-Neige est RDS HISTOIRES DE SENTIERS Centre Bell Montréal, Québec TVA DENIS LÉVESQUETV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO TILLY ET SES AMIS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECTCOBAYES (R) jetée en prison par sa belle-mère TVA CINÉMA Jane L’histoire TVA VLOG 23h00SRC WALTER ET TANDOORI 14h50 d’amour de Jane Austen, une 15h00 TFO SUBITO TEXTO (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN qui est jalouse de sa beauté. Mplus FABRIQUÉ AU TV5 TV5 LE JOURNAL(R) TFO MINI TFO célèbre romancière britannique. TV5 JOURNAL SUISSE QUÉBEC RDI 24/60 (R)TFO LE DINO TRAIN Kristen Stewart, Chris Hemsworth RDI RDI EN DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP 15h00 Anne Hathaway, James McAvoy SRC CINÉMA Le Chihuahua ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE (2012, Action) de Beverly Hills Une chienne 19h30 TFO TFO 24.7UNIS PAPYRUS TV5 JOURNAL SUISSE TFO MOTEL MONSTRE (R) (2007, Drame) Mplus BONIN RDS TENNIS EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN de Berverly Hills se fait enlever RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 10h15 Championnat Barclays ATP 18h55 Mplus DÉCOMPTE SRC ICI LAFLAQUE RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS au Mexique par des voleurs TVA LE BANQUIER 23h20TFO LES CONTES DE TINGA SRC CINÉMA Le porteur d’eau TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS COULEURS LOCALES TFO BOUM, C’EST CANON!TINGA Un porteur d’eau très timide (R) clandestins. Drew Barrymore, Mplus FABRIQUÉ AU TV5 JOURNAL AFRIQUE 19h00 QUÉBEC 10h25 est recruté pour ses talents de 10h15 Piper Perabo (2008, Aventure) 23h30 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LES DOOZERS 20h00UNIS PAPYRUS plaqueur. Adam Sandler, Kathy SUPER CHAMPION TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS L’ANTICHAMBRE RDS HORS-JEU 2.0 TINGA FACE À FACE (R) TV5 CINÉMA Rendez-vous à SRC MARINA ORSINI (R) 10h30 Bates (1998, Comédie) RDI RDI EN DIRECT UNIS MARTIN SUR LA ROUTE Kiruna Un architecte est invité TFO BOUM, C’EST CANON!(R) TFO LES DOOZERS SRC EN DIRECT DE L’UNIVERS 10h30 UNIS PENSE VITE! (R)SRC LES AVENTURES DE Mplus CATFISH (R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 15h10 à identifier le cadavre de sonTINTIN UNIS RETOUR AUX UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS BONNE PÊCHE TFO LES D1O5OhZE2R5S 23h35TFO STELLA ET SACHA (R) SOURCES (R) D’ACIER TFO STELLA ET SACHA (R) fils, qu’il n’a jamais connu. Jean- TFO ADIBOU AVENTURE TVA SIGNÉ M (R) 10h50 15h10 19h30 11h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Pierre Darroussin, Anastasios 23h40UNIS POK ET MOK (R) TFO LES DOOZERS RDS HOCKEY Crunch de TV5 KIOSQUE 15h30 Soulis (2013, Drame) Syracuse c. St. John’s IceCaps RDS VACANCES NATURE RDI LES GRANDS TV5 JUSQU’AU DERNIER 10h55 15h25 RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! REPORTAGES: EXPLORATION LAH SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT (R) 0h00TV5 SOCCER EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE RDI TOUT LE MONDE EN POUVOIR TFO SID LE PETIT (R)Championnat de France FFF DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLAIT (R) TFO PETZ CLUB SCIENTIFIQUE SRC TOUT LE MONDE EN RDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: PARLE REPORTAGES Partie 1 de 2Équipes à communiquer 15h30 FACE À FACE (R) TFO BRBR (R) 20h00 11h15 Mplus DÉCOMPTE (suite le 24 nov) (R) 11h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 16h00 MUSIQUEPLUS TFO FLIP (R) (R) TV5 TARATATA TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS QUÉBÉKOISIE (R) Mplus TROP MALADE!RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE RDS OUPS UNIS LES ANNÉES COUP DESRC RICARDO (R) TFO SID LE PETIT SRC DOWNTON ABBEY 11h30 RDI RDI EN DIRECT 20h30 COEUR (R)TVA PROPULSION SCIENTIFIQUE TFO JAM TFO DOUDINOSTFO PETZ CLUB Mplus TROP MALADE! RDS L’AVENTURE GRANDEUR Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CARTE DE VISITE 0h05Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 16h00 UNIS GRAND HÔTEL (R) NATURE FACE À FACEUNIS MARTIN MYSTÈRE RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 21h00 TVA J.E. (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30 TFO SUBITO TEXTO 11h15 TVA CINÉMA Pour toujours, UNIS FOU DES OISEAUX (R) 16h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h30 les Canadiens! William, un jeune TFO CARTE DE VISITE TVA VOL 920TFO SALLY BOLLYWOOD Mplus TROP MALADE! 