2009 05 13

PM40033181lemétropolitain Semaine du 13 au 19 mai 2009 • Volume 17, numéro 19 • 1,50 $ LetelCe ComolmlèigsesaGrilaetnaduoxnsseirgvniceensteunnferaennçteaniste de partenariatLe commissaire François Boileau (à gauche) et le principal du Collège Glendon, Kenneth McRoberts Le Métropolitain de quatre mois cet été au avec leur champ d’études ». français et je compte y contri- MM. McRoberts et Boi- sein de l’équipe du Commis- Bethan Dinning, étu- buer en mettant en pratique leau perçoivent cette entente L’École des affaires pu- sariat. mes acquis sur les politiques comme la première d’unebliques et internationales du diante à la maîtrise en affai- de langues officielles dans le série au cours des prochai-Collège universitaire Glendon Le principal Kenneth res publiques et internatio- contexte franco-ontarien », nes années. « Ce partenariata conclu, le lundi 11 mai, une McRoberts a déclaré, par nales, effectuera son stage a-t-elle mentionné. ouvre la porte aux étudiantsentente de partenariat avec voie de communiqué, qu’« il pratique au Commissariat à bilingues sur la possibilité dele Commissariat aux services s’agit d’une excellente occa- titre d’analyste des plaintes Pour le commissaire faire carrière dans la fonc-en français de l’Ontario. Se- sion offerte à nos étudiants systémiques complexes, du François Boileau, « ce stage tion publique provinciale etlon les modalités de l’entente, bilingues d’appliquer leurs 11 mai au 28 août 2009. Elle est une excellente façon de d’avoir accès à cet employeurune étudiante du programme connaissances et d’acquérir se considère choyée par cette mettre en pratique les con- de choix qu’est le gouver-bilingue de maîtrise de l’École de l’expérience dans un en- sélection. « Le Commissariat cepts théoriques qu’elle a nement ontarien, a conclupourra entreprendre un stage vironnement de travail fran- joue un rôle central dans la appris sur les bancs univer- M. Boileau. » cophone directement en lien prestation des services en sitaires. »

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 Calendrier des activitésAnniversaires Du 1er au 31 mai Vendredi 15 et man » à l’école secondaire • Festival de photographie Samedi 16 mai Renaissance. Pour tout ren- de la semaine « Contact 2009 ».Pour tout Célébrations du 40e anniver- seignement : 905-727-4631. renseignement : 416-539- saire de l’école secondaire Il y a 90 ans : décès de Henry John Heinz 9595. Étienne-Brûlé. Pour tout ren- Vendredi 29 mai • Festival d’architecture et de seignement : 416-397-2085. • Présentation de la pièce C’est en 1896 que Henry John Heinz invente le fa- design. Pour tout renseigne- « Et femme créa… l’homme » meux ketchup Heinz. Le fondateur du célèbre produit ment : 416-392-9188. Dimanche 17 mai à l’école Sainte-Famille. Pour n’était pas seulement devenu millionnaire mais était • Concerts gratuits au Centre tout renseignement : 905- également connu dans le monde entier. De son vivant, Jeudi 14 mai Harbourfront. Pour tout ren- 814-8480. quelque 200 produits Heinz furent commercialisés. La • Assemblée générale annuel- seignement : 416-973-4000. • Cabaret-chanson avec Phi- compagnie Heinz s’est notamment installée en Gran- le de l’Association des femmes • Feux d’artifice à la Place de lippe Flahaut et Stef Paquette de-Bretagne, au Canada et partout aux États-Unis. d’affaires francophones de la l’Ontario. Pour tout rensei- à l’Alliance française. Pour Henry John Heinz est décédé le 14 mai 1919, à l’âge région de Peel-Halton. Pour gnement : 416-314-9900. tout renseignement : 416- de 75 ans. tout renseignement : 905- 922-2014. 275-3892. Mardi 19 mai Il y a 80 ans : première remise des Oscars • Conférence de Christian Déjeuner-causerie du Club Samedi 30 mai Chesnot intitulée « Les nou- canadien de Toronto. Invité : • Souper annuel de homard La première cérémonie de remise des Oscars a lieu velles questions d’Orient » à Daniel Doz, doyen de la Fa- du Club Richelieu Trillium à Hollywood le 16 mai 1929. Janet Gaynor est pro- l’Alliance française. Pour tout culté de communication et de au centre communautaire clamée meilleure actrice, Emil Jannings est choisi renseignement : 416-922- design à l’université Ryerson. Saint-Louis-de-France. Pour acteur par excellence, tandis que Wings reçoit le prix 2014. Pour tout renseignement : tout renseignement : 416- du film de l’année. 416-243-0662. 245-8228. Christian Chesnot • Présentation de la comé- Il y a 40 ans : Apollo X Mercredi 20 mai die dramatique « Bonne fête • Soirée ciné-pizza à l’Alliance maman » à l’école secon- Le vaisseau spatial Apollo X s’élance le 18 mai française de Mississauga. daire Renaissance. Pour tout 1969 vers la lune, avec à son bord les astronau- Pour tout renseignement : renseignement : 905-727- tes Stafford, Young et Cernan, qui resteront en 905-272-4444. 4631. orbite pendant trois jours autour du satellite de • Célébrations entourant le la Terre. La mission doit servir de répétition géné- Vendredi 22 et 30e anniversaire de la garde- rale pour l’alunissage historique du mois de juillet samedi 23 mai rie Les Coccinelles d’Oakville. suivant. Présentation de la comédie Pour tout renseignement : dramatique « Bonne fête ma- 905-825-2029. Il y a 25 ans : Jeanne Sauvé, gouverneure générale Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des C’est le 14 mai 1984 que Jeanne Sauvé est assermen annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro tée comme 23e Gouverneur général du Canada, à Ri- indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce deau Hall, à l’âge de 62 ans. Elle devient la première calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. femme en 116 ans à accéder à ce poste. Jeanne Sauvé avait été auparavant ministre fédéral de l’Environ- nement, ministre des Communications et présidente de la Chambre des communes. Il y a 5 ans : décès du comédien Serge Turgeon Connu pour ses rôles dans plusieurs téléromans populaires comme Les Belles Histoires des pays d’en Haut, Rue des pignons et Terre humaine, Serge Turgeon meurt le 18 mai 2004, à l’âge de 58 ans. Il avait été élu président de l’Union des artistes en 1985 et avait mené une bataille his- torique pour l’obtention d’un véritable statut de l’artiste.DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRIQUE (DDRG) Vous devez remplir toutes les cases SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 À LOUER À TORONTO (ONTARIO) qu’une seule fois par ligne, une seule Dossier no R.023513.001 fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite Chaque boîte de 9 cases est mar-obtenir des renseignements au plus tard le 27 mai 2009, sur des quée d’un trait plus foncé.Vous avezlocaux à louer dans des immeubles à Toronto, dont la date de début déjà quelques chiffres par boîte pourde location se situe le ou aux alentours du 1er juillet 2012, pour vous aider. Ne pas oublier : vous nediverses durées. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Pour répondre à cette DDRG et en voir la version intégrale, veuillez la même colonne et la même boîteconsulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location de 9 cases.à bail ou location d’installations immobilières », ou téléphoner àJessica Chia, gestionnaire de projet principale, Location, au Solution :416-512-5649.

3SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa plantation de 50 arbres marque le cinquantenaire de l’Université York au Collège Glendon Richard Caumartin dins de Glendon a été annulée laire pour la plantation de la Chaput, Shandin Melgar Fo- de nombreuses compétitions à cause de la pluie. Les invités rose blanche de York. raster, et Roberto Perin ont lu, internationales. Elle a joué Dans le cadre des festi- se sont plutôt rendus au ma- en italien, en français et en certaines de ces compositionsvités du cinquantenaire de noir pour un léger goûter et Par la suite, les invités espagnol, certaines de leurs et autres classiques durant lal’Université York à Toronto, le les discours de Marie-Thérèse ont fait un voyage dans l’his- œuvres et celles de grands pause de la lecture de poésie.Collège universitaire Glendon Chaput, du doyen du Collège toire de la poésie en langues poètes tels que Guillaume Mlle Escalante a enregistréaccueillait la communauté le Glendon, Kenneth McRoberts, romanes grâce à la partici- de Poitiers, Émile Nelligan et un album de musique classi-samedi 9 mai pour une série et de Julianna Drexler. Cette pation de plusieurs poètes et Antonio Machado. que cubaine pour piano et ad’activités où la poésie inter- dernière a eu l’idée de planter professeurs de Glendon et de obtenu une maîtrise en mu-nationale était en vedette. 50 arbres sur les terrains de York. Hédi Bouraoui, Salvador À noter la participation sique à l’Université York. Une Glendon pour souligner les Alanis, Margarita Feliciano, remarquée de Glenda del prestation très appréciée des La journée a débuté par 50 ans de York. M. McRoberts Giovanna Patriarca, Vincenzo Monte Escalante, pianiste de festivaliers.une conférence du profes- a parlé de la « beauté unique Pietropaolo, Marie-Thérèse grand talent, qui a participé àseur Christopher Dewdney de du site universitaire et de sonl’Université York, auteur de rôle spécifique dans les do- Le prochain Salon du livre de Torontonombreux recueils de poésie. maines des arts et des lettres aura lieu en décembreQuatre fois mis en nomina- au Canada ».tion pour le Prix du Gouver- Richard Caumartin augmentation du nombre de meilleures recettes lors deneur général, M. Dewdney Jane Couchman, spécia- visiteurs adultes par rapport la période des Fêtes. Avec laa remporté le premier prix liste de la littérature française Outre les membres du à l’année précédente et il fermeture de ce commercedu concours littéraire du et Albert Tucker, principal conseil d’administration (CA), semble que le CA soit sur la le 9 mai dernier, la porte estréseau anglais de Radio- de 1970 à 1975, ont ensuite une poignée de francopho- bonne voie. ouverte pour le Salon du livreCanada dans la catégorie rejoint M. McRoberts dans nes se sont déplacés le lundi de Toronto.« poésie ». la roseraie Bruce Bryden de 4 mai pour l’assemblée gé- Cependant, le défi reste Glendon afin de procéder à nérale annuelle du Salon du entier pour 2009. Avec la Pour ce qui est du rap- Puis, la réception prévue une pelletée de terre protoco- livre de Toronto au Collège fermeture de la Librairie port financier, le Salon aau programme dans les jar- français. Les membres du CA Champlain, le plus gros ex- bénéficié d’un surplus de ont déposé le bilan de la der- posant depuis 16 ans, et un 6924 $. Cependant, là où lesJulianna Drexler, Kenneth McRoberts et Albert Tucker nière année et ont annoncé public torontois adulte qui ne revenus ont beaucoup dimi- Les visiteurs se sont promenés dans les jardins. le départ de Jean Martin, semble plus très entiché par nué au fil des ans, c’est dans directeur général des deux le Salon du livre, les adminis- la colonne des « ventes de dernières éditions. De plus, trateurs devront trouver une kiosques et de tables ». Il y a l’événement littéraire annuel recette miracle pour remettre beaucoup moins d’exposants ne sera pas présenté en oc- le projet sur les rails. C’est qu’avant et pour combler tobre, mais plutôt du 10 au d’ailleurs pour cette raison cette lacune, il faudra un 13 décembre 2009. que les dirigeants ont décidé emplacement beaucoup plus de tenir l’événement en dé- vaste. Ce ne sera pas pour « Nous avons un nouveau cembre. 2009, car le président a déjà directeur général en place de- confirmé qu’en raison d’une puis une dizaine de jours en « Nous avons consulté les économie mondiale chance- la personne de Jacques Cha- exposants, les conseils scolai- lante, le conseil d’administra- rette », expliquait le président, res et nos partenaires, con- tion avait opté pour le statu Valéry Vlad. Questionné à sa- firme Jacques Charette, et ils quo et retournera au Parc des voir si le fait que M. Charette sont unanimes à penser que expositions. Dix personnes soit aussi directeur général c’est une très bonne idée. Les sont de retour sur le conseil de Francophonie en Fête ne visiteurs pourront faire leurs d’administration, soit Valery risque pas de créer certains emplettes des Fêtes au Salon Vlad, Paul Ceurstemont, Gaï conflits d’intérêts, M. Vlad du livre et nous croyons aug- de Ropraz, Alain Thomas, a rétorqué que « les deux menter sensiblement la vente Christian Stephan, Cécile conseils d’administration ne de billets et de produits. » Cloutier, Nathalie Dufour - voyaient aucun inconvénient Séguin, Céline Marcoux-Ha- à ce que M. Charette gère les Selon M. Charette, le Sa- made, Stéphane Raymond, deux événements ». lon était toujours présenté Violaine Tourny et Nadia plus tôt en automne pour ne Moalic Gahagnon. En 2008, le Salon du pas nuire à la Librairie Cham- livre a été présenté au pa- plain qui faisait toujours ses villon Reine-Elizabeth du Parc des expositions du 2 Le nouveau directeur général Jacques Charette (au au 5 octobre. Il était associé centre) en compagnie de Gaï de Ropraz et Valéry Vlad, à Francophonie en Fête qui a offert pour une deuxième respectivement vice-président et président année consécutive la portion du Salon du livre de Toronto spectacle. Selon M. Vlad, 7500 visiteurs, dont les deux tiers étaient les élèves des conseils scolaires francopho- nes de la région (partenaires du projet), auraient foulé le plancher du Salon du livre. Même si les chiffres officiels du rapport 2008 présentaient des anomalies, le président a quand même fait état d’une

