2019 01 10

LE RÉGIONALLejeudi10janvier2019|Vol.22no1|1$ PM40033181 ?????? Vingt-cinq ans de prêtrise pour le père Dorismond Article à la p. 3 De gauche à droite : Mgr David Crosby, le père Lourdy Dorismond et le père Archange Kébé Une occasion de se rassembler au Centre de santé Article à la p. 2 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 janvier 2019 Une occasion de se rassembler au Centre de santé Philippe Thivierge Il allait de soi que le Centre Le bricolage était très populaire. Les enfants pouvaient se faire maquiller. de santé communautaire Hamil- ton-Niagara (CSCHN), l’une pouvaient également répondre Le bricolage était très populaire. des plus importantes institutions à un questionnaire pour tester francophones de la région, ait sa leurs connaissances sur la culture propre fête de fin d’année. Après populaire entourant le temps des tout, personne ne dédaigne Fêtes. célébrer lorsque vient le temps des Fêtes et, avec une clientèle Après le repas, les enfants aussi nombreuse, il était facile ont joué à un bingo adapté à leur pour l’organisme de rassembler âge, les chiffres des cartes étant une foule de participants à ses remplacés par de petits dessins deux sites. évoquant Noël. Qui plus est, la soirée a été complétée par le ti- C’est ainsi que tant à Wel- rage de prix de présence : albums land qu’à Hamilton, le CSCHN à colorier, produits de beauté, a offert une fête familiale le ven- ensemble de thés, décorations, dredi 14 décembre. Le concept gants et tuque, etc. était le même dans les deux cas avec quelques variantes pour L’activité a attiré son lot l’adapter aux particularités de la de jeunes familles qui, pendant clientèle locale. environ trois heures, ont donc eu l’occasion de se divertir et Prenons l’exemple de ce de nouer des liens d’amitié. Le qui s’est déroulé à Welland. CSCHN a ainsi conclu l’année En fin d’après-midi, les enfants 2018 sur une note enjouée qui ont rencontré le père Noël et se a permis à tous ses participants sont fait prendre en photo avec d’entamer 2019 du bon pied. lui. Des ateliers de bricolage, de dessin et de décoration de bis- cuits s’offraient également à leur créativité. Plusieurs bénévoles et employés du CSCHN, déguisés avec non moins d’originalité et d’humour sur des thèmes rappelant le temps des Fêtes, s’affairaient çà et là à coordonner les activités. Cette main-d’oeuvre festive était également à la tâche au moment de servir le souper. Au menu : dinde et accompa- gnements pour régaler petits et grands. Aux tables où elles étaient rassemblées, les familles INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT Vous devez remplir toutes les CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par À ligne, une seule fois par colonne et HAMILTON (ONTARIO) une seule fois par boîte de 9 cases. NUMÉROS DE DOSSIER : 81000934 ET 81001244 Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite Vous avez déjà quelques chiffres toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au par boîte pour vous aider. Ne pas plus tard le 24 janvier 2019, concernant la disponibilité de oublier : vous ne devez jamais locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Hamilton, pour répéter plus d’une fois les chiffres un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er juin 2020, ainsi qu’un autre bail de 10 ans qui entrera en vigueur le ou vers le 1 à 9 dans la même ligne, 1er août 2020. la même colonne et la même Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, boîte de 9 cases. veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Vaylon Fernandes au 416-995-1590 ou à [email protected]. Solution :

3le 10 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Vingt-cinq ans de prêtrise pour le père Dorismond Philippe Thivierge Réunis dans la salle paroissiale, les fidèles et les invités d’honneur ont passé du bon temps ensemble. Dame-du-Perpétuel-Secours avec le curé Ambroise Tshiaba et le père Les dates anniversaires sont s’est ensuite livré à une réflexion la présence loyale de Dieu et la et, depuis septembre 2016, est Archange Kébé. comme autant de points de repère sur la condition de prêtre et en volonté de servir. Le prêtre a conclu curé de la paroisse Saints-Martyrs- dans la vie d’une personne, lui particulier sur ce que cela signifie en remerciant les paroissiens pour canadiens. Les francophones de Soeur Lorraine Rival connaît donnant chaque fois un prétexte en notre époque. leur amitié, leurs prières, leur sou- Hamilton le connaissent aussi le père Dorismond depuis plusieurs pour faire un retour sur le passé et tien et leur collaboration. puisqu’il dessert la paroisse Notre- années et a été la cheville ouvrière de réfléchir à ce qui a été accompli Après que quelques cadeaux du groupe de bénévoles qui ont or- jusqu’à maintenant. lui aient été remis, le père Doris- Le dernier quart de siècle ganisé la fête. Elle a notamment ré- mond a pris la parole. Comme les a été bien occupé pour le père digé une biographie du père Lourdy Les fidèles de la paroisse autres avant lui, il a mentionné que Dorismond. Au niveau acadé- Dorismond pour cette occasion. Saints-Martyrs-canadiens, à Cam- cette célébration devait être une mique, il a obtenu un doctorat en Qu’est-ce qui, selon elle, constitue bridge, ont ainsi consacré la journée surprise mais qu’elle a été éventée philosophie et droit canonique de le fait le plus remarquable de son du 9 décembre à célébrer les 25 ans accidentellement au cours de la l’Université Saint-Paul d’Ottawa parcours? « C’est sa gratuité, sa dis- de prêtrise de leur curé, le père semaine. Qu’à cela ne tienne : cela de même qu’un certificat d’études ponibilité et qu’il soit toujours prêt Lourdy Dorismond, en compagnie n’enlève rien à tout le travail qui a supérieures en administration à aider. Le mot « non » n’existe pas de ce dernier et ce fut pour tous une été investi pendant des mois par ecclésiastique. Il a été recteur de dans son vocabulaire », considère occasion de réfléchir à ce qu’est la plusieurs bénévoles dans la prépa- l’Université publique de l’Arti- Soeur Lorraine qui souligne éga- vocation religieuse. ration de cette fête. bonite en Haïti, son pays natal, lement son sens de la charité et de et a également occupé plusieurs l’accueil et sa vie spirituelle intense. C’est dès après la messe domi- « C’est le meilleur des cadeaux fonctions au Canada, dont chan- nicale, alors que les paroissiens se et ça fait vraiment chaud au coeur », celier pour le diocèse d’Amos, au Les fidèles étaient invités pour trouvaient encore dans l’église, que a déclaré Lourdy Dorismond Québec, et, depuis 2015, juge au un dîner dans la salle paroissiale. Le se sont succédé les hommages, à qui s’est dit touché et ému de Tribunal ecclésiastique de l’archi- repas, préparé et servi par des bé- commencer par celui de l’évêque cette attention à son endroit. Cet diocèse de Toronto. Il a servi dans névoles, a non seulement permis à du diocèse de Hamilton, Mgr Da- anniversaire, a-t-il insisté, ne serait plusieurs paroisses au fil des années chacun de se sustenter mais, mieux vid Crosby, qui fait d’ailleurs partie cependant rien s’il ne symbolisait encore, de passer du temps les uns de la même congrégation que le avec les autres, donnant ainsi tout père Dorismond, soit les Oblats de son sens au mot « communauté ». Marie-Immaculée. « Je peux vous dire que les prochaines 25 années passerons plus vite que les 25 premières », a blagué