12h00 TFO TIP LA SOURIS TFO LA CARRIÈRE DU RDS HISTOIRES DE joueur de hockey talentueux, LIBERTIN SENTIERS 11h20 21h00 TV5 300 MILLIONS DE 16h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) se retrouve démotivé à cause CRITIQUES 21h30 TFO LA CARRIÈRE DUUNIS POK ET MOK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO GRIBOUILLE LIBERTIN (R) de son père. Dhanaé Audet- SRC LE CLAN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU Mplus TROP MALADE! 11h30 TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.) MIDI 16h30 POUVOIR (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Beaulieu, Steve Begin (2010, Lorsqu’un assassin menace la TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS CINÉMA Columbarium LaRDS LE SPORT EN TOUTE Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT tension monte entre des frères 0h35LIBERTÉ Drame documentaire) vie d’un ancien agent spécialisé, FAMILLE KARDASHIAN Éliminatoires LCF Équipes àRDI RDI ÉCONOMIE TFO DOUDINOS UNIS LES GRANDS PROCÈS forcés de passer la semaine TV5 PARTIR AUTREMENT (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus LES JOKERS il rassemble son équipe. Bruce (R) communiquer TVA CINÉMA Journal d’unTVA LE BON MIX SELON UNIS BALADE À TORONTO RDI LE JOURNAL DE dans le chalet de leur père. dégonflé Un écolier tente deBOIRE (R) (R) Willis, Mary-Louise Parker (2010, 12h30 FRANCE 2TFO SUBITO TEXTOUNIS TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL David Boutin, Pierre Collin (2012, trouver des solutions à sesCHOP SUEY TRIO (R) 16h10 Action) RDS OUPS DESTINATION CENTRE-VILLE TFO CINÉMA Le Havre TFO ZACK ET QUACK (R) Drame) TFO TIP LA SOURIS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 9SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Lun LE MONDE DU 13h10 SPORT GILLETTEJeu HORS-TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’ODYSSÉE DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE JEU 2.0Ven VACANCES TV5 UN GARS, UN CHEF!RDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX MONSTRES MARINS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS NATURERDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Canadiens de Montréal c. Devils 30Mar BLITZ TFO LES HIPALOULAS 13h15SRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. RDI 24/60 SRC Lun Mar ROBIN Mplus Jeu LES JOKERSVen TFO DIDOU13h30TVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES du New Jersey LNH Site: Centre LE ROBOT (R)Mer Jeu TROP MALADE!VOUS Rangers de New York LNH Site: TVA FAITES COMME CHEZ BENJAMIN ET SES AMIS RDS Lun Jeu CANADIENSTFO SUBITO TEXTO (R) VOUS Prudential Newark, New Jersey (R)Ven L’ESCOUADE DES 10h50 EXPRESS (R)Mer L’AVENTUREMplus CTRL Madison Square Garden New TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 MONSTRES-MATHS (R) GRANDEUR NATUREUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL SRC UN CHEF À L’OREILLE TFO KATE ET MIM-MIM TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDI RDI EN DIRECT York, N.Y. UNIS VU DE L’INTÉRIEUR TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP COOL TFO LE VILLAGE DE DANY 19h30 RDI 24/60 SEMAINE UNIS IRIS, LE GENTIL 10h55 Mplus Lun FABRIQUÉ SRC 30 VIES 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) PROFESSEUR AU QUÉBECMer TROPRDS 30 IMAGES/ SECONDE(R) TVA FAITES COMME CHEZ Mplus LES JOKERS TFO DIMITRI MALADE!Ven LES JOKERSSRC LA FACTURE VOUS RDS TABLE D’HÔTE 8h15TVA ALERTE 5 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN 19h30 11h00 13h45TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus CTRL TVA VOL 920 Partie 1 de 2 SRC CAILLOU (R)UNIS LA QUATRIÈME UNIS Ô CHALET (R) (suite le 3 déc) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TRACTEUR TOM TVA LE TRICHEUR (R) TFO PINKY DINKY DOODIMENSION TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Lun TABLE D’HÔTEJeu 19h30 UNIS PROZAC UNIS ALFRED HITCHCOCK CAILLOU (R)Mer XAVIER ET POKER Circuit européenVen 13h55 20h00 PRÉSENTE (R) MAMIE (R) L’AVENTURE