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 Festival Hot Docs : la délégation française présente des films teintés de passion Richard Caumartin mars 2003, la jeune femme dans ce conflit, et dont les moi, un bon film vient de la libération conditionnelle en de 23 ans a été écrasée par un témoignages provenant du passion alors nous ne pou- 2003. Hot Docs est devenu le bulldozer D9 israélien dans territoire israélien étaient vons rester neutres. »plus important festival de le sud de la bande de Gaza, contradictoires. Je voulais re- « Sa vie est plus roma-films documentaires en Amé- à Rafah. L’engin démolissait monter le processus du conflit Dans un autre coin de nesque que la plus riche desrique du Nord, présentant une maison palestinienne et palestino-israélien. » la salle se trouvaient Jean- fictions, raconte Fabienneplus de 150 documentaires la jeune Américaine essayait Pierre Teno, réalisateur du Godet. De toutes ses évasions,canadiens et internationaux. de l’en empêcher avec des « Elle avait 23 ans, j’en ai documentaire Lieux saints, c’est celle du pistolet en sa-De nombreux événements compagnons d’un mouve- 53, admet-elle. Je suis à un également présenté à Hot von au Palais de justice depublics ont eu lieu du 30 avril ment international pacifique. âge où l’on revoit son enga- Docs, et Fabienne Godet, réa- Châlons-sur-Marne en 1979au 10 mai à Toronto. Mme Bitton a décidé d’enquê- gement social et politique. Je lisatrice connue pour son long que je préfère. C’est là qu’il a ter sur cette mort et sur la vie joue un peu le rôle d’un juge métrage Sauf le respect que je perdu son innocence et qu’il L’un de ces happenings qui l’a précédée, alternant les d’instruction pour une his- vous dois (2005). Mme Godet s’est enfermé dans le rôle deétait le cocktail du 5 mai images prises sur le vif et les toire dans laquelle il n’y a pas y présentait le documentaire malfrat. »organisé en l’honneur de la interviews réalisées quatre eu de procès. J’ai fait le travaildélégation française. Plu- ans plus tard. que la police israélienne n’a Ne me libérez pas, je m’en Bref, les réalisateurs fran-sieurs réalisateurs s’étaient pas fait. C’est une enquête charge, l’histoire de Michel çais présentaient cette an-déplacés pour l’occasion au « Je suis née au Maroc, cinématographique qui laisse Vaujour. née des films touchants et2e étage du restaurant Sassa- explique en entrevue la réali- la place au spectateur qui éloquents, des histoires defraz, dont Simone Bitton qui satrice, et j’ai vécu en Israël. doit participer avec moi. Je Ancien voleur fiché com- personnages marqués parprésentait son film Rachel. Cette histoire m’a touchée fais partie d’une génération me un grand bandit, Michel la vie et certainement inou-L’histoire de Rachel Corrie a parce que c’était la première qui a échoué et la situation Vaujour a toujours préféré la bliables. Ils se sont investistouché le monde entier. En citoyenne américaine tuée actuelle est pire qu’elle était fuite à l’emprisonnement, la corps et âme dans des projets il y a 30 ans. La liberté des liberté à la loi. En 30 ans, il a dont les résultats sont pro-Alpha-Toronto Palestiniens semble s’éloigner passé 27 ans en prison, dont bants. Un excellent cru pour au lieu de se rapprocher. Pour 17 en cellule d’isolement, et la délégation française cette a réussi à s’évader à cinq année. reprises avant d’obtenir sa PRecacwyclage scomlaj_irgep: dp_lÏ_gq, calcul et infmpk_ tique de baseTous n%_t ez pas tcpminé vos études secmlb_gpcq= Aommuniquez at ec nous! Scptgae gp_tuit! 2/4+320+/352Ae projet Emploi Onr_pio est financé par le emstcplckcl t de j%Ml r_pgm,le métropolitain Les réalisateurs Simone Bitton (Rachel), Jean-Pierre Teno (Lieux saints) et Fabienne Godet (Ne me libérez pas, je m’en charge) www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Journaliste Nom Abonnement individuel Luc Archambault Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Production, rédaction et administration deux ans .............. 80 $ Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif [email protected] Téléphone un an..................... 70 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Télécopieur deux ans ............120 $ Infographistes Courriel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comp- Collaborateurs rennent la TPS Richard Caumartin, Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, Je m’abonne et Paul-François Sylvestre PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au PAR COURRIEL [email protected] Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Le restaurant BiteMe! se métamorphose Luc Archambault né d’une conversation entre admet-il en riant. Ils me pren- serve d’exemple à d’autres en- plats seront d’inspiration mé- diterranéenne (« une cuisine Le chef cuisinier Marc Marc Thuet et le président de nent pour un mauvais garçon trepreneurs, confie M. Thuet. soleil », avance M. Thuet),Thuet a embauché 13 repris avec quatre ou cinq plats dede justice afin d’agrémen- la programmation pour Cine- recyclé en chef de haute cui- L’aspect documentaire n’ex- pâtes fraîches. La cuisine,ter la métamorphose de son entièrement rénovée pour l’oc-restaurant de la rue King, flix, Simon Lloyd, au hasard sine. Peut-être suis-je quel- site que pour montrer à tous casion, compte maintenantBiteMe!, maintenant baptisé un four à pizza québécois de d’une visite de ce dernier au que peu rêveur. Je suis sûr que des jeunes, motivés et marque Doyon.Conviction. Tout droit sorti de son restaurant BiteMe! que certains vont penser que inspirés, sont prêts à trimer « Vous savez, conclut M. Thuet, conviction signifieimagination fertile, ainsi que Depuis le début du tour- Thuet a complètement perdu dur. Or la situation est difficile à la fois condamnation et foi.de son grand cœur, il en a J’aime jouer avec les mots,discuté avec son épouse et nage, les apprentis-restau- la boule, mais cette aventure pour tous : pour les employés mais dans ce cas-ci, je préfèrepartenaire, Biana Zorich, qui opter pour la seconde défini-s’est vite emballée pour ce rateurs se sont rendus dans sera un périple incroyable. » réguliers, pour le chef, pour tion. »dernier-né dans la gamme deleurs commerces. un abattoir, où M. Thuet leur Et ce projet n’est pas les jeunes. Mais, nous en Originaire d’Alsace, a montré comment dépecer qu’un rêve réalisé en passant. sortons tous avec le sourireM. Thuet a été chef d’in-nombrables établissements un agneau. Puis, ils ont visité Il est là pour rester. Conviction aux lèvres. »de France et d’Angleterre,avant de jeter l’ancre à To- l’enclos des chèvres, où ils offrira réellement une sécu- Le menu sera revu etronto. Son épouse et lui ontouvert BiteMe!, leur porte- foanbtrCaiNcpCap_t0rioi9s1n2le6ds_eBsrruafdrmoipmmtoeanng_tBesast.dteallaion_rsFia.tléqaxiddr’eemr0é8pg/l0uo5il,/ie0dr9,e àm1c0êe:ms32ejequPuna’geuesn.1 ajusté selon l’expérience gran-étendard, avant d’inaugurer dissante des sept néophytesAtelier Thuet et un servicede traiteur, restaurant sur le « Les gens me croient fou, « Je veux que ce restaurant assignés aux chaudrons. Lespouce et pâtisserie baptiséPetite Thuet. L’esprit communautaire. L’esprit d’équipe. Ce rabelaisien dans l’âmeavoue d’emblée avoir un passé Le CN est fier de faire partie de votre collectivité. Notre Programme de don de billets du CN, mis en œuvrechargé. Mais qui de mieux que en association avec les Battalion de Brampton, est notre façon de remercier les organismes qui font delui pour comprendre ce qui Brampton un endroit où il fait bon vivre.traverse l’esprit de ses nou-veaux employés? « Je voulais Le Programme de don de billets du CN procure aux groupes méritants des billets pour des partiesdonner une seconde chance de hockey, tout au long de la saison.à des jeunes qui ont commisdes erreurs, et qui en ont payé www.cn.cale prix. Mais, aujourd’hui, quiva décider d’engager pareilles Grâce à ce programme, les groupes ci-dessous ont pu aller encourager les Battalion.personnes? Qui va prendre lerisque d’ouvrir ses portes, et Ambulance Saint-Jean L’Association canadienne pour la santé mentale – Peelson coeur, à d’anciens prison- Armée du Salut Les Grands Frères et Grandes Sœursniers? » Brampton/Caledon Community Living Meals on Wheels Brampton Clean City Community Rapport Youth and Family Services La vie colorée du chef Marc Caledon Community Services Sexual Assault/Rape Crisis Centre of PeelThuet a pris une tout autre Caledon Parent-Child Centre Skills for Employment, Life and Family (SELF)tournure lorsqu’il a rencontré Chambre de commerce de Caledon Société canadienne de la sclérose en plaques –ses futurs employés, il y a un City of Brampton Concert Band Brampton/Caledonmois, au pénitencier de King- Employment Access Société canadienne du cancerston. Initalement au nombre Fondation des maladies du cœur Special Needs Hockey de Bramptonde 22, deux d’entre eux ont Fondation Rayons de Soleil Supportive Housing Peeldécidé de disparaître dans le Habitat pour l’humanité – Brampton Telecare Distress Centre Bramptonpaysage et leur liberté condi- Hospital for Sick Children (SickKids) Visual Arts Bramptontionnelle a été révoquée. Knights Table YMCA de Brampton Lors de l’ouverture de Con- 100 %viction, le vendredi 8 mai, ilsne seront que 13 à travailler LE CHEMIN DE FERcomme employés pleinement DE L’AMÉRIQUE DU NORDsalariés. « Ils apprennentsous la férule de mes trois CNC-09126 CNsous-chefs et de moi-même, Annonce journal – BATTALION Maiavoue-t-il. Certains avaientdéjà une expérience dans larestauration rapide, d’autresnon. Ce qui m’importe, c’estleur volonté à apprendre, leurcapacité à travailler dur. » Tout le processus de sé-lection, de formation ainsique leurs premières semainesen tant qu’employés à tempsplein sont filmés pour une sé-rie télévisée qui sera diffuséeà l’automne sur les ondes deCityTV. Sans être une émis-sion de télé-réalité, ce docu-mentaire de huit heures est

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009Commissariat aux services en français de l’Ontario François Boileau dépose son Rapport spécial sur la planification des services de santé Luc Archambault l’actuel projet de règlement François Boileau leurs décisions auprès du une consultation jamais vue sur l’engagement des collec- gouvernement ainsi qu’en- pour améliorer la santé des Depuis sa nomination en tivités. poste de coordonnateur des vers la communauté franco- citoyens francophones.septembre 2007, le commis- services en français au sein phone. Il faut qu’ils puissentsaire aux services en français Il souhaite que le gouver- de chaque RLISS. « Il est justifier leurs gestes en ma- « La population franco-de l’Ontario, François Boi- nement pourvoie les Réseaux impératif d’ajouter ce poste tière de services en français. phone ne doit plus être surleau, travaille à améliorer la locaux d’intégration des ser- auprès des RLISS afin qu’ils Avec un poste de coordon- une liste d’attente. Elle aqualité des services en fran- vices de santé (RLISS) d’entité demeurent imputables de nateur occupé par un haut des besoins spécifiques etçais dans la province afin de de planification, tel que prévu gestionnaire, les mauvais l’urgence d’agir se fait sentir,répondre aux besoins de la par la Loi de 2006 sur l’inté- plis dans la planification des puisqu’elle se fait de pluscommunauté francophone, services de santé en fran- en plus vieillissante. On ned’en assurer son plein déve- gration du système de santé çais cesseront d’être », a-t-il se bat pas pour obtenir unloppement et lui permettre local. « Un comité consultatif ajouté. service médical en françaisde préserver sa culture. Il n’est pas une entité de pla- lorsqu’on est en situationa d’ailleurs déposé, le jeudi nification. Il est clair que le Pour le commissaire, les de vulnérabilité à 80 ans. Il7 mai, un Rapport spécial projet de règlement doit être conséquences de l’inaction est donc primordial que lessur la planification des ser- modifié afin de faire place à sont majeures pour la po- services en français soientvices de santé dans lequel ces entités de planification, pulation francophone. C’est pensés et offerts en fonctionil presse le gouvernement envisagées par la Loi. Elles pourquoi il insiste pour que des besoins spécifiques desd’agir. permettront aux RLISS de la communauté soit impli- francophones de l’Ontario. Il bien comprendre les besoins quée dans la planification revient aux ministères et aux Dans son Rapport, le des communautés franco- de ses services de santé. Il RLISS de mieux planifier etcommissaire fait plusieurs phones qu’ils desservent », a invite d’ailleurs le gouver- d’adapter les services de san-recommandations, dont cel- déclaré M. Boileau. nement, les fournisseurs de té offerts à cette population »,le de modifier sans tarder services et la communauté à a conclu le commissaire. De plus, le commissaire recommande la création d’unINFOGRAPHISTE RECHERCHÉ Le commissaire François Boileau est reconduit jusqu’en 2011Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votretravail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent (L.A.) Le mandat du conseiller juridique au Com- services en français desser-l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de premier commissaire aux missariat aux langues offi- vis par la province. Depuisl’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler services en français de l’On- cielles. septembre 2007, pas moinsde façon autonome. tario, Me François Boileau, de 375 plaintes ont été dé- a été renouvelé pour trois Il avoue être extrême- posées, et environ 140 ontDescription du poste ans, soit jusqu’en septem- ment satisfait de son équipe. été réglées par l’intervention bre 2011. Il était officiel- « Passionnés, jeunes, com- de son bureau. Quant à la• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les lement entré en fonction pétents, nous travaillons nature exacte de ces derniè- exigences des clients et de la rédaction le 4 septembre 2007 avec bien ensemble et, sans l’aide res, il faudra lire le prochain un mandat initial de deux de mes collègues, je n’aurais rapport annuel, prévu pour• Montage des journaux selon les exigences de la rédaction ans. Les règles officielles sans doute pas été reconduit septembre.• Rédaction de textes en français au besoin du gouvernement provin- pour trois autres années. »• Conception et mise à jour de sites Web cial stipulent qu’il peut Une question sur ses• Maintien de la liste d’abonnés à jour rester ainsi en poste pour Il vante aussi ses rela- projets pour les trois pro-• Supervision de la distribution des journaux une période maximale de tions avec la ministre dé- chaines années l’a pris de• Autres tâches connexes selon les besoins 10 ans. léguée aux Affaires franco- court. Il en est plutôt à phones, Madeleine Meilleur. l’étape des bilans. « NousExigences M. Boileau possède une « Elle respecte notre indé- avons réussi à traiter tous• Bonne maîtrise du français parlé et écrit riche expérience en droits pendance. Avec elle, j’ai l’as- les points que nous nous• Connaissance de l’anglais parlé et écrit linguistiques, notamment surance que le Commissa- étions fixés. Pour ce qui est• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve dans la fonction publique riat aux services en français de l’avenir, nous demeurons fédérale, ainsi qu’auprès restera autonome dans ses à l’écoute de la population. d’autonomie et d’initiative d’organismes francopho- prises de décisions. » Nos projets dépendront des• Permis de conduire valable nes. Avant de devenir com- idées et des préoccupations• Connaissance de l’environnement informatique IBM et des missaire aux services en Outre son rôle consulta- de la population franco- français de l’Ontario, il était tif, M. Boileau veille aussi à phone de la province. » logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de répondre aux plaintes de la texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet population concernant les• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulières Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleureLieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario)Salaire : selon l’expérience et rendement utilisation de nos ressources.Entrée en fonction : aussitôt que possible SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV parcourriel à [email protected] ou par télécopieur au905-790-9127 avant le 25 mai 2009.Toronto Le journal LE RÉGIONAL Hamilton - Niagara L’ActionLe journal LONDON ET SARNIA

7SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Alliance française reçoit deux bédéistes Djia Mambu avec Brune, une bande des- présents lors de l’échange. Emmanuel Guibert, Peter Birkemoe (directeur de la librairie sinée retraçant la montée du Les deux bédéistes ont parti- the Beguiling) et François Ayroles Cela faisait bien long- fascisme en Allemagne dans cipé au festival de la bandetemps que l’Alliance française les années 1930. Il va en- dessinée de Toronto qui a eude Toronto n’avait pas orga- suite publier plusieurs récits lieu en fin de semaine der-nisé un échange-débat entre notamment en collaboration nière. Plus de 150 auteursauteurs de bandes dessinées. avec les éditions de L’Asso- de bande dessinée venusC’est à François Ayroles et ciation, bien connues pour les departout au Canada et d’ail-Emmanuel Guibert qu’est bandes dessinées françaises. leurs.revenu l’honneur de partager Il publiera plusieurs ouvragesleur métier avec le public, le et travaillera avec diverses Parmi ceux-ci : Bryanjeudi 7 mai à l’Alliance fran- personnalités. Lee O’Malley, Scott McCloud,çaise. Dans une discussion Paul Pope, Derek Kirk Kim,animée par Peter Birkemoe, Leurs œuvres ont été ex- Tara McPherson, Yoshihirodirecteur de la librairie Be- posées pour la vente par la Tatsumi, Adrian Tomine,guiling, les deux artistes on librairie Beguiling aux pas- Seth, Anke Feuchtenbergerprésenté leurs œuvres tout sionnés de bandes dessinées et Michel Rabagliati.en évoquant l’univers de labande dessinée en pleine SAVEZ-VOUS QUOI FAIREévolution. CONTRE LE VIRUS H1N1? Diplômé de l’école des Le virus H1N1 (grippe porcine chez l’êtreBeaux-Arts d’Angoulême, humain) est une maladie respiratoire qui seFrançois Ayroles a colla- manifeste par des symptômes semblables àboré avec plusieurs éditions ceux de la grippe saisonnière (fièvre et toux,telles que L’Association et nez qui coule, maux de gorge, douleursJeunesse, et a réalisé des musculaires, fatigue et manque d’appétit).illustrations et des affichespour la presse. Plus tard, il va Toutes les souches de la grippe peuventintégrer l’OuBaPo, l’Ouvroir être dangereuses. Cependant, de bonnesde bande dessinée Potentielle, pratiques hygiéniques appliquéesun collectif qui crée des œu- quotidiennement vous permettrontvres sous contrainte artisti- de vous protéger si le virus se propageque volontaire. Son dernier rapidement au Canada.album Les Amis fait partie dela sélection officielle du festi- � Lavez-vous soigneusement etval d’Angoulême 2009. fréquemment les mains au savon et à l’eau chaude — au moins Quant à Emmanuel Gui- 20 secondes — ou utilisez un gelbert, internationalement re- antiseptique pour les mains.connu, il a fait ses débuts � Toussez ou éternuez dans votre brasUne nouvelle plutôt que dans votre main. présidente � Nettoyez et désinfectez les surfaces L’Association franco- et les articles que vous partagezontarienne des conseils sco- avec d’autres personnes.laires catholiques (AFOCSC) atenu sa 11e assemble générale � Restez à la maison si vous êtes malade,annuelle à Kingston du 1er au et consultez un fournisseur de soins de3 mai dernier. Les conseillers santé si vos symptômes s’aggravent.représentant les huit con-seils scolaires catholiques de S’INFORMER,l’Ontario et les cinq adminis- C’EST SE PROTÉGERtrations scolaires du Nord dela province rassemblés pour Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitezl’événement ont élu DorothéePetit-Pas par acclamation à la www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302présidence. Mme Petit-Pas estconseillère au sein du Conseil ATS 1-800-465-7735scolaire de district catholiqueCentre-Sud. La résolution la plus chau-dement applaudie lors de cetteassemblée a été présentée parles élèves conseillers qui ontdemandé le soutien de l’Asso-ciation pour repérer le finan-cement et assurer la pleineparticipation du Regroupe-ment des élèves conseillersfranco-ontariens aux tables deconcertation ministérielle.Extrait de la publication LaSource de l’AFOCSC 3290_PHAC_FRE_01.indd 1 5/7/09 1:02:07 PM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 Salut da Vinci! Christiane Beaupré et l’ambassadeur de France Stephen Ranger ne procède à taient la somme de 2000 $ ces culinaires que préparaient au Canada, François De- la vente. Le Musée le plus vi- pour le transport aérien To- devant eux trois chefs du La Mona Lisa a une raison lattre, qui ont convaincu la sité du monde n’a jamais par- ronto-Paris et l’hébergement à réseau Food Network (Lynnde plus d’afficher un sourire direction du Musée d’offrir ticipé à une vente aux enchè- l’hôtel George V pendant deux Crawford, Anna Olson et Rogerénigmatique, car elle aura une telle visite comme prix res et ne le fera peut-être plus nuits. Les enchères pour ce Mooking) et Claudio Rossi debientôt un tête-à-tête excep- dans le cadre d’une vente aux jamais. C’est tout simplement prix ont commencé à 2000 $ l’hôtel Four Seasons. À côté detionnel avec un couple toron- enchères tenue au Carlu, le impossible d’avoir un tête-à- et ont progressé rapidement. chacune des tables de dégus-tois. C’est la première fois que mardi 5 mai, au profit de la tête avec la Joconde. N’hésitez Finalement, c’est le Dr Den- tation se trouvaient des vinsla Joconde aura l’occasion de Fondation du Toronto East pas à miser pour cette visite nis Marangos (et son épouse) assortis à chacun des mets.se retrouver seule avec un General Hospital. privée, à soutenir le Toronto qui ont fait la dernière offre Les invités avaient payé 200 $maximum de 5 admirateurs East General Hospital et ainsi au montant de 11 000 $. Le chacun pour participer à cetteun mardi, jour où le Louvre « Il s’agit d’une occasion faire une véritable différence couple a jusqu’au 31 décem- activité destinée à recueillirest fermé au public. Ce sont unique de voir l’œuvre d’art dans la santé des gens. Qui bre 2009 pour se prévaloir de des fonds en vue d’acheter unle consul général de France à la plus admirée du monde, a sait, la Mona Lisa révélera son prix. système robotique da Vinci àToronto, Jérôme Cauchard, exprimé M. Cauchard, avant peut-être à celui qui fera la la fine pointe qui sera utilisé que le commissaire-priseur mise la plus élevée le secret de Pendant la soirée, les in- dans le traitement du cancer son éternelle jeunesse. » vités ont également misé « en de la prostate au Toronto East silence » sur plusieurs autres General Hospital. À la visite privée, s’ajou- prix tout en savourant les déli- Les Entreprises Boréal achètent Place ConcordeLe consul général de France, Jérôme Cauchard, en compagnie Daniel Richard Le président du Collège La ministre du couple gagnant d’une visite privée de la Mona Lisa au Boréal, Denis Hubert Sandra Pupatello Louvre. Dennis Marangos (extrême gauche) et sa femme À moins que les membres Étudiant 7$Nadine ont offert 11 000 $ pour ce tête-à-tête.de Place Concorde réunisAdulte 10$ LA TROUPE DE THÉÂTRE pour une assemblée géné- RENAISSANCE PRÉSENTE rale extraordinaire dont la date reste à être déterminée Place Concorde à Windsor (Pièce pour les 12 ans et plus) refusent de ratifier le projet, le centre communautaire Pour sa part, au nom de du centre communautaire, 22, 23 ET 30 MAI 2009 À 19H30 francophone de Windsor- Madeleine Meilleur et Dwight la concrétisation de cette ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RENAISSANCE Essex logera dans un édifice Duncan, lesquels avaient dû entente marque la fin d’une appartenant aux Entreprises se désister pour la rencontre, étape. Les trois dernières 700 Ch. Bloomington, Aurora (905) 727-4631 Boréal. L’entente est déjà Mme Pupatello a rappelé à années ont mené à un déficit conclue entre les deux parties l’assistance le travail impor- opérationnel important. Une MISE EN SCÈNE Marcel Lepage | TEXTE Elizabeth Bourget et le prêteur hypothécaire, la tant réalisé par sa collègue campagne de financement ASSISTANTES À LA PRODUCTION Julie Simmons et Stephany Tavares Fédération des Caisses popu- déléguée aux Affaires franco- d’envergure n’a pas permis de Synopsis laires de l’Ontario. phones et la façon dont elle a recueillir les fonds nécessai- Au seuil de ses 55 ans, Estelle, mère, épouse et vendeuse (d'articles de cuisi- réuni autour du projet les mi- res. À la fin de l’année 2008, ne!), prend conscience de l'écart qui s'est creusé entre elle et son mari qu'elle De passage à Windsor, le nistres nécessaires pour faire la Caisse rappelait le prêt re- aime toujours, et du fossé qui l'éloigne de ses deux enfants, adultes aux prises 8 mai dernier, et en présence avancer les choses. Elle s’est prenant ainsi possession de la avec leurs propres contradictions. Une brève aventure lui permettra de se de Sandra Pupatello, députée dite particulièrement fière de partie d’édifice occupée par le remettre en question et d'affirmer son droit à l'existence. Sujet grave traité de Windsor Ouest et minis- voir l’enthousiasme suscité centre communautaire. C’est avec humour tre du Développement et du par la nouvelle annoncée par à ce moment que les Entre- Commerce international, le M. Hubert. prises Boréales sont entrées président du Collège Boréal, en jeu. Denis Hubert, a officiellement Pour les responsables annoncé qu’une entente était intervenue entre les parties concernées. Sa déclaration a déclenché un tonnerre d’applaudissements dans la salle où se retrouvaient des représentants de plusieurs locataires du centre. Le président a parlé de son enthousiasme face aux pers- pectives de développement qui s’ouvrent dorénavant pour Boréal et Place Concorde. Il a remercié particulièrement la directrice générale du Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest, Janine Griffore, le personnel de Desjardins et le président du conseil d’administration du centre communautaire, Emmanuel Chayer, pour leur travail et leur collaboration afin de faire un succès de cette démarche.

9SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La ville de Kingston est désignée en vertu de la Loi sur les services en français Luc Archambault Les francophones de Kingston pourront demander et recevoir La ministre Meilleur (2e de droite) est entourée de Harvey les services du gouvernement provincial dans leur langue. Rosen, maire de Kingston; Jeannine Proulx, directrice Le gouvernement de l’On-tario a procédé à la désigna- au moins un de ses postes dé- forcés à démissionner; selon générale de l’ACFO Mille-Îles, et John Gerretsen, ministretion officielle de Kingston le signé comme bilingue. Cepen- un plan de contingence, un de l’Environnement et député provincial de Kingston.1er mai dernier. En vertu de dant, les employés unilingues employé bilingue sera appeléla Loi sur les services en fran- anglophones ne seront pas en renfort, jusqu’au départ de l’anglophone, suite à quoi mographique de ces derniersçais, la ville devient la 25e ré- un employé bilingue sera ont achevé de convaincre legion désignée de la province, embauché. gouvernement provincial.ce qui signifie que l’accès aux Avec l’effet stabilisateur desservices en français de la part La désignation de King- militaires sur la populationdu gouvernement ontarien ston est le fruit d’un travail totale, rehaussée par la fer-est désormais garanti. soutenu de la part de l’Asso- meture de la base militaire ciation canadienne-française de Saint-Jean et la transfor- Annoncée initialement de l’Ontario (ACFO) Mille-Îles, mation subséquente de celleen 2006, la désignation de la dirigée par Jeannine Proulx. de Kingston, qui est ainsi de-ville n’est entrée en vigueur L’ACFO-Mille-Îles est un or- venue l’une des plus grossesque cette année afin de per- ganisme à but non lucratif au Canada, avec 40 % de sesmettre une mise en œuvre qui favorise le développe- effectifs se définissant commegraduelle des services en ment, l’épanouissement et bilingues, l’aspect populationfrançais dans les différents la vitalité de la communauté était classé.ministères. Ainsi, chaque francophone dans cette ré-comptoir de service ayant des gion. Elle représente plus Cependant, le facteurcontacts avec le public verra de 12 000 francophones ré- qui a fait la différence dans sidant sur le territoire qui l’évaluation de la ville est laLes francophones de York s’organisent s’étend de Trenton et Belle- présence des 23 ministères, ville à l’ouest, jusqu’à Broc- dont 15 desservent tout l’est Richard Caumartin Yves Lévesque vers un développement plus kville à l’est. de l’Ontario, avec un mandat efficace et coordonné. régional, voire provincial, Les intervenants fran- subvention de la Fondation Les critères généraux et qui possédaient déjà descophones de la région de Trillium pour embaucher « Je pourrai aider avec établis par le gouvernement postes désignés. À cela s’estYork se sont réunis, le 7 mai un coordonnateur à temps la coordination des efforts ontarien stipulent que, afin ajoutée la volonté farouchedernier, à l’école secondaire partiel afin de réorienter l’or- visant à faire désigner la d’ajouter une région dési- de la communauté franco-Renaissance pour une con- ganisme et la communauté région de York, affirme M. gnée, celle-ci doit compter phone.certation visant l’épanouis- Martel, mais d’abord et avant 5000 francophones vivantsement de la communauté, tout, nous cherchons des dans un centre urbain, ou L’ACFO-Mille-Îles entre-le partage d’information et bénévoles pour mettre sur que 10 % de la population prendra bientôt une campa-la possibilité d’entamer le pied un comité aviseur pour totale soit francophone, selon gne d’information publiqueprocessus de désignation de le secteur de la santé, et un les données de Statistique portant sur l’accessibilitéYork sous la Loi sur les ser- autre pour celui des aînés en Canada découlant des recen- aux services en français ainsivices en français. collaboration avec la FAFO. sements. qu’une campagne de sensi- bilisation auprès de la com- Organisée par Yves Lé- Nous espérons amélio- Or, selon le dernier re- munauté anglophone. Cettevesque (conseiller scolaire rer la communication et la censement, la population dernière aura pour but dede York au Conseil scolaire concertation. Après tout, ces inscrite comme francophone dissiper toute confusion (parde district catholique Centre- gens sont des bénévoles! Une n’était que de 4600. « Si l’on exemple, ces nouveaux ser-Sud), Paul Martial (président autre rencontre est prévue tient compte des populations vices ne signifient pas unede l’Association des fran- en août pour mettre sur francophones étudiantes du hausse des taxes municipa-cophones de la région de pied un comité et un plan collège militaire et de l’uni- les, la Loi 8 excluant le voletYork - AFRY) et Claude Ar- d’action pour entreprendre versité Queen’s, on vient municipal) et rassurer lacand (président de la Com- les premières démarches qui d’ajouter 600 personnes au communauté afin que cettemunauté catholique de la pourraient mener à la dési- total, a expliqué Mme Proulx. dernière ne se sente pas me-région de York), cette ren- gnation de York. » De plus, la volonté, le dyna- nacée.contre informelle a permis misme et l’implication de lad’apprendre qu’il y aurait Cette rencontre informelle a permis d’apprendre communauté jouent aussi « Bien au contraire, con-8800 francophones dans qu’il y aurait 8800 francophones dans cette région. un rôle persuasif auprès du clut Mme Proulx, l’un descette région située au nord gouvernement. » impacts à long terme est dede Toronto. sécuriser les emplois aux Le portrait des ministères divers ministères par le dé- « Chaque participant a présents dans la région, la veloppement, au niveau dud’abord expliqué la raison configuration des services personnel, du service dans lesd’être de son organisme. Puis, offerts aux francophones deux langues officielles. »Yves Lévesque a présenté les ainsi que la croissance dé-statistiques recueillies parla communauté catholiquede la région qui estime à12 000 le nombre de fran-cophones. De plus, tous lesintervenants sont d’accordpour collaborer et établirun calendrier d’activités »,confirme Christian Martel,coordonnateur de l’AFRY.Cette dernière a reçu une

