Le Régional du jeudi le 19 novembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 19 novembre 2020 | Vol. 23 no 43 | 1 $ Jeux d’été 2022 : St. Catharines se dote d’un centre d’aviron De gauche à droite : Doug Hamilton, président de la Société hôtesse de Niagara, Article à la p. 4 Dan Wilcock, président-directeur général des Jeux du Canada, et le maire de St. Catharines, Walter Sendzik www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 19 novembre 2020 Le fédéral annonce un soutien à l’emploi et à la croissance économique à Hamilton En tant qu’économie la Mélanie Joly Filomena Tassi franche de l’Ontario. En tant que entier comme la meilleure porte plus diversifiée de l’Ontario, porte d’entrée importante pour d’entrée au Canada pour les abritant des établissements 105 autres à Hamilton. de devenir une plaque tournante les marchandises, Hamilton offre voyages et la circulation des mar- d’enseignement supérieur de Qui plus est, alors que du commerce international. La de nombreux avantages, allant de chandises à un prix abordable. » classe mondiale, un large éven- zone sera plus attrayante pour les son solide secteur manufacturier tail d’industries, et située à un l’économie locale continue entreprises et les investissements à ses établissements d’enseigne- Du côté de la Ville de Hamil- endroit propice au commerce de croître et de se diversifier, étrangers directs en offrant un ment supérieur de premier plan. ton, Norm Schleehahn, directeur national et international, Hamil- le gouvernement contribue à point d’accès unique aux res- du développement économique, ton apporte une contribution clé renforcer la position de Hamilton sources et aux renseignements « Cette désignation s’appuie- a exprimé son optimisme face à l'économie de la province. en tant que lieu idéal pour faire relatifs aux programmes d’exo- ra sur les forces de notre ville et aux possibilités offertes par cette des affaires. nération des droits, tarifs et taxes entraînera de nouveaux débou- zone franche. « Cette désignation Alors que tous travaillent à pour les entreprises. chés commerciaux. Ce soutien, importante offre aux entreprises une forte reprise à la suite des « En tant que nation ainsi que les investissements locales un contact direct, un effets de la COVID19, le gou- commerçante, le Canada Cela permettra ensuite de dans des entreprises locales service de première ligne par vernement du Canada continue reconnaît le lien étroit qui existe créer des emplois locaux et de sti- comme HT Productions Inc., des personnes dévouées pour les de soutenir la croissance écono- entre le commerce et les bons muler les possibilités d’échanges aideront à mettre Hamilton sur aider à répondre aux demandes mique locale. emplois, a déclaré le ministre commerciaux et d’exportation la voie d’une forte reprise pour de renseignements et aux besoins Joly. C’est pourquoi nous avons pour les entreprises existantes, les années à venir », a commenté liés aux activités commerciales, C’est pourquoi la ministre du désigné Hamilton comme la tout en renforçant la position de Mme Tassi. a-t-il mentionné. Développement économique et plus récente zone franche du Hamilton en tant que carrefour des Langues officielles, Mélanie sud de l’Ontario dans le cadre intégral et contributeur clé à Pour sa part, Cathie Puc- « Cela profite grandement à Joly, la ministre du Travail et de notre engagement à renforcer l’économie. kering, présidente et directrice nos entreprises dans leurs efforts députée de Hamilton-Ouest–An- cette région en tant que centre générale de l’Aéroport interna- pour transporter leurs produits caster–Dundas, Filomena Tassi, international d’opportunités «  Hamilton est un endroit tional de Hamilton, n’a pas caché à travers le monde plus efficace- et le député de Hamilton-Est– mondiales. » idéal pour la toute nouvelle zone sa satisfaction. « Cette annonce ment et renforcer les différentes Stoney Creek, Bob Bratina, ont renforcera la position de la ville chaînes d’approvisionnement annoncé le mardi 10 novembre Cette désignation, la troi- en tant que lieu stratégique pour dans de nombreuses industries ». un appui à un fabricant local sième annoncée en Ontario et