GRANDEUR SRC L’ÉPICERIE 20h00 NATURE TV5 Jeu LA GRANDETV5 13H15, LE DIMANCHE TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 8h20 SRC RICARDO LIBRAIRIERDS OUPS D’OR TV5 LES DIAMANTS DU TFO PETZ CLUBRDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! PÔLE (R) TV5 THALASSA UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun Mar MAÎTRES 14h00REPORTAGES Partie 2 de 2 UNIS MALCOLM (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS CAILLOU (R)Mer MIMI LA TATOUEURSMer TATTOO REPORTAGES REPORTAGES (R) SOURIS (R) POUR GAGNERJeu TATTOO TV5 Lun PASSE-MOI LES(suite du 23 nov) 20h00 SRC LES DIEUX DE LA SRC LES GRANDES FAUXVen CTRL JUMELLESMar PORTSSRC UNITÉ 9 DANSE Partie 2 de 3 ENTREVUES 8h25 UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON D’ATTACHE (R)Mer TABOUSTVA LE DÔME TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA SUR INVITATION TVA DU TALENT À SAUVE? (R)Mar J’HABITE ET INTERDITS (R)Ven LESTFO FLIP (R) RDI LES GRANDS SEULEMENT REVENDRE UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) DIAMANTS DU PÔLE (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS REPORTAGES TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Jeu Ô CHALET (R) RDS Mar LE MONDE DUDU S.H.I.E.L.D. SRC LES ENFANTS DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 SPORT GILLETTEMer 30 SURUNIS UN TANDEM DE CHOC TÉLÉ DANSE FACE À FACE (R) 11h15 30Ven POKER Circuit européen TVA AU SECOURS DE UNIS NI PLUS NI MOI (R) UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 Lun PAPA GIL (R)Mar ON (R) 20h30 BÉATRICE VRAIE HISTOIRE (R) PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer TFO SALLY BOLLYWOOD SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO FLIP (R) 20h30 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu (R)RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus GOTHAM 20h30 PARTIR AUTREMENT (R)Ven 11h30 TFO LES HIPALOULASSénateurs d’Ottawa c. Stars UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS PORTS D’ATTACHE (R) Mplus Lun 16 ANS ET D’ACIER TFO TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TVA MARIO DUMONT ENCEINTEMar MARVEL: LESde Dallas LNH Site: Centre Mplus LIP SYNC BATTLE: 30 (R) TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer 20h30 20h50 FACE À FACE (R) TFO ZOUBI DOUBI INVITE LES CHEFSMar GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEAmerican Airlines Dallas, Texas Mplus MP COOL AL DENTEMer À BON LA DANSEVen LES JOKERSTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 TFO #ONFR 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) ENTENDEURJeu 36.9°Ven UNIS Mer COULEURS EINSTEIN LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS 20h45 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 RDS Ven LE SPORT EN EN SÉRIE (R)Ven QUELLE SRC GALAS COMEDIHA! 2015 TOUTE LIBERTÉ FAMILLE!TV5 SAUVETEURS DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 APOCALYPSE: TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDI Lun Mar Mer Jeu LESMERS (R) SRC LES PÊCHEURS HITLER(R) TFO CINÉMA Le prix Durant la DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu EXVen LE MATCH DES ÉLUS 14h25 TVA JEAN-MARC PARENT: RDI LE TÉLÉJOURNAL dictature en Argentine, une jeune Ven ZIGBY (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 21h00 TORTURE DÉBUT Partie 1 de 2 SRC ENQUÊTE TFO SUBITO TEXTO TFO DIMITRI TVA LA LISTE NOIRE fille doit garder un secret pour se 8h50 Mplus Jeu TATTOO FAUXTV5 TABOUS ET INTERDITS (suite le 2 déc) TFO CINÉMA La vie en rose La UNIS Jeu LES CRACKS DU 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Ida Ida part à vie et la carrière de la chanteuse protéger. Paula Gallinelli Hertzog, TFO ADIBOU AVENTURE: LAB (R)Ven LE GOÛT DUSRC MÉMOIRES VIVES la rencontre de sa tante avant OBJECTIF TERRE PAYS (R) RDS Lun TENNIS ChampionnatTVA O’ française, Édith Piaf, une femme Viviana Suraniti (2011, Drame) Barclays ATPMar SOCCER ENTFO CINÉMA Bird People Un de prononcer ses voeux. Agata Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 12h00 DIRECT Ligue des Championsingénieur décide de changer le passionnée. Marion Cotillard, FACE À FACE Olympiacos c. Bayern Munich Kulesza, Agata Trzebuchowska UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE TVA TVA NOUVELLES UEFAMer SOCCER ENcours de sa vie, une femme son Sylvie Testud (2007, Drame) QUELLE HISTOIRE! TV5 64’ LE MONDE EN DIRECT Ligue des Champions (2013, Drame) UNIS MA CARAVANE AU 21h30 UNIS WOOFY (R) FRANÇAIS Manchester City c. Juventusexistence basculer. Josh Charles, Mplus MARVEL: LES AGENTS CANADA (R) RDS SPORTS 30 MIDI UEFAJeu LE SPORT EN TOUTE DU S.H.I.E.L.D. Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h00 LIBERTÉAnaïs Demoustier (2014, Drame) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE(R) 21h30 FACE À FACE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSEMplus GOTHAM UNIS BALADE À TORONTO RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus Ven LES JOKERSUNIS MARTIN SUR LA ROUTE 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN SECONDEMar FOOTBALL Bills MIDI UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR DIRECT 21h45 de Buffalo c. Patriots de Nouvelle TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Mar BALADE À TORONTO 21h55 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Angleterre LNFMer Jeu Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu (R)Jeu LA QUATRIÈME RDS HOCKEY EN DIRECT 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN SPORTS 30 CTRLVen FABRIQUÉ AU DIMENSION (R)Ven PROZACTV5 LES ROUTES DE Sénateurs d’Ottawa c. Avalanche DIRECT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUÉBEC (R)L’IMPOSSIBLE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS Mar TOUT LE MONDE EN UNIS PENSE VITE! (R) du Colorado LNH Site: Centre (R) 22h00 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 14h40 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) 12h25 Pepsi Denver, Colorado SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT TFO ZACK ET QUACK TFO TILLY ET SES AMISRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LA THÉORIE DU K.O. TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus MP POP TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRAND HÔTEL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) 14h45TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES 12h30Mplus GOTHAM 22h00 UNIS LE REBUT GLOBAL Mplus FABRIQUÉ AU 9h10 TVA Jeu LES AVENTURES DEUNIS LES LAVIGUEUR, LA QUÉBEC TV5 64’ LE MONDE EN TOM ET JERRYVRAIE HISTOIRE TV5 LES HOMMES DE 22h30 UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO ZACK ET QUACK FRANÇAIS L’OMBRE (R) RDS SPORTS 30 MIDI 14h50 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS SPORTS 30 9h20 RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 EXVen LA PÉRIODE DE TFO MINI TFORDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) TFO MINI TFO QUESTIONS Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE NATIONAL SRC POUR LE PLAISIR (R) 15h00 22h35 DU S.H.I.E.L.D. 22h35 Mplus FABRIQUÉ AU 9h30 TFO CAILLOU QUÉBEC Mplus Ven FABRIQUÉ AU TV5 JOURNAL SUISSETVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer DEUX QUÉBEC RDS Jeu VACANCES 22h35 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT UNIS Lun Ô CHALETMar NATUREVen HOMMES FORTS 23h00 RDI LE NATIONAL 23h00 BIEN LA SEMAINE (R)Ven FOUS DES ANIMAUXMer SRC VIRGINIE (R) TFO TFO 24.7 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS... DENIS LÉVESQUE (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLINE Partie 2 de 2 (suite du TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LES PIEDS DANS LA MARGE TFO LES DOOZERSRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Lun Jeu CANADIENS (R)Ven MALCOLM (R) Mplus Lun L’INCROYABLEDIRECT RDI 24/60 (R) 20 nov) (R) EXPRESS (R)Mer TENNIS FAMILLE KARDASHIANMarRDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat Barclays ATPVen 12h50 GOTHAMMer MARVEL: LESSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 22h45 HISTOIRES DE SENTIERS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenONTARIO 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE LIP SYNC BATTLE: FACE ÀMplus CLIPTOMAN (R) FACE À FACE (R) RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI FACE (R)UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO LES DOOZERS 13h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ET RDI 24/60 (R) 23h00 UNIS RAMDAM (R) MOKMer