2009 08 05

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest BONNES VACANCESle rempartPM40011783PAP8713 1$ à tous nos lecteurs Sur le Web : www.lerempart.cawindsor volume 43 numéro 29 Semaine du 5 au 11 août 2009L’ACFO régionale de Windsor-Essex-Kentest de plus en plus présenteJarrett Bézaire, Carolyn Peters (au centre) et Jennifer Dixon constituent le noyau de l’équipe de l’ACFO Windsor-Essex-Kent. Article en page 4Vous pouvez maintenant vérifier vous-même votre billet INSTANT pour voir si vous avez gagné.Regardez-le Grattez-le Vérifiez-lesur certains billets. après avoir joué. au vérificateur de billets libre-service.Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca.depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Pub List

2 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009À partir de la semaine prochaine, les températuresdevraient rebondir et atteindre les normales dans toutes les régions Le Rempart journées de beau temps. Si, les presque partout au pays, ce qui explique les tempéra- Malgré des températures dans les faits, en juin, la à l’exception de la Colombie- tures fraîches enregistrées qui se sont maintenues entre Comment trouvez-vous majeure partie du territoire Britannique, du Yukon et du cet été depuis l’Alberta jus- deux et quatre degrés Celsiusl’été cette année? Pas trop canadien a bénéficié de tem- Nord québécois. qu’aux Maritimes. Le creux sous les normales sur la par-chaud, pluvieux, temps gris, pératures près des normales persistant qui caractérise tie centrale du pays, le tempsbref, depuis le début de la saisonnières, par contre, en Selon les météorologues, actuellement le courant-jet frais a également certainssaison estivale, il semble juillet les températures sont ces conditions particulières devrait faiblir et remonter avantages. Ainsi, les coûts endifficile d’aligner quelques descendues sous les norma- devraient changer à compter vers le nord en août, permet- énergie pour faire fonctionner du mois d’août. À ce moment, tant ainsi à l’air plus chaud les climatiseurs sont moinsAnniversaires les températures devraient de se déplacer à travers la élevés et l’absence de tempé- rebondir et atteindre les nor- partie est des Prairies, le ratures très chaudes et hu- de la semaine males dans toutes les régions sud de l’Ontario et le sud mides s’avère une bénédiction où ont été enregistrées des du Québec. La Colombie- pour les personnes atteintesIl y a 330 ans : première description des chutes du températures plus basses Britannique devrait con- de problèmes respiratoires.Niagara que les normales en juillet. naître les températures les Mais la question demeure : plus chaudes. Cependant, la En conclusion, il fautLe missionnaire et historien Louis Hennepin est le pre- comment se fait-il que le mois hausse des températures ne essayer de profiter du tempsmier Européen à décrire les chutes du Niagara le 7 août de juillet ait été si maussade? compensera pas le mauvais que l’on a et cesser de regret-1679. Il précise que ces chutes ont approximativement Par exemple, sur Montréal où temps de juillet. ter celui que l’on aurait aimé200 mètres de hauteur et il les qualifie de « la plus belle il tombe généralement 91 ml avoir.et tout ensemble la plus effroyable cascade qui soit dans de pluie au cours du mois, ill’univers ». y en avait déjà 87 au sol au Les météorologues prévoient un beau mois d’août, 15 juillet! idéal pour les pique-niques et les barbecues.Il y a 65 ans : les Québécoises peuvent voter Pour les météorologuesPour la première fois dans l’histoire du Québec, les fem- c’est la position du courant-mes peuvent exercer leur droit de vote le 8 août 1944. jet – très au sud cette annéeL’Union nationale dirigée par Maurice Duplessis remporte – qui favorise la présence deles élections générales avec 48 sièges contre 37 pour les dépressions et de massesLibéraux d’Adélard Godbout. nuageuses au-dessus de la partie centrale du pays. IlIl y a 45 ans : naissance de l’historien Gaétan Gervais s’agit d’un corridor où l’air circule à grande vitesse. IlNé à Sudbury le 10 août 1964, Gaétan Gervais a été est situé à environ 10 kmprofesseur d’histoire à l’Université Laurentienne de Sud- au-dessus de la surface de labury. Avec quelques-uns de ses étudiants, il a conçu Terre et, selon sa position, sale drapeau franco-ontarien le 25 septembre 1975. Il a puissance et son orientation,reçu le Prix Christine-Dumitriu-van-Saanen pour Kdr il influe sur les cycles et con-I t l dkkds Chnnne dt k&Nms‘ qho eq‘ mÛ‘ hr (2000). Avec Michel ditions météorologiques.Bock, il a publié K&Nms‘ qho eq‘ mÛ‘ hs : c ds O‘ xr ,c &dm,G‘t tà nns jnt qr (2004). De façon générale, les températures sont plus fraî- ches au nord du courant-jet et plus chaudes au sud. C’estIl y a 55 ans : mort d’Émilie DionneÉmilie est la première des célèbres quintuplées Dionne àmourir; elle décède le 6 août 1954 à Sainte-Agathe-des-Monts (Québec).Il y a 50 ans : premières images de la Terre Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9C’est le 7 août 1959 que les premières images de la Terre qu’une seule fois par ligne, une seuleprises de l’espace sont retransmises par le satellite Ex- fois par colonne et une seule fois parplorer VI. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 40 ans : tuerie à Los Angeles quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourLe 9 août 1969, l’actrice américaine Sharon Tate et vous aider. Ne pas oublier : vous necinq autres personnes sont trouvées assassinées dans devez jamais répéter plus d’une foisun quartier de Los Angeles. Charles Manson, leader les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,charismatique de la communauté hippie La Famille, et la même colonne et la même boîtequelques-uns de ses disciples sont reconnues coupables de 9 cases.de ces meurtres. Solution :Il y a 35 ans : démission de Richard NixonLe 9 août 1974, Richard Nixon, président des États-Unis,démissionne en raison du scandale du Watergate.Il y a 25 ans : mort de Richard BurtonLe 5 août 1984, Richard Burton succombe à une hémor-ragie cérébrale à Genève, à l’âge de 58 ans. La sortie deBkdno‘ sq‘ en 1963, où il joua le rôle de Marc Antoine, enavait fait une superstar. Son idylle avec Elizabeth Taylorétait depuis longtemps entrée dans la légende du cinéma.Le couple le plus célèbre de Hollywood s’était marié etdivorcé à deux reprises.

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 3Le paysage autoroutier régional va changer Daniel Richard auront un impact important cours des derniers mois les L’été, c’est fait sur l’environnement naturel gouvernements canadien, pour s’amuser L’automne 2009 devrait et sur les communautés limi- ontarien et américain ontvoir l’ouverture de l’immense trophes. C’est pourquoi une réaffirmé leur intention d’aller (D.R.) La belle saison est l’occasion de bien des petiteschantier de la promenade attention particulière a été de l’avant avec la Promenade folies. La température clémente, les fêtes et festivals, lesWindsor-Essex, à la condition apportée à la mise en place Windsor-Essex et le nouveau spectacles en plein air et les barbecues sont autant d’occa-que le projet reçoive toutes d’espaces verts, de sentiers pont à LaSalle. sions de se retrouver entre amis. C’est aussi un excellentles approbations au chapitre récréatifs et d’aménagements prétexte pour oser des coups de tête comme l’ont fait ré-de l’environnement. C’est ce paysagés. Au total, le projet coû- cemment Lisette Lassaline et Lise Larivière-Black. Elles ontqu’ont appris les résidents tera plus de trois milliards demandé à un amuseur de rue de leur faire un maquillagedu secteur lors d’une jour- Sur le front juridique et de dollars et créera près de identique, comme si elles étaient jumelles. Le résultat a éténée d’information tenue à dans l’arène politique, il reste 25 000 emplois des deux cô- impressionnant et a fait sourire plusieurs.LaSalle. encore des débats, mais, au tés de la frontière. àAvRoIcSatôeàt nOoItaSirLe—W OFFIé ô La rencontre du 23 juillet Les résidents ont exprimé leurs commentaires Paul PdGd àriseboisb àd—d, Jdê deLLdà dvisait à informer les gens des et fait des suggestions.travaux de construction de 2475, avenue Central, bureau 101,deux ponts (voies surélevées) Les intéressés pouvaient consulter les documents et Windsor N8W 4J4et d’une barrière coupe-bruit discuter avec les responsables du projet. Täl. : 974-5884 · Täläc. : 974-1163d’une longueur de deux ki-lomètres entre North Talbot CSeoruvrriiceel :elanwfyrera@nmçanissi.’netRoad et Howard. Dans les Avis de consultationfaits, il s’agira de la mise enbranle de l’important chantier de radiodiffusiondevant mener à la construc- CRTC 2009-412tion d’une nouvelle esplanadefrontalière, de plusieurs ki- Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/lomètres d’autoroute et d’un observations : 12 août 2009.nouveau point dont le départ • Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. – modication de 7 licences de radiodiffusionse situera à Brighton Beachà LaSalle. de canal spécialisées (Canal Vie, Canal D, Historia, MusiMax, VRAK.TV, Ztélé, MusiquePlus) – L’ensemble du Canada La barrière antibruit Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultations’avère nécessaire compte CRTC 2009-412. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenirtenu du volume de circulation une copie de l’avis de consultation, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.caanticipé sur la Promenade à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.une fois les travaux complé- #026tés en 2013. Dans les faits,les résidents du quartier Plusieurs ont été impressionnés par l’ampleurSouthwood Lakes pourront de l’esplanade projetée.constater une diminutionnotable de la pollution sonoremême en fonction des niveauxde bruit actuels. Longue dedeux kilomètres, elle auraune hauteur de cinq mètreset sera faite de béton touten ayant un certain nombrede panneaux transparents.Le béton a été retenu pourses qualités intrinsèques deversatilité, pour sa durabilitéet pour la simplicité d’entre-tien. Les deux ponts dont laconstruction débutera souspeu serviront, pour l’un, àpermettre aux usagers de laroute 3 de passer au-dessusde la Promenade. Le secondservira de rampe de sortie dela 401 en direction de la 3 etégalement de la nouvelle por-tion de la rue Howard. La Promenade Wind-sor-Essex sera constituéed’une autoroute en tran-chée comprenant six voieset prolongeant la 401 jusqu’àl’esplanade frontalière. Lesconcepteurs ont planifié laconstruction d’un réseau deroutes de service à quatrevoies et le tout sera géré parun système de contrôle adaptéaux besoins du trafic lourd. De tels travaux et la miseen exploitation d’infrastruc-tures de cette envergure

4 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009L’ACFO régionale de Windsor-Essex-Kent est de plus en plus présente Daniel Richard continuité a même été remise également, générer de nou- est d’appuyer le coordonna- prévue pour le 1er septem- en question. Qu’il suffise de veaux revenus. Mais surtout, teur. Puis, pour la première bre, les membres prendront Sans faire de bruit, un se rappeler que depuis 2006, depuis deux ans, l’organisme fois cette année, une étu- connaissance de l’évolutionpetit pas à la fois, l’Associa- trois coordonnateurs se sont gagne du terrain sur le plan diante a été embauchée pour de l’ensemble des dossierstion canadienne-française succédé pour assurer la ges- de la notoriété et de la perti- sept semaines. Carolyn Peters pilotés par l’organisme quide l’Ontario (ACFO), région tion au quotidien de l’organis- nence comme organisme de sera notamment responsable les représente. Il faut rappelerde Windsor-Essex-Kent, par- me et le conseil d’administra- défense et de promotion des de l’organisation des archives que tous les francophones devient à se restructurer après tion a dû mettre en place des droits des francophones. en plus de prêter assistance la région de Windsor-Essexavoir traversé des années dif- mesures pour non seulement dans certains dossiers. & Kent sont membres deficiles au cours desquelles sa contrôler les dépenses, mais Au cours de la dernière l’ACFO et ont droit de vote année, l’ACFO a initié quel- À la prochaine assemblée à l’AGA. ques actions dont les retom- générale annuelle (AGA), bées profiteront à la commu- ����������������������� nauté très rapidement. Par �������������������������� exemple, le Centre de soutien ��������� transitoire pour les femmes La Canadienne, �������������������� victimes de violence ou témoin ������������������������������� de violence fonctionne très Le Richelieu, ������������������� bien et est maintenant établi ������������������������������� à Windsor et à Chatham-Kent où l’ACFO ouvrait récemment������������������� ��������������� un bureau. « L’idée c’est d’al- ler vers les gens, non pas de 7515 promenade Forest Glade toujours se placer dans une Jennifer Dixon (à droite) et Carolyn Peters se partageront Windsor (519) 948-5545 position d’attente », soulignait plusieurs tâches au cours des prochaines semaines. le coordonnateur Jarrett Bé- Notre coordonnatrice possède l’expérience nécessaire pour vous aider zaire, lors de l’ouverture desà planifier jusqu’aux plus petits détails pour que votre mariage soit inoubliable! nouveaux locaux. Nous pouvons aussi vous aider à planifier un shower, Un autre dossier dans une fête ou toute autre occasion spéciale� lequel l’ACFO s’est engagée dès les premiers jours est �����������S ����� celui du Comité SOS CBEF. En effet, c’est sous l’égide dele rempart l’organisation que se sont L'hebdo des francophones du Sud-Ouest tenues les premières assem- blées jusqu’au moment où les membres ont choisi de se structurer. Encore une fois, selon M. Bézaire, l’ACFO a joué un rôle rassembleur et de coordination dans ce dossier. Récemment, l’ACFO em- bauchait une adjointe admi- nistrative à temps partiel, Jennifer Dixon, dont le rôle 7515 Forest Glade Dr. Cpo!e(bc poofnfou Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • iofp@mf sf n qbst/dbTém. : 519 948-4139 Téméd. : 529 958. 0638Éejtf vs : Denis Poirier VEUILLEZ ÉCRIRE EN DARADTÈRE E ’IMPRIMERIEE jsf dtsjde géoésbme : Christiane BeaupréE jsf dtf vr du mbsl f tiog : Richard Caumartin NomRéebdtf vr en ci f f : Daniel RichardJnfphsbqij stf s : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’fousfqs jtf Abonnement individuelCpmmbcbptseurs : Christine Marc et Paul-François Sylvestre Besesse complètf , y compris le code postal Téléphone un an.......................... 50 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieur deux ans.................... 90 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Dpvssjfmaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Abonnement dpsqpsbujgponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit un an.......................... 75 $d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans deux ans.................... 130 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7583 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nousseconnaissonsm’aidefinancièredugouvfs nementduDbobeb-Numéro d’fos fh jtusement : 8713 par m’fousemise du Psphramme e’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’fo voi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 5 SAVEZ-VOUS QUOI FAIRE CONTRE LE VIRUS H1N1? Le virus H1N1 est une maladie respiratoire qui se manifeste par des symptômes semblables à ceux de la grippe saisonnière (fièvre et toux, nez qui coule, maux de gorge, douleurs musculaires, fatigue et manque d’appétit). Toutes les souches de la grippe peuvent être dangereuses. Cependant, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement vous permettront de vous protéger si le virus se propage rapidement au Canada. � Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains au savon et à l’eau chaude — au moins 20 secondes — ou utilisez un gel antiseptique pour les mains. � Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main. � Nettoyez et désinfectez les surfaces et les articles que vous partagez avec d’autres personnes. � Restez à la maison si vous êtes malade, et consultez un fournisseur de soins de santé si vos symptômes s’aggravent. S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitezwww.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302 ATS 1-800-465-77353290_PHAC_FRE_04_10x13_5.indd 1 7/22/09 1:15:38 PM

6 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 8 au 14 août 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 MrnwuCLIP DUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) 8h00 TVA DR RIOUX 19h30 19h00 TFO LES VRAIS PAYS D’ENTV5 JOURNAL BELGE 12h40 18h40 TV5 JOURNAL BELGE HAUT (R) TDS COURSE AUTOMOBILE TV5 SECRETS D’HISTOIRETDS INFO SPORTS TDS INFO SPORTS Coupe Sprint NASCAR Site: (R)SRC SPIDER-MAN T V5 EXPLORATION PLA- TFO PINKY DINKY DOO (R) SRC SPIDER-MAN 14h00 Watkins Glen International T DS TENNIS EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) NÈTE (R) TFO SUPER MACHINES (R) Watkins Glen, New York Coupe Rogers ATP Site: Stade 19h00 T DI MONTRÉAL VU PAR... Uniprix Montréal, QuébecQMUrEnwPLuUDSÉ(RC)OMPTE MUSI- 13h00 MrnwuRAM (R) TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE (R) TDI 24 HEURES EN 60 MI- TV5 FRANCOFOLIES 2008 (R) SRC ET DIEU CRÉA... LA- NUTES TV5 THALASSA (R) (R) 8h15 ZONE DOC (R) FLAQUE SRC DES SQUELETTES 8h30 TDI RDI EN DIRECT TDS COURSE AUTOMOBILE SRC FOI ET TÉLÉVI TFO INSECTIA (R) DANS LE PLACARD SRC UN MONDE DE PAS- Série Nationwide NASCAR TV5 ENTRETIEN AVEC LA T VA S IO N TVA LES GAGS (R)TV5 D’EST EN OUEST N_prgc Site: Watkins Glen International MATIÈRE CHRÉTIENNE TFO PANORAMA1 de 2 (R) SIONS Watkins Glen, New York TFO VILLAGES ET VISA- MrnwuRADAR VIA TVA TDI LE JOURNAL RDI 8h30 20h00TDS INFO SPORTS TVA LES DÉCOUVERTES DE SRC CINÉMA Ul mgp_ajc pmsp GES (R) 19h30SRC CODE LYOKO TFO P_jnf Un garçon participe au HUMANIMA (R) MrnwuLA PLAYLIST DE... TV5 SUR LES VOLCANS DU SHANIPIAP (R) marathon de Boston dans l’es- TV5 INFO SPORTS MONDE SRC LA PETITE VIE (R)TFO C’EST MOI L’ESPION MrnwuM+ REÇOIT (R) poir de mettre fin au coma de TDS 14h30 T DI DÉCOUVERTE P_prgc 2 TVA LE SKETCH SHOW (R)(R) sa mère. Campbell Scott, Adam SRC CODE LYOKO be 5 (R) TFO MÉTÉO+ (R) 13h30 Butcher (2004, Drame) TFO C’EST MOI L’ESPION TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES COLOCS, POUS- MrnwuM.NET (R) 9h00 TFO PANORAMA (R) GTEFSO(RV)ILL AGES ET VISA- SIÈRES D’ÉTOILES MÜVMÉDIA (R) TVA KINGSTAR MEDIA MrnwuLA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA J%mf l l csr à rmst 20h00TV5 INFO SPORTS