2009 11 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 novembre 2009 • Volume 17, numéro 43 • 1,50 $ La soirée-bénéfice des Centres d’Accueil Héritage permet de recueillir 6800 $ Article à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009Anniversaires DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineGrace Kelly Mercredi 11 novembre Vendredi et samedi 13 et Vendredi 20 novembre Lancement spectacle 14 novembre Festival Beaujolais auIl y 105 ans : invention du rasoir jetable Gillette de la troupe de théâtre Concert de Michel Legrand au Dominion Club. Pour tout communautaire Les Indisciplinés Winter Garden Theatre. Pour tout renseignement : Virginia au 905-C’est le 15 novembre 1904 que King C. Gillette invente de Toronto. Pour tout renseignement : 416 872-5555. 616-4687.le rasoir jetable qui porte son nom. Cet homme est un renseignement : 416 421-2627.voyageur de commerce qui, un jour de 1889, alors qu’il fait Samedi 14 novembre Samedi 21 novembrela tournée de ses clients, a l’intuition que tous les maux Samedi 14 novembre Journée portes ouvertes du • Soirée franco-italienne à l’écolede l’humanité ont une seule cause, la concurrence. Pour Cours d’autodéfense Instincts Collège Boréal. Pour tout secondaire Renaissance. Pourl’abolir, il écrit plusieurs essais dont Le Courant humain, offert par Oasis Centre renseignement : 416 289-5130. tout renseignement : 877-974-un texte en forme d’utopie sociale et politique où l’égalité des femmes. Pour tout 7455, poste 8.entre tous les hommes règne. Après avoir accumulé une renseignement : 416 591-6565. Lundi 16 novembre • Atelier sur le bénévolatfortune colossale, Gillette se retire en Californie pour Souper-conférence de présenté par Claudette Gravelcultiver le pamplemousse. Il est complètement ruiné Jeudi 12 novembre l’Association des femmes au Centre francophone. Pouraprès le krach boursier de 1929, trois ans avant sa • Vernissage de l’exposition d’affaires francophones de tout renseignement : 416 203-mort. des œuvres de Chantal Poulin- Toronto. Invitée : Lorraine St- 1220. Durocher à la galerie Thomson Onge, gestionnaire. Pour toutIl y 80 ans : naissance de l’actrice Grace Kelly Landry. L’exposition se poursuit renseignement : 416 762-2564. Mercredi 25 novembre¸ jusqu’au 29 novembre. Pour tout Conférence de la SociétéNée à Philadelphie le 12 novembre 1929, Grace Kelly a renseignement : 416 364- Mercredi 18 novembre d’Histoire intitulée Le Gaélique,joué dans une douzaine de films entre 1951 et 1982. 4955. Assemblée générale annuelle langue sans état, peupleElle a remporté l’Oscar de la meilleure actrice pour • Assemblée générale de et déjeuner d’affaires du sans pays présentée parson rôle dans The Country Girl (1954). Elle a épousé le l’Association des francophones Club canadien de Toronto. Robert McDonald. Pour toutprince Rainier de Monaco le 19 avril 1956; ils eurent de la région de York. Pour tout Conférencière : Sheila Fraser, renseignement : 416 924-7631.trois enfants (Caroline, Albert et Stéphanie). Grace Kelly renseignement : 905 727-4631 vérificatrice générale du Canada.est décédée le 14 septembre 1982 à l’âge de 52 ans. En poste 550. Pour tout renseignement : Jeudi 26 novembre1993, les États-Unis et Monaco émirent un timbre en • Souper-conférence de 416 243-0662. Spectacle du groupe Malajubesa mémoire. l’Association des femmes au Horseshoe Tavern. Pour tout d’affaires francophones de Jeudi 19 novembre renseignement : 416 598-Il y 65 ans : fondation de l’Association Peel-Halton. Invitée : Gisèle Découverte d’un Toronto 4753.des commissions des écoles bilingues de l’Ontario Comtois, artiste-peintre. Pour littéraire à l’Alliance française. tout renseignement : Renée Pour tout renseignement : Samedi 28 novembreFondée sous les auspices de l’Association canadienne- L’Heureux au 905 275-3892. 416 922-2014. • Concert de Noël à l’Alliancefrançaise d’éducation de l’Ontario, l’Association des française. Pour toutcommissaires des écoles bilingues de l’Ontario devient Vendredi 13 novembre Du 19 novembre au renseignement : 416 922-2014.l’Association des commissions des écoles bilingues Cabaret-chanson « Quand 3 décembre • Spectacle « Café Piaf »de l’Ontario en 1962, puis l’Association française la poésie résonne » à Festival du film européen. avec Pandora Topp à l’écoledes conseils scolaires de l’Ontario (AFCSO) en 1972. l’Alliance française. Pour tout L’entrée est gratuite. Pour secondaire Renaissance. PourLors de sa fondation, l’Association veille aux intérêts renseignement : 416 922- tout renseignement : www. tout renseignement : 905 727-scolaires, religieux et linguistiques des écoles bilingues 2014. eutorontofilmfest.ca. 4631 poste 550.de la province. En 1982, son mandat est d’assurer leplein épanouissement de la population scolaire franco- Vous devez remplir toutes les casesontarienne des conseils d’écoles séparées, des conseils vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9d’éducation, de toutes institutions d’éducation et de tous qu’une seule fois par ligne, une seuleles corps administratifs chargés d’éducation. En 1992 fois par colonne et une seule fois pars’ajoute l’objectif d’améliorer les conditions et la qualité boîte de 9 cases.de l’éducation en langue française. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezIl y 30 ans : première femme nommée juge à la Cour déjà quelques chiffres par boîte pourd’appel du Québec vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisLe 12 novembre 1979, Claire L’Heureux-Dubé devient les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,la première femme à être nommée à la Cour d’appel la même colonne et la même boîtedu Québec et, huit ans plus tard, la première femme de 9 cases.de cette province à être nommée à la Cour suprêmedu Canada (1987-2002). Elle demeure l’une des plus Solution :ferventes militantes des droits de la personne. Tout aulong de sa carrière, Claire L’Heureux-Dubé a œuvré àprotéger les femmes, les enfants, les autochtones, lesgens de couleur et les autres groupes défavorisés de lasociété.

Un message du médecin hygiéniste en cShEeMfAdINeEl'DOUn1t1aAriUo17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN 3LE POINT SUR LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE H1N1 Il est important pour les groupes prioritaires suivants de se faire vacciner contre le H1N1 : • le personnel de la santé; • les femmes enceintes; • les enfants de six mois à moins de cinq ans; • les personnes de moins de 65 ans qui ont une maladie chronique; • les gens qui vivent dans des collectivités éloignées ou isolées; • les contacts familiaux et les fournisseurs de soins à des personnes à risque élevé qui ne peuvent pas être immunisées.L'important est de protéger les personnes les plus vulnérables. Si vous ne faites paspartie de l’un de ces groupes prioritaires, nous vous prions de bien vouloir patienter.Tous auront la possibilité de se faire vacciner contre le H1N1. Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario Pour en savoir plus sur la disponibilité du vaccin et les séances de vaccination les plus proches, consultez : ontario.ca/grippeou communiquez avec la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 (ATS : 1 800 387-5559).Cette année la saison de la grippe s’annonce différente. Protégez-vous! Faites-vous vacciner Lavez-vous les mains Gardez un désinfectant à Toussez ou éternuez sur Désinfectez les surfacescontre la grippe H1N1. soigneusement et base d'alcool à portée votre manche ou dans et les objets partagés fréquemment. de la main. un mouchoir. fréquemment.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009Exposition « Vimy Ridge, 2005-2008 » C’est déjà Noël avec la revue à grand spectacle des Rockettes! Une montagne de souvenirs dominée François Cavaillès Photo : Brendan Meadows que des spectacles donnés à par le mémorial Vimy l’année longue ont souffert de Le spectacle traditionnel Un spectacle qui donne la récession. » Christiane Beaupré de Noël de Radio City et ses le vertige fameuses danseuses de re- Dansée et chantée sur L’Alliance française et Oakville Galleries ont proposé, le vue, les Rockettes, viennent de novembre, il est un peu des airs populaires de Noël, lasamedi 7 novembre, une visite de l’exposition intitulée Vimy d’entamer la plus grande tôt pour fêter Noël, mais elle revue des Rockettes s’accom-Ridge, 2005-2008 dans la langue de Molière. Présentée au tournée nord-américaine de ajoute vite que le spectacle ne plit comme un rituel précis,cours de la fin de semaine précédant le jour du Souvenir, leur histoire, en prévoyant de se limite pas au thème de Noël rapide et méthodique surcette rétrospective en images des travaux de restauration du s’arrêter dans 31 villes. par ses effets spéciaux et est scène depuis 1933. CertainsMonument commémoratif du Canada à Vimy (à 175 km au toujours beau à voir. numéros, comme la paradenord de Paris) ne pouvait mieux tomber. Pour l’occasion, le Ce classique du music- des soldats de plomb, sontphotographe documentariste Peter MacCallum et un ancien hall a repris l’affiche au Ca- La récession a frappé du- demeurés au programmeguide au Lieu historique national du Canada de la Crête-de- nada le 9 novembre dernier, rement Broadway et n’a sans depuis l’origine. Aujourd’hui,Vimy, Neil Brochu, étaient présents. Un seul regret : les par- à Hamilton, pour sa première doute pas épargné le viel édifi- 200 Rockettes se répartis-ticipants francophones pouvaient se compter sur les doigts visite dans cette ville. Il se ce de Radio City à Manhattan. sent en deux équipes baséesd’une seule main. produit au Copps Coliseum Toutefois elle n’a pas altéré à New York, une en tournée jusqu’au 11 novembre avant la présentation des Rocket- des arénas et trois en repré-Le photographe Peter MacCallum (à gauche) et Neil Brochu de rendre visite à Montréal et tes, selon Jocelyne Levesque. sentation dans de plus petites Ottawa avant de se tenir au « Notre spectacle n’en a pas salles, d’après les comptes de Les 35 photographies de l’exposition ont été prises par Air Canada Centre de Toronto souffert, assure la danseuse, Jocelyne Levesque. La jeuneM. MacCallum au cours de trois visites sur le site, en 2005, du 16 au 18. parce qu’il se passe seulement femme de Windsor concilie2006 et 2008. Il faut rappeler que sur la côte 145, nom donné dans la période de Noël. Les danse et études à son rythmeau point le plus élevé de la crête, une parcelle de terrain a été « C’est seulement la se- gens viennent encore à New habituel, en ratant le premiercédée à jamais au Canada par la France en guise de recon- conde fois que le spectacle York et aux Rockettes. C’est semestre de cours. Elle espèrenaissance des exploits des soldats canadiens au cours de la vient au Canada, remarque une tradition. Mais je sais enfin décrocher son diplômePremière Guerre mondiale. Un monument commémoratif de la Rockette franco-ontarienne en commerce l’an prochain33 mètres de haut, créé par l’architecte et sculpteur torontois Jocelyne Levesque, fidèle au et poursuivre sa carrière deWalter Allward et dont la construction a nécessité 10 ans, y a poste pour la huitième année Rockette le plus loin possi-été inauguré en 1936. Quelque 70 ans plus tard, des travaux consécutive. On est déjà venu ble. La routine ne semble pasde restauration s’imposaient et le gouvernement du Canada y à Toronto en 2006. C’était au du tout la dégoûter, bien aua investi les fonds nécessaires pour, entre autres, remplacer et Humming bird Centre, qui contraire. « Non, non, je negraver les pierres endommagées, refaire les structures en pierre s’appelle aujourd’hui le Sony suis pas encore fatiguée! Ledu socle et nettoyer les 20 statues qui ornent le monument qui Centre, dans un format plus travail dure seulement quatrerend hommage aux 11 285 soldats canadiens « portés disparus petit que maintenant. Cette mois et je le vis comme des va-ou présumés morts » en France. fois, on présente un spectacle cances », conclut la vaillante plus gros, en aréna. C’est le Rockette avec de grands sou- Paysages champêtres avoisinants, champs de bataille même qu’à New York. » rires qu’elle tient à garderd’autrefois, zones tranchées, réseau souterrain, trous d’obus, naturels.cimetières, monument commémoratif et ses statues – tous Jocelyne Levesque re-photographiés en noir et blanc – font revivre cette période de connaît qu’au début du moisl’Histoire. Djoléï Justine Gogoua Pour sa part, Neil Brochu, qui a été guide sur le site pendantquelques mois, a parlé de son expérience. La clientèle du site Tam Tam Mamaest constituée principalement de groupes d’élèves français etbritanniques qui viennent y faire une visite annuelle ou encore Samedi 14 novembre à 20 hd’anciens combattants. Pour avoir eu longuement le temps decontempler le monument, il a mentionné ne pas encore saisir Salle Brigantine (Centre Harbourfront)les caractéristiques canadiennes du Monument. Selon lui, il 235, Queen’s Quay Ouest à Toronton’y a rien qui y fasse référence. 20$ à l’avance; 25$ à la porte Étant donné la petitesse du groupe, MM. MacCallum etBrochu ont donné de nombreuses explications de leurs tra- Billetterie: 416-973-4000vaux respectifs sur le site de cette bataille considérée comme www.harbourfrontcentre.comle tournant de la Première Guerre mondiale et ils ont réponduà toutes les questions posées. Étouffées, envahies et absorbées par la violence, des femmes, d’une voix unique et harmonieuse, se mettent ensemble pour dire non à la violence. Djoléï Justine Gogoua et le Théâtre Canafric viennent offrir Au fait, M. Brochu a indiqué que les jeunes intéressés à être un spectacle coloré, enveloppé de tambours, de chants et de danses africaines… un voyage au coeur deguides au Lieu historique national du Canada de la Crête-de- l’Afrique profonde, un spectacle qui fait vibrer les salles!Vimy peuvent en faire la demande par le biais du Programmede guides étudiants en France administré par Anciens Com-battants Canada (www.vac-acc.gc.ca/jeunesse).L’exposition Vimy Ridge, 2005-2008 de Peter MacCallum estprésentée jusqu’au 22 novembre à Oakville Galleries (GairlochGardens), 1306, Lakeshore Rd. Est à Oakville. Un audioguideest disponible en français.

5SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa soirée-bénéfice des Centres d’Accueil Héritage permet de recueillir 6800 $ Christiane Beaupré autour des diverses tables de vins et fromages du premier les fromages Evanturel, Clos gagnant. Ce prix, avait une la salle communautaire du de trois services. St-Ambroise, Sir Laurier d’Ar- valeur de 1500 $. Des invités enthousiastes 33, place Hahn à Toronto. thabaska et Bleu Bénédic-prêts à injecter des fonds au Pour chacun des services, tin. Pour les vins, le Ravazzi En fin de soirée, aprèsprofit des Centres d’Accueil Pour créer rapidement un les invités avaient le choix Chianti Classico Riserva 2006 la dégustation, chacun desHéritage (CAH), des comman- sentiment d’euphorie dans d’un vin blanc ou rouge. Les (LCBO 135657) a été le coup prix offerts à l’encan a étéditaires généreux, des bénévo- une salle, rien de tel que trois fromages en accord de cœur de plusieurs. remis à la personne qui avaitles dévoués, une animatrice- d’offrir des cadeaux, et ce, avec ces vins étaient servis fait la mise la plus élevée.organisatrice sans pareille : l’animatrice-organisatrice individuellement dans une Une salade verte et des Mme Charron a souligné en-voilà les clés de la réussite de Monique Charron l’a bien petite assiette. Pour faciliter crudités ont été servis entre core une fois la générosité desla soirée-bénéfice des CAH du compris. À peine assis, les l’identification des fromages, les services alors que Mme commanditaires et a incité lessamedi 7 novembre. convives ont été informés que un feuillet sur lequel était in- Charron s’affairait au tirage gens présents à les encoura- sous certaines assiettes se diquée la liste des vins et des de nombreux prix de présence ger si l’occasion se présente. En effet, dès 18 h 30, trouvaient des morceaux de fromages en dégustation avait et que Marielle, une des nom- Pour sa part, le président desles membres et les amis des papier de différentes couleurs été remis à chaque personne. breuses bénévoles, circulait CAH, Pierre Côté, a tenu àCAH se sont retrouvés à la auxquels correspondait un Au total, les convives ont eu d’une table à l’autre afin de remercier les invités de leurPlace Saint-Laurent pour une prix de présence. Puis, avec la chance de découvrir six vendre des bouchons qui per- encouragement, les bénévolesdégustation de vins et de fro- son sourire contagieux, l’ani- vins, dont deux de l’Ontario, mettaient aux détenteurs de et surtout Monique Charronmages délicieusement choisis matrice souriante a expliqué et neuf fromages dont la ma- participer au tirage d’un re- pour avoir mené et organisépar Fine Foods. Après avoir le déroulement de la soirée jorité provenait du Québec. pas préparé par le chef Mark d’une main de maître la soi-jeté un coup d’œil et misé sur tandis que des élèves béné- Parmi les belles découvertes : Moffat, et ce, au domicile du rée-bénéfice.les différents articles offerts voles des écoles Mgr-de-Char-aux enchères silencieuses, bonnel et du Collège françaisles invités se sont regroupés commençaient à servir les Alpha-Toronto Monique Charron, Les invités étaient attablés dans la salle communautaire l’animatrice hors pair de la Place Saint-Laurent. Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.le métropolitain La beauté du Gange et des enfants de Bénarès www.lemetropolitain.com Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Christine Marc, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant (C.B.) Des photographies prises par Claudette Gravel lors de son récent séjour aux Indes ornentde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans majestueusement les murs de la galerie Céline-Allard du Centre francophone. Le mercredi 4 novembre,les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce jour du vernissage, Mme Gravel a accueilli chaleureusement, et dans une ambiance qui rappelle celledernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans de ce pays d’Asie, les visiteurs. Les portraits d’enfants et d’adultes, de paysages le long du Gange et dece journal sans l’autorisation de l’éditeur. gestes quotidiens sont saisissants. Les diverses photos sont en vente au prix de 60 $ (format de 8 po sur 10 po) et de 35 $ (format de 4 po x 6 po) et 50 % du prix de vente sera remis à l’association « Agir pour Bénarès ». L’exposition se poursuit jusqu’à la fin du mois de novembre.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 Des francophones se mobilisent pour le projet PamojaRaphaël Lopoukhine République démocratique du jenge s’était fixé le soir du par l’association SHAMBA, Sud-Congo », explique-t-il. Congo (RDC), de cette région 29 octobre au cours d’un de Globalalive, autour de Il rappelle aussi que « si victuailles typiques du Ka- les bénévoles sont au cœurIl faut 10 000 $ pour qu’on appelle le Katanga, « vin, fromage et chocolat » tanga, et au son de l’excel- de l’association, les donateurs lent orchestre folk (présent (dont un certain nombre sontconstruire un système d’épu- pourront avoir accès à l’eau doublé d’une vente aux en- de façon bénévole ce soir- issus de la communauté là) Alejandra Ribeira. Des francophone de Toronto) luiration de l’eau. Avec l’ar - potable. En effet, recueillir chères. bénévoles, encadrés par la permettent d’être opération- sympathique et souriante nelle, d’où l’importance d’évè-gent recueilli jeudi dernier, 10 000 $ est l’objectif que Cette petite soirée festive a présidente de l’association, nements comme celui dut5r1o6i4s_CvCiTll_angove_sMEdTu.qxsdu:4d23d3e_CClaT_nolv’o_rMEgTan1is0/a3t0i/o0n9 P9a:m57oAjaM TPuag-e 1eu lieu dans des locaux prêtés Christine Larouche, ont ac- 29 octobre dernier ». cueilli les invités chaleureu-LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES sement. Au fil de la conversation, on en apprend plus sur lesDÉJEUNER DU MERCREDI 18 NOVEMBRE SAISON 2009–2010 Pamoja Tujenge signifie méthodes très professionnel- « construisons tous ensem- les de l’organisme.UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER COUVRETTE/OTTAWA ble » en swahili, une des lan- gues parlées en RDC. Ce nom Une intervention se dé-Le rôle de la vérification dans qui sonne comme un slogan roule en trois étapes. La pre-le renforcement de la gestion fait référence à la volonté de mière consiste, à court terme,au gouvernement fédéral rassembler des bénévoles du à identifier les besoins des po- Canada, des États-Unis, du pulations ciblées et d’y répon-ALLOCUTION DE Congo ou encore d’Europe dre. À moyen terme, la secon- dans un même projet : « celui de étape consiste à installermadame Sheila Fraser d’améliorer la vie » des villages une clinique et la troisiè- du Katanga. me, à long terme, à assurerVérificatrice générale du Canada, Bureau du vérificateur général du Canada [email protected] l’autonomie et la survie des www.clubcanadien.ca Professeur de mathé- communautés, en misantMme Fraser oriente les efforts déployés par le Bureau de façon à répondre aux matique au Collège George sur l’accès à l’éducation et àbesoins des parlementaires et à s’assurer qu’ils disposent d’une information COMMANDITAIRES CONJOINTS Brown, Mikhael Missakabo la stimulation de l’économieindépendante et fiable pour examiner en profondeur les activités du DU DÉJEUNER est bénévole et fondateur de locale.gouvernement et lui demander de rendre compte de sa gérance des fonds l’association. Il est égalementpublics. Mme Fraser parlera de son rôle en tant que mandataire du Parlement originaire du sud de la RDC, « Construire tous ensem-et vérificatrice externe du gouvernement. mais pas des villages ciblés ble » signifie également l’im-Mme Sheila Fraser a été nommée vérificatrice générale du Canada le 31 mai 2001. par l’organisme. Après des plication des populations études à Paris, il est arrivé à dans leur développementHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Toronto il y a une vingtaine « pour éviter une situation100, rue Front Ouest, Salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 d’années. d’assistanat ». Cette volon- té d’implication trouve unASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE de 11 h 00 à 11 h 55 « Nous avons fondé l’as- écho dans la collaboration sociation en 2006, avec une de Pamoja avec CARITAS etPour faire place à l’AGA, la Session $peed-réseautage fera relâche. quinzaine de membres, tous MYFA, deux organisationsRetrouvez-nous à la prochaine session prévue le 15 décembre 2009 sensibles à la situation du locales. ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Radiothon de la campagne Un Avenir sans faim et le Salon du livre de Toronto RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 17 NOVEMBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASNOS COMMANDITAIRES FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS Mickaël, Carol, Christine Larouche et Energy, COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 quelques bénévoles de l’associationNOM Convive__________________________ ____________________________ Une soirée conviviale pour apporter une aide essentielle au sud du CongoENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueCOÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

7SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La vaccination contre la grippe H1N1 a commencé François Cavaillès La vaccination pourrait s’étendre jusqu’a la fin de l’année. de vacciner de manière obli- remarque le docteur Pollett, gatoire les travailleurs de la confirmant la tendance à la Les personnels hospita- alors qu’auparavant, on pou- y ait des morts dans notre santé mais elle nous oblige à hausse, entre octobre et no-liers et les groupes les plus vait en recevoir de plus petits. région. » leur offrir le vaccin. C’est leur vembre, des cas de fièvre etvulnérables, prioritaires, sont Ça a un effet sur les femmes choix de s’en prévaloir, précise de troubles respiratoires ainsivaccinés contre le virus H1N1 enceintes. Pour les grossesses En rapport à la dispari- Mme Baudry. D’après les di- que l’avance par rapport ausur leur lieu de travail ou de moins de 20 semaines, le tion du nourrisson, Dr Pollett rectives de santé publique, on niveau provincial. Il sembledans des cliniques, des cen- vaccin sans adjuvant est très souligne que les membres de doit encourager au maximum que notre région est en avancetres communautaires et des recommandé. Or elles sont la famille d’enfants âgés de les personnes qui travaillent d’une semaine par rapportécoles depuis la fin du mois moins de 500 à venir à no- moins de six mois font partie au contact des malades à se au reste de l’Ontario. L’ab-dernier. Pour les autres, la tre clinique médicale. On ne des groupes à haut risque de faire vacciner. Une minorité sentéisme est grand dans lesvaccination a dû commencer pourra donc pas les vacciner. contamination. « Nous encou- a toujours refusé le vaccin, écoles et beaucoup de troublescette semaine. Il faudra les envoyer chez les rageons fortement ces person- et cette fois encore. C’est une respiratoires font irruption. » obstétriciennes. C’est un as- nes à se faire vacciner », a-t-il habitude. » La très attendue campa- pect de la complexité de cette ajouté avec pédagogie. « Chaque province reçoitgne de vaccination a débuté à vaccination. » « Nous nous attendons des vaccins du fédéral, ajoutela fin du mois dernier dans un Parmi les groupes priori- malheureusement à d’autres Dr Pollett, et nous regret-contexte relativement détendu Les trois premiers dé- taires, rappelle Mme Baudry, décès, prévoit le docteur Pol- tons que de beaucoup plusde coopération entre person- cès d’Ontariens porteurs du il y a les enfants de cinq ans et lett dans la région de London. petites livraisons arrivent aunel des soins et personnes en virus, dont deux enfants, moins, les femmes