XAVIER ET MAMIE 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 9h40 MONDE EN FRANÇAIS 15h05TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0Mar Mplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 24.7 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS VOILE Tour de FranceMer UNIS MARSUPILAMI (R) 23h20 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) ONTARIO LE MONDE DU SPORT 23h30 TFO CARTE DE VISITE (R) 9h55 GILLETTEJeu OUPS (R)Ven 15h10TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 Mplus LES JOKERS BILLARD Jeu du 9 RDS HOMMES FORTS UNIS LA QUATRIÈME TFO ADIBOU AVENTURE TVA Lun CINÉMA Pour l’amour TFO LES DOOZERS 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) DIMENSION (R) DANS LE CORPS HUMAIN de Bennett (2009)Mar CINÉMA Mplus LIP SYNC BATTLE: Simplement amis? (2005)Mer 15h15SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 FACE À FACE (R) 23h15 10h00 CINÉMA Paris à tout prix (2013)Mplus CLIPTOMAN (R) UNIS PENSE VITE! (R) Jeu CINÉMA French Kiss (2010) TVA INFOPUBLICITÉUNIS PENSE VITE! (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS CANADIENS EXPRESS RDS Ven BONNE PÊCHE Ven CINÉMA Une histoire TFO BOUM, C’EST CANON!(R) 23h35 TFO LE DINO TRAIN d’amour (1970) 15h25 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 Mplus Lun L’INCROYABLE TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS PENSE VITE! (R) TVA SIGNÉ M (R) FAMILLE KARDASHIANMar T’AIME TFO ADIBOU AVENTURETVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE CATFISH (R)Mer 16 ANS Mplus Lun FABRIQUÉ AU DANS LE CORPS HUMAIN (R) 23h35 23h40 ET ENCEINTEJeu LES QUÉBECMar BONINMer TROP 23h40 23h30 JOKERSVen TROP MALADE! MALADE!Jeu CÉLIBATAIRES 15h30 TVA SIGNÉ M (R) TV5 GUYANE, AU COEUR DE UNIS Lun LES LAVIGUEUR, ET NUSVen LES JOKERSTFO BOUM, C’EST CANON!(R) L’OCÉAN VERT (R) SRC CINÉMA La fille du LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 LES PETITS MEURTRES 23h40 TFO #ONFR puisatier La fille du puisatier est L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) (R)Mar CINÉMA Columbarium LETTRESD’AGATHA CHRISTIE Mer BOUFFE EN CAVALE (R) (2012)Mer UN TANDEM DE RDS Jeu BONNE PÊCHE TV5 CINÉMA Rendez-vous à 23h50 enceinte d’un aviateur et est Jeu MARTIN SUR LA ROUTE CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven SRC VIRGINIE (R) 0h00 Kiruna Un architecte est invité (R)Ven CINÉMA Columbarium LES LAVIGUEUR, LA VRAIE TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO BOUM, C’EST CANON!(R) chassée de la maison. Daniel (2012) HISTOIRE (R) TFO SID LE PETITRDS ARTS MARTIAUX à identifier le cadavre de son SCIENTIFIQUEMIXTES UFC 0h00 Auteuil, Kad Merad (2011, 10h15 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:RDI LES GRANDS fils, qu’il n’a jamais connu. Jean- FACE À FACE (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS COURSE AUTOMOBILE Drame) TFO LES CONTES DE TINGA Pierre Darroussin, Anastasios Championnat d’Europe FIA TFO BOUM, C’EST CANON!(R) TINGA 15h35(suite du 23 nov) (R) Mplus LES JOKERSMplus MARVEL: LES AGENTS Soulis (2013, Drame) Hockenheim, Allemagne UNIS PENSE VITE! (R) 10h30 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)DU S.H.I.E.L.D. RDI LES GRANDSUNIS LES ANNÉES COUP DE 0h00 REPORTAGES (R) 23h35 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉCOEUR (R) Mplus TROP MALADE! MVen LE GRAND C (R) RDS CANADIENS EXPRESS UNIS LES ANNÉES COUP DE TVA CINÉMA Dommages 0h05 RDI LES GRANDS collatéraux Un pompier va REPORTAGES COEUR (R) 0h05TVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO FLIP (R) s’infiltrer dans l’univers du Mplus GOTHAM TVA CINÉMA L’interprète Une 0h10 UNIS LES ANNÉES COUP DE terrorisme pour venger la COEUR (R)TFO FLIP (R) mort de sa femme. Arnold 0h05 0h30 Schwarzenegger, Elias Koteas TVA CINÉMA Duplicité DeuxSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) anciens agents secrets travaillent (2001, Actio2n)3h40UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) TV5 ÉCHAPPÉES BELLESLe Régional•actualités www.leregional.comen ligne• abonnement • à partager avec vos amis • affichage 1-2 pages• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 Les Ontariens L’étrange histoirese solidarisent avec d’un mort vivant la France en deuil (P.