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 22 MAI 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 18h00 8h00 Dimanche MUSIQUEPLUS (R) LundiTV5 JOURNAL BELGE Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE (R) 19h30 19h00RDS INFO SPORTS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS TVA LA VICTOIRE DESRC SPIDER-MAN 12h40 TVA LE TVA 18 HEURES SRC SPIDER-MAN L’AMOUR RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 MOT DE PASSETFO SUPER MACHINES (R) TFO CORNEMUSE TFO SUPER MACHINES (R) TFO DESTINATION Séries éliminatoires LNH RDS BOXE Carte à TV5 NOUVO (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) Mplus PUNK’D: STARS NOR’OUEST (R) Équipes à communiquer communiquer 8h30 PIÉGÉES (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 12h55 18h30 13h30 MARIE-CLAUDE (R) SRC DES SQUELETTESTV5 LE MONDE PERDU (R) 8h10 SRC ET DIEU CRÉA... DANS LE PLACARDRDS INFO SPORTS TV5 SOCCER Championnat TV5 LE JOURNAL DE RDS JEUX EXTRÊMES LAFLAQUE (R) TVA LES GAGS (R)SRC CODE LYOKO de France FRANCE 2 TV5 GÉOPOLITIS (R) D’ÉTÉ Californie (R) TFO QHAPAQ NAN: LA TFO PANORAMATFO C’EST MOI L’ESPION SRC ICI LOUIS-JOSÉ RDI RDI EN DIRECT (R) GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus BUM À TOUT FAIRE(R) 13h00 HOUDE 8h30 SRC SECOND REGARD (R) TVA CINÉMA Défi bleu À TVA DR RIOUX 20h00 9h00 RDS LE MONDE DU SPORT Hawaï, une jeune femme TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) 19h30 GILLETTE (R) s’entraîne en vue d’une RDS INFO SPORTS 14h00 TV5 ENTRE DEUXTV5 ALLO LA TERRE, ICI RDI RDI EN DIRECT importante compétition de SRC CODE LYOKO FESTIVALS LE CINÉMA EST SRC LA PETITE VIE (R)LES MARTIN (R) SRC LA SYMPHONIE DU surf. Kate Bosworth, Michelle TFO C’EST MOI L’ESPION SRC LA CROISÉE DES OCCUPÉ (R) TVA LE PETIT MONDE DERDS LE SPORT AU QUÉBEC NOUVEAU MONDE (R) Rodriguez (2002, Drame) (R) CHEMINS RDI GRANDS REPORTAGES LAURA CADIEUX (R)(R) TVA VIA TVA TFO PINKY DINKY DOO Mplus EXCLUSIF À TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) Mplus M.NETSRC KIM POSSIBLE TFO LE MATOIS OU L’EFFET MUSIQUEPLUS (R) CHRÉTIENNE SRC TOUT LE MONDE ENTFO PETIT OURS (R) LAURIE HENRI (R) 18h40 TFO ARATTA, À L’AUBE DES PARLE Fin de la saison 20h00Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus M+ REÇOIT (R) 9h00 CIVILISATIONS (R) TVA CINÉMA La Poursuite TFO PINKY DINKY DOO Mplus LA PLAYLIST DE... du bonheur Un homme, ayant TV5 QUESTIONS POUR UN 9h20 13h30 TV5 CHAMPIONS DE LA la garde de son enfant, tente CHAMPION 19h00 NATURE (R) 14h30 sa chance dans une firme de RDS HOCKEY EN DIRECTTV5 RATZ (R) RDS JEUX EXTRÊMES RDS MAGAZINE OLYMPIQUE renom. Thandie Newton, Will Séries éliminatoires LNH D’ÉTÉ (R) TV5 MONDIAL D’IMPRO SRC KIM POSSIBLE SRC HUMANIMA Smith (2006, Drame) Équipes à communiquer 9h25 TVA CENTRE DENTAIRE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO NATALIE MACMASTER: RDI GRANDS REPORTAGES LAPOINTE Séries éliminatoires LNH Mplus LA PROCHAINE TOP ENTRE AMIS (R) SRC CHÈRE BETTYTFO MILO Mplus M.NET Équipes à communiquer MODÈLE AMÉRICAINE (R) 15h00 TVA MA MAISON RONA RDI LE JOURNAL RDI TSSVRaC5pLSuIOTtoTCOCSREtARaLdLSiuUmSite: 21h00 TCLFÉOOLPAÂTCRITEÉ PERDUE DE 9h30 14h00 SRC CINÉMA Sans elle 9h25 Mplus RADAR Une jeune fille fragile Montréal, Québec TV5 ON N’EST PAS COUCHÉRDS L’HOMME LE PLUS TV5 SOCCER Championnat psychologiquement décide TFO MILO (R) TFO PETIT OURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30FORT (R) de France d’affronter la perte de sa Mplus RAM (R) Mplus 1-2-3 PUNK!SRC LES AVENTURES DE SRC BEAUTÉS mère. Karine Vanasse, Maxim 9h30 Mplus TOPROCKDEBABUTINTIN Partie 1 de 2 (suite le DÉSESPÉRÉES (R) Gaudette (2006, Drame) 15h30 21h3023 mai) (R) TVA KINGSTAR MEDIA TFO PANORAMA TV5 D’EST EN OUEST (R) 21h00TFO MAX ET RUBY (R) TFO DR VIRUS ET M. HYDE Mplus LA PROCHAINE TOP RDS LE MONDE DU SPORT TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES COULISSES DU (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) GILLETTE (R) RDS CONCOURS POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h35 Mplus LA PLAYLIST DE... SRC KONG FORESTIER TFO JAZZ CABARET (R) SRC BONS BAISERS DE 19h30 TFO MAX ET RUBY (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) FRANCETV5 OBJECTIF AVENTURE 14h30 22h00 TVA MONKBALI RDI HUMANIMA (R) 9h55 15h40 TFO CINÉMA Le charme TVA INFOPUBLICITÉ TFO FACTEUR HUMAIN RDS INFO SPORTS EN discret de la bourgeoisie Deux 9h55 TFO PEPPA TFO PINKY DINKY DOO (R) DIRECT ménages bourgeois et un 15h00 20h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL diplomate s’efforcent en vainTFO PEPPA 10h00 16h00 TVA SAKA, CIRQUE À de se rencontrer pour un repas. TV5 CHAMPIONS DE LA TV5 PANIQUE DANS CHEVAL Fernando Rey, Paul Frankeur 10h00 NATURE L’OREILLETTE TV5 MATIÈRE GRISE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus L’HEURE HIPHOP (1972, Comédie) SRC CINÉMA Shaolin Soccer RDI DÉCOUVERTE RDS EXPÉDITION FAUNE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 SAINT-EX, NOS Un spécialiste en arts martiaux TFO CLUBS DE JAZZ DE SRC LE JOUR DU TVA CINÉMA Mon ami Willy 22h25ANNÉES PENSION est initié aux joies du ballon NEW YORK SEIGNEUR Un orphelin de douze ans 21h30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) rond par un ex-footballeur. Mplus DIDDY PRÉSENTE... TVA CINÉMA Analyse-moi ça! prend en affection une baleine SRC LES NOUVELLES DUSRC ONIVA Stephen Chow, Mang-Tat Ng (R) Un puissant gangster voit un séparée de sa famille. Jason SPORT BMApCluKsSTNAOGFEX:(RPA) SSEPORTTVA CINÉMA La Folie des (2001, Comédie) psychiatre puisque des crises James Richter, Lori Pettygrandeurs Chassé de la cour TFO PETIT OURS (R) 20h30 d’angoisse affectent sa vie. (1993, Drame) 22h30 22h00d’Espagne, un noble décide Mplus POP! Billy Crystal, Robert De Niro TFO SAM CHICOTTE RPLGDaASCSGaOitnLetF:eVCraalleuSrobanTdeAxenatsognOoiopl,efnde préparer sa vengeance. TVA CINÉMA Spanglish: (1999, Comédie) Mplus PUNK’D: STARS TV5 CLUB SOCIAL (R)Louis De Funes, Yves Montand 15h30 J’en perds mon latin! Un chef TFO SAM CHICOTTE PIÉGÉES (R) Texas LR’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR(1971, Comédie) cuisinier et sa femme névrosée Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES PLUS BEAUX TV5 JOURNAL SUISSE traversent une période difficile. (R) 16h30 TFO PHÔTOS (R) TVA LE TVA 22 HEURESCONTES D’ANDERSEN RDS MAGAZINE OLYMPIQUE Adam Sandler, Téa Leoni SRC POUR UN SOIR Mplus L.A. TATOUÉE KATMplus RADAR (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) (2004, Comédie dramatique) 10h30 RDS HOCKEY EN DIRECT SEULEMENT (R) VON D. (R) Coupe Memorial Océanic de 10h30 15h40 21h00 RDS LE QUÉBEC À LA Rimouski c. League de hockey 22h55 22h25 MOUCHE (R) de l’Ontario LCH Site: ColiséeTV5 CONTINENT NOIR TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE GRAND GALOP (R) de Rimouski Rimouski, Québec TV5 CAMÉRA CAFÉ SSPROCRLTES NOUVELLES DURDI L’ÉPICERIE SRC LES INVINCIBLES (R) RDI LE JOURNAL DESRC AUX FRONTIÈRES DE 16h00 TFO CINÉMA Pierrot le fou 11h00 FRANCE 2 23h00 22h30L’ÉTRANGE (R) Un homme marié s’enfuit avec TFO LE GRAND GALOP (R)TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) une amie qui fait partie d’un TV5 KIOSQUE Mplus LES DESSOUS DE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECTMplus CLIP DUB (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE groupe terroriste. Anna Karina, RDS DESTI-NATIONS PAMELA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRRDCI LLEANZAOTNIOENAL (R) Jean-Paul Belmondo (1965, RDI RDI EN DIRECT TVA LE TVA RÉSEAU TVA SUCRÉ SALÉ (R) 11h00 TVA BUGS ET SES AMIS Comédie dramatique) SRC LES COULISSES DU 17h00 TFO VOLT TFO LES PLUS BEAUX Mplus DANSE OU CRÈVE! POUVOIR Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h55TV5 REFLETS SUD CONTES D’ANDERSEN (R) (R) TFO MÉGALLÔ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Le Pianiste UnRDS LES AMERICAN Mplus INFOPLUS (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO ACTIVE-TOI (R) pianiste juif polonais survit à la TCVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNEGLADIATORS 21h30 Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) déportation grâce à l’aide d’unRDI RDI EN DIRECT 16h15 11h30 officier allemand. Adrien Brody, 23h00SRC KIF-KIF (R) RDS INFO SPORTS EN 17h30 Frank Finlay (2001, Drame)TFO MÉGALLÔ (R) TVA CINÉMA Honey Refusant DIRECT RDS MOTOMAG.TV TV5 TV5 LE JOURNALMplus PIMP MON CHAR (R) l’avenir confortable de ses RDI GRANDS REPORTAGES: RDI HUMANIMA (R) RDI TOUT LE MONDE EN 23h30 RDS HOCKEY Coupe parents, une femme poursuit LES FILMS IMAX (R) TFO RADART PARLAIT Partie 2 de 2 (R) Memorial Ligue de hockey 11h30 son rêve de danseuse. Jessica TFO MON PREMIER EMPLOI TV5 MIXEUR (R) junior majeur du Quebec c. Alba, Mekhi Phifer (2003, 22h00 12h00 (R) RDI L’ÉPICERIE Ligue de hockey de l’OuestRDI LES RENDEZ-VOUS DE Drame) PRLGDaASCSGaOitnLetF:eVCraalleuSrobanTdeAxenatsognOoiopl,efn Mplus INFOPLUS (R) TVA CINÉMA Columbo: LCH Rimouski, QuébecMARIE-CLAUDE TV5 TV5 LE JOURNAL Couronne mortuaire Un RDI LE TÉLÉJOURNALSRC TOUT LE MONDE EN 16h30 Texas RDS PLEIN AIR SANS 18h00 détective met au jour la TVA CINÉMA Meurtre au 1600PARLAIT Partie 2 de 2 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL LIMITES méthode utilisée par un Un détective de WashingtonTFO ACTIVE-TOI (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus FASHION ROCKS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 MIXEUR (R) dentiste pour commettre un mène une enquête surMplus BUM À TOUT FAIRE LETTRES 2008 (R) MIDI RDI VU DU LARGE (R) meurtre. James Reed, Peter l’assassinat d’une secrétaire.(R) RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LE TVA MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Falk (1990, Histoire policière) Diane Lane, Wesley Snipes Coupe Memorial Ligue de 22h10 TFO PANORAMA TVA LE TVA 18 HEURES TFO DESTINATION (1997, Histoire policière) 12h00 hockey junior majeur du Mplus FASHION ROCKS TFO CORNEMUSE (R) NOR’OUEST (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) Quebec c. League de hockey TV5 LUMIÈRE ET CAMÉRA 2008 (R) Mplus M.NET (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus RAM (R)TV5 TV5 LE JOURNAL de l’Ontario LCH Site: ColiséeRDS GOLF MAG (R) de Rimouski Rimouski, Québec 22h25 12h10 18h30 0h00 23h15RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL DEMIDI FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT SRC CINÉMA Le Coeur desTVA LE TVA MIDI TFO LE GRAND GALOP SPORT FRANCE 2 RDS JEUX EXTRÊMES hommes Quatre amis affrontentTFO PANORAMA Mplus EXCLUSIF À 12h25 SRC DÉCOUVERTE D’ÉTÉ Californie (R) ensemble des obstaclesMplus LES DESSOUS DE MUSIQUEPLUS (R) 22h30 TVA LES GAGS (R) RDI LE JOURNAL RDI difficiles à résoudre. BernardPAMELA (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Campan, Gérard Darmon 17h00 RDI TOUT LE MONDE EN SPORT Mplus M+ REÇOIT (R) (2003, Comédie) 12h20 PARLAIT Partie 2 de 2 (R) 0h30 TV5 CLUB SOCIAL (R) SRC ÉTATS-HUMAINS (R) 12h30 18h40 23h30TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Pierrot le fou SRC LA SEMAINE VERTE (R) 22h35 TV5 7 JOURS SUR LA TFO PINKY DINKY DOO (R) Un homme marié s’enfuit avec ATVVE5CDSATNÉSPLHAANNEATPUERYERON 12h25 TFO RADART PLANÈTE une amie qui fait partie d’un (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 CAMÉRA CAFÉ RDS INFO SPORTS EN 19h00 groupe terroriste. Anna Karina, TFO CLUBS DE JAZZ DESRC LES NOUVELLES DU COM ANGLO DIRECT Jean-Paul Belmondo (1965, NEW YORK (R)SPORT 23h00 RDI LES COULISSES DU TV5 QUESTIONS POUR UN Comédie dramatique) 17h30 POUVOIR (R) SUPER CHAMPION RDI TOUT LE MONDE EN 0h00 12h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE RDS INFO SPORTS EN PARLAIT (R) RDI L’ÉPICERIE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ DIRECT Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL RDIRDS INFO SPORTS EN TFO CINÉMISSION TVA LE TVA RÉSEAU TFO EXPÉDITION YANGTSÉ RDI LE JOURNAL RDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.DIRECT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO ARATTA, À L’AUBE DES (R) TVA JUSTE LE MEILLEUR COM ANGLO (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO COM FRANCO CIVILISATIONS (R) DE MICHEL BARETTE(R) SRC LA CHAMBRE NO 13 13h00 TFO PANORAMASRC L’ÉPICERIE (R) 17h55 (R) Mplus DÉCOMPTETVA CONSTRUCTION TV5 THALASSA (R)BRIGIL TV5 QUESTIONS POUR UN RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO FACTEUR HUMAIN (R) CHAMPION

11SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 LE VENTRE Mer JARDINS campagne (1950) TV5 MONTRE-MOI... TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE TV5 JOURNAL BELGE ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ Mplus RAM (R)TV5 LES OURS RGLDASDLIAETSOARMSE(RRI)CAN TV5 DESTINATIONS GOÛTS RDS HOCKEY EN DIRECT RRDDSI LSEPTOÉRLTÉSJO30UR(RN)AL/ COURT Ven CLUB SOCIALCIRCUMPOLAIRES (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Coupe Memorial LCH Équipes RVeDnSLEJeMuOMNODTEOMDUAGS.PTOVR(RT) 13h30RDS SPORTS 30: FACE À MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 à communiquer Rimouski, MATIN CTIVR5CUVMenPLOELSAIORUERSS(R)FACE EN DIRECT DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES MINUTES Québec ZIGBY GILLETTE (R)RDI 24 HEURES EN 60 TVA LA POULE AUX OEUFS SRC DES SQUELETTES RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 SRC SUPER MACHINES PYRAMIDE (R) RQUDÉSBLEuCn LE SPORT AUMINUTES D’OR DANS LE PLACARD TFO SRC LE CERCLE (R) Mar BOXE CarteSRC DES SQUELETTES TMFpOluPsACNLOIPRADMUBA TVA DÉPENSES XTRÊMES Mplus RADAR (R) TVADANS LE PLACARD Partie 2 de 2 (suite du 14 mai) SRC CINÉMA Adorable Julia TFO ARTHUR à communiquer (R) MerTVA QUI PERD GAGNE TFO PANORAMA En 1938, une actrice de théâtre 8h15 CONCOURS FORESTIER (R)Partie 2 de 2 (suite du 12 mai) Mplus ACCÈS V.I.P.: tente de mettre encore plus MSRÉCCALNEISMSAUUPXER 11h15 Jeu HOCKEY Coupe MemorialTFO PANORAMA PASCALE PICARD d’ardeur à son art. Annette CTOVM5 MLuEnLDEESSATURTARIENSS PAS Océanic de Rimouski c. LigueMplus LES DESSOUS DE Bening, Jeremy Irons (2004, de hockey junior majeur duPAMELA (R) 19h30 19h30 Comédie) 8h30 Quebec LCH (R) Ven JEUX MIXEUR (R) TVA CAMÉRA TÉMOIN TV5 Lun PASSEZ AU VERT 11h30 EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) 19h30 TV5 L’ÉPICERIE TV5 FOURCHETTE ET SAC TDFOOCUPMAENNOTRAAIRMEA(R) (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE TV5 Mar Mer DOLCE VITA RDIDRIELCuTn Mar Mer Jeu RDI EN SRC À DOS Partie 1 de 2 (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu Jeu LES SAVEURS DE LARDS HOCKEY EN DIRECT TVA PAR-DESSUS LE RDS HOCKEY EN DIRECT FRANCESéries éliminatoires LNH MARCHÉ Séries éliminatoires LNH Mplus DÉCOMPTE PANORAMA (R) Ven À BON RODLYSMMPIaQrUMEer(RM)AJGeAu ZPILNEEIN TVA Lun Mar Mer DR RIOUXÉquipes à communiquer Équipes à communiquer MUSIQUEPLUS ENTENDEUR (R) AIR SANS LIMITES (R) Ven Jeu Ven SHOPPING TVASRC TOUT LE MONDE EN Mplus M. NET SRC UN GARS, UNE FILLE RDS SPORTS 30 (R) GOLF MAG (R)PARLAIT Partie 1 de 2 TVA HISTOIRES DE FILLES 19h25 SRC Lun L’ÉPICERIE 13h45Mplus M.NET 20h00 (R) PSARSCSLIFALOFARMEILLE (R) Mar Mer Jeu Ven LE TTVVAA Lun Mar Mer SHOPPING TV5 CINÉMA Passage à l’acte DTFOOCUPMAENNOTRAAIRMEA(R) TÉLÉJOURNAL/ MIDI 20h00 Un psychiatre s’intéresse au 20h00 TFO C’EST MOI L’ESPION TVA Lun CINÉMA Moi, moi- cas d’un de ses patients qui lui 19h30 Mplus Lun Mar DIDDY même et Irène (2000) Mar Mer 14h00TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA a avoué avoir tué sa femme. TV5 CLUB SOCIAL PRÉSENTE... (R) Mer DANSE Jeu Ven TVA EN DIRECT.COMROUTE DES INCAS Daniel Auteuil, Patrick Timsit RDI GRANDS REPORTAGES TV5 VIVA AMÉRICAS OU CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) TSUFOPELRuMn AMCaHr MINeErSJeVuen SAM TV5 Mer LE SANGLOT DESRDI GRANDS REPORTAGES (1996, Drame psychologique) SRC PERDUS TVA VLOG (R) Ven TOP5MUSIQUEPLUS. CHICOTTE ANGESSRC BEAUTÉS RDS HOCKEY EN DIRECT TVA DR HOUSE (R) COM ANGLO (R) RDS Lun EXPÉDITIONDÉSESPÉRÉES Séries éliminatoires LNH TFO TERRITOIRES: LARRY 20h00 FAUNE (R)TVA LA FIÈVRE DE LA Équipes à communiquer TOWELL, PHOTOGRAPHE (R) 9h00 GTFROANLDuEn QHAPAQ NAN: LADANSE RSRDCI GLRAAPNEDTSITREESPÉODRUTCATGIOESN Mplus ARTISTE DU MOIS RTVD5I GTHRAALNADSSSRAEPORTAGES: GTVO5URLMunALNADERO(RU)TMEar LE ROUTE DES INCASTFO LE TEMPS DES TVA LA COLLECTION LES FILMS IMAX (R) Mar MON PREMIERBIOMAÎTRES (R) TFO DESTINATION 20h30 TVA DU TALENT À FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ 11h45 EMPLOI Mer TOURNANTSMplus RADAR NOR’OUEST REVENDRE GUIDE Jeu D’EST EN OUEST TTVVAAMMIDaIr Mer Jeu Ven LE DE L’HISTOIRE (R) Jeu Mplus RADAR Mplus TOPROCKDEBABU TL’FHOISTTOOUIRREN(ARN) TS DE (R) Ven PAR ICI LA VIE FACTEUR HUMAIN 20h30 RRDDISRSDPIOSRATNST3É0 (R) Mplus LA PLAYLIST DE... 21h00 21h00 12h00Mplus TOPROCKDEBABU 20h30 HSORCMMDEESS KIWIS ET DES TV5 TV5 LE JOURNAL 14h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RSRRDDCISLILNEuFTnOÉLLSEÉPTJOÉORLUÉTRJSNOAULR/ NMAIDLI/ ATVVE5CVSeTnÉDPAHNASNLEAPNEAYTRUORNE 21h00 Mplus TOPROCKDEBABU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ZONE DOC TFIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX SRC BONS BAISERS DE TVA ESPRITS CRIMINELS Ven DENISRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 FRANCE (R) MIDI RDS Lun LE QUÉBEC À LASRC BONS BAISERS DE TVA DESTINATION LÉVESQUE (R) MOUCHE (R) Mar HOCKEYFRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST 2: SUR LES TFO CINÉMA Les joueurs TFO PETIT OURS TFO Lun PANORAMA Coupe Memorial Ligue deTVA NOS ÉTÉS (R) SRC BONS BAISERS DE TRACES DE MACKENZIE d’échecs Mir et Mirza ignorent Mplus Ven DOCUMENTAIRE Mar Mer hockey junior majeur duTFO CINÉMA Rendez-vous FRANCE TFO CINÉMA Journal d’un tout ce qui se passe autour TOP5MUSIQUEPLUS.COM Jeu Ven PANORAMA Quebec c. Ligue de hockey deDeux hommes accueillent une TVA NOS ÉTÉS (R) curé de campagne Un jeune d’eux, afin de jouer aux échecs. FRANCO (R) Lun Mer Jeu Ven l’Ouest LCH (R) Mer HOCKEYcomédienne; elle est attirée TFO CINÉMA Body Rice Une prêtre idéaliste se heurte bien Sanjeev Kumar, Amjad Khan MM.pNlEuTs (R) Mar M. NET (R) Coupe Memorial League depar un et rejette l’autre. Juliette délinquante allemande est vite à l’hostilité des villageois (1977, Drame) 9h15 hockey de l’Ontario c. Ligue deBinoche, Lambert Wilson envoyée au Portugal dans le de sa paroisse. Claude Laydu, Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI RDI EN DIRECT 12h20 hockey de l’Ouest LCH (R)(1984, Drame) cadre dune réinsertion sociale. Antoine Balpétré (1950, DTOFOCULMunENPATANIORREAMA TVA INFOPUBLICITÉMplus PIMP MON CHAR (R) Sylta Fee Wegmann, Julika Drame) 21h30 9h25 RTAFODALRuTn SAKADOS Mar Jenkins (2006, Drame) Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO MILO 12h25 Jeu ACTIVE-TOI 21h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE 21h30 (R) 9h30 SRC LES NOUVELLES DU 14h45Mplus PUNK’D: STARS 21h30 SPORTPIÉGÉES (R) TV5 I CANNES GET NO Mplus BUM À TOUT FAIRE 22h00 TV5 Lun MONDIAL TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) (R) D’IMPRO (R) Mar DE QUOI 12h30 21h40 TV5 ARTE REPORTAGE T’AS PEUR? (R) Mer JOURNAL AFRIQUE 15h00 22h00 22h00 RDIDRSECL’TANTICHAMBRE EN TÉLÉTOURISME Jeu J’Y TV5 INFO SPORTS EN TV5 Lun VIVA AMÉRICASTV5 DES TRAINS PAS RDI RDI EN DIRECT SUR SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES RDS Mar LES CHEFS CUISINIERSCOMME LES AUTRES TV5 DE QUOI T’AS PEUR? (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN L’ÉCONOMIE CHEFS CUISINIERS DIRECT Jeu LUMIÈRE ET CAMÉRA RDI RDI EN DIRECT SUR DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun HOCKEY Coupe RDI Lun Mar Mer Jeu LE (R) 22h00 L’ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT SUR MTVpAluLsECTAVSAS2E2-GHUEEUURLEES(R) Memorial Océanic de Rimouski CLUB DES EX Ven LE Lun MOTOMAG.TV (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL L’ÉCONOMIE c. League de hockey de MATCH DES ÉLUS RDS URGENCES (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA LE TVA 22 HEURES SRC LE TÉLÉJOURNAL l’Ontario LCH (R) Mar Ven 30 SRC Lun LA PETITE SRC LES FEUX DE L’AMOURDIRECT Mplus ROCK N’ ROAD (R) TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 IMAGES/ SECONDE (R) Mer TVA PETIT OURSRDI RDI EN DIRECT SUR Mplus LA PROCHAINE TOP JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) MOSQUÉE DANS LA TFOL’ÉCONOMIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE NATIONAL Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) PRAIRIE (R) Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun DIDDYSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Mplus M+ REÇOIT (R) TMFpOluMs ALXunEÉTTRAUTBCYRITIQUE DES SQUELETTES DANS LE PRÉSENTE... (R) MarTVA LE TVA 22 HEURES TV5 PROFESSION 22h30 (R) Mar NOFX: PASSEPORT PLACARD (R) ROCK N’ ROAD (R) Mer LAMplus DANSE OU CRÈVE! (R) VOYAGEUR 22h40 BACKSTAGE (R) Mer DTIVRAECMTa.Cr OMMer Jeu Ven TVA EN PROCHAINE TOP MODÈLE RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 CITÉ GUIDE INFOPLUS (R) Jeu CASSE- AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE 22h30 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 GÉOPOLITIS GUEULE (R) Ven EXCLUSIF Mplus Lun Ven INFOPLUS OU CRÈVE! (R) Ven DANSE À MUSIQUEPLUS (R)TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE 22h45 22h45 22h45 (R) Mar CLIP DUB (R) Mer PLUS (R)RDI LE NATIONAL ÉTAT CRITIQUE (R) JeuTFO LA DOUCE FOLIE DE TVA SUCRÉ SALÉ TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS 15h30L’AVENTURE (R) 22h55 22h55 22h55 9h55 (R) TV5 JOURNAL SUISSE 22h45 RLIDMSITELuSn(RP)LEVIeNn AIR SANS SSPROCRLTES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU SSPROCRLTES NOUVELLES DU TFO PEPPA 12h45 DESTI-TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE SPORT CHEZ VOUS (R) 23h00 10h00 TV5 Lun HÔTELS NATIONS (R) 22h55 23h00 PARTICULIERS Mar LE TFO PINKY DINKY DOO (R) TRVD5STSVP5OLRETSJO3U0RENNADLIRECT TV5 Mar MONTRE- DESSOUS DES CARTESSRC LES NOUVELLES DU 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RSRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL MOI... Mer ESCAPADE Mer NOUVO Jeu VISITES 15h40SPORT RDS SPORTS 30 EN DIRECT TTOFWOETLELR,RPIHTOOITROEGSR: ALAPRHREY(R) GOURMANDE Jeu D’INTÉRIEURS Ven L’ART TFO PINKY DINKY DOO (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAM (R) PERFORMANCE Ven VIVRE DES JARDINSCHEZ VOUS (R) RDS HOCKEY Coupe SRC LA ZONE À VÉLO (R) 16h00 Memorial Océanic de Rimouski TFO VOLT Mar GOLF Valero 13h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS 23h00 c. Ligue de hockey junior Mplus RAM (R) RDS Open PGA (R) Jeu LE TV5 Lun CINÉMA Au RDS Lun GOLF MAG majeur du Quebec LCH 23h15 Texas revoir, les enfants (1987) (R) Jeu LES AMERICANTV5 TV5 LE JOURNAL Rimouski, Québec 23h15 QUÉBEC À LA MOUCHE (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le pourchassé Ven CONCOURS FORESTIER Mar QUESTIONS POUR GLADIATORS (R) VenRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE TVA CINÉMA La Reine des Témoin d’un meurtre, un (R) UN CHAMPION (R) Mer BILLARD Classique SanSRC LA ZONE TFO LE TEMPS DES damnés Le légendaire vampire homme d’affaires obtient la CTVLOADTIONUET(RS)IMPLEMENT MONDIAL D’IMPRO Diego WPBATFO TOURNANTS DE BIOMAÎTRES (R) Lestat refait surface sous la protection d’un samouraï. (R) Jeu PANIQUE DANS SRC DES KIWIS ET DESL’HISTOIRE (R) Mplus RAM (R) forme d’une vedette du rock. Christopher Lambert, John BTEFROELNASFTAAMINILLE L’OREILLETTE (R) Ven HOMMES (R)Mplus RAM (R) Vincent Perez, Aaliyah (2002, Lone (1995, Histoire policière) VÉNUS ET APOLLON (R) TVA TOP MODÈLES Drame d’horreur) Mplus VIDÉODOSE RDIDRSECINTFO SPORTS EN STUFPOELRuMn AMCaHr MINeErSJeVuen SAM 23h15 23h15 23h30 TVA CINÉMA La folie du 23h30 10h30 RDI Ven RDI EN DIRECT CHICOTTETVA CINÉMA Iznogoud Le travail Un programmeur TV5 CINÉMA Passage à l’acte TV5 Lun DES TRAINS PAS SRC Lun CINÉMA Janis et Mplus PIMP MON CHAR (R)ministre d’un Calife tente de concocte un plan qui pourrait TV5 DES TRAINS PAS Un psychiatre s’intéresse au COMME LES AUTRES Mar John (2003) Mar CINÉMAravir à ce dernier son trône et rapporter de grosses sommes COMME LES AUTRES Partie cas d’un de ses patients qui lui SILENCE ÇA POUSSE Mer Spirit: L’étalon des prairies 16h30sa fiancée. Jacques Villeret, d’argent. Ron Livingston, 1 de 2 a avoué avoir tué sa femme. PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS (2002) Mer CINÉMA Le coeur TLEVT5TDREESS CHIFFRES ET DESMichaël Youn (2005, Comédie) Jennifer Aniston (1999, RDS 30 IMAGES/ SECONDE Daniel Auteuil, Patrick Timsit GRAND MUSÉE DU MONDE ailleurs (2003) Jeu CINÉMA RDS Lun GOLF Valero Texas Comédie) (R) (1996, Drame psychologique) Jeu DESTI-NATIONS (R) L’Étoile du Nord (1997) Ven Open PGA (R) 23h30 TFO QHAPAQ NAN: LA RDS LUTTE IMPACT TNA RDS RICARDO CINÉMA Le Big Green (1995) TEXFPORCEOSRSR(RE)SPONDANT 23h30 GRANDE ROUTE DES INCAS SRC BENJAMIN Mplus Lun PUNK’D: STARSTV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 ENTRE DEUX (R) 23h45 TFO NTOFOR’OLuUnEDSETSMTaINr ALTAIOCNITÉ PIÉGÉES (R) Mar EXCLUSIFRDS HOCKEY Coupe FESTIVALS LE CINÉMA EST À MUSIQUEPLUS (R) MerMemorial League de hockey de OCCUPÉ (R) 23h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10h55 PERDUE DE CLÉOPÂTRE LES DESSOUS DE PAMELAl’Ontario c. Ligue de hockey de ONTARIO TFO Mar Jeu Ven SUPER (R) Mer LE TEMPS DES (R) Jeu CLIP DUB (R) Venl’Ouest LCH Rimouski, Québec SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MACHINES CASSE-GUEULE (R) 23h45 ONTARIO 0h00 BIOMAÎTRES (R) Jeu 23h45 11h00 LE MATOIS OU L’EFFET SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RTFDOI LFEACJOTEUURRNAHLUMRDAIIN (R) LAURIE HENRI (R) VenSRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO Mplus ROCK N’ ROAD (R) TV5 Mar UNE BRIQUE DANS CINÉMA Journal d’un curé deONTARIO Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009INFO-SCIENCES Source : Agence Science-Presse océans, à partir de l’analyse nées. Mais il y a des façons en recenser 1000 milliards. d’échantillons de phoques plus « parlantes » de présenter Qui dit vrai? Peu importe, tués entre 1973 et 2007. la chose. En juillet 2008 par puisque certaines estimations exemple, un nouvel outil de portent à 100 fois plus de Dans leur étude publiée recherche, Cuil.com, affirmait pages accessibles via Inter- en avril dans Environmental avoir recensé 120 milliards de net que ce que les moteurs Science and Technology, les pages. Tout de suite après, de recherche réussissent à chercheurs émettent comme Google réagissait en affirmant recenser. hypothèse que les années de La maison de paille : plus glace mince, la morue est plus être suffisamment effrayés Sauvez les oiseaux résistante qu’elle en a abondante, donc les phoques pour choisir de passer la nuit Pour sauver les oiseaux migrateurs, faites l’air et les baleines en mangent dans leur bain. C’est l’une clignoter vos lumières! Du moins, celles des tours Dans l’histoire des Trois davantage, et accumulent des choses palpitantes qu’on de communication, avec lesquelles chaque année, plus de mercure dans leurs a pu apprendre de l’Agence des millions de ces oiseaux entrent en collision, petits cochons, la maison tissus. américaine de protection de la nuit. Or, selon la biologiste Joelle Gehring, de paille était la première l’environnement, qui tenait en à tomber, victime simple- S’ils ont raison, cela avril à Washington son pre- du Michigan, il suffirait que les tours ment du souffle du méchant n’augure rien de bon pour mier Sommet des acariens. s’équipent de lumières clignotantes, loup. Cependant, face à un les années à venir, quoique plutôt que fixes, pour réduire d’au tremblement de terre, elle se l’accélération de la fonte des Recyclage radio- moins 50 % le taux de mortalité révèle étonnamment solide. glaces dans ces régions à astronomique En effet, des tests menés laquelle on assiste depuis des oiseaux. Elle base cette affir- notamment en Oregon et en deux ans, du jamais vu là-bas Près du village de Ta- mation sur le calcul des carcasses Californie – terre par excel- depuis des siècles, pourrait kahagi, au Japon, deux an- ramassées au pied de 21 tours du lence des séismes – ouvrent avoir un impact, dans un sens tennes géantes installées au Michigan, pendant les périodes de la porte à la construction de ou dans l’autre, pour l’instant début des années 1960 dans migration de 2005. maisons peu coûteuses et difficile à mesurer. le cadre de la création du moins meurtrières dans des premier réseau japonais de Oiseaux dopés pays comme le Cachemire, Tel chien, tel maître télécommunications, connais- Il n’y a pas que les athlètes qui se dopent. Certains où 75 000 personnes sont Si vous croisez dans la sent une deuxième vie comme oiseaux migrateurs aussi! Mais on pardonnera peut-être mortes en octobre 2005 des rue un chien menaçant, il y observatoires de radio-astro- cet écart de conduite au petit bécasseau qui doit accomplir suites d’un violent séisme. a de bonnes chances pour nomie. un voyage de 3000 km, du Grand Nord canadien jusqu’à que son maître le soit aussi. l’Amérique du Sud. Or, en route, il s’arrête dans la Baie L’ingénieure civile cali- Laurie Ragatz et ses collègues Un partenariat inattendu de Fundy pour s’y empiffrer d’un petit crustacé débordant fornienne Darcey Donovan de l’Université de Virginie oc- s’est concrétisé entre une uni- d’acides gras oméga-3. a fondé dans cette pers- cidentale se sont intéressés versité et un village. En 2007, Des biologistes ont fait le test. Ils ont nourri des pective l’organisation des à ces chiens que l’American celui-ci s’est mobilisé lorsqu’il QUAILS, un oiseau sédentaire, de la même combinaison maisons de paille et édifices Kennel Club classe parmi les a appris que la compagnie de d’oméga-3; leur capacité musculaire a bondi de 58 % à appropriés du Pakistan, espèces « à risque » d’attaquer télécommunications, conver- 90 %. Ne rêvez toutefois pas : si vous voulez courir le dans l’espoir de sauver des des humains. tie à la fibre optique, allait marathon, cette recette ne vous sera d’aucune utilité, vies lors de la prochaine ca- Et leur intuition s’est vé- fermer les deux antennes. Les attendu que, au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, tastrophe et de promouvoir rifiée : les propriétaires de ces villageois ont trouvé des alliés les physiologies d’un humain et d’un oiseau sont très une technologie on ne peut chiens sont plus nombreux à l’Université Ibaraki, qui y a différentes. plus verte! à admettre avoir commis du vu une occasion de se joindre vandalisme, à s’être battu ou à un réseau international La nourriture du à avoir utilisé des drogues d’observation du cosmos, le Grand Nord illicites. La chercheuse fait Very Long Baseline Interfero- toutefois remarquer que tout metry. Pour les habitants du ne repose pas sur la génétiqueGrand Nord, le réchauffement du chien : la personnalité de Selon Science, ce ne se-climatique pourrait avoir des son maître façonne aussi la rait même pas la premièreconséquences bien plus dra- sienne. fois qu’une vieille antennematiques que la fonte du sol de télécoms est « recyclée »gelé : les années où la glace Un congrès d’acariens pour la radio-astronomie, etest plus mince, le mercure Les acariens, ces petites ce ne sera pas la dernière, àpourrait s’accumuler davan- bestioles qui partagent vos mesure que la fibre optique setage dans les mammifères lits, ne sont pas dangereux, répandra à travers le monde,marins dont ces gens se nour- mais cela n’empêche pas un surclassant les communica-rissent. C’est du moins ce que grand nombre de gens d’en tions par satellite.suggère une équipe du minis-tère canadien des Pêches et Recyclage orbital Sans provoquer des élans d’enthousiasme, la station spatiale internationale a ob- tenu un sursis de cinq ans, soit au moins jusqu’en 2020. Aucun problème pour la sé- curité des astronautes, sem- ble-t-il, mais le problème sera d’y envoyer les astronautes : la NASA prévoit toujours en avoir fini avec ses navettes spatiales avant 2015. Maman, c’est gros comment, Internet? Dès 2005, Google estimait qu’Internet contenait cinq millions de térabits de don-

13SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La semaine de la protection civile est passée : avez-vous une trousse de survie? Luc Archambault ou le téléphone. Y êtes-vous faire face aux crises poten- lable les postes à synthoniser un déni que vit une partie préparé? tielles. « Il faut premièrement en cas d’urgence. » de la population face à la La Semaine de la protec- avoir un plan, ce qui implique probabilité d’une catastro-tion civile a eu lieu du 3 au Bien que l’Ontario soit la discussion franche des « Troisièmement, il faut phe. Pourtant, nous faisons9 mai. C’est un événement doté d’une législation et de possibilités qui mettraient tenir compte des personnes tous quotidiennement de laannuel qui se tient à l’échelle programmes efficaces en ma- la famille en situation d’ur- handicapées et de leurs be- prévention, que ce soit parnationale depuis 14 ans au tière de gestion des situations gence, fait-il remarquer. Par soins particuliers, en terme exemple l’emploi d’une cein-cours de la première semaine d’urgence, les particuliers et la discussion et l’identifica- de soins et de médicaments. ture de sécurité. Mon rôlecomplète du mois de mai. les familles jouent un rôle tion des dangers encourus, Quatrièmement, les animaux consiste à anticiper ce queL’objectif principal est de sen- crucial quand vient le temps la tension baisse, et la peur domestiques doivent disposer les gens vont devoir subirsibiliser davantage la popula- de se préparer aux situations demeure sous contrôle. » eux aussi de réserves d’eau afin qu’ils soient prêts à fairetion à la protection civile sur d’urgence, pendant lesquelles et de nourriture suffisantes face à toute situation. Il suffitle plan personnel et de mon- les services publics et autres Ce plan doit aussi inclure pour 72 heures. » pourtant d’initier une discus-trer comment le public, les ressources gouvernemen- deux points de rassemble- sion sur ce qui se passe chez-collectivités et les entreprises tales sont parfois débordés. ment, l’un à l’intérieur du « Enfin, insiste M. Hef- nous. Toute préparation nepeuvent, avec une prépara- Chaque foyer devrait pré- domicile, l’autre à l’exté- key, il faut pratiquer le plan devrait pas être compliquée.tion adéquate, réduire les parer une trousse de survie rieur (pour faire face à la d’urgence, afin de tester ce Il ne s’agit que de consulterrisques et les conséquences qui permettra à la famille de dispersion probable d’un que la famille a besoin en cas la liste disponible sur no-d’une catastrophe. subvenir à ses propres be- milieu d’après-midi, où les de crise et ainsi maximiser tre site Web, et vous serez soins pendant les premières parents sont à leur emploi la planification. » Il s’indigne surpris de constater tout ce Le thème de cette année 72 heures en cas d’urgence. respectif, et les jeunes à presque en mentionnant que vous avez déjà sous laest 72 heures... Votre famille Après cette période, le gou- l’école). que seulement 11 % des main. »est-elle prête? Les urgen- vernement devrait avoir mis foyers ontariens possèdentces peuvent survenir à tout en place un réseau de soutien « Deuxièmement, il faut une trousse de survie. Il vise Pour plus d’information,moment et à n’importe quel efficace. disposer d’une trousse de comme objectif personnel de consultez le site www.emer-endroit, parfois sans qu’on survie. Celle-ci doit contenir réussir à hausser ce total gencymanagementontario.s’y attende. Une urgence peut Dan Hefkey, sous-minis- assez d’approvisionnements jusqu’au franchissement de ca.vous forcer à évacuer votre tre adjoint à la Sécurité com- pour assurer une autonomie la barre des 50 %. « C’estquartier ou vous confiner munautaire et aux Services pendant 72 heures. Il fautchez vous ou à votre lieu de correctionnels et chef de la calculer aussi une grande La comédie musicaletravail. Vous pourriez être Gestion des situations d’ur- quantité d’eau, soit 4 litres Deux cents millions célèbreprivé de services de base tels gence Ontario, parle de cinq par personne par jour. Aussi,que l’eau, le gaz, l’électricité étapes essentielles dans la pour la radio portative, il vaut la francophonie préparation des foyers pour mieux avoir identifié au préa- (L.A.) L’école secondaire Mgr-de-Charbonnel pré- Une grinçante Bonne fête, Maman sentait, le jeudi 7 mai, le spectacle intitulé « Deux centssera présentée à l’école Renaissance millions », qui a été monté dans le cadre du projet de construction identitaire « Notre francophonie, riche en (L.A.) La troupe de théâtre Ils répètent quotidiennement développé un public fidèle, couleur ».Renaissance, sous la direction depuis février. Les décors sont avoue-t-il. C’est d’ailleurs lade l’enseignant Marcel Lepage, construits par la classe d’art raison pour laquelle nous Ce projet, qui rassemble les thématiques de la culture,présente la pièce Bonne fête, industriel, sous la tutelle de avons ajouté une troisième de la langue et de la foi, est le fruit de la famille d’écolesMaman, de la dramaturge Réjean Aubé. représentation, le samedi de Mgr-de-Charbonnel (comprenant l’école secondaire etÉlizabeth Bourget. 30 mai. Nous anticipons une les 6 écoles élémentaires catholiques de langue française Suite au succès de l’an- bonne réception de la part de de la région de Toronto). Cette comédie dramatique, née dernière avec la comédie l’auditoire. »créée au bateau-théâtre L’Es- « Deux cents millions » est une comédie musicale misecale en 1980, met en scène Jeune femme cherche homme La pièce Bonne fête, maman en scène par Geneviève Cholette. Cette dernière, uneEstelle, au seuil de ses 55 ans, désespérément, M. Lepage est présentée à l’école secon- artiste en résidence, a réalisé 12 scènes pour les grou-mère, épouse et... vendeuse voulait toucher une corde plus daire Renaissance à Aurora le pes de l’élémentaires (en répétition depuis janvier) et 2d’articles de cuisine. Celle-ci tragique avec la pièce de cette vendredi 22 et les samedis 23 pour les groupes du secondaire (ceux-ci répètent depuisprend conscience de l’écart année. « Bien que nous som- et 30 mai. Pour tout rensei- février).qui s’est creusé entre elle et mes une jeune école et qu’il gnement : 905-727-4631.son mari qu’elle aime tou- s’agisse seulement de notre Parmi ces scènes, un numéro traitait de la dépor-jours, et du fossé qui l’éloigne deuxième pièce, nous avons tation des Acadiens, un autre de la fierté de parlerde ses deux enfants adultes, français. Tous les pays francophones du monde ontaux prises avec leurs propres aussi été mentionnés au cours d’une scène particu-contradictions. Une brève lièrement émotive sur la francophonie prise dans sonmésaventure lui permet de se ensemble.remettre en question et d’af-firmer son droit à l’existence. Entre les numéros, un élève circulait parmi l’assis-« Un sujet grave traité avec tance, parlant d’abolir tous les accents différents du sien.humour, lance M. Lepage, et, Ces intermèdes ont résulté en une poussée finale qui visaitdans ce drame, l’auditoire va à vaincre le « méchant qui veut abolir tous les accents ».être capable de se reconnaî-tre. » Une exposition d’œuvres réalisées par les élèves était également présentée dans le foyer de l’école. La création Les comédiens, tous des de ces œuvres faisait partie du programme d’Artiste enélèves de l’école secondaire résidence.Renaissance à Aurora, sontKathleen Fecteau, Nicholas Cette soirée a été une belle occasion pour les parents,Blanchard, Emerson Dieu- les enseignants et les élèves de la région de se réunir et dedonné, Daniel Ramard, Lucie fraterniser. Environ 300 élèves se sont produits sur scèneBattaglia et Zachary Soares. devant une assistance de 240 spectateurs. Cet événement était une initiative du Conseil scolaire de district catho- lique Centre-Sud en partenariat avec le Conseil des arts de l’Ontario et le ministère de l’Éducation. Des comediens de la troupe Renaissance en répétition