enceintes, C’est probable, à la lumière début du mois que dans lesattente du vaccin. L’épidémie n’étaient pas seulement dus les adultes atteints de ma- des expériences précédentes deux semaines précédentes.n’a pas entraîné beaucoup de à la grippe H1N1. Quant aux ladies chroniques et les em- et en raison du nombre de Cela pourrait réduire le nom-morts en Ontario. Dans la très trois décès suivants, déclarés ployés du secteur de la santé. personnes qui sont grippées bre de cliniques de vaccina-grande majorité des cas, l’état dans la région de London le 4 Pour ces derniers, la vaccina- en ce moment. » À la fin d’oc- tions. Nous demandons auxde santé de ces personnes les novembre dernier et attribués tion n’est pas obligatoire. tobre dernier, le centre de gens patience et compré-rendait sujettes à diverses ma- à la grippe H1N1, il s’agit pour santé de Middlesex-London a hension. Nous immunisonsladies de sorte qu’on ne peut deux d’entre eux de septua- « La loi ne permet pas répertorié 73 cas d’influenza d’abord les personnes les plusimputer ces décès à la seule génaires d’une santé précaire apparemment de type H1N1. à risque. Comme de plus engrippe H1N1. à plusieurs endroits. Le troi- De plus, près de 60 % des plus de vaccins deviennent sième cas est celui d’un bébé patients souffrant de troubles disponibles, nous espérons La vaccination du grand de deux mois. respiratoires ont été contrô- ouvrir des cliniques au grandpublic suit en principe celle lés positifs au test de grippe public, mais ce ne sera pro-des groupes prioritaires. Elle H1N1. Au niveau provincial, bablement pas avant la mi-dépend de la distribution et ce taux n’était que de 32 %. Le novembre. »pourrait s’étendre jusqu’à la centre de santé en déduit quefin de l’année. la région de Middlesex-London La grippe H1N1 a des con- semble frappée par la pandé- séquences sérieuses pour un mie en avance par rapport au très petit nombre des person- reste de l’Ontario. nes atteintes, selon Dr Pollett. « Nous savons qui sont ces « Nous voyons certaine- personnes. Ce sont celles que ment beaucoup d’influenza nous essayons d’immuniser dans la région de London, en premier », conclut-il.Lise Marie Baudry « On vient de recevoir les Graham Pollett COR-09-126vaccins et d’annoncer surnotre site Internet qu’on com- « Nous sommes très tristesmençait à immuniser, expli- de devoir faire part de décèsquait au début du mois la dus à la grippe H1N1, a décla-directrice du centre franco- ré le docteur Graham Pollett,phone de Toronto, Lise Marie du centre de santé publiqueBaudry. On est proactifs pour de Middlesex-London. Pournotre clientèle, on les appelle. les mettre dans leur contexte,Certains centres de santé ont il faut dire que chaque année,reçu les livraisons de vaccins l’influenza tue entre 1500 etplus tôt que les autres. Toron- 7000 personnes au Canada.to est en retard en raison de la Depuis avril dernier, la grippecomplexité de la distribution, H1N1 a entraîné 37 décès.selon les autorités. Il n’est pas surprenant qu’il Je trouve aussi que cetteannée, la vaccination est par-ticulièrement complexe. C’estparce que les paramètres sontbeaucoup plus stricts et rigi-des dans le cas de la grippeH1N1. Il y a moins de flexibi-lité pour les quantités qu’onpeut se procurer. Le gouver-nement a décidé de livrer deslots de 500 doses minimum

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009À Toronto, les centres pour l’emploi peaufinent leurs dossiers à l’amorce de la reprise François Cavaillès val. On modifie les CV, on nées, assure l’administrateur Josée-Anne Roy Quant à la recherche aide pour les entrevues et des services du Collège Bo- d’emploi en elle-même, la La vigueur du chômage on fait éventuellement un réal, Guy Lucas. Le problème clients. En moyenne, on leur conseillère Josée-Anne Royà Toronto, encore à un taux placement subventionné. On des francophones et des fran- propose trois rencontres, en prodigue des conseils notam-proche de 10 % au début du essaie d’aiguiller les clients cophiles à Toronto, c’est qu’ils commençant par l’évaluation ment pour la rédaction dumois, donne beaucoup de sur une formation à un em- sont très dispersés. Ils sont des besoins. On s’occupe des c.v., de la lettre de motivationtravail aux centres locaux ploi. Souvent, on oriente vers donc d’autant plus difficiles besoins environnementaux, et le réseautage. « En tantd’aide à l’emploi. « Depuis une école de langue d’abord. à rejoindre. Mais les am- comme la santé, le logement que centre d’évaluation, onquelque temps, on remarque Si les candidats sont à point bassades canadiennes dans et le budget, puis des objec- informe et on prépare, dit-une augmentation de la clien- pour travailler, on regarde les pays francophones nous tifs de carrière, pour ensuite elle. Si le défi est très grand,tèle, constate Nadine Duval, les qualifications et on dirige aident beaucoup. On reçoit passer aux objectifs en déve- on réfère aux ateliers de re-consultante au programme vers les employeurs. S’il y a beaucoup de soutien de leur loppement de compétence et cherche d’emploi du centreConnexion Emploi du Collège une barrière au niveau de la part. Les consulats informent en formation. Ça comprend francophone, qui durent troisBoréal. Cette hausse est prin- langue, de la culture ou de les nouveaux arrivants de le niveau d’anglais, qui était ou quatre jours, ou au club decipalement constituée par de l’âge, on essaie de la lever. nos services et il y aussi le souvent moyen ou bas chez recherche d’emploi. »nouveaux arrivants, mais il y On donne parfois des subven- bouche-à-oreille. » les chercheurs d’emploi par lea aussi des gens qui viennent tions à certains employeurs passé, mais qui s’est amélioré À Toronto, Mme Roy di-nous voir parce qu’ils viennent pour une embauche, mais L’aide apportée par ce dernièrement. Pour travailler, rige parfois certaines person-de perdre leur emploi. On est c’est l’employeur qui fait son service, qui est un peu comme il faut un très bon anglais, nes vers des practice firms,de plus en plus occupés, au choix à partir des personnes une agence du gouvernement c’est-à-dire un niveau 3. On des compagnies fictives quicentre de ressources et dans qu’on lui envoie. » fédéral selon M. Lucas, semble envoie donc souvent les clients donnent une expérience ca-l’aide individuelle. » plus qualitative que quantita- au YMCA pour se renseigner nadienne à ceux qui en man- Le centre de ressources tive. « On vient de commencer sur les cours d’anglais. » quent. Parmi les programmes Toronto ne semble donc pour l’emploi du Collège Bo- un cours d’anglais pour les d’assurance-emploi, les deuxpas épargnée par la montée réal compte deux agents, tan- travailleurs de la santé. C’est vedettes sont, selon Mme Roy,générale en Ontario du nom- dis que Connexion Emploi re- un nouveau service. On veut « Deuxième carrière » et « Dé-bre d’employés devenus chô- pose sur deux consultants et donner la possibilité de se veloppement des compétencesmeurs. Cette tendance peut un commis. Pour bénéficier de perfectionner pour mieux tra- Ontario », qui donnent unese lire dans l’augmentation de ce programme, il faut en prin- vailler », conclut M. Lucas. chance de se perfectionner75 % des hommes chômeurs cipe être âgé de 16 à 24 ans, dans son métier.âgés de 25 à 34 ans, entre habiter la région de Toronto, Au service d’aide à l’em-août 2008 et août 2009. Plus ne pas retourner aux études ploi du Centre francophone, « Il y a aussi le programmerécemment, la saturation des à temps plein et ne pas rece- les deux conseillères, Josée- de clientèle ciblée, poursuit-inscriptions au programme voir l’assurance-emploi. Les Anne Roy et Victoire Bari- elle. Je pense qu’il va avoirde formation à un nouvel personnes de plus de 25 ans huta, sont, elles aussi, bien de plus en plus de succès.emploi « Deuxième Carrière » sont admissibles à certaines occupées tout au long de la Il vise à l’obtention d’un em-confirme cette évolution. conditions, par exemple un semaine. « Ma collègue et ploi dont le gouvernement chômage de longue durée. moi recevons chacune entre paie une partie. En échange, « J’aide individuellement 50 et 60 clients par mois, dit l’employeur doit offrir uneles personnes en recherche « On essaie de rejoindre Mme Roy. Environ la moitié formation. »d’emploi, témoigne Mme Du- toutes les personnes concer- est composée de nouveaux Finalement, dans les ser-SOUPER-CONFÉRENCE Association des femmes vices d’aide à l’emploi, la re- d’affaires francophones prise tant attendue serait en Association des femmes d’affaires bonne voie. « Sur le plan de francophones de Halton-Peel (AFAF) Toronto l’employabilité à Toronto, on observe définitivement une re-Conférencière : Madame Gisèle Comtois L’AFAF -Toronto vous invite cordialement à son prochain souper-conférence de la prise dans les secteurs profes-Conférence : « Le succès dans les arts » saison, durant lequel nous parlerons de gestion de risque. Nouveauté: nous vous sionnels de la banque et desDate : Le 12 novembre 2009 demandons de bien vouloir confirmer votre choix de plat principal (voir plus bas) services, mais aucune en ceHeure : 18 h en même temps que votre présence. qui concerne l’informatique »,Endroit : Restaurant Michael’s Backdoor constate l’administrateur GuyDirections : 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Lundi le 16 novembre 2009 à 18 h 30 Lucas. De l’autoroute QEW, prendre la sortieCoût du souper : Southdown Rd. Continuer jusqu’à au Café Nicole « La rentrée de septem- Lakeshore Rd. et tourner à gauche. (45, The Esplanade, Toronto, 416-367-8900, bre dernier, c’était quelque Stationnement à deux coins de rue de la gare Union et à un d’un stationnment public) chose, s’exclame Josée-Anne gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. Roy. Maintenant, en dépit de derrière le restaurant. Conférencière-invitée la récession, il y a vraiment 38 $ (membres : 30 $) beaucoup d’offres depuis le Coût des boissons en sus Madame Lorraine St-Onge (CIP, CRM) début du mois d’octobre.» RSVP avant le 9 novembre 2009 à l’adresse suivante : Thème Au bout du compte, le con- [email protected] seil primordial de Mme Roy Apprenez à gérer vos risques personnels et professionnels ressemble à une leçon d’op-ou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 Le «risque» désigne une condition ou un évènement incertain ayant une cause. timisme. « L’important est de Lorsqu’un risque existe, il a un effet positif ou négatif sur notre vie ou sur la vie de notre savoir comment commencerwww.afafcanada.com entreprise. Le risque est inhérent à tous ce que nous faisons ou entreprenons. L’objectif son réseautage. Dans mon de Mme St-Onge est de démontrer les étapes à suivre pour gérer efficacement les bureau, je reçois des archi- risques auxquels nous faisons face, puisque nous sommes toutes des gestionnaires de tectes, des médecins, des risques ! Mme St-Onge fournira également des outils aux participantes pour qu’elles ingénieurs… C’est la crème! puissent mieux gérer leurs risques, tant personnels que professionnels. Des gens très éduqués et très déterminés, qui parlent Coût du souper : 39 $ (membres : 28 $). Coût des boissons en sus. plusieurs langues et qui ont choix des plats principaux : étudié très longtemps, remar- que la conseillère. Trouver 1) Boeuf (Angus) grillé lentement, pommes de terrerôties au paprika et sel de mer, un emploi est un grand défi, légumes sautés dans un jus « Marsala » un travail de longue haleine, mais les gens sont mieux 2) Saumon de l’Atlantique grillé à saveur de citron, riz et légumes étuvés informés, mieux préparés et 3) Crevettes et poulet de style «stir-fry» avec légumes plus rapides. » Réservez avant le mercredi 11 novembre à Christiane Boin-Goessell au 416 762- 2564 ou à [email protected].

9SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe peintre Gérard Dansereau expose à Yorkville François Cavaillès Hollander York, Claire Scri- Gérard Dansereau se dit Photo : galerie Hollander York vens. Il y a un esprit humoris- très inpiré par les animaux et À la fois modernes, naï- tique mais aussi sophistiqué notamment par un chat, Kat Le peintre Gérard Dansereau imite avec sa conjointeves et corrosives, les toiles dans ces tableaux qui évo- Mandou, qu’il a créé il y a des Josée Cusson les personnages de son tableau « Au clair de lune »chatoyantes de Gérard Dan- quent par exemple le Pop Art. années. « C’est une sourcesereau placent au centre Il y a aussi des jeux de mots, importante qui revient sous accroché derrière eux.d’un fond bariolé, dans un comme le nom de Jean Bono différentes formes, expliquedécor minimaliste, des ani- pour un cochon! » le créateur. J’aime les chats, ou du béton. C’est très réussi,maux dessinés comme pour mais c’est aussi un prétexte très contemporain. Il y a uneune série télévision d’animée Présent à Toronto pour pour travailler avec la matière. bonne chance qu’on publie un(Les Simpsons, South Park). le vernissage le 31 octobre Au départ, j’étais abstrait, livre à ce sujet. »Ces personnages de cartoons dernier, Gérard Dansereau comme dans mes tableaux ex-d’aujourd’hui ont en commun se consacre pleinement à la posés en galerie il y a 20 ans, Outre la peinture, Gérardune allure sympathique, qu’ils peinture depuis une douzaine puis je suis allé vers le figu- Dansereau s’est fait connaîtresoient chats, girafes ou encore d’années. Il a été enseignant en ratif. Ensuite ce fameux chat en signant un écusson per-cochons. L’occasion de les arts graphiques en cégep, au et quelques autres animaux sonnalisé pour la spationautedécouvrir dans une exposi- collège Ahuntsic de Montréal, sont arrivés mais je reviens québécoise Julie Payette. « Elletion exceptionnelle est offerte pendant 17 ans, jusqu’à ce aujourd’hui à l’art abstrait, en me l’a demandé après avoirpar la galerie Hollander York que la passion de peindre, qui toile de fond. » acheté un de mes tableaux.qui abrite des œuvres d’une l’habite depuis l’adolescence, Elle avait aimé mon style. Ondouzaine d’artistes francopho- ne mette fin à sa carrière La galeriste Claire Scri- a donc collaboré, se souvientnes dans le beau quartier de en milieu scolaire. « Je suis vens apprécie l’ambivalence le jeune soixantenaire. Je luiYorkville. graphiste de formation, dit-il, de cet adepte du collage et du ai proposé des esquisses et puisque j’ai étudié le design lettrage à même la peinture elle en a choisi une qu’elle a « Cette exposition nous graphique à l’Université du acrylique. « C’est un mélange mise pour son premier voyageintéresse beaucoup parce que Québec à Montréal. Puis, j’ai très intéressant et l’arrière- dans l’espace. J’en suis trèsce sont des tableaux heureux été pigiste pour plusieurs plan des tableaux est très fier, aujourd’hui encore! »et en ces jours d’économie boîtes de pub. J’ai fait des abstrait », convient-elle.instable et autres problèmes, affiches, des illustrations L’exposition des oeuvresil est important de présenter et de l’édition. Alors, j’ai un Cultivant un style sin- de Gérard Dansereau est à voirdes choses avec beaucoup de parcours qui s’apparente, en gulier, Gérard Dansereau necouleurs et de cœur, observe toute simplicité, à celui d’Andy craint pas du tout la colla-la copropriétaire de la galerie Warhol comme lui aussi vient boration, bien au contraire…d’art contemporain canadien de la publicité. » « Je suis du type très ouvert à travailler avec d’autres ar-Avis de demande de permis d'alcool tistes, confie-t-il, comme tout « Géraldine et les étoiles filantes » dernièrement, avec mes il- lustrations pour la charte à la galerie Hollander, dans le des droits de l’enfant, qui quartier Yorkville jusqu’au sont affichées en permanence 16 novembre prochain. dans l’aire de jeux du Lac des Castors, au Mont-Royal. Elles sont imprimées sur du métalL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission TORONTO FRENCH SCHOOLdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Une éducation bilingue. Une perspective internationale.Demande de permis de vente d’alcool Un environnement mixte. WANGS KITCHEN Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. 50 PEEL CENTRE DRIVE, BRAMALEA CITY CENTRE BUILDING M, UNIT 110 RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) BRAMPTON (zone intérieure) pour participer à une session d’information:Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au Campus de Toronto (Lawrence/Bayview)plus tard le 2 décembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année :numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Le 19 novembre à 19h30veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : De la 6e année à l’entrée a l’université :La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de Le 18 novembre à 9h30toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération. Campus de Mississauga (Dixie/QEW) De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année :Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Le 25 novembre à 9h30les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Pour une éducation admissions @ tfs.careçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements ouverte sur le monde. www.tfs.capeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009Le piano de Michel Legrand et la voix de Mario Pelchat s’unissent à Toronto François Cavaillès a confié le pianiste avant de Rochefort avec Catherine Deneuve, dans les années 50. C’est au bout d’une très d’évoquer ses souvenirs de Son seul regret est selon lui delongue tournée canadienne ne pas être né 15 ans plus tôtde 25 dates que nous parvient la Ville reine. J’ai beaucoup et de ne pas avoir pu signer deun duo exceptionnel formé comédie musicale avec l’ac-par le grand compositeur travaillé avec Oscar Peterson trice Judy Garland, pour qui ilde musiques de film Michel avait une grande passion.Legrand et le chanteur qué- dans les dernières années debécois à succès Mario Pel- « Avec Demy, on a faitchat pour deux soirées au sa vie. À Toronto, j’ai enregis- trois comédies musicales,Elgin/Winter Garden Theatre, se souvient le musicien.les 13 et 14 novembre pro- tré avec lui. J’ai aussi dirigé On adorait ça. Le débutchains. des années 40 était les an- l’Orchestre symphonique de nées riches, mais j’ai vécu les Au bout du fil depuis Mont- années pauvres, sous l’Oc-réal, Michel Legrand laissait Toronto pour accompagner cupation. En dehors du filmtransparaître un grand plaisir de Barbara Streisand Yentlau moment de s’élancer pour Oscar Peterson qui jouait ses [pour lequel Michel Legrandcette grande boucle. « C’est a obtenu l’un de ses troisvraiment une très longue solos avec nous. C’était une Oscars], j’ai raté les grandestournée qui nous attend, comédies musicales parce que soirée sublime. J’en garde j’étais bien trop jeune, trop môme. » un grand souvenir brillant et Michel Legrand cultive historique. » notamment bien des amitiés franco-québécoises et lors de Michel Legrand est un son passage à Montréal, il a mis au point le projet de réa- vétéran du jazz et du swing liser une série de films musi- caux. « Dans tous les films que connu dans le monde entier Michel Legrand en concert j’ai faits comme compositeur, pour sa virtuosité au piano et la musique était étrangère au réalisateur, dit-il. Pour moi, la pour les plus de 200 trames les plus grands. Il a connu comédies musicales de Jac- musique est très importante et comme metteur en scène, sonores qu’il a composées en un triomphe mondial pour ques Demy Les Parapluies de je ferai en sorte que l’image Europe et aux États-Unis avec avoir composé la musique des Cherbourg et Les Demoiselles se plie à elle. » �� � Avec Mario Pelchat, le ��������� chanteur connu pour son��������������������������� �������� rôle dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, Michelwww.eutorontofilmfest.com �������� Legrand a joué à travers le monde et enregistré un disque �� � de reprises de ses chansons �������� ������������������������� qui vient de remporter au gala de l’industrie du disque québécoise le prix Félix dans la catégorie interprétation de jazz. « Mario Pelchat est tout à fait talentueux. Sa voix est magnifique. Il chante toutes mes chansons et sur scène, il est très brillant, confie Mi- chel Legrand. C’est un vrai chanteur alors que moi, je suis un diseur de textes en musique. C’est un grand bon- heur de travailler avec lui. Il a toutes les qualités d’un inter- prète. » Au menu du concert to- rontois devrait figurer un peu de tout, en français et en anglais, suivant le goût d’un compositeur se voulant éclectique et donc capable d’écrire une musique tour à tour romantique, vigou- reuse, tendre et violente. « Je suis un aventurier de la vie et de la musique. La musique me ressemble », pense Mi- chel Legrand avec toujours un grand appétit de créa- tions.

11SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN www.borealc.on.ca 416.289.5130 MAR/MC 1608-01_Métropolitian

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 RDI L’ÉPICERIE (R) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h40 19h00 TFO FRANNY ET LES TVA LAROCQUE ETTV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE CHAUSSURES MAGIQUES (R) TV5 JOURNAL BELGE LAPIERRE TFO NELLY ET CÉSAR TV5 VIE PRIVÉE, VIERDS INFO SPORTS Mplus VJ RECHERCHÉE RDS INFO SPORTS TFO BIBLIOTHECA (R) PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE 13h00 MUSIQUEPLUS (R) SRC CHASSEURS DE 17h45 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO CORNEMUSE (R) MONSTRES 13h00 Super série LCH Équipes àMplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 HORS SÉRIE (R) 17h40 TFO CORNEMUSE (R) TFO PÉNÉLOPE (R) communiquer Site: Centre(R) RDS LE CHALLENGE Mplus CLIP DUB (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Marcel Dionne Drummondville, VIKING: ÉPREUVES TV5 VILLAGES ET Éliminatoires de la Coupe Grey 17h55 Québec 8h30 ULTIMES (R) TERROIRS DE FRANCE 8h15 LCF Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 RDI RDI EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSAR TVA LA VICTOIRE DE TFO PEPPA (R) MINUTESTV5 CHAMPIONS DE LA TVA INFOPUBLICITÉ TV5 PHOTO SUISSE L’AMOUR SRC VIRGINIENATURE (R) TFO MÉTÉO+ 17h45 TFO MÉGA CONSTRUCTION 18h00 TVA LA CLASSE DE 5ERDS INFO SPORTS Mplus MATCHE-MOI M’MAN 8h30 (R) TFO PANORAMATFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PARIS UN JOUR, TV5 AFRIKOLOGIE Mplus M.NETMplus T.I.: LA SENTENCE 13h30 TV5 HUMANIMA PARIS TOUJOURS! (R) RDI ENQUÊTE (R)(R) 17h55 RDS INFO SPORTS SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h30SRC CHOP SUEY TRIO TV5 DES TRAINS PAS TFO CHARLIE ET LOLA (R) 13h30 TVA TVA NOUVELLES COMME LES AUTRES Partie TFO PEPPA Mplus ACCORDE TON LOOK TFO LILI (R) SRC LES PARENT 8h40 1 de 2 (R) (R) TV5 THALASSA Mplus FUNKMASTER FLEX (R) Mplus L’UNIVERS RDS LE MONDE DU SPORT 18h00 SRC CODE LYOKO RDI RDI EN DIRECT (R) MUSIQUEPLUSTFO LE MONDE DE TODD GILLETTE (R) SRC SECOND REGARD 18h30 TVA CENTRE DENTAIRE RDS LE JOURNAL DES 8h40 TVA DR RIOUX 20h00 8h55 LAPOINTE CANADIENS (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO PACHA MAMA CUISINE RDI LA SEMAINE VERTE TFO LE MONDE DE TODD 14h00 FRANCE 2 TV5 APOCALYPSETFO SUPER MACHINES (R) DES PREMIÈRES NATIONS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DÉCOUVERTE RDI GRANDS REPORTAGES Mplus MASOZEN (R) TVA TVA NOUVELLES 8h55 SRC UNE HEURE SUR TVA DRÔLES DE VIDÉOS SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 TFO LILI (R) TERRE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) NOIR 14h00 Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus M.NET (R) TVA YAMASKATV5 INSECTIA (R) MUSIQUEPLUS (R) CHRÉTIENNE TFO MÉGA CONSTRUCTIONRDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDS FESTIVAL WESTERN 9h00 TFO GRANDS REPORTAGES 19h00 (R)SRC GALACTIK FOOTBALL DE SAINT-TITE 18h30 (R) Mplus ARTISTE DU MOIS (R)TFO GEORGES RÉTRÉCIT TVA KINGSTAR MEDIA TV5 AVENIRS POSSIBLES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN(R) TFO UN MONDE DE TV5 LE JOURNAL DE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION 21h00Mplus FUNKMASTER FLEX (R) PASSIONS FRANCE 2 RDS QUILLES Site: Salon RDI LE JOURNAL RDI Mplus PARIS UN JOUR, RDS SPORTS 30 de quilles Domaine Montréal, 14h30 TVA LES GAGS (R) TV5 UN SIMPLE MAILLON 9h30 PARIS TOUJOURS! (R) SRC UN GARS, UNE FILLE Québec TFO PANORAMA RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Les Rois SRC W.I.T.C.H. TVA INFOPUBLICITÉ Mplus DÉCOMPTE SRC LA GALÈRETV5 CHANTE! 