l’évêque, à l’intention de son confrère, en conclusion de son intervention. Un paroissien, Claude Char- pentier, s’est alors avancé au micro pour témoigner de l’estime que les francophones de Cambridge et des environs vouent à l’engagement de leur curé : « Pour votre grand dévouement pour la paroisse et nos écoles, dans notre pays de mission, merci pour votre sourire et votre accueil. Sachez que vous êtes gran- dement apprécié ». M. Charpentier Un grand pas en avant pour les passagers aériens Le père Dorismond a exprimé sa gratitude pour ses paroissiens. En vertu d’un nouveau sys- « Après des années de dispa- un terme dont la définition reste tème dévoilé le 17 décembre rités, l’ébauche de règlement pré- floue. dernier, les voyageurs aériens sentée aujourd’hui réduit enfin canadiens confrontés à des re- l’écart entre les droits des voya- « Le système proposé con- tards prolongés, à une surré- geurs canadiens et ceux des voya- tient encore des imperfections servation ou à la perte de leurs geurs américains et européens, et nous continuerons de les bagages verront leurs droits résume Jeff Walker, gestionnaire souligner pour continuer de renforcés et auront accès à des stratégique principal au bureau plaider la cause des voyageurs, compensations, se réjouit l’As- national de la CAA. Enfin, nous affirme Jeff Walker. Néanmoins, sociation canadienne des auto- n’aurons plus de passagers pris après trois ans de discussions et mobilistes (CAA), l’un des plus au dépourvu au comptoir de vol de consultations, il est temps grands exploitants d’agences de parce qu’on vient de leur donner que des mécanismes soient im- voyages d’agrément au Canada. de mauvaises nouvelles et qu’ils plantés. Enfin, les Canadiens n’ont aucune idée de ce qu’ils pourront s’attendre à être traités En effet, le gouvernement peuvent ou doivent demander en plus équitablement l’été prochain fédéral met en place des normes contrepartie. » lorsqu’ils partiront en vacances. » pour encadrer le traitement des passagers : désormais, des Cependant, dans la plupart Le projet de règlement est pénalités fixes seront imposées des cas, les règles actuellement ouvert pendant 60 jours aux en cas de retards prolongés et proposées exigeront des voya- commentaires. Le gouvernement les compagnies aériennes seront geurs qu’ils déposent une plainte en prévoit l’entrée en vigueur le tenues d’informer les voyageurs auprès de la compagnie aérienne 1er juillet 2019. Selon un son- de leurs droits dans un langage pour obtenir compensation, dage de la CAA, près de 90 % clair et simple. Autre nouveauté : même en cas de retard évident des Canadiens souhaitent que les enfants devront maintenant de plusieurs heures. En outre, les droits des passagers aériens être assis à côté ou tout près de aucune compensation n’est pré- soient renforcés.  leurs parents, sans frais supplé- vue si le problème est causé par mentaires. une « défaillance mécanique », Source : Canadian Automobile Association (CAA)

Rétrospective 20184 LERÉGIONAL|WWW.LEREGIONAL.COM|le10janvier2019 Janvier Catharines obtient un finan- deau répond aux questions des citoyens à l’Université McMaster * L’interdiction totale de fumer cement gouver nemental de de Hamilton, dans le cadre d’une tournée nationale. sur l’ensemble du campus de 960 000 $ pour créer le premier * En tournée dans la région, le duo Moonfruits fait décou- l’Université Mc Master, à Ha- laboratoire sur la consommation vrir les titres de son album Ste- Quequepart au public de Guelph, milton, entre en vigueur : une de vin en réalité augmentée, vir- St. Catharines et Toronto. * Le 23e Festival du vin de glace première en Ontario. tuelle et sensorielle. du Niagara draine les foules à Jordan, entre dégustations et ani- * L’Université Brock à St.  * Le premier ministre Justin Tru- mations musicales, au cœur des vignobles de la Twenty Valley. * La ministre des Affaires franco- Le Carnaval d’hiver de l’Auberge Richelieu s’est déroulé sous la neige et dans phones annonce une refonte du la bonne humeur à Welland. mode de désignation des orga- Le premier ministre était présent à l’Université McMaster dans le cadre d’une nismes et régions en vertu de la lisent pour cuisiner un repas fuit d’Anaïs Barbeau-Lavalette tournée nationale pour répondre aux questions de la population. Loi sur les services en français, lors canadien-français au 16e souper à la Bibliothèque centrale de d’un dîner-causerie du Regrou- annuel Soup’s On Luncheon à Hamilton. LE RÉGIONAL pement des intervenants franco- la paroisse St. Kevin à Welland. * Le Carnaval d’hiver de l’Au- phones (RDIF), à Hamilton. * La soirée d’amateurs du Centre berge Richelieu de Welland voit Siège social : * RDÉE Ontario officialise son communautaire francophone de défiler de nombreuses familles 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 nouveau nom, Société Écono- Cambridge (CCFC) accueille venue sous la neige déguster le mique de l’Ontario (SÉO), et un une quinzaine d’artistes en herbe sirop d’érable et faire une balade Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 accord avec le Consulat général démontrant leurs talents en en calèche. [email protected] • www.leregional.com de France à Toronto concernant public. * La 11e édition de Festiv’Ébène l’accompagnement en employa- * Le Réseau-Franco Guelph débute à St. Catharines avec deux Bureau du Niagara bilité des Français en Ontario. consulte la communauté à expositions bilingues à la biblio- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 * L’exposition bilingue Prison- l’Evergreen Seniors Community thèque de l’Université Brock. niers de la glace, histoire, mystère Centre, pour déterminer son ave- * George Couchie anime des 905 735-9666 et corps gelés ouvre ses portes nir et l’éventuelle création d’une ateliers sur la culture autochtone Éditeur au public au Musée d’histoire organisation avec un CA. dans quatre écoles du sud de de Niagara Falls de Niagara la province dans le cadre d’un Denis Poirier Falls. Février partenariat entre Élargir l’es- Directrice générale * La plateforme www.myfrench- pace francophone et les conseils Christiane Beaupré : [email protected] filmfestival.com diffuse sur in- * Les membres du club de lecture scolaires. Rédaction / Production ternet une sélection de 30 films du Centre francophone Hamil- Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, en français produits par la jeune ton commentent La femme qui (suite à la p. 5) Caroline Verner et Audrey Wilkie génération de cinéastes. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 * La ministre Kathryn McGarry Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) annonce un investissement de Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 5,4 millions $ pour agrandir l’École secondaire catholique Père-René- Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de de-Galinée à Cambridge. toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du * Des élèves de l’École secon- signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies daire Confédération se mobi- paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Bon d’abonnement Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.................50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an.................75 $ deux ans..........130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 10 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL (suite de la p. 4) intervenants et personnalités gouverneurs de l’Université de Un émouvant serment de citoyenneté s’est déroulé d’influence se réunissent à Ha- l’Ontario français. à l’école Notre-Dame à Hamilton. * Charles-Étienne Ferland, un milton pour trouver des pistes * Une cérémonie de serment étudiant à l’université de Guelph, de solution pour contrer la dis- de citoyenneté réunissant de publie son premier roman, Dévo- crimination socioculturelle et les nombreux francophones se rés, aux éditions L’Interligne. préjugés. tient à l’école Notre-Dame de * Le Centre de santé commu- * Sofifran combine en une seule Hamilton. nautaire Hamilton-Niagara activité la célébration de la Jour- * Le club Les Bons Vivants rend (CSCHN) lance sur la chaîne née de la femme et la clôture de hommage à des couples engagés. YouTube une série de capsules sa série d’ateliers culinaires. * Près de 300 personnes assistent vidéo humoristiques sur le jargon * Visite officielle à Hamilton de à la comédie musicale Grease à de la médecine intitulée Demande Marc Trouyet, consul général de l’École secondaire catholique à Mart’. France à Toronto. Jean-Vanier de Welland. * Le Centre francophone Ha- * Le Club LaSalle de St. Catha- * Benoît St-Aubin, un élève de milton dresse le bilan de l’année rines fête la Saint-Patrick avec 11e année, devient l’ambassadeur lors de son assemblée générale 200 convives. du Club LaSalle de St. Catha- annuelle (AGA) et élit Anne * Dégustation de tire d’érable rines. Tennier à la présidence de son à la paroisse Saint-Philippe de * La communauté rwandaise de conseil d’administration. Burlington. Hamilton commémore le géno- * La soirée FrenchKiss du Win- * Fété Kimpiobi, directrice gé- cide de 1994 au Rwanda. terFest réunit le rappeur Le R nérale de Sofifran, reçoit les 1er, le duo folk Moonfruits et le insignes de l’Ordre de la Pléiade. (suite à la p. 6) groupe Amélie et les Singes Bleus * Mariette Carrier-Fraser est sur la scène du Artbar Artword à l’invitée du dîner du RDIF pour Les ateliers culinaires organisés par SOFIFRAN ont relevé le goût et le défi. Hamilton. y livrer ses impressions quant à la * Le premier Festival international francophonie ontarienne. Obtenez le meilleur outil de de jazz Oscar Peterson, du nom * La troupe québécoise Machine planification pour vos projets du célèbre pianiste et compositeur de cirque présente, à St. Catha- montréalais, rassemble des grands rines, le spectacle homonyme • Études de vos enfants noms du jazz à St. Catharines et qui l’a propulsée parmi les com- • Achat important Niagara-on-the-Lake pagnies les plus créatives. • Retraite * Le blues de Donné Roberts, les * Les Filles d’Isabelle de Welland • Transfert de votre patrimoine... percussions de Resmesha Drum et font don de 5000 $ à la paroisse le zouk de Sérénade d’Haïti donne du Sacré-Coeur. Passer à l’action le ton à la soirée multiculturelle du * Première assemblée générale 11e Festiv’Ébène, à St. Catharines. annuelle de la Maison de la Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit * Tire d’érable, maquillage, brico- culture francophone du Niagara. lage et compétitions en ski de fond * Le CCFC renouvelle les plaisirs La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos ont amusé le public du carnaval de sa cabane à sucre annuelle. rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. du Club LaSalle qui fête chaque année les joies de l’hiver à St. Ca- Avril tharines. * À l’initiative de la librairie Il était * Le CSCHN rend hommage à une fois d’Oakville, un mini salon ses bénévoles. du livre rassemble parents, ensei- * L’équipe de Cinéfest Niagara gnants et bibliothécaires. dévoile la programmation fran- * Le 5e gala du Mois de l’histoire cophone du Francofest, à Wel- des Noirs célèbre, à Hamilton, la land : Hochelaga, terre des âmes de contribution de la communauté François Girard, Un sac de billes africaine au tissu social, écono- de Christian Duguay et C’est la mique et culturel du Canada. Vie d’Olivier Nakache et Éric * Les Ballets Jazz de Montréal Toledano. (BJM) donnent carte blanche au * Le gouvernement annonce chorégraphe israélien Itzik Galili la composition du Conseil des pour une soirée en trois volets au FirstOntario Performing Arts LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Centre de St. Catharines. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Mars L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre * Des francophones de Hamilton se rassemblent dans le cadre de d’accompagnement Soirée improvisée, un premier rendez-vous consacré à l’impro- L’assistance à rechercher un emploie visation théâtrale. * Le CCFC célèbre la Journée Les références d’éducation internationale des femmes sur le et de formation thème L’égalité, ça compte? * Le CSCHN tient une activité L’assistance à la deuxième carrière à St. Catharines consacrée à la Journée internationale de la L’assistance a l’apprentissage femme. * Vanessa Bal, Noah Mur- CAREERLINK ray-Brezynskie et Victoria Golab remportent la première place du 1 rue Market, 2e étage concours d’épellation en français Brantford, Ontario N3T 6C8 Épelle-moi Canada (ÉMC) au T: 519.759.1412 CCFC. ins.c*omLa/mgainginsterzeednessiSmcpielniccietes, Kirsty Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Duncan, rencontre les élèves de l’école Père-René-de-Galinée de Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Cambridge. Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines * Environ 85 jeunes leaders, par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 janvier 2019 (suite de la p.5) * Des bénévoles de l’AFKW Confédération célèbre ses 50 ans enseignants participent, à Hamil- de l’AFKW. nettoient les abords du lac Silver, par d’impressionnantes retrou- ton, à une course pour souligner * Le FrancoFEST du Centre * Le Foyer Richelieu de Welland à Waterloo, à l’occasion du Jour vailles. les 20 ans du Conseil scolaire francophone Hamilton accueille annonce qu’il doublera sa capaci- de la Terre. * Le concours d’art oratoire du Viamonde. une dizaine d’artistes mais les té, passant de 62 à 128 lits. Club Richelieu Welland met en * À l’invitation de Sofifran, une spectacles sont perturbés par la * La Caisse populaire Sud-Ouest Mai lumière l’éloquence des jeunes. soixantaine de femmes se réu- pluie. Ontario tient sa première assem- * Près de 2000 élèves, parents et nissent à Welland à l’occasion de blée générale annuelle. * À Welland, l’École secondaire la fête des Mères. Juillet-Août * La campagne Bonjour-Welcome JEUDI 17 JANVIER 2019 | 18 h 30 à 20 h tient un premier « 5 à 7 » réussi à * Le championnat mondial de Waterloo à l’initiative de l’AFKW. canoë-polo se tient à Welland. * Les élèves de l’Académie * La 40e édition des Canal Days Mère-Teresa présentent la co- de Port Colborne attire les foules. médie musicale Alice au pays des * Une quarantaine de franco- merveilles. phones de Guelph pique-niquent * Une consultation, menée à au parc Riverside. l’initiative des Réseaux de soutien * Pour une troisième année à l’immigration francophone, consécutive, le Musée de Wel- s’arrête à Welland pour ren- land célèbre la francophonie avec contrer les membres de la Table la participation de divers orga- interagence du Niagara. nismes. * La coordonnatrice de la Mai- * La traditionnelle épluchette de son de la culture francophone, blés d’Inde du CCFC est l’occa- Mona Babin, reçoit le prix Mor- sion d’admirer des dizaines de dicus pour