2019 06 27

LE RÉGIONALLejeudi27juin2019|Vol.22no18|1$ PM40033181 Une FrancoFEST électrisante! Le groupe UNI-T a galvanisé la foule au parc Gage. Article à la p. 4 L’AFKW renouvelle le plaisir de la Franco-Fête Le nouveau site n’en est pas moins relaxant que l’ancien. Article à la p. 8 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 27 juin 2019 Le Centre communautaire francophone de Cambridge tient son assemblée générale annuelle Philippe Thivierge l’AGA, que la rencontre a débu- jeunesse, sports, etc.). L’agenda qui a accompagné l’épluchette acclamation, soit Louise Godin, té. Ces deux anciens présidents de l’organisme demeure à peu de blé d’Inde pendant les deux Paul Lemay, Benoît Bilodeau, Le 13 juin dernier, le Centre ont investi beaucoup de temps et près le même année après année. dernières années ne sera pas de Jewel Lindemann, Maurice communautaire francophone d’énergie dans leur engagement Même constat en ce qui concerne retour en août. Par contre, en Guénard et Alfred Trudel. Un de Cambridge (CCFC) traçait envers l’organisme et étaient la participation, chaque activité février prochain, un carnaval poste reste ainsi vacant. le bilan de la dernière année très connus de la communauté attirant son lot de fidèles qui ne d’hiver familial sera proposé à la administrative à l’occasion de francophone de Cambridge. Au manquent pas de revenir à l’édi- communauté. Le CCFC s’en sort donc son assemblée générale annuelle cours de l’AGA, le sentiment de tion suivante. très bien en ce qui concerne ses (AGA). Un peu plus de 20 per- gratitude s’est aussi exprimé à Quelques amendements aux finances, ses activités et l’intérêt sonnes étaient présentes, pour l’endroit des bénévoles, notam- L’année 2019 se distingue statuts et règlements ont égale- qu’il génère dans la communauté moitié des membres du conseil ment par le biais d’une motion néanmoins de 2018, entre autres ment été adoptés, dont celui de mais, comme les élections l’ont d’administration. de félicitations. par la brusque diminution hausser de 60 à 65 ans l’âge à par- démontré, il peine à recruter de officielle du nombre de membres. tir duquel la membriété devient nouveaux bénévoles et admi- C’est d’abord par un mo- Pendant la soirée, les « Officielle » car cette chute a gratuite. nistrateurs, une situation que ment de silence à la mémoire membres ont pris connaissance pour l’essentiel été causée par vivent de nombreux organismes. de Lynn Guénard, décédée en des rapports émanant des re- une mise à jour de la liste de Sept des membres du conseil Quoi qu’il en soit, le CCFC août 2018, et Lucien Bolduc, présentants de chaque secteur membres ayant permis d’éliminer d’administration étaient en garde le cap en ce qui touche décédé quelques jours avant d’activité du CCFC (culture, les noms de plusieurs défunts qui élection cette année. De ceux- à sa programmation et promet y figuraient toujours. Passant de ci, François Mallette a choisi à ce chapitre une autre année 366 à 320 membres, le CCFC de ne pas se représenter et les divertissante. garde néanmoins des assises so- six autres ont été réélus par lides, quoique vieillissantes, dans Avis public la communauté. Les administrateurs qui étaient en élection ont été réélus sans opposition. Maladie du flétrissement du chêne Si la membriété peut être vue comme une source de pré- Aidez à prévenir l’introduction de la maladie du occupation, il en va autrement flétrissement du chêne au Canada. des finances. En 2018, le CCFC Le flétrissement du chêne est une maladie fongique avait fermé les livres avec un dévastatrice qui constitue une menace importante déficit d’environ 5000 $. Un an pour les chênes et les forêts du Canada. Toutes les plus tard, après avoir augmenté espèces et variétés de chênes y sont vulnérables. ses revenus par-ci, par-là, et di- La maladie peut se propager d’arbre en d’arbre minué ses dépenses partout où naturellement ou avec l’aide des humains. La cela était possible, l’organisme maladie n’a pas été détectée au Canada, mais on peut se féliciter d’avoir accumu- l’a trouvée à moins d’un kilomètre de la frontière lé des excédents avoisinant les canadienne, aux États Unis, où elle tue des chênes. 10 000 $. L’année administrative 2019- 2020 comportera aussi quelques changements sur le plan de la programmation. Ainsi, l’expo- sition de voitures de collection Signes et symptômes chez les chênes Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les • Ternissement, brunissement ou jaunissement des chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par feuilles. ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. • La décoloration progresse de la marge de la feuille Chaque boîte de 9 cases est vers la nervure médiane. marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres • Les feuilles peuvent tomber prématurément. par boîte pour vous aider. Ne pas • Fissures de l’écorce causées par la pression exercée oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres par les structures sporifères du champignon. • Les structures sporifères se formant sous l’écorce 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même dégagent une odeur fruitée. boîte de 9 cases. Ce que vous pouvez faire • Ne pas tailler les chênes entre les mois d’avril et d’août. • Ne pas déplacer de bois de chauffage. La détection précoce de la maladie est essentielle pour protéger nos chênes. Apprenez à connaître les signes et symptômes du flétrissement du chêne et signalez sa présence à l’Agence canadienne d’inspection des aliments à l’adresse inspection.gc.ca/flétrissementchêne Solution :

3le 27 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Entité 2 travaille à l’établissement de soins de longue durée en français à Hamilton Philippe Thivierge Dans la semaine du 10 juin, L’Entité 2 s’est livrée à des consultations. Ce sont surtout les aînés qui sont visés par cette initiative. l’Entité 2 se livrait à des consul- tations à Hamilton pour mieux dans les foyers de soins de longue résidents. Un processus d’identifi- activités récréatives, au menu, à la en plus criants. Dans la région de connaître les besoins des franco- durée. cation des fournisseurs de services langue des services, etc. Le person- Hamilton-Niagara, il se trouve phones en matière de soins de les plus aptes et les plus intéressés nel de l’Entité cherchait également 504 francophones pour chacun longue durée et, surtout, pour « Le plan de match est de à accueillir des francophones dans à déterminer dans quel secteur de des lits qui leur sont priorisés alors bonifier ses arguments en la ma- profiter du fait qu’il y aura de leur langue est même déjà en Hamilton les aînés préféreraient que la moyenne provinciale, pour tière dans ses interactions avec le nouveaux lits pour s’assurer cours. voir ce foyer être construit. l’ensemble de la population, est de gouvernement. que les services en français y se- 172 Ontariens par lit. ront intégrés », confirme Annie Les consultations avaient Différents scénarios ont aussi L’idée de créer une résidence Boucher, agente de planification pour objectif de définir plus adé- été examinés. S’il s’avérait qu’un Ces consultations, qui in- pour aînés francophones ne date à l’Entité 2. L’organisme tente de quatement les besoins de la clien- foyer spécifiquement francophone cluaient les francophones de pas d’hier à Hamilton et des efforts tirer profit du fait que plusieurs tèle potentielle. Les participants ne soit pas réalisable, l’autre op- Burlington, s’inscrivent dans le en ce sens avaient été menés au foyers ont reçu du financement avaient ainsi l’occasion d’expri- tion serait de se voir consacrer plan d’action commun de l’En- début des années 1990 et avaient ou s’attendent à en recevoir pour mer leur point de vue quant à une section d’un foyer anglophone tité 2 et du Réseau local d’inté- presque abouti. Or, ce n’est pas augmenter le nombre de leurs l’importance qu’ils accordent aux déjà existant qui, à partir de ce gration des services de santé de exactement ce que vise l’Entité 2 moment, deviendrait bilingue. Les Hamilton Niagara Haldimand puisque ses démarches touchent francophones seraient logés dans Brant. Rien n’est encore décidé aux soins de longue durée, c’est- une aile spécifique de ce foyer et y du côté du gouvernement, mais à-dire une institution où sont recevraient des services dans leur tous les voyants sont au vert : offerts une assistance et des ser- langue. « À Hamilton, on ne peut pas vices médicaux pour les adultes promettre quoi que ce soit à court malades et en perte d’autonomie. Avec le vieillissement de la terme, mais c’est prometteur », population, les besoins en soins de estime Annie Boucher. Pour des raisons surtout dé- longue durée deviennent de plus mographiques, ce type d’établis- sement s’adresse essentiellement aux personnes âgées. Le projet est donc tant soit peu différent, mais il s’appuie sur des circonstances qui lui sont favorables : la promesse du gouvernement élu l’an dernier d’augmenter considérablement le nombre de places (de « lits », pour reprendre l’expression