14h15 du patin Deux vedettes TFO GEORGES RÉTRÉCIT MUSIQUEPLUS (R) TVA LANCE ET COMPTE: LESRC LE MONDE SELON masculines du patinage (R) 15h00 GRAND DUELZACK TV5 JOURNAL SUISSE artistique forment un duo lors Mplus BUM À TOUT FAIRE 19h30 TFO CINÉMA La femme deTFO TAM TAM ET PIKO d’une compétition. Will Ferrell, TV5 TOUTES TAXES Checkpoint Charlie Une femmeMplus PIMP MON CHAR (R) 14h30 Jon Heder (2007, Comédie) 9h30 COMPRISES RDS INFO SPORTS tente de retrouver ses enfants TFO SAM CHICOTTE (R) SRC SIX DANS LA CITÉ RDI TOUT LE MONDE EN suite à son incarcération en 9h40 RDS RALLYE Championnats Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 HORS SÉRIE (R) TVA BUGS ET SES AMIS PARLAIT Allemagne de l’Est. Veronica Canadiens Calgary, Alta. (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC LOU! TFO HUMF (R) SRC ET DIEU CRÉA... Ferres, Peter Kremer (2006,TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO TAM TAM ET PIKO Mplus THE HILLS: LAFLAQUE Drame) 19h00 Mplus VJ RECHERCHÉE PRINCESSES TVA LE BANQUIER Mplus VJ RECHERCHÉE 9h50 14h50 MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD (R) TFO BIBLIOTHECA MUSIQUEPLUS (R) TV5 SEULES (R)TFO MANON (R) TV5 SOCCER Coupe du RDS LES LÉGENDES DES 9h40 15h05 20h00 21h30 monde FIFA Partie 1 de 2 CANADIENS 10h00 (continué ensuite) RDI LE JOURNAL RDI TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 VOYAGE VERS RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC EN DIRECT DE BEN ET HOLLY (R) L’INCONNU DIRECTTV5 SUD, CÔTÉ COURT 15h00 L’UNIVERS 9h50 RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS COMPÉTITION DE TFO PANORAMA 15h15 Patriots de Nouvelle Angleterre 22h00FORCE Championnat RDS VÉLO DE MONTAGNE Mplus VJ RECHERCHÉE TFO MANON (R) c. Colts de Indianapolis LNFcanadien des athlètes de force Saab Salomon Avalanche MUSIQUEPLUS (R) TVA CINÉMA Harry Potter et Site: Lucas Oil Stadium TV5 LE PLUS GRANDSaskatoon, Saskatchewan Trophy 10h00 le prisonnier d’Azkaban Harry Indianapolis, Indiana MUSÉE DU MONDESRC LA VIE SELON ANNIE TFO HUMF (R) 19h30 est confronté à un dangereux RDI UNE HEURE SUR RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 TEMPS PRÉSENT (R) criminel échappé de la TERRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN RDS EXPÉDITION FAUNE forteresse d’Azkaban. Emma SRC TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLESMplus PUNK’D: STARS 15h05 DIRECT SRC LE JOUR DU Watson, Rupert Grint (2004, PARLAIT Mplus COUP DE ROCK (R)PIÉGÉES (R) RDI LA GRANDE SOIF (R) SEIGNEUR (R) Aventure) TFO ART D’OEUVRES: TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO HABITAT 07: LES TVA CINÉMA La vallée des OPÉRAS (R) 22h30 10h30 BEN ET HOLLY (R) COMPAGNONS DU REBUT nuages En 1945, une jeune 15h20 Mplus COUP DE ROCK (R) GLOBAL (R) femme enceinte demande à un TFO VILLAGES ET VISAGESTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ 15h20 soldat de jouer le rôle de son TFO PÉNÉLOPE (R) 20h30 (R)TOUTE LA VÉRITÉ 20h00 mari. Aitana Sanchez-Gijon, TV5 URBANIA, LE QUÉBECRDS QUILLES Site: Salon TFO PÉNÉLOPE (R) Keanu Reeves (1995, Drame) 15h30 TVA OCCUPATION DOUBLE EN 12 LIEUX (R)de quilles Domaine Montréal, TV5 LES ANNÉES TFO SAM CHICOTTE (R) RDS SPORTS 30Québec 15h30 BONHEUR Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 RDI LE NATIONALRDI L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT MUSIQUEPLUS TFO CAILLOU (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE RDS DÉFI MONDIAL Canadiens de Montréal c. Mplus THE HILLS: TV5 ON N’EST PAS 22h45L’ÉTRANGE (R) SRC TELLEMENT SPORT Predators de Nashville LNH 10h30 PRINCESSES COUCHÉTVA PAR-DESSUS LE TFO CAILLOU (R) Site: Sommet Center Nashville, D’HOLLYWOOD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUEMARCHÉ (R) Tennessee RDS VACANCES NATURETFO RADART 15h50 RDI DÉCOUVERTE TFO LA QUÊTE (R) 15h55 21h30 23h00Mplus CLIP DUB (R) SRC FRÈRES & SOEURS Mplus VJ RECHERCHÉE TFO MANON (R) TFO EN CONCERT MUSIQUEPLUS TFO MANON (R) RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 Mplus THE HILLS: POUVOIR (R) RDS VERS VANCOUVER 16h00 PRINCESSES 11h00 16h00 Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 2010 (R)TV5 REFLETS SUD D’HOLLYWOOD (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT TV5 SOCCER Coupe du TV5 KIOSQUE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h00 SRC LA ZONESRC TELLEMENT SPORT monde FIFA Partie 2 de 2 20h15 RDS BONNE CHASSE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO BIBLIOTHECA (R)TVA MICHEL JASMIN SRC ENQUÊTE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TVA VLOG Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)TFO MÉGALLÔ (R) TVA CINÉMA L’employé TVA CINÉMA Rapides et SRC LES COULISSES DU TFO TAM TAM ET PIKO Mplus PUNK’D: STARSMplus DÉCOMPTE du mois L’arrivée d’une jolie dangereux 3: Tokyo Drift Au POUVOIR Mplus LA VRAIE VIE? PIÉGÉES 23h30MUSIQUEPLUS (R) caissière dans un magasin Japon, un jeune homme entre TFO MÉGALLÔ (R) amène deux hommes à se dans l’univers survolté des Mplus VJ RECHERCHÉE 16h10 22h20 TV5 AFRIKOLOGIE (R) 11h30 battre pour elle. Dane Cook, courses urbaines. Lucas Black, MUSIQUEPLUS (R) RDS LE CHALLENGE Jessica Simpson (2006, Bow Wow (2006, Action) TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL VIKING: ÉPREUVESRDS VERS VANCOUVER Comédie) 11h30 ULTIMES (R)2010 (R) TFO TAM TAM ET PIKO 20h30 16h25 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/RDI RDI SANTÉ Mplus FUNKMASTER FLEX RDS RANDONNÉE QUÉBEC ONTARIOSRC LA FACTURE (R) Mplus THE HILLS: RDI LA GRANDE SOIF (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDI SECOND REGARD TFO GRANDS REPORTAGESTFO ACTIVE-TOI 16h15 PRINCESSES TFO MUSIMISSION TVA TVA NOUVELLES (R) D’HOLLYWOOD (R) 16h30 Mplus LES DUDESONS (R) 12h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) 12h00 23h45 21h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h45TV5 TV5 LE JOURNAL 16h25 TV5 TV5 LE JOURNAL Éliminatoires de la Coupe Grey TVA CINÉMA Un étrangerRDS LE JOURNAL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PLEIN AIR SANS LCF Équipes à communiquer SRC LES NOUVELLES DU parmi nous Un jeune hommeCANADIENS (R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC DRE GREY, LEÇONS LIMITES RDI LE JOURNAL DE SPORT se fait passer pour l’enfant misRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ D’ANATOMIE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 2 en adoption par une femmeMIDI 16h30 TFO CINÉMA Un flic Un MIDI SRC PRISE 2 22h55 mariée. Linda Purl, AndrewTVA TVA NOUVELLES inspecteur ayant une vie TVA TVA NOUVELLES TFO SID LE PETIT Kraulin (2004, Drame deTFO PANORAMA RDI LE JOURNAL DE ordinaire rencontre une femme TFO PANORAMA SCIENTIFIQUE SRC STUDIO 12 suspense)Mplus M.NET FRANCE 2 avec qui il forme un lien. Alain Mplus DÉCOMPTE Mplus NEXT! TFO SID LE PETIT Delon, Catherine Deneuve MUSIQUEPLUS (R) 23h00 0h00 12h30 SCIENTIFIQUE (1972, Drame criminel) 17h00 Mplus PIMP MON CHAR Mplus DANSE OU CRÈVE! 12h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 VOYAGE VERSTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL L’INCONNU (R)RDS INFO SPORTS 17h00 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC KAMPAÏ! À VOTRE TVA CINÉMA Coup de foudre RDS LE MONDE DU SPORTRDI LE NATIONAL HEBDO SANTÉ (R) à Notting Hill Une actrice GILLETTE (R)SRC FOOTBALL Coupe TV5 QUESTIONS POUR UN RDI GRANDS REPORTAGES: 12h20 TFO CARMEN À LA américaine célèbre rencontre RDI 24 HEURES EN 60Dunsmore SIC Équipes à CHAMPION LES FILMS IMAX (R) CAMPAGNE (R) par hasard un libraire anglais. MINUTES (R)communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE DESSOUS DES Mplus T.I.: LA SENTENCE Hugh Grant, Julia Roberts SRC SIX DANS LA CITÉ (R)TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 CARTES (R) (1999, Comédie) Mplus JACKASS (R)TFO HABITAT 07: LES TFO CARMEN À LA TFO EN CONCERT (R)COMPAGNONS DU REBUT CAMPAGNE SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h30 17h30 Mplus JACKASS (R)GLOBAL (R) Mplus MUSIQUEPLUS REÇOIT Mplus VJ RECHERCHÉEMplus MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS TV5 7 JOURS SUR LA RDI LA FACTURE (R) 23h30REÇOIT (R) 17h30 PLANÈTE TFO FRANNY ET LES RDS INFO SPORTS CHAUSSURES MAGIQUES TV5 MIXEUR (R) TV5 CLUB SOCIAL RDI LES COULISSES DU (R) RDS INFO SPORTS RDS LA LIGUE EN POUVOIR Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI L’ÉPICERIE (R) QUESTION (R) Mplus NITRO CIRCUS (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h30 D’HOLLYWOOD (R) Mar LA VRAIE VIE? (R) MerTV5 ZOOM ANIMAL: AU TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 HORIZONS (R) TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun JOB TROTTER Mar DANSE OU CRÈVE! (R) JeuPAYS DES ORIGNAUX RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE JOURNAL DES RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) HUMANIMA Mer ESCAPADE PARIS UN JOUR, PARISRDS L’AVANT-MATCH Super série LCH Équipes à CANADIENS Canadiens de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL/ GOURMANDE Jeu DOLCE TOUJOURS! (R) VenDES MÉCHANTS MARDIS communiquer Site: Centre RDI 24 HEURES EN 60 Capitals de Washington MATIN VITA ACCORDE TON LOOKMOLSON EX EN DIRECT Bionest Shawinigan, Québec MINUTES LNH Site: Centre Verizon SRC MES AMIS TIGROU ET RDS Lun 30 IMAGES/RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE Washington, District de WINNIE SECONDE (R) Mar 10h25MINUTES MINUTES TVA LA FIÈVRE DE LA Columbia TFO CORNEMUSE EXPÉDITION FAUNE (R) MerSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE DANSE RDI 24 HEURES EN 60 Mplus LA PLAYLIST DE... CANADIEN EXPRESS (R) TFO PAZTVA LES GAGS (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO PANORAMA MINUTES (R) Jeu HOCKEY Super sérieTFO PANORAMA D’OR Mplus L’UNIVERS SRC KAMPAÏ! À VOTRE Équipes à communiquer LCH 10h30Mplus L’UNIVERS TFO PANORAMA MUSIQUEPLUS SANTÉ 8h30 (R) Ven JEUX EXTRÊMESMUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS TVA J.E. D’ÉTÉ (R) TV5 Lun HORS SÉRIE Mar MUSIQUEPLUS 19h30 TFO PANORAMA TV5 Lun SEULES (R) Mar RDI RDI EN DIRECT CHAMPIONS DE LA NATURE 19h30 DOCUMENTAIRE (R) Mer COEURS BATAILLEURS SRC PYRAMIDE (R) Mer UNE BRIQUE DANS LE 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE Jeu LA CROISÉE DES TFO HUMF VENTRE Jeu PANORAMARDS HOCKEY EN DIRECT Penguins de Pittsburgh c. MUSIQUEPLUS CHEMINS Ven À BON Mplus Lun CLIP DUB Ven PLUS LOIN + SPORTHurricanes de la Caroline c. SRC L’ÉPICERIE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: ENTENDEUR (R) Mar PIMP MON RDS Mar BONNE PÊCHECanadiens de Montréal LNH TVA OCCUPATION DOUBLE Place Scotiabank Ottawa, 19h30 RDS SPORTS 30 (R) CHAR (R) Mer Jeu (R) Mer LES LÉGENDESSite: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET Ontario RDI RDI MATIN Ven VJ RECHERCHÉE DES CANADIENS (R)Québec SRC INFOMAN TV5 URBANIA, LE QUÉBEC SRC C’EST ÇA LA VIE (R) MUSIQUEPLUS (R) Ven TRIATHLON IronmanSRC LA FACTURE 20h00 Mplus M.NET EN 12 LIEUX TFO CHARLIE ET LOLA International (R)TVA OCCUPATION DOUBLE 9h35 TFO CARMEN À LAMplus M.NET TV5 CINÉMA Un coeur simple 20h00 20h00 8h40 CAMPAGNE Une domestique développe TFO Mar Ven LE PETIT Mplus Lun THE 20h00 un lien affectif avec tous les TV5 CLUB SOCIAL TV5 THALASSA TFO LE MONDE DE TODD ROYAUME DE BEN ET HILLS: PRINCESSES gens qui l’entourent. Sandrine RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES: HOLLY D’HOLLYWOOD (R) MarTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA Bonnaire, Marina Foïs (2008, (R) LES FILMS IMAX (R) 8h55 TFO Lun Mer Jeu LE PETIT NEXT! (R) Ven BUM À TOUTROUTE DES DRAGONS Drame) SRC ENQUÊTE SRC PAQUET VOLEUR ROYAUME DE BEN ET FAIRE (R)RDI GRANDS REPORTAGES RDI ARTISANS DU TVA DIEU MERCI! TVA DU TALENT À TFO SUPER MACHINES HOLLYSRC PROVIDENCE CHANGEMENT TFO MÉTÉO+ REVENDRE 11h00TVA CAMÉRA CAFÉ SRC LE MOMENT DE Mplus VJ RECHERCHÉE TFO PACHAMAMA (R) 9h00 9h50TFO UN MONDE DE VÉRITÉ MUSIQUEPLUS Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 Lun DEVOIRPASSIONS TVA DESTINÉES MUSIQUEPLUS TV5 Mar AFRIKOLOGIE TFO PÉNÉLOPE D’ENQUÊTE MarMplus VJ RECHERCHÉE TFO L’AFFAIRE FAREWELL 20h30 Mer BÂTISSEURS LES CARNETS DUMUSIQUEPLUS (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 D’AILLEURS (R) Jeu 9h55 BOURLINGUEUR Mer MUSIQUEPLUS TFO VOLT RELAIS GOURMANDS Ven SEULES (R) Jeu VOYAGE 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE TFO QHAPAQ NAN: LA DÉCOUVRIR LE MONDE TFO BUMBA VERS L’INCONNU (R) Ven 20h30 MUSIQUEPLUS GRANDE ROUTE DES INCAS RDS SPORTS 30 (R) CLUB SOCIALTVA TAXI 0-22 (R) RDI RDI SANTÉ 10h00 RDS Lun QUILLES (R) MarMplus VJ RECHERCHÉE Mplus VJ RECHERCHÉE 21h00 SRC L’UNION FAIT LA RANDONNÉE QUÉBEC (R)MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS 21h00 FORCE (R) TV5 Lun DE QUOI T’AS Mer FESTIVAL WESTERN DE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX PEUR? Mar INSECTIA Mer SAINT-TITE (R) 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven DENIS MIXEUR Jeu AVENIRS SRC RICARDO SRC 3600 SECONDES SRC UNE HEURE SUR LÉVESQUE (R) POSSIBLES Ven URBANIA, TVA LE CERCLE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL D’EXTASE TERRE TFO PIGGLY ET SES AMIS LE QUÉBEC EN 12 LIEUX TFO SUPER MACHINESSRC AVEUX SRC LES HAUTS ET LES TVA LE GENTLEMAN TVA JUSTE POUR RIRE: Mplus Lun BUM À TOUT RDS Lun BILLARD Équipes à Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TVA