le commerce international et ainsi que la désignation offi- l’une des 14  du Canada, per- simplifiera l’accès à un ensemble FedDev Ontario a joué un cielle d’une zone franche pour mettra à la région de Hamilton de ressources, de programmes rôle clé en aidant à évaluer et Hamilton. et de mesures incitatives du à impliquer les partenaires de gouvernement pour les entre- Hamilton pour obtenir la dési- C’est ainsi qu’avec un inves- prises qui dépendent de liaisons gnation de zone franche. tissement de 3,9 millions $ de la multimodales par voie aérienne, part de FedDev Ontario, HT Pro- portuaire, ferroviaire et routière, Cette annonce montre que ductions Inc. (Whitebird), fabri- a-t-elle indiqué. le gouvernement du Canada, par cant et fournisseur d’emballages l’intermédiaire des agences de basé à Hamilton, pourra agran- «  La désignation de Ha- développement régional, crée des dir ses installations, acquérir milton comme zone franche possibilités pour les entreprises et de nouveaux équipements de rapproche un peu plus l’Aéro- le commerce afin de les aider à se fabrication de pointe et passer port international de Hamilton positionner pour un avenir stable à un système en ligne axé sur la de la réalisation de sa vision et prospère. clientèle afin de mieux répondre d’être reconnu par le monde aux commandes de ses clients. Source : Gouvernement du Canada Grâce à cet investissement, cette entreprise familiale créera 45 em- plois qualifiés et en maintiendra Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 19 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les membres de la Table interagence de Hamilton vivent au rythme de la pandémie PHILIPPE THIVIERGE collectif au virtuel. Nabila Sissaoui, du Réseau placés dans des lieux passants de la initiative vise à contrer l’isolement Ainsi, Bonaventure Otshu- en immigration francophone du ville pour accroître la visibilité de la des aînés confinés à la maison. Les représentants d’orga- Centre-Sud-Ouest, a fait un bref communauté de langue française. nismes francophones de Ha- di, du Centre de santé commu- retour sur cet événement pour En ce qui concerne le Centre milton se retrouvaient le mardi nautaire Hamilton-Niagara, a mentionner ensuite les amélio- Décidément, ce n’est pas francophone, ce programme s’ac- 10 novembre dans le cadre de la annoncé qu’en février prochain, rations apportées à la présence demain la veille que nos yeux se compagne également d’une forma- rencontre de la Table interagence les activités du Mois de l’histoire Web (site et réseaux sociaux) de la détourneront des écrans d’ordi- tion offerte aux aînés pour les aider locale. Animée par Sébastien des Noirs, y compris le très couru campagne Destination Hamilton. nateur, de télévision, de cellulaire à se familiariser avec les outils in- Kouakou de l’ACFO Régionale gala, ne se dérouleront pas en ou autres. En effet, dans un tout formatiques. Ce sont des élèves du Hamilton, cette réunion s’est tenue personne. Mme  Sissaoui a également autre ordre d’idées, la Fédération secondaire qui sont responsables en ligne, une habitude que peu annoncé que deux écrans seront des aînés et des retraités franco- de guider les utilisateurs de ces remettent en question. Les organisateurs réfléchissent bientôt installés à l’hôtel de ville phones de l’Ontario, représentée tablettes dans leur apprentissage à une formule qui permettrait et au Jackson Square. Ceux-ci dif- par Olivier Lechapt, et le Centre de la technologie. L’omniprésence du Web s’est d’offrir une expérience aussi in- fuseront de l’information relative francophone Hamilton, repré- d’ailleurs manifestée dans les téressante que possible pour ceux aux organismes francophones de senté par Julie Jardel, ont profité La prochaine rencontre de la comptes rendus des diverses ac- qui se joindront aux activités par Hamilton et aux activités en fran- de cette réunion pour rappeler Table interagence de Hamilton tivités et les préparatifs entourant l’entremise de leur ordinateur. çais. Au total, six écrans (les en- qu’ils mettent à la disposition des est prévue pour le 12 janvier pro- celles à venir. Ateliers artistiques Peut-être s’inspireront-ils du succès droits où