2013 03 29

PM40033181lemétropolitain Semaine du 29 mai au 4 juin 2013 • Volume 21, numéro 20 • 1,50 $Double célébration pourle Club RichelieuTrilliumClaudette Blais, entourée de membres du Richelieu Trillium, a coupé le gâteau. Christiane Beaupré une allure très festive à la salle, le comité organisa- 1980, raconte Mme Blais, mon mari était président teur avait non seulement monté une présentation du Richelieu international. Dans le cadre de ses C’était la fête le samedi 25 mai dans la salle qui relatait les principaux accomplissements de fonctions, nous sommes allés aux États-Unis etcommunautaire St-Louis-de-France. En effet, les l’organisme mais avait invité celles qui ont pré- en Europe. Ce fut une année extraordinaire. Simembres du Club Richelieu Trillium et leurs invi- sidé l’organisme au fil de ces années. En début bien qu’à la fin de son mandat, j’ai commencé àtés y ont célébré le 20e anniversaire du souper aux de soirée, chacune d’elles a reçu une fleur (rose) m’ennuyer car il n’y avait pas de Club Richelieuhomards ainsi que le 30e anniversaire de l’orga- de poignet. La présidente actuelle du CRT, Anne- féminin ni de club mixte. J’ai alors rassemblénisme. Comme à l’accoutumée, une centaine de Marie Couffin, a d’ailleurs remercié toutes celles – et quelques membres de mon comité de femmes… »convives ont participé à cette activité annuelle très en particulier Claudette Blais — qui ont contribué Et le reste fait partie de l’histoire. Parrainé par lecourue. à faire du Richelieu Trillium ce qu’il est aujour- Club Richelieu Toronto, le Richelieu Trillium a donc d’hui. obtenu sa charte en octobre 1983 et Claudette Blais Pour souligner le 30e anniversaire du Club en a été la présidente-fondatrice de ce second clubRichelieu Trillium (CRT), les organisatrices n’ont En effet, c’est à Claudette Blais que l’on doit ce féminin (celui de Maniwaki a précédé de peu le CRT).pas ménagé leurs efforts. En plus d’avoir donné club féminin fondé en 1983. « Au début des années Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 En toute intimité avec Kim Thuy Xavier Lambert 1970. Après avoir été succes- milieux littéraires canadiens veau de français n’était parfois à succès et commettre des sivement interprète, avocate et internationaux. pas suffisant. Je dormais de fautes de français. Kim Thuy Il y a quelques années et restauratrice, Kim Thuy fatigue dans certains cours », se remémore avoir encoreKim Thuy recevait un zéro décide de prendre la plume Récemment invitée par finit-elle par avouer. récemment des hésitationsdans un cours de création pour partager le vécu des la Bibliothèque publique de sur le genre de tel ou tel motlittéraire. Quelque 20 années « boat people » vietnamiens. Toronto dans le cadre de ses Les efforts portèrent leurs devant un parterre d’univer-plus tard, elle se voyait décer- Ru, son premier roman paru quatre rencontres annuelles fruits puisqu’elle parvint fina- sitaires en Suède. Elle avouenée le Prix du gouverneur en 2009, relate l’exil des Sud- avec des auteurs, Kim Thuy a lement à se faire embau- en toute sincérité écrire pargénéral, récompense litté- Vietnamiens vers le Québec su captiver l’attention de son cher par un célèbre cabinet intuition, sans comprendreraire la plus prestigieuse au à travers le regard d’une auditoire, tout autant qu’elle d’avocats montréalais. Voyant totalement les figures deCanada. fillette. enchante régulièrement ses qu’elle semblait être capable style qu’elle emploie. Elle lecteurs. De retour d’Europe de travailler 24 h sur 24, son trouve fort drôle le fait que On comprend alors le che- Le récit reprend en partie où elle eut l’occasion de pré- nouvel employeur l’envoya ce sont souvent les critiquesmin parcouru par la fillette des événements tirés de sa senter son troisième et tout au Vietnam aux côtés de littéraires ou bien de simplesvietnamienne de 10 ans qui propre expérience. Pour un dernier roman Mãn, œuvre Marc Lalonde, ancien ministre lecteurs qui lui expliquentmit pour la première fois le coup d’essai, ce fut un coup qui aborde aussi le thème de du gouvernement fédéral, son propre style d’écriture.pied sur le sol canadien avec de maître puisque Ru reçut l’immigration vietnamienne pour rebâtir le système juri- Kim Thuy admet cependantsa famille à la fin des années des accolades de la part des au Québec, Kim Thuy n’a dique de son pays d’origine. passer de nombreuses heures pas hésité à livrer au nom- Confrontée à la culture du à réviser trois ou quatre pagesAlpha-Toronto breux public venu la ren- Nord Vietnam, fort différente pour finalement enlever, contrer des aspects intimes de celle du sud d’où sa fa- changer ou ajouter certains de sa vie personnelle et de mille est originaire, Kim Thuy mots. son cheminement en tant dut là encore s’adapter et qu’auteure. persévérer. Selon elle, Ru a mûri len- tement dans son ventre pen- Kim Thuy parle en connais- On peut être une auteure dant 25 ans. « Un roman est sance de cause quand elle comme une pâte qu’on laisse décrit les conditions de vie Kim Thuy gonfler ou comme un ragoût éprouvantes que connaît une qui prend du temps et hume population opprimée ou les la maison », confiait-elle lors difficultés que rencontrent les d’une récente entrevue. immigrants à s’intégrer dans leur pays d’asile. La chute Mãn semble suivre égale- des devises, les privations ment la voie de la réussite. À et l’incertitude de pouvoir sa sortie au début du mois, le faire des études furent le lot livre a même retenu l’atten- habituel de la vie sous le ré- tion de Bernard Pivot et de gime communiste vietnamien. Laure Adler, deux célèbres Le manque d’argent et une journalistes et critiques litté- connaissance limitée du fran- raires français. çais rendirent son intégration parfois difficile dans la société Du passage de Kim Thuy québécoise. Kim Thuy dut à à Toronto, le public retien- un moment jongler tout à la dra sa franchise, son humi- fois interprétariat, couture et lité et son talent à raconter études de droit. de façon parfois humoristique les anecdotes qui ont par- « J’ai obtenu mon diplôme semé sa vie d’immigrante au par la peau des fesses! Mon ni- Canada.Centre francophone de formation des adultesRecyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa troupe théâtrale Les Indisciplinés de Toronto vous invite à un dîner qui tourne mal Xavier Lambert torontois cette semaine. Pro- à l’improvisation et aux spec- Les cinq comédiens. De gauche à droite : duite en collaboration avec tacles d’humour, ce jeune Renée-Claude Thériault, Julien Daviau, Éric Chevrette, Georges Martine et Jacques, un la société théâtrale Scude- Montréalais d’origine est toutcouple parisien bien sous ria Productions, cette pièce de même content de relever Raymond et Isabelle de Carbonnièrestous rapports, invitent à dîner parisienne, écrite par Agnès le défi.Charlotte et son mari, des Jaoui et Jean-Pierre Bacri dépendances dans la salle Be- mai à 19 h 30. Pour réserver :amis qu’ils n’ont pas vus dans les années 1990, sera Il est en de même pour verley Halls de Toronto (206, http://lesindisciplinesdedepuis longue date. Parmi les mise en scène par Jean-Nico- Georges Raymond et Renée- rue Beverley) les 29, 30 et 31 toronto.ca.autres invités, on retrouve las Masson. Les Torontois se Claude Thériault, eux aussiaussi Georges, un ami qu’ils souviendront peut-être que ce rompus à l’art de l’improvi-hébergent depuis trop long- dernier avait déjà dirigé Art sation qui, pour l’occasion,temps. S’ajoutent à la liste le de Yasmina Réza en octobre devront quelque peu modifierfrère de Martine, un joueur 2011. leur accent pour s’exprimercriblé de dettes, et sa plan- dans un « français interna-tureuse copine Marilyn. Pour « Dans Cuisine et dépen- tional ».corser l’affaire, Martine et le dances, nous avons affaire àmari de Charlotte, aujourd’hui du théâtre de prétexte. La pro- À un moment de la pièce,écrivain de grand renom, blématique est déjà en place. Martine et Charlotte sont en-eurent une idylle autrefois. Une goutte d’eau fait déborder gagées dans une conversationEt pour couronner le tout, le vase et on perd alors le intense. C’est alors que dansCharlotte et son époux pré- contrôle », explique Jean- la foulée Martine demande àtextent avoir été pris dans les Nicolas Masson. Je pense que son invitée : « Est-ce que c’étaitembouteillages et arrivent très le public aimera cette pièce vraiment trop salé? »en retard. contemporaine du répertoire français. Il pourra se recon- Les Torontois apprécie- Que pensez-vous qu’il ad- naître dans cette comédie ront certainement ce genrevint de cette soirée? Pas sur- dramatique. » d’humour qui fleurit tout auprenant que l’affaire tourne long de cette pièce.court et que les participants L’accent pointu et l’hu-perdent tout contrôle de la mour piquant, voire même Les Indisciplinés de To-situation. grinçant, de ces personnages ronto présenteront Cuisine et typiquement parisiens ne sont S’ensuit alors un grand pas sans poser un réel défi auxdéballage : infidélité, amitié cinq acteurs venus des quatreperdue, peine d’amour, rela- coins de la francophonie.tions complexes au sein d’un Ajouté à cela que tout au longcouple et entre frère et sœur, de la pièce, les répliques sealcoolisme et accroc au jeu. succèdent rapidement selon un schéma complexe et subtil. Voilà le type d’imbroglioque propose la troupe théâ- « Mon personnage (Fred, letrale communautaire Les joueur invétéré) est tellementIndisciplinés de Toronto dans différent de ma personnalitésa prochaine pièce Cuisine dans la vraie vie », avoue Éricet dépendances, spectacle Chevrette qui participe à saqui sera présenté au public première pièce. Plus habituéScarborough fait son cinéma Afin de casser l’image un réalisateur et ancien président Mercredi 19 juin 2013peu ghetto qui lui colle à la de la télévision nationale esto-peau, Scarborough multi- nienne. Le film fait l’ouverture Spectacle à 19 heuresplie les tentatives. Dans cette du festival. Roy Thomson Halloptique, le premier festivaldu film de Scarborough se Le Repenti prend place en Soyez des nôtres !tiendra du 4 au 9 juin au Fox Algérie et suit Rashid, un jeuneTheatre et sur le campus de jihadiste qui retourne dans son Pour tout renseignement ou pour vous procurer vos billets:Scarborough de l’Université village natal et qui, suivant la www.soireequebec.cade Toronto. loi du « pardon et de l’harmonie nationale », se rend à la police, Suivez-nous sur Soiree Quebec 2013 Parmi les longs métrages avoue ses crimes et devient unsélectionnés, trois films à repenti. Malgré l’amnistie dontl’accent francophone sont à il fait l’objet, Rashid va débuterl’affiche. un voyage vers la violence et la manipulation. Une dame à Paris, une co-production franco-estonienne, Une famille respectable, uneraconte l’histoire d’Anne qui production franco-iranienne,quitte Tallin pour s’occuper de dépeint le difficile retour auFrida, une vieille Estonienne pays d’Arash, un universi-venue s’installer en France au taire iranien, qui va devoirsiècle dernier. Frida, jouée par (re)trouver sa place dans ceJeanne Moreau, ne veut pas qu’est devenue sa « respectablede la présence d’Anne dans sa famille ». Le film clôturera levie et n’a d’yeux que pour Sté- festival.phane, son jeune amant. Sortede Tati Danielle doux-amer, Tous les renseignementsA Lady in Paris est le dernier peuvent être trouvés sur le sitefilm d’Ilmar Raag, scénariste, du festival www.scarborough filmfestival.com

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013Double célébration pour le Club Richelieu Trillium (suite de la p. 1) Depuis dans des œuvres humani- grâce aux fonds recueillis lors les élèves.30 ans, l’organisme investit taires, culturelles et sociales d’activités telles que le sou- Mme Blais est particuliè- per aux homards, la vente de PRGERMAINÈDREE! billets Nevada, les ventes de rement fière des accomplisse- garage, etc. « Depuis le début, ments du CRT. « Nous sommes nous avons donné 50 000 $ », un petit nombre mais nous 2138) ou Marie-Claude Laven- a indiqué Claudia Lebeuf, maî- sommes une quinzaine de ture (416 901-4554). tresse de cérémonie et ancienne femmes dynamiques et nous présidente du CRT. Depuis voulons que le club continue. 30 ans, le CRT – seul ou avec Nous aimerions que des femmes ses partenaires – organise de plus jeunes se joignent au nombreuses activités pour venir groupe afin d’assurer la relève », en aide aux aînés et aux jeunes conclut celle qui, depuis des dans le besoin de la commu- années, est la grande respon- nauté torontoise dont la fête de sable du souper aux homards Noël pour les aînés des Centres et qui a annoncé cette année d’Accueil Héritage, le dîner de qu’elle passait le flambeau à Noël et le barbecue pour les Marjolaine Boutin. résidents du Pavillon Omer Deslauriers à Bendale Acres, le Pour obtenir plus de rensei- concours d’art oratoire et des gnements sur le Club Richelieu visites au Théâtre français pour Trillium ou pour vous joindre à l’équipe, communiquez avec Anne-Marie Couffin (416 463- présente Vieillir en santé... profitez de la vie!Une série de vidéos conçues pour promouvoir le bien-être physique et mental des aînés francophones. Le jeudi 30 mai 2013 • 17 h à 19 h au Cercle de l’Amitié 1780, boulevard Meadowvale, Mississauga, L5N 7K8 ÉVÉNEMENT GRATUIT- une collation sera serviePour plus de renseignements et/ou inscriptions, veuillez contacterChristelle à [email protected] • 905 677-9599, poste 412le métropolitain www.lemetropolitain.com La bonne humeur était présente à chaque table. Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Des femmes qui ont présidé la destinée du Club Richelieu Trillium. De gauche à droite : Claudia Lebeuf, Suzanne Alberga, Yolande Côté, Mariette Bingham, Hélène Prior, Hélène Roy, Claudette Blais et, la présidente actuelle, Anne-Marie Couffin.

5SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le relais Viamonde prend fin à Brampton Benoit Gheeraert terminé le 23 mai à l’école 67 000 km carrés. Pour se faire Me Marion a appuyé la né- le Conseil Viamonde avait dé- secondaire Jeunes sans fron- une idée, cela représente une cessité de revendiquer l’identité cidé de construire une cap- En cette belle mati- tières. En deux mois, le crayon région grande comme deux fois francophone. « Un peu comme sule qui sera ouverte dansnée de mai, le gymnase de sera passé par les 44 écoles la Belgique. les élèves qui rêvent de leur 15 ans. À l’intérieur ont étél’école Jeunes sans frontières du Conseil scolaire Viamonde avenir, le Conseil a de grandes déposées les réponses desétait comble pour accueillir ainsi que par quatre bureaux « En 1998, le Conseil ambitions, continue-t-il. Nous élèves du Conseil. Outre lesles élèves ambassadeurs de administratifs. Les directions comptait 23 écoles pour sommes fiers de notre culture réponses classiques (pompiers,l’école élémentaire Carrefour de chaque école ont signé le 5000 élèves, clame Me Ronald et de notre langue françaises joueurs de hockey ou actricesdes jeunes, venus apporter crayon. Une chaîne constituée Marion, président du Conseil et souhaitons que cette fierté se de cinéma), retenons quelquesle crayon géant, symbole du de 11 000 maillons s’est aussi scolaire Viamonde. En sep- reflète dans nos écoles. Il faut naïfs mais nobles engagementsrelais, pour cet ultime passage créée tout au long du relais, tembre 2013, 46 écoles accueil- continuer d’exprimer haut et comme celui de ce jeune quide témoin. Alors qu’il était parti chacun des maillons représen- leront presque 10 000 élèves. fort notre présence francophone veut découvrir le remède contrele 19 mars dernier de l’école tant un élève ou un membre La plupart de ceux-ci auront en Ontario. » le cancer ou de cette élève qui,L’Envolée de Windsor, le relai du conseil. Au total, le relai moins de 15 ans et seront donc dans 15 ans, espère se trouver15 ans à pas de géant s’est aura couvert une surface de plus jeunes que le Conseil. C’est Le Conseil avait mis les pe- en Syrie pour y amener la paix. une très bonne chose. » tits plats dans les grands pour Plutôt encourageant pour la fêter dignement la fin du relais. nouvelle génération.Soirée Québec 2013 vous invite Des représentants des direc- dans sa capitale nationale tions et du corps enseignant des Pour terminer la cérémonie, 44 écoles avaient été dépêchés le directeur de l’école Jeunes Xavier Lambert à Toronto (BQT). puisque la troupe fait usage sur place, la chorale de l’école sans frontières, Benoît Dus- Le public de la Ville reine d’un trampo-mur à un moment Gabrielle-Roy a interprété un sault, a signé le crayon géant et La réputation de la ville donné. Avis donc aux amateurs titre de la chanteuse française a joint les maillons de l’école àde Québec n’est plus à faire. pourra assister à un spectacle de sensations fortes! Zaz avant de rejoindre la troupe la chaîne déjà constituée avantCapitale nationale, berceau de Flip FabriQue, une toute de danse de l’école secondaire que Ronald Marion ne fasse dede la civilisation française en jeune troupe de cirque créée La région de Québec se po- Toronto Ouest qui a proposé une même.Amérique du nord, site réper- l’an passé par six artistes issus sitionne non seulement comme chorégraphie sur l’hymne detorié au sein du patrimoine de la célèbre École du cirque région touristique mais aussi 15 ans à pas de géant, On est Tout ce petit monde a alorsmondial par l’UNESCO, région de Québec. comme un centre d’affaires flo- là de M. Pokora. entonné une dernière fois Onréputée pour sa qualité de vie, rissant. M. Huot fait remarquer est là, une longue chenillefief de gastronomie, destina- « Ce sera un spectacle haut que Québec fait partie des trois Deux élèves sont venus humaine se faufilant mêmetion culturelle et ô combien en couleur et plein d’énergie », premières villes canadiennes lire les réponses les plus drôles entre les chaises du gymnase,romantique, Québec fait partie prévient Tihana Majcen, en termes de croissance avec à la question « Qui serais-je, emmenant tout le monde surdes incontournables quand on conseillère principale au BQT. Calgary et Edmonton. Signe où serais-je dans 15 ans? ». son passage. Une fin idéalevisite le Canada. Quand on y Lors du spectacle Attrape-moi, d’une bonne santé écono- En effet, en marge du relais, pour une belle initiative.est déjà allé, on ne demande chacun des six artistes raconte mique, Québec connaît unqu’à y retourner. à sa façon des expériences taux de chômage en dessous personnelles en utilisant au de 5 %. La région de la capitale C’est précisément la région maximum ses aptitudes par- nationale se distingue notam-de la capitale québécoise qui ticulières. ment dans l’agro-alimentairesera mise en valeur lors de la et la haute technologie. Unecinquième édition de Soirée « Le spectacle est un peu cinquantaine d’entreprises,Québec 2013 qui se tiendra à semblable à ceux que pré- accompagnées par le mairela salle Roy Thompson Hall le sente Le Cirque du Soleil, de Québec, Régis Labeaume,19 juin prochain. mais en plus intime. Nous feront le déplacement à Toronto sommes six amis qui se ren- pour Soirée Québec 2013. « Nous vous offrons une contrent et qui font vivre auexpérience capitale cette an- public des émotions intenses », Pour beaucoup d’Onta-née. Nous pensons accueillir confie Bruno Gagnon, un des riens, Québec demeure cepen-2000 personnes cette fois-ci », artistes rejoint depuis la Suisse dant une destination de choixaffirme Paul-Arthur Huot, chef où il participe actuellement en matière de tourisme. Hélènede poste au Bureau du Québec à un festival. De multiples Pomerleau, de l’Office du tou- acrobaties sont au programme risme de Québec, confirme que Toronto et sa région consti- tuent le pain et le beurre parmi Aurélie Legros, Serge Paul, Alexandra Périard, les huit millions de visiteurs Gyslaine Hunter-Perreault, deux élèves de l’école Jeunes sans que Québec reçoit chaque frontières et Ronald Marion avec la chaîne et le crayon géant. année.Les organisateurs de Soirée Québec 2013 et ses partenaires. Les élèves ont dansé sur On est là, l’hymne du relais.De gauche à droite: Ann Cantin (Centre des congrès de Québec), « Quand on se rend à Qué-Natasha Robillard (Banque Nationale), Paul-Arthur Huot  bec, on se dépayse. On s’y rend(Bureau du Québec à Toronto), Hélène Pomerleau (Office du pour sa lune de miel comme ontourisme de Québec), Carlo Rinaldi (Porter Airlines) et le fait aux chutes du Niagara. Il yManon Côté (Radio-Canada). réside un halo de romantisme », avance Paul-Arthur Huot. Il parle en connaissance de cause puisqu’il est lui-même origi- naire de cette ville. En attendant de s’y rendre, les Torontois auront un avant- goût de la ville le 19 juin en se laissant envoûter par une jeune troupe de cirque, une forme d’art si particulière à la Belle Province. Pour plus de renseigne- ments ou pour réserver vos bil- lets : http://www.soireequebec. ca.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013Inauguration officielle de l’école Toronto OuestL’école publique Toronto Ouest a été officiellement inaugurée le En ce qui concerne la présencevendredi 24 mai, en présence de plusieurs dignitaires. d’Andrew Cash, il a ajouté : « On se sent soutenus au ni- Raphaël Lopoukhine français après mes 50 ans », a-t- veau fédéral, c’est important. » il ensuite déclaré à un public de La présentatrice Gabrielle jeunes élèves qui l’ont applaudi L’école Toronto Ouest ests’en est bien sortie. Un petit à tout rompre. une de ces nouvelles écolestrou de mémoire au mauvais francophones à avoir ouvertmoment. Comment s’appelle ce Toronto Ouest, c’est ainsi ses portes en septembre der-politicien qui vient de prendre qu’on appelait l’école jusqu’ici, nier sous la pression démogra-sa guitare? « Je vous demande et c’est sous ce nom qu’elle phique. Achetée à un Conseild’applaudir… ce musicien! » restera. « La communauté des scolaire anglophone, elle estParfois, une bonne chanson élèves, des enseignants et des aujourd’hui occupée à environvaut mille discours. Le député parents a choisi de garder ce 50 % de sa capacité et cesfédéral néo-démocrate, Andrew nom, eut égard à l’histoire de effectifs risquent de croîtreCash, a attrapé sa guitare avant l’école, qui se nommait Toronto fortement dans les prochainesd’interpréter en français Mille West lorsqu’elle appartenait au années. « En septembre pro-après mille de Willie Lamothe. Conseil anglophone », a déclaré chain, l’école sera occupée à« J’ai commencé à apprendre le Ronald Marion, président du 60 % », a indiqué M. Marion. Conseil scolaire Viamonde (CSV). La cérémonie d’inaugura- tion a consisté en plusieurs et un groupe de percussion- Ronald Marion coupe le ruban. discours entrecoupés de plu- nistes. Dans la salle, plusieurs sieurs performances artis- représentants d’organismes sents. tiques. Sur scène, les chorales francophones étaient pré- À la fin de la cérémonie, des écoles Pierre-Elliott-Tru- deau et Charles Sauriol, ainsi les participants ont pu visiter qu’un groupe de danseuses l’école, guidés par un élève.Renée-Claude Bider, 8e année, fait visiter l’école à Anik Gagnon,Thomas Gallezot et Gyslaine Hunter-Perreault.

7SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Améliorer la sécurité des élèvesC’est dans le gymnase du Collège français que c’est tenu un colloque permettraient de repérer des en s’assurant de leur consen- ment, « la recommandationsur la sécurité dans les écoles, organisé par l’Ordre des enseignantes éléments à risque « 97 % des tement avant une activité, etc. incite les enseignants à pen-et enseignants de l’Ontario (OEO), le mercredi 22 mai. Au cours de tireurs sont des garçons âgés ser, à agir, et à collaborer dece colloque, l’Ordre a émis une recommandation sur la sécurité dans de 15 à 19 ans ». Selon Joe Jamieson, regis- manière à assurer la sécuritéles milieux d’apprentissage. traire adjoint de l’OEO, qui a des élèves ». Au moment de la fusillade, dirigé l’élaboration du docu- les experts recommandent Raphaël Lopoukhine prévenir que guérir, l’OEO a de construire une barricade Les participants au colloque sur la sécurité dans les écoles invité deux spécialistes amé- devant une porte verrouillée, L’actualité aux États-Unis ricaines : Amy Klinger, ensei- ce qui permettrait de ralentir leest régulièrement marquée gnante, chercheuse et auteur tueur, le temps que les forcespar des tueries publiques qui d’In Search of Safer Schools, de l’ordre arrivent.impliquent souvent un ou ainsi que Amanda Klinger, en-deux tueurs munis d’armes à seignante, avocate et membre Mais l’évènement principalfeu, qui s’introduisent dans un de Students Against Violence de la journée, c’est la publica-lieu fermé pour assouvir leur Everywhere. Une mère et sa tion d’une recommandationbesoin de sang. Souvent, ces fille. de sept pages, à l’intentionpsychopathes choisissent une des enseignants. Une recom-école. Ces lieux d’éducation Outre quelques conseils mandation, disponible sur lede sociabilité et d’innocence issus d’analyses de différentes site Internet de l’Ordre, quideviennent alors des lieux de expériences pratiquement leur demande notammentmort. uniquement américaines, elles de connaître les lois rela- ont livré un exposé qui insis- tives à leur travail, de donner Bien que les attaques tait sur l’importance de la l’exemple d’un comportementd’écoles semblent être une spé- préparation en amont des respectueux, d’encourager lescialité américaine, le Canada incidents. S’il faut faire atten- relations saines, de prévenirn’est pas nécessairement à tion aux stigmatisations, cer- l’intimidation, de privilégier lesl’abri et, puisqu’il vaut mieux tains signes avant-coureurs résolutions non-violentes de conflits, d’intégrer les parents L’école secondaire Sainte-Famille accueilleune séance d’information sur la nutrition et les jeunes Philippe Thivierge nels de l’alimentation, ayant froy? Celui-ci a évoqué la Loi grandes chaînes de supermar- que d’habitude, quand on fait récemment complété une for- chés, pour offrir les services de un atelier pour les parents, il Comment se repérer dans mation en nutrition holistique. de 2008 portant sur une ali- nutritionnistes aux écoles, aux n’y a pas beaucoup de monde »,le vaste monde de l’alimenta- C’est non seulement en tant troupes de scouts, aux équipes s’est-il enthousiasmé.tion lorsque l’on désire manger qu’experte qu’elle s’intéresse à mentation saine pour des écoles sportives, etc. Par la suite,sainement? La réponse à cette ce domaine mais aussi en tant saines, qui établit des normes Guylaine Jaeger, de l’Équipe de C’est par la dynamiquequestion ne manquera pas que mère. « La prévention com- en matière de nutrition dans santé familiale Credit Valley, a conférence de Sylvie Boulet,d’être quelque peu complexe mence avant tout à la maison », les écoles. Dans ses interactions évoqué en quelques mots les diététiste, que la soirée s’estpour qui que ce soit et demande- explique-t-elle, ajoutant que avec les autres intervenants de services qu’elle et ses collègues conclue. C’est un vaste panora-ra des efforts à celui ou celle qui la responsabilité de promou- la soirée, il a à quelques reprises offrent aux francophones. « C’est ma du marché alimentaire qu’asouhaite changer ses habitudes voir une alimentation saine ne souligné la méconnaissance vraiment une équipe qui tra- offert Mme Boulet, après avoirde vie. Si une nutrition axée devrait pas échoir uniquement des jeunes quant à cette loi. vaille ensemble pour vous offrir fait état de quelques statistiquessur la santé représente certains aux organismes. La séance En effet, les élèves réclament les meilleurs soins possibles », a- quant aux maladies du cœur,défis pour une seule personne, à d’information s’inscrivait dans souvent de la nourriture de type t-elle souligné, mentionnant que au diabète, aux maladies chro-plus forte raison pour une jeune cette démarche, l’objectif étant « restauration rapide », alors que de nouveaux patients peuvent niques et autres problèmes defamille, où les parents doivent notamment de renseigner les celle-ci appartient désormais être accueillis dès maintenant. santé. Adoptant une approchecomposer avec les goûts et les parents sur les caractéristiques à l’histoire dans les établisse- Quant à Louis Kdouh, vice-pré- interactive, Sylvie Boulet, faisaitréticences des enfants. C’est du menu de la cafétéria de ments scolaires de l’Ontario. La sident du Centre de services de circuler dans l’assistance despour aider ces pères et mères à l’école. loi représente aussi un défi pour santé Peel-Halton, il est venu emballages de produits alimen-donner une nouvelle dimension les fournisseurs qui doivent présenter le programme Famille taires pour faire remarquer laau pèlerinage hebdomadaire à D’ailleurs, qui de mieux s’adapter en conséquence. en santé. « Je suis ravi de voir le quantité insoupçonnée de gras,l’épicerie que l’école Sainte-Fa- pour parler de la cafétéria que nombre de participants parce de sucre et de sel dans certainsmille a organisé, le 15 mai en son responsable, Pierre Geof- La diététiste Karolina Otto a produits alimentaires. Plusieurssoirée, une sympathique séance ensuite présenté le programme Caroline Lepage parents qui ont assisté à sad’information sur l’alimentation gratuit, mis sur pied par deux conférence auront sans doutesaine. retenu son conseil : « Prenez Les organisateurs ont atteint leur objectif en termes d’affluence. votre temps quand vous maga- Des kiosques avaient été sinez, faites des comparaisons. »installés dans l’agora où les visi- Quelques questions pratiquesteurs étaient libres de prendre ont été adressées à Mme Bouletde la documentation et d’enga- après sa conférence, les parentsger la conversation avec des spé- désirant connaître quelquescialistes. Le Centre de services trucs pour inciter des enfantsde santé Peel-Halton et l’Équipe réticents à manger plus saine-de santé familiale Credit Valley ment.étaient entre autres sur place.Cependant, ce sont surtout pour L’évènement aura per-les présentations, qui ont acca- mis à quelques parents de laparé la plus grande partie de la jeune clientèle de l’école Sainte-soirée, que l’assistance s’était Famille d’acquérir des connais-déplacée. sances utiles, voire essentielles, en ce qui touche l’alimentation Caroline Lepage, présidente et la santé. Les organisateursdu conseil d’école, a agi à titre peuvent donc se féliciter quede présentatrice. Elle-même fait leur initiative ait porté sesdésormais partie des profession- fruits.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 1er AU 7 JUIN 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA VIENS VOIR ICI FAMILLE KARDASHIAN (R) 8h00 POUVOIR (R) 18h00 19h00 TFO MIAM (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE 17h25 TV5 JOURNAL BELGE TFO MIAM (R) TV5 À TABLE! (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 12h55 RDS CANADA IN THE RDS L’ULTIME RDS HOCKEY 360°SRC TOUPIE ET BINOU TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ROUGH 12h55 CLASSEMENT RDI 24 HEURES EN 60VROUM VROUM ZOUM TFO PATENTE ET BIDULE SRC BOOKABOO RDI LES COULISSES DU MINUTESTFO SID LE PETIT (R) 17h30 TFO SID LE PETIT TFO PATENTE ET BIDULE POUVOIR (R) SRC DES SQUELETTESSCIENTIFIQUE SCIENTIFIQUE (R) (R) SRC ONTARIO EN BREF DANS LE PLACARDMplus 16 ANS ET ENCEINTE 13h00 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES TVA UNE MINUTE POUR TFO LE GRAND GALOP FAMILLE KARDASHIAN (R) 13h00 TFO DEVINE QUI VIENT GAGNER 8h30 RDI RDI EN DIRECT Partie 2 de 2 (R) JOUER? (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC ZONE DOC Mplus GENE SIMMONS: 8h15 TV5 FAUT PAS RÊVER Mplus DÉCOMPTE Mplus BUZZTV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ MES BIJOUX DE FAMILLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) MUSIQUEPLUS (R)RDS SPORTS 30 (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC BOOKABOO Mplus DANSE OU CRÈVE! 19h30SRC MANNY ET SES OUTILS Mplus PIMP MON CHAR 17h55 18h05TFO DEVINE COMBIEN JE 8h30 13h30 RDS HOCKEY EN DIRECTT’AIME 13h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LE TÉLÉJOURNAL Séries éliminatoires de la CHAMPION TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU 8h45 TVA SHOPPING TVA (R) SRC SECOND REGARD (R) Coupe Stanley LNH Équipes à TFO FRANNY ET LES 18h00 RDS LE CAMP TFO FRANNY ET LES 18h10TFO HUMF (R) CHAUSSURES MAGIQUES SRC MANNY ET SES OUTILS CHAUSSURES MAGIQUES communiquer (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO DEVINE COMBIEN JE TVA TÉLÉTHON OPÉRATION SRC OSER UNE AUTRE VIE 8h50 Mplus PIMP MON CHAR TV T’AIME 13h45 ENFANT SOLEIL (continue) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus ROOM RAIDERS (R) Mplus DÉBAT CRITIQUETFO LES AVENTURES 13h45 SRC ONTARIO EN BREF TFO LES CONTES DE TINGA 18h15D’OLIVE L’AUTRUCHE TVA TVA NOUVELLES 8h45 TINGA (R) 19h55 TFO LES CONTES DE TINGA TFO DEVINE QUI VIENT TFO MOUK (R) 9h00 TINGA (R) JOUER? (R) TFO HUMF (R) 14h00 TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus LE DÉCOMPTE 18h30RDS TENNIS EN DIRECT 14h00 MUSIQUE PLUS (R) 8h50 RDS PORTRAIT 20h00Roland-Garros WTA Paris, SRC UNE HEURE SUR TV5 LE JOURNAL DEFrance TV5 LE CRÉPUSCULE DES 18h05 TFO LES AVENTURES TERRE FRANCE 2 TV5 LE DESTIN DE L’INDESRC GLURP ATTACK CIVILISATIONS D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO RUPERT L’OURS (R) RDS SPORTS 30 Partie 1 de 2 (continué ensuite)TFO RUPERT L’OURS (R) RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DÉCOUVERTE RDI LES GRANDSMplus L’INCROYABLE LIBERTÉ OTTAWA/ GATINEAU 9h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) REPORTAGESFAMILLE KARDASHIAN (R) SRC ON PREND TOUJOURS SRC DANS L’OEIL DU UN TRAIN POUR LA VIE (R) 18h15 TV5 HUMANIMA (R) 14h10 19h00 DRAGON 9h10 TFO RUPERT L’OURS (R) RDS TENNIS EN DIRECT TVA DALLAS Fin de la saison Mplus CRISS ANGEL TFO MOUK (R) Roland-Garros WTA Paris, TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ARTISANS DUTFO TAM TAM ET PIKO (R) France SUPER CHAMPION CHANGEMENT (R) 14h10 18h30 SRC LE CLUB DES CINQ: 14h30 RDS CYCLISME Tour de Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 NOUVELLES ENQUÊTES Californie MODÈLE AMÉRICAINE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO RUPERT L’OURS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) FRANCE 2 Mplus NEXT! (R) TFO MAX ET RUBY (R) TFO OPÉRATION LUNE (R) 21h00 14h30 RDS SPORTS 30 9h30 SRC LA PETITE VIE (R) 9h10 14h55 19h30 TV5 LE DESTIN DE L’INDE RDS AU 19E TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Partie 2 de 2TV5 SCIENCE OU FICTION TVA INFOPUBLICITÉ TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO PEPPA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) TFO MAX ET RUBY (R) 18h40 SRC PÉRUSSE CITÉ SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC MAGI-NATION 9h25 15h00 TVA TESTÉ SUR DESTFO BENJAMIN 14h55 TVA CINÉMA Le tour du 20h00 HUMAINSMplus PUNK’D: STARS monde en 80 jours Phileas TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA La nuit desPIÉGÉES TFO PEPPA (R) Fogg accepte le pari d’effectuer RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 CINÉMA Le Silence forains Le directeur d’un cirque le tour du monde en 80 jours. 