LA PROMESSE BAS DE SOPHIE PAQUIN TFO CINÉMA Le Cirque Un GALA FAIRE (R) Mar PIMP communiquer WPBA (R) Mar COM (R)TFO CINÉMA Les chansons TVA FRACTION DE vagabond trouve un emploi TFO CINÉMA Une poule dans MON CHAR (R) Mer Jeu VACANCES NATURE (R)d’amour Après la mort de SECONDE dans un cirque et s’apitoie le vent Une femme doit se Ven VJ RECHERCHÉE SRC LA FOSSE AUX 11h30sa copine, un homme est TFO CINÉMA Le Cercle Des sur l’écuyère. Charlie Chaplin, prostituer afin de payer les frais MUSIQUEPLUS (R) LIONNESréconforté par un autre personnes trouvent la mort Merna Kennedy (1927, médicaux de son fils. Kinuyo TVA TOUT SIMPLEMENT RDS Mar PLEIN AIRhomme. Ludivine Sagnier, après avoir vu le contenu d’une Comédie dramatique) Tanaka, Shuji Sano (1948, 9h25 CLODINE SANS LIMITES (R) MerLouis Garrel (2007, Musicale) vidéocassette. David Dorfman, Mplus RADAR Drame) TFO BILL JUNIOR COMPÉTITION DE FORCEMplus RADAR Naomi Watts (2002, Thriller) TFO PEPPA Mplus Lun THE Championnat canadien des Mplus RADAR 21h30 HILLS: PRINCESSES 21h30 21h30 Mplus FUNKMASTER FLEXMplus T.I.: LA SENTENCE (R)(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT 22h00 22h00 Mplus NITRO CIRCUS (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 AVENIRS POSSIBLES 22h00 DIRECT(R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 MIXEUR SRC LE TÉLÉJOURNALDIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINETVA TVA NOUVELLES Mplus THE HILLS:Mplus DANSE OU CRÈVE! PRINCESSES 22h10(R) D’HOLLYWOOD TFO CHAPLIN 22h30 22h30 AUJOURD’HUI (R)TV5 HORS SÉRIE TV5 PLUS LOIN + SPORT 22h30RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TV5 CITÉ GUIDE (R) 22h45 TFO VILLAGES ET VISAGES RDI LE NATIONAL (R)TVA DENIS LÉVESQUE Mplus THE HILLS: 22h45 PRINCESSES 23h00 D’HOLLYWOOD TVA DENIS LÉVESQUETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 23h00RDS SPORTS 30RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNALSRC LA ZONE RDS SPORTS 30TFO MÉGA CONSTRUCTION 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) SRC LA ZONEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL TFO QHAPAQ NAN: LAMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS POKER Séries GRANDE ROUTE DES INCAS Mondiales Las Vegas, Nevada (R) 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, SRC LA ZONE PARIS TOUJOURS! (R)TV5 L’OBJET DU TFO UN MONDE DESCANDALE PASSIONS 23h30RDS CANADIEN EXPRESS Mplus LA VRAIE VIE? (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 VOUS AUREZ LEONTARIO 23h30 DERNIER MOT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h45 TV5 LES CARNETS DU SRC LE TÉLÉJOURNAL/ BOURLINGUEUR ONTARIOTVA CINÉMA Rien à perdre SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LE PRINTEMPS DESPour se venger, un publicitaire ONTARIO VOYAGEURS (R)cambriole le bureau de son Mplus NEXT! (R)patron avec l’aide d’un voyou. 23h45Martin Lawrence, Tim Robbins 23h45(1997, Comédie) TVA CINÉMA Rencontre TVA CINÉMA Ricky Nelson fatale Une mère est impliquée 0h00 La vie de l’acteur et chanteur dans un incident qui aura des Ricky Nelson. Gregory conséquences sur sa famille.RDI 24 HEURES EN 60 Calpakis, Jamey Sherridan Frank Schorpion, DanielMINUTES (R) (1999, Biographie) Magder (2004, Drame deSRC LA FOSSE AUX suspense)LIONNES (R)TFO VOLT (R)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts :www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009L’astronaute Julie Payette Comment réduire les impôts en visite à Toronto de vos héritiers Raphaël Lopoukhine Julie Payette station spatiale, dans laquelle Éric Chevrette la pesanteur n’existe pas, ce À l’occasion de sa venue à dans l’espace un échantillon qui donne l’impression que les D’un point de vue fiscal, le décès d’une personneToronto, la célèbre astronaute de l’eau de tous les grands objets flottent dans l’espace. peut entraîner des impôts substantiels. Le produit d’unecanadienne Julie Payette lacs canadiens ainsi que des Les astronautes semblaient assurance sur la vie facilite le paiement de cette factureétait invitée avec son équipe deux océans qui bordent voler d’un endroit à l’autre, fiscale et évite des problèmes aux héritiers tout en per-par le Young Patron Circle au le pays. Elle a montré cet en se propulsant à l’aide de mettant de protéger l’intégralité du patrimoine transmis.Musée Royal de l’Ontario, le échantillon à l’assemblée pour leurs mains. D’ailleurs, les Dans le cadre d’une planification successorale, il importejeudi 5 novembre, de midi à rappeler la sauvegarde de l’en- contraintes physiques d’un non seulement de considérer les impôts résultant du14 heures. La rencontre était vironnement, l’exceptionnelle séjour dans l’espace ont été décès, mais également ceux que les légataires aurontorganisée dans le cadre des biodiversité de l’écosystème largement évoquées, puis- possiblement à payer sur les revenus générés par leurLunch with leaders series. Le canadien et l’importance de qu’outre les phénomènes héritage respectif.but de ces initiatives est de l’eau potable. d’apesanteur, le corps humainrencontrer des personnalités perd une bonne partie de ses En effet, cet héritage pourra, selon l’usage que cesprépondérantes de la scène L’équipage a montré à masses musculaire et osseuse derniers en feront, générer des revenus imposables quinationale canadienne. Et Julie l’assemblée un photomontage après un séjour dans l’espace. alourdiront ainsi leur fardeau fiscal. Plutôt que de lé-Payette en est une. représentant toutes les étapes D’où l’importance de la salle guer un bien directement à une personne à la suite d’un de la mission, du décollage de musculation, pour que les décès, il est possible de le léguer à une fiducie créée en En juillet 2009, l’équipage à l’atterrissage. Des images passagers de la station puis- sa faveur. Une fiducie testamentaire peut répondre àde Julie Payette a accompli souvent impressionnantes et sent s’entraîner et limiter les plusieurs objectifs, dont celui de réduire les impôts desune mission de 16 jours inti- parfois insolites, que l’équi- dégâts. héritiers. La fiducie est un particulier qui doit produiretulée STS-127, dans la station page a commentées à tour de une déclaration de revenus. Aussi, l’échelle d’imposi-spatiale internationale, qui rôle. Les spectateurs ont ainsi Enfin, Mme Payette a in- tion de la fiducie est la même que celle d’un particulierlui a permis d’effectuer des pu observer la vie dans une sisté sur l’aspect internatio- (taux progressifs). Par ailleurs, elle ne bénéficie pas detravaux de robotique com- nal de son voyage. En effet, crédits personnels. Finalement, la fiducie permet deplexes. Julie Payette a ainsi dans une station cohabitent fractionner les revenus, ce qui entraîne la possibilitévoyagé sur près de 11 millions plusieurs nationalités très de réduire les impôts autrement exigibles. Les revenusde kilomètres dans l’espace, différentes. Des Russes, des pourront alors être imposés entre les mains de deuxeffectuant 248 fois le tour de Japonais, des Américains, des contribuables, soit la fiducie et son bénéficiaire plutôtla Terre sur orbite. Français, des Canadiens, des qu’un seul. Brésiliens... Pourtant « dans L’évènement était de gran- l’espace, à des centaines de Il n’est pas toujours approprié d’effecteur un legs ende importance pour le Canada kilomètres au-dessus de la fiducie testamentaire pour des raisons fiscales. Afin depuisque, pour la première fois, Terre, toutes ces distinctions bien évaluer la possibilité de créer une fiducie testamen-deux astronautes canadiens semblent bien loin. Deux re- taire pour une personne, les facteurs suivants doiventétaient dans l’espace au même présentants de nations qui être considérés :moment; Mme Payette a ainsi ont été longtemps ennemies, • le montant de revenus susceptible d’être généré par lerejoint le Dr Robert Thirsk comme un Américain et un bien légué;sur la station spatiale inter- Russe, coopèrent et vivent • les revenus que gagne déjà le bénéficiaire et son tauxnationale. ensemble. » personnel d’imposition et • l’utilisation que fera le bénéficiaire. Par exemple, si une Julie Payette a emmené somme d’argent lui est léguée, il pourrait vouloir l’utiliser pour acquitter ses dettes, donc l’héritage ne produira pasCarrefour des nouveaux de revenus.arrivants francophones Il est à noter que les régimes enregistrés ne devraient pas être légués en fiducie pour le conjoint survivant, car le report d’impôt entre les mains de ce dernier ne serait pas applicable. Garderie www.etablissement.org 13 200 rue YongeÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected]

15SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. La rivière Humber et son peuplement La rivière Humber a une longue histoire, ouvert. À partir de 1660, on signale ainsi la juge et propriétaire foncier de la nouvelleque nous pouvons retracer dans l’évolution présence de Teiaiagon, un gros village sénéca ville de York, Jacques Baby, qui sollicite dudes peuples qui se sont installés sur ses rives. sur un escarpement de la rivière Humber, lieutenant-gouverneur John Graves SimcoeElle a toujours joué un rôle décisif dans la vie du côté est, non loin de son embouchure. le site de l’ancien fort Douville pour y établirdes résidents du sud de l’Ontario et ce rôle Il semble, selon les descriptions transmises sa maison de campagne. Aujourd’hui Babyest encore crucial dans le développement par les Européens qui y séjournèrent, que Point est un quartier particulièrementenvironnemental de Toronto, la métropole Teiaiagon était le village autochtone par chic.urbaine. excellence. Les terres étaient fertiles – on y plantait surtout du maïs, des citrouilles, des C’est Jean-Baptiste Rousseaux qui pilota Les fouilles archéologiques nous haricots et du tabac – la rivière regorgeait de le vaisseau du lieutenant-gouverneur Simcoedonnent aujourd’hui une idée assez claire saumon et l’emplacement du village sur un en 1793 vers la baie de Toronto. Celui-cide la manière dont se sont déroulés les promontoire permettait plusieurs stratégies y transféra immédiatement la capitale dumouvements de population le long de la de défense. Un autre gros village sénéca, Haut-Canada depuis Niagara-on-the-Lakerivière Humber. On peut avancer maintenant Ganatsekwyagon, occupait les rives de la et la rebaptisa du nom de York. La ville neque les établissements autochtones s’y sont rivière Rouge, plus à l’est. retrouva son nom original : Toronto, qu’enimplantés en trois grandes vagues, mais que 1834. Pendant les premières décenniesces vagues n’ont été que des points forts Vers 1688 les Sénécas retournèrent du développement de York, la rivièredans une longue évolution de la culture à dans l’État de New York, probablement Humber fut un peu délaissée au profit de laprédominance iroquoienne de la région. dans un désir de se regrouper au sud du lac rivière Don. Ce n’est qu’après la guerre de Ontario afin de mieux faire face aux Français. 1812, lorsque des Loyalistes ainsi que des Les premiers habitants de ses rives Ils furent remplacés par les Mississaugas, des immigrants allemands, écossais et irlandaisfurent les Paléo-Indiens qui y ont vécu entre Ojibwés de la famille algonquienne. Ceux- s’y établirent, que la Humber entama sonle dixième et le septième millénaire avant ci, peu agriculteurs, avaient conservé les urbanisation. On construisit successivementnotre ère. Une deuxième vague – les peuples habitudes migratoires de chasse, pêche et plusieurs scieries et moulins sur la rivière,de la période archaïque – s’est installée cueillette de leurs ancêtres et se déplaçaient ainsi que des maisons d’habitation. Cettesur le site entre le septième et le premier dans le bassin de la Humber selon les saisons habitude ne cessa qu’en 1954, à la suite desmillénaire avant notre ère. Ce sont eux qui et les ressources disponibles. importants dommages causés par l’ouraganont commencé à adopter des habitudes Hazel.migratoires. Établis sur les rives pendant L’arrivée des Européens dans la vallée deles pêches et les cueillettes de la bonne la Humber signale le commencement d’une Pendant des années, la rivière Humbersaison, ils émigraient à l’intérieur des forêts nouvelle ère dans son développement. À la ne faisait pas partie de la ville de Toronto.pendant l’hiver pour chasser et profiter de suite d’Étienne Brûlé, plusieurs voyageurs Jusqu’au commencement du 20e siècle, on yla protection des arbres. y ont fait halte : commerçants, traiteurs était encore « à la campagne ». Aujourd’hui, de fourrures, explorateurs et missionnaires la rivière fait partie intégrante de la métropole. Puis est arrivée la période Woodland, qui – dont le père récollet Louis Hennepin en Elle se redéveloppe en un vaste parc naturela duré de mille ans avant notre ère à mille ans 1678 et l’explorateur René-Robert Cavelier qui, avec la rivière Don, forme deux poumonsaprès notre ère. Pendant cette période, les de La Salle en 1680. verts qui traversent