seront installés les autres personnes âgées des tablettes élec- chain. En ligne ou en présentiel? en ligne, visites virtuelles dans les de la Semaine nationale de l’immi- restent à être déterminés) seront troniques. Dans les deux cas, cette Voilà une question qui n’est guère écoles, amélioration de l’accès des gration francophone qui, au début entourée de suspense… aînés à l’internet, etc. : tout semble de novembre, a mis à la disposition désormais englobé dans ce passage des internautes des dizaines d’acti- Remaniement en profondeur du vités d’une grande diversité. conseil d’administration de l’AFKW Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée (P.T.) Il aura fallu attendre Cela dit, comme dans la ma- Un changement majeur à la à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal le mois de novembre pour avoir jorité des organismes, l’année ad- programmation de l’an dernier a de même que sa publication et ses points de distribution soient des nouvelles du conseil d’admi- ministrative ayant fait l’objet d’un été la tenue de la Franco-Fête au modifiés sans préavis. nistration de l’Association des bilan pendant l’AGA se terminait domaine Bingemans plutôt qu’au francophones de Kitchener-Wa- au seuil de la pandémie, de sorte Club Sava. Un aperçu de l’année en Merci de votre compréhension. terloo (AFKW). Prévue pour que l’AFKW a pu rappeler le sou- cours a permis de faire remarquer avril, l’assemblée générale annuelle venir de plusieurs activités dans son à l’assistance que les activités ont Le Régional (AGA) a subi les contrecoups de compte rendu. Journée de la Terre, partiellement reprises en virtuel. la COVID-19 comme le reste de Franco-Fête, Jour des Franco- Siège social : la programmation de l’organisme Ontariens, fête de Noël, soirée afro- Les états financiers n’ont rien 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 qui, au cours des derniers mois, canadienne, rencontres du cercle de révélé d’inquiétant, ni rien de bien a considérablement réduit ses conversation, etc. : l’organisme n’a nouveau. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 activités. pas chômé en 2019-2020. [email protected] • www.leregional.com Au chapitre des élections, INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT par contre, c’est sous le signe du Bureau du Niagara CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À changement que l’AFKW a conclu 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 son AGA. Ainsi, Marie-Claude HAMILTON (ONTARIO) Dufresne a accédé à la présidence Éditeur : Denis Poirier tandis que la présidente sortante, Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NUMÉRO DE DOSSIER : 81001956 Suzanne Dansereau, s’est engagée à continuer de s’investir au sein Rédaction / Production Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite de l’organisme. Ryan Wilson est Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus devenu vice-président alors qu’Ella Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie tard le 3 décembre 2020, concernant la disponibilité de locaux à Boni a hérité des fonctions de tréso- Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 bureaux à louer dans des immeubles à Hamilton, pour un bail de rière. Melda Kiziltan est demeurée 10 ans débutant le ou vers le 1er septembre 2022. conseillère, des responsabilités qui Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute seront partagées par deux nou- affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, veaux venus au conseil d’adminis- et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- tration (CA), Marie-Pierre Daoust dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec et Paulin Bossou. Alexandria Keeshig au 416-428-3994. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. L’AGA fut également l’occa- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à sion de remercier tous ceux qui ont donné de leur temps pour Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. l’organisme au cours de la dernière année, en particulier les membres sortants du CA. Comme le reste du milieu asso- ciatif, l’AFKW vivra au cours des prochains mois dans l’expectative de la fin espérée de la pandémie. Pour l’heure, c’est en ligne que l’organisme garde contact avec ses membres et le reste de la commu- nauté de langue française.