son engagement voitures de collection. communautaire. * L’Entité 2 partage ses trois * Inauguration de l’École secon- derniers rapports de recherche daire Gaétan-Gervais à Oakville. avec l’Interagence de Hamilton. * Le Club LaSalle et Sofifran * Le site de Welland du CSCHN participent au Festival des arts innove en offrant des services folkloriques du Niagara. d’aide juridique. * L’école Père-René-de-Gali- née accueille la compétition Septembre de robotique ArcelorMittal qui rassemble 250 élèves des trois * Sofifran reçoit une importante conseils scolaires francophones subvention pour mener une étude du Centre-Sud-Ouest. sur les obstacles que rencontrent * Les élèves de l’école Jean-Va- les immigrantes de la région du nier de Welland amassent 8350 $ Niagara. pour appuyer la lutte contre la * Le Conseil scolaire Viamonde violence faite aux femmes. lance officiellement les travaux de construction de son nouveau Juin complexe à Welland qui ras- semblera sous un même toit les * Les catholiques du Niagara élèves des écoles Confédération célèbrent les 40 ans de sacerdoce et Champlain. du père Julien Beaulieu. * Fété Kimpiobi, de Welland, * Menés par Doug Ford, les publie un roman inspiré de l’ima- progressistes-conservateurs rem- ginaire africain. portent les élections provinciales. * Près de 30 membres de la page * Le point de service de la gar- Facebook consacrée aux franco- derie La Boîte à soleil sur la rue phones de Hamilton se donnent Fitch passe le cap des 25 ans. rendez-vous au parc Gage. * Lors de son assemblée générale * Pour son service de nouvelles annuelle, l’ABC Communautaire francophones, la Société Ra- souligne les 30 ans de Normand dio-Canada assigne un journaliste Savoie comme directeur général à la région de Hamilton-Niagara. de l’organisme. * Le Jour des Franco-Ontariens est * La chanteuse Juliet Dunn in- souligné par de multiples activités terprète les grands succès du ré- dans toutes les communautés pertoire français à la Franco-Fête francophones. (suite à la p. 7) Jeux, jazz et folklore à la Franco-Fête de l’AFKW

7le 10 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL (suite de la p.6) directrice générale de Sofifran, francophone. de s’établir dans cette ville. maine d’intervalle deux acti- fait une présentation sur les * Le CSCHN de Hamilton orga- vités de Noël : une pour les * La paroisse Saint-Philippe de cultures africaines dans une école nise, dans le cadre de la Semaine Décembre adultes et une autre pour les Burlington célèbre ses 50 ans. d’immersion. de l’immigration francophone, enfants. * Les enfants d’âge scolaire de un atelier sur les défis rencontrés * Des manifestations se tiennent * Le CSCHN a offert une fête fa- Octobre la garderie La Boîte à soleil se par les nouveaux arrivants. partout en Ontario pour protester miliale le vendredi 14 décembre. rendent au Foyer Richelieu pour * La paroisse du Sacré-Cœur, à contre les politiques de Doug Le concept était le même dans les * Environ 170 aînés assistent à offrir des cadeaux aux résidents. Welland, tient son traditionnel Ford touchant à la francophonie. deux cas avec quelques variantes un spectacle de la chanteuse et * Onde de choc en Ontario : le souper de Noël. * Un souper-spaghetti se double pour l’adapter aux particularités musicienne Brigitte Lablanc au gouvernement provincial an- * L’ACFO Régionale Hamilton d’une foire commerciale à l’école de la clientèle locale. Club LaSalle. nonce la dissolution du Com- lance le site web Destination Ha- Jean-Vanier de Welland. * Des élèves de l’Académie missariat aux services en français milton à l’intention des franco- * L’AFKW tient une fête fami- Compilation de données par Richard Mère-Teresa décorent les toilettes et la fin du projet d’université phones de partout qui envisagent liale de Noël. Caumartin et Philippe Thivierge de leur école de slogans positifs * Le CCFC tient à une se- pour remonter le moral de leurs pairs. * Une élève de Cambridge dé- croche une médaille aux Jeux olympiques de la jeunesse. * Le Dr Guy Proulx donne une conférence sur le vieillissement au dîner-réseautage du RDIF. * Le CCFC souligne son 60e anniversaire à l’occasion d’un souper. Novembre Le Centre communautaire francophone de Cambridge souligne ses 60 ans. Les enfants de La Boîte à soleil redonnent à la communauté de Welland. * L’auteur Gabriel Osson donne une présentation devant des membres du club de lecture du Centre francophone Hamilton. * Le Cirque Le Roux donne un spectacle au First Ontario Per- forming Arts Centre de St. Ca- tharines. * Semaine de l’immigration francophone : Fété Kimpiobi, Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. Pour un âge d’or sûr et paisible, renseignez-vous sur les programmes et services pour les aînés, comme les avantages du Régime de pensions du Canada, le Supplément de revenu garanti bonifié et la prévention de la fraude. Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ESDC_1150_10x7_F_V1.indd 1 2018-11-28 5:26 PM

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 janvier 2019 Source : Agence Science-Presse par la couleur et la taille : le ca- on peut attribuer le groupe ob- Pourquoi 2018 n’a pas été l’année vision aveugle » — où l’identité ribou est plus massif. Le renne servé dans le ciel une fois l’an. du deepfake des proposeurs reste anonyme. Les rennes du père Noël a été domestiqué depuis au Résultat ? sont des caribous? Vrai moins 2000 ans, le caribou ne 2018: les humains adaptés d’hier Dans l’univers de la désin- l’a jamais été, et une hypothèse et de demain formation qu’observent l’Agence Non seulement une augmen- La question du titre ne réfère veut d’ailleurs que ce soit ce Science-Presse et son Détecteur tation sensible de la proportion pas à un débat pointu entre biolo- qui expliquerait certaines des En 2018, on a découvert des de rumeurs, il y a un agent per- de projets qui seront dirigés par gistes. En fait, le débat est termi- différences morphologiques. humains qui ont évolué pour turbateur dont on parle beau- des femmes, mais en plus, pour la né depuis longtemps : les rennes Mais pour le reste, le caribou être de meilleurs plongeurs, ainsi coup, mais qui ne s’est pourtant première fois, le pourcentage de du père Noël sont des caribous. et le renne ont plus de points que les ancêtres de ceux qui ont pas plus matérialisé cette année projets déposés par des femmes Ou vice-versa si vous préférez. communs, à commencer par évolué pour vivre en altitude… que l’an dernier : le deepfake, et acceptés dépasse légèrement Le Détecteur de rumeurs vous l’adaptation de leurs poils et de et pour finir, on a peut-être com- ou la capacité à mettre dans celui des hommes. explique en 20 lignes. leurs sabots au froid et à la neige, mencé nous-mêmes à jongler la bouche des gens, sur vidéo, ainsi que — au contraire des avec les gènes de l’évolution du des mots qu’ils n’ont jamais Dans son dernier bulletin C’est que le renne et le ca- chevreuils — mâles et femelles futur. prononcés. de l’année 2018, l’Institut du ribou appartiennent à une seule portent des bois. Des études ont télescope spatial fait un bilan et unique espèce, de son nom également montré qu’en Alas- Il y a moins de deux décen- De fait, 2018 n’a pas été de l’expérience : en addition- latin Rangifer tarandus. Elle ka — le seul endroit où les deux nies, on aurait dit de l’évolution l’année du deepfake, et 2019 ne le nant les trois appels à projets de vit dans