9h30 Séries éliminatoires de la des églises Un homme est 9h50 15h00 Jackie Chan, Jim Broadbent Coupe Stanley LNH Équipes à tourmenté par une relation qu’il doit faite face à ses problèmes (2004, Aventure) TV5 CLIQUEZ (R) communiquer a eu avec un prêtre lors deTFO MANON (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC WALTER ET TANDOORI SRC CINÉMA Le gendarme son enfance. Robin Renucci, financiers. Hasse Ekman, RDS GOLF EN DIRECT 19h00 TFO BENJAMIN et les extra-terrestres Un Robinson Stévenin (2013, 10h00 Tournoi Memorial PGA Mplus GENE SIMMONS: gendarme est témoin de l’envol Drame) Anders Ek (1953, Drame) SRC CINÉMA 32 A Une jeune TV5 MA CARAVANE AU MES BIJOUX DE FAMILLE d’une soucoupe volante. Louis RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE ÀTV5 ON N’EST PAS QUE fille et ses amies deviennent QUÉBEC (R) (R) De Funes, Michel Galabru LMB Équipes à communiquer JERSEY SHOREDES COBAYES (R) des jeunes femmes. Ailish RDS HOCKEY 360° (1979, Comédie) RDI LES GRANDSSRC GALACTIK FOOTBALL McCarthy, Sophie Jo Wasson RDI RDI EN DIRECT 9h50 TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGES (R) 22h00TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE (2007, Comédie dramatique) SRC LA PETITE SÉDUCTION JOUER? (R) SRC LES GALAS DU GRAND(R) TFO DEVINE QUI VIENT (R) TFO MANON (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RIRE 2012 (R) TV5 APOCALYPSE (R)TFO PETITE PRINCESSE (R) JOUER? (R) TFO 360 MODÈLE AUSTRALIENNE TFO LE PROJET RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PIÈGÉ! 10h00 ORCHESTRION PAT DIRECTMODÈLE AUSTRALIENNE 19h30 15h15 METHENY UNITY VILLAGE RDI RDI EN DIRECT 15h15 TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus L.A. TATOUÉE KAT SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE JOUR DU TFO MOUK (R) VON D. (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MOUK (R) Séries éliminatoires de la SEIGNEUR Mplus ARTISTE DU MOISTFO CHARLIE ET LOLA (R) Coupe Stanley LNH Équipes à TFO PETITE PRINCESSE (R) 15h30 21h00 15h30 communiquer Mplus LE DÉCOMPTE 22h30 10h30 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS (R) TV5 LES AVENTURIERS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TERROIR SRC ON PREND TOUJOURS TFO LE CINÉMA SELONSRC GAWAYN TFO DEVINE COMBIEN JE 20h00 10h15 TFO DEVINE COMBIEN JE UN TRAIN POUR LA VIE RDI LE NATIONALTVA UNE MINUTE POUR T’AIME (R) T’AIME (R) TFO CINÉMA Boudu sauvéGAGNER (R) Mplus PUNK’D: STARS TV5 LE PLUS GRAND TFO CHARLIE ET LOLA (R) des eaux Un libraire sauve 22h45TFO SAM CHICOTTE (R) PIÉGÉES CABARET DU MONDE 15h45 de la noyade un clochard et RDI DÉCOUVERTE 10h30 l’installe chez lui. Charles SRC LES NOUVELLES DU 10h45 15h45 SRC LES ENFANTS DE LA TFO HUMF (R) Granval, Michel Simon (1932, SPORT TÉLÉ (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Comédie) TVA SUCRÉ SALÉ (R)SRC LOU! TFO HUMF (R) TFO MILOS FORMAN, CE 15h50 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 11h00 23h00 11h00 15h50 Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO LES AVENTURES 21h30 TV5 KIOSQUE D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 TV5 LE JOURNALTV5 UN SERPENT SOUS LA TFO LES AVENTURES 21h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LES COULISSES DU RDS SPORTS 30MER (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC LES COULISSES DU 16h00 POUVOIR (R) RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LES AVENTURES DE 16h00 SRC MÉDECINS DE TFO MÉGALLÔ TFO SAM CHICOTTE (R) 21h45 ONTARIOTINTIN Partie 2 de 2 (suite du COMBAT Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO CARTE DE VISITE25 mai) (R) TVA CINÉMA Mon ami TVA TÉLÉTHON OPÉRATION 11h30 TV5 MACPHERSON (R) Mplus BUZZTFO MÉGALLÔ Willy 2: La grande aventure ENFANT SOLEIL 16h25Mplus LA PROCHAINE TOP Un déversement de pétrole TFO CINÉMA Et Dieu... créa RDI L’ÉPICERIE (R) 22h00 23h10MODÈLE AMÉRICAINE (R) menace les baleines; un jeune la femme Deux frères se TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO PATENTE ET BIDULE garçon tente de les sauver. disputent pour l’amour d’une (R) TV5 MIROIR (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 11h30 Francis Capra, Jason James femme orpheline à Saint- 11h55 SRC ONTARIO EN BREF CHEZ VOUS (R) Richter (1995, Aventure) Tropez. Brigitte Bardot, Curd 16h30 TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE TFO SAM CHICOTTE (R) Jurgens (1956, Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus BIENVENUE À 23h15SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) Mplus BIENVENUE À RDI LE JOURNAL DE JERSEY SHORE (R)TVA QU’EST-CE QU’ON JERSEY SHORE (R) 12h00 FRANCE 2 TVA CINÉMA Spanglish:ATTEND POUR ÊTRE 16h25 TFO MÉGALLÔ 22h05 J’en perds mon latin! Un chefHEUREUX 21h30 TV5 TV5 LE JOURNALTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO PATENTE ET BIDULE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL cuisinier et sa femme névrosée (R) RDI COMMISSION MIDI 11h55 CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h25 traversent une période difficile. 16h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC DANS L’OEIL DUTFO LÀ OÙ JE DORS 22h00 Mplus L.A. TATOUÉE KAT DRAGON (R) TFO LE CINÉMA SELON (R) Adam Sandler, Téa LeoniTV5 RUGBY TOP 14 TV5 MIXEUR VON D. (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC LES NOUVELLES DU RDI LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CLIPTOMAN (R) SPORT (2004, Comédie dramatique) 12h00 FRANCE 2 DIRECT 12h05 SRC HUMANIMA (R) SRC ONTARIO EN BREF 17h10 22h30 23h20RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉGALLÔ Mplus BUZZ TV5 LE JOURNAL DESMIDI Mplus NEXT! (R) NOUVELLES TECHNOS TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETVA TVA NOUVELLES 22h05 PRENDRE SA PLACE RDI SECOND REGARD (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h00 12h10 TVA CINÉMA Pour 23h30Mplus PARIS UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h25 Toujours Un aviateur, mortPARIS TOUJOURS! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TÉLÉTHON OPÉRATION accidentellement, devient RDS POKER After Dark PRENDRE SA PLACE 22h25 ENFANT SOLEIL (continue) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) l’ange gardien d’un jeune RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL pilote. Holly Hunter, Richard SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU 12h15 17h30 Dreyfuss (1989, Drame de TFO MILOS FORMAN, CERDI LE NATIONAL HEBDO TFO LÀ EST LA QUESTION! SPORT moeurs) QUI NE VOUS TUE PAS... (R)SRC TOUT LE MONDE EN (R) TV5 NOUVO RDI TOUT LE MONDE EN Mplus LE MONDE DEPARLAIT Partie 1 de 2 (suite le Mplus L’INCROYABLE PARLAIT (R) CHRISTO (R)4 juin) (R) 12h30 TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus PIMP MON CHAR 23h35 TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDI LES COULISSES DU TV5 L’ÉPERVIER (R)

9SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 MOT DE PASSE (R) D’AMIS (R) SRC RICARDO (R) RMDemSoLriuanl PGGOALFVeTnouCrnOoUi RSETV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION LT’VHI5MPARLIASYOANNIERS DE DTEVS5 LES ANIMAUX STARS TV5 JOURNAL BELGE TFO THOMAS LE PETIT AUTOMOBILE Grand Prix duDES COBAYES RDS HOCKEY 360° RDS BOXE ZOOS R(RD) SMaLruMn Veer nJeSuPTOERNTNSIS30ENRDS L’ULTIME CLASSEMENT RDI 24 HEURES EN 60 MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 RRDDIS2340HIMEUARGEESS/ESNE6C0ONDE TRAINRDI 24 HEURES EN 60 SRC DES SQUELETTES Mplus Lun MUSIQUEPLUSMINUTES MINUTES DANS LE PLACARD DIRECT Roland-Garros WTA APPROUVE Mar DÉBAT Canada F1 (R)SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES TDAVNASLEA FIÈVRE DE LA MINUTES RRDDIISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun CINÉMA InspecteurDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC CINÉMA Il était une fois CRITIQUE Mer DUEL Jeu Barnaby: Les fantômes deTVA QUI PERD GAGNE Mplus BUZZ RAJOTTE (R) Ven PIMP MONTFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Une reine jalouse expulse TFO CAILLOU CHAR (R) March Magna (2010) MarMplus BUZZ (R) Mplus Lun Jeu PIMP MON CINÉMA La fraude (2007) D’OR une princesse hors du monde CHAR Mar BUZZ Mer GENE 11h10 Mer CINÉMA Miss Marple: 19h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) magique et enchanté. Patrick SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO SUPER MACHINES Meurtre au presbytère (2004)RDS LES DURS À CUIRE DE Jeu CINÉMA Jamais ensembleBROAD STREET Mplus BUZZ (R) Dempsey, Amy Adams (2007, FAMILLE (R) Ven DANSE OU (2007) Ven CINÉMA Poirot: JeSRC TOUT LE MONDE ENPARLAIT Partie 2 de 2 (suite 19h30 19h30 Aventure) CRÈVE! 11h15 ne suis pas coupable (2003)du 28 mai) MIROIR TVA DU TALENT À TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 HOCKEY EN DIRECT SRC ANIMO REVENDRE 8h25 TFO LE DINO TRAIN TVAMplus CLIPTOMAN (R) RDS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TMFpOluMs OBTUEZLZMONSTRE (R) TFO RUPERT L’OURS Séries éliminatoires de la Mplus CLIPTOMAN (R) TFO NELLY ET CÉSAR 11h30 Mplus Lun LA PROCHAINE 19h55 19h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Coupe Stanley LNH Équipes à 8h30 TVA MARIO DUMONT Mar PIMP MON CHAR MerTFO LÀ OÙ JE DORS TV5 AMÉRIKOLOGIE RDS Ven LE SHOW DE PARIS UN JOUR, PARIS communiquer 19h55 MTRFDpOSluIHsNOCDCILEKIPÀETYTOO3M6UA0TN° PRIX (R) TROVU5LLEu!n(RM)IRMOeIrRCMÉPaAr GÇAES MOTO TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET 20h00 SRC L’ÉPICERIE TFO LÀ EST LA QUESTION! MRDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL ENCEINTE (R) Ven DANSE TVA SIGNÉ M (R) Jeu Ven À TABLE! (R) TFO FRANNY ET LES OU CRÈVE!TV5 LA PARENTHÈSE MTFpOluIsNDCLIEIPÀTTOOMUATNPRIX (R) 20h00 RDS Lun Ven SPORTS 30 CHAUSSURES MAGIQUESINATTENDUE DÉBUT TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA 19h55 TTR’FDAOIIMSDREECVRINDEI MATIN Mplus Lun GENE SIMMONS:RDI LES GRANDS 19h55 TERRE COMBIEN JE MES BIJOUX DE FAMILLEREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS Mar CLIPTOMAN Jeu ROOMSRC VENGEANCE TFO LÀ OÙ JE DORS 20h00 RAIDERS Ven CRISS ANGEL 14h10TVA LA CIBLE REPORTAGES MMaprluRsOOLuMnRCARIIDSESRASN(GRE) LTFO LE TFO CHAUD 20h00 ESNRVCOPYREIRÈRDEE DE NE PAS TFO TAM TAM ET PIKOMplus DUEL (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL FLEURS (R) TRVD5STHHOACLKAESYSAEN DIRECT Mer PIMP MON CHAR Jeu L’INCROYABLE FAMILLE 11h45 14h15 20h30 RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le Plan B Séries éliminatoires de la KARDASHIAN (R) RDS Mer SOCCER EN REPORTAGES N’ayant pas trouvé l’homme TFO LES MYSTÈRES DIRECT ChampionnatRDS HOCKEY 360° LA PETITE SÉDUCTION Coupe Stanley LNH Équipes à 8h45 D’ALFREDTFO BRBR SRC RACHID BADOURI: parfait, une femme a recours TVA communiquer des moins de 21 ans Italie 21h00 à l’insémination artificielle. RDI LES GRANDS RDS Ven LE CAMP 12h00 ARRÊTE TON CINÉMA Partie REPORTAGES: TFO HUMF c. Angleterre UEFA JeuRDS HOCKEY EN DIRECT Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin PERSONNALITÉS Partie 1 de TVA TVA NOUVELLES SOCCER EN DIRECTSéries éliminatoires de la TV5 TV5 LE JOURNALCoupe Stanley LNH Équipes à 1 de 2 (suite le 12 juin) (R) (2010, Comédie) 3 (suite le 14 juin) (R) 8h55 RDS Ven SPORTS 30 MIDI Championnat des moins decommuniquer TFO 360 (R) TFO UN FILM ET SON TVA CINÉMA Le fusilier marin MTFpOluMs OLTuEnLLEMODNÉCSTORMEPTERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus EN AVANT LA ÉPOQUE (R) TFO LES AVENTURES MUSIQUE PLUS (R) Mar 21 ans Allemagne c. Pays-BasSRC PÉNÉLOPE MCQUADE MUSIQUEPLUS Mplus RAJOTTE D’OLIVE L’AUTRUCHE PARIS UN JOUR, PARISTVA ESPRITS CRIMINELS Un ex-soldat d’élite pourchasse TOUJOURS! Mer DANSE OU UEFATFO CINÉMA Barbe bleue À la CRÈVE! Jeu LA PROCHAINEmort de son père, une femme 20h30 20h30 des criminels qui ont kidnappé 9h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE 14h30est mariée à un méchant ogre Ven PIÈGÉ!riche. Dominique Thomas, Lola TFO STYLE ET MAISONS (R) RDS HOCKEY 360° son épouse. Robert Patrick, TV5 Lun COQUELICOT &Creton (2008, Drame) Mplus LE MONDE DE Mplus PIÈGÉ!Mplus 16 ANS ET ENCEINTE CHRISTO John Cena (2006, Action) ATUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar VOYAGE CANAPÉ Mar MIXEUR (R) MTFpOluCsARROTCEKDFEESVTIS2IT0E12 (R) DANS LE POTAGE Mer J’Y Mer AMÉRIKOLOGIE Jeu 22h00 21h00 ÉPICERIE FINE (R) Ven 21h00 TL’VIM5PLOESSSIRBOLUET(ERS) DE 20h30 SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS MIROIRTV5 PORTS D’ATTACHE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT MTFpOluIsDEDNÉCTIOTMÉ P2T.0E D’ATTACHE (R) Ven GPS INFOPUBLICITÉRDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS MONDE (R) TVA MAX ET RUBYSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS Lun TENNIS EN DIRECT 12h20 TFOTVA TVA NOUVELLES TVA DÉSORDRE EXTRÊME Mplus Mar GENE SIMMONS:Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Still Walking Séries éliminatoires de la Roland-Garros WTA TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE MES BIJOUX DE FAMILLEMODÈLE AUSTRALIENNE Une famille se réunit afin 21h00 Coupe Stanley LNH Équipes à RCHDAI RCBOOMNMNISESAIUON 12h30 14h55 22h30 communiquer RTSRFDOCI LCZEOINTNÉÉEMLÉDAJOLOC’AUvRveNnAtuLra TFO PEPPARDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ARRÊT COURT d’honorer l’un des frères PÉNÉLOPE MCQUADE SRC LES DOCTEURS (R) TENV5RIORNE N’DEMANDE QU’À CINÉMA Panique Un TFO RUPERT L’OURS RDS Ven SPORTS 30 MIDI 22h45 décédé il y a quinze ans. SRC 15h00 TFOSRC LES NOUVELLES DU Hiroshi Abe, Yoshio Harada Une femme disparaît lors d’une Mplus TOP MUSIQUE (R) TV5 JOURNAL SUISSESPORT RTNDAS Mar LUTTE IMPACTTVA SUCRÉ SALÉ (R) (2008, Drame) innocent solitaire souffre croisière. Gabriele Ferzetti, 9h10 (R) TVA DES JOURS ET DES Mplus PUNK’D: STARS CRLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE VIES 23h00 PIÉGÉES sous soupçon d’être impliqué Monica Vitti (1960, Drame) TFO TAM TAM ET PIKO MATCH DES ÉLUS JTOFUOEDRE?VINE QUI VIENT SEXRPCRPEASQSU(ERT) VOLEUR Mplus DÉCLIC (R)TV5 TV5 LE JOURNAL dans un crime. Michel Simon, 22h00 TFO MIAMRDI LE NATIONAL Mplus Ven GENE SIMMONS:SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 Viviane Romance (1946, 9h15 MES BIJOUX DE FAMILLEONTARIOTFO ARTISANS DU TV5 PEUPLES DU MONDE Drame) RSTVRDC5I RPLDAEIRTETÉNILRÉDAJIRUOETUCRRTENMAELNT RRODUSGVHen CANADA IN THECHANGEMENT (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus DUEL TVA TVA NOUVELLESMplus BUZZ FAMILLE KARDASHIAN 22h00 9h25 23h10 22h00 TV5 SCIENCE OU FICTION RDI RDI EN DIRECT 22h30 TFO SUPER MACHINES 15h15TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 SPÉCIMEN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CMRRHDDpRSIluILSLsE’TALONNEA(TMRTICI)OOHNNADAMELBDREE 12h55CHEZ VOUS (R) RDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES 9h30 TFO MOUK SRRDCI RLDEITEÉNLÉDJIROEUCRTNAL TV5 Mar GPS MONDE (R) TFO PATENTE ET BIDULE 23h15 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP 15h30 MJEpRluSsEYBISEHNOVREENUE À MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mer TÉLÉTOURISME Ven 13h00TVA CINÉMA Rédemption 36.9° TV5 PLUS BELLE LA VIEDes délinquants s’entraînent au 22h30 22h45 RSPDOSRMTSar3M0eMr IJDeIu Ven RDS Lun AU 19Esein d’une équipe de football RDI RDI EN DIRECT TVA LES FEUX DE L’AMOURdirigée par un conseiller. The TV5 CLIQUEZ (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DU FTIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX TFO DEVINE COMBIEN JERock, Xzibit (2006, Sport) RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) Ven RDI Ven LA PÉRIODE DE 22h30 TFO ARRÊT COURT QUESTIONS T’AIME 23h20 DENIS LÉVESQUE (R) DSRÉSCEBSEPAÉURTÉÉESS (R) RDI LE NATIONAL TFO BENJAMIN 15h45TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h45 23h00 22h45 SRC LES NOUVELLES DU TORSVRNDC5TI ALTLREVEI5ONTLAÉETLIÉJOJONOUAURLRNNAALL 9h45 TVA LE NÉGOCIATEUR TFO HUMF 23h30 SPORT Mplus DUEL TFO 1, 2, 3... GÉANT! SSPROCRLTES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Ven COURSE Mplus Mar CRISS ANGEL 15h55RDS SPORTS 30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) AUTOMOBILE EN DIRECT Mer PUNK’D: STARSRDI RDI ÉCONOMIE TFO LES AVENTURESSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h00 Grand Prix du Canada F1 PIÉGÉES (R) Jeu LA D’OLIVE L’AUTRUCHEMplus LE MONDE DECHRISTO 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h15 9h50 PROCHAINE TOP MODÈLE 16h00 RDI LE NATIONAL AUSTRALIENNE Ven PARIS 23h35 RTVD5STSVP5OLRETSJO3U0RNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI LE NATIONAL ONTARIO TVA LE GENTLEMAN (R)TV5 CINÉMA L’innocent OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TFO 360 23h20 10h00 13h25 RDS Lun CYCLISME Tour deUn homme simple est TFO LE TFO CHAUD (R) Mplus BIENVENUE À Californie Mar LE CAMP Vencondamné à mort après Mplus GENE SIMMONS: JERSEY SHORE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TSRVC5 TLOuUnTLEAUTNÉELÉHSISUTROLIREE LTIVB5RAJIeRuIELA GRANDE LE SHOW DE MOTOavoir accidentellement tué MES BIJOUX DE FAMILLE DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven SRC CAP SUR L’ÉTÉun gendarme. Patrick Timsit, 23h25 PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TFO BENJAMINFrédéric Pierrot (2012, Drame) 23h15 MTFpOluPsEBTUITZEZ PRINCESSE 13h30 MCHpAluRs Lun Ven PIMP MON TFO UN FILM ET SON TV5 Lun FAIS PAS CI, FAIS Mar ARTISTE DU 23h10 TVA LE GENTLEMAN (R) ÉPOQUE (R) PAS ÇA Mar LES CARNETS MOIS (R) Mer RAJOTTE Jeu TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h20 23h30 10h15 DE JULIE Mer PASSE-MOI PUNK’D: STARS PIÉGÉES CHEZ VOUS (R) RRSRDDCSI RCSDPAIOPÉRCSTUOSRN3OL0’MÉITEÉ(R(R)) LES JUMELLES (R) Ven TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CHARLIE ET LOLA NOCES CROISÉES 16h25 23h15 23h30 10h30 RDS Mar BOXE Mer Jeu TFO SUPER MACHINES (R) 23h35 JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA CINÉMA Mâle Alpha RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SPORTS 30 MIDI (R) LETTRES Un groupe de trafiquants de RDI RDI ÉCONOMIE (R) M (R) Ven QU’EST-CE QUI TVA TOP MODÈLES SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TV5 CINÉMA Le Silence MIJOTE (R) RTVDAI RLDAI EN DIRECT drogue enlève le jeune frère QTFUOI NMEILVOOSUSFOTUREMPAANS, .C..E des églises Un homme est TFO LE PETIT ROYAUME DE VIE À GATINEAU- BEN ET HOLLY 16h30 d’un consommateur. Bruce tourmenté par une relation qu’il Mplus Lun EN AVANT LA OTTAWA MUSIQUEPLUS Mar GENE RDS Mar CANADA IN THE Willis, Emile Hirsch (2006, a eu avec un prêtre lors de SIMMONS: MES BIJOUX DE TCHFOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES ROUGH Mer LE SPORT FAMILLE Mer PIMP MON EN TOUTE LIBERTÉ Jeu Action) 23h35 son enfance. Robin Renucci, CHAR Jeu CRISS ANGEL GÉNÉRATION SOCCER.TV Ven RAJOTTE Ven AU 19E 23h20 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Robinson Stévenin (2013, Mplus Mer L’INCROYABLE TSCFIOENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) Mplus Lun PIMP MON TV5 JOURNAL AFRIQUE 0h00 Drame) FAMILLE KARDASHIAN CHAR Mer MUSIQUEPLUS APPROUVE Jeu CLIPTOMAN 23h30 RDS SOCCER Championnat 0h00 13h45 (R) Ven LE MONDE DE RDS COURSE AUTOMOBILE CHRISTO RDS GÉNÉRATION SOCCER. des moins de 21 ans Grand Prix du Canada F1 10h45 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TV Jeu Ven SHOPPING TVA RSRDCI RCDAIPÉCSUORNOL’MÉITEÉ(R(R)) Allemagne c. Pays-Bas UEFA Site: Circuit Gilles Villeneuve TFO FRANNY ET LES TFO LES CONTES DE TINGA TFO BRBR (R) RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 CHAUSSURES MAGIQUES TINGA Mplus CLIPTOMAN Mplus RUPAUL: DRAG Montréal, Québec (R) QUEEN (R) RDI 24 HEURES EN 60 11h00 14h00 MINUTES (R) Mplus NEXT! TVA KM/H (R) TV5 Ven 30 MILLIONS FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013Crise au Sénat : beaucoup de questions, peu de réponse Pascale Castonguay entendu les faits après les re- intégrée dans leur plateforme Pamela Wallin a également quitté le caucus conservateur, (APF) Les rebondissements portages faits dans les médias électorale lors des dernières le temps que l’enquête sur sess’enchaînent les uns aux autres dépenses soit complétée. Souli-dans ce qui porte dorénavant la semaine dernière. Jusqu’à élections, la volonté du NPD gnons que le sénateur Duffy estle nom de la crise du Sénat. sorti de son mutisme le 23 maiAu cœur de cette crise, on ce moment, je présumais que à abolir le Sénat n’est plus un pour confirmer qu’il n’a pasretrouve le remboursement des l’intention de céder son siège90 000 $ d’allocations de loge- M. Duffy avait remboursé les secret pour personne dans la Chambre haute et qu’ilment reçues par le sénateur entend poursuivre son mandatMike Duffy alors qu’il n’y avait contribuables avec ses res- Au cours des dernières se- à titre de sénateur.pas droit. sources personnelles. On ne maines, le NPD a entre autres Du côté de la garde rap- Ce qui a rapporté ce rem- prochée du premier ministre,boursement effectué en février m’a pas demandé mon appui demandé à Élections Canada le chef de cabinet Nigel Wrightdernier sur le devant de la a annoncé sa démission lescène médiatique, c’est la dé- et si on me l’avait demandé, de faire enquête sur les dé- dimanche 19 mai après que lescouverte à la mi-mai que le médias aient révélé au grandsénateur Mike Duffy aurait j’aurais été contre. Ça serait ma penses du sénateur Mike Duffy jour son implication dans leremboursé la somme en ques- remboursement des dépensestion grâce à un don de 90 000 $ position claire. Je m’attends à ainsi qu’à la Gendarmerie excédentaires de 90 000 $ dureçu de Nigel Wright, chef de sénateur Mike Duffy.cabinet du premier ministre ce que M. Duffy rembourse les royale canadienne (GRC) deStephen Harper. Plusieurs questions de- contribuables avec son propre faire également enquête quant meurent dans ce dossier, no- Le premier ministre a pris tamment à savoir pourquoi lela parole devant son caucus argent. Évidemment, je suis à l’entente entre l’ancien chef sénateur Duffy n’a pas déclaréconservateur le 21 mai avant dans les 30 jours suivants lade s’envoler pour un voyage bien désolé, je suis bien frustré, de cabinet Nigel Wright et le réception de ce don de 90 172 $en Amérique du Sud afin de alors qu’il est tenu de rapporterconfirmer qu’il était fâché de je suis bien fâché, j’ai toute la sénateur Duffy. En fait, en tout don supérieur à 500 $ àvoir la tournure des événe- l’intérieur de ce délai.ments de la dernière semaine. gamme d’émotions », a-t-il dit.  juillet dernier, la GRC a entaméCelui-ci a misé sur la relance de Soulignons que cette crisela réforme du Sénat pour faire une enquête portant sur les n’ébranle pas les conservateursdisparaître cette controverse. uniquement sur la colline Opposition réclamations de dépenses des parlementaire, mais qu’elle se Ayant invité les membres fait également sentir dans lesdes médias à assister à cette « M. Harper doit s’engager sénateurs. Puisque la GRC sondages.réunion du caucus conserva-teur, M. Harper n’a pas daigné Le sénateur Mike Duffy à mettre tous les documents ne commente pas les dos- reconnaître la présence de ceux sur la table et donner le vrai siers pendant la tenue d’une qui s’étaient déplacés en très grand nombre. Non seulement récit des événements », sou- enquête, il est impossible de il n’avait pas prévu répondre à leurs questions, mais il a fait tient le chef du Nouveau parti savoir si la transaction entre la sourde oreille aux questions que les journalistes lui ont démocratique, Thomas Mulcair messieurs Duffy et Wright sera adressées du fond de la salle avant de se faire montrer la qui qualifie le Sénat « d’organe sous enquête. sortie. complètement dépassé ». C’est le lendemain, en di- rect de Lima au Pérou, que le L’opposition officielle a pro- Démissions premier ministre a répondu pour la première fois aux ques- fité de l’occasion pour mieux Le bilan des démission- tions des journalistes portant sur cette controverse. « J’ai se positionner sur l’échiquier naires relié à cette affaire ne politique. En fait, les néo-dé- cesse de s’alourdir. En fait, non mocrates ont saisi la perche seulement le sénateur Mike que les conservateurs leur Duffy a-t-il démissionné du tendent bien malgré eux pour caucus conservateur, quoiqu’il revenir à la charge et lancer siège toujours au Sénat en tant une pétition visant à abolir le qu’indépendant, la sénatrice Sénat, qui porte le nom Rem- ballons le tapis rouge. DéjàL’école Saint-Charles-Garnier célèbre ses 25 ans L’École secondaire Saint- vibrant hommage aux bâtis- de l’école. Les festivités se JOURNALISTECharles-Garnier a célébré le seurs de la première heure et à sont terminées dimanche àsamedi 25 mai le 25e anniver- ceux qui continuent d’animer la paroisse Assomption-de- Sous la responsabilité de la direction générale,saire de la première école se- et de faire vibrer cette école. Notre-Dame à Oshawa par une la personne choisie devra :condaire catholique de langue De nombreuses activités se messe d’action de grâce et un • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;française dans la région de sont déroulées dans la région BBQ offert par les Chevaliers • faire la recherche de sujets d’articles;Durham. Ce fut l’occasion d’un pour marquer l’anniversaire de Colomb. • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, communautaire, économique, culturel, etc. Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature avant le 31 mai 2013 à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Sur la photo, la directrice de l’ÉSC Saint-Charles-Garnier, Isabelle Côté, reçoit une plaque le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempartcommémorant le 25e de l’école des mains de Nathalie Dufour-Séguin , présidente du CSDCCS. Elles www.leregional.comsont entourées du père Edmond Gendron, curé de la paroisse, Katherine Hall, présidente du conseil www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.cad’école, André Savard, président du comité du 25e, John Henry, maire d’Oshawa, Lorne Coe, maireadjoint de Whitby, Didier Luchmun, président du COFRD, Sasha Hall, présidente du conseil des élèves,et Ken Montague, conseiller municipal à Whitby.

11SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’heure juste sur le travail des diffuseurs d’arts vivants Pascale Castonguay bénéfiques, notamment sur la et limiter la prise de risques, M. Dubeau prédit que les accueilli puisqu’on apprend qualité de vie et la construction la programmation novatrice gens du milieu vont accorder entre autres que les gens qui OTTAWA – Les diffuseurs identitaire. » ou la création de partena- une attention particulière à assistent à des spectaclesd’arts vivants au Canada béné- riats », précise-t-on dans le ce rapport. « Je m’attends à d’arts et de culture sont plusficient désormais d’axes de D’ailleurs, celui-ci s’ex- rapport. ce que ce rapport soit bien portés à faire du bénévolat. »développement afin de mieux plique mal cette absence derépondre aux besoins de leur documentation puisque les Un gala contre la violence faite aux femmespublic qui change au fil du diffuseurs occupent une placetemps. Ces pistes à explorer prépondérante dans la pré- Le jeudi 23 mai, Oasis Centre des femmes a organisé un gala pour se battre contre la violencesont incluses dans le rapport sentation de spectacles d’arts sensibiliser le public sur la violence sexuelle. faite aux femmes. » vivants. « La diffusion fait leL’importance de la diffusion pont entre les créateurs et Raphaël Lopoukhine en jupe, en mini-jupe ou en À noter également, unecommandé par l’Association le public, poursuit-il. Sans haut. Barrée du slogan « on ne sculpture représentant unecanadienne des organismes diffuseur, l’accès aux arts Ce n’est pourtant pas com- touche pas », elle revendique femme avec de nombreuxartistiques. serait très réduit. Pour être en pliqué. Le mot ne forme que le droit à la propriété de son drapeaux et ce message : « Ne face-à-face avec un artiste, ça trois lettres. « Non. » Quand corps. Tout simplement. Un le touche pas, surtout sans L’évolution démogra- prend généralement un inter- une femme dit non, cela ne tableau écologique, d’inspi- consentement ». Mais le grandphique, l’avancée des tech- médiaire. » veut pas dire « peut-être ». ration « art urbain », fait en vainqueur du concours estnologies et l’adaptabilité du Quand une femme dit non, gazon (« parce que les bombes un garçon : Yeray Gomez, quisecteur sont au cœur des En termes de développe- cela veut dire « non ». Une de peinture polluent ») est a présenté un court métragetrois pistes suggérées pour ment des publics, M. Dubeau femme, une fille, a toujours également présenté par son mettant en scène une uchro-offrir une programmation qui se montre optimiste quant à de bonnes raisons de dire auteure, Kael Howarth. Le nie. Une jeune fille abordéeinterpelle le public tout en la capacité des diffuseurs à « non ». Le consentement à message inscrit est limpide : par un gentil garçon timide,atteignant les objectifs des s’adapter aux changements une relation sexuelle, et ce, « Ici poussent les racines d’une qui réagit de façon apeurée etdiffuseurs. qui les guettent. « Longtemps, tout au long de celle-ci, est un société sans violence faite aux méfiante. Cette jeune fille a été on a tenu pour acquis qu’un droit inaliénable. Outrepasser femmes. ». Kael Howarth se victime de violence sexuelle. Pour le directeur général diffuseur s’adressait à un ce droit, c’est commettre une verra récompensée à l’issue Puis, on revoit la même scènede la Fédération culturelle public en particulier, ajoute agression sexuelle. Un viol. Un de la cérémonie du prix de la avec la même jeune fille, sou-canadienne-française, Éric M. Dubeau. Ce n’est pas le cas. crime. Et c’est impardonnable bénévole du mois. L’occasion riante et épanouie. Comme s’ilDubeau, ce rapport fournit des Les diffuseurs de la francopho- pour elle de déclarer : « Je suis ne lui était rien arrivé. Un slo-outils non seulement aux dif- nie canadienne connaissent Le mois de mai est le mois féministe car je sais qu’il faut gan vient ponctuer le film : « Nefuseurs, mais également aux intimement leur public. » de lutte contre les violences passez pas à côté d’une filleorganismes culturels. « C’est sexuelles. Pour le souligner, formidable. » Message compris!un rapport assez intéressant Le rapport de 51 pages Oasis Centre des femmes, uneet costaud, constate-t-il. Cette s’attarde à différents aspects association qui lutte contre les  recherche va pouvoir appuyer de la diffusion, notamment violences faites aux femmes, anotre argumentaire. » des bienfaits tant individuels, organisé un gala qui ponctue Le tableau de Kael Howarth collectifs que sociétaux. ce mois de mai. Il aura fallu deux ans Celui-ci fait ressortir certainesde recherche et d’analyse caractéristiques actuelles des Le gala a consisté en unafin de remplir le mandat diffuseurs, notamment en ce panel de discussion sur la vio-de L’importance de la diffu- qui concerne l’engagement lence faite aux femmes et sonsion qui consiste à « définir des bénévoles et leur modèle effet sur les communautés.les rôles actuels et futurs financier. « En ce moment, le Puis, plusieurs animationsdes diffuseurs dans l’écosys- milieu de la diffusion est assez ont réchauffé l’atmosphère,tème des arts vivants, dans dépendant des bénévoles. Il surtout, avec la présentationleurs collectivités et dans la serait préférable que les dif- de projets d’un concours orga-société en général ». « Ce pro- fuseurs puissent compter sur nisé par Oasis. Ce concoursjet constitue la plus grande des équipes permanentes plus consistait, pour les jeunes par-étude pancanadienne à ce costaudes parce que quand le ticipants, à créer une œuvrejour dans le domaine des arts réseau dépend des bénévoles, d’art sur le thème du refus devivants », peut-on lire dans le il est plus fragile », mentionne la violence faite aux femmes.rapport. M. Dubeau.   Parmi les œuvres pré- Bien qu’ils soient des ac- Pour ce qui est du finance- sentées, il y avait une robe,teurs de longue date du mi- ment, on dénote que les sub- qui pouvait se transformerlieu artistique, les diffuseurs ventions gouvernementales yavaient jusqu’ici été mis de côté tiennent une place importanceen ce qui concerne l’étude de et que cet état peut avoir desla portée de leur travail. « C’est répercussions à plus longla première fois qu’on procède terme. « Le financement publicà une évaluation des impacts est souvent subordonné à l’ab-et des bienfaits de la diffusion, sence de profits puisque celaindique M. Dubeau. C’est un pourrait être considéré commemaillon de la chaîne qui a une activité commerciale. Cesété assez négligé. On trouve exigences peuvent compro-très peu de renseignements mettre la viabilité financièrequantifiables, même si on leur des diffuseurs des arts vivantsreconnaît une série d’impactsShelly Howe, MBA agent immobilier Une des animations qui a réchauffé l’atmosphère.Sutton Group - Summit Realty Inc., courtageentreprise à propriété et à gestion indépendantesCellulaire : 416 884-8286Courriel : [email protected] w w.sh elly h o w e.co m1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 Décès de Georges MoustakiÀ 79 ans, les cordes vocales détruites par une maladie qu’il qualifiait un peu de la France qui s’en va. belles chansons du XXe siècle. Barbara, et surtout, Ma Liberté,« d’irréversible », Georges Moustaki est mort à Nice. Ironique, quand on pense que le Milord pour Édith Piaf, son Ma Solitude, Sarah, Votre fille a poète est né en Égypte (comme grand amour de plus de 20 ans 20 ans et tant d’autres à Serge (R.L.) Georges Moustaki ne tées ont plu de ses amis aux Dalida), d’une famille grecque son aînée, Ma fille bonjour, à Reggiani.se prenait pas pour sa statue, inconnus. Internet permet la immigrée mais c’est à Paris qu’il Juliette Gréco, Il n’y a plusque lui ont construite des géné- publicisation des hommages s’est accompli, après des années d’amandes à Henri Salvador, À l’image de Serge Gains-rations d’adorateurs fébriles. anonymes. de vache maigre. C’est aussi à La Fille aux pieds nus à Dalida, bourg, autre grand timide, aprèsÀ sa mort, les réactions attris- Paris qu’il a écrit, souvent en Rien n’a changé à Nicoletta, avoir vu les grands interprètes Moustaki s’en allant, s’est une heure ou deux, les plus La Longue Dame brune pour de son temps chanter ses mots, Moustaki prit son courage et sa PORTES OUVERTES guitare à deux mains, et monta sur scène pour une chanson, Le ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Métèque, que Reggiani refusa de ÉLECTRIFICATION DE LA LIGNE UNION PEARSON EXPRESS chanter. Le Métèque, ce juif er- rant, ce pâtre grec aux cheveuxMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, contribue à transformer la façon dont vous vous déplacez dans la région en promouvant et en offrant des aux quatre vents va bouleversersolutions de mobilité pour les gens de la région du Grand Toronto et de Hamilton (RGTH). les années 1970 et propulserMetrolinx a terminé l’étude concernant l’électrification du réseau ferroviaire GO en décembre 2010. Cette étude se penchait sur l’électrification complète son auteur dans l’imaginairedu réseau ferroviaire de GO Transit en tant que solution d’avenir pour les trains à moteur diesel actuellement en service. Suite aux conclusions de l’étude, collectif. Suivront d’autres chan-Metrolinx a entrepris l’évaluation environnementale (EE) pour l’électrification du service de la ligne Union Pearson (UP) Express reliant la gare Union et sons douces, belles et radicales :l’aéroport international Pearson de Toronto. L’opération envisagée comprend l’électrification d’environ 25 km de voies ferrées le long du corridor GO de la Mamzelle Gibson, hymne à lagare Union et le long du corridor ferroviaire GO de Kitchener, commençant à l’ouest du quai couvert de la gare Union et se poursuivant jusqu’à l’autoroute guitare mythique, Il est trop427, où le parcours suit alors le nouvel embranchement de la ligne UP Express vers l’aérogare 1 (Toronto Pearson). La carte-index ci-dessous montre la zone tard, sur le drame du temps quide l’EE, y compris les emplacements proposés pour les installations d’alimentation en énergie de traction et une installation d’entretien, ainsi qu’une section passe, et Il y avait un jardin.faisant partie du corridor ferroviaire GO Transit Lakeshore West où l’installation d’une ligne d’alimentation électrique basse tension est proposée. Georges Moustaki, c’estLe projet comprend la conception technique pour l’approvisionnement et la distribution de l’alimentation électrique pour le service UP Express et l’itinéraire d’un homme simplel’achèvement d’une EE pour évaluer les effets potentiels de la conversion de l’énergie diesel alimentant le service UP Express à l’énergie électrique. et élégant, qui n’a jamais fait ostentations de ses idéauxL’électrification de UP Express nécessitera jusqu’à deux nouveaux postes de transformation (v. carte-index). Ces deux postes seront fournis par le réseau d’extrême gauche, sans nond’Hydro One. Metrolinx mène une EE pour satisfaire aux exigences du règlement 231/08 de l’Ontario : Processus d’évaluation des projets de transport en plus les renier. À la dernièrecommun. Dans le cadre de l’EE, Metrolinx organise une série de portes ouvertes afin d’informer la population de l’évolution du projet et de recueillir des élection présidentielle, il a offi-commentaires sur les sujets suivants : ciellement soutenu le candidat du NPA (Nouveau Parti Antica- pitaliste), Philippe Poutou, qu’il trouvait « attendrissant ». Et dont il partageait les « revendica- tions radicales et justes ». Pour le trotskisme, il avait écrit et chanté Sans la nommer. Magni- fique hommage à « la révolution permanente », concept fonda- teur de ce mouvement politique révolutionnaire. Peut-être que de tous les hommages, s’il fallait en rete- nir deux, ce seraient celui de l’acteur et du chroniqueur Fran- çois Morel. « Je n’ose pas dire que l’on devient copains, mais peut-être un peu. » Et surtout, de Juliette Gréco : « C’était un homme absolument exquis, un homme bien élevé, c’était un homme raffiné, c’était un homme élégant qui avait une douceur infinie - et puis le talent. » Et surtout le talent.• Aperçu de la conception technique pour l’électrification de ligne UP Express : ° alimentation en énergie de traction ° distribution de l’énergie de traction ° besoins en matière d’entretien• Survol des EE• Prochaines étapesLes personnes intéressées sont invitées à participer aux portes ouvertes :Mardi 4 juin 2013 Lundi 10 juin 2013 Mardi 11 juin 2013 Mercredi 12 juin 2013Aéroport international Pearson de Toronto Metro Hall Église presbytérienne Mimico Légion royale canadienne (Weston)Gare Viscount Salle 314 119, Mimico Avenue, 1050, Weston Road,6100, Viscount Road, 55, John Street, Etobicoke (Ontario) M8V 1R6 Toronto (Ontario) M6N 3S2Mississauga (Ontario) L4V 1B4 Toronto (Ontario) M5V 3C6 Heure : 18 h 30 à 20 h 30 Heure : 18 h 30 à 20 h 30Heure : 18 h 30 à 20 h 30 Heure : 18 h 30 à 20 h 30Pour plus de renseignements sur ce projet, veuillez visiter le site : www.gotransit.com/electrification.La consultation du public, des organismes examinateurs et des communautés autochtones est un élément clé de l’EE du projet d’électrification de la ligne UPExpress. Si vous souhaitez soumettre un commentaire ou une question ou recevoir des renseignements supplémentaires au sujet du projet d’électrificationde la ligne UP Express, veuillez envoyer un courriel à l’équipe du projet à l’adresse :electrifi[email protected] plus de renseignements, veuillez composer le 416-869-3200ou le 1 888 GET ON GO (438-6646). Georges Moustaki

L’industrie des sables bitumineux 13SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINfait l’objet d’un congrès dans la région Ailleurs Sarnia Photo : Jeff McCoy DANS LE SUD-OUEST (P.T.) Sur les rives de la John Margeson, Brian Love, Justin Reimer bitumineux se baserait aussi a pris la parole pour expliquerrivière St. Clair, Point Edward, et Walter Petryschuk sur une collaboration étroite les avantages que l’Ontarioun village enclavé dans la entre l’État et l’entreprise pourrait retirer du dévelop-ville de Sarnia, était l’hôte gétique pourrait améliorer la de satellites canadiens ou le privée. pement du secteur pétrolierles 21 et 22 mai derniers qualité de vie des Canadiens et développement hydroélec- dans l’Ouest canadien. Johnd’un congrès d’envergure contribuer à l’unité nationale? trique de la Baie James. Une C’est aussi l’opinion de Margeson, vice-président denational portant sur l’exploi- Voilà les grandes questions caractéristique est commune Frank McKenna, ancien pre- l’Association canadienne detation des sables bitumineux sur lesquelles se sont penchés à la majorité de ces avancées mier ministre du Nouveau- l’industrie de la chimie, aau Canada. De nombreux les spécialistes en ce domaine technologiques : l’existence Brunswick et l’un des confé- décrit le potentiel d’expan-congressistes considèrent que réunis à Point Edward. de partenariats entre le sec- renciers clés du congrès. Dans sion du secteur du raffinage.Sarnia et sa région, où le sec- teur privé et le secteur public sa présentation, le 21 mai, il Quant à lui, Bob Bleaney,teur des industries chimiques Un ouvrage rédigé par un ayant permis de les mener à a déploré que les Canadiens vice-président aux relationsoccupent une grande place collectif d’experts et préparé bien. perdent des revenus farami- externes à l’Association cana-dans l’économie locale, pour- par l’Académie canadienne du neux par manque d’infras- dienne des producteurs pétro-raient bénéficier grande- génie, a servi de référence ma- Ceux-ci diffèrent dans leur tructure. Pour que le Canada liers, a abordé la question desment du développement des jeure lors du congrès. Il conte- forme et la part de responsabi- puisse bénéficier totalement défis qui doivent être relevésressources pétrolifères et nait entre autres une étude lités dévolue aux deux parties, de ses sols bitumineux, il est pour produire et commercia-de leur transformation au portant sur 12 grands projets mais leur existence récurrente possible, voire nécessaire, liser les hydrocarbures.Canada. techniques ayant marqué dans le passé lointain et ré- d’élaborer un plan natio- l’histoire du Canada au cours cent démontre qu’ils sont, au nal. L’Alberta s’est enrichie Les retombées pour la Ce dernier point revêt une des deux derniers siècles Canada, aux fondements des considérablement grâce à région de Sarnia-Lambtonimportance particulière, au dans le domaine des trans- grands progrès techniques et son secteur pétrolier mais, a avaient été évoquées lors de lapoint d’avoir été le thème do- ports, des communications industriels. Il semble donc fort fait remarquer M. McKenna, première journée du congrès,minant du congrès. En effet, et de l’énergie, que ce soit par probable, selon l’Académie cette richesse a également mais c’est pour l’essentielprès de la moitié des sables exemple l’aménagement du canadienne du génie, qu’un causé une inflation qui rend lors de la seconde que cettebitumineux qui sont extraits canal Rideau, la construction projet pancanadien d’exploi- désormais tout nouveau pro- question a été examinée enau Canada sont raffinés à du chemin de fer Canadien tation, de transformation jet extrêmement coûteux dans détail. Ray Fillion, présidentl’étranger, alors que dans les Pacifique, la mise en orbite et de transport des sables la province. Autant par néces- du Sarnia and District Labourannées 1970, cette industrie sité économique que par souci Council, Paul Healy, pré-naissante voyait toute sa pro- d’équité envers tous les Cana- sident de la Sarnia Lambtonduction être transformée loca- diens, les investissements Industrial Alliance, Georgelement. D’ici une décennie, la dans la construction d’usine Mallay, directeur général duconversion des sables bitumi- de transformation et, surtout, Partenariat économique Sar-neux canadiens en essence et d’un pipeline, devraient être nia-Lambton, et Ray Curran,autres carburants atteindra répartis un peu partout au de la Sarnia Constructionune valeur de 60 milliards pays. Association, figuraient aude dollars par année. Autant nombre des intervenants.d’argent qui sera empoché Dans un État aussi éten- Chacun d’eux a partagé sonpar les autres nations si rien du au plan géographique que expertise quant à l’impact,n’est fait. le Canada, il est difficile de pour les nombreuses usines créer un sentiment d’appar- de produits chimiques de Pourquoi en est-il ainsi tenance et d’améliorer les Sarnia, que pourrait avoir leaujourd’hui? Que faire pour échanges de toutes sortes développement pancanadienremédier à cette situation? entre les différentes régions. de l’exploitation des sablesComment un vaste projet na- Une industrie des sables bitumineux.tional basé sur le développe- bitumineux qui impliqueraitment de cette ressource éner- toutes les provinces contri- En marge du congrès s’est buerait à renforcir l’unité également tenue une mani-En marge du congrès s’est également tenue une manifestation d’une quarantaine de militants canadienne, estime Frank festation d’une quarantaineécologistes et autochtones. McKenna. Les revenus générés de militants écologistes et par cette industrie créeraient autochtones. Ceux-ci ont bru- également un « effet boule de yamment fait connaître leur neige » selon lui : l’augmen- désapprobation concernant tation des profits s’accompa- l’aménagement d’un réseau gnerait d’un accroissement de pipelines en perturbant des investissements dans la la conférence de Frank Mc- recherche scientifique, de Kenna, un ardent défenseur laquelle naîtraient des tech- de ce projet. Ce dernier n’a niques d’extraction moins guère porté attention aux polluantes et plus perfor- slogans des manifestants qui mantes. L’augmentation de la s’étaient rassemblés face aux richesse représenterait aus- fenêtres de la salle de confé- si, pour les gouvernements, rence après avoir marché un accroissement de leurs dans les rues de la ville. Pen- revenus et donc un finance- dant la période de question, ment accru des programmes M. McKenna a néanmoins sociaux. souligné qu’il serait à l’avan- tage de l’Alberta si elle faisait Outre Frank McKenna, mieux connaître les avancées plusieurs autres conféren- en matière de protection de ciers vedettes figuraient au l’environnement dont ses en- programme du 21 mai. Ainsi, treprises et institutions sont Justin Riemer, adjoint du vice- responsables. premier ministre de l’Alberta,

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013Bikefest célèbre la fête de la bicyclette au parc Trinity Bellwoods Xavier Lambert Cette année, Bikefest s’était un cadre idéal pour effec- par la même occasion rechar- de ski. Depuis, elle ne cesse installé dans le parc Trinity tuer de belles balades d’une ger son téléphone portable. d’encourager adultes comme La bicyclette s’accommode Bellwoods. journée ou plus. Vicki Bar- Elle explique qu’au début du enfants à se protéger la têteà de multiples situations. On ron, membre de la direction mois de septembre un festival quand ils font du vélo.peut bien entendu se rendre Asheda Dwyer se rend au du Waterfront Regeneration de musique (Bicycle Musicau travail, faire ses courses, travail à bicyclette tous les Trust, un organisme chargé Festival) invite le public à se Que faire des vielles piècesse balader une journée avec jours depuis le quartier de de l’aménagement et de la pro- déplacer en vélo d’un petit de vélo dont on ne se sert plus ?des amis et même partir en Keele et Eglington jusqu’au tection de la zone riveraine, concert à un autre à travers Alberto De Ciccio, franco-vacances à bicyclette. Mais centre-ville. Elle est venue est ravie d’annoncer que la la ville. phone originaire de Sept-Îles,comme purent le constater les à Bikefest et en profite pour piste va poursuivre le long fait preuve d’une imagina-visiteurs du 5e Bikefest, festi- faire ajuster les freins de du lac Érié jusqu’à Windsor Le vélo peut aller jusqu’à tion débordante en créantval de la bicyclette organisé son vélo. Les bénévoles de dès le mois d’août prochain. susciter une vocation artis- des objets décoratifs à partirtous les ans par le magasin de l’organisme Bike Sauce, une Le sud de l’Ontario offrira tique. Karyn Climans confec- de morceaux de bicycletteplein air Mountain Equipment coopérative qui met à la dispo- alors un cordon cyclable de tionne des housses de casques recyclés. Alberto compteCoop (MEC), la bicyclette peut sition des cyclistes les outils 1400 km ainsi qu’un point de toutes plus originales les unes même voler sur son der-même s’avérer être utile dans et l’expertise d’une cinquan- jonction à son extrémité Est que les autres pour garder la nier prototype de vélo, projetdes circonstances encore plus taine de membres bénévoles avec le réseau québécois La tête au chaud durant les mois un peu fou auquel il est eninsolites. Un vélo peut aussi pour effectuer les réparations voie verte. d’hiver. Elle décida de fonder train d’apporter les dernièresservir à préparer la nourriture soi-même, sont tout heureux sa compagnie Tail Wags alors touches dans son garage. Avisou écouter de la musique. de lui montrer comment faire. L’Ontario tente d’ailleurs qu’un casque lui sauva la aux amateurs de sensationsCertains se prêtent même Alain Deschamps, un Mont- de suivre l’exemple du Québec vie lors d’un grave accident fortes!à rêver de faire la lessive et réalais récemment installé à et de développer des circuitspourquoi pas de voler… Toronto, explique qu’il existe à vélo dans la plupart de ses offre d’emploi au moins une dizaine de ces régions. À titre d’exemple, l’île « Bikefest fait partie de associations à Montréal et Manitoulin organise les 8 et Le Cercle de l’Amitiénotre mission d’encoura- plusieurs dans la plupart des 9 juin prochains un péripleger les Canadiens à prendre autres grandes villes cana- de deux jours et offre même Centre communautaire et culturelpart à des activités de plein diennes. aux participants un pas-air saines et sécuritaires », sage gratuit à bord du tra-explique Sean McSweeney, La piste cyclable qui longe versier pour se rendre surgestionnaire du magasin les bords du lac Ontario et du l’île. Le service de transportMEC à Toronto. Il constate Saint-Laurent, un parcourt GO affrète un train spécialque l’événement ne cesse de qui s’étend sur plus de 700 km pour les bicyclettes entrecroître depuis sa création. de la frontière avec le Québec Toronto et les chutes du Nia- aux chutes du Niagara, offre gara durant les mois d’été. Selon Robert Pylypiw de Wel-Alberto De Ciccio confectionne des oeuvres d’art come Cyclists Network, un Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)sà partir de pièces de vélo. organisme chargé d’encoura- ger les régions à développer (postes permanents à temps plein et à temps partielVicki Barron présente la piste cyclable qui relie Windsor à Québec. une infrastructure routière pour garderies situées à Brampton, Mississauga et hôtelière pour accueillir et Toronto) les cyclotouristes, l’Onta- rio accuse encore un retard Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour d’environ 20 ans vis-à-vis objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel de la Belle Province dans ce par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives domaine. et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder C’est aussi bien agréable les qualifications et compétences suivantes. de faire du vélo en groupe. Le club Toronto Bicycle Network Exigences : propose des sorties pour dé- • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en butants ou cyclistes aguerris tous les week-ends. Ed Weiss éducation à la petite enfance explique que ce club torontois • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de propose également des ren- contres sociales et éducatives la petite enfance à ses membres. • Maîtriser le français oral et écrit • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit Pour d’autres, la bicyclette • Avoir des connaissances informatiques peut prendre une toute autre • Connaître le fonctionnement d’une garderie dimension. • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu Saviez-vous cependant minoritaire qu’un vélo peut vous aider • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de aussi à moudre la poudre de cacao? Mathieu McFad- l’entregent den, francophone et artisan • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation chocolatier, n’hésite pas à • Avoir du leadership enfourcher son vélo pour démontrer comment Socosol, Responsabilités : une compagnie qui importe • Participer activement à la bonne gestion et au bon du cacao mexicain sur une base de commerce équitable, fonctionnement de la garderie mout et livre le chocolat à la • Agir comme personne-ressource pour les assistantes force des mollets. • Appliquer les règles administratives et de sécurité • Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire Pensez-vous qu’il soit pos- • Voir au bon déroulement des activités pour les enfants sible d’écouter de la musique • Autres tâches connexes grâce à un vélo? Geneviève Demerchant pédale pourtant Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par bien sur son vélo stationnaire courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 et produit l’énergie nécessaire avant le 12 juin 2013. pour faire marcher sa sono et

Les prédictions 15SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) –  Sur le tamb­ our. –  Fa­Vous avez l’impression de vivre plusieurs choses d’une tig­ ué et amaig­ ri.manière incompréhensible. Cela vous épuise moralement, 12- Vainc com­plè­te­ment.mais cela est sur le point de finir. –  Trois fois.Taureau VERT­ IC­ AL­ E­MENT(21 avril au 20 mai) 1- Doub­ lis.Cette semaine vous donne beaucoup d’espoir. Vous êtes 2- In­str ui­te, pré­ve­nue.capable de mieux comprendre ce qui doit être importantpour vous. Ne vous en faites pas avec des riens. –  Ent­ end­ ue. 3- Lieu où pous­sent lesGémeaux(21 mai au 21 juin) ro­seaux. –  As­si­gnerVous avez besoin de vivre dans une atmosphère quelq­ u’un en just­ ic­ e.heureuse. Cela vous rend créatif. Vous avez raison d’agir 4- Inv­ ent­ ifs. –  Doub­ lée.ainsi et vous le comprendrez bientôt. 5- Plan­che de bois. –  Ba­ ga­tell­ e.Cancer 6- Mam­mi­fè­re pri­ma­te.(22 juin au 23 juillet) –  Fut curé de cett­e égli­En raison de la planète Vénus, vous voulez à tout prix que se pen­dant 41  ans.les gens soient heureux avec vous. Vous aimez apporter du 7- Val­ ent 100  mèt­ res car­bonheur à votre entourage. rés. – Point sen­si­ble à la lum­ ièr­ e chez cer­tainsLion prot­ ist­ es (pl.).(24 juillet au 23 août) 8- Ran­ge­ra, trier­ a.Vous êtes fort moralement et présentement vous le 9- Dieu. –  Ra­mè­nent enressentez plus que jamais. Vous êtes sûr de vous et vous ar­riè­re.entreprendrez bientôt des choses qui changeront votre vie. 10- Gran­de éco­le. –  Ma­ niè­re d’agir prop­ re àVierge quel­qu’un. –  Consis­te,(24 août au 23 septembre) rés­ i­de en.Vous êtes sur le point de mieux faire valoir vos droits. Il 11- Pro­voq­ ue quel­qu’un, no­est possible que vous vous sentiez bien dans ce que vous tam­ment par la pa­ro­le.faites. –  Int­ er­jec­tion. 12- Fait son tes­ta­ment.Balance –  Marq­ uer de sa sig­ na­(24 septembre au 22 octobre) ture.La planète Mars vous fait vivre des choses qui vousrendent nerveux. Cependant, vous êtes capable d’y faire SOLUTION :face avec une grande détermination. HO­RIZ­ ONT­ A­LE­MENT tronc. 6- Dé­chiff­ rer. –  Ren­ ard.Scorpion 1- Le prem­ ier des gra­des 4- Chois­ it parm­ i plus­ ieurs 7- Per­son­nel. –  In­flam­ma­(23 octobre - 22 novembre)Vous êtes dans une période au cours de laquelle plusieurs univ­ er­sit­ air­ es. élé­ments. –  Consom­ tion de l’urè­tre (pl.).situations vous apportent un grand sens critique. Cela 2- Gâ­ter. –  Per­son­ne par­ m e r u n p r o ­d u i t . 8- Chev­ el­ u­re abon­dant­ e.vous est vraiment utile pour éviter de graves ennuis. –  Conjonc­tion. 9- Ber­ceau por­ta­tif. –  Vo­ fait­ e. 5- Cou­per la cime d’unSagittaire 3- Tens­ ion doul­ ou­reu­se du arb­ re. –  D’une cou­leur lon­té. –  Doub­ lée.(23 novembre au 21 décembre) in­ter­mé­diai­re en­tre le 10- Dupa. –  Ville de l’anc­ ien­Cette semaine vous apprend à mieux pouvoir agir envers sphinc­ter (pl.). –  Point bleu et le vert.vous-même et envers les autres. Vous êtes sur le point de d’uni­on du mem­bre an­ ne U.R.S.S.finir un cycle de complications. té­rieur du chev­ al avec le 11- Re­je­ter com­me faux.Capricorne Mots cachés 10 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : semaine de la sécurité nautiqueVous êtes capable de venir en aide aux gens qui en ontvraiment besoin. Vous le ferez d’une manière très efficace. A M noyade R revue surcharge VRéjouissez-vous-en. accès maintien O radio rivières T valeur adéquat manière opte raison rôle temps ventVerseau agir matériel orangé rames rouge terme veste(21 janvier au 18 février) approuvé météo P randonnée S tous vêtementCette semaine, votre dignité est placée au premier plan arrêt N passager ravage sifflet trousse vigilancedans votre vie. Cela fait en sorte que vous voulez demeurer B nager pêche ravi signe vivreloyal dans tout. Vous voulez que tout se vive bien. bateaux navigation poste règle statistiques besoin normes prudence règlements subirPoissons bord(19 février au 20 mars) butCette semaine vous apporte une grande puissance Cd’action. Vous vous sentez capable de faire des choses canotexceptionnelles. cas cause ceinture SOLUTION : ÉQUIPEMENT chavirer conseils critère d danger début détail détresse drame droit E écoper embarcation étape éviter excédant excursion exiger extincteur F feux flottaison G garde-côte gens geste gilet I idée information J jaune L lacs loi

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MAI AU 4 JUIN 2013 Francophones venus d’ailleurs : les Roumains Xavier Lambert Mihaela Attieni (à gauche) et Carmen Jako, francophones recevait une heure de français Valéry Vlad a appris le français d’origine roumaine par jour. Plus tard, alors jeune en France en travaillant comme Les Roumains parlent étudiante au Canada, Carmen bénévole dans un institut pourune langue romane, donc puis 1993, la Roumanie siège classe de maternelle jardin participera à un échange uni- malvoyants. Étant dans l’obli-apparentée aux autres lan- au sein de l’Organisation inter- dans la même école de l’ouest versitaire avec l’Université de gation de communiquer seu-gues latines comme le fran- nationale de la francophonie et de la ville. Fait amusant, les Nice. C’est là qu’elle rencontre- lement au moyen du françaisçais. Au XIXe siècle, Bucarest fut le pays organisateur et hôte deux classes sont l’une à côté ra son mari et finira par y rester et naturellement sans l’aide deétait appelé le « Petit Paris ». du Sommet de la francophonie de l’autre. Carmen est arrivée six ans. De retour au Canada, gestes, lui et sa femme firentLes fils de familles riches rou- en 2006. de la région de Timisoara avec Carmen suivra le programme des progrès fulgurants!maines se rendaient en France ses parents en 1984, à l’âge de de formation des enseignants.pour étudier. Le français était Environ 200 000 Rou- 10 ans. Ses parents ont fui le Pour Carmen, le français est Pour ce Roumain d’origine,symbole de culture et était en- mains vivent au Canada et communisme. Son père s’est tout autant synonyme de car- le français a joué un rôle essen-seigné dans les écoles. Eugène résident essentiellement dans d’abord enfui par la Serbie et rière et d’opportunité que de vie tiel pour son intégration dansIonesco, dramaturge célèbre, la région de Toronto et de l’Italie avant d’arriver un an familiale. Elle parle le français la société torontoise. Il estimeeffectuera des allées et venues Montréal. Les francophiles rou- plus tard au Canada. Il a par la avec son mari, lit Le Monde et que c’est grâce au françaisentre les deux pays. Les Rou- mains préservent très souvent suite pu y faire venir sa famille. regarde TV5. qu’il est resté à Toronto. Il amains sont connus pour la le lien affectif qu’ils avaient toujours été très impliqué dansqualité de leur français, en par- tissé avec le français à leur Carmen Jako a été bercée Pour Mihaela Attienei, le la vie francophone de la ville,ticulier leur excellente connais- arrivée au Canada. À Toronto, dans le français tout au long français est avant tout une occupant des responsabilitéssance de la grammaire. Ce lien on rencontre souvent des Rou- de sa vie. Son père lui achetait passion. Bien qu’elle ait reçu au sein d’organismes tels quetrès particulier entre la France mains dans les écoles franco- la fameuse revue de bandes moins d’instruction en français la Société d’histoire de Toron-et la Roumanie va durer durant phones. dessinées Pif alors qu’elle était à l’école roumaine que sa com- to, CHOQ-FM et le Théâtrela majeure partie du XXe siècle toute jeune. Quand elle était à patriote, Mihaela s’est sentie français. Il est aujourd’huijusqu’à la chute du régime com- Carmen Jako et Mihae- l’école en Roumanie, Carmen très vite une affinité pour les président du conseil d’admi-muniste de Nicolae Ceausescu la Attienei ont chacune une langues, tout particulièrement nistration du Salon du livre deen décembre 1989. le français et l’anglais. C’est Toronto. Pour lui, le français en 2005, qu’elle et son mari représente un espace de liberté Aujourd’hui, la culture et la ont pris la décision de quitter qu’il occupe ici tout autant qu’illangue françaises ne rayonnent la Roumanie pour des raisons le faisait en France.plus autant dans les Balkans. essentiellement économiques.Bien que le français soit tou- Mihaela parle le roumain à Aux termes de périplesjours apprécié et enseigné dans la maison avec son mari. Ses différents, ces trois personnesles écoles, l’anglais a de plus jeunes enfants fréquentent une ont conservé les liens particu-en plus tendance à supplanter école francophone. liers qui lient la Roumanie aula langue de Molière. Comme français et sont venus enrichirtous les pays qui se trouvaient Valéry Vlad est arrivé au l’espace francophone de notreà l’est du Rideau de fer, la Rou- Canada en 2000 après un sé- ville.manie s’est mise à la page de la jour de 10 ans en France. C’estmondialisation. Hollywood a en à la fois la curiosité et des amis Xavier Lambert aimerait écrirequelque sorte remplacé la Sor- roumains qui résidaient déjà d’autres articles sur des franco-bonne. Cependant, on compte au Canada qui l’ont poussé, phones venus d’ailleurs. Sitoujours un petit peu plus de lui et son épouse, à traverser vous souhaitez partager votrequatre millions de locuteurs l’Atlantique. N’ayant reçu que expérience, veuillez contacter lefrancophones roumains. De- quelques rudiments de fran- journal en écrivant à l’adresse çais à l’école en Roumanie, [email protected] Pokorn de Toronto gagne un concours et part en ChineLuc Pokorn, un étudiant du Collège universitaire Glendon, part en l’histoire et la langue chinoise. parlerai pas de propagande », aChine cet été pour participer à un concours international dont il a Et la dernière était une épreuve précisé Luc Pokorn.déjà gagné le tour préliminaire au Canada. Il raconte son expérience. artistique. On pouvait choisir la musique, les danses, etc. Moi, Sur la situation des droits Raphaël Lopoukhine chinois. Profiter, puis rentrer j’ai décidé de faire une chanson Luc Pokorn de l’homme dans l’Empire du au Canada et reprendre sa vie à la guitare. » Le tout en man- Milieu, Luc Pokorn a déclaré : « Je voulais apprendre le normale. darin, évidemment. tituts Confucius, en revanche, « Je pense qu’en Chine, on n’amandarin, c’est pour ça que sont directement dirigés par pas encore atteint le mêmeje suis allé à Pékin », dit-il. Mais non, en général, cet La suite aura lieu eu Chine. l’État chinois. Un État qui niveau de démocratie que dansTout simplement. Luc aime étudiant en études hispaniques « Dans le Hunan, je crois. Au interdit le pluralisme politique certains pays occidentaux. Jeles voyages, il est curieux. Il et internationales va au bout cours du mois de juillet, je n’ai et qui ne respecte pas les droits ne peux pas prendre vraiments’est donc inscrit dans un pro- des choses. Il a donc continué pas encore les dates. » Des de l’homme. « Il y a un intérêt position, je n’ai pas étudié l’his-gramme pour partir en Chine, à s’intéresser à la très riche candidats du monde entier politique dans ces instituts toire chinoise. Je suis toujoursaidé par son père. « Mais au histoire chinoise, à sa culture s’affronteront en mandarin. pour l’État chinois, mais je ne en train d’apprendre. Mais ilbout de trois mois, je n’étais pas plusieurs fois millénaire et à y a peut-être une tendancesatisfait de mon niveau, alors une de ses langues, le man- Les Instituts Confucius générale vers la démocratie. Jeje suis resté un an de plus », darin. Une langue complexe et sont régulièrement au cœur pense que cela arrivera un jour.poursuit Luc Pokorn. Pourquoi nuancée. de controverses pour le rôle Mais quand? C’est la grandefaire compliquer quand on peut de « propagande » que l’État question. »faire simple? Luc Pokorn aurait Il a ainsi participé, le 5 mai chinois leur ferait jouer. Pourpu s’arrêter là. Profiter de son dernier, à un concours orga- Luc Pokorn, ces instituts ne Luc Pokorn, qui parleannée sabbatique, à gagner de nisé par les Instituts Confu- sont pas différents des Instituts quatre langues, encourage lel’argent en donnant des cours cius. Des instituts culturels Cervantès ou des Alliance Fran- plurilinguisme : « Apprendred’anglais (« J’aurais pu aussi qui dépendent directement de çaises par exemple. Pourtant, plusieurs langues permetdonner des cours de français, l’État chinois. « Le concours si les Alliances sont en partie d’avoir une vision plus équi-il y a une vraie demande »), était composé de trois étapes. financées par la France, elles librée de tous les pays et devoyager (« la Mongolie inté- La première consistait à faire sont des associations de droit s’ouvrir aux cultures ». Lucrieure, Macao, Hong-Kong, le un discours. J’ai décidé de le local. Les Alliances Françaises Pokorn a parlé aux ChinoisSichuan ») et se faire des amis faire sous forme de sketch. au Canada sont des associa- dans leur langue. Pour lui, cela La seconde était un test de tions canadiennes, avec un a tout changé : « les gens étaient connaissances sur la culture, conseil d’administration pré- plus accueillants, plus gentils, sidé par un Canadien. Les Ins- plus chaleureux ».