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 19 novembre 2020 Jeux d’été 2022 : St. Catharines se dote d’un centre d’aviron Le lancement officiel des tra- tenir la réputation de destination d’aviron en 2024. » la modernisation d’installations mondiale aux rameurs non seule- vaux du Centre d’aviron Henley d’aviron incontournable dont jouit « Le gouvernement du Cana- existantes apportent un soutien ment pendant les Jeux, mais aussi a eu lieu le jeudi 12 novembre à la région, et d’appuyer le chemi- à nos athlètes, créent des emplois pour les années à venir. » St. Catharines, marquant le début nement sportif de ses nombreux da est fier d’investir dans l’avenir et aident à relancer l’économie de la construction d’une nouvelle rameurs, la Société hôtesse de du sport et de l’activité physique locale. Je suis persuadée que la « Je suis fier de me joindre à installation au Royal Canadian Niagara, grâce au soutien de ses dans la région de Niagara. Les région de Niagara se prépare à nos partenaires des gouvernements Henley Rowing Course. partenaires financiers, construira améliorations qui seront apportées tenir des Jeux réussis et inspirants, fédéral et provincial, ainsi qu’à la un nouveau Centre d’aviron au au Centre d’aviron Henley permet- tout en continuant d’accorder la Société hôtesse de Niagara, pour En veillant à ce que les lignes Royal Canadian Henley Rowing tront aux athlètes d’avoir un centre priorité à la santé et à la sécurité célébrer cet événement marquant directrices relatives à la pandémie Course qui répondra à divers be- d’entraînement à la hauteur de leur de leur communauté. Je suis im- l’inauguration des travaux de COVID-19 soient respectées, un soins d’entraînement propres à ce talent et de faire la fierté du Cana- patiente de contribuer au retour construction à l’installation de petit groupe d’invités se sont joints sport, y compris l’entraînement en da, a affirmé Steven Guilbeault, de nos athlètes de haut niveau au Henley Island, déclare Jim Brad- à Doug Hamilton, le président de salle. ministre du Patrimoine canadien. podium, de renforcer les secteurs ley, président de la Municipalité la Société hôtesse de Niagara, pour En plus d’avoir une incidence po- sportifs et touristiques de la région, régionale de Niagara. J’ai très hâte assister à cette cérémonie. Chris « Le Centre d’aviron Henley sitive sur les Jeux d’été du Canada et de mettre en valeur ce que notre de couper le ruban de ce grand pro- Bittle, député fédéral de St. Catha- est un projet d’héritage clé pour la de 2022, la modernisation du province a de mieux à offrir. » jet d’infrastructure, et d’accueillir rines, Jennie Stevens, députée pro- communauté, dont la construction centre est un legs essentiel pour les le Canada dans notre belle région vinciale de St. Catharines, Walter est rendue possible par l’accueil années à venir. » «  Les Canadiens pratiquent en 2022. » Sendzik, maire de St. Catharines, des Jeux d’été du Canada de 2022 l’aviron au Royal Canadian Hen- et Jim Bradley, président de la à Niagara, affirme Doug Hamil- « La cérémonie d’inauguration ley Rowing Course depuis plus Lors des Jeux d’été du Canada Municipalité régionale de Niagara, ton, président de la Société hôtesse des travaux qui a eu lieu au Centre de 135 ans, ajoute Chris Bittle, le Niagara 2022, qui auront lieu du étaient parmi les participants à de Niagara. Non seulement la d’aviron Henley représente une député fédéral de St. Catharines. 