TFO C’EST D’MES AFFA I - MODÈLE AMÉRICAINE (R) 9h00 15h00 npgv Film basé sur la vie de CarlTDS RES (R) Barshear, le premier plongeur TDI GRANDS REPORTAGESSRC KIM POSSIBLE 19h30 TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE Noir à servir dans la marine. N_prge 2 de 3 (R)TFO PETIT OURS (R) MrnwuM.NET (R) (R) SRC TOUT LE MONDE EN Cuba Gooding Jr., Robert De SRC CHÈRE BETTY TTFDOI HHUISMTAONIIRMEAS(RO)UBLIÉES TDS COMPÉTITIONS CANI- PARLAIT (R) Niro (2000, Drame) TVA LE PETIT MONDE DE 9h25 14h00 (R) NES Westminster Site: Madison TVA INFOPUBLICITÉ TFO CLUBS DE JAZZ DE LAURA CADIEUX (R) SRÉRECS BEAU TÉS DÉSESPÉ- Square Garden New York, New TFO PETIT OURS (R) NEW YORK TFO TOUT... SIMPLEMENTTFO PEPPA (R) (R) 20h00 York (R) MrnwuPIMP MON CHAR (R) MrnwuRAM (R) SRC KIM POSSIBLE 9h30 TVA LIGNES DE VIE T DI DÉCOUVERTE P_prgc 4 TFO PETIT OURS (R) 15h25 20h30 TFO VILLAGES ET VISA- be 4 (R) MrnwuPARIS UN JOUR, PA-TTIDERS CONCOU R S FORES- GES (R) TFO CANADIAN GEOGRA- RIS TOUJOURS! (R) TFO BUMBA 21h00 TV5 TOUS GASTRONOMES (R) PHIC (R) TVA KM/H (R)SRC LES AVENTURES DE MrnwuLA PLAYLIST DE... MrnwuPARIS UN JOUR, PA- 15h30 TV5 LA VIE EST UN CIR- TFO VILLAGES ET VISA- RIS TOUJOURS! (R) QUE GES (R)TINTIN (R) 14h30 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE TDI LE TÉLÉJOURNALTFO MAX ET RUBY (R) 20h15 SRC SOCCER Impact de Mon- SRC ON PREND TOUJOURS 21h00 TVA INFOPUBLICITÉ TFO PEPPA tréal c. Thunder de Minnesota UN TRAIN 9h55 TFO VILLAGES ET VISA- TVA CINÉMA L_ tck nŠrc Des LSU Site: Stade James Griffin TFO CINÉMA Dj_l bpcq De- TDI LE TÉLÉJOURNAL GES (R) pêcheurs font face à une tem- 9h30 St. Paul, Minnesota mester part à la guerre avec ses SRC BONS BAISERS DETFO SUPER MACHINES (R) pête provoquée par plusieurs TVA INFOPUBLICITÉ camarades, laissant derrière FRANCE 15h00 systèmes météorologiques. SRC KONG TFO PINKY DINKY DOO (R) lui la femme qu’il aime. Samuel TVA MONK 10h00 George Clooney, Mark Wahl- TFO MAX ET RUBY (R) MrnwuCLIP DUB (R) Boidin, Adélaïde Leroux (2006, TFO CINÉMA As rct mgplcq el + TV5 SOCCER Championnat berg (2000, Drame) Drame) d_lrq Un élève d’un pensionnatTV5 SAINT-EX, NOS AN- de France FFF 9h55 MrnwuROCK N’ ROAD (R) religieux se lie d’amitié avecNÉES PENSION SRC VÉLO DE MONTAGNE 20h30 TFO SUPER MACHINES (R) 15h40 un condisciple juif. GaspardT DS LUTTE IMPACT TNA Coupe du monde UCI Manesse, Raphael Fejto (1987,(R) TFO PETIT OURS (R) TV5 LE PLUS GRAND CABA- 10h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) 21h30 Drame)SRC ONIVA MrnwuTOP5.MUSIQUEPLUS. RET DU MONDE (R) MrnwuCLIP DUB (R)TVA CINÉMA D_lr Œk _q qc COM (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) 16h00 TDI VOIR DOUBLE (R)b¬af aîl c Un commissaire de 21h00 SRC LE JOUR DU SEI- 21h30police et un journaliste décident 15h25 GNEUR TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA 22h00de protéger un savant. Jean TFO BUMBA TDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA B_lqc _t ca ROUTE DES INCAS (R) Mrnwu DANGER : BAM SEMarais, Louis De Funes (1965, SRC TRUDEAU P_prgc 1 dc kmgUn Cubain rencontre une TVA BUGS ET SES AMIS TV5 VERDICT MARIE! (R)Comédie) 15h30 2 (R) professeure de danse qu’il sé- TFO SUPER MACHINES (R) TDI TERRES ARCTIQUESTFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA ? tmgr t gl et _l s duira grâce à son charme. Joan MrnwuRAM (R) (R) 22h00MrnwuINFOPLUS (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) b_l q jcq ? sp˝q Au lieu de tuer Plowright, Kris Kristofferson SRC LE TÉLÉJOURNAL un prisonnier algérien, un pa- (1998, Drame) 16h15 TDS SPORTS 30 EN DIRECT 10h30 15h40 cifiste le libère et s’enfuit avec TFO SAM CHICOTTE (R) 22h25 TDI RDI EN DIRECT SURTTVD5I LC’ÉHPAINCTEER!IE lui. Philippe Léotard, Alexandre Mr nwu DANSE OU CRÈVE! T VA C I N É M A A f m sn c r rc SSPROCRLTES NOUVELLES DU L’ÉCONOMIESRC AUX FRONTIÈRES DE TFO PINKY DINKY DOO (R) Arcady (1972, Drame) (R) j_ amaagl cj jc Un amateur de SRC LE TÉLÉJOURNALL’ÉTRANGE (R) Mr nwu DANSE OU CRÈVE! courses automobiles possède TVA LE TVA 22 HEURESTFO FOUINE EN FÊTE (R) 16h00 (R) 10h30 une voiture dotée de pouvoirs 22h30 MrnwuLA PROCHAINE TOPMrnwuRADAR (R) TFO FOUINE EN FÊTE (R) magiques. Bruce Campbell, TDS INFO SPORTS EN DI- MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 SOCCER Championnat 21h30 John Hannah (1997, Comédie RECT de France FFF 10h45 fantaisiste) TDI SECOND REGARD 22h30 TVA LES PIERRAFEU TDI GRANDS REPORTAGES: TVA JUSTE POUR RIRE 10h45 TFO SUPER MACHINES (R) LES FILMS IMAX (R) TFO L’ÉCOLE EST FINIE 16h30 TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 MARITIME MrnwuPOP! L’AVENTURE (R) TDS INFO SPORTS EN DI-TFO L’ÉCOLE EST FINIE 22h00 TDI LE JOURNAL DE FRAN- SRC POUR UN SOIR SEU- RECT 16h30 11h00 CE 2 LEMENT TDI LE NATIONAL 11h00 TDI LE JOURNAL DE FRAN- TDS INFO SPORTS EN DI- TFO PERLES ET MYSTÈRE TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 ZOOM ANIMAL: DIEUX CE 2 RECT TV5 QUESTIONS À LA UNE (R)ET DÉMONS (R) T VA CINÉMA J%Éamjc a%cqr SRC LE TÉLÉJOURNAL TSRDCI RDDÉI CEONUDVIREERCTET P_prgc 2 22h55T DS DÉFI ULTIME GÉNA- qcaml b_gpc Un professeur, M r nw u FALL OUT BOY À be 5 (R) 17h00 23h00COL (R) habitué à l’enseignement privé, PHOENIX (R) TFO COUPS DE GÉNIES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNESTRDCI RKDIFI -EKNIFD(IRR)ECT se retrouve dans une école pu- MrnwuROCK N’ ROAD (R) TDI LE TÉLÉJOURNAL TDS ARTS MARTIAUX Série CHEZ VOUS (R)TFO COUPS DE GÉNIES (R) blique. Jon Lovitz, Tia Carrere 22h25 MTFrOnwMuONIITTIRÉO, MCOIRITCIÉUS(R(R) ) SRC LES NOUVELLES DUMrnwuPIMP MON CHAR (R) (1996, Comédie) 11h30 Rage (R) SPORT TFO PERLES ET MYSTÈRE SSPROCRLTES NOUVELLES DU 17h30 TTFDOI LLEETSÉVLRÉAJOISUPRANYASLD’EN 11h30 (R) TDS ACTION SPORT (R) HAUT 23h00 22h30 T DI MONTRÉAL VU PAR... TDI TOUT LE MONDE ENT DDSI LJEESTERRENL’DAENZC-RVEOU(RS) 17h00 (R) PARLAIT (R) MrnwuPIMP MON CHAR (R) TV5 TV5 LE JOURNALT TV5 CAMÉRA CAFÉ TFO AU BOUT DU MONDE TFO MADELINE (R) SRC CINÉMA L_ cgr¬ dc Dgcs T DS TRIATHLON Ironman DE T V5 L’OB JE T D U SCAN - TDS POKER Séries Nationwi- MrnwuINFOPLUS (R) International Clearwater, Flo- DALE (R) de Las Vegas, Nevada (R) 12h00 Un jeune homme devient re- ride (R)MARIE-CLAUDE (R) TDI LE TÉLÉJOURNAL TDI TOUT LE MONDE EN 17h40 porter afin de couvrir une guer- TDI LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE PARLAIT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/MTFrOnwAuUPBUONUKT’DD: USTMAORNSDPEIÉ- (R) SRC CASINO (R) TDS GOLF EN DIRECT WGC TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE re entre des bandes de rue. ONTARIO TMFrOnwMuOINITFIOÉP, MLUOSIT(IRÉ)(R) - Bridgestone Invitational Alexandre Rodrigues, Leandro TVA CINÉMA On¬p_rgml Hsb+ 22h50 PGA Site: Allées du Firestone 18h00 Firmino (2003, Drame) qsaic pUn nouvel employé idiotGÉES (R) Country Club Akron, Ohio TV5 HUMANIMA (R) devient président d’une grande TVA LE TVA RÉSEAU TDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 compagnie malgré lui. Jennifer 11h45 17h30 MIDI TDS INFO SPORTS EN DI- MT VEL5LEPSASSE-MOI LES JU- Jason Leigh, Tim Robbins 23h00 TVA LE TVA MIDI RECT (1994, Comédie)TVA BUGS ET SES AMIS TDI L’ÉPICERIE (R) TMFrOnwPAuNFOARLALMOAUT BOY À TDI GRANDS REPORTAGES: TFO MÉTÉO+ (R) TFO MADELINE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PHOENIX (R) TDI L’ÉPICERIE (R) MrnwuRAM (R) 12h00 GMÉrnEwS u(RP)UNK’D: STARS PIÉ- TDI LE TÉLÉJOURNAL LES FILMS IMAX (R) TVA LE TVA RÉSEAU TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TVA LE TVA 18 HEURES NTEFWO CLUBS DE JAZZ DETDS GOLF EN DIRECT WGC Mr nwu DANSE OU CRÈVE! TFO CARMEN À LA CAMPA- YORK (R) TV5 HUMANIMA (R)- Bridgestone Invitational 17h55 (R) 12h10 SRC DES KIWIS ET DESPGA Site: Allées du Firestone GNE (R) MrnwuPIMP MON CHAR (R) HOMMES P_prge 1 de 5 (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 MrnwuM.NET (R) TFO TOUT... SIMPLEMENTCountry Club Akron, Ohio CHAMPION TV5 JOURNAL AFRIQUE 0h00 (R) TVA CINÉMA D_pcbct gj Après 18h30TDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 un accident, Mike Murdock est 12h25 T DS LUTTE IMPACT TNA 0h00MIDI doté de super pouvoirs avec (R)TVA LE TVA MIDI TDS INFO SPORTS (R) une substance chimique. Ben SRC LES NOUVELLES DU TV5 LE JOURNAL DE FRAN- TDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DANS LA NATURE AVEC Affleck, Jennifer Garner (2003, SPORT CE 2 TVA CINÉMA Mml cmsqgl Vgl + STÉPHANE PEYRONTFO PANORAMA TDI LA SEMAINE VERTE Aventure) MOTO X lw Deux collégiens accusés de TDS JETER L’ANCRE (R)MrnwuNITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h30 TDS DÉCOUVERTE meurtre sont défendus par un TDI 24 HEURES EN 60 MI- TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 SRC (R) avocat farfelu. Joe Pesci, Ma- NUTES 12h20 TV5 LE PLUS GRAND MU- TVA LES PIEDS DANS LE risa Tomei (1992, Comédie) TFO VILLAGES ET VISA- TGFNOE CARMEN À LA CAMPA- TV5 TARATATA SÉE DU MONDE (R) VIDE MrnwuPIMP MON CHAR (R) GES (R)TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE (R) TDI HUMANIMA (R) MrnwuTOP5.MUSIQUEPLUS. TFO CANADIAN GEOGRA- TDI VOIR DOUBLE TMFrOnwPuINMK+YRDEIÇNOKIYT DOO (R) COM (R) 12h25 MrnwuROCK N’ ROAD (R) PHIC (R) LA SEMAINE VERTE (R) SRC PERDUS (R) SRC INFOPUBLICITÉSRC LES NOUVELLES DU 18h30 TVA 18h40 0h30SPORT 0h00 TFO INSECTIA (R) TV5 LE JOURNAL DE FRAN- TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 MATIÈRE GRISE 12h30 CE 