consacrée) Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 27 juin 2019 Une Saint-Jean par et pour les aînés à l’Auberge Richelieu Christiane Beaupré reçu une subvention gouverne- aînés : le club Richelieu offre Un buffet à salade bien garni Depuis que Muriel Thi- mentale de 25 000 $ pour favoriser l’emplacement gratuitement, le bault-Gauthier assume le poste les échanges entre les aînés des Centre de santé communautaire Robert Leduc a diverti les gens de présidente du club Renais- clubs de Hamilton, St. Catha- fournit des bons d’épicerie (600 $) pendant le repas. sance de Welland, l’ancienne rines, Niagara Falls et Welland », et le Club Renaissance s’occupe des directrice d’école à la retraite a indique-t-elle. C’est ainsi qu’elle achats, le Foyer Richelieu fournit que tous sont repartis vers leurs remis sur pied l’organisme pour a créé le Cercle de l’âge d’or, un les bouteilles d’eau, le Club d’aînés lieux de résidence respectifs en fin aînés et lui a donné un nou- regroupement des clubs d’aînés de Port Colborne offre les boissons d’après-midi. vel élan. L’organisme compte francophones de la péninsule du gazeuses et le thé glacé, d’autres à l’heure actuelle quelque Niagara et de Hamilton dont elle clubs ou associations locales font Dans son mot de bienvenue, 125 membres et est plus actif que assure la liaison. des dons en argent, etc. De nom- Mme Thibault-Gauthier avait jamais. breux bénévoles se joignent au incité les aînés à être fiers d’être « L’année passée, nous avons Le programme gouverne- comité organisateur pour assurer Franco-Ontariens et souligné qu’ils mental, qui a pris fin en mars der- le bon déroulement de l’activité. avaient leur place au sein de ces Muriel Thibault-Gauthier, nier, a connu un tel succès auprès célébrations. Mission accomplie! organisatrice hors pair de la clientèle du troisième âge, C’est ainsi que la « Saint- qu’à l’approche de la Saint-Jean, Jean des aînés » prend forme et l’idée lui est venue de rassembler que le lundi 24 juin, quelque 250 de nouveau les membres du personnes se sont retrouvées à Cercle des aînés, y compris ceux l’Auberge Richelieu de Welland de Port Colborne, afin de leur fin prêtes à célébrer la Saint-Jean- offrir des festivités à leur image. Baptiste, la plupart étant venues à bord d’autobus scolaires. Ce n’était pas l’absence de fonds et de subventions qui Pour rassembler les partici- allaient décourager Mme Thi- pants, rien de tel en période estivale bault-Gauthier. Avec son enthou- qu’un repas en plein air au son de siasme et son dynamisme légen- la musique de Robert Leduc pour daires, elle se met rapidement à la ceux qui le désiraient ou encore tâche et des courriels sont envoyés dans la grande salle à l’intérieur de à « tous les exécutifs » des clubs l’Auberge. membres. La réponse ne se fait pas attendre. « Tout le monde a voulu Les cuistots Richelieu (Michel embarquer », s’exclame-t-elle. Séguin, Ronald Holmes, Rhéal Demers et Gary Sodtka) sont Par la suite, Mme Thi- bien affairés à cuire les boulettes bault-Gauthier rallie rapidement de viande et les saucisses sur le la communauté à ce projet pour gril. À l’intérieur, une petite ar- mée de bénévoles s’étaient levées LE RÉGIONAL tôt et avaient préparé les diverses Le maire Campion est venu saluer salades pour accompagner les les aînés. Siège social : hamburgers et hot dogs. La « 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 grande »responsable de l’activité, quelques mots avec eux. Muriel Thibault-Gauthier, était Après le repas, les convives ont Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 resplendissante et ravie de voir la [email protected] • www.leregional.com fierté chez tous ces aînés. Puis, pu s’adonner à divers jeux tant à le moment venu, les participants l’extérieur (euchre, domino, cartes, Bureau du Niagara sont allés se servir. Pour dessert, poche-baseball, balle-ficelle) qu’à 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 une salade aux fruits ainsi qu’un l’intérieur (deux bingos dont un de immense gâteau pour l’occasion la Francophonie) qui ont été suivis Éditeur étaient proposés. De plus, le maire par des tirages et la remise de prix Denis Poirier de Welland, Frank Campion, et le de présence. C’est le cœur heureux député fédéral de Niagara-Centre, Directrice générale Vance Badawey, sont venus tour Christiane Beaupré : [email protected] à tour saluer les aînés et échanger Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Bon nombre d’aînés ont choisi de pique-niquer à l’extérieur.