Toronto du nord au sudAutochtones ont commencé à utiliser les arcs jusqu’au lac Ontario.et les flèches et à s’adonner à l’agriculture, Le portage de Toronto, qui désignaitce qui a permis leur regroupement en gros alors tout le parcours le long de la rivière, La rivière Humber a été reconnuevillages. Comme leurs prédécesseurs, ils est ainsi devenu un important maillon dans comme Rivière du Patrimoine canadien leutilisaient le Portage de Toronto, c’est-à-dire le réseau de commerce et de communication 25 septembre 1999. Il n’y a que dix autresle sentier qui courait le long de la rivière des nouveaux arrivants. Reconnaissant sa rivières à connaître cet honneur en OntarioHumber, du lac Ontario au lac Simcoe et aux valeur stratégique, les Français y établirent et la Humber est la seule qui soit accessibleGrands Lacs supérieurs au nord. trois forts : le fort Douville en 1720, le fort par le métro. Malgré les efforts accomplis afin de Portneuf en 1749 et un troisième en 1750, de préserver ses rives, seulement 32 % des Aux environs de 1615, lorsqu’Étienne le fort Rouillé, non loin de l’embouchure de la terres sont encore de nature sauvage.Brûlé, le premier Européen, y passa, la région rivière, sur les bords du lac Ontario. Celui-ci,faisait partie du territoire de chasse, de le plus grand des trois forts, fut incendié lors Mais les Torontois ont compris sonpêche et de cueillette des Hurons (Wendats, de la retraite militaire française de 1759. importance et accueillent avec bienveillanceiroquoiens). Ceux-ci, au nombre de 20 000 toutes les initiatives visant à améliorer sonenviron, habitaient dans six villages au nord Le passage de Toronto était tellement impact. La Société d’histoire de Toronto estdu lac Simcoe. En 1649, les Hurons furent stratégique que, vers 1789, le traiteur en train de mettre de l’avant un projet de parcanéantis par des Iroquois membres de la de fourrures Jean-Baptiste Rousseaux historique « Le Sentier Partagé/The SharedConfédération des Cinq Nations (Mohawks, sélectionne le site du fort de Portneuf Path » qui, sur les bords de la Humber,Oneidas, Onondagas, Cayugas et Sénécas), pour y établir son habitation et son poste réunira géographiquement et historiquementqui venaient du sud du lac Ontario. Le de traite. Et en 1816 c’est un autre grand la contribution des peuples autochtones,territoire de la Humber leur était maintenant marchand, homme politique, fonctionnaire, francophones et anglophones.Le texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 La mode vestimentaire à travers cent ans de pubs Paul-François Sylvestre L’ouvrage a été conçu par le patrimoine publicitaire du sur ceux et celles qui ont créé la mode de la petite robe noire Jadis confinée aux Jim Heimann, anthropologue siècle dernier, ce livre évoque la mode, sur les designers qui dans Diamants sur canapé; culturel et expert en design le rythme implacable des ont lancé les tendances et sur 1983 : Swatch lance ses mon-luxueux salons parisiens et graphique à Los Angeles. Les modes telles qu’elle ont été la façon dont les événements tres chics et bon marché.réservée à une élite fortu- textes originaux sont d’Ali- adoptées par le grand public historiques, les maisons denée, la mode est aujourd’hui son A. Nieder, rédactrice en à tous les dix ans. mode, les détaillants, le ci- Cet ouvrage couvre tousune industrie mondiale qui chef de California Apparel néma, les magazines et les les aspects de la mode ves-emploie des millions de per- News. Ils ont été traduits Chaque chapitre cou- célébrités ont façonné notre timentaire, des crinolines desonnes. Comme le XXe siècle en allemand et en français; vre une décennie : La Bel- façon de nous habiller, hier la Maison Worth aux robesa été le témoin du plus grand l’édition de Fashion est donc le Époque, rupture avec le et aujourd’hui. taillées dans le biais de Ma-essor de la mode, les Éditions trilingue. passé (1900-1909), Sur le deleine Vionnet, du New LookTaschen ont décidé de publier front (1910-1919), Jazzeuses Voici quelques-uns de de Dior au Chelsea Look deun guide illustré complet sur Fashion survole 100 ans et étudiants (1920-1929), ces points de repère. 1926 : Mary Quant, des chemisesl’évolution des styles vesti- de mode à travers 400 pu- Une dure réalité économi- sous la Prohibition, les jar- hawaïennes aux cravatesmentaires au cours des dix blicités issues de la Collec- que (1930-1939), Seconde retières ne servent pas qu’à fines ou pantalons baggy.dernières décennies. Ce guide tion Jim Heimann (toutes Guerre mondiale et New Look fixer les bas, on y cache aussi Les illustrations sont tour às’intitule Fashion : 100 ans de les publicités sont de langue (1940-1949), Jeunes rebelles de petites flasques d’alcool; tour éloquentes, séduisantes,pubs de mode. anglaise). Grâce à des images et charmes féminins (1950- 1945 : les cravates larges de aguichantes ou jazzantes. sélectionnées avec soin dans 1959), De l’âge d’or au Space l’après-guerre arborent des King City Age (1960-1969), Des hippies motifs audacieux tels que des Jim Heimann (éditeur) et Denture Clinic COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee à Halston (1970-1979), Punk, dessins art déco et asiatiques; Alison A. Nieder, Fashion: 100 pop et power suits (1080- 1963 : Audrey Hepburn lance ans de pubs de mode, textes en Lise Fillion DD, Denturologiste Clinique JDueninta2ire00F9rancophone 1989), Le hip-hop rencontre la anglais, allemand et français, Juin 2009 haute couture (1990-1999). traduction française de Claire • prothèses complètes et partielles, Le Breton, Paris, Éditions anti-ronflement et sur implants ( Yonge & St.Clair ) Je ne saurais passer sous Taschen, collection Jumbo, ( Yonge & St.Clair ) silence deux délicieuses cita- 2009, 464 pages, 54,95 $. • protecteurs buccaux tions de couturiers français. • traitement de blanchiment 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo André Courrèges a dit : « Ce Faites-vous • réparation et regarnissage n’est pas moi qui étais en connaître! Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto avance sur mon temps, mais mon temps qui était en retard Le journal Le Métropolitain sur moi. » Et selon Christian se veut un reflet des Dior, « sans sous-vêtements, il n’y a pas de mode ». francophones qui vivent à Toronto et sa région Tout au long de cet extra- ordinaire album, on retrouve 905 790-3229 en bas de certaines pages une échelle temporelle illustrée qui rappelle des points de repèreAussi disponible à la cliniquedAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental ( Yonge et St. Clair )VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servirBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels Agent en assurance de personnes 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Brampton ON L6W 3P6 Tél. : 905-457-1044, poste 245 Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected]

17SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINFemme d’exception, Jennifer Botterill veut continuer à inspirer des rêves François Cavaillès existe. « Si on peut faire une gratitude pour ce que nous du Canada connaît un peu la Huit matchs de suite contre différence, si on inspire des faisons dans le sport », assure situation et incite à garder es- les Américains! On en était Double championne olym- gens, c’est une opportunité la championne sans parler du poir. « En 2002, en équipe du à zéro victoire pour huit dé-pique de hockey, diplômée unique et quelque chose dont tout de regrets et en espérant Canada, on a perdu plusieurs faites face à eux avant dede Harvard, l’Ontarienne on est très fier, dit-elle. Et le simplement que le hockey rencontres aux États-Unis les battre aux Jeux Olym-Jennifer Botterill a été mise plus important pourrait bien féminin va s’améliorer. avant les Jeux Olympiques. piques. »à l’honneur le mois dernier être d’encourager les jeunespar la direction générale de filles à poursuivre leur rêve Née à Ottawa, formée au Un lancement réussi!la Condition féminine de la quel qu’en soit l’aspect. » Manitoba, puis à l’universitéProvince. Pour le Mois de l’his- de Harvard à Boston et reve-toire des femmes, son nom Parmi les autres sportives nue dans notre province pourfigure dans la liste d’une ving- historiques, la jeune femme jouer dans la ligue profession-taine de sportives d’ici dont la de 30 ans cite notamment nelle depuis 2003, Jennifercontribution à la riche histoire son ancienne capitaine Cassie Botterill passe cette annéedu Canada est manifeste. Campbell-Pascall, avec qui à Calgary pour préparer le elle a connu les titres olym- rendez-vous de Vancouver « J’essaie d’être la meilleu- piques, et la patineuse de en février prochain. Elle res-re possible en tant qu’athlète, vitesse Cindy Klassen. semble beaucoup à la Ca-mais aussi dans les études, nadienne moderne, en plusexplique-t-elle dans un bon Au fil de sa carrière jus- d’avoir même aimé son séjourfrançais depuis la Suède, en qu’au sommet, la hockeyeuse universitaire à Boston. Sanspréparation pour ses qua- n’a guère comparé son sort se définir d’une communautétrièmes Jeux Olympiques cet féminin à celui des hommes. ou d’une autre, elle laisse cehiver à Vancouver. Dans ma « Ce n’est pas l’attitude que choix à l’interlocuteur en riantvie, j’essaie toujours d’avoir nous avons. Nous savons que mais dit sincèrement adorerun équilibre. » c’est très différent pour les l’Ontario. À Toronto, le hockey hommes dans tous les sports se porte mal avec le piteux Quant à son impact actuel et surtout dans le hockey. début de saison des Mapledans la société, Jennifer Bot- Mais en même temps, notre Leafs. La grande attaquanteterill espère modestement qu’il attitude est d’avoir plus deGilles Vigneault à Paris Jacqueline Favre Mon pays. à la fenêtre), Guy Béart (Vous (C.B.) À l’occasion de son lancement de saison, le Club canadien de Gilles Vigneault n’abdi- mourrez de nos amours) et Toronto avait invité ses membres à un « 6 à 8 » le mercredi 4 novembre. À la veille de ses 81 ans, le Anne Sylvestre (La source). À Cette activité de réseautage, qui a eu lieu à la galerie Thompson Landrygrand poète du Québec, Gilles que pas. Il va s’installer dans son retour à Montréal, il en- dans le quartier historique de La Distillerie, a permis à une centaineVigneault a triomphé sur la un studio de Montreuil dans registrera d’autres morceaux d’entre eux d’y participer. Sur la photo du milieu, le consul général descène de l’Olympia à Paris le l’Est parisien pour enregis- avec Claude Dubois, Diane France à Toronto, Jérôme Cauchard, s’entretient avec la présidente dulundi 26 octobre. Celui qui trer des duos pour son pro- Dufresne et Richard Desjar- Club canadien, Jocelyne Chaput, vice-présidente principale et con-n’avait pas donné de specta- chain album. Il chantera dins. seillère en placement chez Wellington West Capital Inc. La prochainecle dans la capitale française avec Aznavour (Une branche activité du Club sera le déjeuner-causerie du mercredi 18 novembredepuis une dizaine d’années a alors que la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, prononceramême été salué par quelques une allocution sur « le rôle de la vérification dans le renforcement deovations. la gestion au gouvernement fédéral ». Ce dernier spectacle à Pa-ris fut un évènement vraimentmarquant. Ce troubadour aému la salle comble de l’Olym-pia. Tous les spectateurs sesont levés pour l’applaudirdès son entrée sur scène. Dans la salle, quelquesgrands noms de la chansonfrançaise était présents : AnneSylvestre, Julos Beaucarne, ledirecteur de l’Olympia pen-dant 50 ans, Jean-MichelBoris, ainsi que le conteurFred Pellerin. Le théâtre de2000 places était plein. Sur leboulevard de nombreux carsdéversaient une foule d’admi-rateurs de tous pays. Il y avaitbeaucoup de Français et deQuébécois. Gilles Vigneault a dit auxmédias qu’il aurait préférépasser cet anniversaire tran-quillement à la maison, maisje pense qu’il a éprouvé uneimmense joie sur scène. Ila chanté notamment Arrivéchez soi, La danse à Saint-Dilon, Les gens de mon pays,