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 À chaque affection sa plante : un guide simple et pratiquePaul-François Sylvestre le gingko biloba améliore une nouvelle édition en format propriétés thérapeutiques. Et la mémoire? Oui, il y a des poche. pour tous ceux qui veulent se soigner au naturel, Les plantesSaviez-vous que le houblon remèdes naturels et Sophie Longtemps utilisées par la qui guérissent est un vrai mode d’emploi indispensable. De Aaide à s’endormir? Que le Lacoste, rédactrice en chef du tradition populaire, les plantes comme Achillée millefeuille à Y comme Yam, on y présentebambou est le meilleur remède magazine Belle Santé, présente sont aujourd’hui reconnues les meilleures plantes pourc4o9n8t5r_eCClTe_Mmaya_Ml EdT.eqxddo:s42?33Q_CuCeT_noLve_sMpElTant5e/s8q/0u9i gu1é2r:is1s4enPMt, dPaangse 1par la science pour leurs se soigner. On précise aussi le mode d’utilisation qui con- LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] vient : tisanes, ampoules, DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca gélules ou infusions. LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER Chaque plante est À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES présentée en ordre alphabé- tique et un index fournit une Communication Web: liste exhaustive d’affections stimulante du foie et de l’esto- La fin d’une ère, qui vont de l’alcoolisme au mac, réputée pour calmer les le début d’une ère zona, en passant par les cram- douleurs des rhumatisants, Allocution du pes musculaires, l’insomnie, combattre la fatigue nerveuse, les migraines, les rhumes et l’excès de transpiration, la Dr Daniel Doz les varices. Pour chacune des dépression et les irrégulari- 104 affections indexées, on tés menstruelles. Il y a peu Doyen de la Faculté de communication et de design indique la ou les plantes qu’il de contre-indications pour la Université Ryerson de Toronto faut consulter. À titre d’exem- sauge. On la prépare surtout ples, c’est l’estragon qui peut sous forme d’infusion. Il est évident que les nouveaux modes électroniques de communication guérir un rhume des foins abolissent les distances et facilitent de manière extraordinaire les échanges et l’aloès qu’il faut choisir Ce guide simple et pratique d’information. Il est vrai aussi que les communications web permettent à pour un coup de soleil (l’aloès permet de profiter de plus de toute une caste de personnes d’avoir désormais une voix publique entendue s’applique aussi aux crampes 100 plantes. Il est bien illustré, par un grand nombre. Mais dans ce barrage incessant de mots et d’images, d’estomac, tout comme le facile à consulter, et il ne se n’y a-t-il pas un danger énorme que tout se noie dans l’anonymat, que plus houblon). vend pas cher. rien n’ait de valeur car tout n’existe que pour quelques fractions de secondes? Cette présentation propose de faire un tour d’horizon des défis que pose la L’ouvrage indique comment Sophie Lacoste, Les plantes communication Web et de brosser ainsi un tableau des impacts que notre reconnaître les plantes et où se qui guérissent, essai, Paris, société devra prendre en compte afin de mieux vivre le 21e siècle. les procurer. Il précise ce qu’il Éditions Leduc, 2009, 416 pa- faut savoir sur leurs contre- ges, 12,95 $. indications et les précautions d’utilisation. Prenons une plante au hasard, la sauge, par exemple. Excellent tonique, la sauge est à la fois digestive, le mardi 19 mai 2009HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Ballroom, niveau C 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ET ORGANISME COMMUNAUTAIRE DU MOIS DE MAIPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASNOS COMMANDITAIRES AFAF de Halton-Peel vous invite à assister à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu le jeudi 14 mai 2009 à 18 h Endroit : Pcqr_sp_l t Mgaf_cj%s Backdoor /K5g/ q5q, cghqeqm_sine_Lakeshore Ouest HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 18 MAI À MIDI Directions : BQQJ_meri_crsl%gqr_fmfsbmrmlmlpcwekpmncRlsbRrc.breO.gtCCptm_mUtlu,stppiinntreucarleubàrcpjgoueaisnulqacdushe%oàer.tie Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 pAcjq_rpk_ssop_nl Rr,b. et Lakeshore Rb. derpière leNOM Convive__________________________ ____________________________ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ Coût du souper : AKocûkt`pdeessb3o0is$soNnosne-nmseums bres 38 $ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque RoSuVlaPisàs_edr _udnfm_jmreslsnacgcej>àfmRerkn_égejL,%amFckspeux au 905+053+1670COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto www.afafcanada.com 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

15SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Une bonne histoire d’eau Jacqueline Favre d’œil, elle est dessalée et uti- autant que les aliments, cou- nature rien ne se perd. le premier ministre de l’Onta- lisée dans l’industrie. Comme vrent une bonne partie de rio nous informe que chaque Au Canada, depuis des an- notre peau contient 70 % nos besoins. Les médecins en Les enfants de l’an 2060 industriel traite l’eau et lors-nées (nous sommes en 2060), d’eau, nous devons en boire 2060 recommandent de boire Ils ne font plus de pro- qu’elle arrive dans les lacs, ellel’eau est coupée de 21 h à 8 h 800 litres par an pour survivre à jeun un grand verre d’eau est bonne à boire. Les pelousesle lendemain. Impossible de multiplié par le nombre de de 25 centilitres, de s’allonger blèmes de robinets qui fuient ont été formellement interditesme préparer une bonne tasse bipèdes qui transhument sur quelques minutes en fermant et pourtant la malheureuse et remplacées par un dallagede café parce que, machinale- la terre ça fait… euh? les yeux et d’attendre que cet goutte d’eau qui coule cha- en ciment avec des rigoles quiment, j’ai tourné le robinet et alicament opère magiquement que trois secondes a le don permettent la récupération decomme d’habitude, je n’ai pas On mange de l’eau dans dans notre organisme. d’agacer et elle représente l’eau de pluie. Même chose surune goutte d’eau. Donc, pas la salade, la viande, le pain, 8000 litres d’eau par an. C’est les toits des maisons et desde gaspillage. Quand j’y pense les fruits, etc. et depuis, le Autrefois en 2009, ma ce qu’indiquait un vieux li- immeubles.ce XXe siècle fut vraiment dé- mot alicament figure dans le grand-mère faisait tous les vre édité chez Gallimard etsastreux. dictionnaire. C’est une sorte soirs fonctionner le tourniquet intitulé Ma planète, ça me Dernière précision, je ne de denrée à mi-chemin entre pour arroser les pelouses avec regarde! saurais vous ennuyer plus Depuis 2020, les plai- un aliment et un médicament. de l’eau potable et cette eau longtemps : maintenant, lesnes du Mid-Ouest américain L’eau minérale en est un. purifiée s’infiltrait dans la ter- Maintenant, les enfants de agriculteurs utilisent un nou-sont devenues désertiques. re, emportant joyeusement les l’an 2060 font d’autres calculs veau système consistant àLa grande nappe d’Ogallala En 2060, la transforma- engrais qui n’avaient pas eu sur leur ordinateur : prenez arroser goutte à goutte leursqui s’étend sous plusieurs tion de l’eau de mer nous le temps de nourrir le gazon. une personne de 70 kilos, plantations, l’eau étant deve-États comme le Kansas ou le procure des fortifiants comme Les publicités de ce temps-là essorez-la bien, combien pè- nue un nouveau sérum quiNebraska avait déjà baissé de les algues et tout ce que le étaient des dévoreuses d’eau : sera-t-elle? Solution : 20 ki- s’injecte avec parcimonie par15 mètres par rapport à son plancton contient. Le calcium machines à laver la vaisselle, los. Étant donné que nous ne télécommande.niveau moyen en 1999. Alors, de l’eau s’assimile très faci- le linge, les sols, douches et stockons pas l’eau, combienon fore un peu plus profond et lement comme celui contenu bains tourbillons, chasses faut-il de litres de ce précieux En résumé, j’ai apprison dessale l’eau de mer. Mais dans le lait. d’eau, fontaines décoratives liquide pour que l’individu vive que le professeur Françoisla vie est belle. privées ou publiques! J’ai dû jusqu’à 135 ans, ce qui n’est Ramade, en 1991, auteur Il nous faut un gramme en oublier. pas rare à notre époque? de Catastrophes écologiques On est maintenant plus de calcium par jour et l’eau (Éd. McGraw Hill) disait dansmalins que nos ancêtres. Une nous en apporte 500 milli- Nous savons maintenant Le professeur de sciences son livre, que nous vivons unrecherche récente indique le grammes. Même topo pour le que la masse d’eau sur la Terre leur enseigne comment écono- scénario qui n’est plus catas-chiffre de 1,4 million de mil- fluor et le magnésium. Cer- demeure constante malgré miser l’eau. C’est à celui qui trophique mais cauchemar-liards de mètres cubes d’eau tains travaux de l’Université l’évaporation et la condensa- se douchera le mieux avec un desque.sur notre planète, mais c’est David aux États-Unis avaient tion. C’est un éternel retour! minimum de temps (je doisde l’eau salée. En un clin démontré, il y a longtemps, Alors, je ris en me brossant préciser que nous avons un Eh! voilà, il s’est trompé. que les eaux magnésiennes, les dents : l’eau avec laquelle compteur sur le robinet de la En 2060, il y a moins de savon Éducation je me rince la bouche a peut- baignoire). On a aussi installé et de produits chimiques et être servi à laver les pieds du des bidets partout. En effet, l’eau est claire et limpide ainsi, tsars russes ou ceux du der- pourquoi se laver les pieds chez Monsieur de La Fontaine, nier président américain. Vous alors que, hommes ou femmes le loup ne se fâchera plus con- connaissez l’adage : dans la ont autre chose à laver? tre l’agneau ni contre son frère qui pourront boire en paix. Aux dernières nouvelles, Les Ordinaphones Centre francophone de Torontodétonnent à La Mosaïque! Siège social Luc Fournier 22, rue College, rez-de-chaussée, Les élèves adorent le multimédia. Depuis bon nom-bre d’années, plusieurs enseignants font preuve de Toronto (Ontario) M5G 1K3débrouillardise et de créativité en ce qui concerne l’en-seignement de l’informatique en salle de classe. Devant tél. (416) 922-2672 téléc. : (416) 922-6624l’émergence de ce phénomène, l’école La Mosaïque adécidé d’aller de l’avant et de créer un projet combinant AVIS DE CONVOCATIONl’expression artistique et l’informatique. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Les élèves qui participent aux ateliers de dessins àl’ordinateur donnent leurs idées en ce qui concerne les Le Centre francophone de Toronto vous invite à son Assemblée générale annuelle.événements présentés dans les histoires. Le plus im-portant, c’est qu’ils ont la chance d’utiliser un stylet et DATE : le mardi 16 juin 2009de participer à la création des images utilisées dans les LIEU : 20, rue Lower Spadinahistoires. Comme l’humour est une partie importante du HEURE : 18h30projet, les participants ont décidé d’un commun accordd’appeler le groupe les Ordinaphones. (des rafraîchissements seront servis dès 18 h) Les histoires abordent des thèmes qui sont quel- Veuillez confirmer votre présence avant le 10 juin 2009 en laissant un message au (416) 922-2672,quefois absents de la littérature jeunesse française tels poste 412.que la Journée de la Terre ou celui du Poisson d’avril.Les récits font preuve d’humour et se basent, en partie, N.B. N’oubliez pas que votre carte de membre doit être valide pour participer à titre de membre votant àsur les exigences du curriculum du jardin d’enfants. Ces l’assemblée générale annuelle. Vous devez également être membre depuis plus de 30 jours pour êtrehistoires présentent des personnages amusants et des éligible au conseil d’administration. Si votre carte de membre est arrivée à terme, il faut donc la renouvelersituations croustillantes. Les Ordinaphones font preuve pour une autre période de deux ans. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinq dollars (5 $) de fraisde créativité sans tomber dans les clichés ou les leçons de d’adhésion à l’attention du : Centre francophone de Toronto. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinqmorale faciles. Des histoires du groupe les Ordinaphones dollars (5 $) de frais d’adhésion à l’attention de :sur la page Web de l’école La Mosaïque. Josette RémyLuc Fournier est enseignant à l’école La Mosaïque 22, rue College ( rez-de-chaussée) Toronto ON M5G 1K3