les régions arctiques et sous-espèces peuvent se rencon- qu’elle était un processus trop sera probablement pas non plus. l’année, sur 138 projets déposés subarctiques de notre planète, trer — un Monsieur Renne et lent pour être observable chez les Selon Claire Wardle, directrice par des femmes astronomes, 12 c’est-à-dire du Canada à la Rus- une Madame Caribou pouvaient humains. La génétique est venue de l’organisme américain First ont été acceptés, tandis que sur sie en passant par la Scandinavie avoir des bébés. démontrer le contraire : la capaci- Draft, un autre observateur de les 351 projets déposés par des et le Groenland. Et son nom té à digérer le lait à l’âge adulte en cet univers, nous serions encore hommes, 28 ont été acceptés. varie en fonction des humains Autre point commun : dans est l’exemple le plus connu. Mais à environ quatre ans du niveau En pourcentage, ça donne un qui ont croisé sa route : l’animal la littérature scientifique, on ne en 2018, l’actualité a ajouté son de qualité qui pourrait vraiment taux de succès de 8,7 % pour est appelé renne en Europe et en trouve rien sur leurs capacités à lot de surprises. Des chercheurs causer du tort, et en parallèle, les femmes, contre 8 % pour les Asie, mais caribou en Amérique voler. On ignore donc, pour l’ins- ont identifié chez un peuple de on assiste depuis au moins deux hommes. Un renversement de la du Nord. tant, à quelle mutation étrange marins de l’Asie du Sud-Est, ans à une course aux armements tendance vue depuis au moins les Bajau, une adaptation biolo- entre les promoteurs du deepfake 15 ans. Rien qu’en 2017, les taux On parle tout au plus en bio- gique : leur rate peut être jusqu’à et les développeurs de techno- de succès étaient de 24 % pour logie de deux « sous-espèces », 50 % plus grosse, ce qui permet logies capables de détecter des les hommes et de 13 % pour les qui se distinguent effectivement une meilleure répartition du vidéos « modifiées ». femmes (6 projets acceptés sur sang et de l’oxygène lors d’un 146 proposés). passage prolongé sous l’eau. Ce Déjà, lors du congrès 2018 qui est idéal, si on fait partie d’un de l’International Fact-Checking Ce n’est pas la première peuple qui vit non seulement des Network (IFCN), la bonne nou- fois qu’un texte de l’Agence ressources sous-marines, mais de velle avait été que l’impact des Science-Presse souligne que surcroît, vit comme un « nomade vidéos truquées reste encore à la discrimination, même in- de la mer » : les Bajau vivent en prouver. Parce que jusqu’ici, le consciente, est encore bien pré- effet essentiellement sur leurs ba- montage vidéo laisse des traces sente en science. Sans parler teaux et se déplacent d’île en île qui ne peuvent pas échapper à du harcèlement sexuel dans les depuis au moins 1000 ans. C’est l’intelligence artificielle, comme universités. Mais si le concept de la première fois qu’on découvre un collage saccadé d’images, « réviseurs aveugles » est connu une telle adaptation génétique à un mouvement des lèvres inco- depuis longtemps, il a été fort l’environnement océanique. hérent ou une désynchronisa- peu utilisé dans le but de voir s’il tion entre les mots et les lèvres pourrait contribuer à combattre À quelques milliers de kilo- (comme dans un doublage). Les le sexisme. La revue Behavio- mètres de là, c’est quelque chose traces peuvent même se trouver ral Ecology avait par exemple de similaire qu’on avait décou- dans le texte lu : quantité anor- conclu, en 2017, que son système vert en 2010 chez les Tibétains : male de phrases ultra-courtes, de « révision par les pairs en des « gènes de superathlètes » qui d’interjections, etc. double aveugle » — où ni les au- les rendent plus aptes que le com- teurs ni les réviseurs ne peuvent mun des mortels à la vie en haute Claire Wardle voit pour sa identifier l’autre — aurait permis altitude, où le taux d’oxygène part beaucoup plus de raisons de publier plus de femmes, mais est moins élevé. Plus intrigants de s’inquiéter, en 2019, des les résultats restent mitigés. encore, ces gènes pourraient être grands classiques : les textes et Alors qu’avec l’expérience des un héritage du Dénisovien, un photos jonglant avec les peurs astronomes, on a un revirement cousin de l’Homo sapiens arrivé primaires des gens — la peur de de situation d’autant plus net en Asie avant lui. Or, en 2018, l’immigration, par exemple — les que la prépondérance des projets on a identifié au Tibet des outils sophismes et les fausses équiva- soumis par des hommes et qui de pierre vieux de 30 à 40 000 lences. sont acceptés, était suffisamment ans, soit l’époque où le Déniso- dérangeante pour avoir fait l’ob- vien marchait peut-être dans ces Une autre limite du deep- jet d’une enquête interne il y a montagnes. fake, note l’auteur Tim Hwang trois ans. sur le site de l’IFCN, est qu’ils Impossible de ne pas penser ont besoin d’une très grande Cette petite victoire survient au fait qu’à présent, en 2018, quantité de vidéos d’une per- deux mois après une autre, de c’est nous qui avons la capacité sonne pour produire des fausse- taille : au début d’octobre, la de jouer avec l’évolution. L’an- tés qui aient l’air crédibles. Ça Canadienne Donna Strickland nonce en novembre des soeurs pourrait en limiter l’usage aux devenait la première femme jumelles « génétiquement modi- politiciens et encore, uniquement à remporter le Nobel de phy- fiées » pour être immunisées au aux plus médiatisés d’entre eux. sique… en 55 ans. Ce qui a VIH est peut-être un canular. À Pour l’instant, les gens qui na- pendant un moment braqué tout le moins, elle a été dénoncée viguent en science n’ont rien à les projecteurs sur l’Université par à peu près tout le monde, des craindre. de Waterloo, Ontario, qui s’est milieux politiques aux milieux aperçue, un peu penaude, que scientifiques. Mais la science et Les femmes en science en 2018: sa nouvelle célébrité n’était que la technologie approchent tout de petits pas à Prix Nobel « professeure associée ». Lors de même du point où on serait de la conférence de presse, un effectivement capable de faire des Historiquement, les femmes des journalistes a jugé bon de modifications génétiques sur des astronomes ont toujours eu un demander au président de l’Uni- bébés, qui seraient possiblement taux de succès plus bas dans leurs versité si son institution imposait transmissibles plus tard à leurs projets d’utilisation du télescope désormais un prix Nobel comme propres enfants, et à toute leur spatial Hubble. Jusqu’à ce que critère pour l’obtention d’une descendance. l’Institut qui gère cet instrument permanence. ait finalement décidé, en début d’année, d’y aller par voie de « ré-