6 au 21 août prochains, la com- l’événement. communauté d’aviron de la région étape importante quant au progrès La préparation en vue d’accueillir pétition d’aviron sera tenue au bénéficiera des travaux du Henley des Jeux d’été du Canada Niagara les compétitions d’aviron des Jeux Royal Canadian Henley Rowing Le Royal Canadian Henley Rowing Course à St. Catharines, 2022, a déclaré Lisa MacLeod, d’été du Canada en 2022 présente Course et au nouveau Centre d’avi- Rowing Course, site de compé- mais aussi, ces derniers permet- ministre des Industries du patri- une excellente occasion de moder- ron Henley. L’achèvement de la titions régionales, provinciales, tront à Niagara de continuer à ac- moine, du sport, du tourisme et niser et d’agrandir les installations construction de cette nouvelle ins- nationales et internationales de- cueillir des événements nationaux de la culture. Les investissements d’entraînement de Henley Island. tallation est prévu pour fin 2021. puis plus de 100 ans, est une et internationaux d’envergure, tels réalisés par notre gouvernement Ces travaux nous permettront installation sportive de premier que les Championnats du monde dans de nouvelles installations d’offrir une expérience de classe Source : Jeux d’été du Canada, ordre à Niagara. En vue de main- sportives et récréatives et dans Niagara 2022 Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution entre les mains. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 19 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le Collège Boréal de Hamilton donne la parole aux immigrantes PHILIPPE THIVIERGE but de rendre hommage à la Bien d’autres immigrants se climat hivernal, la recherche d’un le Collège Boréal pour avoir contribution des nouvelles arri- reconnaîtront dans ce besoin de emploi, etc. : quelques réponses eu un impact positif dans leur Dans le cadre de la Semaine vantes à leur société d’accueil. s’adapter au marché du travail « classiques » ont été offertes. vie. nationale de l’immigration fran- en Ontario! cophone, le Collège Boréal de C’est de l’un des pays afri- « Quand je suis arrivée, Qui plus est, cette rencontre Hamilton a voulu donner la cains que sont arrivées ces Une autre anecdote racontée j’étais dans l’optique de trouver virtuelle fut l’occasion pour parole aux femmes qui ont fait femmes au bagage impression- par plusieurs participantes et qui un emploi dans mon domaine les participantes de se donner le choix du Canada. C’est ainsi nant. Économiste, avocate, in- figure aussi au parcours de vie mais j’ai compris rapidement quelques conseils les unes aux que le 4 novembre dernier, elles génieure, traductrice, etc. : cha- de bon nombre d’immigrants que ce ne serait pas facile », a autres : faire preuve d’audace et étaient une douzaine à se joindre cune a décrit en quelques mots est ce séjour en France à des commenté Aissatou Barry. ne pas se sous-estimer sont des à cette activité qui, bien que sa formation, ses expériences fins d’études qui a précédé leur suggestions que toutes peuvent virtuelle, n’en était pas moins professionnelles, son arrivée au décision de tenter leur chance « On cherche un emploi suivre avec fruit. conviviale. Canada et sa situation actuelle. au Canada. francophone, ce qui n’est vrai- ment pas facile à trouver », a On dit souvent qu’immigrer Animée par Naoual Oua- Plusieurs ont bénéficié des Mme Oualieddine leur a ajouté Rosa Atmani qui a aussi n’est pas facile pour toutes sortes lieddine, une employée du col- programmes du Collège Boréal, demandé quels ont été les défis rappelé les difficultés à remplir de raisons pratiques mais, mal- lège, cette rencontre avait pour le plus souvent pour étudier qu’elles ont dû affronter. La né- les prérequis nécessaires pour gré les obstacles, ce fut de belles l’anglais comme langue seconde. cessité d’apprendre l’anglais, le louer un appartement. histoires de réussite qui ont été partagées au cours de cette heure Certaines ont aussi, au cours pleine de confidences. de leurs interventions, remercié Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 19 novembre 2020 L’envol des dinosaures tologie des vertébrés, et coauteur de ser pour s’envoler. Une autre famille de petits di- plus cool de cette époque chez cette recherche. Ainsi, les Dromaeosauridés ou nosaures ressemblant à des oiseaux, les petits dinosaures », commente L’oiseau préhistorique, l’Ar- les Théropodes troodontidés, pour- François Therrien, le conservateur chaeopteryx, ce dinosaure à plumes Grâce à l’étude du vol des vélociraptors carnivores, dont l’ap- rait aussi rejoindre ce petit groupe de la paléoécologie des dinosaures muni d’ailes, n’a qu’à bien se tenir. oiseaux d’aujourd’hui et l’analyse pétit a été illustré dans le film Parc sélect de dinosaures susceptibles du Musée