5le 27 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une FrancoFEST électrisante! Altomedia journée du festival s’est conclue La chorale de l’école Notre-Dame a participé en chanson à la fête. francophone et sur Youtube. à la tombée de la nuit. Leur énergie était contagieuse Après la météo désastreuse Monde le son du Conseil scolaire ont aussi participé à la fête et autant les adultes que les plus de l’année dernière, le beau Le lendemain, le programme Viamonde et les musiciens de ainsi que le groupe UNI-T, très jeunes n’ont pu s’empêcher de temps était de retour pour la était très chargé avec des perfor- l’école secondaire Toronto Ouest populaire auprès de la jeunesse bouger durant leur prestation. FrancoFEST 2019 dont la pro- mances du Hamilton Youth Steel grammation était malheureu- Orchestra et avec la présence de Puis pour terminer l’édi- sement amputée de certains Marco le clown, qui a soufflé et tion 2019 de la FrancoFEST, le éléments, conséquence des com- fabriqué des centaines de ballons groupe de musiciens de l’école pressions gouvernementales. sous toutes sortes de formes de secondaire Gabriel-Dumont Qu’à cela ne tienne! Le public et midi à 21 h au grand plaisir des de London, gagnant du coup les artistes n’en étaient pas moins nombreux bambins venus à la de coeur de la FrancoFEST au au rendez-vous au parc Gage fête. concours Monde le son, était sur de Hamilton les 21 et 22 juin. scène pour faire la première par- Fait à noter, le caractère plus La chorale de l’école élé- tie du grand spectacle de fin de intimiste de l’activité, loin d’être mentaire Notre-Dame a fait soirée avec Les Rats d’Swompe. une déception, fut au contraire plaisir aux parents en interpré- Ce groupe de musiciens fran- grandement apprécié des partici- tant deux chansons dont celle co-ontariens a littéralement fait pants. des Franco-Ontariens, Mon beau sauter la baraque avec sa musique drapeau. Les visiteurs n’ont pas folklorique énergisante. L’événement pouvait d’ail- eu le temps de s’ennuyer puisque leurs compter sur Stef Paquette les activités et prestations se sont Cela fait 35 ans que le Centre à l’animation, question de faire enchaînées tout au cours de la francophone Hamilton ouvre sourire le public. Le chanteur aux journée. Par exemple, les chiens ainsi l’été. La formule a varié multiples cordes à son arc dont cascadeurs Ultimutts ont présen- au cours des ans, l’ampleur des celle d’humoriste a ouvert le fes- té trois spectacles et le groupe festivités aussi, mais toujours la tival avec son bavardage parsemé Diego Ramos a donné un atelier FrancoFEST parvient à rassem- de blagues. Présentation de la de percussions en plus d’offrir un bler les francophones et à les programmation, félicitations à spectacle de musique brésilienne divertir de mille façons. l’équipe organisatrice et remer- très dynamique. ciements aux commanditaires et bénévoles étaient les passages Le club de l’âge d’or de obligés de son intervention au Hamilton était au rendez-vous micro. pour un après-midi de cartes et de bingo. Les gagnants du concours Après quelques mots de Joël Anthony Forget et Lisa Breton, respectivement président et di- rectrice générale du Centre fran- cophone Hamilton, l’organisme à la tête de la FrancoFEST, le spectacle a débuté avec Sarah Ju- binville. Cette élève de 13 ans qui vient de compléter sa 8e année à l’école élémentaire Sainte-Mar- guerite-Bourgeoys de Brantford a interprété cinq chansons illus- trant son parcours en tant que francophone et artiste. Ce fut ensuite au tour d’Amé- lie et les Singes Bleus d’occuper la scène. Ce groupe d’expérience avec deux albums à son actif a offert en musique un tour de la francophonie internationale avec des arrangements jazzés uniques en leur genre. C’est sur leurs chansons que la première L’événement s’est conclu avec la musique folklorique des Rats d’Swompe.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 27 juin 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 27 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions 11. En matière de – de la semaine Pièce du jeu d’échecs – Opposition. Bélier (21 mars au 20 avril) 12. Commerces. VERTICALEMENT Vos proches et vos amis n’arrêteront pas de vous demander 1. Petit crustacé. toutes sortes de choses et vous ne pourrez faire autrement 2. Terre entourée d’eau – que de leur être totalement dévoué. Heureu­sement, ils seront Oiseau échassier – Élime. très reconnaissants par la suite. 