9le 10 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les nouveaux trains GO du matin et du soir augmenteront de 25 % le service à destination de Kitchener Le gouvernement de l'Onta- les jours de semaine, le matin gare GO de Kitchener à 5 h 40 et town, il se prolonge maintenant terloo et Toronto renforce notre rio tient sa promesse d'accélérer et l'après-midi, avec une nou- s'arrête aux gares GO de Guelph jusqu'à la gare GO de Kitchener collectivité », a déclaré Belinda les déplacements des gens en velle option de voyage pour les et d'Acton avant de continuer à et s'arrête aux gares GO d'Acton Karahalios, députée provinciale augmentant le service ferroviaire usagers à Kitchener, Guelph et desservir tous les arrêts jusqu'à la et de Guelph avant d'arriver à de Cambridge. GO à Kitchener. Acton. gare Union à 7 h 43. Kitchener à 17 h 43. Les navetteurs bénéficient Le ministre des Transports, Un trajet matinal qui partait Quant au trajet qui quittait « Grâce à une relation amé- également d'une option sup- Jeff Yurek, s'est rendu le 17 dé- auparavant de la gare GO de la gare Union à 15 h 35 pour se liorée avec notre partenaire fer- plémentaire de déplacement cembre dernier à la gare VIA de Georgetown part désormais de la terminer à la gare GO de George- roviaire, le CN, nous améliorons le matin à partir des gares GO Kitchener pour en faire l'annonce le service ferroviaire GO pour de Georgetown, Brampton et en compagnie de Leslie Woo, Depuis le 7 janvier, les personnes voyageant par le réseau GO Transit entre les personnes qui voyagent sur la Mount Pleasant, ainsi que d'un chef de la planification et du Kitchener et la gare Union de Toronto bénéficient donc d’un service de train ligne Kitchener sans attendre une nouveau déplacement l'après-mi- développement à Metrolinx. GO supplémentaire tous les jours de semaine, le matin et l’après-midi. déviation ferroviaire coûteuse », di entre la gare Union et les gares a déclaré le ministre Yurek. GO de Bloor, Weston, Etobicoke « Nous augmentons mainte- Nord et Malton. nant de 25 % le service GO offert « Le nouveau service de la à Kitchener et il y aura d'autres ligne GO de Kitchener offre aux « Nous sommes très enthou- nouvelles à venir, a déclaré le gens plus de souplesse et plus de siastes à l'idée de faire progresser ministre Yurek. Il s'agit d'une choix pour planifier leurs dépla- notre programme d'expansion étape importante alors que nous cements », a déclaré Mike Harris, du réseau GO avec le nouveau continuons de travailler avec le député provincial de Kitchener— service de train de banlieue de CN pour offrir une meilleure des- Conestoga. Kitchener et de Brampton, a dé- serte et offrir le plus rapidement claré Leslie Woo, chef de la pla- possible un service de train GO « Il est important de faci- nification et du développement dans les deux directions, toute la liter les déplacements entre la à Metrolinx. Plus de service si- journée pour les voyageurs sur la région de Waterloo et Toron- gnifie plus de liberté et moins de ligne Kitchener. » to pour assurer la croissance soucis sur les routes encombrées. de notre économie et créer de C'est le début d'autres grandes Depuis le 7 janvier, les per- bons emplois en Ontario », choses à venir pour nos clients sonnes voyageant par le réseau a déclaré Amy Fee, députée sur la ligne Kitchener. » GO Transit entre Kitchener et provinciale de Kitchener-Sud— la gare Union de Toronto bé- Hespeler. Source : ministère des Transports néficient donc d'un service de de l’Ontario train GO supplémentaire tous « Chaque nouvelle liaison de transport entre la région de Wa- L’économie du Canada devrait ralentir en 2019 au moment où les risques augmentent L’économie canadienne fait d’un climat d’affaires amélioré Les dépenses des ménages ralentissent en raison de la croissance plus faible de (ACEUM) et aux nouvelles me- face à des vents contraires sur et d’un meilleur rendement du l’emploi, la hausse des taux d’intérêt et le refroidissement du prix des maisons. sures fédérales qui permettent plusieurs fronts. La croissance secteur hors énergie. » l’amortissement accéléré de plus faible de l’emploi et des faibles en matière de dépenses la production de pétrole nuisent plusieurs types d’investissements. salaires, l’endettement élevé et Les dépenses des ménages de consommation, l’effondre- aux intentions d’investissement. En supposant que le Congrès la hausse des taux d’intérêt limi- ralentissent en raison de plu- ment du prix du pétrole et les Malgré les difficultés persistantes américain adopte le projet de loi teront les dépenses de consom- sieurs facteurs, dont notamment contraintes liées à la capacité des de l’Alberta, l’investissement sur le commerce, cela contribue- mation. Entretemps, la chute du la croissance plus faible de l’em- pipelines frappent durement le global dans le secteur énergétique ra à dissiper en partie l’incerti- prix du pétrole de même que des ploi, la hausse des taux d’intérêt secteur énergétique canadien. On du Canada augmentera en 2019 tude qui décourage les dépenses difficultés au niveau de la capa- et le refroidissement du prix des s’attend à ce que les investisse- grâce au projet LNG Canada et d’investissement. L’ACEUM cité pipelinière continueront de maisons. Bien que la croissance ments dans l’industrie pétrolière au pipeline Coastal GasLink qui devrait également aider à amé- freiner l’investissement dans le de l’emploi ait repris au cours et gazière en Alberta diminuent généreront des investissements liorer le rendement du Canada secteur canadien de l’énergie. On des derniers mois, la croissance pour une deuxième année consé- considérables en Colombie-Bri- en matière d’exportation. On s’attend également à ce que les globale de l’emploi a été modeste cutive en 2019. La faiblesse du tannique. prévoit une reprise des exporta- dépenses publiques ralentissent en 2018. L’un des facteurs à prix du pétrole et l’incertitude tions hors énergie en 2019, mais en raison de la hausse des déficits l’origine de la faible croissance liée aux goulots d’étranglement Sur une note plus positive, la croissance sera limitée par la budgétaires. de l’emploi est la hausse des dans le transport et aux compres- l’investissement hors énergie faiblesse des investissements et départs à la retraite, car de nom- sions imposées par le gouverne- devrait connaître un élan lié à les taux élevés d’utilisation de Somme toute, le Conference breux baby-boomers continuent de ment provincial relativement à la signature du nouvel Accord la capacité dans le secteur ma- Board du Canada s’attend à ce quitter le marché du travail. Cela Canada-États-Unis-Mexique nufacturier. que le PIB du Canada augmente a entraîné des pénuries de main- de 1,9 % en 2019, un recul par d’oeuvre dans de nombreuses Ces considérations et bien rapport au gain de 2,1 % prévu industries au Canada, le taux de d’autres peuvent être consul- pour cette année. chômage ayant atteint un creux tées dans Note de conjoncture record de 5,6 % en novembre. canadienne, un rapport trimes- « L’économie canadienne Malheureusement, la croissance triel du Conference Board du est en proie à quelques défis, a des salaires demeure faible. Ce- Canada. Il se penche sur les déclaré Matthew Stewart, di- pendant, à la lumière du resser- prévisions économiques à court recteur, Prévisions nationales. rement des marchés du travail, terme, y compris les dépenses Les dépenses de consommation la croissance des salaires devrait de consommation, le logement, ont été le moteur de la crois- commencer à reprendre en 2019, le secteur gouvernemental, l’in- sance économique au cours vu que les entreprises rivalisent vestissement hors énergie et le des dernières années, mais les pour recruter un nombre limité commerce.   Canadiens resserrent les cor- de travailleurs. dons de leur bourse. En 2019, la Source : Conference Board du Canada croissance économique dépendra En plus des perspectives plus

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 janvier 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest hypothèque PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERvices à l’emploi Hamilton Traditional Chinese FRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical Centre Association des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sud de Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, Hamilton C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255 519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected] [email protected] Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.com www.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et Halton ASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladie Allstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un trouble Phil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants 203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice des Bureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations 289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212 Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] [email protected] Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.ca www.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du Niagara AVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie Alzheimer Adams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée et Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches. 905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPN Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux familles [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] Clinique juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.ca communautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICES Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES 905 527 4572 chef régional Abbé Robert Hétu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmes CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violence et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082 Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected] 121, rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.ca Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN 905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DE Activités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉE Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du Niagara [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Welland www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Welland Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400 111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com 905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophone Location de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés » 289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 h Gino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ TRADUCTION [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland 905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford CLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold Stone Centre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Falls de Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500 Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehn et éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected] 184, rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca 905 834-0683 [email protected] PORT COLBORNE www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

11le 10 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions 11. Faste – Vérité. de la semaine 12. Saison – Sa capitale est Moscou. Bélier (21 mars au 20 avril) VER­TI­CA­LE­MENT 1. Imprévue. Beaucoup d’action et d’imprévus! Au bureau, on vous 2. Éloigné – Du verbe confiera un nouveau mandat pour lequel vous aurez à jongler pouvoir – Exige. avec des sommes d’argent considérables. Heu­r­eusement, 3. Fantasque – Xénon. votre salaire sera également bonifié. 4. Écolier – Lichen. 5. Germanium – Enlevée Taureau (21 avril au 20 mai) – Familièrement. 6. Inégales – Petit Vous éliminerez toute forme de sentiment dépressif en ruisseau. entreprenant une activité sport­ ive. Il faudra bouger et 7. Vagabonde – Cubes. évacuer un trop-plein d’énergie en vous inscrivant dans un 8. Costaude – Carte à centre d’entraînement. jouer. 9. Étourdissement – Pays Gémeaux (21 mai au 21 juin) d’Afrique. 10. Consistance – À Soucieux quant à la suite de votre carrière, vous aurez l’intérieur du pain. l’illumination qui vous permettra de corriger la situation. 11. Maman – Thème. Côté santé, vous trouverez le bon remède pour soigner 12. Pénurie – Vin blanc. définitivement un problème. solution : Cancer (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT d’arbres. cardinal – Ils. Au boulot, vous serez débordé en raison d’une clientèle 1. Joie très vive. 6. Mèche de cheveux – 9. Canaux d’aération nombreuse. À la maison, il y aura tout autant d’action ainsi 2. Teinte – La mienne. Continent. – Éminence – Pronom que des activités sociales à gérer. Vous êtes la personne sur 3. Cinéma – Secouer. 7. Parties postérieures du personnel. qui l’on comptera pour tout organiser. 4. Caché – Traitement. cou – Filet. 10. Largeur d’une étoffe – 5. Crâne – Peuplé 8. Coutumes – Point Trompé – Désagréable. Lion (24 juillet au 23 août) 5 lettres / Au théâtre Reposé, vous reprendrez le boulot avec une efficacité sans précédent et vous vous verrez offrir une promotion des plus A M P R S T Troupe alléchantes. On vous proposera la chaise du patron ou alors Accessoires Maquillage Pièce Régie Satire Texte vous démarrerez votre propre entreprise. Acte Masque Plateau Répertoire Souffleur Trac Auteur Public Rideau Suspense Vierge (24 août au 23 septembre) O Rire B Opéra Rôle Solution : scène À la suite d’un désaccord, vous fuirez vers une destination Burlesque paradisiaque plutôt que de vous battre inutilement. Vous serez empreint d’une grande sagesse et vous aurez également C beaucoup de plaisir. Comédien Costumes Balance (24 septembre au 22 octobre) Coulisses Hypersensible, vous aurez l’impression que tout s’acharne D contre vous. Il s’agit tout simplement d’un message que la Décor vie vous envoie à l’effet qu’il est temps d’entreprendre les Dialogue changements qui s’imposent. Distribution Scorpion (23 octobre - 22 novembre) E Éclairage Il faudra peser le pour et le contre pendant un petit moment avant de prendre une importante décision. Il y aura aussi une G occasion qui vous obligera à vous mettre sur votre trente-six, Générale comme un dîner d’affaires. H Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Histoire Beaucoup de travail en perspective ainsi que de nombreux I détails à ne pas négliger. Il faudra redoubler d’attention lors Interpréter d’un discours ou d’une conversation où l’on dé­voilera des Intrigue informations importantes. J Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Jeu Vous réaliserez sûrement un exploit qui vous placera sous les L projecteurs. Vous ne serez peut-être pas toujours à l’aise sur Lecture ce piédestal mais, heureusement, vous parviendrez ainsi à vaincre votre timidité. Verseau (21 janvier au 18 février) Vous devriez vous mettre à la recherche d’une nouvelle maison, ou alors vous pourriez entreprendre de rénover votre demeure actuelle et d’en refaire la déco. Également, la famille vous demandera beaucoup d’énergie. Poissons (19 février au 20 mars) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, surtout si l’on tente de vous faire taire. De plus, un franc-parler pourrait vous aider à vous sortir d’une situation financièrement complexe et ainsi vous attirer l’abondance.