canadien de paléon- Il aurait au moins deux concur- de fossiles découverts récemment Jurassique, sont des dinosaures de d’avoir volé et d’être liés aux « ava- tologie Royal Tyrrell. « Cela fait rents. « Il n’y aurait pas un ancêtre en Chine, les chercheurs indiquent taille moyenne munis de griffes et liens », le groupe auquel appartient des dizaines d’années que les pa- unique des oiseaux, mais plusieurs qu’il y a un grand potentiel pour la de plumes, qui auraient été capables l’Archaeopteryx. léontologues explorent cette idée. ramifications de l’arbre de l’évolu- capacité de ces familles à avoir pu de prendre leur envol. Dans cette L’étude pose de bonnes questions, tion, incluant de nouvelles espèces planer et même avoir pu se propul- famille figurent les microraptors Moins bien connus que ce par exemple “à quel point cela proches des oiseaux », présente (microraptorine dromaeosaurids) dernier, les spécimens de ces petits était populaire pour l’ensemble le paléontologue de l’Université les plus susceptibles de s’être adon- dinosaures proviennent de Chine et des espèces” et “est-ce que cela McGill, Hans Larsson. nés au vol propulsé, selon l’étude. s’avèrent assez complets, montrant concernait seulement les ancêtres une morphologie détaillée, des des oiseaux ?” » D’un côté, les Dromaeosauri- De la taille d’un geai bleu, le ailes et des plumes. Parmi eux, les dés — les fameux « raptors » et de microraptor possédait sans doute Anchiornithinae —famille proche Étudier la musculature des oi- l’autre, les Théropodes troodonti- les muscles nécessaires pour mou- de l’Archaeopteryx — dont le seaux modernes s’avère une bonne dés, lit-on dans une récente étude. voir ses grandes ailes et donc, Xiaotingia qui, concluent les cher- piste à son avis pour trouver cer- Cette actualisation de l’arbre phy- dépasser la limite du vol plané, cheurs, était doté lui aussi d’un fort taines lignées susceptibles d’avoir logénétique des petits dinosaures au point de connaître l’agilité des potentiel de vol. tenté de s’envoler. Et sans doute à plumes révèle des surprises sur oiseaux modernes pour se mouvoir sont-ils nombreux à l’avoir tenté l’histoire (pas si) linéaire de l’envol dans le ciel en décollant depuis le Cette expérimentation de loco- avec plus ou moins de succès. Il est des dinosaures, explique le titulaire sol. motion ailée ou « vol battu » aurait heureux, juge François Therrien, de la Chaire canadienne en paléon- donc pu se produire au moins trois que les chercheurs aient su éviter fois dans ces temps reculés. « Et la controverse de la spécification LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE avec différents styles de vol, proba- « un vrai oiseau ou pas » en écartant D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! blement moins élégants que celui le terme « Aves » pour lui préférer des oiseaux actuels. Le portrait est « avialés » (Avialae), qui permet d’y L’assistance à écrire un donc plus complexe que celui que inclure ce type d’espèces suscep- curriculum vitae ou une lettre l’on pensait », soutient encore Hans tibles de voler. Larsson. Le modèle du dinosaure d’accompagnement unique aux grandes ailes qui aurait Comprendre ce qui s’est passé engendré tous les oiseaux s’avère demandera, selon lui, des analyses L’assistance à rechercher un emploie dépassé. Et de nouveaux fossiles plus approfondies et la découverte pourraient nous réserver d’autres de spécimens complets. « Pas seu- Les références d’éducation surprises. lement les plumes et les avant-bras, et de formation car l’envol nécessite quantité de Voler, c’était cool ! muscles et le fait d’avoir évolué L’assistance à la deuxième carrière L’idée que de nombreux car- pour conserver cette aptitude. Pour l’instant, l’Archaeopteryx reste, L’assistance a l’apprentissage nivores d’alors aient été capables sans doute, le plus proche des vrais de s’élever de terre n’est certes pas oiseaux », tranche le conservateur. CAREERLINK nouvelle. « Voler était la chose la 1 rue Market, 2e étage Prêt de tablettes numériques : les aînés moins Brantford, Ontario N3T 6C8 technophobes qu’on ne le croit T: 519.759.1412 Depuis la seconde vague nées par la FARFO en vue de la l’Assemblée de la francophonie blettes et de formation pour leurs wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca de la COVID-19, le recours aux préparation du Livre blanc sur le de l’Ontario et Contact Nord. clients dans la communauté et plateformes virtuelles se mul- vieillissement des francophones pour les résidents de Place Saint- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi tiplie. En Ontario français, les en Ontario, en collaboration Tablette toute équipée Laurent. Ontario et prise en charge en partie personnes âgées ne sont toutefois avec l’Assemblée de la fran- Le directeur général de la par le Gouvernement de Canada. pas toutes équipées et formées cophonie de l’Ontario (AFO), Linda Legault, directrice du pour y avoir accès, une situation un sondage a permis d’estimer FARFO précise que chaque Contrôle de la qualité, explique John C. Forbeck, Directeur à laquelle la FARFO se propose qu’approximativement 30 % des tablette sera prête à être utilisée, qu’« une subvention de Nou- de remédier. aînés franco-ontariens n’étaient d’abord avec un accès à Internet veaux Horizons nous permet de pas branchés. si nécessaire, puis avec un accès prêter dix tablettes à des gens La Fédération des aînés et à divers liens comme le magazine pour qui il s’agit d’une première des retraités francophones de Selon Gilles Fontaine, direc- Vivre + et le programme Connect- introduction à ce genre d’appa- l’Ontario (FARFO) a reçu une teur général de la FARFO, c’est Aînés de la FARFO. reils ». subvention de 97 500 $ de la plus souvent dans le Nord de la Croix rouge canadienne pour province et dans les l’Est rural « Il est prévu en ce moment Moins de 30 % de technophobes l’achat et le prêt de 120 tablettes qu’on constate un manque d’ac- que les bénéficiaires pourront Un sondage mené par AGE- numériques, le tout destiné aux cès à Internet : « Il ne s’agit pas emprunter une tablette toute personnes de 50 ans et plus. de juste distribuer des tablettes, équipée pour une période de WELL, réseau canadien axé mais également d’offrir une for- plusieurs mois, possiblement à sur les technologies et le vieil- Le financement provient du mation pour les personnes non partir de la fin novembre », note lissement, démontre que 72 % Fonds d’urgence pour l’appui initiées à l’univers virtuel. Nous Gilles Fontaine. des Canadiens de 65 ans et plus communautaire du gouverne- souhaitons offrir un service le sont à l’aise avec la technologie ment canadien (FUAC), créé plus convivial possible. » La FARFO s’affaire à inclure actuelle. pour aider les organismes à une programmation culturelle et servir les Canadiens vulnérables La formation sera offerte sociale au menu de la tablette. « Ces résultats démentent pendant la crise de la COVID-19. en grande partie grâce à un par- À titre d’exemples, les usagers la croyance selon laquelle les tenariat avec la Coalition onta- pourraient avoir accès à des personnes âgées sont techno- Fondée en 1978, la FARFO rienne de formation des adultes cours de chant, à des contes, à phobes. La plupart d’entre elles œuvre auprès des francophones (COFA). Voix puissante dans la un club de lecture, à des joutes ne sont pas déconcertées par et francophiles de 50 ans et plus promotion de l’alphabétisation de bingo et à des séances de mise la technologie et l’utilisent en domiciliés en Ontario. Elle re- et de la formation continue, la en forme. Les rencontres inter- ces temps difficiles », a déclaré groupe quelque 10 000 membres COFA travaille entre autres avec générationnelles figurent aussi Andrew Sixsmith, codirecteur à travers la province. le Centre franco-ontarien de res- dans les cartons de l’organisme scientifique d’AGE-WELL. sources pédagogiques, le Conseil provincial. Environ 30 % des aînés ne sont des écoles publiques de l’Est de Source : Paul-François Sylvestre, l’Ontario, l’Université de Hearst, Les Centres d’Accueil Hé- Initiative de journalisme local – pas branchés ritage (CAH), à Toronto, ont Lors des consultations me- également un programme de ta- APF – Ontario

