2017 10 11

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 11 octobre 2017 | Vol. 20 no 35 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandGala du 60e anniversaire du Club LaSalle à St. CatharinesLes bénévoles à l’honneurau Club LaSallemultUidnisecjiopulinrnaéireeaprotiustriqSuoefifran Article à la p. 3 Article à la p. 8 HomamuaMgeuàséNeodrevWal Melloanrrdisseau Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 Éphémérides L’interagence du Niagarapour le 11 octobre reprend du service2016 – Le député du parlement affronte Détroit. RICHARD CAUMARTIN présentées dans le cadre de la comité également.européen et militant altermon- 1946 – À Zagreb, le régime com- Semaine nationale de l’immigra- Elle a aussi annoncé qu’elledialiste José Bové est refoulé à muniste condamne l’archevêque La Table de concertation in- tion francophone. Mme Mondol’aéroport de Montréal. croate Aloysius Stepinac pour teragence du Niagara tenait sa a annoncé que le lancement aura partirait en congé de maternité2012 – L’Unité permanente collaboration avec l’occupant réunion le 28 septembre dernier à la lieu le 30 octobre à l’Hôtel de ville cet hiver. La directrice adjointe deanticorruption entreprend des nazi; il fera cinq ans de travaux salle communautaire de l’Hôtel de de Hamilton, et qu’il y aura un son organisme, Christina Clark,perquisitions à Laval dans des forcés. ville de Welland. C’est la coprési- rassemblement des organismes prendra la relève. La garderie, quibâtiments d’entreprises oeuvrant 1942 – Le député fédéral de dente du comité, Susan Morin, qui offrant des services en français à vient de fêter son 35e anniversaire,dans le secteur de la construc- Beauharnois-Laprairie, Maxime coordonnait l’activité. À l’ordre du cette clientèle cible le 2 novembre est à capacité dans presque tous sestion. Raymond, fonde un parti na- jour, mise à jour des divers sous-co- au Centre multiculturel de Fort sites et accueille cette année près de2011 – La chef du Parti pro- tionaliste, le Bloc populaire du mités et un tour de table pour Erie. 500 enfants.gressiste-conservateur Kathy Canada, avec Jean Drapeau, apprendre les dernières nouvellesDunderdale devient la première André Laurendeau, René Hamel des organismes de la région. Puis la directrice générale de Parmi les autres nouvelles, lefemme élue à la tête de la pro- et Roger Duhamel. La Boîte à Soleil, Véronique Émery Conseil scolaire Viamonde fêteravince de Terre-Neuve-et-Labra- 1939 – Dans une lettre, Albert Émilienne Mondo, du Ré- a fait un rapport sur les activités du son 20e anniversaire à partir dudor. Einstein et d’autres savants pré- seau de soutien à l’immigration comité de la Petite enfance qui a mois de mai 2018, l’ABC Commu-2007 – Le prix Nobel de litté- viennent le président américain francophone du Centre-Sud-Ouest produit un feuillet d’information nautaire propose une série d’ateliersrature est attribué à la roman- Franklin Roosevelt que la bombe (CSO), a expliqué que le comité qui démontre l’importance des pour les francophones de la région,cière britannique Doris Lessing, atomique est une possibilité. immigration travaille sur une pla- services à la petite enfance, les or- et SOFIFRAN offre des ateliers de88 ans, conteuse épique de l’ex- 1917 – Les grèves et lock-outs nification stratégique pour attirer, ganismes membres du comité et sa cuisine santé deux dimanches parpérience féminine. sont interdits au Canada pour accueillir et retenir les immigrants vision. Ce document sera utile dans mois avec le chef Guy Dongué2002 – Le Congrès américain la durée de la guerre en Europe. francophones dans la région. Aus- des activités de réseautage avec les dans la cuisine de l’église Holyautorise le président George 1869 – Le soulèvement de la ri- si, elle coordonne avec les autres autres agences ou décideurs anglo- Trinity à Welland.W. Bush à recourir à la force vière Rouge débute à Saint-Vital, organismes du CSO et ses collègues phones, dont le Niagara Children’ssi nécessaire contre l’Irak de au Manitoba, quand le clan de du Réseau, les activités qui seront Planning Council auquel siège le Bref, la saison est bien com-Saddam Hussein. Louis Riel expulse des arpen- mencée dans la francophonie du2000 – Pour réduire les risques teurs fédéraux de la terre du Niagara.associés à l’encéphalopathie Métis André Nault.spongiforme bovine et à la 1531 – En Suisse, les armées Les participants à la rencontre du 28 septembre.maladie de Creutzfeld-Jacob, catholiques remportent la ba-le gouvernement français in- taille de Kappel; le chef pro- Vous devez remplir toutes les casesterdit les intestins de bovins testant Huldrych Zwingli est vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9dans l’alimentation humaine et tué. qu’une seule fois par ligne, une seuleanimale. 1521 – Le pape Léon X attribue fois par colonne et une seule fois par1999 – L’Afrique du Sud et le titre de défenseur de la foi à boîte de 9 cases.l’Union européenne signent un Henri VIII d’Angleterre, pour ses Chaque boîte de 9 cases est marquéeaccord de libre-échange. écrits dénonçant Martin Luther; d’un trait plus foncé. Vous avez déjà1999 – Abattu à Pristina, Valentin en 1534, ce roi consommera le quelques chiffres par boîte pour vousKrumov est le premier employé schisme fondateur de la religion aider. Ne pas oublier : vous ne devezde l’ONU assassiné au Kosovo. anglicane. jamais répéter plus d’une fois les1996 – Le prix Nobel de la paix chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laest décerné à l’évêque catholique Ils sont nés un 11 octobre : même colonne et la même boîte deCarlos Ximenes Belo et au mi- Henry John Heinz, industriel 9 cases.litant en exil Jose Ramos-Hor- américain de l’alimentationta pour leur action au Timor (1844-1919) Solution :oriental. L’écrivain et journaliste français1993 – À Oslo, l’éditeur William François Mauriac (1885-1970)Nygaard, qui a fait traduire Les Ver- Le pianiste et compositeur The-sets sataniques, de Salman Rushdie, lonious Sphere Monk (1917-est blessé dans un attentat com- 1982)mis au nom de l’Islam.1991 – Le service de renseigne- Ils nous ont quittésments de l’Union soviétique, un 11 octobre :le KGB, est dissous et réorganisé 2011 : le compositeur, arrangeuren trois entités. et chef d’orchestre québécois1976 – En Chine, le régime an- Léon Bernier (1936)nonce l’arrestation de la veuve de 2008 : le leader autrichien d’ex-Mao Tsé-toung et de trois autres trême droite Joerg Haider (1950)dirigeants formant la Bande des 2004 : Ken Caminiti, ancienne-quatre. ment des Padres de San Diego,1972 – À Cleveland, les Nor- joueur par excellence de la Liguediques de Québec disputent leur nationale de baseball en 1996premier match dans l’Associa- (1963)tion mondiale de hockey. 1982 : le dessinateur français Jean1968 – À Montréal, ouverture Eiffel (1908)du congrès de fondation du Parti 1963 : l’écrivain et metteur enQuébécois. scène français Jean Cocteau1962 – Au Vatican, le pape (1889)Jean XXIII ouvre le concile 1963 : la chanteuse françaiseVatican II, première réunion du Édith Piaf (1915)genre depuis 1870. 1961 : le comique Leonard Marx,1952 – La télévision de Radio- dit Chico (1887)Canada diffuse un premier matchde hockey alors que le Canadien Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017Les bénévoles à l’honneur au Club LaSalle RUDY CHABANNES économique et culturel de la ville. Le gala du 60e anniversaire a réuni une foule de convives. « Bien plus qu’un chiffre « Les fondateurs de notre ambassadrice des francophones « Nous avons à cœur le succès trois ans environ pour mettre enclub rêvaient d’une propriété où rond, ce 60e anniversaire est l’oc- du Niagara. de notre organisation. On espère place une charte. » les francophones pourraient se casion de reconnaître le travail réaliser encore de nombreux pro-rassembler. Leur rêve continue de nos centaines de bénévoles du jets avec votre participation au Finalisé en 1957, le docu-aujourd’hui. » Dans la salle passé et du présent qui ont donné service de notre belle et grande ment acte la fondation du clubde réception pleine à craquer du leur temps et leur énergie pour famille francophone du Niaga- qui prend le nom du navigateurClub LaSalle de St. Catharines, le garantir le succès de nos activités, ra », ajoutera Danielle Chartrand, français Cavelier de La Salle. Ex-président Gino Guénard a ouvert, a déclaré Danielle Chartrand, au avant qu’un tourbillon musical plorateur de la région des Grandsle samedi 30 septembre, le gala nom du conseil d’administration, signé du groupe Talisman n’em- Lacs pour le compte du roi Louissoulignant le 60e anniversaire de avant d’appeler neuf bénévoles au porte l’assistance sur la piste de XIV, il descendra en 1682 le fleuvel’organisme. devant de la scène. danse. Mississippi jusqu’à son delta pour y fonder la Louisiane. La soirée bénie par le Père Sous un tonnerre d’applau- Dans une atmosphère festiveJulien Beaulieu et animée par dissements, Fred Doiron, Wilfred et conviviale, cet anniversaire a « Au début, nous organisionsGilles Groleau en maître de céré- Paradis, Réal Lanteigne (repré- soulevé beaucoup de nostalgie beaucoup de danses. On se retrouvaitmonie s’est déroulée en présence senté par sa femme Jacqueline et de bons souvenirs. « J’avais 21 chaque semaine en face de l’églisede nombreuses personnalités Gélinas), Maurice Gaudreault, ans quand je suis arrivé en 1953 paroissiale, sur la rue Church, dansassociatives et du représentant Léo Duguay, Jean-Paul Trudeau, à St. Catharines, se remémore une salle de l’hôtel The Square.du maire Walter Sendzik venu re- Jean-Marc Robert, Roger Robil- Jean-Marc Robert. L’ouvrage On a ensuite déménagé plusieursmettre une plaque de félicitations lard et Diane Hall se sont vus ne manquait pas dans la ré- fois, du côté de la légion, puis rueà l’organisme pour sa contribu- remettre un prix de reconnais- gion. On était aussi attirés par St Paul, puis à l’hôtel Ambassy oùtion au développement social, sance des mains de M. Guénard le climat. Les francophones qui on dansait tous les samedis soir. et de Milana Thibodeau-Morris, affluaient du Québec et du Nou- On a finalement trouvé cet en- veau-Brunswick voulaient créer droit pour 30 000 $. On a distribué Vers un centre multiservice un club social où se rassembler. 