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 janvier 2019 Luc Morin est le nouveau directeur général de la Société économique de l’Ontario La Société économique de Luc Morin nières années, directeur général sa gestion de l’innovation, entre Denis Laframboise. l’Ontario (SÉO) a annoncé ré- du Conseil de la coopération de autres, sauront orienter notre « C’est avec beaucoup de cemment la nomination de son l’Ontario (CCO). organisation dans un esprit de nouveau directeur général, Luc continuité, tout en instituant fierté que j’accepte la direction Morin, qui prendra ses fonctions « Le choix s’est avéré très une toute nouvelle dynamique. générale de la SÉO. Je me ré- le 21 janvier 2019. difficile car nous avions d’ex- Nous sommes convaincus qu’il jouis de travailler au sein d’un cellentes candidatures pour la va relever ce nouveau mandat organisme dont le potentiel est M. Morin détient un diplôme direction générale, poste qui avec le grand professionnalisme en plein développement et dont en administration des affaires. Il était vacant depuis le départ de et l’engagement qu’il a su démon- les employés sont compétents, a été un gestionnaire chevronné Pierre Tessier en novembre der- trer tout au cours de sa carrière. passionnés et dévoués. Je veux au sein de divers organismes, nier. Nous sommes très heureux Au nom des membres du conseil faire avancer l’organisme pour notamment l’Union des cultiva- que M. Morin ait accepté de re- d’administration, je lui adresse que la SÉO prenne la place qui teurs franco-ontariens, La Clé lever ce nouveau défi à la SÉO. Il nos plus sincères félicitations et lui revient de droit au sein de d’la Baie, CALDECH, l’École connaît très bien nos enjeux et sa nous lui assurons notre pleine notre espace économique onta- Sainte-Croix, la Banque CIBC vaste expérience et ses expertises et entière collaboration », a dé- rien.  Lors de mon mandat, afin et le Centre culturel La Ronde. démontrées en développement claré le président de la SÉO, de mettre en place une synergie Il a également été, ces 10 der- économique, organisationnel et collaborative efficace, j’ai l’in- tention  de regrouper l’ensemble Inscrivez des forces vives économiques francophones en créant une votre enfant à chambre économique franco- phone de l’Ontario. C’est un PORTES OUVERTES projet ambitieux mais qui est né- cessaire pour démontrer l’apport DANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES économique des francophones au sein de notre société civile en SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINTE-MARIE (M à 8e) Ontario », a pour sa part déclaré M. Morin. Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h 60, avenue Clench, Brantford | 519-756-4750 165, rue Queen Nord, Simcoe | 519-426-4775 Un grand passionné du monde associatif, Luc Morin SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) oeuvre depuis plus de 35 ans au sein d’organismes ontariens et Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 20 h canadiens dans diverses sphères de développement. Avant de 12, promenade Burleigh Hill, St. Catharines | 905-227-4002 640, promenade Trico, Cambridge | 519-650-3219 joindre le CCO en 2008, il a pilo- té plusieurs initiatives régionales, DU SACRÉ-COEUR (M à 8e) SAINT-ANTOINE (M à 8e) provinciales et fédérales dans dif- férents secteurs, tels que les arts, Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h la culture, l’éducation, la santé, 310, rue Fitch, Welland | 905-734-8133 4572, chemin Portage, Niagara Falls | 905-356-2522 les services à la famille, l’agri- culture, les besoins spéciaux, NOTRE-DAME (M à 8e) MONSEIGNEUR-DE-LAVAL (M à 8e) l’immigration, le tourisme, le dé- veloppement communautaire et, Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h 30 à 19 h 30 à présent, au sein de l’économie 400, avenue Cumberland, Hamilton | 905-545-3393 135, avenue Bendamere, Hamilton | 905-387-6448 sociale et coopérative. De plus, il a participé à la mise en oeuvre SAINT-RENÉ-GOUPIL (M à 6e) MÈRE-ÉLISABETH-BRUYÈRE (M à 6e) d’un projet de développement en Chine et au développement de Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h 30 à 20 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h plusieurs entreprises sous diffé- 221, promenade Scottsdale, Guelph | 519-821-7542 280, promenade Glenridge, Waterloo | 519-880-9859 rents modèles d’affaires. IMMACULÉE-CONCEPTION (M à 8e) CARDINAL-LÉGER (M à 6e) Maître d’œuvre et colla- borateur dans la livraison des Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 18 h à 19 h 30 services à travers l’Ontario et 153, rue Church, St. Catharines | 905-682-6732 345, The Country Way, Kitchener | 519-742-2261 le pays, M. Morin a contribué à plus d’une cinquantaine de NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE (M à 8e) SAINT-JOSEPH (M à 8e) conseils d’administration comme membre actif au cours des an- Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 17 h à 18 h 30 nées, sans compter sa participa- 7374, croissant Wilson, Niagara Falls | 905-357-2311 210, rue Elizabeth, Port Colborne | 905-835-8331 tion active à plusieurs comités régionaux, provinciaux et pan- SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE (M à 8e) CscMonAvenir.ca canadiens trop nombreux pour être comptés. Ceci lui a offert Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h une perspective d’ensemble pour 58, avenue Empress, Welland | 905-735-0837 établir des liens et de nouvelles collaborations sur de nombreux projets de développement et formation. L’exercice de ses fonctions l’amène à établir des liens plus étroits dans la communauté afin d’aider et démarrer de nouvelles entreprises et surtout d’encoura- ger la coopération. Source : SÉO