3. Règle – Stratagème. 4. Prématurée – La sienne Taureau (21 avril au 20 mai) – Platine. 5. Garant – Liberté. Vous profiterez de l’été pour entreprendre un nouveau projet 6. Avale – Plante professionnel ou personnel. Vous vous entourerez d’une herbacée – Patriarche excellente équipe pour le réaliser selon vos goûts. Attention biblique. aux dépassements de coûts. 7. Vallée noyée par la mer – Palmipède – Gémeaux (21 mai au 21 juin) Neptunium. 8. Discuter. Voici une semaine en dents de scie en ce qui concerne votre 9. Chagriner – Astate – vitalité. Vous recevrez d’excellentes nouvelles au sujet de la Six. santé d’un de vos proches et, pour célébrer, une fête pourrait 10. Pierres translucides. s’improviser rapidement. 11. État de ce qui ne peut être changé. Cancer (22 juin au 23 juillet) 12. Est-nord-est – Parfumé – Régal de chien. Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire autrement que de mieux vous organiser pour accomplir tout solution : ce que vous aviez prévu. Vous participerez à un évè­nement grandiose entre amis où le plaisir dominera. HORIZONTALEMENT nombre. Ceinture japonaise. 1. Gravure. 5. Arc brisé – Loi du 8. Débris de verre – Lion (24 juillet au 23 août) 2. Hasardeux – silence. Carpette. Manganèse. 6. Vase – Attacher – Douze 9. Capucin – Partie d’une Si vous cherchez un emploi, un de vos proches vous guidera 3. Négation – Habitude de mois. fleur. vers une carrière remarquable. Vous entreprendrez un projet fumer. 7. Transpire – 10. À poil – Étain – personnel ou professionnel qui vous tient à cœur, comme un 4. Glacé – Le premier Rapprochement – Mesure chinoise. voyage ou la fondation d’une entreprise. 8 lettres / Thème : Déclaration Vierge (24 août au 23 septembre) A N P Q Réflexion T V Tâchez de faire de la place dans votre horaire pour de belles Acte Note Parole Questionnaire Réponse Témoignage Verdict vacances d’été afin de vous reposer. Vous avez tous les outils Action Proclamation Révélation Texte nécessaires pour développer votre propre affaire et vous Allégation O Propos R obtiendrez l’appui de plu­sieurs personnes de confiance. Annonce Opinion Rapport Appel Ordre Récit Balance (24 septembre au 22 octobre) Argument Aveu Vous devriez répandre l’harmonie partout autour de vous; Avis les gens ne pourront que sourire en votre présence. Vous trouverez toutes les solutions pour régler une dette ou même B pour rénover une propriété. Bulletin Scorpion (23 octobre - 22 novembre) C Citation Vous serez en mesure de conclure une transaction ou Commentaire d’importantes négociations qui ne cessaient de s’étirer en Confession longueur. N’ayez pas peur du changement, il ne peut que vous être profitable ces temps-ci. E Éloge Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Exposé Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention, à votre F plus grande surprise. Attendez-vous à quelques chauds Foi applau­dissements lorsque vous accomplirez un geste héroïque, ne serait-ce qu’écouter quelqu’un. I Indication Capricorne (22 décembre au 20 janvier) L Il ne serait pas impossible qu’un de vos enfants n’apprécie Lettre pas son camp de jour, à votre grand désarroi. Il faudra régler cette situation rapidement, lui consacrer beaucoup M d’attention et prendre congé du travail. Message Mot Verseau (21 janvier au 18 février) En vacances, il serait bon d’avoir une carte ou un GPS à portée de main, autrement vous risquez de tourner en rond avant de trouver votre chemin. Un peu de repos à la maison serait aussi grandement apprécié. Poissons (19 février au 20 mars) Vous vous retrouverez en excellente position pour réclamer un remboursement ou un ajustement de prix. Vous envisagerez également au cours de l’été une courte formation qui vous sera profitable au travail. Solution : DISCOURS