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009La jeune marionnettiste Cléa Minaker se distingue à Toronto François Cavaillès marionnette, dans la ville de long contenait dix musiciens Charleville-Mézières (dans la La jeune marionnettiste région des Ardennes), au sein et cinq marionnettistes. Le jeuCléa Minaker a été distin- de l’Institut international deguée le 2 novembre dernier la marionnette. consistait à faire grandir la lu-à Toronto, dans le cadre duPrix Siminovitch de théâtre. Le français lui est venu mière et le son au fur et à me-Choisie comme protégée par au Québec et « s’est concré-le lauréat et grand marion- tisé » outre-Atlantique au sure, en partant d’une voix etnettiste Ronnie Burkett, elle point de la rendre heureusepartage avec celui-ci la bourse aujourd’hui de vivre à Mont- d’un point de lumière jusqu’àde 100 000 $ en en recevant réal avec les deux cultures,le quart. l’anglaise par nature et la déclencher une tempête avec française par choix. Le Prix Siminovitch est toutes les voix de la chorale.une bourse annuelle créée « Souvent, je suis em-par l’entreprise BMO Groupe ployée comme comédienne- Photo : BMO Groupe Financier Mais le public était toujoursfinancier en 2001. Le jury de marionnettiste, ou commece prix remis en alternance conceptrice de marionnettes, surpris, jusqu’à ce que ce quesur un cycle de trois ans à un ou encore comme manipula-metteur en scène, un drama- trice. Mais j’ai aussi participé les 15 voix chantent, raconteturge ou un scénographe est à des courts-métrages commecomposé de professionnels animatrice, explique cette Cléa Maniker, en trahissantconfirmés du théâtre. créatrice très polyvalente, qui a également déjà produit de plus en plus dans sa voix Au lendemain de la re- des spectacles en solo. Dansmise du prix, l’artiste mon- mon travail, j’utilise des tech- un malin plaisir créateur. Detréalaise de 31 ans s’est dite niques propres et des ombrescomplètement bouleversée chinoises, en jouant plutôt petites lanternes sortaient deet très joyeuse. Elle attribue avec l’éclairage, le cadre etcette distinction à un par- l’objet. » la grosse, et il y avait de lacours extrêmement particu-lier. « J’espère que ça veut Touche-à-tout de son pro- peinture à l’intérieur, doncdire que Ronnie Burkett croit pre aveu, Cléa Maniker seque j’ai du potentiel, a-t-elle complaît dans son talent plein Les protagonistes de la remise du Prix Siminovitch de 100 000 $. les images devenaient plusconfié. J’espère que ça va d’ingénuosité et ses œuvres De gauche à droite : la présidente du jury du Prix Siminovitch, colorées. Et puis le papiercontinuer. » remplies de de trouvailles. Maureen Labonté, le lauréat Ronnie Burkett, le fondateur s’est arraché dans une grande « Être marionnettiste, lance- Dr Lou Siminovitch, la protégée du récipiendaire Cléa Minaker et le joie, à la fin! » Originaire de l’île de Van- t-elle, c’est faire plusieurs président de BMO Marchés des capitaux Eric Tripp.couver, Cléa Minaker a appris métiers à la fois. Plasticien, Aucune venue torontoisel’art de la marionnette à Mon- comédien, metteur en scène… ne pointe à l’horizon, maistréal et en France. Elle a no- C’est pour ceux qui aimenttamment été formée à l’École tout. » ges est plein de poésie visuel- conception et à la projection plutôt un projet solo en rési-nationale supérieure de la « Son travail sur les ima- le. C’est un théâtre d’objets et d’ombres chinoises et de vi- dence à Amiens, en France. d’ombres, décrit la directrice déos. Un avant-goût de son art du festival montréalais des « Mon dernier spectacle, sera visible dans un court- arts de la marionnettes « Les pour une soirée de marionnet- métrage d’animation réalisé trois jours de Casteliers », tes et de musique à Casteliers, par la compagnie montréa- Louise Lapointe, qui a déjà s’appelait The Living Lantern laise Clyde Henry et publié programmé Cléa Maniker à et était une collaboration avec prochainement en bonus deux reprises. Feist. Une lanterne hexago- du DVD du film américain à Cet imaginaire original a nale de 10 pieds de haut avec succès Where The Wild Things récemment pu être apprécié des panneaux de 7 pieds de Are. par les fans de la chanteuse Feist. Cléa Maniker est par- La révolution automatiste tie en tournée internationale Montréal 1941-1960 avec la vedette canadienne, pour une centaine de concerts pendant les années 2007 et 2008. Elle travaillait à la du 23 octobre 2009 au 28 février 2010 Sessions d’information avec Pierre Gauvreau, Colloque Exhubérant, 1944, © Pierre Gauvreau / SODRAC (2008) service de garde gratuit Marcel Barbeau Jean-Paul Mousseau Paul-Émile Borduas Maurice Perron pour enfants de 19 mois à 12 ans Jeanne Renaud 17h30 à 19h30 Marcelle Ferron Thérèse Renaud Claude Gauvreau Françoise Riopelle au 22, rue Collège Jean-Paul Riopelle novembre 2009 Pierre Gauvreau Françoise Sullivan Fernand Leduc Claude Tousignant• 5 nov. : la recherche d’emploi Rita Letendre• 12 nov. : le recrutement à la Gendarmerie royale du Canada Jean McEwen• 19 nov. : l’équivalence des diplômes étrangers Guido Molinari• 26 nov. : le réseautage Commissaire invité Roald Nasgaard Inscrivez-vous auprès de la reception Catalogue d’exposition disponible, 60 $ au 416-922-2672 poste 420 Le goût du Québec : le dimanche 29 novembre 2009 de 14 h à 16 h – Une discussion et une dégustation avec Ramsay Cook et Geoffrey Ewen tout en savourant fromages et vins. 50 $ (35 $ membres) Varley Art Gallery 216 Main Street, Unionville, ON 905.477.9511 www.varleygallery.ca

19SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous devez faire attention à vos dépenses car Vous avez l’impression de mieux pouvoir acquérir ce qui Vous avez des choses absolument formidables à vivre. Leprésentement, il ne faut pas que vous vous endettiez. vous est nécessaire. Cependant, vous êtes appelé à vous Soleil fait que certaines situations compliquées cesserontVous comprendrez ces choses bientôt. détacher de certaines choses au plan matériel. d’avoir de l’influence sur vous.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes capable de mieux diriger votre existence. Vous Vous avez plusieurs émotions différentes en même temps. Vous êtes en mesure de pouvoir agir avec un grand senssavez ce qui est important. Vous aurez la capacité d’agir Cela prend beaucoup de vos énergies. La planète Jupiter de l’autonomie. Vous ne voulez pas amoindrir votre idéal.avec une grande fermeté. fait que vous avez besoin de très bien travailler. Cela est vraiment magnifique.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes sur le point de mieux pouvoir expliquer ce que Vous avez besoin d’être très près de ceux qui vous sont Vous savez ce qui est primordial pour que vous puissiezvous ressentez. Plusieurs choses deviennent capitales chers. Vous ressentez les choses avec une grande facilité vivre du succès. Vous avez une grande connaissance depour vous. d’action. votre capacité d’action.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très nerveux. Vous ne savez plus comment Vous êtes très fier de tout ce que vous pouvez Vous êtes sur le point de vous éloigner de certainesfaire valoir ce qui vous revient. Attendez et plusieurs représenter pour les autres. Le Soleil fait que vous avez situations qui ne vous apportent plus rien au planchoses rentreront dans l’ordre. besoin d’être noble dans tout. professionnel.Mots croisés Mots cachés 12 lettres cachées Indice : les virus informatiques A compagnie E mis T abri connus électronique mise à jour terme aacc1ct2eèLsETTRES CACccHooÉnnEstSetintuués MOT CACHÉexpéditeur mode LES VtrIRanUsSporter F multiplierINFORMAtrToIuQbUleEsS action contrôlé fichiers O type activé corrompre fois oeuvre V agA it CAUcSEourriel DISQUEITTES L ordinatPeRuOrTÉGER variéVsÉHICULER AaBnRInée CÉDDÉROMS DOMMAiGmEpSortantLOGICIEL P véhiVcIuRlUeSr AAAAaaaCCCCpnpTTTCIIEtppÈiVOSvaaÉNirrreeunisl ce R AaGtItTaquer CCCCOOOONMNNSdddPTNTAEéeeUIGNStssTeNUtcUIrScÉruEtipectrtieounrsDDÉLOOEETUCÉTTERiiiOnnnNctfIeeoQcrUnntEénauuteMMMÉAÉMFJTIEHÉUORDE pannesRENFERMER virusVOLER pRrotégeRRRÉÉÔrSPLIEESRTTEORIÉS voler CONdTRéÔtrLuÉire EXPÉDILTEUR MIS renfermeSr AAAAccCNPNPaaTPNPscIAÉAVRhERIEEéRINULCSE CORdRiOffMicPiRleE F logiciel MMMIUOOSLDETEIÀPLJIOEUrrrRRééôlpseiesrtteoTTSrYREiTéSARTNMsÈSEMPEORTER AcTaTuAsQUeER CDEODSUCddRRRoiIsImPEqTLumIOeaNttgeess FFOIIICSHIERmmS ajeur DESdTRoUtéCTEURS IMPORTmANéTfié OEUVRE S TROUBLES CcAéCCdHéÉroms DÉTdECoTuEtRe INCONNmU éthode ORDINATEUsRystèmTeYPE INFECTÉ P V DÉTRUIRE CAS DIFFICILE INTERNAUTE PANNES VARIÉSHORIZONTALEMENT — Gamme. 7- Insolences. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : infiltration1- Petit portefeuille destiné 9- Point cardinal. — Femme 8- Petit poème lyrique. 1E D O H T E M I D C S R D O M M A G E S à contenir des billets de d’un raja. — Île de la côte — Propres aux ânes. 2R N I I F A E I E Y O E E S N O I T C A banque. française de l’Atlantique. 9- Pièce de harnais qu’on 3E I G S J I F L S C S M I U E V D R C A2- Rassemblerait en faisant 10-Formules. — Usages. 4N A N E Q F I T T C N O P U Q O O O R P du bruit. 11- Fleuve d’Italie. — Elle tient place sur la tête des bêtes 5F E U F I U E S R R F E V A T A U L U P3- Drame lyrique japonais. la comptabilité. de somme.— Se suivent. 6E R P C E M E I U I O R R E G R T E E A — Elle protège lors de 12-Point cardinal. — Homme politique 7R V I Y E C P T C R E U T A R N E T T R combats. — Plaquettes de métal. français (1847-1919). 8M L I S T T T H T G I U B I P R I T A E4- Ce qui fait qu’un être est VERTICALEMENT 10-Recouvertes de tain, 9E T U T I R I E E E A V E L P P R E N I lui-même et non un autre. 1- Paquets contenant des en parlant des glaces. 10 R A A O C E A T U N S L I M E R A R I L — Deuxième calife des repas froids destinés à un — Patrie d’Abraham. 11 C M N R R A O N R Q E M O T E S E M D A musulmans, il conquit la voyageur. 11- Nuisible, périlleuse. 12 R C U S U R T E S I I R O T N L U E R C Perse. 2- Os plats, larges, minces et 12-Caractérisées par le 13 U O S L P E T N C P R N C R U A E R O T5- Fixer sa demeure triangulaires. — Ruisselet. ronflement. 14 O N U T T N T I A O O E O C E R B N I E habituelle. — Justifient, 3- Gamme. — Sert à 15 J S N N I I G I C T T R I R I D T R P V légitiment. conserver les végétaux. 16 A T E I N O P O D E R H T U T R E A I A6- Manifestasses ton — Porte en avant. 17 E I T H L O N L D E E O R E O C N C M R mécontentement. — Le 4- Qui a la forme de la 18 S T N M C N C O I V P T P L R N E C O I moi. truffe. — Dépression 19 I U O I U A N N E E E X E M E N A L D E7- Avion à décollage et marécageuse du Soudan. 20 M E C S E C C A I D R R E S I S T E E S atterrissage courts. 5- Fondes. — Professionnel. — Produire un bruit 6- Homme politique français grinçant. (1833-1886). — Très8- Gamme. — Observent, étonnante. surveillent secrètement.

LA CAMPAGNE D’IMMUNISATION H1N1 :20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 Notre Plan pour les Canadiens Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada Novembre 2009 11/5/09 5:11:50 PM Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Agence de la santé publique du Canada 1 800 O-Canada www.combattezlagrippe.ca Chers concitoyens et concitoyennes, Parfois, il est difficile de trouver l’information dont vous avez besoin pour vous protéger ainsi que votre famille contre le virus de la grippe H1N1. Il y a une foule de gens qui ont un avis sur la question. En tant qu’administrateur en chef de la santé publique du Canada et que médecin, j’ai cru bon de vous exposer les faits concernant la campagne nationale de vaccination contre la grippe H1N1 en cours au pays. Notre Plan pour les Canadiens Nous sommes au cœur de la plus importante et de la plus rapide campagne d’immunisation de masse de toute l’histoire du Canada. En fait, en date de la semaine prochaine, plus de 8 500 000 doses de vaccin H1N1 auront été distribuées aux provinces et aux territoires. Pour immuniser des millions de personnes, il faut procéder par étapes. Même si j’aimerais bien que nous puissions vacciner tout le monde en même temps, ce n’est pas réaliste. C’est pourquoi les responsables de la santé publique ont identifié les groupes qui doivent être immunisés en priorité. Parmi ceux-ci notons : • les personnes âgées de moins de 65 ans atteintes de troubles de santé chroniques • les femmes enceintes • les enfants âgés de 6 mois à moins que 5 ans • les personnes vivant dans des endroits ou des communautés éloignés et isolés • les travailleurs de la santé intervenant dans le cadre de la pandémie de grippe H1N1 ou offrant des services de soins de santé essentiels • les soignants ou les aidants naturels de personnes ne pouvant pas être vaccinées ou pour lesquelles le vaccin n’a pas d’effet Une fois les groupes prioritaires vaccinés, l’immunisation sera offerte au reste de la population dans le but de vacciner tous ceux et celles qui le désirent d’ici les semaines à venir. Une mise en œuvre progressive de la campagne d’immunisation aide à nous protéger tous – plus il y a de Canadiens vaccinés, plus nous sommes protégés contre le virus de la grippe H1N1. Soyez assurés qu’il y aura suffisamment de doses de vaccin H1N1 disponibles lorsque ce sera votre tour. En fait, le Canada est un des seuls pays au monde qui fournit suffisamment de doses pour tous ses citoyens. Je ne saurais trop insister sur le fait que se faire vacciner est un moyen sûr et efficace de se protéger et de protéger les autres contre le virus de la grippe H1N1. Consultez vos autorités de santé locales ou les ressources ci-dessous pour en savoir plus. Sincèrement, Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Pour plus de renseignements sur le vaccin contre la grippe H1N1 consultez le site www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS 1-800-926-91053534_PHAC_Vaccine_4C_FRE_02.indd 1