7le 19 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 19 novembre 2020 Vous aurez beaucoup d’énergie qu’il faudra apprendre à 12. Apaiser. bien canaliser. Tâchez de faire un peu d’activité physique, autrement vous aurez tendance à succomber à des états VERTICALEMENT dépressifs. Un défoulement non négligeable s’impose cette 1. Offusquer. semaine. 2. Écorce de chêne – Sulfate double de L’insomnie sera au rendez-vous, votre esprit s’activera en potassium – Océan. raison de nombreuses idées et de diverses préoccupations. 3. Matière colorante L’idée d’entreprend­ re une nouvelle carrière vous inspirera et rouge – Canadien les oc­casions d’aller de l’avant se présente­ront tout autant. Pacifique – Se rend. 4. Chemins – Supprimées. Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante ou 5. Sert à lier – La sienne – alors vous participerez à un évènement qui réunira pas mal de Perdus. monde. Bien que cela soit profitable professionnellement et 6. Circonstance. financièrement, ces gens seront exigeants, voire épuisants. 7. Infusion – Séquence – Infinitif. En cette période de l’année, de nombreuses entreprises font 8. Embarcation légère – de grandes transformations. Malgré l’angoisse et l’inquiétude, Plante à fleurs jaunes. vous en prof­iterez. Vous vous hisserez vers le haut, tandis que 9. Battements. certains de vos collègues risquent plutôt d’être mis à pied. 10. Insigne – Corps simple appartenant aux L’idée d’entreprendre un grand voyage en toute spontanéité halogènes. vous inspirera fortement. Il est aussi possible que vous ayez 11. Portion – Combat. à vous occuper de travaux urgents sur la maison. Vous aurez 12. Zones. une somme assez considérable à débourser. Solution : Vous ferez face à des choix qui s’opposent. Ou alors, les plans pourraient changer plus d’une fois. Il faudra impérativement HORIZONTALEMENT Jonction du poitrail et ouvert – Pays. faire preuve de patience avant que les choses ne rentrent dans 1. Clichés. des membres antérieurs 8. Anonymement – Vieux l’ordre et vous permettent enfin de savoir quelle direction 2. Substance élastique. du cheval – Vin blanc do. prendre. 3. Petite baie – Cachot. mousseux. 9. Lieu public – Contester. 4. Sorti – Envol. 6. Hasard – Première 10. Éminence – Colère – Atteindre l’équilibre entre les différentes sphèr­ es de sa 5. Chacun des grades page d’un feuillet. Séparé. vie n’est pas toujours facile à accomplir. Quelques petits de la ceinture noire – 7. Déchiffré – Être grand 11. Idéale – Quatre. ajustements à la maison vous permettront d’y parvenir. Votre santé exigera plus de sommeil. 6 lettres Thème : Athlétisme Vous aurez l’inspiration nécessaire pour dével­opper votre propre entreprise. Vous décou­v­rirez de nouveaux objectifs A Solution : course professionnels amb­ itieux qui vous mettront en valeur. Vous Argent rencontrerez aussi les bonnes personnes avec qui collaborer. Athlète L Marche Pentathlon Relais Séance Tour B Lancer Perche Résultat Sport Vous vous démarquerez devant un nombre de gens assez Barre Marteau Performance Routine Sprint V important. Vous connaîtrez ainsi une période de succès Bloc Ligne Piste Rythme Stade Vitesse spectaculaire, et ce sera tout à votre honneur. Vous recevrez Bronze Matelas Podium S T une forme de distinction ou une nomination quelconque. C Longueur R Sable Témoin Cadence Médaille Record Saut Temps Un ménage s’impose à la maison. Et en éclaircissant ainsi Cardio M votre environnement, vous libérerez votre esprit de toute Cercle Maillot O confusion, qui se dissipera rapidement. Il faudra également Chronomètre Objectif élever la voix dans une certaine circonstance pour ne pas Club Marathon perdre le contrôle. Couloir P Courir Pelouse Vous pourriez recevoir un lot de critiques ou alors vous ferez D affaire avec des gens qui ne s’expriment pas clairement, Défi apportant ainsi tout un lot d’émotions. Avec de la patience et Départ de la diplomatie, vous vous en tirerez avec les honneurs. Disque Distance On vous donnera un montant d’argent assez important, Dossard comme une réclamation d’assu­rance ou un héritage. Vous E devrez faire preuve de tact et de diplomatie dans une situation Effort qui risque de provoquer un peu d’impatience. Élan Endurance Énergie Entraînement Espadrilles Étirement Exercice F Fond Forme Foulée H Haies Hauteur I Intervalle J Javelot K Kilomètre