2 TDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 PTADRILTAOITU(TR)LE MONDE EN TDS LE MONDE DE RED MrnwuDANSE PLUS (R) TTVD5I RBDISI REPETITA 19h00 TFO CINÉMA ? tmgr t gl et _l sTV5 JOURNAL AFRIQUE BULL EN DIRECT (R) b_l q jcq ? sp˝q Au lieu de tuerTDI TERRES ARCTIQUES SRC FRIC SHOW (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 QUESTIONS POUR UN un prisonnier algérien, un pa-(R) TVA CINÉMA L_ f_k gjjc Jm+ L’AMOUR SUPER CHAMPION cifiste le libère et s’enfuit avecSPARRCLATIOTU(RT)LE MONDE EN fl qml cl t _a_l ac q Tout se TFO TÉKITOI (R) TDI LE JOURNAL RDI lui. Philippe Léotard, AlexandreTVA CONSTRUCTION BRI- déroule mal lors du long voyage MrnwuTOKIO HOTEL LIVE À LTÉVVAEISLLPÉÉECPI A_LprgeF1R dAeN2Ç O I S Arcady (1972, Drame)GIL que les Johnson entreprennent HOLLYWOOD (R) TFO PANORAMA MrnwuPIMP MON CHAR (R)TFO HISTOIRES OUBLIÉES vers le Missouri. Vanessa L. Mrnwu DÉCOMPTE MUSI-(R) Williams, Cedric the Entertai- 13h30 QUEPLUS (R) ner (2004, Comédie) SRC SECOND REGARD (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 7 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 MrnwuLA PLAYLIST DE...ETTV5DÉZMOOONMSANIMAL: DIEUX QTUVE5 LA VIE EST UN CIR-T DS TENNIS EN DIRECT T DS TENNIS EN DIRECT TV5 COMME CHEZ MOI TV5 DÉCOUVRIR LE MON- TV5 JOURNAL BELGE TFO Mar Mer Jeu Ven SUPER 14h30Coupe Rogers ATP Site: Stade Coupe Rogers ATP Site: Stade T DS TENNIS EN DIRECT DE TDS INFO SPORTS MACHINESUniprix Montréal, Québec Uniprix Montréal, Québec Coupe Rogers ATP Site: Stade T DS TENNIS EN DIRECT TDI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- TFO Lun SUPER MACHINES TV5 Ven DANS LA NATURETNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- NTUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- Uniprix Montréal, Québec Coupe Rogers ATP Site: Stade TIN AVEC STÉPHANE PEYRONDSARNCS DES SQUEL ET TE S SDARNCS DES SQUELE T T ES TDI 24 HEURES EN 60 MI- Uniprix Montréal, Québec SRC GAWAYN 11h00 SRC DRE GREY, LEÇONS LE PLACARD LE PLACARD NUTES TDI 24 HEURES EN 60 MI- TFO SUPER MACHINES D’ANATOMIE (R)TVA QUI PERD GAGNE N_prgc TVA LES GAGS (R) SRC DES SQUELETTES NUTES MrnwuRADAR (R) TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE TVA INFOPUBLICITÉ2 de 2 TFO PANORAMA DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Jc Pmg? prfsp VITA Mer SUR LES VOLCANS TFO Lun LES VRAIS PAYSTMFrOnwPuARNAODRAARMA MrnwuRADAR TVA DÉPENSES XTRÊMES La menace d’une invasion 8h15 DU MONDE (R) Jeu SCÈNES D’EN HAUT Mar C’EST D’MES N_prge 1 de 2 (R) saxonne pousse l’Angleterre DE MÉNAGE Ven CLUB SO- AFFAIRES 19h30 19h30 TFO PANORAMA à se chercher un héros. Clive SRC ZOOVILLE CIAL SRC L’ÉPICERIE MrnwuRADAR Owen, Keira Knightley (2004, TDS Mer BILLARD Concours 14h35SRC TOUT LE MONDE EN TVA HISTOIRES DE FILLES Aventure) 8h30 d’habiletés (R) Jeu LE CHAL-PARLAIT (R) (R) 19h30 TVA CAMÉRA TÉMOIN LENGE VIKING: ÉPREUVES TV5 Lun LA BOÎTE À PÉPÉTMFrOnwMuÉMT.ÉNOET+ (R) MTFrOnwMuÉMT.ÉNOE+T((RR)) TFO PANORAMA TV5 Lun LE BEAU VÉLO ULTIMES (R) Ven ACTION (R) (R) TV5 HEP TAXI! MrnwuINFOPLUS DE RAVEL (R) Mar VIVRE À SPORT (R) SRC UN GARS, UNE FILLE VÉLO (R) Mer EXPRESSION SRC PYRAMIDE (R) 15h00 20h00 20h00 TVA PAR-DESSUS LE MAR- 19h30 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TVA LES ANGES DE LA RÉ-TV5 SUR LES PAS DE JULES T V5 CINÉMA Jc `gqml Un CHÉ À BON ENTENDEUR (R) NOVATION (R) TV5 Lun URBANIA, MON-VERNE homme et sa gardienne d’im- TFO MÉTÉO+ (R) TVA VLOG (R) TDS INFO SPORTS TFO ARTHUR TRÉAL EN 12 LIEUX Mar J’YTDI GRANDS REPORTAGES meuble s’entraident lorsque MrnwuM.NET (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES TDI RDI EN DIRECT SUIS, J’Y RESTE Mer D’ESTN_prge 1 de 2 (R) leurs compagnons les quittent. (R) SRC LE CLUB DES DOIGTS 11h30 EN OUEST Jeu HUMANIMASRÉRECS BEAUTÉS DÉSESPÉ- Edouard Baer, Juliette Duval 20h00 MrnwuM.NET (R) CROISÉS TVA LES FEUX DETVA FORT BOYARD (R) (2003, Comédie) TFO C’EST MOI L’ESPION TDS Jeu DÉFI ULTIME GÉNA- L’AMOURTFO TOUT... SIMPLEMENT TDI GRANDS REPORTAGES TV5 CLUB SOCIAL (R) 20h00 Mrnwu Lun LA PLAYLIST COL (R) Ven LE MONDE DU TFO PETIT OURS(R) N_prge 2 de 2 (R) T DI GRANDS REPORTA- DE... (R) Mar DANSE OU SPORT GILLETTE (R) MrnwuTOP5.MUSIQUEPLUS.MrnwuRAM (R) STIROCN L A PETITE SÉDUC - GES T V 5 T H AL AS SA N_prgc / CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! SRC Lun CROQUEZ LA GAS- COM NTOVVAALTEIOSNAPN_GprEgeS2DdEeL2A(RR)É- SRC PERDUS P_prge 1 de 2 be 2 (R) Jeu PARIS UN JOUR, PÉSIE (R) Mar Mer Jeu Ven 20h30 TFO TOUT... SIMPLEMENT TVA DR HOUSE (R) TDI GRANDS REPORTAGES: PARIS TOUJOURS! (R) Ven DES SQUELETTES DANS LE 15h25TFO VILLAGES ET VISA- (R) TFO LES ARTISANS DU RE- LES FILMS IMAX (R) POP! (R) PLACARD (R)GES (R) MrnwuRAM (R) BUT GLOBAL (R) TVA LA GRANDE ÉVASION TFO SAM CHICOTTE TFO BUMBA MrnwuRAM (R) (R) 9h00 21h00 20h30 TFO PLANÈTE COUNTRY 11h45 15h30T DRICLEBTOÉNLSÉJBOAUIRSNEARLS 20h30 (R) TV5 Lun EXPRESSION (R)S DE TFO VILLAGES ET VISA- MrnwuRAM (R) Mar MIXEUR (R) Mer LA TV5 Mar INTÉRIEURS TV5 JOURNAL SUISSEFRANCE GES (R) TFO VILLAGES ET VISA- VIE EST UN CIRQUE (R) D’AILLEURS SRC DRE GREY, LEÇONSTVA LAS VEGAS (R) GES (R) 21h00 Jeu LE 3950 (R) Ven CÔTÉ D’ANATOMIE (R)TFO CINÉMA J%_np˝ q+k g b g 21h00 JARDINS 12h00 TFO PINKY DINKY DOO (R)bc K mlq gcs p ? lb cqk _q M. T DRICLEBTOÉNLSÉJBOAUIRSNEARLS 21h00 TDI LE TÉLÉJOURNAL TDS Lun GOLF Champion-Andesmas rencontre la femme S DE TVA ESPRITS CRIMINELS nats du Monde PGA (R) Mar TV5 TV5 LE JOURNAL 15h40de l’entrepreneur avec qui il FRANCE TV5 PLANÈTE EN QUES- (R) COURSE AUTOMOBILE TDS INFO SPORTS EN DI-avait rendez-vous. Michel Bou- TVA MOLLIE (R) TION TFO CINÉMA P _l Au 16e Coupe Sprint NASCAR (R) RECT TFO PINKY DINKY DOO (R)quet, Marguerite Duras (2004, TFO CINÉMA AdrcpLgdc Vingt- TDI LE TÉLÉJOURNAL siècle, un seigneur décide de Mer POKER Séries MondialesDrame) deux âmes récemment décé- SRC BONS BAISERS DE partager son domaine entre (R) Jeu DESTI-NATIONS (R) MTDIDIIS� RC LE TÉLÉJOURNAL/ 16h00MrnwuPIMP MON CHAR (R) dées doivent choisir un souvenir FRANCE ses trois fils. Akira Terao, Tat- Ven BOXE Carte à communi- mémorable qu’ils garderont. TVA MOLLIE suya Nakadai (1985, Drame quer (R) TVA LE TVA MIDI T V5 Lun DESTINATIONS 21h30 Arata, Erika Oda (1998, Dra- TFO CINÉMA As cmc s p ds historique) TDI RDI SANTÉ TFO PANORAMA GOÛTS Mar MONTRE-MOI...MrnwuVIVA LA BAM (R) me) kc l qmle c Un policier enquête MrnwuPIMP MON CHAR (R) SRC DES KIWIS ET DES M r nw u Lun Mer Jeu Ven Mer EXPRESSION Jeu MARI- MrnwuPIMP MON CHAR (R) sur la mort d’une fillette de 10 HOMMES M.NET (R) Mar M. NET (R) TIME Ven PARDONNEZ-MOI 22h00 ans dans son propre village. 21h30 TVA Lun CINÉMA Lc Nmst c_s TVA TOP MODÈLESTV5 EXPRESSION (R) 21h30 Jacques Gamblin, Sandrine tmgqgl (2000) Mar CINÉMA Jc 12h25 TFO SUPER MACHINES (R)T DS SPORTS 30 EN DIRECT MrnwuNITRO CIRCUS (R) Bonnaire (1998, Histoire po- SRC LES BOUGON - C’EST qcapcr dc mml ssaa˝ q (1987) MrnwuPIMP MON CHAR (R)T DI RDI EN DIRECT SUR licière) AUSSI ÇA LA VIE (R) Mer CINÉMA J%gfqrmgpe be Jgrrje SRC LES NOUVELLES DUL’ÉCONOMIE 21h40 MrnwuPIMP MON CHAR (R) MrnwuJACKASS (R) Pgaf _pb (2000) Jeu CINÉMA SPORT 16h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOVE IS DEAD (R) A f _pjgc (1999 ) Ven CI NÉ-TVA LE TVA 22 HEURES 21h30 22h00 MA C_d¬ Espmn_ el ul gdmpk c 12h30 TV5 DES CHIFFRES ET DESMr nwu DANSE OU CRÈVE! 22h00 (1960) LETTRES(R) TV5 TOUT ÇA... MrnwuPIMP MON CHAR (R) TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE TFO PETIT OURS TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC Lun ON PREND TOU- TDS SPORTS 30 EN DIRECT (R) TDS INFO SPORTS EN DI- JOURS UN TRAIN (R) Mar 22h30 LT’ÉDCIORNDOIMEIEN DIRECT SUR 22h00 TDS SPORTS 30 EN DIRECT 9h15 RECT Mer Jeu Ven BONS BAISERSTV5 MONTRE-MOI... (R) TDI RDI EN DIRECT SUR TDI RDI SANTÉ DE FRANCE (R)TREDCST INFO SPORTS EN DI- SRC LE TÉLÉJOURNAL TDS SPORTS 30 EN DIRECT L’ÉCONOMIE TDI RDI EN DIRECT SRC Lun CINÉMA ? u pwrf k e TFO Lun Mar Mer Jeu PERLESTTTFVDOAI LSLEUANCADRTOÉIOUSCNAAELÉLF(ORL) IE DE TVA LE TVA 22 HEURES TDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL bu amk ré be Aj_pc (2003) Mar ET MYSTÈRE (R) Ven LEL’AVENTURE (R) MrnwuROCK N’ ROAD (R) L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES 9h25 CINÉMA J%Mbwqq¬c b%? jgac GRAND GALOP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MrnwuNITRO CIRCUS Rpck `j _w(2002) Mer CINÉMA Mrnwu Lun M+ REÇOIT (R) 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES TFO PEPPA Je njs s dmu bc s bcsv (1997) Mar EXCLUSIF À MUSIQUE- RTEDCST INFO SPORTS EN DI- MrnwuPARIS UN JOUR, PA- 22h30 Jeu CINÉMA J_ nj_l ˝ rc ` jcsc PLUS (R) Mer SNOOP DOGG 22h55 TDI LE NATIONAL RIS TOUJOURS! (R) 9h30 (2003) Ven CINÉMA Sn tc l + ET SA MEUTE (R) Jeu CLIPSSPROCRLTES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 URBANIA, MONTRÉAL bpcbg bgl esc * bgl esc * bgle sc DUB Ven PUNK’D: STARSCTHVEAZLVAORUOSU(ERD) E FORTUNE 22h30 EN 12 LIEUX TV5 Lun FRANCOFOLIES (2003) PIÉGÉES (R) 22h55 TDS INFO SPORTS EN DI- 2008 Mar URBANIA, MON- TVA TVA EN DIRECT.COM SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 CITÉ GUIDE (R) RECT TRÉAL EN 12 LIEUX (R) Ven TFO Lun Mar Mer Jeu MÉTÉO+ 17h00 23h00 TCHVEAZLVAORUOSU(ERD) E FORTUNE TDS INFO SPORTS EN DI- TDI LE NATIONAL JARDINS ET LOISIRS Ven HISTOIRES OUBLIÉESTV5 TV5 LE JOURNAL RECT TVA SUCRÉ SALÉ (R) TDS Jeu LE CHALLENGE Mrnwu Lun