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 27 juin 2019 L’AFKW renouvelle le plaisir de la Franco-Fête Philippe Thivierge Justine Gogoua et ses musiciens sieurs enfants s’amusaient à leur gré au ballon ou avec des fusils Pendant plusieurs années, à eau. Du côté des adultes, des l’Association des francophones kiosques avaient été aménagés de Kitchener-Waterloo (AFKW) pour faire connaître certains a organisé sa Franco-Fête au produits et services alors qu’un Club Sava de Breslau. Cette fois, encan silencieux et une vente de c’est au domaine multifonction livres d’occasion attiraient leurs Bingemans de Kitchener que curieux respectifs. Qui plus est, l’organisme a rassemblé son jeunes et moins jeunes n’ont pas monde. Fort heureusement, le passé la journée le ventre vide soleil était lui aussi de la par- puisque de la nourriture était tie en ce samedi 22 juin pour vendue sur place. que chacun puisse apprécier le site. Mais la Franco-Fête, ce sont aussi des spectacles de toutes L’AFKW fait toujours de sortes. De la musique lyrique en cette activité un événement fa- passant par une présentation sur milial et, de fait, il y avait de les reptiles, il y en avait pour tous nombreux enfants sur le site. les goûts. Les amateurs de tango Entre autres jeux, les structures argentin de Kitchener-Waterloo gonflables étaient bien entendu ont même offert une démonstra- très populaires tandis que plu- tion de leur art et leur prestation s’est vite transformée en cours Avis public improvisé pour des membres de l’assistance. Loi sur l’aménagement du territoire En début de soirée, alors que Veuillez noter que, en vertu du paragraphe 47 (8) de la Loi sur l’aménagement du territoire, le ministre des Affaires l’événement tirait à sa fin, deux municipales et du Logement propose de supprimer un arrêté de zonage dans la ville de Welland, déposé comme Règlement groupes sont montés successive- de l’Ontario 322/16. ment sur scène, question de don- ner un second souffle à la Franco- Emplacement : Partie du lot 1, dans la Fête. C’est tout d’abord la for- concession 5, Crowland, et portant les numéros mation La Récidive qui a égayé d’identification de propriété 64411-0223 (LT), l’ambiance avec son répertoire 64411-0224 (LT), 64411-0225 (LT) et 64411-0221 éclectique et enjoué (Marcia Baila (LT) dans la ville de Welland. des Rita Mitsuko, Le columbarium de Pierre Lapointe, Hawaïenne Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation de des Trois Accords, etc.). Puis, certains terrains ainsi que l’érection, le lieu et Justine Gogoua a fermé le bal l’utilisation des bâtiments ou des constructions avec ses musiciens en instillant sur ces terrains. L’arrêté de zonage a été adopté une touche africaine à la journée en 2016 pour faciliter l’aménagement d’un en interprétant avec énergie des établissement manufacturier multimodal de chansons traditionnelles de ce 450 000 pieds carrés, et d’immeubles et de continent. structures à usages connexes sur le site. Voilà, la Franco-Fête 2019 On peut consulter le Règlement de l’Ontario est terminée, mais ce n’est qu’un 322/16 dans le site Web Lois-en-ligne de la au revoir en attendant l’édition province (www.ontario.ca/laws/regulations/ de l’an prochain. Pour l’heure, r16322) ou aux endroits suivants : c’est l’été qui commence avec son lot de réjouissances dont tous Ministère des Affaires municipales profiteront. et du Logement Bureau des services aux LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE municipalités – Centre D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! 777, rue Bay, 13e étage Toronto (Ontario) M5G 2E6 L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre Ville de Welland Services législatifs d’accompagnement Bureau du secrétaire de la municipalité 60, rue Main Est L’assistance à rechercher un emploie Welland (Ontario) L3B 3X4 Les références d’éducation Des observations concernant la révocation et de formation proposée peuvent être présentées par écrit au ministère des Affaires municipales et du L’assistance à la deuxième carrière Logement jusqu’au 17 juillet 2019 par la poste à l’adresse susmentionnée ou par courriel à L’assistance a l’apprentissage [email protected]. Toutes les observations reçues le 17 juillet 2019 ou avant CAREERLINK cette date seront prises en considération avant qu’une décision définitive ne soit rendue. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur