2012 09 26

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 26 septembre au 2 octobre 2012 • Volume 14, numéro 33 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes aînés francophonespdoeuProurtnCmoélbchoronuei se retrouventLinda Johnston (à gauche) et Claire Bélanger Article en page 3Lucien Bolducest récompenséde la Médaille dujubilé de diamantLucien Bolduc (à droite) a reçu la Médaille du jubilé de diamant pour dévouement au service de sa communauté. Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Une soirée dansante à CambridgeVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee Philippe Thivierge et le thème du mariage est bilingue davantage un prétexte pour La plupart des gens ten- se réunir qu’un véritable cri- 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS dent à remarquer ces anni- tère d’admission. Tous sontS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdWt81W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g434asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénx•C•mSC..ApSetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i versaires symboliques qui les bienvenus. « On essaie deoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com jalonnent la vie de tous  : le mettre en place des activités temps passé à travailler pour que la communauté aimeraitPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com un même employeur, la date faire, explique Mme Jackson. du dernier déménagement, L’objectif est de créer desQueRsétipoonn/se le nombre d’années écoulées Carolyn Jackson opportunités pour parler depuis le décès d’un pro- français. » Les épinards contiennent-ils che, etc. Des anniversaires tous seront les bienvenus vraiment du fer? éveillant des souvenirs, tan- le 28 septembre, à 20 h 30, C’est dans le répertoire tôt heureux, tantôt malheu- au Centre communautaire populaire des années 1950 à Contrairement à ce qu’on croit souvent, les épinards reux, parsèment l’existence francophone de Cambridge, aujourd’hui que la musiquene contiennent pas tant de fer que ça. Cette idée reçue de chacun. Pour beaucoup situé au 647, boulevard sera puisée avec l’accent misest due à une erreur de frappe. En 1890, un chercheur de gens cependant, il en est Franklin. sur les décennies 50, 60 etaméricain a mesuré la quantité de fer dans une feuille un à côté duquel il serait hors 70. Le choix des chansonsd’épinard et a obtenu 3,4 mg pour 100 g de légumes. Mais de question de passer et ce Cependant, comme le est néanmoins laissé au bonla secrétaire a écrit 34 mg. uniquement pour de bonnes précise Carolyn Jackson, vouloir du public puisque le raisons  : l’anniversaire de trésorière du CCFC, l’évène- «  DJ  » prendra les deman- Pour 100 g de foie, il y a10 mg de fer. Et pour 100 g de mariage! ment sera des plus inclusifs des. Le bar sera ouvert pourmoules, on obtient 24 mg de fer. C’est de loin supérieur à ceux qui désireront se payerla quantité retrouvée dans les épinards. Mais la légende C’est dans cette optique une consommation. Hors-a fait son chemin plus vite que la correction apportée par que le Centre communau- d’œuvre et desserts serontdes savants allemands en 1930. taire francophone de Cam- également en vente pour bridge (CCFC) invite les cou- combler les fringales im- Deux dessinateurs américains, les frères Max et Dave ples célébrant cette année un promptues.Fleischer, se sont emparés de l’information fausse pour tournant symbolique de leurcréer le personnage de Popeye, cet étonnant marin qui union à festoyer lors d’une Le coût d’entrée, payabletrouve sa force dans des boîtes d’épinards. Le dessin soirée dansante. Que ce soit à la porte, est de 5 $. Il n’estanimé fait croire que ce légume contient tellement de fer pour un premier anniversaire pas nécessaire de réserver.que Popeye peut les attirer avec un aimant ! Depuis, rien de mariage, un cinquième, Pour plus d’information, lesn’a terni cette réputation. un dixième, un quinzième et intéressés peuvent contacter jusqu’à un soixantième (ou le Centre au 519 623-2822. Le corps a besoin de fer qui sert à la respiration. Le davantage, pour ceux que la Après 18 h, Diane Caron (519manque de fer peut nous rendre irritables, fatigués ou vie a gratifié d’un foyer heu- 622-7011) et Carolyn Jack-incapables de fournir un effort. reux et d’une santé de fer), son (519 651-3263) pourront répondre à vos questions. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLes aînés francophones de Port Colborne se retrouvent pour un méchoui Christiane Beaupré sentir. Dans la grande salle sembler les membres afin de taine au cours de la dernière convives, qui avaient terminé communautaire sur la rue célébrer la fin des travaux de semaine. Puis, nous avons leur repas, ont cédé leur place Dès qu’on ouvrait la porte Mitchell, toutes les places rénovations dans la cuisine de trouvé une compagnie de pour que ces dernières puis-du Centre des aînés de Port sont prises à l’occasion du l’établissement. St. Catharines qui nous a sent manger confortablement.Colborne en ce dimanche premier méchoui organisé fourni le cochon et l’a fait rôtir D’ailleurs, il y avait ample-16 septembre, l’arôme du par l’organisme. Cette activité « Grâce à la subvention pour un bon prix, poursuit ment de nourriture. En plusporc rôti à la broche se faisait avait aussi pour but de ras- d’environ 40 000 $ reçue de Mme Bélanger. Mon mari et du porc, le menu proposait la Fondation Trillium, nous moi, nous avons fait plusieurs de la soupe, de la salade, des avons changé les armoires, fermes pour acheter du blé légumes, du rôti de bœuf, les éviers, le comptoir, le d’Inde à bon prix. C’était du blé d’Inde, du pain et du plancher et les étagères du beaucoup d’organisation mais dessert. réfrigérateur dans la cuisine, je suis très satisfaite de la précise Linda Johnston, direc- soirée. » Mme Bélanger espère réa- trice générale du centre pour liser un profit d’environ 600 $ : aînés. Nous avons également En plus des billets vendus « Je serai satisfaite si nous réparé et peinturé les murs de à l’avance, plusieurs person- récoltons cette somme. » La la pièce. » nes se sont présentées à la future présidente parle déjà porte et ont pu profiter de ce de répéter cette activité l’an La cuisine rénovée où se repas exceptionnel. Plusieurs prochain. préparera, entre autres, lesUn repas savoureux était offert aux convives. soupers mensuels et autres activités culinaires de l’orga-Ouverture officielle de la nouvelle cuisine nisme est impressionnante. Franck Pilote a découpé le porc. Ce renouveau de l’espace physique nécessitait donc Le CSC H/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui une activité d’envergure regroupe des professionnels francophones de la santé et des services qui permettrait aux franco- sociaux et communautaires en deux points de service, l’un à Hamilton, phones de se retrouver et l’autre à Welland. d’admirer toutes les rénova- Nous recherchons des professionnel(le)s bilingues français/anglais tions effectuées au cours de pour combler les postes suivants : l’été. UN(E) AGENT(E) DE LIAISON « L’église à côté de chez DU RÉSEAU IMMIGRATION FRANCOPHONE moi organise toujours des méchouis pour recueillir des Contrat à temps partiel fonds et c’est toujours un Région à desservir : Toronto événement très populaire, mentionne Claire Bélanger, ET qui occupera le poste de pré- UN(E) AGENT(E) DE PROMOTION DE LA SANTÉ sidente à compter du mois de janvier. Je me suis dit pour- Contrat à temps plein à Hamilton quoi on ne ferait pas la même Veuillez nous faire parvenir votre candidature avec chose au Centre. » C’est ainsi que le projet a vu le jour. curriculum vitae et lettre de présentation rédigés en français avant 16 heures Quelle est la recette de son vendredi le 28 septembre 2012 succès, car organiser une telle activité n’est pas une mince Pour de plus amples informations sur ces postes, affaire. Veuillez consulter notre site internet « Nous avons vendu 160 bil- lets au total, dont une soixan- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca www.cschn.caLes nouvelles armoires et le comptoir rénové. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi www.leregional.com Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 Rentrée parlementaire : l’économie et la création d’emplois à l’avant-plan Pascale Castonguay fardeau fiscal  », soutient le déposé à la Chambre, la whip priorités de la Fédération des prochain et de nombreux dépu- ministre des Anciens combat- de l’opposition officielle, Nycole communautés francophones et tés qui ont attendu l’automne (APF) Après plus de deux tants, Steven Blaney. Turmel, entend donner une acadienne  (FCFA) du Canada avant de confirmer s’ils seraientmois de congé, les députés chance aux coureurs. «  Notre pour la prochaine session par- de la partie, l’attention des libé-fédéraux étaient au rendez- Loin d’exclure la possibi- rôle est d’abord d’étudier le lementaire. «  Quoiqu’il arrive, raux risque d’être diffuse.vous à la Chambre des com- lité que le prochain projet de projet de loi quand il est dé- que les parlementaires adop-munes pour une autre session loi visant la mise en œuvre du posé. On va attendre de voir le tent ce projet de loi ou qu’ils Sénatparlementaire qui a débuté Plan d’action économique soit projet de loi avant de réagir », en mettent un autre de l’avant, Le Sénat a fait l’objet dele 17  septembre. Quelques une fois de plus un projet de poursuit-elle le résultat qu’on cherche c’est nombreuses questions à la re-heures avant de reprendre les loi omnibus, le leader du gou- d’assurer que les agents du prise parlementaire. Le gouver-travaux, le gouvernement et vernement à la Chambre des Quoique la question n’a pas Parlement et les dirigeants nement soutient que la réformel’opposition officielle ont fait le communes, Peter Van Loan, été abordée lors de l’énuméra- d’institutions fédérales qui ont du Sénat ne figure pas à la listepoint sur leurs priorités d’ici le a plutôt laissé entendre que le tion des priorités du gouverne- à transiger avec le public soient des priorités des conservateurs14 décembre. scénario risque de se répéter. ment et que le premier ministre bilingues au jour 1, au lieu de puisque selon eux, ce n’est pas « Ça fait des dizaines d’années Stephen Harper se soit engagé devoir apprendre le français la peine d’y travailler sans pou- C’est sans surprise que les que toutes les lois découlant à ne pas rouvrir le débat sur après leur embauche  », a fait voir compter sur le Nouveauconservateurs ont une fois de du Plan d’action sont incluses l’avortement, certains députés savoir par voie de communiqué Parti démocratique. En raisonplus annoncé que l’économie dans le même projet de loi  », de sa troupe pensent autre- la présidente de la FCFA, Marie- de la nature des changementset la création d’emplois sont au a-t-il mentionné. ment. Rappelons que le député France Kenny. que les conservateurs veu-cœur de leurs priorités. « Nous Stephen Woodworth a déposé lent apporter, l’appui des néo-agirons donc dans l’intérêt des Même si on prévoit dénon- lors de la dernière session une Opposition officielle démocrates est nécessaire.Canadiens sans alourdir leur cer la situation si un projet de motion visant à créer un comité Si le Nouveau Parti démo- Ce à quoi le NPD a répondu loi omnibus est une fois de plus parlementaire qui étudierait la cratique (NPD) semble être sur quelques minutes plus tard définition « d’être humain ». la même longueur d’ondes que qu’il était prêt à explorer laCHANGER VOTRE VIE? le gouvernement pour certaines possibilité de réformer le sénat. D’ailleurs, ce n’est pas le de ses priorités, c’est tout le « Notre position c’est d’abolir leProgramme de développement personnel seul dossier qui incite les dépu- contraire pour les autres. Ainsi, sénat. Mais, comme on est ici,le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. tés à sortir des rangs, jusqu’ici la création d’emploi et l’écono- maintenant en 2012, on estVoyage dans la conscience en 9 jours. très serrés, des conservateurs. mie sont les deux thématiques ouvert à une réforme du Sénat », Le projet de loi présenté par que les néo-démocrates ont en affirme le leader de l’oppositionSuzanne Giroux la néo-démocrate Alexandrine commun avec les conserva- officielle à la Chambre des com- Latendresse visant à rendre le teurs. Pour ce qui est des prio- munes, Nathan Cullen.Welland, ON bilinguisme obligatoire pour rités que sont le développement Quant à la FCFA, elle s’est les agents du Parlement a déjà durable et l’environnement, les montrée moins enchantée parCourriel : [email protected] obtenu l’appui inattendu du affinités avec l’agenda du gou- cette réforme du Sénat. «  Le député conservateur Maxime vernement se font plus rares. projet de réforme du SénatTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com Bernier. Ce projet de loi, C-419, tel qu’il est envisagé à l’heure sera également à l’horaire de la Libéraux actuelle représente un risque LE RÉGIONAL session parlementaire. Le défi qu’a dû relever le pour nos communautés. On NPD l’an dernier, soit de réussir pourrait se retrouver quasi-ef- Éditeur : Denis Poirier Questionné sur la possi- à s’investir dans la course à la facés en termes de représenta-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 bilité de voir le gouvernement direction sans négliger les tra- tion à la Chambre haute; pour appuyé ce projet de loi, le mi- vaux parlementaires, sera dé- cette raison, il va de soi que la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nistre Blaney a répondu que sormais celui du Parti libéral du FCFA veut faire entendre sa [email protected] • www.leregional.com « le caucus se penchera sur la Canada. Avec une quatrième voix sur cette question par- question. C’est important que course à la direction en 10 ans tout où elle le peut », indique nos officiers puissent maîtriser qui s’amorcera en novembre Mme Kenny. les deux langues officielles ». Ce projet de loi apparaît aussi comme l’une des quatre Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel Abonnement corporatifaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon-sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et un an..................... 75 $photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLucien Bolduc est récompensé dela Médaille du jubilé de diamant Philippe Thivierge il réussit à mettre sur pied Lucien Bolduc te campagne de financement au milieu des années 1960. » une ligue de hockey amateur débute alors pour soutenir la Militant alors pour l’accès à un Le samedi 22  septembre, composée de francophones. en 1980, l’association prend le construction d’un bâtiment système scolaire francophone,Lucien Bolduc, un bénévole Face à ce succès, les parties nom de Centre communautai- plus adapté. En 1985, l’édifice Lucien Bolduc se souvient desémérite de Cambridge se voyait de quilles s’ajoutent aux ac- re francophone de Cambridge. connu aujourd’hui des fran- efforts redoublés que les Cana-remettre la Médaille du jubilé tivités dès  1960. Ce n’était Avec plus de 500  membres à cophones de Cambridge est diens français devaient alorsde diamant de la reine Eliza- cependant qu’un préambule à son actif, le  CCFC offre dé- inauguré. faire pour être entendus : « Sibeth II. Chaque communauté la naissance de ce qui sera au sormais trop d’activités pour vous vouliez quelque chose,franco-ontarienne a ses deux cœur de l’implication de Lucien continuer à s’accommoder du Quant à Lucien Bolduc, il fallait travailler fort pourou trois piliers du bénévolat : Bolduc dans sa communauté : modeste « poulailler ». Une vas- c’est non moins de 22 ans qu’il l’avoir », confie-t-il.des hommes et des femmes en  1961 est fondé le Club cumule à titre de président duincontournables, que l’on re- social canadien-français, qui CCFC ou de son ancêtre, le De nombreux francopho-trouve partout, et qui semblent deviendra plus tard le Centre Club social canadien-français. nes de l’Ontario figurent auavoir toujours été présents communautaire francophone Près d’un quart de siècle à être nombre des récipiendairespour organiser, animer et de Cambridge (CCFC). tenu responsable des hauts et de la Médaille du jubilé. Voilàsupporter la vie culturelle et des bas de l’organisme, à veiller autant d’occasions de célébrersociale des francophones de Le Club social canadien- à son financement, à prendre le dynamisme de la francopho-leur région. Lucien Bolduc est français fera preuve dès ses la barre de ses activités, à tra- nie ontarienne, mais égalementde ceux-là, et la cérémonie a origines d’une vitalité qui vailler gratuitement pendant l’indispensable valeur socialeété l’occasion de rappeler à devait assurer sa longévité. de longues heures… Sans du bénévolat. « C’est tellementtous combien les gens de sa En  1969, il acquiert un ter- compter tous les projets aux- incroyable pour moi qui n’aitrempe sont essentiels à leurs rain où se trouvaient alors quels M. Bolduc aura pris part pas fait beaucoup d’étudesconcitoyens. une maison désaffectée mais en tant que simple bénévole! de savoir que j’ai reçu cette aussi, et surtout, un grand distinction. Il faut juste me Avec 54  ans de béné- poulailler. Ce dernier est de- Cependant, lorsque ques- laisser le temps de réaliser etvolat au compteur, c’était meuré dans la mémoire des tionné à savoir ce dont il est je pourrai ensuite dire ce que jela moindre des choses que plus anciens membres car il le plus fier, ce n’est pas à sa ressens, parce que maintenantM. Bolduc se voit ainsi hono- avait été converti en salle pour longue implication auprès du c’est impossible. L’émotion merer. Tout commence en  1958 les activités du Club. CCFC à laquelle pense M. Bol- submerge », a-t-il confié aprèsalors qu’avec quelques amis, duc : « Je crois que c’est quand la cérémonie. Les années passent et, on a eu notre première école 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon»219 900 $ 196 900 $ 119 900 $ 159 900 $ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE POSSESSION INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION IMMÉDIATE 28 MCGILL STREET (WELLAND) 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) 186 LINCOLN STREET (WELLAND) 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND)Bel emplacement! Bungalow bien entretenu de 3 + 1 chambres Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon et Attention investisseurs! Taux de 8,7 % pour ce triplex Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxezavec cuisine moderne et armoires de chêne solides. Salle à cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain et nouvellement rénové. 1 garçonnière et deux X 1 chambre dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étagedîner formelle, salon avec plancher de bois franc lustré et grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Cour à coucher en plus d’un lot vacant. Toutes les unités sont principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avecrampe de chêne. Grande salle récréative avec foyer au gaz pour clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davis présentement louées à 440 $, 480 $ et 480 $ tout inclus. Profit patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtresles soirées plus froides. Nouvelle fournaise, 2 salles de bain et au 905-732-4426. net de 10 347 $ par année. Téléphonez à Andrée Davis au 905- récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426.219 900 $ 194 900 $ 334 900 $ 139 900 $ PAISIBLE DAIN CITY À DEUX PAS VENDEUR DES LACS MOTIVÉ105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 59 CLARE AVE. (WELLAND) 265 CHAFFEY STREET (WELLAND)TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, bain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de Bungalow récent bâtit il y a 7 ans pour professionnel avec 3400 De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du saloncuisine et coin à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle de détente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, pieds carrés. 2 + 3 chambres, 3 salles de bain, concept aire ouverte ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux,bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée chambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit cuisine avec tuiles en céramique et îlot, salle à dîner et plafond cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étangDavis au 905-732-4426. récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. cathédrale. Superbe foyer au gaz et accessoires de patio. Vestibule et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et entrée accueillante au premier. Portes françaises menant à la salle 732-4426. de lavage. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du29septembreau RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 2 août 2012 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h30 d’argent Un superpuissant 8h00 12h45 Mplus TOP MUSIQUE 19h00 envahisseur de l’espaceTV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE menace l’existence de la Terre. TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE 18h15 TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES (R) Ioan Gruffudd, Jessica Alba RDS CYCLISME Le tour de (R) QUÉBECMONSTRES-MATHS TVA SHOPPING TVA (2007, Action) Lombardie (R) TFO MOUK (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SID LE PETIT TFO CARMEN À LA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES SUPER 13h00 LMB Équipes à communiquerSCIENTIFIQUE (R) CAMPAGNE (R) MÉCANIMAUX 18h30 RDI 24 HEURES EN 60 Mplus PIMP MON CHAR 19h00 TFO SID LE PETIT TV5 THALASSA (R) MINUTES 8h30 SCIENTIFIQUE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE SRC 30 VIES 14h00 TV5 GPS MONDE Mplus LES SOEURS Panthers de la Caroline c. FRANCE 2 TVA TRANCHES DE VIESTV5 REFLETS SUD (R) RDS CYCLISME Le tour de KARDASHIAN À MIAMI Falcons d’Atlanta LNF Site: SRC DÉCOUVERTE TFO JAMSRC LES SCHTROUMPFS RDS LE SPORT EN TOUTE Lombardie Dome Georgia Atlanta, TVA LES GAGS (R) Mplus BUZZTFO DEVINE COMBIEN JE LIBERTÉ (R) RDI RDI EN DIRECT 8h30 Georgie TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)T’AIME TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE TVA LA VICTOIRE DE 19h30 Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE L’AMOUR 19h00 8h45 TFO 360 (R) (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC LES PARENT 14h25 SRC LES SCHTROUMPFS Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN TVA OCCUPATION DOUBLETFO LE PETIT ROYAUME DE 19h30 TFO DEVINE COMBIEN JE SUPER CHAMPION EN CALIFORNIEBEN ET HOLLY (R) TFO PEPPA (R) T’AIME 13h30 RDS SPORTS 30 TFO XPRESSION GRAFFITI TV5 À TABLE! Mplus THE HILLS: RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE 9h00 14h30 RDI 109 (R) PRINCESSES RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG D’HOLLYWOOD SRC SECOND REGARD (R) TFO RUBY TFO (R) 20h00SRC LES ROLTRONICS RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h00 TVA SHOPPING TVA Mplus CRISS ANGELTFO CAILLOU (R) (R) 8h45 TFO CARMEN À LA TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus LES SOEURS TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE PLUS GRAND CAMPAGNE (R) 19h30 RDI LES GRANDSKARDASHIAN À MIAMI TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CABARET DU MONDE TFO LE PETIT ROYAUME DE REPORTAGES RDI DÉCOUVERTE BEN ET HOLLY (R) 14h00 TVA LE BANQUIER SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h25 14h35 SRC LES GALAS DU GRAND RDS 30 IMAGES/ SECONDE NOIR RIRE 2012 9h00 SRC COLÈRE EN RDI TOUT LE MONDE EN TVA YAMASKATFO PÉNÉLOPE (R) TV5 LITTORAL TFO PAX AMERICANA (R) AMÉRIQUE Partie 2 de 2 PARLAIT (R) TFO BRBR Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 MATIÈRE GRISE (R) (suite du 21 sep) (R) SRC ET DIEU CRÉA... Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 15h00 SRC GARFIELD ET CIE TVA FOI ET TÉLÉVISION LAFLAQUE MODÈLE AMÉRICAINE 20h10 TFO CAILLOU (R) CHRÉTIENNE TFO CARTE DE VISITE (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 JOURNAL SUISSE Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO WONDER CHOUX (R) 20h30(R) RDS GOLF EN DIRECT TVA CINÉMA 007 Quantum ANS Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00SRC GERONIMO STILTON Coupe Ryder PGA Site: Bond s’attaque à une MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUPER MACHINES (R) Medinah Country Club organisation qui prépare un 9h25 TV5 CINÉMA NosMplus PUNK’D: STARS Medinah, Illinois complot majeur en Amérique 14h25 retrouvailles Une femme 21h00PIÉGÉES (R) TFO DEVINE QUI VIENT latine. Daniel Craig, Olga TFO PÉNÉLOPE (R) reconnaît l’amour de sa JOUER? (R) Kurylenko (2008, Action) TFO PEPPA (R) jeunesse dans la cour de RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 10h00 Mplus PIÈGÉ! 9h30 l’immeuble où elle habite. SRC LA GALÈRE 21h00 14h30 Charles Berling, Fanny Ardant TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE 15h15 TV5 CLIQUEZ (2012, Drame) TFO CINÉMA Les angesDES COBAYES (R) RDS SOCCER EN DIRECT SRC EN QUOI TU CROIS? TVA INFOPUBLICITÉ RDS FOOTBALL EN DIRECT du péché Une orgueilleuseRDS GOLF EN DIRECT TFO MOUK (R) Seattle Sounders FC c. TFO SUPER MACHINES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Giants de New York c. Eagles fille entre au couvent cloîtréCoupe Ryder PGA Site: Whitecaps de Vancouver LMS Mplus GENE SIMMONS: de Philadelphie LNF Site: consacré au relèvement desMedinah Country Club 15h30 Site: Empire Field Vancouver, MES BIJOUX DE FAMILLE 15h00 Terrain Lincoln Financial filles perdues. Jany Holt,Medinah, Illinois Colombie-Britannique (R) Philadelphie, Pennsylvanie Renée Faure (1943, Drame)SRC SPIROU ET FANTASIO TV5 MA CARAVANE AU RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE RDI COLÈRE EN AMÉRIQUE Mplus BIENVENUE ÀTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE QUÉBEC (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 10h00 SRC CINÉMA L’Incomparable (R) JERSEY SHORETFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA Le retour de la D’ANATOMIE Partie 2 de 2 Mademoiselle C. Modifiant le SRC TOUT LE MONDE ENMplus LA PROCHAINE TOP momie Une momie ressuscitée (suite du 22 sep) TV5 TEMPS PRÉSENT contenu de lettres qu’elle livre, PARLE 21h35MODÈLE AUSTRALIENNE kidnappe le fils d’un couple TFO CINÉMA Le soulier de RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mademoiselle C. répand le rêve TFO COSI FAN TUTTE 2011 d’égyptologues. Brendan satin Une histoire d’amour SRC LE JOUR DU et la joie. Pierre Lebeau, Marie- (R) TV5 VUES D’EN HAUT (R) 10h15 Fraser, Rachel Weisz (2001, impossible prenant place au SEIGNEUR Chantal Perron (2004, Conte) Mplus TATTOO POUR Aventure) temps des conquistadors. TVA CINÉMA Oui, je le veux... TFO DEVINE QUI VIENT GAGNER 22h00TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO SID LE PETIT Manoel de Oliveira, Luis Miguel pas! Un auteur malchanceux JOUER? (R) SCIENTIFIQUE (R) Cintra Partie 3 de 3 (1984, tombe amoureux de la femme Mplus LA PROCHAINE TOP 20h35 TV5 EN THÉRAPIE 10h30 Mplus PUNK’D: STARS Drame) de son copain le jour des MODÈLE AUSTRALIENNE RDS L’ANTICHAMBRE EN PIÉGÉES Mplus BIENVENUE À fiançailles. Amy Smart, Stuart TVA OCCUPATION DOUBLE DIRECTSRC GAWAYN JERSEY SHORE Townsend (2005, Comédie) 15h15 EN CALIFORNIE RDI COMMISSIONTVA QU’EST-CE QU’ON 16h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) CHARBONNEAUATTEND POUR ÊTRE 21h30 Mplus LE DÉCOMPTE TFO MOUK (R) 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX TFO MIAM (R) MUSIQUE PLUS TVA TVA NOUVELLESTFO AU DÉFI (R) Mplus THE HILLS: RDI COMMISSION 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS PRINCESSES CHARBONNEAU 10h15 Mplus SKINS 10h45 D’HOLLYWOOD TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h30 22h00 TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO SID LE PETIT 21h30SRC LOU! 16h30 SCIENTIFIQUE (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 RDI LES COULISSES DU TFO LES ANGES 1943, 11h00 TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus BUZZ 16h00 POUVOIR HISTOIRE D’UN FILM RAVEL (R) RDS QVOTV5 RIDING ZONE RDI LE JOURNAL DE 22h20 TFO AU DÉFI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h35 22h45RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 Saints de Nouvelle Orléans c.SRC RICARDO (R) SRC LA CROISÉE DES TVA TVA NOUVELLES 11h00 Packers de Green Bay LNF TV5 CHER DIEU (R) SRC LES NOUVELLES DUTVA LE COMBAT DES CHEMINS (R) Site: Lambeau Field Green SPORTTOQUES TFO AU DÉFI 22h25 TV5 KIOSQUE Bay, Wisconsin 22h00 TVA DENIS LÉVESQUETFO MÉGALLÔ (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDS BONNE PÊCHE TVA QU’EST-CE QU’ONMplus LA PROCHAINE TOP ANS SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT ATTEND POUR ÊTRE TV5 MA CARAVANE AU 23h00MODÈLE AMÉRICAINE (R) SPORT SRC LES COULISSES DU HEUREUX (R) QUÉBEC (R) 17h00 POUVOIR TFO MIAM (R) Mplus BIENVENUE À TV5 TV5 LE JOURNAL 11h25 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN JERSEY SHORE RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONALTV5 SOCCER Championnat PRENDRE SA PLACE (R) TV5 LES CHÉRIS D’ANNE 11h30 16h30 22h05 Mplus BRET MICHAELS:de France Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) ROCK LA VIEcommuniquer SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CLIPTOMAN RDS EXPÉDITION FAUNE RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 23h05 11h30 Mplus LES SOEURS 22h40 TFO SON ALTESSE ALEX TVA CINÉMA Nos voisins 22h15 KARDASHIAN À MIAMI (R) les hommes Des animaux SRC LE TÉLÉJOURNALRDI 109 (R) SRC INFOMAN (R) découvrent qu’une banlieue a SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOSRC L’ÉPICERIE (R) 17h30 11h45 été construite pendant qu’ilsTFO SON ALTESSE ALEX 22h50 hibernaient. Bruce Willis, 22h30 23h20(R) RDI L’ÉPICERIE (R) TVA ROAD RUNNER Garry Shandling (2006, Dessin TFO RADART (R) TVA CINÉMA Resident Evil: animé) RDI SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 Mplus GENE SIMMONS: L’apocalypse Une invasion de 12h00 TFO AU DÉFI TFO LE CINÉMA SELON (R) MES BIJOUX DE FAMILLE zombies tentera d’écraser une 22h35RDISRC LE TÉLÉJOURNAL militaire dotée de pouvoirs TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 23h30MIDI 17h55 surhumains. Sienna Guillory, RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Le PetitTVA TVA NOUVELLES Oded Fehr (2004, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Manhattan Un garçon, âgé RDS COURSE AUTOMOBILETFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN d’horreur) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC UN AIR DE FAMILLE (R) de 11 ans, sent qu’il doit OneMain Financial 200Mplus LE MONDE SELON CHAMPION TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) poursuivre la fille de ses rêves. NASCAR Site: DoverPARIS 23h00 TFO SAM CHICOTTE (R) Charlie Ray, Josh Hutcherson International Speedway 18h00 Mplus TATTOO POUR 17h10 (2005, Drame de moeurs) Delaware 12h30 TV5 TV5 LE JOURNAL GAGNER (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h40 TFO CARTE DE VISITERDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h05 PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZ (R)SRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU Mplus TATTOO POUR SRC LES NOUVELLES DUTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES GAGNER TV5 LE JOURNAL DES 17h30 SPORT 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT NOUVELLES TECHNOS JOUER? (R) 23h10 RDI LA FACTURE (R) 22h55 TV5 APOCALYPSE (R) 12h45 Mplus LE DÉCOMPTE 12h10 TFO JAM (R) MUSIQUE PLUS SRC LES SOPRANO (R) Mplus CLIPTOMAN SRC POUR UN SOIR 23h45TFO MON PAPI DE POCHE TFO CINÉMA Clandestins TV5 GÉOPOLITIS (R) SEULEMENT (R)(R) 18h15 Des immigrants se retrouvent 18h00 TVA SIGNÉ M (R) dans un conteneur lorsqu’ils 12h30 23h00 13h00 TFO MOUK (R) embarquent sur un cargo. TV5 GPS MONDE (R) 0h00 Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan TV5 SCIENCE OU FICTION RDI MANGE, CUISINE, AIME TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT 18h30 (1997, Drame psychologique) RDS 30 IMAGES/ SECONDE ( (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60SRC FOOTBALL Rouge et RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NAUFRAGÉS DES MINUTES (R)Or de Laval c. Vert & Or de TV5 LE JOURNAL DE 23h20 POUVOIR (R) OTTAWA/ GATINEAU VILLES (R) TFO PAX AMERICANA (R)Sherbrooke SIC FRANCE 2 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ Mplus TATTOO POURTVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE VIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LAROCQUE ET TFO DEVINE QUI VIENT GAGNER (R)TFO CORNEMUSE (R) TVA CINÉMA Les 4 LAPIERRE JOUER? (R) 23h20Mplus PIMP MON CHAR Fantastiques et le surfer TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE

7SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 0h30 SRC RICARDO RDS Mar BONNE PÊCHE (R) TVA LE TRICHEUR (R) Mer CONCOURS FORESTIERTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO STELLA ET SACHA (R)RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS BASEBALL EN DIRECT HOMMES (R) DES COBAYES (R) (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA INFOPUBLICITÉMATCH LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° APPROUVE Mar M.NET Mer TFO 1, 2, 3... GÉANTRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 8h00 Jeu Ven M. NET Mplus Mar GENE SIMMONS:MINUTES MINUTES MINUTES MINUTES MES BIJOUX DE FAMILLESRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TV5 JOURNAL BELGE 11h05 (R) Ven BUZZTVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA TVA J.E. RDS SPORTS 30 (R)TFO DESTINATION D’OR DANSE TFO LES BLEUS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 15h00NOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES RAMVILLE (R) SRC À LA FERME DETRACES DE MACKENZIE (R) Mplus BUZZ VILLES (R) Mplus BUZZ ZÉNON 11h30 TV5 JOURNAL SUISSEMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO SID LE PETIT RDS Mar EXPÉDITION 19h30 19h30 SCIENTIFIQUE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) FAUNE (R) 19h30 19h30 Mplus Lun Jeu PIMP RDS Ven F1 MAGAZINE (R) SRC LES BELLES TV5 CLIQUEZ RDS 30 IMAGES/ SECONDE MON CHAR Mar THE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL HISTOIRES DES PAYS D’ENRDS BOXE (R) SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE TFO LES VOIX HUMAINES HILLS: PRINCESSES MIDI HAUT (R)SRC LA FACTURE TVA OCCUPATION DOUBLE SRC INFOMAN (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET TVA MARIO DUMONT TVA DES JOURS ET DESTVA UN SUR 2 EN CALIFORNIE Mplus M. NET Mplus M. NET MICHAELS: ROCK LA VIE TFO MIAM VIESMplus M.NET TFO LES APPRENTIS DU Ven DANSE OU CRÈVE! Mplus Lun BRET MICHAELS: TFO DEVINE QUI VIENT REBUT GLOBAL (R) 20h00 20h00 ROCK LA VIE JOUER? 20h00 Mplus M. NET 8h15 Mplus DÉCLIC TV5 LA RELÈVE DU TV5 FAUT PAS RÊVER 12h00TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS 20h00 DINOSAURE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT SRC LES SUPER 15h15ÇA RDS FOOTBALL EN DIRECT LMB Équipes à communiquer MÉCANIMAUX TV5 TV5 LE JOURNALRDI LES GRANDS TV5 LE MYSTÈRE DE LA LNF Équipes à communiquer RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 MIDI TFO MOUKREPORTAGES DISPARITION DES ABEILLES RDI LES GRANDS REPORTAGES: 8h30 TVA TVA NOUVELLESSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORTAGES PERSONNALITÉS (R) TFO SAM CHICOTTE 15h30TVA O’ REPORTAGES SRC UN AIR DE FAMILLE SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TV5 Lun MA CARAVANE AU Mplus Lun LE DÉCOMPTETFO PARENT UN JOUR, SRC LES ENFANTS DE LA TVA ON CONNAÎT LA TVA DU TALENT À QUÉBEC (R) Mar PARTIR MUSIQUE PLUS (R) Mar LE TV5 PLUS BELLE LA VIEPARENT TOUJOURS TÉLÉ CHANSON REVENDRE AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven MONDE SELON PARIS Mer RDS Mar 30 IMAGES/ TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO DU BIG BANG AU TFO JAM (R) À TABLE! (R) DANSE OU CRÈVE! Jeu LA SECONDE (R) Mer L’HOMME 20h30 TFO 360 VIVANT (R) RDS SPORTS 30 (R) PROCHAINE TOP MODÈLE LE PLUS FORT (R) Jeu LE 20h30 RDI RDI MATIN AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! SPORT EN TOUTE LIBERTÉTFO RUBY TFO 20h30 20h30 SRC MIKE LE CHEVALIER (R)Mplus GENE SIMMONS: TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO LE DINO TRAIN 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURMES BIJOUX DE FAMILLE Mplus PIMP MON CHAR TFO CINÉTFO (R) Mplus Lun CRISS ANGEL TFO SID LE PETIT Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SCIENTIFIQUE 21h00 21h00 MUSIQUEPLUS Mer GENE SIMMONS: MES 21h00 BIJOUX DE FAMILLE Jeu 12h30 16h00TV5 LES RUSES DU DÉSIR RDI DÉBAT PRÉSIDENTIEL 21h00 LES SOEURS KARDASHIAN(R) AUX ÉTATS-UNIS TV5 LES BEAUX MECS À MIAMI TV5 ON N’DEMANDE QU’À TV5 PLUS BELLE LA VIERDS L’HOMME LE PLUS SRC ADAM & ÈVE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI EN RIRE RDS Mar JEUX EXTRÊMESFORT (R) TVA LANCE ET COMPTE: LA SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SUR 8h45 RDS SPORTS 30 MIDI (R) D’ÉTÉ Mer LUTTE IMPACTRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI DÉCHIRURE TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TNA (R) Jeu COURSESRC MAUVAIS KARMA TFO CINÉMA Alps Une TFO CINÉMA La grande TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ROBIN LE ROBOT CLUB DES EX Ven LE AUTOMOBILE DTM (R)TVA DESTINÉES société secrète propose de illusion En 1917, dans un SEMAINE TFO MAMA MIRABELLE MATCH DES ÉLUS SRC LES DOCTEURSTFO CINÉMA Hiroshima, remplacer des personnes camp en Allemagne, des TFO CINÉMA Il était une SRC POUR LE PLAISIR TFO LE DINO TRAINmon amour Une Française décédées par des comédiens. prisonniers français préparent fois en Anatolie Un meurtrier 8h55 TFO MARTHA BLA BLA Mplus Lun LE MONDEet un Japonais évoquent un Stavros Psyllakis, Aris une invasion. Jean Gabin, tente de guider des policiers Mplus Ven CRISS ANGEL SELON PARIS Mar TATTOOpassé douloureux. Eiji Okada, Servetalis (2011, Drame) Pierre Fresnay (1937, Drame vers l’endroit où il a enterré sa SRC ANNIE BROCOLI POUR GAGNER MerEmmanuelle Riva (1958, Mplus CLIPTOMAN de guerre) victime. Muhammed Uzuner, PRÉSENTE G CUISINÉ 12h45 RAJOTTE Jeu PUNK’D:Drame psychologique) Mplus PUNK’D: STARS Yilmaz Erdogan (2011, Drame STARS PIÉGÉES Ven JESSIEMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 PIÉGÉES de suspense) 9h00 TFO MON PAPI DE POCHE J LIVE À LONDRES 21h30 SRC TU M’AIMES-TU? 21h30 22h00 TV5 Mer Jeu RECETTES DE 13h00 16h15 Mplus LES SOEURS CHEFS Ven GPS MONDE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIAN À MIAMI Mplus PIÈGÉ! TV5 EN THÉRAPIE RDS Lun FOOTBALL Équipes RDS Lun GOLF Coupe TFO MAMA MIRABELLEDIRECT RDI COMMISSION à communiquer LNF (R) Mar Ryder PGA Mar Mer Jeu Ven 21h35 22h00 CHARBONNEAU Jeu BASEBALL Équipes à SPORTS 30 MIDI (R) 16h25 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMB (R) Mer Ven RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES SPORTS 30 (R) QUESTIONS TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 EN THÉRAPIE (R) RDI COMMISSION RDI COMMISSION TVA LE NÉGOCIATEUR LETTRESRDI COMMISSION CHARBONNEAU 22h30 CHARBONNEAU TFO CORNEMUSE TVA TOP MODÈLESCHARBONNEAU 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA Mplus Mar DANSE OUSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION FORCE (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h30TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE Mplus LA PROCHAINE TOP (R) TFO CAILLOU STARS PIÉGÉES Jeu LAMplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MUSIQUEPLUS Mplus TOP MUSIQUE PROCHAINE TOP MODÈLE TFO Lun Mar Mer MIAM (R)MODÈLE AUSTRALIENNE DIRECT APPROUVE AUSTRALIENNE Ven LE Jeu Ven AU DÉFI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 9h25 MONDE SELON PARIS Mplus Mer MUSIQUEPLUS 22h30 TVA TVA NOUVELLES 22h45 APPROUVE Jeu EN AVANT Mplus BIENVENUE À TV5 CLIQUEZ TFO PÉNÉLOPE 13h25 LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPTV5 MAISONS DE FOUS (R) JERSEY SHORE SRC LES NOUVELLES DU MON CHARRDS SPORTS 30 22h45 SPORT 9h30 TV5 Jeu LA GRANDETFO ARRÊT COURT 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE LIBRAIRIE (R) 16h55 SRC LES NOUVELLES DU TV5 EN THÉRAPIE 22h45 TV5 MATIÈRE GRISE SPORT 23h00 RDS Mer BOXE (R) Ven 13h30 TVA TVA NOUVELLES TFO ARRÊT COURT (R) TVA DENIS LÉVESQUE RANDONNÉE QUÉBEC (R)SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 17h00SPORT 22h45 22h55 RDS SPORTS 30 SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS HORIZONS Mer FAIS PAS CI,TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL ON JASE! Ven PRIVÉ DE FAIS PAS ÇA (R) Ven ZOOM TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES NOUVELLES DU TFO LE CINÉMA SELON Mplus PUNK’D: STARS SENS ANIMAL (R) PRENDRE SA PLACE 23h00 SPORT PIÉGÉES TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDS Mar RANDONNÉE RDS LE 5 À 7 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 FILLES LE MATIN Ven ÇA QUÉBEC (R) Mer POKER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Circuit européen (R) Jeu SRC PRIVÉ DE SENSRDS POKER Circuit européen 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES CYCLISME Le tour de TFO Lun LA QUÊTE (R)RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Lombardie (R) Ven FOOTBALL Mar LÀ EST LA QUESTION!TFO BRBR TV5 TV5 LE JOURNAL TFO 360 ONTARIO 10h00 Équipes à communiquer LNF (R) Mer RADART Jeu VenMplus PIÈGÉ! RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN (R) (R) MÉGALLÔ (R) RDI COMMISSION 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun TATTOO 23h05 CHARBONNEAU 23h05 RDS Ven QVO (R) TVA LA VIE À GATINEAU- POUR GAGNER Mar LA TFO PARENT UN JOUR, TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC Ven LES DOCTEURS OTTAWA PROCHAINE TOP MODÈLESRC LE TÉLÉJOURNAL PARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE TFO CARMEN À LA AMÉRICAINE Mer CRISSONTARIO Mplus GENE SIMMONS: ONTARIO 23h30 Mplus BUZZ (R) CAMPAGNE ANGEL Jeu PIMP MON CHAR MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus Mer LES SOEURS Ven DANSE OU CRÈVE! 23h20 (R) 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA 10h15 KARDASHIAN À MIAMI RDI RDI ÉCONOMIE 17h30TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ TFO CHLOÉ MAGIQUE 13h45 SRC L’UNION FAIT LA 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 23h35 10h30 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX FORCE ONTARIO Jeu Ven SHOPPING TVA TFO Lun Mar Mer MOTELRDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE RDS Ven BONNE PÊCHE (R) MONSTRE (R) Jeu Ven SONTFO JAM (R) 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE TFO CINÉTFO TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 14h00 ALTESSE ALEXMplus BUZZ Mplus BUZZ M Ven QU’EST-CE QUI Mplus Jeu PIMP MON CHAR TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 MIJOTE (R) RDS Mar QVO (R) 23h40 23h35 TFO MAX ET RUBY SRC C’EST ÇA LA VIE 17h50 23h30 TVA CINÉMA Apollo 13 Mplus Lun RAJOTTE Mar TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 CINÉMA Tout le monde TV5 SECRETS D’HISTOIRE Après une explosion, trois DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP TVA TV5 QUESTIONS POUR UNdescend Un homme perd tout RDS RALLYE Championnat astronautes doivent être MON CHAR Jeu EN AVANT TFO WONDER CHOUX CHAMPIONet doit repartir à zéro lorsque Canadien Baie des Chaleurs, 23h45 ingénieux pour revenir sur LA MUSIQUEPLUS Ven GENE Mplus Lun LA PROCHAINEsa firme est accusée de fraude. Québec (R) Terre. Kevin Bacon, Tom Hanks SIMMONS: MES BIJOUX DE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 17h55Thierry Neuvic, Daphné Chollet TFO DESTINATION TVA SIGNÉ M (R) (1995, Drame historique) FAMILLE Mar PIMP MON CHAR Mer LE(2011, Comédie) NOR’OUEST 2: SUR LES MONDE SELON PARIS Jeu TFO Lun Mar Mer RADART TRACES DE MACKENZIE (R) 0h00 0h00 10h55 17 ANS ET MAMAN Ven EN 23h45 Mplus BUZZ AVANT LA MUSIQUEPLUS 18h00 RDS COMBATS ULTIMES RDI 24 HEURES EN 60 TFO PEPPATVA SIGNÉ M (R) 23h35 INSTINCT (R) MINUTES (R) 14h25 TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60 Mplus SKINS 11h00 RDI LE NATIONAL 0h00 TV5 CINÉMA Nos MINUTES (R) TFO PEPPA SRC LE TÉLÉJOURNAL retrouvailles Une femme TFO LES APPRENTIS DU 0h05 RDS Mer COURSE ONTARIORDS LE SPORT EN TOUTE reconnaît l’amour de sa REBUT GLOBAL (R) AUTOMOBILE DTM (R) Ven 14h30 TFO DEVINE QUI VIENTLIBERTÉ jeunesse dans la cour de Mplus CRISS ANGEL SRC TRAUMA Partie 1 de 2 EXPÉDITION FAUNE (R) JOUER?RDI 24 HEURES EN 60 l’immeuble où elle habite. (continué ensuite) (R) TV5 EN THÉRAPIE Mplus TOP MUSIQUEMINUTES (R) Charles Berling, Fanny Ardant 0h05 TFO ARRÊT COURTTFO XPRESSION GRAFFITI (2012, Drame)(R) SRC ALORS ON JASE! (R)Mplus SKINS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse - appelé hydrogel parce que « coqueluches de l’école » ont les jeunes qui voient que leurs constitué principalement d’eau - tendance à commencer à fumer amis fument ont davantage renferme deux polymères bien à un âge plus précoce que les tendance à fumer, même si connus  : le polyacrylamide autres. Finalement, d’autres ré- leur perception est erronée. Se- – employé pour fabriquer les sultats soulignent l’importance cundo, les fumeurs se lient da- lentilles cornéennes souples - et de l’aspect social du tabagisme vantage d’amitié avec d’autres l’alginate – un extrait d’algues chez les adolescents. Primo, adeptes du tabac. servant à épaissir certains aliments (confitures, crèmes La fragile réputation glacées). Combinés dans des des vaccins proportions adéquates, ces Un tapis intelligent Des chercheurs qui étudient polymères donnent naissance Bien qu’essentiels à la santé publique, les vaccins sont prévient les chutes ce comportement de marquage à un produit très élastique et rarement populaires, et se retrouvent souvent au cœur de ont remarqué que les pandas capable de supporter la com- théories du complot plus ou moins fumeuses. Les récentes Chez les personnes choisissent des arbres dont pression. Autre avantage, ce révélations sur les liens entre le vaccin contre la grippe âgées, les chutes sont l’écorce est rugueuse – qui re- nouveau gel est biocompatible, saisonnière de 2008 et la grippe H1N1 ne font rien pour fréquentes et entraînent tient mieux les odeurs - et qu’ils ce qui permet de l’incorporer arranger les choses. souvent de graves blessu- l’arrosent le plus haut possible, dans des tissus vivants. Selon res. Pour aider à pallier le ce qui contribue à disperser le les scientifiques, toutes ces Plusieurs études pointaient dans cette direction problème, des chercheurs message olfactif à plus grande qualités en font un matériau depuis 2009. Voilà que des chercheurs du Centre de de l’Université de Man- distance. Ils ont aussi noté idéal pour confectionner des contrôle des maladies infectieuses de la Colombie-Bri- chester ont mis au point que ces acrobates préfèrent disques intervertébraux et du tannique soutiennent l’avoir confirmé : le vaccin contre un tapis qui peut détecter les arbres de gros calibre, sans cartilage destiné à réparer les la grippe saisonnière de 2008 augmentait bel et bien le la chute d’un corps sur le doute pour réduire les risques articulations endommagées. risque de contracter le virus H1N1. Les chercheurs ne sol et, le cas échéant, dé- de manquer leur cible! Non seulement envisagent-ils comprennent pas, pour l’instant, ce qui a pu causer un clencher une alarme. Ce des applications en médecine tel phénomène. Ils admettent volontiers qu’ils devront tapis peut même prévenir Des robots à moustaches (muscles artificiels, matériau redoubler d’ardeur pour mieux saisir l’interaction entre les chutes, car il permet Plusieurs concepteurs de pour protéger les plaies), mais les vaccins, le système immunitaire et l’influenza, avant aux physiothérapeutes aussi en optique et en roboti- que la prochaine pandémie ne pointe le bout de son d’analyser la démarche robots s’inspirent des animaux que. nez. de leurs patients en vue à vibrisses - tels les félins et de déceler le moindre les rongeurs - pour concevoir Chez les ados, Plus inquiétant pourrait être le ressac de ce genre problème de mobilité ou des machines dotées de cap- cigarette rime encore avec d’équilibre. Le secret de teurs tactiles. Ces derniers de nouvelles sur le taux de vaccination contre la grippe ce tapis intelligent ré- permettraient aux robots de popularité side dans une couche détecter les obstacles lorsqu’ils Au grand dam des parents, saisonnière au pays. Déjà, les porte-parole des dif- de fibres optiques qui se déplacent dans des endroits éducateurs et concepteurs se déforment sous la obscurs (sous terre, sous la des campagnes anti-tabac, férentes agences de santé publique s’efforcent d’ex- pression des pieds en mer ou dans des décombres) un grand nombre d’adolescents créant divers patrons de ou enfumés par un incendie californiens fument la cigarette. pliquer que seul le vaccin de 2008 posait problème. lumière. Ceux-ci sont ou une explosion. Toutefois, Un récent article publié dans le transformés en signaux imiter le fonctionnement des Journal of Adolescent Health re- Comme les vaccins changent chaque année pour électriques par des dé- vibrisses des animaux n’est pas late les résultats d’une étude aux muLteastaioctnivsitéds edus sCav’luiuinbr8qu1Su0osciréuigatelreoEirapnstpetltiaMeuuadixàen,,LW’fEuiSeliClrlanAnLl’aydE tecteurs, puis analysés aussi facile qu’on pourrait le s’intéressant aux motivations s’adapter lieu, selon eux, de par un ordinateur. Les croire. Entre autres tâches, les de fumeurs recrutés dans sept aurait pas concepteurs souhaitent scientifiques doivent étudier les écoles californiennes. Celle-ci voir leur invention ins- mouvements de chacune des vi- rapporte que les jeunes consi- seringue. tallée dans les hôpitaux brisses par rapport aux autres dérés comme étant les plus et les résidences pour les et développer des logiciels pou- populaires par leurs pairs sont Problème de réputation aînés afin de détecter les vant analyser les signaux tac- plus nombreux à fumer que chutes ou mieux, de les tiles captés par les robots. Pour leurs compagnons et compa- Le message sera-t-il compris? Certainement pas par prévenir. Reste à évaluer concevoir des robots « à mous- gnes moins populaires. L’épo- les coûts d’une telle opé- taches » performants, il faut que où griller des cigarettes tous, si l’on se fie à un article publié récemment dans la ration… compter sur le travail concerté était vu comme étant «dans le d’experts de diverses discipli- vent» n’est donc pas révolue! revue de l’Association médicale canadienne. En observant Quand les pandas font nes : neurologues, biologistes, Cette étude révèle aussi que les de la gymnastique informaticiens et ingénieurs en le taux de vaccination chez plus de 435 000 Canadiens mécanique. Comme quoi la na- Les pandas géants mâles ture n’est pas facile à décoder… de 12 ans et plus, des chercheurs ont découvert desont la curieuse habitude de ni à copier!prendre appui sur leurs pattes taux plus élevés dans les communautés asiatiques, no-avant, tout en soulevant le Cartilage artificiel à basereste de leur corps. Ils font des d’un gel ultra élastique tamment philippine (41 %) et japonaise (38 %), que chezéquilibres sur les mains, quoi! Des chercheurs américainsNon, il ne s’agit pas de pandas les Canadiens se décrivant comme « Blancs » (32 %) ouentraînés dans des cirques, ont mis au point un gel qui peutmais bien d’individus sauvages. être étiré jusqu’à 21 fois sa lon- « Noirs » (27 %).S’ils adoptent cette curieuse gueur originale sans se rompre.position, c’est pour asperger Ce matériau révolutionnaire Ce qui étonne, c’est leur interprétation de ces données.les arbres d’urine et ainsi at-tirer les femelles en chaleur. AAcptirvèistéasvàoivreanjuirsté les différentes variables sociodémogra- Lpehjeiquudie2s7p soeupvteamnbtrien :f luer sur la vaccination, ils ont conclu PqOuPeOlTeTsEé creapratsscpoomupvleati :e9n t$s’expliquer par une exposition et Luendeimaadnhcéhsei2o1nopcltuobsrger:a  ndes aux campagnes anti-vaccins BdRaUnNsCcHedrtea1i1n sh 3s0egàm13e nh t3s0d : e9 l$a population. SVmeouceiialnleIltlzoufapactoéuhuleétrtpedhrloievrnuoeesrrqbpriulohleueutrsmlreàéessl’eadrvvvaaaencnr ccvseionslaesubsibleleumntrseé.padurieadnsu.nCeDlunebt régulière- Macleans, qui pourfendait en 2007 le vaccin contre le papillome Nhous macatiivnit,éàslraégcuroliièsraesdeondtealuassstiarreparmiséleriucrasincoeuJrse.nny McCar- CESCPvpetuoorahiancpuabrtyhpoc er:rp,tectsetLei aqi Se:n:msurlaeLmosnipcseuaadodloljanrwuendrénntuitincttddaedrhpoii nee, :ad:n mtL1elrlceee8aee1cs rmdhc7egl2era eràehrertslidd e2aap4iit2l5ipedinp4 ehteeàeosn  vj31 peeHs2s10uun2 .i1dehdt lheian Nrs3estet10ddirtoiuIeàlndnevm1elitdesem3o1isa mrih2soni.. avtnheCCnaedtàccoonhicûûs1aettio5  lnf::edu ahs95e,ti  tei$$1eln..9tày ahl’ant a4utud5eqteràiusq2umeu2n oelhee,i. Barunngcohi :sLseer3!e dimanche du mois de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $. ArtisanPaotu : rLefamiraerdbi adeis1s1e rh l3a0 tàe1n4s iho.n, allez jeter un œil sur la liste des dix plus mauvaises raisons de ne pas se faire vaccLioncearticoonndtereslaallegsrippopuer, ddirfefésrseénetepsaorclceamsiéodnesc :imn adreiafgaem, ille ananmivéerriscaaiirnesK, fautnhéarariilnlees,Geatcr.nSieerrv.icÇeadreetmraeitteturra. Pleosurcrhéosseervsateinon oupienrfsoprmecattiiovne!: Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

9SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLe Foyer Richelieu offre un service de support psychologique à domicilePhilippe Thivierge fois se sentir démunis pour trente heures réparties sur aider efficacement leur parent cinq semaines, débutera leEn partenariat avec d’au- ou ami. Dans les pires cas, le 16 octobre prochain et seratres organismes, le Foyer Ri- malade sera un individu isolé, offerte en français et en an-chelieu s’est récemment engagé sans famille proche et sans un glais. Les intéressés peuventà pourvoir un service pour réseau social qui pourrait lui communiquer avec Nancylequel l’altruisme bénévole se apporter un réconfort minimal. Larivière, du Centre de santéconjugue au professionna- C’est pourquoi plusieurs communautaire, au 905-734-lisme. Ce nouveau programme organismes de la région du 1141, poste 2223. « On est trèsexigera de ses artisans autant Niagara en sont arrivés à la confiant, plusieurs se sont déjàde douceur que de force de conclusion, au cours des der- inscrits  », note M.  Keays, quicaractère, car il s’agira pour niers mois, que l’accès à un se montre très satisfait de laeux de procurer un accompa- support moral est un service rapidité avec laquelle le servicegnement psychologique, moral essentiel qui devait être mis est en train d’être mis sur pied.et spirituel aux gens atteints sur pied aussi tôt que possible. Les gens qui souhaitentd’une maladie incurable en C’est par ses réunions avec le apporter aide et soulagementphase terminale. Comité consultatif des aînés aux malades en phase termi-Souffrir d’un problème de de la Ville de Welland que le nale apprendront, par cettesanté qui mettra inévitable- Foyer Richelieu, déjà habitué formation, à écouter et sup-ment un terme à notre vie est à composer avec ce type de porter les bénéficiaires de ceun drame difficile à s’imaginer. besoin pour ses résidents, a Geoff Straw (à gauche) et Sean Keays service. Quelques heures parLes gens qui savent leurs jours été aiguillé vers cette problé- semaine, le bénévole aura pourcomptés passent par toute matique pour les gens vivant tégique pour trois ans », expli- avec de nombreux organismes, tâche typique de se rendre chezune gamme d’émotions, tout encore à la maison. «  On se que Sean Keays, le directeur un service qui s’adresse non la personne ayant demandécomme les membres de leur rencontre comme un comité et général du Foyer Richelieu. De pas seulement aux personnes de l’aide pour lui offrir un ré-entourage, qui peuvent par- on a développé un plan stra- ce plan est né, en partenariat âgées, mais à toute personne confort psychologique, moral se sachant aux prises avec et parfois religieux. C’est en une maladie mortelle et incu- écoutant, en conversant, enDeux brillants polars pour le prix d’un rable. s’adonnant à des activités en Geoff Straw, détenteur commun et en accordant quel- d’une maîtrise en psychologie, ques services que le bénévole est le coordonnateur de ce pourra soulager les malades programme. Il invite les gens du stress, de la tristesse et des sensibilisés à ce type de besoin graves questions qui les habi-Paul-François Sylvestre d’ombre qu’il aurait préféré à s’inscrire comme bénévole. tent, et parfois les arracher à dissimuler autant aux autres La formation, d’une durée de la solitude.Laurent Chabin publie de- qu’à lui-même.puis quinze ans aux Éditions Dans L’Homme à la hache Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEHurtubise, surtout des livres (2003), Angèle partage la au 810 rue East Main, Wellandpour la jeunesse. Dans le but garde de sa fillette avec sonde souligner cet anniversaire, ex mari, Joseph. Lorsqu’ellela maison a réuni deux titres vient la prendre, un diman-parus ailleurs en 2003 et che après-midi, elle découvre2005. Ces deux courts ro- que Louise a été tuée d’unmans différents en apparence coup de hache à la tête. Jo-«  comportent pourtant une seph a disparu et demeurecertaine unité de fond et de de toute évidence le principalforme ». Tous deux polyphoni- suspect.ques, ils se côtoient dans Les En une centaine de pages,Voix meurtrières. Laurent Chabin multiplie lesLe premier mini roman rebondissements, met à jours’intitule Le Jeu de l’assas- des secrets de vie privée –sin (2005) et met en scène comme : qui est vraiment lehuit amis – quatre femmes et père de Louise ? – et brouille Activités à venirquatre homme – qui passent les cartes en opposant un Le jeudi 27 septembre :  POPOTTE repas complet : 9 $un week-end dans un chalet l’arrivée du Dr Côté, certains astucieux psychologue à un Le dimanche 21 octobre : isolé et qui décident de jouer y vont de leurs déductions, policier de la vieille école. Je BRUNCH de 11 h 30 à 13 h 30 : 9 $au « jeu de l’assassin dans le insinuations et même accu- vous préviens que certaines Veuillez acheter vos billets à l’avance au bureau du Club Socialnoir  ». Cela vire au cauche- sations à peine voilées. Tous scènes de ce mini roman ou téléphoner pour réserver vos billets.mar lorsque Claire, qui doit s’entendent pour dire que regorgent d’une violence qui« jouer » le rôle de la victime, Claire a été étranglée. dépasse tout entendement. Nos activités régulières ont aussi repris leurs cours.est réellement trouvée morte. Mais aussitôt arrivé, le Les Voix meurtrières est un Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h à 15 hL’assassin se trouve dans le Soupe Sandwich : le mardi de 11 h 30 à 13 h. Coût : 5 $.chalet et, comme le dit Co- docteur examine le corps de ouvrage qui invite le lecteur à Popotte roulante : Les 2e et 4e jeudis du mois. Coût : 9 $.rinne, «  assassin n’a pas de Claire et conclut qu’elle a été résoudre deux mystères fine- Euchre : Le jeudi de 17 h 45 à  22 h et le dimanche de 19 h 45 à 22 h.féminin  », donc le coupable empoisonnée. Ne comptez pas ment ciselés. Dans les deux Crib : Le mardi de 18 h à 22 h 30.est un homme. sur moi pour vous révéler qui cas, on a droit à un polar pas- Brunch : Le 3e dimanche du mois de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $. a commis le crime ni com- sionnant écrit par un maîtreIl faut évidemment un rai- ment. Je peux cependant vous du genre. Artisanat : Le mardi de 11 h 30 à 14 h.sonnement plus logique que affirmer que Laurent Chabincela avant d’éliminer quatre est un as du polar et, surtout, Laurent Chabin, Les Voix Location de salles pour différentes occasions : mariage,suspects potentiels. Le groupe du drame psychologique. Il meurtrières, romans policiers, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation oua averti la police qui a prévenu réussit à amener chaque per- Montréal, Éditions Hurtubise,un médecin. En attendant sonnage à dévoiler des zones 2012, 256 pages, 14,95 $. information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLe Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Un arbre, une saison l’automneRelie chaque enfant à l’arbre de la saison qui lui Les différencescorrespond. Observe attentivement chaque illustration. L’illustration 13 du bas comporte cinq différences. Encercle-les. 2A 4B DCLes SOLUTIONS LES DIFFÉRENCES :pommes Pomme par terre, poches du UN ARBRE, UNE SAISON : manteau, pomme dans l’arbre,Combien de pommes 1-A; 2-D; 3-B; 4-c. nuage, feuilles sur lapeux-tu compter? LES POMMES : 9. montagne.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2012 12- Per­sonn­ e qui dét­ient les fonds d’une en­tre­ Les prédictions Mots croisés pris­ e. de la semaine VER­TI­CAL­ EM­ ENTBélier HOR­ IZ­ ON­TA­LE­MENT 4- Donn­ a sa voix dans 9- Fis par­aî­tre minc­ e. 1- Trem­blem­ ent dans la(21 mars au 20 avril) une élect­ion. –  Qui –  Ber­ceaux.Il est possible que vous soyez obligé de discuter 1- Pet­i­te chans­ on sur un bêle. voix.d’argent. Soyez franc et bien des choses seront 10- Disp­ o­sât des briq­ ues 2- Se dit d’un en­gren­ a­magnifiques pour vous. su­jet lé­ger. 5- Cép­ ag­ e blanc. de faç­ on à al­ter­ner les –  Chant­ier. joints.–  Pres­sion exer­ ge dont les axes desTaureau 2- En­semb­ le des condi­ cée sur un obj­et. roues ne se renc­ on­(21 avril au 20 mai) 6- Poèm­ e. –  Éva­luas. trent pas. –  Com­mun­ eVous avez la possibilité de mieux pouvoir agir. Vous tions san­ i­tair­es 7- Pers­ on­nel. –  Po­pul­a­ 11- Di­vi­sion ad­min­ is­tra­tiv­ e du Nord.êtes dans un moment de grande plénitude. Vous savez de la Grè­ce mod­ ern­ e. 3- Qui ma­ni­fes­te de l’agi­ce qui peut vous apporter des chances de succès. d’un lieu. –  Ve­nues au tions des ru­ches. –  Va çà et là, à l’aven­ tat­ion. –  Prend en film. 8- Pas­sionn­ ées pour. ture. –  Per­son­nel. 4- Cig­ ar­illo de type cou­Gémeaux mond­ e. rant.–  Gouv­ er­nées.(21 mai au 21 juin) –  Ad­verb­ e. 5- Homm­ e po­li­ti­que fran­Vous êtes très communicatif. Grâce à la planète 3- Piq­ uant. –  Sup­ports de çais (1847-1919). –  At­Mercure, vous voulez à tout prix vous faire tir­a par quelq­ ue esp­ é­comprendre et vous aimez comprendre les autres. rails qui rep­ os­ ent sur ran­ce tromp­ eu­se. 6- Ind­ éf­in­ i. –  Amen­ er laCancer les trav­ ers­ es. faïen­ce à l’état de bi­(22 juin au 23 juillet) scuit.Ne soyez pas trop dur avec vous-même. En raison de Mots cachés 7- Re­mèd­ e ma­gi­quela planète Mercure, vous devez vous rendre compte de contre la tri­stes­se.plusieurs choses, surtout en ce qui concerne vos amitiés. –  Sou­ri. 8- Doul­eurs phy­siq­ ues.Lion –  Prair­ie.(24 juillet au 23 août) 9- Gref­fa. –  Per­sonn­ el. Soyez très franc dans tout ce qui concerne vos –  Être grand ou­vert.discussions avec des gens que vous aimez. Vous avez 10- Don­ as­ses une tein­teune grande importance pour eux. Ne les décevez pas. ar­ti­fic­ iel­le à. 11- In­cit­as quelq­ u’un àVierge fai­re le mal. –  Eng­ rais(24 août au 23 septembre) azot­é.Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous 12- Cro­chets. –  Port­ecommencez à mieux faire valoir ce qui vous tient à avec vio­lenc­ e.cœur. Cela a beaucoup d’importance. SOLUTION : 12 lettres cachées Indice : le milieu scolaireBalance A livre P R sein travail V(24 septembre au 22 octobre) académie M parle rang silence U valeurCette semaine, vous apprenez à vous faire respecter. âges maîtrise polyvalente règle soir université volumesGrâce à la planète Saturne, vous êtes capable d’établir apprendre N primaire règlement sûrce que sont vos priorités. autobus niveau privée résultat T axé notes problème retard tableauScorpion B O professeurs rôle technique(23 octobre - 22 novembre) bulletin obéir punir S théorieLa semaine qui commence vous rend très ambitieux. bureau secondaire transportIl est possible que vous commenciez des projets qui Cvous donneront une grande confiance en vous. cahier calculSagittaire case(23 novembre au 21 décembre) cégepCette semaine, vous apprenez à vous faire confiance, changesurtout en ce qui concerne votre travail. Il est possible classeque vous soyez de plus en plus indépendant. classique clocheCapricorne collège(22 décembre au 20 janvier) coursVous vivrez de grandes surprises. Soyez convaincu Dque vous possédez une très grande force intérieure. devoirsCela est vraiment stimulant. directeur disciplineVerseau dispense(21 janvier au 18 février) douéVous commencez à comprendre la place que vous Eoccupez dans la vie de la personne qui vous aime. écoleCela change plusieurs choses dans votre vie. écolier écrirePoissons éducation(19 février au 20 mars) élèvesVous allez vers des choses qui seront très exigeantes étudesur le plan personnel. Cela sera magnifique, mais vous examendevrez tenir compte de plusieurs choses du passé. G garçon H SOLUTION : ENSEIGNEMENT histoire I inscriptions J jeune jeux jour L langues leçon lire