-F.S.) Ancien prof de phi- registre d’état civil a une forme « en équilibre sur le fil ténu deLe 13 novembre dernier, la planète entière apprenait avec consterna- losophie, puis avocat crimina- de permanence. Nous chan- ses raisons d’être ».tion que Paris avait été victime d’une série d’attentats terroristes ayant liste, André Carrier est devenu geons constamment, nous neentraîné la mort de 129 personnes, un bilan provisoire puisqu’une romancier. Son tout dernier sommes plus qui nous étions. Pour lui, « l’amour n’est pascentaine de blessés reposent toujours dans un état grave à l’hôpital. ouvrage s’intitule honore.com et « Il y a des chemins que l’on em- une question d’âge, ni de genre,Partout dans le monde, des manifestations de solidarité ont rassemblé nous plonge dans une étrange prunte, ceux que l’on ne prend mais de personne. » Lorsquela population locale et les ressortissants français. L’Ontario n’a pas été histoire racontée par un mort pas; une brise vous y pousse ou nous approchons de la mort, leen marge de cette vague de sympathie. À Toronto notamment, devant vivant. Vous imaginez que cela vous y attire; un rien vous fait tissage de notre peau devientl’Hôtel de Ville, une foule imposante a témoigné de sa peine et de sa ne peut relever que de la fiction, bifurquer. » « lexique du passé ». Quelle bellevolonté de faire front commun pour défendre les valeurs de liberté et voire de la science-fiction, mais expression!de paix ciblées par les assaillants. la chose est possible comme je Le narrateur Honoré loge vais vous l’expliquer. chez une dame assez âgée, Ce roman illustre bien Anna, qui devient son « presque- que la plus vieille industrie au À la suite d’un procès, Xa- amour ». Ils forment un couple monde est celle « de penser et vier-Nicolas reçoit des menaces improbable. Anna a un corps de tendre à la parole ». des caïds de l’industrie pharma- qui n’est pas de son âge et Hono- ceutique et on tente de le tuer. ré, « un corps sans la personne RéveMrboénrtaArténiaodln,ré,L2éC0vae1rs5rqi,e1ur4e,8héopdnaitogereuesr.,,c2coo4ml$l,. Les policiers jugent prudent de pour y correspondre ». Elle est le faire passer pour mort et orga- une vieille vivante et il est un nisent ses obsèques. On change jeune mort. Le rendez-vous est son identité – il se nomme main- manqué pour l’une et l’autre, tenant Honoré – et vit dans un mais c’est là que réside tout nouveau lieu. Passé du métier l’intérêt de cette relation. Anna de procureur à celui… d’écri- est à la fois la mère, la femme et vain d’éloges funèbres, Honoré la fille d’Honoré. Auprès d’elle, il reçoit des courriels empreints de se sent « l’enfant à parfaire, un philosophie et de poésie de per- corps désiré et la bouée sans sonnes réclamant ses services. laquelle elle va sombrer ». Il est donc un mort vivant. Carrier profite de son récit André Carrier tente de mon- un peu tordu pour réfléchir sur trer que, dans la vie normale l’amour, la vie, la mort. Il écrit des gens, seul le baptistère ou le que la vie consiste à se tenirAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 369 900 $ 179 900 $ Vendu! 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) RÉDUIT Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND) facilement être convertie en duplex (zonage pour une maisonBungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! Vendu! OFFRE OFFRE EN ATTENTE EN ATTENTE 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 47, AVENUE ROSE (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins etquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àclimatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salleà Andrée Davis au 905-732-4426. frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

11SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer du Niagara facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Soutien aux familles et éducationASSURANCES PLANIFICATION 403, rue Ontario, bureau 1 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE St. Catharines20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif 905 687-6856, poste 546Welland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele Denise Turgeon703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main [email protected] 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland www.alzheimerniagara.caSt. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Savain Port Colborne 905 735-9536 [email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmeswww.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 touchées par la violence Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082 Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.femaide.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph www.michelerenaud.com SOCIAUX [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 COMMUNAUTAIRES 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈREClinique juridique Bureau 1, Hamilton Autisme Ontariocommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL Région de Hamilton/Niagara100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus Chantal MudahogoraHamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 Coordonnatrice des événements905 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 communautaires francophonesHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584 [email protected] juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger www.autismontario.comcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine!www.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] Services à la famille et 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptus à l’enfance de NiagaraCENTRE CULTUREL St. Catharines 82 Hannover Drive, Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ St. CatharinesCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 654 South Pelham Road,95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé WellandHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire 7900 Canadian Drive,905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara Niagara FallsActivités culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale 905 937-7731Lisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East Main 1 888 [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 1 855 550-3571www.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 (lundi au vendredi de 8 h 30 à Fonthill Hamilton 16 h 30)CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est [email protected] [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 www.facsniagara.on.caCERF Niagara Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606300, rue Lincoln Est, unité 20 Bureau 5, Burlington Santé primaire SOINS DE LONGUE DURÉEWelland DÉPUTÉS 519 717-4128 Établissement905 714-1480 [email protected] Counseling Foyer Richelieu WellandBureau satellite Malcolm Allen, Santé et bien-être 655, avenue Tanguay40, rue King député fédéral Welland PAROISSES [email protected] WellandSt. Catharines 60, rue King, unité 102 www.cschn.ca 905 734-1400905 684-1346 Welland Paroisse du Sacré-Coeur [email protected] 905 788-2204 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- www.foyerrichelieu.com 92, rue Charlotte Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. Port Colborne 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, et catholique au service des aînés »Aide au travail indépendant 905 834-3629 Hamilton, Niagara, Haldimand et325, chemin Thorold Ouest [email protected] Abbé Julien Beaulieu, curé Brant TUTORATUnité 1020, Welland www.malcolmallen.ca Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304905 734-1483 Messes : Welland Centre d’apprentissage Oxford1 800 728-4920 Cindy Forster, Samedi à 16 h 30 905 734-1579 LearningPauline Gordon députée provinciale Welland Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 6837, rue Thorold [email protected] 60, rue King, unité 103 [email protected] [email protected] Niagara Fallswww.businessoptions.org Welland www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca 905 353-8500 905 732-6884 Église catholique Sherilyn Lehn 92, rue Charlotte [email protected] Port Colborne 905 834-3629, ext 282 [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions le volume d’une quantitéde la semaine de bois. Bélier VERTICALEMENT 1- Suite rapide de sensa- (21 mars au 20 avril) tions vives et variées. Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse 2- Qui ne peut être démêlé. de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et 3- Pourvue. – Manchon cy- de faire changement pour Noël. lindrique mobile entourant l’axe de la poignée. Taureau 4- Lettre de l’alphabet grec. – Petites boîtes pour met- (21 avril au 20 mai) tre des bonbons. Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un 5- Massif volcanique de la excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas Turquie. – Est couché. peur d’afficher vos émotions avec détermination, s’il le faut. 6- Argent. – Met à court d’argent. Gémeaux 7- Relatif aux asiles. 8- Agent secret de Louis (21 mai au 21 juin) XV. – Piraterie. Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des 9- Qui est en situation de groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour dépendance par rapport à apporter quelques changements drastiques au travail. un autre. – Patrie d’Abra- ham. Cancer 10- Épopée familiale quasi légendaire. – Ver marin. (22 juin au 23 juillet) 11- Dont on extrait de l’hu- Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou ile. – Titre de courtoisie. celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire 12- Chargés en remplis- alors que vous ne vous y attendiez pas. sant. – Barre servant à fermer une porte. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait HORIZONTALEMENT dévolue aux frères (pl.). Berthiaume. – Rait. pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour 1- Enlève quelqu’un pour 4- Édicules de pierre. – Pos- 9- Argot espagnol. – Rogne. souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous. obtenir une rançon. – sède un métier. 10- Reconnaissantes. – Terre. 5- Répétés plusieurs fois. – Prénom féminin. Vierge 2- Superordre d’amphibi- Se suivent en sens inverse. 11- Dans les Côtes-d’Armor. ens dépourvus de queue 6- Docteur. – Pièces de théâ- – Famille anglaise qui donna (24 août au 23 septembre) à l’âge adulte. – Qui a la tre bouffonnes. cinq souverains à l’Angle- Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre alimen- forme d’un œuf. 7- Graisse servant à oindre. – terre. tation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez 3- Terme au tennis. – Skieur autrichien. 12- Doublée. – Évaluèrent déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. Portion du domaine royal 8- Étonner vivement. – Inès 11 lettres cachées Balance Mots cachés Indice : le chauffage au bois (24 septembre au 22 octobre) A feu I moderne poêle sécuritaire tuyau Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne abattage flamme idéal prend senteur dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au agité foyers installation N sers U cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. air froid isolant norme R soir usages alimenter réserve source utile Scorpion allume G L O reste suie année geler loi odeur rôle V (23 octobre - 22 novembre) approuve T vif Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes. Vous devrez arbre H M P S temps inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et aspect hache maison panne scier tire pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. âtre heure merisier papier sec tison attiser hiver méthode tisonnier Sagittaire modèles B (23 novembre au 21 décembre) bas Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous base animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à bien l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. bois bon Capricorne braise brûle (22 décembre au 20 janvier) bûche Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de dé- C termination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. cendres chaleur Verseau chaud cheminée (21 janvier au 18 février) cher Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin clé d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui combustion concerne votre avenir professionnel. confort contrôler Poissons copeau cordes (19 février au 20 mars) coupe En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier cuire la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. D décoratif dégage SOLUTION : CRÉPITEMENT diffuse doit doté durée E économise énergie entretien érable essai éteint F façon fais fendu