Mar Mer Jeu RA- TV5 TOUT LE MONDE VEUTTCODLS DÉFI ULTIME GÉNA- 23h00 TDI LE NATIONAL MrnwuM+ REÇOIT (R) VIKING : ÉPREUVES ULTI- DAR (R) Ven INFOPLUS (R) PRENDRE SA PLACETDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) MES (R) TDS Lun LES AMERICANSONRTCARLIEO T É LÉ J O U R N A L / GTDILSLELTETEMO(RN)DE DU SPORT 22h55 TFO LA FAMILLE PASSI- 12h45 GLADIATORS (R) Mar LETVA CINÉMA Rgnmsv 3 Fran- TDI LE TÉLÉJOURNAL 22h55 FLORE MONDE DU SPORT GILLET-çois enquête un blanchiment OSNRTCARLIEO T É LÉ J O U R N A L / SRC LES NOUVELLES DU Mrnwu Lun CLIP DUB (R) TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar TE Mer MOTO X (R) Jeu Vend’argent où se trouve mêlé TVA CINÉMA Dgrcq+k mgqsc jc SRC LES NOUVELLES DU SPORT Mar SNOOP DOGG ET SA LE DESSOUS DES CARTES GOLF EN DIRECT Champion-René, son ancien partenaire. pŠt c Un jeune homme s’efforce SPORT MEUTE (R) Mer INFOPLUS Mer PHOTO SUISSE Jeu nat de la PGA PGALorànt Deutsch, Thierry Lher- de reconquérir son ancienne 23h00 (R) Jeu PIMP MON CHAR (R) SUISSE MYSTÉRIEUSE Ven TDI LE TÉLÉJOURNALmitte (2003, Histoire policière) amie, qui le croit son frère. Chris 23h00 Ven EXCLUSIF À MUSIQUE- DESIGN SUISSE TVA LE TVA 17 HEURESTFO MÉTÉO+ (R) Klein, Heather Graham (2001, TV5 TV5 LE JOURNAL PLUS (R) TDI RDI EN DIRECT TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)MrnwuRAM (R) Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL TDS LUTTE IMPACT TNA Mrnwu Lun ROCK N’ ROAD TFO MÉTÉO+ (R) TDS BOXE Carte à commu- TDI LE TÉLÉJOURNAL 9h55 13h00 (R) Mar PARIS UN JOUR, 23h30 MrnwuRAM (R) niquer SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PARIS TOUJOURS! (R) MerTQUVE5 LA VIE EST UN CIR- TDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO MILO TV5 Lun CINÉMA He k%_n+ LA PROCHAINE TOP MO-TBUDLSL LE MONDE DE RED 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Lgcs sª p Atteint ncjjc Éjgq_` crf (2006) Mar VIE DÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu (R) TV5 VERDICT (R) ONTARIO d’Alzheimer, un paranoïaque 10h00 PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Mer DANSE OU CRÈVE! (R) VenSRC DES KIWIS ET DES TDS ACTION SPORT (R) T VA CINÉMA J_ bc qac l rc s’imagine qu’il y aura un atten- LA CARTE AUX TRÉSORS DÉCOMPTE MUSIQUEPLUSHOMMES P_prge 2 de 5 (R) SHORMCMDEESSP_KprIgeW3I S ET D E S L’expédition de six femmes tat. Kimberly Williams, Patrick TV5 Mar TOUS À LA BRO- (R) Jeu LE PLUS GRAND CA-TFO TOUT... SIMPLEMENT de 5 (R) dans une caverne tourne en Stewart (1999, Drame psycho- CANTE! Mer ESCAPADE BARET DU MONDE (R) Ven 17h30(R) TFO TOUT... SIMPLEMENT véritable cauchemar. Shauna logique) GOURMANDE Jeu PASSE- FRANCOFOLIES 2008 (R) MacDonald, Saskia Mulder MrnwuRAM (R) MOI LES JUMELLES Ven NEC T DS TENNIS EN DIRECT TDS Mar ACTION SPORT 0h00 0h00 (2005, Drame d’horreur) PLUS ULTRA (R) Coupe Rogers ATP SRC PYRAMIDET DS MOTO X (R) TCODLS(RD)ÉFI ULTIME GÉNA- TFO MÉTÉO+ (R) 23h30 TDS Jeu LE CHALLENGE VI- TFO Lun Mar Mer TOUT... TFO SAM CHICOTTET DI 24 HEURES EN 60 MI- TDI 24 HEURES EN 60 MI- MrnwuRAM (R) KING: ÉPREUVES ULTIMES SIMPLEMENT Jeu LES AR-NUTES NUTES T V5 CINÉMA Jc `gqml Un (R) Ven MOTO X (R) TISANS DU REBUT GLOBAL 17h45GTEFSO(RV)ILL AGES ET VISA- TFO VILLAGES ET VISA- 23h30 homme et sa gardienne d’im- TFO PAUL ET SUZANNE Ven CINÉMA As rc t mgp lc qMCOrnMw(uRT)OP5.MUSIQUEPLUS. GES (R) meuble s’entraident lorsque MrnwuVIDÉODOSE cl d_lrq (1987) TDI RDI SANTÉ CMOrnMw(uRT)OP5.MUSIQUEPLUS. TV5 TOUS GASTRONOMES leurs compagnons les quittent. MrnwuRAM (R) (R) Edouard Baer, Juliette Duval 10h30 17h50 SRC DES KIWIS ET DES (2003, Comédie) 13h30 HOMMES P_prge 4 de 5 (R) SRC SIX PIEDS SOUS TERRE TV5 Mar UNE BRIQUE DANS TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LES ARTISANS DU RE- (R) LE VENTRE Mer TÉLÉTOU- TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CHAMPION BUT GLOBAL (R) RISME Ven LE PLUS GRAND Jeu Ven SHOPPING TVA 23h35 MUSÉE DU MONDE TFO Lun Mar Mer Jeu VILLA- 17h55 0h00 TDS Jeu LE CHALLENGE GES ET VISAGES TFO HISTOIRES OUBLIÉES VIKING : ÉPREUVES ULTI- TFO SUPER MACHINES TDS ARTS MARTIAUX Série (R) MES (R) 13h45 Rage (R) SRC RICARDO 18h00 TDI 24 HEURES EN 60 MI- 0h00 TFO BENJAMIN TVA Lun Mar Mer SHOPPING NUTES TVA TDS Lun Mar Mer SPORTS 30 TFO VILLAGES ET VISA- TDS BOXE Carte à commu- 10h45 EN DIRECT GES (R) niquer (R) 14h00 TDI RDI EN DIRECT SUR LE Mrnwu1-2-3 PUNK! (R) TDI 24 HEURES EN 60 MI- TVA Mer Jeu BUGS ET SES MONDE NUTES AMIS TFO Lun INSECTIA (R) Mar SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MrnwuL’HEURE HIPHOP (R) LES DÉCOUVERTES DE SHA- ONTARIO NIPIAP (R) Mer PLANÈTE TVA LE TVA 18 HEURES COUNTRY (R) Jeu L’UNIVERS TFO CARMEN À LA CAMPA- DE LA BIBLE (R) GNE (R) Mr nwu Lun Mar Mer Jeu TOP5. MUSIQUEPLUS.COM (R)

8 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 1 2 Caost les scidnrifiqt ds Source : Agence Science-Presse Nausées de grossesse extrêmes Le café rince-bouche Isabelle Burgun — Médicaments, Grossesse Attention aux et Allaitement, ont été publiés antidépresseurs Un concurrent sérieux Près de 80 % des femmes dans le Dt qnod‘ n I nt qm‘ l nf La prise d’antidépres- – et inusité – s’ajoutera bien- enceintes connaissent des Nar sdsqhbs ‘ md F xmdbnknf x seurs devrait toujours être tôt aux produits conçus pour nausées et des vomissements ‘ md Rdoqnc t bshue Bhnknf x- réfléchie. « Il faut étudier la rafraîchir l’haleine. Certaines dans le premier trimestre de situation à la pièce. Nous molécules du café possèdent leur grossesse. Pour 1 % des Pas à la légère avons des données proban- exactement ces propriétés. Des cher- futures mamans, ces malai- Car il y a nausées et... tes que les antidépresseurscheurs de l’Université de Tel Aviv ont isolé certains extraits ses intenses peuvent même nausées extrêmes. Si elles augmentent les risques dede caféine capables de combattre la bactérie qui cause la les conduire à l’urgence où constituent une manifes- fausse-couche, de malfor-mauvaise haleine. Les conclusions ont surpris les cher- elles seront hospitalisées. tation « normale » liée au mation et de bébés au petitcheurs, qui s’attendaient plutôt à confirmer la capacité du débalancement hormonal du poids », tranche la cher-café à la détériorer. Pour les incrédules, le café cause bel et « On parle alors d’hy- début de la grossesse, elles ne cheuse. Environ 14 % desbien la mauvaise haleine, seulement une fois mélangé au perémèse, de nausées et de doivent pas empêcher la fu- femmes en prendraient du-lait, qui fermente dans la bouche et produit des substances vomissements excessifs. La ture maman de s’alimenter. rant leur grossesse. Ainsi lemalodorantes. Il faudra être patient avant de goûter à la future maman a cessé de Lorsqu’un simple verre Paxil, l’un des plus utiliséspastille à saveur d’espresso, disent les chercheurs. s’alimenter durant plusieurs d’eau suffit à faire vomir et n’est pas du tout recom- jours et accuse une perte que l’alimentation représente mandé chez les femmes Tueurs en série et le tiers de tous les couples de poids », explique la cher- une épreuve insurmontable, enceintes. Pas question requins : stratégies de l’île. Les mâles qui s’ac- cheuse Anick Bérard, du il ne faut pas hésiter à consul- toutefois d’arrêter toute couplent avec l’une des deux CHU Sainte-Justine. ter. « Les femmes consultent médication lorsqu’on attend similaires « lesbiennes » se partagent les de plus en plus tôt, c’est en- un bébé, mais il faut établir responsabilités parentales à Les femmes enceintes courageant. Si l’hyperémèse le ratio risque/bénéfice lié Le grand requin blanc trois. Pour les petits, ce mo- qui souffrent d’hyperémèse s’installe, cela peut être plus à la prise de ces puissantsattaque ses proies dans un dèle nouveau-genre représente peuvent ainsi perdre jusqu’à long et difficile », rappelle la médicaments.périmètre bien déterminé. une plus grande stabilité, 5 % de leur poids initial. chercheuse qui évalue le seuilC’est la première fois que avancent les chercheurs. Cela nécessite généralement critique à seulement deux aider — prendre de petitesles chercheurs arrivent à quelques jours d’hospitalisa- jours sans alimentation. portions, consommer dubien comprendre leur modèle Répétez 10 fois tion et un traitement à base Les étourdissements, la gingembre, réduire les fritu-de chasse. Pour y parvenir, « Je suis bon » d’antiémétiques tout au long déshydratation et les crises res ou le café — et peuventles spécialistes ont utilisé le Crise économique, tempé- de la grossesse. de vomissements à répétition apporter un certain béné-profilage géographique, un rature déprimante, mauvaises constituent les symptômes fice. Mais lorsque la femmemodèle mathématique conçu nouvelles à répétition dans Le métoclopramide s’avè- avant-coureurs. Si on ne enceinte souffre de nauséespar la police pour traquer les l’actualité. Vous sentez-vous rerait bien meilleur que les décède plus d’hyperémèse, et de vomissements intenses,tueurs en série. Cette techni- déprimé? Aux personnes ten- antivomitifs pour diminuer comme il y a 100 ans, ne la médication s’avère incon-que particulièrement efficace tées de trouver le réconfort plus rapidement la sévé- plus s’alimenter peut nuire au tournable.recense le lieu du crime pour dans les livres de développe- rité des vomissements. Cette bébé en plein développe-déterminer avec précision un ment personnel (les Gnv sn, molécule a été récemment ment. Contrairement à l’idée re-point central, habituellement en anglais), et bien, fuyez! introduite au CHU Sainte- Certains gestes peuvent çue, la prise de médicamentsla maison ou le lieu de travail Les phrases auto-congra- Justine suite à l’alerte de n’est pas rare chez les fem-du tueur. Pour la recher- tulantes comme « je suis Santé Canada sur le dropéri- mes enceintes. Plus de 50 %che, cette percée scientifique dol susceptible d’accroître les seraient sous médication,s’appliquera aussi à d’autres risques cardiovasculaires. principalement sous antidé-espèces dont le lnc t r nod, presseurs.q‘ mc h était jusqu’ici difficile Les résultats de cette ré-à étudier, estiment les cher- cente étude auprès de 229 Au cours de la grossesse,cheurs. femmes souffrant d’hy- la femme enceinte doit avoir perémèse, pilotée par la une bonne prise de poids – 35 Darwinisme rose titulaire de la Chaire livres en moyenne — pour que pharmaceutique fa- l’embryon se développe bien. Le règne animal compte mille Louis-Boivin On sait maintenant qu’unune importante communauté enfant en santé demande unegaie. On connaît au moins capable » ou « je suis gagnant » maman en santé.450 espèces d’animaux dont provoqueraient exactementl’accouplement entre mêmes l’effet contraire. Une étude « Les premiers mois quisexes est chose courante. Sur canadienne confirme l’effet suivent la naissance nécessi-le plan de l’évolution, ce serait dépressif de ce type d’affir- tent d’une énergie monstre. Ilmême une excellente nouvelle! mations chez les gens ayant n’y a pas de recette miracle,C’est du moins l’avis de deux déjà une faible estime d’eux- la future maman doit bienbiologistes de l’Université mêmes. Un truc pour vous s’alimenter », tranche la cher-Riverside en Californie, dont remonter le moral? Donnez- cheuse. Et pour cela, d’abordl’étonnante révélation paraîtra vous le droit de broyer du arrêter de vomir...dans la revue Sqdmc s hn Dbnkn, noir, révèlent les chercheurs,f x amc Eunkt shnm. Les tenants reste une façon simple et Note : Les indications dede la théorie de Darwin avan- saine de voir les choses du prise de poids ont été récem-cent qu’une espèce incapable bon côté. ment modifiées. Elles se ba-de transmettre ses gènes à sent sur le poids de départ dechaque occasion possible est la future mère et varient entrenettement désavantagée sur 15 livres (femme obèse) et 45les autres. Or, les femelles livres (femme maigre).albatros Leysan d’Hawaï sur-passent en nombre les mâles.Les paires de femelles forment

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 9Le commerce doit être facilité à la frontière canado-américaine Daniel Richard sieurs kilomètres dans la ré- Les mesures de sécurité sont Chambre de commerce na- programme de pré-approba- gion de Sarnia. Récemment, devenues une entrave à la tionale canadienne, Perrin tion pour les transporteurs Les attentats de septem- dans un rapport conjoint circulation des personnes et Beatty, les décideurs politi- commerciaux. Dans ce der-bre 2001 ont changé la nature intitulé Ehmc hmg sge a‘ k‘ mbd: des biens. ques vivent avec un senti- nier cas, les véhicules pour-des relations canado-améri- ment de sécurité qui n’a rien raient être inspectés ailleurscaines notamment en regard Rg ‘ qdd Anqc dqs nf sg e Et , récession que le problème aux à voir avec la réalité du com- que sur les lieux physiquesde la facilité à faire traverser st qd+ deux grands groupes postes frontaliers ne paraît merce. « Dès que l’économie du poste frontalier.la frontière aux biens et ser- de pression du milieu des pas trop sérieux. Cependant, va redémarrer et que les vo-vices produits dans les deux affaires (canadien et améri- si les plus récentes prévisions lumes de marchandises vont Finalement, le rapportpays partageant la plus lon- cain) lançaient un sérieux des banques centrales se augmenter, les problèmes suggère de revoir les préala-gue frontière au monde. Les avertissement aux deux gou- réalisent, l’économie pourrait vont se présenter aux postes bles administratifs pour lesaéroports ont été les premiers vernements : si rien n’est fait commencer à tourner plus frontière les plus achalan- fabricants nord-américains.touchés. Puis, les postes pour redonner une certaine rapidement au cours des pro- dés. » Windsor est le poste le Dans certains cas, il estfrontière terrestres ont été fluidité aux frontières d’ici chains mois. À ce moment, plus achalandé en Amérique plus simple d’envoyer dessécurisés et les procédures 18 mois, reprise économique le problème de l’adéquation du Nord et la construction du produits faits au Canada àd’inspection rendues plus ou pas, les deux pays vont entre sécurité et fluidité du nouveau pont n’est pas encore l’autre bout du monde queefficaces et plus longues. souffrir et des emplois vont trafic aux frontières se posera commencée. Il faudra trouver de leur faire tout simplement s’envoler. avec acuité. des solutions à court terme. traverser la frontière. L’indus- Windsor ne connaît pas trie de l’automobile en est unencore de grands problèmes, Selon les Chambres de Pour le président de la Le rapport en propose exemple parfait : un bateaumais il n’est pas rare de voir commerce nationales amé- plusieurs. Par exemple, les qui transporte des automo-des files de camions de plu- ricaine et canadienne, c’est entreprises ou personnes biles fabriquées à l’étranger seulement en raison de la jugées à risque faible pour- n’a besoin que d’une seule raient bénéficier de program- accréditation de la part desLe CSC Hamilton Niagara est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui offre des soins mes d’inspection plus légers. autorités douanières nord-de santé primaires et de services sociaux et communautaires à la population francophone de Le programme Nexus pour- américaines. Pendant ceHamilton et du Niagara. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais rait ainsi être étendu de temps, pour un nombre équi-pour combler un poste de 300 000 membres à 1 million valent d’automobiles, les fa- d’ici la fin de 2010. Les dé- bricants d’ici doivent obtenir Chef des Finances tenteurs de ces cartes sont jusqu’à 28 000 autorisations Poste permanent à temps plein, 35 heures/semaine exemptés d’inspection. Les puisque les composantes des Lieu de travail : Welland, avec déplacements au site de Hamilton deux gouvernements sont véhicules traversent souvent Salaire compétitif, avec excellents avantages sociaux également invités à accélérer la frontière durant leur fabri- les négociations relatives au cation.Sous la responsabilité du directeur général, le(la) titulaire du poste assiste ce dernierdans le fonctionnement quotidien du Centre de santé et fournit au Centre des services de Les travaux de constructioncomptabilité, de gestion financière, de gestion de biens immobiliers, de gestion des données ont commencéet de gestion de l’infrastructure informatique. sur le chemin HowardResponsabilités principales :• Gérer les avoirs financiers, l’inventaire des biens, les petites caisses et les comptes (D.R.) Le printemps dernier, en présence de plusieurs invités de marque, le passage à niveau étagé sur le chemin Walker était inauguré après 18 mois de travaux. À ce bancaires moment-là, le maire Francis avait annoncé que cette réalisation serait bientôt suivie• Fournir tous les services de comptabilité du Centre, incluant l’administration de la paie d’une deuxième, sur le chemin Howard. C’est maintenant commencé et il semble que• Assurer l’administration adéquate des avantages sociaux et de la couverture les responsables du projet aient appris une chose ou deux de la première expérience. d’assurance nécessaire à la protection de tous les aspects du fonctionnement du Encore une fois, il s’agit de créer un passage à niveau étagé afin de faciliter la flui- Centre dité de la circulation sur cette importante artère nord-sud. En raison des contrôles• Assurer la supervision de la gérante de bureau, de la gestion des données et de douaniers mis en vigueur depuis septembre 2001, les trains de marchandises doivent l’infrastructure informatique du Centre traverser un portail à vitesse très réduite de manière à dévoiler aux appareils le con-• Préparer les budgets, les documents financiers et les rapports trimestriels exigés par tenu des wagons. Conséquence directe : les passages à niveau sur Howard deviennent les bailleurs de fonds le site d’embouteillages monstres puisque certains trains mettent parfois une vingtaine• Préparer et coordonner le processus de vérification annuelle, et s’assurer de la de minutes à franchir le portail. conformité avec les principes comptables généralement reconnus• Préparer et présenter les rapports financiers et travaux de recherche requis par le Lors du précédent chantier, la route avait été carrément fermée et le trafic détourné Conseil d’administration vers Howard ou sur la rue Chrysler par le biais de la rue Tecumseh. Pendant une année• Veiller à l’entretien et à la sécurité des locaux et de l’équipement et demie, les automobilistes ont pris leur mal en patience. Avec le chantier qui débute• Fournir l’aide nécessaire aux gestionnaires dans leurs activités de planification et de cependant, les choses sont différentes. Une voie de déviation routière sera construite, ce gestion de programmes qui permettra à la circulation nord-sud de se poursuivre pendant la durée des travaux.