500 parts à 60 personnes pour réuniren formation et en éducation En ce temps-là, j’allais voir ce qui l’argent nécessaire et acquérir ce se passait aux réunions autour lieu, certainement le plus beau, auRUDY CHABANNES d’Armand Nadeau. Cela a pris bord du lac Ontario où La Salle a navigué. » À l’initiative de la Coalitionontarienne de formation des De gauche à droite : Michel Robillard, Pierre Bourbeau et Louise Lalondeadultes (COFA), un forum régio-nal a réuni, le mardi 26 septembre, développer un concept semblable que l’ABC communautaire àplusieurs acteurs communau- à celui du Centre d’aiguillage en Welland ou Boréal à Windsor ettaires à Welland afin de sonder les formation des adultes (CAFA) London, tous deux membres debesoins de la région du Niagara qui fonctionne assez bien dans la Coalition. Avec les conseilsen matière de formation et d’édu- l’Est ontarien. « La difficulté scolaires, on va étendre ce réseaucation.  dans le Nord et le Sud réside dans de Partenariats en éducation les grandes distances qui rendent et formation des adultes pour Une douzaine de forums difficile l’établissement d’un mettre en place le concept ause sont ainsi tenus en Ontario. centre physique de proximité, printemps prochain puis l’amé-Ces consultations feront l’ob- nuance-t-il. On s’oriente donc liorer et le mettre en place pourjet d’un rapport sur lequel la plutôt vers un centre virtuel qui de bon. »COFA s’appuiera pour créer d’ici prendrait la forme d’un portailnovembre 2018, un centre multi- internet qui renseignerait sur tous Ce forum a également per-service en formation et en édu- les services. » mis de tisser des liens entre four-cation dans le Centre-Sud-Ouest. nisseurs de services qui se sont Un projet pilote est en cours consultés et interpellés sur plu- Financé par le ministère de de développement dans le Nord sieurs questions, autour des pré-l’Enseignement supérieur et de de l’Ontario. La COFA s’attelle sentations de Louise Lalonde, di-la Formation professionnelle, donc à consulter ses partenaires rectrice du centre Moi j’apprends,ce centre pourrait simplifier du Centre-Sud-Ouest pour faire et Pierre Bourbeau, directeur dubien des démarches pour les pareil dans la région, en tenant Centre de leadership et d’éva-francophones, particulièrement compte des spécificités et des avis luation. Inciter les différentsles nouveaux arrivants qui ne régionaux. partenaires à travailler ensembledisposent pas toujours d’une est vital à la réussite d’un centreinformation claire et exhaustive « Pour instant, on recourt pleinement opérationnel.sur la question. à nos relais sur le terrain tels Un tel centre pourrait sur-tout contribuer à accroître lenombre de diplômés hautementqualifiés et à accélérer l’inté-gration des immigrants sur lemarché du travail. « Sa missionsera d’accueillir et d’aiguiller lesgens vers les meilleurs services enfonction de leurs besoins, tels queles centres communautaires, lesconseils scolaires ou les collèges,explique le directeur généralde la COFA, Michel Robillard.Ces personnes pourront aussisolliciter des services de soutienou d’accompagnement : garderie,logement, etc. Ses équipes sont en train de

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017La Clinique juridique entame une nouvelle année PHILIPPE THIVIERGE sur la dernière année, d’initier les divertissement que l’assistance s’est Puis, Tom Cooper, directeur abri âgés de 16 à 21 ans, ont évoqué nouveaux membres du conseil familiarisée avec la CJCH. général de la Table ronde de Ha- les barrières et défis auxquels les Le 27 septembre dernier, la d’administration à ses activités et milton pour la réduction de la jeunes font face lorsqu’ils veulentClinique juridique communau- de nouer des liens avec la popula- Il y avait foule dans la salle pauvreté, a dressé un portrait de avoir accès à des services juridiques.taire de Hamilton (CJCH) tenait tion. En ce qui concerne ce dernier de la bibliothèque centrale allouée la situation en ce qui touche à ce Pour conclure, deux employées duson assemblée générale annuelle objectif, c’est par le biais d’une pour l’occasion. Dans ce qui était problème qui conduit bien des gens Conseil de recherche et de plani-(AGA), question de faire le point rencontre fusionnant pédagogie et un préambule à l’AGA, les par- à avoir recours à la CJCH. Sébas- fication sociale de Hamilton, soit ticipants ont pu entendre divers tien Skrobos, directeur général Patty McNaney, directrice générale conférenciers discuter de domaines de l’Entité 2, a de son côté décrit associée, et Cassandra Roach, d’interventions de la Clinique. l’engagement de la Clinique au sein assistante à la planification sociale, Ainsi, Tara Williams, intervenante de la communauté francophone. ont discouru d’accès au logement, au Centre de santé autochtone, a le sujet le plus traité par la CJCH. évoqué les valeurs guidant le travail Jessica Ward et Anita Jozepo- des deux organismes dans leurs vic, intervenantes à la Notre Dame Une touche artistique inter- rapports aux Première Nations. House, une résidence pour les sans- calait les présentations. Brendan Jowett et Ali Naraghi, deux avo- INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION cats de la CJCH, ont partagé leurs D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE talents musicaux tandis que Tanya LOCAUX À LOUER À ST. CATHARINES (ONTARIO) Gerber, une artiste et consultante, se livrait à une séance d’« enregis- NUMÉRO DE DOSSIER : 81000581 trement graphique », une technique qui consiste à résumer en dessinsTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite et en temps réel une réunion outoutes les parties intéressées à soumettre une réponse, un évènement. Qui plus est, uneau plus tard le 26 octobre 2017, concernant des locaux à collation était servie.bureaux et des laboratoires spécialisés à louer dans desimmeubles à St. Catharines, pour un bail de 10 ans, débutant L’AGA proprement dite n’ale ou vers le 1er mars 2019. duré qu’une trentaine de minutes, le temps d’adopter le procès-verbalPour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, et les états financiers, de choisirveuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- une firme d’auditeurs, d’intégrerservices/location-de-biens-immobiliers ou communiquer au conseil d’administration les nou-avec Vaylon Fernandes au 416-590-8268. veaux membres, etc. Soulignons à ce propos qu’en vertu de son statut De nombreux participants ont assisté aux présentations. d’organisme bilingue, la CJCH doit avoir au moins deux adminis-LE RÉGIONAL Hugh Tye, directeur général de la Clinique, s’est adressé aux administrateurs. trateurs capables de s’exprimer en français, dans le cas présent Debbie Siège social : Callan et Sébastien Skrobos. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La Clinique juridique com- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 munautaire intervient dans des [email protected] • www.leregional.com cas aussi divers que les questions relatives au logement, aux indem- Bureau du Niagara nisations de travailleurs accidentés, 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, aux 905 735-9666 victimes d’actes criminels, à l’immi- Éditeur gration, etc. Voilà donc beaucoup de pain sur la planche pour tous Denis Poirier ceux qui y travaillent et qui, entre Directrice générale autres approches, pratiquent l’offre Christiane Beaupré : [email protected] active de services en français. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017L’ABC Communautaire est attentif aux besoins de chacunRUDY CHABANNES motion, notamment en participant aux événements communautairesAu service de l’alphabétisation comme les réunions interagences ou la préparation financière desdes adultes francophones depuis femmes, un projet de Sofifran qui a connu un vif succès. »bientôt 30 ans à Welland, l’ABC Après une année difficile surCommunautaire a vu sa mission le plan financier, notamment à cause de son déménagement,s’élargir au fil du temps. Les pro- l’ABC communautaire respire un peu mieux grâce à une subventiongrammes dispensés par l’orga- revue à la hausse, mais aussi parce que l’organisme a su se diversi-nisme s’adressent aujourd’hui à fier. La traduction, par exemple, occupe une part croissante de sestous les adultes désirant améliorer activités.leurs compétences en français, en Après avoir adopté les diffé- rents rapports d’usage, le conseilsciences, en mathématiques ou en d’administration a accueilli un nouveau membre. Dejeannotinformatique. Saintilmont rejoint Annie Bou- cher, Wilfrid Junior Desrosiers,Ces services gratuits ont été Emmanuel Mompongo, Kettia Zéphir, Yolande Lécuyer et Lindaprésentés lors de l’assemblée géné- Johnston.rale annuelle, le jeudi 28 septembre, Une diversification des ac- tivités, une gamme de cours enpar le directeur Normand Savoie. ligne étoffée et une meilleure santé financière, voilà les ingrédients« Nous proposons une formation avec lesquels Normand Savoie et les formatrices Nathalie Carrièrede base (AFB) ainsi que des cours et Claire Guignard composeront pour aborder la nouvelle année.de mise à niveau ou préparatoires Le conseil d’administration. De gauche à droite : Yolande Lécuyer, Linda Johnston, Wilfrid Junior Desrosiers, Cela passe, dès le mois d’octobre,au GED, un test d’évaluation en Kettia Zéphir, Dejeannot Saintilmont, Annie Boucher et Emmanuel Mompongo. par un atelier sur les financeséducation générale. Ces forma- personnelles, avant deux autres rendez-vous en novembre : l’art detions se font de plus en plus à dis- flexibilité et élimine les distances. suivre ces cours dans nos locaux. » actuelle et la gamme devrait se l’aquarelle et du crochet.tance, en direct ou à n’importe quel Bien sûr, les personnes qui n’ont Une centaine de cours sont développer puisque une enveloppemoment, ce qui permet une grande pas d’ordinateur peuvent venir ainsi accessibles en ligne à l’heure budgétaire de 470 000 $ a été octroyée il y a trois semaines enTournée de reconnaissance de l’école catholique ce sens. Si, contrairement aux conseils scolaires, l’ABC CommunautaireHommage à l’enseignant Denis Jacques n’a pas le pouvoir de donner de crédits, il peut offrir en revanche une équivalence à la 12e année. « Il existe plusieurs chemins pour y arriver et nous nous efforçons de répondre aux besoins de chacun », indique le directeur. « On essaie aussi de faire beaucoup de formation et de pro- La tournée de reconnais- la partie et donné la parole à ceux catholique repose sur l’engagement L’art du crochetsance provinciale de l’école ca- venus rendre hommage à son et le professionnalisme de sontholique a fait son premier ar- dévouement exemplaire et à sa personnel. Avec la remise de ce Le crochet est un loisir passionnant, qui, maîtrisé à la perfection, devient un art. Larêt le mardi 3 octobre à l’École passion contagieuse. prix à M. Jacques, c’est à l’ensemble technique du crochet était déjà utilisée au Moyen-Âge pour réaliser de merveilleuxsecondaire catholique Père-René- du personnel enseignant que nous ouvrages. Alors pourquoi ne pas essayer aujourd’hui d’acquérir ce savoir-faire d’antan?de-Galinée (PRDG) de Cambridge « Nous sommes heureux de levons notre chapeau. Merci de Que vous soyez débutants, l’apprentissage des techniques de base du crochet deviendraafin de rendre hommage à Denis reconnaître aujourd’hui le travail mettre chaque jour vos compé- un jeu d’enfant. En suivant les explications, les trucs, les astuces, les images et les conseilsJacques, un homme passionné exemplaire de Denis Jacques, un tences au service des élèves. C’est que nous allons vous montrer, vous maîtriserez rapidement les points de base pour pouvoirqui place l’élève au centre de sa enseignant passionné qui a toujours ainsi que nous pouvons offrir la ensuite vous perfectionner en réalisant un projet facile à exécuter ainsi que réaliser vosvocation d’enseignant et met tout l’élève à cœur et qui s’implique meilleure éducation : celle qui offre propres créations.en œuvre pour lui permettre d’at- dans une foule d’activités parasco- le plus haut taux de diplomation,teindre son plein potentiel. laires qui touchent autant la péda- le meilleur rendement scolaire et Venez vous joindre à nous les lundis à partir du 6 novembre jusqu’au gogie que les sports, la foi, la langue les meilleures perspectives d’ave- 27 novembre 2017 à l’ABC Communautaire de 18 h 30 à 20 h 30. Tout juste rentré de Genève, où et la culture, a déclaré le directeur nir », a souligné pour sa part lail a accompagné le groupe d’élèves de l’éducation, André Blais. présidente du Csc MonAvenir, Veuillez communiquer avec Nathalie au (905)788-3711 ouqui a remporté la compétition Melinda Chartrand. [email protected] avant le 30 octobre, les places étant limitées.mondiale de physique du CERN, « Denis, au nom du ConseilM. Jacques a été surpris au milieu scolaire catholique MonAvenir, La tournée de reconnaissance w w w. a b c c o m m u n a u t a i r e. c ad’une joute de hockey opposant des je te remercie pour tout ce que de l’école catholique sillonne la Centre d’éducation pour adultes • 50, rue Dorothy, Welland (ON) L3B 3V7élèves et des enseignants, comme tu fais pour les élèves. Merci de province tout au long du moison en voit souvent à PRDG. faire briller la francophonie dans d’octobre afin de rendre hommage ta communauté, et également, à à des leaders communautaires de En clin d’œil au « Capitaine travers le monde. C’est grâce à des chacun des huit conseils scolairesFranco » qu’il personnifie depuis enseignants comme toi que les di- catholiques de langue française.des années, un élève portant fière- plômés du Csc MonAvenir peuventment le drapeau franco-ontarien atteindre les sommets. » Source : Csc MonAvenirsur ses épaules a alors interrompu « Le succès des élèves de l’école

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHE LUNDItélé Du14au 20 octobre 2017 SAMEDI 8h00 TVA TVA NOUVELLES UNIS GUIDES D’AVENTURES 8h00 UNIS BALADE À TORONTO 16h45 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO PETZ1C7LUhB0(0R)RDS TENNIS EN DIRECT (R) (R) 16h15 TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h30 TV5 SACRÉS OBJETSTournoi de Shanghai ATP Site: Mplus LE BACHELOR: TFO JACK1(R6)h30 RDS TENNIS EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’ANTICHAMBRE ENQizhong Forest Sports City Arena NOUVELLE-ZÉLANDE Tournoi de Shanghai ATP Site: RDS LE SPORT AUX PRENDRE SA PLACE DIRECTShanghai, Chine RDI LE JOURNAL DE Qizhong Forest Sports City Arena ENCHÈRES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60SRC SONIC BOOM UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE FRANCE 2 Shanghai, Chine RDI LES COULISSES DU SRC ESPRIT CRITIQUE SRC DISTRICT 31TFO WUBBY SCHOOL SRC SOUS LES MERS POUVOIR TFO MINIVERS TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS SPORTS 30 TFO PETZ1C6LUhB4(5R) TFO WUBBY SCHOOL SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus OD+ EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO PETZ1C7LUhB0(0R) Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA LA VICTOIRE DE DANSEUNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA FACTURE (R) BALI L’AMOUR UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO WUBB8YhSC1H5OOL TVA CHACUN SA ROUTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO VRAIMENT TOP!SRC SUPER84h25 TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE UNIS ARTH8UhR1(R0) Mplus OCCUPATION DOUBLE ASSIETTE 1(R7) h10 SRC TROPTFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO WUBB8YhSC2H5OOL BALI TFO LORE1N7ZOh15 TVA BOOMERANGTV5 TOUT ÇA... UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE SRC LA SEMAINE VERTE TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC LES AVENTURES TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO MINIVERS UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) Mplus BUZZEXTRAORDINAIRES DE TV5 LES BELGES DU BOUT TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDI LA FACTUREBLINKY BILL TV5 SECRETS D’HISTOIRE UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) DU MONDE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LORE1N7ZOh20 SRC ORGANISATION SUPER TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS LE MONDE DU SPORT TFO BOOK1A7BhOO30(R) INSOLITE TERRE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE GILLETTE TFO ZOUBI DOUBI RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) RDS BASEBALL EN DIRECTUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDS SPORTS 30 LNF Équipes à communiquer Série de championnat de laSRC PAF LE8ChH5IE0N SRC ENQUÊTE (R) RDI L’ÉPICERIE UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 FAITS DIVERS, Ligue américaine LMB Équipes àUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) CHRÉTIENNE L’HISTOIRE À LA UNE (R) communiquerTFO ADIBOU AVENTURE: TFO C’EST WOW (R) (R) TFO FLIP RDI ENQUÊTE RDI LES GRANDS Mplus COUP DE FOUDRE UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus MARVEL: AGENT SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES (R)OBJECTIF T9ERhR0E0(R) CARTER ONTARIO SRC FAIT DIVERSTV5 REFLETS SUD UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) 18h00 OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TVA TVA NOUVELLES TVA L’ÉCHAPPÉESRC LES ROLTRONICS UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CONSEILS DE FAMILLETFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TV5 L’HISTOIRE DANS LA TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus LE BACHELOR: (R)Mplus CATFISH (R) RDI L’INFO PEAU (R) SRC PAR ICI LA MAGIE RDI L’INFO NOUVELLE-ZÉLANDE Mplus L’INCROYABLE TVA LES AVENTURES DE RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC SECOND REGARD FAMILLE KARDASHIANUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TOM ET JERRY (R) RDI LA SEMAINE VERTE TVA DR RIOUX UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALESTFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURESUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Mplus COUP DE FOUDRE ONTARIO TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 TV5 LE JOURNAL DE TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R)SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 FRANCE 2TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS RAD1IO3EhN4FE5R TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) Mplus L’INCROYABLE SRC ERKY 9PEhR2K0Y TV5 LE CLIMAT, LES TVA VLOG SRC OLIVIERUNIS PAPY9RhUS4(0R) TVA CINÉMA Tout pour un FAMILLE KARDASHIAN UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) HOMMES ET LA MER (R) TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITETFO OUAF OUAF, PLUME ET A Une étudiante se sert des RDI L’INFO TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TFO CINÉMA Les corps rumeurs de son école afin UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR SRC ONIVA SRC 100% LOCAL TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! célestes Un proxénète débarqueSTAN (R) 10h00 d’améliorer son statut social. TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA CINÉMA Percy Jackson dans une ville minière du QuébecTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Emma Stone, Amanda Bynes TV5 LE JOURNAL DE STAN (R) et les Olympiens: Le voleur de TV5 MUNCH pour établir un bordel. Donald(R) (2010, Comédie) FRANCE 2 Mplus OCCUPATION DOUBLE foudre Un adolescent apprend RDS SPORTS 30 Pilon, Micheline Lanctôt (1973,SRC TRANSFORMATRUC RDS LE SPORT AUX BALI qu’il est le fils d’un dieu lorsqu’il RDI LE NATIONAL Comédie)TVA BIEN TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 ENCHÈRES est soupçonné d’un vol. Logan TVA LA VOIX JUNIOR Mplus LA FIÈVRE DE LATFO JACK SRC LA PETITE VIE (R) UNIS PAPY9RhUS4(0R) Lerman, Brandon T. Jackson TFO LES JUMELLES (R) DANSEMplus L’INCROYABLE RDS OUPS TVA CINÉMA RoboCop (v.f.) (2010, Aventure) Mplus BARMAIDSFAMILLE KARDASHIAN RDI L’INFO Un policier blessé lors d’une TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS COMMENT DEVENIR UNIS À PL2E1INhG3A0ZUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 SRC AU SUIVANT (R) explosion est intégré à une Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARSSRC EDGAR ET ELLEN TFO ROBIN LE ROBOT (R) machine sophistiquée. Joel STAN (R) 10h00 DU S.H.I.E.L.D. ADULTE (R1) 9h30TFO JACK Mplus COUP DE FOUDRE Kinnaman, Gary Oldman (2014, UNIS L’ESPIONNE DE TV5 LA DRÔLE DE GUERRE UNIS DANS UNE GALAXIE Action) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE RDS SPORTS 30 D’ALAN TURING (R)UNIS OUA1CH0Eh(3R)0 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TANGER (R1) 4h15 RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIERDS TENNIS TSouitreno:iQdiezhong PRÈS DE C1H4EZhV1O5US TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TVA CINÉMA Le grand saut TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALShanghai ATP TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! Une éditrice new-yorkaise tente TFO WUBB1Y4ShC4H0OOL TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA TVA NOUVELLESForest Sports City Arena de se rapprocher de son fils TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL Mplus BARMAIDS UNIS LES PILIERS DE LAShanghai, Chine RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 QUESTIONS POUR UN en s’adonnant au surf. Helen TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLOSRC MOTEL MONSTRE RDI L’INFO SUPER CHAMPION Hunt, Brenton Thwaites (2014, UNIS JENN1Y9h45 TERRE (R)22h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO WUBBY SCHOOL RDS EXPÉDITION EXTRÊME Comédie) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS JENN2Y0h00 RDI LE NA2TI2ONhA3L5(R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO JACK RDI L’INFO TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUETFO CLIC ET SA BANDE UNIS DANS UNE GALAXIE RDI LE NATIONAL Mplus OD+ EN DIRECT SRC CINÉMA Histoire de TV5 CINÉMA À perdre la raison SRC EN DIRECT DE jouets 3 Lorsqu’Andy part Une mère de quatre enfants TV5 TV5 LE JOURNALUNIS BIZA1R0ROhS4C5OPE (R) PRÈS DE C1H4EZhV4O0US L’UNIVERS UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES pour le collège, les jouets sont décide de vivre avec son beau- RDS SPORTS 30TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL TFO FLIP TFO JACK10h30 accidentellement livrés à une père tyrannique. Niels Arestrup, RDI LE NATIONALTV5 SOCCER EN DIRECT TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO Mplus SUPERGIRL garderie. (2010, Dessin animé) Tahar Rahim (2012, Drame) SRC SPORTS EXPRESSLIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer TFO CLIC ET SA BANDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDS BLITZ: AVANT-MATCH TFO TFO CRÉATION (R)RDI L’INFO TV5 JOURNAL SUISSE UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) NFL EN DIRECT Mplus BUZZSRC RICARDO RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus SUPERGIRL RDI LES GRANDS UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO L’OURS BENJAMIN (R) Binghamton Senators c. Rocket RDI LE NATIONAL BALI 10h45 REPORTAGES (R)Mplus LA FIÈVRE DE LA de Laval LAH Site: Place Bell TFO CONSEILS DE FAMILLE TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) SRC TOUT LE MONDE EN QUE NATUR2E3(hR)05DANSE Laval, Québec PARLE SRC MARI2NA3OhR2S0INI (R)UNIS AGR1O1FUhN2(5R) RDI L’INFO (R) 20h00 RDS HISTOIRES DE TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC INSPECTEUR BARNABY SENTIERS DANS LA PRAIRIE TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 LES COPAINS D’ABORD RDI L’INFO (R) 15h30 Mplus OD+ EN DIRECT RDS SPORTS 30RENCONTR1É1..h. (R3)0 (R) EN CORSE (R) SRC LES COULISSES DU RDI 24/60RDI ISABELLE RICHER Mplus COUP DE FOUDRE RDS BASEBALL EN DIRECT POUVOIR TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUSRC L’ÉPICERIE (R) Série de championnat de la TFO L’OURS BENJAMIN (R) PROCHAIN MONDE (R)TVA PROPULSION UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 Ligue américaine LMB Équipes à Mplus OD+ EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO ZACK ET QUACK (R) communiquer UNIS DE SHERBROOKE À Giants de New York c. Broncos Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTUNIS COMMENT DEVENIR TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI DÉCOUVERTE UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) de Denver LNF Site: Sports SRC ANNE BROOKS (R1)1h25 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Authority Field at Mile High TVA DEUX FILLES LE MATINADULTE (R1) 1h40 (R) 15h30 TFO LA PETITE MOSQUÉE Denver, ColoradoTFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) DANS LA PRAIRIE TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO RAPHAËL, CITOYEN DU (R) 23h40TFO PEPPA12(Rh) 00 TV5 EINSTEIN Mplus MARVEL: LES AGENTS LNF Équipes à communiquer MONDE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO DU S.H.I.E.L.D. RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDI L’INFO Mplus LES KULT TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEMIDI TFO ZOUBI DOUBI UNIS L’ESPIONNE DE TVA CINÉMA Retour vers le Mplus CINÉMA Partis en RDS MARTIN HORIK: OCTANE futur II Un homme voyage vers UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) 60 secondes Memphis doit TANGER 20h30 RDI L’ÉPICERIE l’an 2015, mais doit retourner en s’emparer de 50 voitures en 24 TFO ZACK ET QUACK (R) arrière pour changer son destin. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS HISTOIRES DE heures pour sauver la vie de son TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus OCCUPATION DOUBLE Michael J. Fox, Christopher Lloyd TVA LA VRAIE NATURE SENTIERS frère. Nicolas Cage, Angelina (1989, Comédie) TFO CINÉMA Un héros très TFO CONSEILS DE FAMILLE Jolie (2000, Action) MONDE (R)21h00 BALI 11h40 TFO CLIC ET SA BANDE discret Un Français s’invente un (R) TFO ZACK1E1ThQ4UA5CK (R) Mplus GOTHAM passé de résistant et réussit à Mplus OD LA NUIT UNIS FOU1D5EhS O4I5SEAUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL devenir officier réputé. Mathieu SRC LE DIRECTEUR DE NUIT TVA LES AVENTURES DE UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) Kassovitz, Anouk Grinberg (1996, UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) TVA CINÉMA Les TVA CINÉMA Saine et sauve TFO JACK1(R6)h30 Drame) trois mousquetaires Les Un ancien agent secret doit TOM ET JE1RR1Yh(5R)5 Mplus LES KULT RDS BONNE PÊCHE mousquetaires s’unissent à protéger une jeune fille qui détient TFO PEPPA12(Rh) 00 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE NATIONAL d’Artagnan pour vaincre une de l’information. Jason Statham, RDI LE JOURNAL DE UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TFO CINÉMA Sur mes lèvres espionne et le cardinal. Logan Catherine Chan (2012, Action) TV5 KIOSQUE FRANCE 2 Une secrétaire malentendante Lerman, Matthew Macfadyen TFO CINÉMA Sur mes lèvres RDS BONNE PÊCHE TFO PETZ CLUB (R) RDI LES COULISSES DU embauche comme stagiaire Une secrétaire malentendante RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR un homme sorti de prison. (2011, Actio1n)5h50 embauche comme stagiaire MIDI Mplus BUZZ Emmanuelle Devos, Vincent TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) un homme sorti de prison. TVA TVA NOUVELLES Emmanuelle Devos, Vincent TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS RAD2IO2EhN0FE0R (R) Cassel (20010, Dhra3m5e) TV5 LES FLOTS (R) Cassel (2001, Drame) Mplus OD+ EN DIRECT RDI L’INFO TV5 LES FLOTS (R) TV5 LES FLOTS (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) TVA TVA NOUVELLES

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 FOUDREMar L’INCROYABLE 13h00 FAMILLE KARDASHIANMerTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE GOTHAMJeu MARVEL: LES TV5 64’ LE MONDE ENL’HISTOIRE À LA UNE RDS SPORTS 30 COULEURS RDS BASEBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. FRANÇAISRDS SPORTS 30 RDI 24/60 RDI 24/60 Série de championnat de la SRC LES PYJAMASQUES UNIS Lun BIENVENUE À RDS Lun 30 IMAGES/RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 Ligue américaine LMB Équipes à TFO LES DOOZERS (R) WHISTLER (R)Mar L’ESPIONNE SECONDEMar FOOTBALLSRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS TVA HISTOIRES EN COUR communiquer (si nécessaire) Mplus Lun COUP DE DE TANGER (R)Mer MISS Colts de Indianapolis c. Titans duTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP RDI 24/60 FOUDREMar Mer Jeu Ven MÉTÉO (R)Jeu BELLE-BAIE (R) Tennessee LNFMer HOCKEYMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 OCCUPATION DOUBLE BALI Canucks de Vancouver c. TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GARDERIE WAF WAF Ven NOS ÉT1É0Sh(R1)5 Sénateurs d’Ottawa LNH (R)UNIS BAL1AD9EhÀ1T5ORONTO UNIS VU D1E9Lh’IN1T5ÉRIEUR UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) Mplus BUZZ Jeu CANADIENS EXPRESSRDS ENTR1E9DhEU3X0MATCHS RDS ENTR1E9DhEU3X0MATCHS UNIS DANS UNE GALAXIE (R) 8h10 TFO ERNEST ET CÉLESTINE Canadiens de Montréal c. Kings RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) de Los Angeles LNH (R)VenTV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS F1 MAGAZINE Devils du New Jersey c. PRÈS DE C1H9EZhV3O0US SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER (R) 10h30 HOCKEY Devils du New JerseyPEAU SRC L’ÉPICERIE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: c. Sénateurs d’Ottawa LNH (R)RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Canadian Tire Ottawa, TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO GRIBOUILLE (R) RDS Mer HISTOIRES SRC CASTLECanucks de Vancouver c. D’OR Ontario Mplus BUZZ DE SENTIERSJeu TVA Lun CINÉMA Au coeur deSénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN UNIS DANS UNE GALAXIE UNIS ARIO8L h(R3) 0 MOTOCYCLETTE la famille (2012)Mar CINÉMACentre Canadian Tire Ottawa, Mplus BUZZ TVA J.E. TVA Ven BIEN (R) Ce week-end là... (2014)Ontario TFO MOTEL MONSTRE (R) PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA TFO STELLA ET SACHA (R) Mer CINÉMA La Poursuite duSRC LA FACTURE UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL Mplus BUZZ PEAU (R)Mar AL DENTEMer À Mplus Lun COUP DE FOUDRE bonheur (2006)Jeu CINÉMATFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS 2050 DANS VOTRE TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven Maintenant ou jamais (2012)VenMplus BUZZ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE (R) FAUT PAS CROIRE UNIS Mer 1JE0NhNY40(R) CINÉMA Le grand champion RDS 30 IMAGES/ SECONDE ASSIETTE 2(R0) h00 RDI LES GRANDS RDS Lun Ven BLITZ: AVANT- UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) (2015)UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) RDI LES GRANDS REPORTAGES Partie 2 de 2 MATCH NFLMar Mer Jeu TFO DIDOU11(Rh) 00 TFO DEVINE COMBIEN JE REPORTAGES RDI LES GRANDS (suite du 19 oct) SPORTS 30 T’AIME (R)TV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES Partie 1 de 2 SRC ICI ON CHANTE SRC ARTHUR TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Mar Mer JeuRDI LES GRANDS TÉLÉ (suite le 20 oct) TVA DU TALENT À TFO Lun Mar Jeu Ven MOUK TV5 ÇA COMMENCE TATOUAGES À BONDIREPORTAGES (R) TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA REVENDRE (R)Mer MOUKI (R) AUJOURD’HUI BEACHVen LE BACHELOR:SRC UNITÉ 9 BÉATRICE DANSE TFO KING LIONEL (R) Mplus Lun COUP DE FOUDRE RDS Mer BONNE PÊCHE NOUVELLE-ZÉLANDETVA O’ TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE Mplus LA FIÈVRE DE LA (R)Mar Mer Jeu OD+ EN SRC RICARDO UNIS Lun APOLLO À LATFO LIGHTNING POINT (R) Mplus MARVEL: AGENT TFO LIGHTNING POINT (R) DANSE DIRECTVen LIP SYNC BATTLE TFO OUAF OUAF, PLUME ET MER (R)Mar CANADA, PLUSMplus SUPERGIRL CARTER Mplus CATFISH (R) STAN (R) GRAND QUE NATURE (R)MerUNIS 2050 DANS VOTRE UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus Lun LE BACHELOR: COULEURS LOCALESJeu LES UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE UNIS COU2LE0UhR0S5LOCALES UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) NOUVELLE-ZÉLANDEMar BOYS DU BALLET (R)Ven ÀASSIETTE 2(R0) h30 TV5 OURA2G0AhN 3(R0) TFO TFO CRÉATION (R) BARMAIDSMer GOTHAMJeu RDS LE SPORT AUX TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R) TFO Mer MOUK (R) MARVEL: LES AGENTS DU PLEIN GAZ1(R3)h05TFO TFO CRÉATION (R) ENCHÈRES (R) UNIS RAD2IO1EhN0FE0R TFO Lun MOUKI (R)Mar Jeu S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun BOUFFE EN TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R) SRC ENQUÊTE TV5 DALLOL, AUX Ven MOUK (8R)h55 CAVALE (R)Mar FOU DES TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ FRONTIÈRES DE LA VIE OISEAUX (R)Mer DE PAR EST UNE F1EM3MhE15RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Eden Dans les RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: CHEZ NOUS (R)Jeu VU DESRC MÉMOIRES VIVES DIRECT années 1990, Paul réussit à se SRC AU SUIVANT L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TFO DEVINE COMBIEN JETVA L’HEURE BLEUE RDI LE TÉLÉJOURNAL faire un nom en tant que DJ. Félix TVA LA LISTE NOIRE OBJECTIF T9ERhR0E0(R)TFO CINÉMA L’enlèvement SRC LES PÊCHEURS De Givry, Pauline Etienne (2014, TFO LE BOUTON DE NACRE À LA MER (1R1) h15 T’AIME (R)13h30de Michel Houellebecq Michel TVA BLUE MOON Drame) (R) TV5 Lun PASSE-MOI LESHouellebecq, Mathieu Nicourt TFO CINÉMA Nobody Knows Mplus BARMAIDS JUMELLES (R)Mar SACRÉS TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS Lun OUPS(2014, Comédie) Yûya Yagira (2004, Drame) UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE OBJETS (R)Mer HÔPITAL RDI L’INFOMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS NOS2É1TÉhS0(5R) UNIS À CO2M2MhU0N0IQUER VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN STAN (R) 11h30 TFO PEPPA (R)UNIS LES BOYS DU BALLET DU S.H.I.E.L.D. TV5 CAMÉ2L1ÉOhN30 SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) UNIS Lun ELLES PÊCHENT Mplus BAR2M2AhID0S0 TV5 CHACUN SON ÎLE RDS Lun FOOTBALL Giants TVA MARIO DUMONT (R)Ven HISTOIRES DE CHARS(R) 22h00 UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) RDS HOCKEY EN DIRECT de New York c. Broncos de RDS Mer MARTIN HORIK: SRC LES S2IM2OhN0E0 TV5 SACRÉS OBJETS (R) Canadiens de Montréal c. Ducks Denver LNF (R)Mar BASEBALL OCTANEJeu F1 MAGAZINE (R) 13h35RDS HOCKEY 360° EN RDS L’ANTICHAMBRE EN d’Anaheim LNH Site: Centre Série de championnat de la SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO PEG+1CH3AhT5(R0)DIRECT TV5 LES ROUTES DE DIRECT Honda Anaheim, Californie Ligue américaine Équipes TFO DOUDINOS (R) TFO KIOKA14(Rh) 00RDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE à communiquer LMB (R) Mplus Mar LES KULTVenSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY 360° EN SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mer CANADIENS EXPRESS COUP DE FOUDRE TV5 Lun MUNCH (R)MarTVA TVA NOUVELLES DIRECT TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Canadiens de Montréal c. UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 LIVRÉS À DOMICILEMerMplus GOTHAM RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LES KULT Mplus CINÉMA Duo explosif Sharks de San Jose LNHJeu DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu SACRÉS OBJETS (R)UNIS LETTRES AU PREMIER SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’ESPIONNE DE Un espion se lance à la poursuite CANADIENS EXPRESS SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES Jeu PASSE-MOI LES TVA TVA NOUVELLES d’un terroriste qui a enlevé Canadiens de Montréal c. JUMELLESVen CHACUN SONMINISTRE (2R2) h05 Mplus MARVEL: LES AGENTS TANGER (R2) 2h30 sa femme. Jean-Claude Van Kings de Los Angeles LNHVen PÊCHENT (1R1) h45 ÎLE (R)TV5 CAMÉ2L2ÉOhN2(0R) DU S.H.I.E.L.D. Damme, Dennis Rodman (1997, FOOTBALL Chiefs de Kansas TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) RDS Lun TENNIS TournoiUNIS À LA2P2LhAG2E5(R) RDI LE NATIONAL Drame d’espionage) City c. Raiders d’Oakland LNF de Shanghai ATP (R)Jeu LEUNIS VÉTÉ2R2AhN3S0(R) UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) SRC Lun Mar GARFIELD TVA TVA NOUVELLES SPORT AUX ENCHÈRES (R) Mplus LES2K2UhLT35 UNIS TRA2IT2Dh’H2U5MOUR ET CIE (R)Mer WALTER ET TV5 64’ LE MONDE EN SRC VIRGINIE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO TFO C2R2ÉhAT3IO0N (R) TANDOORI (R)Jeu Ven LES FRANÇAIS TFO 64, RUE DU ZOO (R)Canadiens de Montréal c. Sharks Canadiens de Montréal c. Kings RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AVENTURES DE TINTIN RDS SPORTS 30 Mplus Lun LA FIÈVRE DEde San Jose LNH Site: SAP de Los Angeles LNH Site: TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TFO POPPY CAT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL LA DANSEMar GOTHAMMerCenter San Jose, Californie Staples Center Los Angeles, RDS SPORTS 30 Mplus Lun COUP DE MIDI SUPERGIRLJeu MARVEL: Californie RDI LE NATIONAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FOUDREMar CATFISH (R) TFO LES HIPALOULAS (R) AGENT CARTERVen MARVEL:RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS Mer SUPERGIRLJeu MARVEL: Mplus BUZZ LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE UNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ MONDE (R)23h00 AGENT CARTERVen CINÉMA UNIS Lun DANS UNE UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R) Des gars modèles (2008) GALAXIE PRÈS DE CHEZ Mer BIENVENUE À WHISTLERUNIS ENTREVUE AVEC UN (R) 22h35 UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL VOUS (R)Mar DANS UNE (R)Jeu QU’EST-CE QU’ON TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM1(R0) GALAXIE PRÈS DE CHEZ SAUVE? (R)Ven GUIDESHOMME LIB2R3Eh(R0)0 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SPORTS EXPRESS VOUS (R)Mer Jeu RADIO TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LETTRES AU PREMIER TFO Lun Ven POPPY CAT (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE D’AVENTUR1E4Sh(R1)5TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL ONTARIO 23h20 TFO Mar Mer Jeu POPPY TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE MINISTRE (2R3) h05 POULE (R)12h25SRC SPORTS EXPRESS Mplus BUZZ CAT (R) 9h15 RDS Jeu BOXETFO TFO CRÉATION (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS TV5 Lun Mar Mer Ven LE SRC VIRGINIE (R)Mplus BUZZ UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) RDI 24/60 TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLOUNIS COMMENT DEVENIR TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO 23h20 JOURNAL D1E2Lh’É3C0O TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) RDI L’INFO TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R)ADULTE (R2) 3h05 Mplus BUZZ TFO KING LIONEL (R) SRC MARINA ORSINI TV5 64’ LE MONDE EN ONTARIO 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) Mplus Lun COUP DE FOUDRE RDS SPORTS 30 SRC TERRE HUMAINE (R) UNIS À LA2P3LhAG2E5(R) (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉONTARIO 23h20 RDI 24/60 SRC MARINA ORSINI (R) UNIS VÉTÉ2R3AhN3S0(R) EXVen LA PÉRIODE DE TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA CINÉMA Zombieland RDI 24/60 23h35 UNIS RAMD9AhM5(R0) QUESTIONS Mplus Lun MAÎTRES MONDE (R) (v.f.) L’histoire de deux hommes TFO BING1(R0) h00 SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX TATOUEURSMar Mer Jeu VenRDI 24/60 Mplus OD+ EN DIRECT qui tentent de survivre dans SRC CINÉMA Dolly Parton, POP (R)Mer LA FACTURETFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS HISTOIRES DE CHARS un monde infesté de zombies. ma mère et moi Après avoir TVA Lun Mar Mer DEUX (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALIMONDE (R) Woody Harrelson, Jesse appris qu’elle a été adoptée, FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SECOND REGARD (R)Mplus OD+ EN DIRECT (R) 23h35 une fille part à la recherche de BIEN LA SEMAINE (R)Ven TFO LE DINO TRAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ Eisenberg (220309h, A4c0tion) Dolly Parton. Macha Grenon, Gil LEMISSIONNAIRE.TV Mplus Lun MAÎTRES UNIS WALTER ET TANDOORIUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 SRC MARINA ORSINI (R) Bellows (2010, Comédie) TV5 Lun OURAGAN, TATOUEURSMar Mer Jeu Ven TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA CINÉMA Jarhead 2 Un L’ODYSSÉE D’UN VENT BUZZ (R) 15h20SRC MARINA ORSINI (R) caporal des Marines est chargé (R)Mar LES ROUTES DE UNIS Lun JENNY (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 23h40 EST UNE FE0MhM0E0(R) d’escorter avec son unité une L’IMPOSSIBLE (R)Mer Mar AGROFUN (R)Mer TFO DRÔLES DE PETITES jeune militante afghane. Cole CRIMINELS 2.0 (R)Jeu PARTIR BIZARROSCOPE (R)Jeu(R) 23h40 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE RDS BOXE Hauser, Esai Morales (2014, AUTREMENT EN FAMILLE (R) OUACHE (R)Ven COMMENT BÊTES (R) 15h30 TFO LIGHTNING POINT (R) Ven VOYAGE À TRAVERS LESTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE EST UNE FE0MhM0E0(R) Mplus OD LA NUIT Drame de g2ue3rrhe)40 COULEURS (R) DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS Mer LE SPORT AUX LETTRESEST UNE FE0MhM0E0(R) TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE ENCHÈRES (R)Jeu 30 IMAGES/ UNIS Lun JENNY (R)Jeu RDS Mer L’HISTOIRE Mplus OD LA NUIT EST UNE FEMME (R) SECONDE DERRIÈRE... (R)TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LE NATIONAL TFO ERNEST ET CÉLESTINE OUACHE (R1)2h45 Jeu MAYWEATHER C.Mplus OD LA NUIT UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) TFO CINÉMA Nobody Knows (R) TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R) MCGREGOR: ÉPILOGUEVen Yûya Yagira (2004, Drame) Mplus Lun COUP DE HISTOIRES DE SENTIERSUNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) RDI LE NATIONAL TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC TERRE HUMAINE (R) TFO CINÉMA L’enlèvementRDI LE NATIONAL de Michel Houellebecq Michel Houellebecq, Mathieu Nicourt (2014, Comédie)Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017Une journée artistique multidisciplinaire pour Sofifran PHILIPPE THIVIERGE de Sofifran, Catherine Parayre, Le récit de Mme Parayre se la vie en Afrique. John Parks, danseur professionnel. professeure associée au Dépar- voulait une photo d’un moment Plus tard en après-midi, c’est Journée bien remplie, donc, Le samedi 30 septembre, tement de Langues modernes, présent, un texte d’observationSofifran tenait, au FirstOntario Littératures et Cultures, Adrienne résumant ce qui peut être vu à un atelier de danse que le public pour Sofifran qui aura su mettrePerforming Arts Centre de Médjo, auteure, enseignante de et entendu dans le courant de était convié. Une quarantaine de une touche francophone en cetteSt. Catharines, une séance de théâtre et metteure en scène, et l’après-midi au Rodman Hall Art personnes se sont déhanchées sur célébration des arts et de la culturelecture-spectacle, premier volet Nafée Faïgou, auteure et direc- Centre. Celui de Mme Kimpiobi les rythmes de Kobèna Aquaa-Har- ayant animé la fin du mois de sep-d’une programmation artistique à trice artistique. Dans ce spectacle consistait en un conte portant sur risson et sous les instructions de tembre à St. Catharines.laquelle l’organisme était associé. intimiste d’une heure, elles ont une jeune fille rendue bègue par unEn effet, l’évènement, tenu dans le lu, les unes après les autres, des sortilège et qui, pour se libérer decadre des Journées de la culture, extraits de récits de leur com- cette condition, accepte de releverétait rendu possible par le biais position, accompagnées d’une un défi proposé par une déité.de partenariats avec ce complexe musique d’ambiance interprétéemultifonction et le festival Bravo par Kobèna Aquaa-Harrisson. In- Dans le cas de Mme Faïgou,Niagara. titulée Voix de femmes, la prestation l’histoire qu’elle a partagée por- constituait aussi un préambule au tait sur le quotidien d’une jeune En fin de matinée, quatre mois d’octobre, désigné Mois de activiste, partagée entre ses ater-femmes se sont réunies sur scène : l’histoire des femmes au Canada. moiements sentimentaux et sesFété Kimpiobi, directrice générale engagements sociaux. Quant à Mme Médjo, elle a livré un texteChoisir Desjardins, dramatique aux accents poétiquesc’est payant. qui évoquait la condition de laEn parler, encore plus! femme dans les pays où les sévices sexuels et physiques sont fréquents et restent largement impunis. De gauche à droite : Nafée Faïgou, Catherine Parayre, Fété Kimpiobi, Kobèna Aquaa-Harrisson et Adrienne Médjo Sofifran n’en est pas à sa pre- mière expérience en termes d’acti- vités littéraires et espère pérenniser cette innovation. « Maintenant, ça fait partie de notre program- mation. On va tâcher de faire ça deux fois par an », commente Fété Kimpiobi. Cette séance de lecture-spec- tacle n’était pas le seul engage- ment de Sofifran au FirstOntario Performing Arts Centre. Une exposition de toiles d’artistes congolais attendait également les visiteurs. La directrice générale de Sofifran a ainsi exposé une partie de sa collection et s’est entretenue quelques minutes avec les gens qui s’arrêtaient pour jeter un coup d’œil. Les toiles, la plupart figura- tives, quelques-unes plus abstraites, se distinguaient par leurs qualités propres et leur représentation de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Les toiles s’inspiraient de la culture africaine. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!Devenez membre et bénéficiezd’une remise de 100$ L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettreDéjà membre? Recevez 100 $ pourchaque nouveau d’accompagnementmembre que vous nous référez! L’assistance à rechercher un emploiedesjardins.com/cestpayant Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ils étaient nombreux sur scène à pratiquer l’art de la danse.caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

sAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess 9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-PresseLe Labrador D’un état végétatif à un état Privilégier les jeux vidéo Résultat : 85 % des utilisateurs de etc.), mais il faut contrecarrer notreen nomination la stratégie dite de réponse par sti- inclinaison à la paresse par des acti-pour la plus de conscience minimale utiles à la mémoire mulus voyaient des répercussions vités créatrices : écrire de la poésieancienne forme Une personne qui était dans Vous avez passé la soirée ma- dans leur cerveau. Cette stratégie ou des lettres d’amour plutôt quede vie un état végétatif depuis 15 ans nette en main à tuer des méchants concerne ceux qui bougent suivant seulement des courriels », insiste le aurait été « réveillée », a-t-on pu au sein de l’univers labyrinthique une routine et regardent moins les chercheur.Avec leurs 4 milliards d’an lire sur différents sites cette se- d’Assasin’s Creed. Pourtant, mal- points de repère — et donc, solli-nées, elles figurent parmi les plus maine. Mais le mot « stimulée » gré les nombreux déplacements citent moins leur hippocampe. Ce Les arbres de 500 millions $vieilles roches connues de notre serait plus juste. au sein de votre jeu préféré, ces seraient eux qui en souffriraient le Des arbres qui pourraientplanète. Et déjà à cette époque, Cet homme de 35 ans a en manipulations auraient un impact plus dans leurs cerveaux.elles auraient peut-être abrité de effet réagi à des stimulations plutôt négatif sur votre cerveau. faire économiser 500 millions$la vie. visuelles — il pouvait suivre un C’est du moins ce qu’assure De la diversité pour le cerveau par année aux plus grandesSi ça se confirme, ce sera la plus objet à la trace avec ses yeux. une étude québécoise parue ré- Le neurologue Antoine Ha- villes du monde? C’est le calculancienne trace de vie détectée sur L’expression exacte utilisée par cemment dans la revue Molecular que proposent des chercheursnotre planète. Mais il en faudra les chercheurs français est plu- Psychiatry. Les chercheurs ont com- kim, qui n’a pas été impliqué dans de l’Université d’État de Newplus pour convaincre les ex- tôt qu’il a atteint un état de paré les cerveaux de joueurs et de cette recherche, la juge bien faite et York.perts… parce que les annonces « conscience minimale ». Ce non-joueurs. « Si on croit que tous dotée de nombreuses mesures dede « plus ancienne forme de vie » qui est très loin d’une prise de les jeux favorisent le vieillissement contrôle permettant de quantifier On parle ici d’un calcul baséont été nombreuses depuis les conscience au sens traditionnel sain du cerveau, on se trompe. les résultats. « C’est conforme à nos sur 10 des plus grandes villes duannées 1980. Rien qu’en mars du terme, ont prévenu à peu Cela a un impact défavorable sur connaissances actuelles. Le cerveau monde, de Beijing à Los Angelesdernier, une découverte dans près tous les experts interrogés la mémoire spatiale. La consom- n’aime pas faire toujours la même en passant par Mexico. Et on parlele nord du Québec, près de la depuis la parution des résultats, mation élevée de certains jeux chose. Il aime la variété et la persis- d’économies en santé publique,baie d’Hudson, avait été datée le 25 septembre dans la revue vidéo va empirer ce phénomène », tance », relève le chercheur émérite en factures d’électricité et en pro-de 3,77 milliards d’années. Cette Current Biology. L’expérience soutient même la chercheuse de de l’Hôpital d’Ottawa. tection de l’environnement. Enfois-ci, c’est du nord du Labrador avait consisté en une stimulation l’Institut Douglas et professeure gros, leur étude, publiée dans laque des chercheurs japonais, électrique de son nerf vague — au Département de psychiatrie de Auteur d’un ouvrage sur la revue Ecological Modeling, est unefouillant entre 2011 et 2013 la un nerf qui, dans notre crâne, l’Université McGill, Véronique question (Préservez votre vitalité men- extension du concept de « valeurformation géologique appelée sert à réguler des opérations telles Bohbot. tale) dans lequel il donne des règles économique » que plusieurs veulentSaglek, ont ramené des cailloux, que la digestion et la fréquence Par exemple, jouer de trop pour prendre soin de son cerveau, allouer à la nature. Dans le casvieux de 3,95 milliards d’années. cardiaque. L’équipe de l’Uni- nombreuses heures aux jeux vidéo le neurologue souligne que la clé des arbres, on sait par exempleLeur recherche est parue le 28 versité de Lyon et des Hospices de tirs à la première personne mo- est de rester actif et de veiller à qu’ils absorbent une partie de laseptembre dans Nature. civils de Lyon y voit un argument difierait la plasticité d’une zone qui sa bonne santé générale (poids, pollution — les particules fines etL’empreinte principale de ces pour redéfinir « l’état végétatif  » est centrale pour la mémoire spa- pression artérielle, sommeil, etc.). le dioxyde de soufre, sans oublierhypothétiques bactéries consiste — un état censé être sans espoir tiale et épisodique, l’hippocampe Il cite une célèbre étude des années le CO2 — et une partie du surplusen un déficit de carbone-13 com- de retour après un an. Ça ouvri- (c’est cette zone qui nous aide à 1980 et 1990 sur les religieuses, qui d’eau transporté par les inonda-parativement au carbone-12 : rait aussi des pistes de recherche nous souvenir longtemps des évè- avait démontré que les plus actives tions : ce sont là des « services »les organismes vivants préfèrent pour la stimulation de patients nements de notre vie). étaient celles qui avaient su garder qui ont une valeur quantifiable. Lesutiliser du carbone-12, avec ayant subi de graves accidents Chez les joueurs de ce type leur cerveau en santé. chercheurs ont aussi évalué qu’enpour résultat ce déficit, du moins cérébraux. de jeu (Call of Duty, Killzone et moyenne, 19 % de la surface de cesselon l’interprétation qu’en font « L’état de conscience Borderlands), les chercheurs ont « Tous les jeux vidéo ne se mégalopoles pourrait être utiliséetraditionnellement les chimistes. minimale » est défini par un patient constaté une réduction de la ma- valent pas, comme le montre cette pour planter plus d’arbres — aug-Mais les sceptiques allèguent, capable de suivre des yeux un tière grise au sein de l’hippocampe. étude. Il faut privilégier les activités mentant en bout de ligne la valeurcomme ils l’ont fait — parfois objet, de sourire ou de pleurer, En plus d’avoir un impact sur la qui vont enrichir notre mémoire. de l’ensemble de ces arbres à 35 $avec succès — lors de plusieurs tandis que « l’éveil non-répondant » mémoire, cette régression pourrait Je n’ai rien contre l’électronique par résident, par année.des découvertes précédentes, que est défini par un patient dont les en avoir un sur le comportement et qui accompagne nos vies (GPS,des roches aussi vieilles ont été seuls mouvements semblent être l’humeur.tellement chauffées et déformées des réflexes. Mais la frontière En tout, les chercheurs ont GRAND BAZARque toute trace, géologique ou entre les deux a toujours été floue. fait appel à 97 jeunes participantsautre, devient difficile à interpré- Et on n’a jamais observé de qu’ils ont soumis à 90 heures Vendredi 13 octobre de 9 h à 14 hter. Le Groenland, qui n’est séparé communication chez un pa- de jeux après avoir évalué leurs Samedi 14 octobre de 10 h à 21 hde cette partie du Labrador que tient dans un état de conscience stratégies pour se repérer danspar un détroit, abrite lui aussi minimale. l’espace à l’aide d’un parcours 3D. PAROISSE NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURSdes roches très anciennes, dont 243, avenue Cumberland à Hamiltoncertaines ont elles aussi donnélieu à des annonces… qui font Au profit du Club de l’âge d’or Notre-Dameencore l’objet de débats. Journée de samedi Vente à un sou (tirage), souper à 18 h, bingo à 20 h Renseignements : Roger Paquette, président au 905 387-4021 Venez nombreux encourager les aînés de Hamilton!

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 Mots croisés VERTICALEMENT 1- Relatives aux redevancesLes prédictions dues au propriétaire du solde la semaine par l’exploitant de la mine. 2- Reproduit plusieurs fois. BÉLIER – Acte par lequel la pensée vise un objet. (21 mars au 20 avril) 3- Acides aminés essentiels, Le temps sera une denrée plutôt rare pour vous. Il serait fortement présents dans de nombreuses conseillé d’éviter de mettre trop de rendez-vous dans la même journée. protéines. Les uns risquent de déborder sur les autres. 4- Qui survient à propos. – Lycée d’enseignement TAUREAU professionnel. 5- Possessif. – Italien. (21 avril au 20 mai) 6- Prairie. – Colorèrent Avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous empresserez de une préparation en la vous planifier un voyage. De plus, vous serez soumis à une forme badigeonnant de jaune d’excitation qui vous donnera envie de faire la fête. d’oeuf avant la cuisson. 7- Interjection. – Se dit GÉMEAUX d’une serrure s’actionnant des deux côtés par une clé à (21 mai au 21 juin) tige pleine. – Paresseux. Vous serez passablement sensible et il y aura un événement qui vous 8- Parties des cheminées. poussera à apporter d’importants changements autour de vous. La – Caillés, tels les gruyères. compétition vous courtisera avec de meilleures conditions de travail. 9- Liais, tenais attaché. – Suças le lait. CANCER 10- Grands moustiques. – Existera. (22 juin au 23 juillet) 11- Famille de la myrtille. Vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne vous – Arbre vert et enrubanné empêcherez pas de vous gâter. Vous serez également très habile pour que l’on plantait le 1er mai négocier de bons prix ou pour établir une entente quelconque. en l’honneur de quelqu’un. 12- Laxatifs. – Jeunes LION animaux. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules au travail. Cette situation sera très profitable à long terme en vous offrant HORIZONTALEMENT silo. – Chef-lieu de canton du Pas- de nouveaux outils pour la suite de votre carrière. 1- Qui marquent la joie et 6- Particule électriquement de-Calais. la fierté. neutre de la famille des 10- Qui est bien telle qu’on VIERGE 2- Relatif à la respiration. hadrons. – Qui est maigre, la dit. – Coup frappé avec le 3- Récit poétique. – Riche, décharné. tranchant de la main. (24 août au 23 septembre) luxueux. 7- Seras soumis à l’action de la 11- Ouïe d’un violon. – Rouge Votre orgueil risque d’être défié. Vous aurez l’occasion de vous 4- Déloyal, traître. – Région chaleur. – Pièce de la charrue. clair à reflets nacrés. mettre en valeur. Assurez-vous que ce soit pour les bonnes raisons. du Québec, au sud du Saint- 8- Absence d’intérêt. 12- Personnel. – Subissais un Heureusement, vos paroles seront celles d’un grand sage. Laurent. – Doublée. dommage à cause de. 5- Retirer. – Retiras d’un 9- Agent secret de Louis XV. BALANCE Mots cachés Les1v0êtleemttreenstsccahcahuédess (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez quelques petites obligations d’ordre familial à remplir. A J MATELASSÉ P S TEINTE V Vous pourriez aussi être tenu de rester à la maison une partie de la ACHAT JUPE MODE PARKA SAISON TENUE VENTE semaine pour vérifier des travaux à faire avant l’hiver, par exemple. AIR L MODÈLES PELLETERIE SERT TISSUS VESTE ALLURE LAINAGE MULTICOLORE PORTÉ SIMPLE TUQUE VESTON SCORPION AUTOMNE LAINE N PRIX SPORT TYPE VÊTEMENT B LARGE NOUVEAU PULL STYLE U VÊTIR (23 octobre - 22 novembre) BAS LIGNE O R SUÈDE UTILE VÊTUS Il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens. Le téléphone BELLE M ORNÉ RÉCHAUFFE SUR VOGUE ne dérougira pas. Avec votre amoureux ou d’autres personnes, évitez BOTTE MANTEAU OUATÉ REVÊT T toute forme de critique. BOUTON TAILLE C SAGITTAIRE CAPE (23 novembre au 21 décembre) CHÂLE CIRÉ Vous devrez être prudent avec l’argent. Essayez de respecter votre COL budget dans la mesure du possible. Il pourrait y avoir des dépenses COLLECTION imprévues concernant la maison ou la famille. COLORIS CONFORT CAPRICORNE COULEUR COUPE (22 décembre au 20 janvier) COÛTE Alors que la grisaille et le temps froid arrivent, vous ressentirez le CUIR besoin de vous garder en forme. Vous vous inscrirez dans un centre de D conditionnement physique histoire de bouger plus régulièrement. DÉCOUPÉ DOUBLURE VERSEAU E ÉLÉGANT (21 janvier au 18 février) EMMANCHURES Inutile de précipiter vos décisions, car la réflexion sera de mise. Ce ENSEMBLES sera en vous laissant guider par les vagues de la vie que celle-ci vous ÉPAULE transportera aisément à bon port. ÉTAT F POISSONS FEMME FERMÉ (19 février au 20 mars) FICHU Regardez où vous mettez les pieds, car il est possible que vous FLANELLE commettiez une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. Heureusement, FORME ce ne sera seulement que votre orgueil qui risque d’être blessé. FOULARD FOURRURE FROID SOLUTION : canadienne G GANTS GARNITURE GENRE GOÛT H HABILLE HIVER I IMPER

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 11 OCTOBRE 2017 Hommage à Norval Morrisseau au Musée de WellandPHILIPPE THIVIERGE Le 30 septembre dernier, le Il y avait foule au musée lors de l’ouverture officielle de l’exposition. Huards, hiboux et poissonsMusée de Welland inauguraiten grande pompe son exposi- ce moment où les Amérindiens avec cette incursion rafraîchis- tandis que Penny Morningstar chandail orange, instituée pourtion sur le peintre autochtone occupent une grande place dans sante dans l’univers de Norval et Greg D’Amico, respectivement sensibiliser le public aux réper-Norval Morrisseau. Simples l’actualité. Morrisseau. curatrice et président du musée, cussions qu’ont eu les pension-citoyens, personnalités politiques en ont profité pour adresser leurs nats sur le bien-être et l’estime deet membres de la communauté Le personnel du musée était Les discours n’ont pas man- remerciements à tous ceux qui soi des enfants issus des réserves.autochtone et métisse sont venus manifestement fier d’offrir ces qué pour souligner l’importance assurent la vitalité de l’institu- Symbolisant aussi la volonté denombreux à cet évènement qui œuvres à l’admiration du pu- de cette initiative. Pour les dépu- tion. s’assurer que tous soient traitéslève le voile sur un des peintres blic. Une exposition sur l’his- tés Cindy Forster et Vance Ba- avec équité, un chandail de cetteontariens les plus connus et les toire des Métis se trouve dans dawey, c’était l’occasion d’inviter Finalement, Sue Erskine, couleur était porté par plusieursplus originaux. la même salle que la quinzaine l’assistance à s’interroger sur ce représentante de la Fondation lors de l’inauguration de l’ex- de toiles et contribue autant à que sont les valeurs canadiennes Trillium, a remis une plaque au position sur la vie et l’œuvre de Né en 1932 dans une ré- créer une ambiance qu’à fami- et à reconnaître les erreurs du musée tandis qu’Alex Latham a Norval Morrisseau.serve dans le nord-ouest de la liariser les visiteurs avec cette passé et le travail qui reste à prononcé une prière aux accentsprovince, Morrisseau s’initie culture franco-autochtone. Le faire pour rendre justice à tous. autochtones pour inaugurer l’ex- Celle-ci sera en montre autôt à la culture anishnaabe, Musée de Welland, d’ordinaire Pour Frank Campion, maire de position. musée jusqu’au 27 janvier 2018.notamment par l’entremise de davantage tourné vers l’histoire Welland, il s’agissait de féliciter Voilà donc une belle occasionson grand-père, Moses Potan locale, sort des sentiers battus l’équipe du musée pour son travail Le 30 septembre correspon- d’apprendre et de s’émerveiller.Nanakonagos, considéré par son dait également à la Journée duentourage comme un chaman.Les traditions et légendes des Au-tochtones, leur mode de vie et lafaune canadienne sont les thèmesdominants des œuvres du peintrequi se fit connaître du public dèsle début des années 1960. Son style, inspiré de l’artancestral des Premières Nations,est facilement reconnaissable eta contribué à accroître l’intérêtpour les artistes autochtones.Norval Morrisseau est décédé en2007, mais son œuvre continue àsusciter la curiosité, particulière-ment en cette année du 150e anni-versaire de la Confédération et en Bonne fête Thérèse! (C.B.) « On n’a pas tous amis et plusieurs Filles d’Isabelle enfance, d’autres photos prises de Welland, Frank Campion, a père Guy avait également félicitéles jours 20 ans, ça nous arrive – étaient présents pour lui rendre lors d’anniversaires de mariage, profité de cette rencontre festive cette paroissienne de longue dateune fois seulement et ce jour-là hommage. d’excursions, fêtes familiales, pour remettre à la nonagénaire pour cet anniversaire.passe hélas trop vite! », chante etc. Des souvenirs impérissables une plaque destinée à soulignerPatrick Bruel. Thérèse Audet, De nombreuses photos pla- pour celle qui était honorée en ce ce 90e anniversaire de naissance. Et, comme c’est souvent lerésidente de Welland depuis des cées sur des panneaux rappe- dimanche 1er octobre au Welland cas dans ce genre d’événement,décennies, pourrait certes en laient la vie active menée par Community Wellness Centre. Le curé de la paroisse du ces quelques heures de réjouis-dire autant lorsqu’on a 90 ans. Mme Audet, notamment la ving- Sacré-Cœur, le père Julien Beau- sances ont également donnéÀ cette occasion, quelque 80 taine d’années passées comme De plus, au nom des lieu a tenu lui aussi à être présent lieu à d’heureuses retrouvaillesinvités - membres de la famille, guide touristique. Des clichés en membres du conseil municipal et pour Mme Audet. D’ailleurs au autour d’un délicieux morceau noir et blanc rappelant sa tendre des citoyens de sa ville, le maire cours de la messe dominicale, le de gâteau.Le maire de Welland a remis une plaque à Mme Audet. Un magnifique gâteau Quelque 80 personnes avait répondu à l’invitation.