• Faire tout autre travail jugé pertinent par la Direction générale L’emplacement et le tracé de cette voie temporaire ont été déterminés en collaboration avec les citoyens du secteur.Aptitudes et exigences spécifiques :• Diplôme d’études postsecondaires en administration des affaires (finances, Le contrat de 23 millions de dollars a été consenti à la firme COCO Paving (1990) et créera quelque 200 emplois pendant les 16 mois que dureront les travaux. Pour le comptabilité) député d’Essex, Jeff Watson, le nouveau passage étagé « améliorera la circulation et sera• Minimum de cinq ans d’expérience en administration financière et supervision un complément au nouveau poste frontalier et à notre stratégie globale sur les portes• Connaissance approfondie des pratiques et procédures administratives et de d’entrée ». Alors que les Chambres de commerce canadienne et américaine s’inquiètent de plus en plus des problèmes de fluidité à la frontière, la ministre du Commerce inter- l’administration financière national et de l’Investissement de l’Ontario, Sandra Pupatello, se félicite, car ce nouveau• Excellente connaissance du logiciel de comptabilité ACCPAC et bonne connaissance passage facilitera la vie de tout le monde. Tous les intervenants s’entendent pour dire que ces grands travaux d’infrastructure s’avéreront des outils positifs au moment où de Excel, Access, Word l’économie reprendra de la vigueur.• Connaissance du fonctionnement d’un réseau informatique dans un milieu de santé• Sens aigu de l’organisation et grande capacité d’adaptation Le projet est financé par les gouvernements canadien et ontarien dans le cadre de la• Sens de la communication et des relations interpersonnelles stratégie Hl e‘t t pt e Ûa ant f e à V hmc r nq,Dr r dw- Ce programme est doté d’une enveloppe• Excellente maîtrise du français oral et écrit, et bonne maîtrise de l’anglais oral et écrit de 300 millions de dollars réservée à la région.• Disponibilité à travailler des heures flexibles• Détenir un permis de conduire valide de l’Ontario et avoir accès à un véhicule Adressez votre candidature avec curriculum vitæ et lettre de présentation avant 16 h 00 le 14 août 2009 Par courriel à : [email protected], ou à Responsable des Ressources humainesCentre de santé communautaire Hamilton/Niagara, 1 promenade Vanier, Welland, ON L3B 1A1 Téléphone : (905) 734-1141 - Télécopieur : (905) 734-1678 www.centredesantécommunautaire.com Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009Windsor se retrouve pratiquement au dernier rang sur le plan de la gestion municipale Daniel Richard (sur 29) pour la qualité de la 7e place à London, le 10e rang s’est même permise d’arriver du présent Conseil. La 7e po- gestion municipale. Menée à Toronto alors que Hamilton avant-dernier au chapitre sition vient confirmer ce que Une récente étude vient de pour le compte du magazine se retrouve au milieu de la des transports en commun, son instinct politique luiplacer Windsor au 26e rang L ‘ bkd‘ m&,r l’étude confère une liste (15e). L’analyse a été faite ce qui n’est pas en soi une indiquait. Cependant, il y a en fonction de sept critères surprise. certainement du travail enCLUB Bar Alouette objectifs et constitue une perspective pour ce qui estALOUETTE première au Canada. Selon les propos du maire du régime de taxes (18e) et Vendredi de 12 h à 16 h Eddie Francis, ce classement de l’environnement (17e). Par 2418 AVENUE CENTRAL La gouvernance et l’état navrant illustre une situa- contre, la politique de déve- Buffet chaud au Bar des finances municipales, tion qui n’existe plus ou qui loppement économique lui WINDSOR le niveau des taxes, la sécu- est en voie de changer dans vaut une excellente 10e posi- $8/personne rité, les transports, l’envi- la ville de l’automobile. Loin tion au pays.519-945-1189 ronnement, le développement de se sentir abattu par ce économique et les loisirs et classement (le pire au cours Pour sa part, Toronto Service de banquet culture étaient les critères des trois dernières années, marque des points dans les sur lesquels les villes étaient tous palmarès confondus), domaines du transport en Dates disponibles pour évaluées. L’étude ne visait il y voit au contraire une commun (4e) et de la gouver- location de la salle de banquet pas à établir un classement justification supplémentaire nance (9e). Inutile de préciser du genre : la ville où il fait pour les changements que que l’étude a été menée bien pour 2009 le mieux vivre. En fait, il lui et le Conseil travaillent avant le début de la grève s’agissait plutôt de déter- à mettre en place depuis le des 24 000 employés muni-PROCHAINS ÉVÉNEMENTS miner de quelle manière les début du second mandat. La cipaux. Quant à Hamilton, gouvernements municipaux Ville est au 19e rang pour ses c’est au chapitre de la sé-• 12 septembre - Fête de la fin de l’été s’y prenaient pour arriver à politiques de développement curité qu’elle a marqué des• 13 septembre - Tournoi de golf cet objectif. économique et de culture points (5e place), le reste de son évaluation reflète bienDu nouveau au Club Alouette! Au chapitre de la gou- Du côté de London, la son 15e rang. Ce palmarès se vernance, London est allée mairesse Anne Marie De- veut annuel. Il sera intéres- chercher une cinquième place Cicco-Best considérait déjà sant de suivre les progrès, et a très bien performé au que sa ville s’en tirait mieux ou les reculs, des uns et des chapitre de la sécurité (2e) que ses voisines pendant la autres au fil des prochaines et du niveau de taxation. crise économique en raison éditions. Pendant ce temps, Windsor notamment de la prévoyanceJEUDI DIMANCHE La Ville de TecumsehSoirée des dames - 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJ reçoit son accréditationPrix de présence et DJ Courez la chance de gagner une croisière de 4 jours en pour l’eau potableVENDREDI octobre CaribeanBillard gratuitBuffet du midi - 8 $ Carnival Cruise Ne manquez pas de vous inscrire à notre tournoi de golf!www.clubalouette.caAssociation canadienne française de l’Ontario (D.R.) À quelque chose malheur est bon, dit le proverbe. Le 15 mai 2000, la petite mu- Windsor ● Essex ● Kent nicipalité de Walkerton entrait dans l’histoire avec le déclenchement d’une des pires tragé- dies liées à la consommation d’eau potable de l’histoire du pays. Le réseau d’aqueduc était Assemblé Générale Annuelle contaminé par la bactérie E. coli. Sept personnes devaient en mourir et plus de 2000 furent très malades. 1er septembre 2009 à 19 h Place Concorde ● Salon Richelieu Dans la foulée de cette tragédie que plusieurs auraient cru impensable en milieu urbain où l’eau est analysée et traitée, une enquête publique a été déclenchée et, dans la deuxième Cette année, seront élues : partie de son rapport, le juge Dennis O’Connor a émis des recommandations précises - la personne à la présidence pour éviter la répétition de tels événements en Ontario. Cela a mené à la mise au point du - la personne à la trésorerie Programme municipal d’accréditation pour l’eau potable. La municipalité de Tecumseh vient de recevoir, avec quatre autres villes ontariennes, son accréditation officielle. Huron - le/la conseiller(ière) County, Hamilton, Kingston et la région de Halton font également partie de ce premier - un/une représentant(e) de la ville de Windsor, groupe. - un/une représentant(e) du comté d’Essex Pour obtenir cette accréditation, Tecumseh a dû implanter un programme de gestion - un/une représentant(e) de la municipalité de la qualité à toutes les opérations et prises de décision se rapportant au dossier de l’eau. Selon le ministère de l’Environnement de l’Ontario, ce programme est unique en Amérique de Chatham-Kent du Nord. D’ici le 1er juin 2010, tous les exploitants de systèmes de distribution de l’eau en Pour réserver votre place, contacter Jarrett au Ontario devront s’y inscrire. Tecumseh a donc dorénavant une longueur d’avance dans ce domaine. Dans le cadre de cette certification, les opérateurs d’usine de traitement sont te- 519-948-9322 ou [email protected] nus de s’inscrire à une formation rigoureuse destinée à leur fournir les connaissances et les techniques nécessaires pour assurer un niveau de qualité optimal pour l’eau courante. L’exemple de Walkerton a encore une fois servi de guide. L’enquête avait en effet démon- tré que la responsabilité du problème relevait de deux employés municipaux qui avaient acquis leurs connaissances, au fil des ans, par la méthode « essais et erreurs ». Mais le juge O’Connor avait également blâmé le gouvernement de l’époque pour l’absence de normes de qualité pour l’eau potable et pour son incurie à minimalement faire appliquer la réglemen- tation existante. Le Service des eaux de la Ville de Tecumseh compte huit employés. L’eau est achetée auprès de la V hmc r nq T shkhshdr Bnl l hr r hnm(WUC). Outre certaines usines de traitement et d’épuration, la Ville de Tecumseh dispose également d’un réservoir d’une capacité globale de 4540 m3 d’eau. La municipalité se dit engagée à mettre en place tous les outils nécessaires pour se conformer aux recommandations du rapport O’Connor.

LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 11ondex des services en françaisAMASS AVATAR Clinique juridique bilingue COMPTABLES IMMIGRATION PORTES ET FENÊTRESUNICITY ENRICH-SANTÉ Windsor/EssexSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP Adult Language & Learning Martindale Window & Door Inc. Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 944-8111Agatha Samson, 519 351-6515 ou 519 253-3526 519 944-6900 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 866 206-7347 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 354-7424 CENTRE [email protected] RÉCEPTIONSASSURANCES COMMUNAUTAIRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Club AlouetteLanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONS 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante519 728-1432 519 948-5545 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 519 728-1512 Didier Marotte, directeur général 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 519 945-1189Gil Lanoue 519 728-3618 Centre communautaire, Bar Oasis et Tecumseh inc.Randy Lanoue 519 728-1112 salles de réceptions COUNSELLING Siège social : RÉSIDENCELuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-RochesAUTOMOBILES - contre les agressions sexuelles 519 798-3026 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Shoe Box Windsor/Essex www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Ford Sales & Service Ltd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-334378, rue Mill Ouest, Tilbury Shoe Box Outlet DÉVELOPPEMENT Tecumseh519 682-3434 ou 519 969-3673 54½ rue Erie, Leamington COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 SALON DE COIFFURELally Southpoint Ford 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Association canadienne- Envii Hair Studio519-326-8600 CHIROPRACTIE française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE Pour un style unique Essex/Kent Caroline Lévesque, coiffeuseTILBURY CHRYSLER Dre Elizabeth Paul 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store 3353 rue Walker, unité 276, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 966-7500519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Maux de dos? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte EstOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabrication SERVICES AUX JEUNESsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 944-1002 519 988-0786 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779 Majorettes « Les Papillons »AVOCATS Shelley Beaumont 519 250-7875 CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor Kimberley John 519 734-0143Me Paul P.G. Brisebois Formation pour adultes2475, av. Central, pièce 101, Windsor Club Richelieu Windsor Esdras Ngenzi MÉDIA Franco-Sol519 974-5884 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 948-6019 Centre de [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca Journal Je Rck n_pr 1880, rue Totten, Windsor Tél. : 519 966-0570 519 948-4139 519 948-4339Me Christopher Knowles www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation www.lerempart.ca Garderies dans diverses écoles23 rue Talbot Nord, Essex Université d’Ottawa de langue française519 776-9020 New Beginnings Club Campus de Windsor MONUMENTS 519 979-7699 Brain Injury Association 519 948-6553Hogarth Hermiston Severs of Chatham-Kent [email protected] Excelsior Monuments SERVICE D’APPUI POURMe Amy Lavoie Michelle Suitor www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est LES FEMMES VICTIMES114, boul. Giles (angle Ouellette), 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire DE VIOLENCEWindsor 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Ventes : Jeanette DucharmeDroit de la famille Télécopieur : 519 351-7600 519 735-2445 Soutien et accompagnement519 973-3663 ou 519 258-0958 JTM Electric www.excelsiormonuments.com Jacynthe, intervenante Électricien qualifié – Commercial, 1-888-946-3029 Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel MUSÉES Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Thérapie pour individus, 519 816-1166 Art Gallery of Windsor couples et familles Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones Ž la recherche Visite en français : Lily Mazure d’emploi ou d’orientation pour une meilleure pròparation au marchò du travail : EMPLOI 401, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, 11 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Connexion Emploi-Windsor 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. Tu veux travailler? sam./dim. Acquérir de nouveau outils afin de PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard d’une vie meilleure. Se sentir mieux Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 Ž 16 h 30 519 988-1766 The Windsor Wood Carving Museum dans sa peau. 850, avenue Ouellette, WindsorDf!qspkfu!ftu!tvcwfoujpooò!qbs!mf!hpsvwfsofnfou!ef!m(Poubsjp/ FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) Gisèle Harrison, MSW, RSW,Nfs dj/ FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 psychothérapeute www.windsorwoodcarvingmuseum.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre Alpha « Mot de passe » 315 rue Pelissier suite 8, Rose Lalonde ORTHODONTISTE Windsor 519-816-2701Une annonce dans l’Index des services en français vous 1886, rue Ottawa, Windsordonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3959 Dr Dennis Dionne Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, des situations de violence Tecumseh sous toutes ses formes est • 30 semaines GARDERIE 519 979-4747 offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise www.drdionne.com à la cliente sous la tutelle • un abonnement gratuit La Garderie « Les Petites Mains » de l’ACFO, avec l’appui fi- • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLANCHER DE BOIS nancier du gouvernement 519 971-6246 ou 519 258-4528 de l’Ontario (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Hardwood Flooring948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh disponibles Jacques Desbiens Tél. : 519-979-0020 Cell: 519 791-7348

12 LE REMPART – SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 Les opérations de Toyota à Woodstockne sont pas visées par les compressions Daniel Richard Unis qui sont visées et, à ce cession, mais également par ta, la décision des gouverne- ne lie en aucune manière jour, la toute nouvelle usine l’image que projettent ses ments d’investir massivement les problèmes de son entre- Alors que GM continue de Woodstock ne serait pas modèles. Elle avait innové, dans la relance de Chrysler prise à cette interventiond’en arracher, malgré une concernée. L’usine, ouver- comme Honda et Datsun à et de GM a été bonne et il étatique.légère progression des ventes te en 2008 produit le petit l’époque du premier chocentre le premier et le second utilitaire Rav 4 et emploie pétrolier, en offrant des voi- Toyota admet qu’elle devra faire preuve de plus de créativitétrimestre de l’année, que 2000 personnes. De plus, tures plus petites et moins dans la conception de ses modèles.Chrysler en revient à ses son implantation a incité un énergivores.pratiques commerciales tra- fabricant de pièces à s’ins- Il existe 330 bonnesditionnelles avec des grands taller à St. Thomas créant Avec les années, pour raisons de visitersoldes et que Ford continue encore là plusieurs emplois suivre les attentes de sa l’Ontarioson petit bonhomme de che- bien rémunérés. L’expérience clientèle qui vieillissait, lesmin, voilà que Toyota sem- des dernières années dans modèles ont pris du volume (D.R.) Le mois d’août vient à peine de débuter et lesble prendre du plomb dans le secteur manufacturier et sont devenus de plus en météorologues prédisent qu’il pourrait finalement amenerl’aile. automobile fait cependant plus similaires à ceux des un peu de température clémente sur nos régions. Pour- dire aux experts qu’il ne faut concurrents américains. Au quoi ne pas en profiter pour visiter un ou plusieurs des Dans une récente décla- écarter aucune hypothèse. cours des dernières années, 330 parcs que compte l’Ontario? Sur le site Internet www.ration, le président pour la la recette fonctionnait ce qui ontarioparks.com, ils sont répertoriés en six catégories :division nord-américaine de Les ventes de Toyota en aurait amené la compagnie réserve de la nature, historique, récréation, environnementl’entreprise a annoncé que Amérique du Nord ont chuté à ne pas tenir compte des naturel, vie sauvage et cours d’eau. Dans le seul trianglemalgré des compressions im- de 38 % au premier semes- attentes de ses nouveaux composé en reliant Windsor, le Niagara et la péninsule deportantes dans les dépenses, tre de 2009 par rapport à clients, commettant en par- Bruce, il y en a une quarantaine dont celui de McGregorla rentabilité n’est pas au ren- la période équivalente l’an tie la même erreur que les Point non loin d’Owen Sound et de Kincardine. Dans cedez-vous cette année. À partir dernier au cours de laquelle trois grands de Détroit. Si ce parc, une attention particulière est accordée aux milieuxde ce constat, l’entreprise 1,25 million de véhicules n’était de la Prius, une voi- humides et lacustres. L’endroit offre des possibilités depourrait bien décider de fer- avaient trouvé preneurs. La ture considérée maintenant camping rustique et longe le lac Huron. La plage y estmer une usine en Californie compagnie japonaise qui est comme une icône en matière accueillante, mais on y va surtout pour découvrir unet de retarder l’outillage de en Amérique du Nord depuis de technologie propre, Toyota écosystème impressionnant. Que ce soit au départ deses nouvelles installations au plus de quatre décennies se contenterait de fabriquer Windsor, Sarnia ou London, le trajet est agrémenté parMississippi. Globalement, ce (1965) a évidemment été de bonnes voitures. de beaux paysages campagnards et parsemé de petitessont les opérations aux États- rudement secouée par la ré- communautés typiques. Pour le président de Toyo-Du théâtre en français estprésenté au Festival Frcnae (D.R.) Il était évident pour faite d’allers et retours conti- moments les plus significatifsles spectateurs qui avaient vu nuels entre le pays imaginaire de son enfance.la pièce l’hiver dernier que le et la réalité.texte méritait d’être joué en- La pièce présentée parcore et devant un plus grand Sur scène, Jessica St- les Productions Esprit Es-auditoire. O‘s ‘s h+o‘s ‘s ‘ +sqnhr Pierre extrait un par un des sor a été jouée au Théâtreodshsr tnt qr espt hr s&dmv‘ , une trésors d’un grand coffre. Kelly. Elle s’inscrivait danscréation de Chloé Hinch, étu- Chaque trouvaille amène l’un une programmation relevéediante de l’école secondaire ou l’autre des amis imagi- composée d’une douzainel’Essor a été présentée à sept naires à entrer en action et à de pièces de théâtre. Pourreprises du 17 au 26 juillet tenter de prendre une place l’équipe de O‘s ‘s h O‘s ‘s ‘ , ildans le cadre du Festival unique dans le cœur de l’en- s’agissait d’un pas énorme àFringe de Windsor. fant. On ne peut avoir trois franchir. Passer du théâtre en amis imaginaires. Il faudra milieu scolaire à un théâtre O‘s ‘s h+ o‘s ‘s ‘ … est un donc qu’un d’eux trouve son de grand public représentaitconte qui parle de l’enfant chemin jusqu’à ce que la pe- un défi sur plusieurs plansen chacun de nous, peu im- tite fille grandisse et perde de que les comédiens ont relevéporte notre langue et c’est vue cet ami précieux qui lui haut la main. Bravo à toutepourquoi les spectateurs ont a tenu compagnie dans les l’équipe!pu suivre le déroulement del’histoire, narrée en français,même sans comprendre unseul mot de la langue de Mo-lière. Le texte est rendu defaçon admirable par les comé-diens : l’auteure Chloé Hinch(Feu), Mitchell Labrosse (Eau)Dillon Orr (Terre) et JessicaSt-Pierre (petite fille). Difficile de ne pas s’identi-fier tant le propos de la pièceest universel. Une enfant, desamis imaginaires, un coffrerempli de souvenirs et d’ob-jets significatifs : tout pourrappeler au spectateur quel’enfance est une promenade