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009Les ÉcoAmbassadeurs plantent Hot Docs reçoit lesdes boutures de fleurs sauvages réalisateurs du Québec Luc Archambault Les ÉcoAmbassadeurs rehaussent la biodiversité. (R.C.) Le festival documentaire international canadien Hot Docs, la Société de développement des entreprises cul- Pour une deuxième an- l’accroissement de la biodi- échelle. Des sorties dans des turelles (SODEC) et le Bureau du Québec à Toronto étaientnée consécutive, l’organisme versité, et le choix de cet em- parcs, l’apprentissage de la les hôtes d’un cocktail privé en l’honneur des réalisateursÉcoAmbassadeurs du mon- placement, un terrain certifié protection de l’environne- québecois, le 7 mai dernier, au restaurant Sassafraz.de s’est allié à la Toronto bio, signifie que les plantes ment, des activités de sensi- Une centaine d’invités ont pu échanger leurs coups deand Region Conservation vont bénéficier de meilleures bilisation, d’animation et de coeur lors de cette soirée où les plus grands noms du filmAuthority (TRCA) afin de créer chances de survie. » formation sont organisés dans documentaire québécois y ont fait un saut. Parmi ceux-un jardin de papillons au la communauté et dans les ci, le producteur, réalisateur, monteur et programmeurclub de golf Peel Village de La TRCA a contribué à écoles francophones par les Richard Brouillette, la productrice Nathalie Barton, leBrampton. cette activité en fournissant ÉcoAmbassadeurs passionnés réalisateur Luciano Blotta, la directrice Shannon Walsh le matériel nécessaire à la d’environnement. et la productrice et présidente de Ideacom International, Sous la pluie, le samedi plantation (pelles, chaudières, Josette Normandeau.9 mai, une vingtaine de fran- etc.). Mme Rondeau parle d’uncophones et francophiles ont succès, tant médiatique De gauche à droite : Nathalie Barton, directrice générale deen effet partagé un avant-midi ÉcoAmbassadeurs du qu’événementiel. « L’accueil la SODEC, Ann Champoux, Laurent Gagliardi, directeur auen posant un geste environne- monde est le premier orga- des médias francophonesmental, planter des boutures nisme francophone sans but de Toronto est superbe, et contenu de la SODEC, et Josette Normandeaude fleurs sauvages et ainsi fa- lucratif basé dans la région grandement apprécié. L’en-voriser l’expansion de la popu- de Toronto oeuvrant exclusi- vironnement nous concernelation de papillons. Ce geste, vement dans le domaine de tous; le petit geste de planterdestiné à rehausser la bio- l’environnement. Ce groupe 2500 boutures verra, au fildiversité locale, décuplera le cherche à sensibiliser le mi- des ans, les bienfaits qui ennombre de lépidoptères puis- lieu francophone aux problè- découleront se multiplier enqu’il facilite la pollinisation. mes environnementaux en d’innombrables papillonsNul besoin de relâcher des pa- proposant des solutions et merveilleux. »pillons dans la nature; l’aug- des actions à réaliser à petitementation du nombre de fleursse chargera de multiplier lessources d’alimentation de cesinsectes. De plus, « la diversificationdes types de fleurs attirerade nouvelles espèces de pa-pillons, confie Joëlle Rondeau,agente de communicationspour ÉcoAmbassadeurs dumonde. Notre organisme adécidé de faire sa part dansToronto, la nuit, vue par la photographe Anna-Katharina Scheidegger Djia Mambu dans lesquels on peut entre- Tourcoing en France, elle a la Ville reine pour concréti- voir quelques détails dans les été vivement recommandée ser son projet. Déjà auteure Anna-Katharina Schei- habitations. par le directeur de l’école d’une exposition en janvierdegger a présenté ses photo- pour répondre à l’invitation 2008 à Toronto pour des pho-graphies lors du vernissage « Ici, à Toronto, les gens de l’Alliance française. En tos de montagnes intituléede son exposition intitulée laissent leurs rideaux entrou- effet, chaque année, l’Alliance « High Altitude », la photogra-« Toronto Nights », le mer- verts et cela permet d’avoir donne carte blanche à un ar- phe qui fêtait ses 33 ans lecredi 6 mai à l’Alliance fran- accès aux détails des ap- tiste français ou venant d’un lendemain de son vernissage,çaise. Huit photos géantes, partements et parfois même pays francophone européen et exposera jusqu’au vendredichacune mesurant 150 cm aux habitants eux-mêmes », l’invite à passer un mois dans 29 mai.sur 120 cm, représentaient précise-t-elle. Pour capturerdes immeubles, la nuit, dans Anna-Katharina Scheidegger ces cibles, la photographe Le vernissage de l’exposition a eu lieu le 6 mailes rues de la capitale onta- utilisait une méthode peu ha- à l’Alliance française.rienne et faisaient ressortir distance moyenne ou encore bituelle qui ne lui permettaitd’une manière éblouissante de plus loin. aucune mise en scène, toutles lumières artificielles. était pris sur le tas. « J’iden- Pour Anna-Katharina tifiais d’abord les immeubles Avec ses clichés noctur- Scheidegger, ce fut une vé- pendant la journée. Je re-nes, la photographe d’origine ritable partie de plaisir de gardais si les toits ou les sta-suisse a voulu marquer les photographier ces immeu- tionnements des immeublesdétails à peine visibles en bles. Selon elle, un tel travail d’en face étaient accessiblesjournée, mais qui devien- n’aurait pas été aussi évident et surtout sécurisés. Puis, lanent omniprésents une fois à réaliser en Europe où il est nuit, je m’y rendais parfoisla nuit tombée. Parmi ces rare de tomber sur des im- pendant des heures », ra-photos, on peut distinguer meubles à rideaux ouverts conte-t-elle.des immeubles d’habitation,des immeubles de bureaux C’est en septembre 2008ou encore des bâtiments dans le cadre de sa résidenced’hôpitaux. Certaines des ces à Toronto qu’Anna-Katharinafaçades métalliques, comme Scheidegger a pris toutesles décrit l’artiste, ont été cap- ses photos. Sortie tout droittées de près, d’autres d’une du Studio national des arts contemporains de Fresnoy à

FOLIpErintanière 17SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Marilyn Bentz-Crowley | À bon verre, bonne table Frais, léger et coquet, notre souperSalade de chou-rave en julienne de saison fait de toute occasion spécialeD’un beau vert pâle, le chou-rave est une variété de chou agréablement un moment digne d’être célébré.croquante et au goût délicat de brocoli. La saveur poivrée des radis et la douceurdes petites carottes ajoutent de la fraîcheur à cette salade croustillante. Fromage féta mariné avec zahtar et ciboulette3 à 4 choux-raves de moyenne grosseur Le zahtar, ce mélange aromatique de graines de sésame, de sumac moulu3 carottes avec leurs fanes et de thym, répand une délicieuse odeur citronnée. Vous en trouverez dans5 radis de moyenne grosseur les épiceries du Moyen-Orient et les magasins de produits naturels. Quand50 mL (1/4 tasse) de persil frais, haché finement vous aurez apprivoisé son goût singulier, essayez-le sur de l’hoummos.50 mL (1/4 tasse) de crème sure ou de babeurre 200 g (7 oz) de fromage féta, préférablement au lait de brebis ou de50 mL (1/4 tasse) de mayonnaise chèvre5 mL (1 c. à thé) de jus de citron frais 1/2 citron2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde de Dijon 2 mL (1/2 c. à thé) de zahtar1 mL (1/4 c. à thé) de sel 0,5 à 1 mL (1/8 à 1/4 c. à thé) de flocons de piment fortGénéreuse pincée de poivre noir frais moulu 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive 20 à 25 tranches de pain grillé (crostinis)1. Couper la crête des choux-raves; peler la fine peau des bulbes. Détailler 1 poignée de roquette, préférablement de jeunes feuilles 25 mL (2 c. à soupe) d’oignons verts ou de ciboulette hachés menules choux à la mandoline ou au robot culinaire doté d’un disque à juliennes. Pincées de graines de sésame noires ou grillées 1. À l’aide d’un couteau aiguisé, trancher la féta en petits morceauxMettre dans un bol en verre. d’environ 5 mm (1/4 po) de largeur et de 1 cm (1/2 po) de longueur. Les mettre ensuite dans un contenant en verre. Trancher le demi-citron2. Couper les fanes des carottes; les laver et les rouler dans du papier en deux dans la longueur pour obtenir 2 quartiers; épépiner et jeter les pépins. Couper les quartiers en fines tranches autour de la féta.absorbant. Les emballer dans une pellicule plastique et les conserver au 2. Saupoudrer de zahtar et de flocons de piment fort. (Remarque : Si le fromage mariné est servi tout de suite, utiliser la plus grande quantité deréfrigérateur. Détailler les carottes en julienne et les ajouter aux choix-raves. flocons de piment fort, mais utiliser la plus petite quantité s’il est conservé au réfrigérateur, car il deviendra plus piquant avec le temps.) Arroser d’unParer les radis et les détailler en julienne. Ajouter les radis aux choux-raves, filet d’huile. Remuer très délicatement pour ne pas briser les morceaux de fromage. Laisser reposer deux heures à la température ambiante oude même que le persil et remuer le tout. couvrir et réfrigérer 2 jours au maximum. 3. Juste avant le service, couvrir chaque crostini d’une petite feuille de3. Pour la sauce à salade, fouetter doucement la crème sure et la mayonnaise roquette qui déborde légèrement sur les côtés. Garnir d’un cube égoutté de féta et parsemer de ciboulette et de graines de sésame. Servir toutpuis incorporer le jus de citron, la moutarde, le sel et le poivre jusqu’à de suite. (Presser les tranches de citron dans la marinade qui reste, où flotteront encore des petits morceaux de fromage. Jeter les tranches dehomogénéité. citron, couvrir et réfrigérer. Lors d’un autre repas, mélanger cette marinade avec de la roquette pour créer une délicieuse salade.)4. Verser cette sauce à salade sur les choux-raves et remuer délicatement Donne de 20 à 25 amuse-gueules.pour bien mélanger. (On peut couvrir la salade et la réfrigérer 1 journée toutau plus.)5. Au moment de servir, disposer les fanes de carottes autour du bol de façondécorative en laissant quelques pointes plumées orner le bord du bol. Remuerla salade et la transvider dans le bol. Donne de 6 à 8 portions.Fraises et melons arrosés de limoncello et garnisde menthe fraîcheLa liqueur limoncello ajoute une petite pointe sucrée et donne aux fruits un goûtmerveilleusement rafraîchissant. Vous pouvez aisément doubler la recette.1/2 melon miel de grosseur moyenne1/2 cantaloup de grosseur moyenne250 g (1/2 lb) de fraises15 mL (1 c. à soupe) de menthe fraîche, hachée50 mL (1/4 tasse) de limoncello1. Retirer les graines des melons. Se servir d’une cuiller parisienne pour détaillerun melon en boules ou séparer la chair de l’écorce et la détailler en dés. Mettredans un plat de servir. Si le melon n’est pas servi tout de suite, le couvrir et leconserver au réfrigérateur une demi-journée tout au plus.2. Rincer les fraises; bien les sécher dans un grand linge à vaisselle propre oudans des feuilles de papier essuie-tout. Équeuter les fraises et couper les plusgrosses en deux ou en quatre. Les ajouter aux melons si le dessert est servitout de suite, sinon les couvrir et les conserver au réfrigérateur à part, unedemi-journée tout au plus.3. Juste avant le service, hacher la menthe et l’ajouter aux melons et aux fraises.Remuer délicatement; mouiller ensuite avec la liqueur limoncello. Remuer denouveau et servir. Donne de 6 à 8 portions.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009

19SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous allez vers des situations où votre bon sens vous Vous avez la certitude de bien agir mais vous voulez Vous aimez discuter pour mieux analyser ce qui se passesera très utioh1Lovous épargnera beaucoup de sureoèmes. aussi tenir compte de ce que les autres pensent de vos autour de vous. Cela est vraiment primordial pour vous.I dlwh-vlui confiance. actions. Cela est très intéressant. Vous en êtes très bouleversé.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous savez ce qui peut être formidable pour vous mais Vous êtes dans une période où plusieurs choses Vous allez vers des situations où votre sens devous ne voulez pas baser vos jugements sur des choses prennent de l’importance dans votre vie. Cela est lié à l’honneur sera mis en évidence. Vous en serez très fiersuperficielles. vos études et à votre besoin d’apprendre. car il représente une valeur essentielle dans votre vie.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) +54 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous aimez être très près de ceux qui vous aiment. Vous Vous êtes dans une période qui vous met au premier Vous ne devez pas vous attarder sur des choses qui nesavez comment leur prouver la profondeur de vos vhqwl0 plan dans plusieurs choses. Cela est très bon dans le vous sont d’aucune utilité. Vous devez comprendre quements. Cela est vraiment extraordinaire. domaine de votre travail. cela est très important1Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez besoin d’être très près de vos amis. Vous Vous avez à faire face à des situations auxquelles vous Vous avez le goût de commencer des choses nouvellessavez ce qui peut vous apporter du bonheur. Vous êtes ne vous attendiez pas. Vous êtes dans une période qui a et vous voulez que cela se vive d’une manièretrès généreux. beaucoup d’importance au plan humain. extraordinaire.Mots croisés Mots cachés 12 lettres cachées Indice : Le pissenlit A doser F L santé acheté durée nettoie sauf hépatite action C herbe M séché agir effet G opte sels MOT CACHÉaide efficace ordre soins améliorer essai idée N souffre amer état importance plaine aavttrisi1le2 LETTRES CACDéHteÉnEduSe infusion plante substance H porter LE PISSENRsuLcIsT @ façon jaune printemps base J propriété tapis bbuéAAtnCCAHTéIEfOiTqNÉue fleurs laituJe de chien OOPROTDERErPacines ttahésTTsrOIaeSUpATeNuEtique cAaAAAsIGMDIÉERLIORER CRUE floraison FLORAISON K JAUNE REPRÉSENTE tigeTsROUBLES crAoMqEuRante CURE FLORE maLAlaLITdUieE S ccurAAurTVeeBTRIISLE maDnEgCeHIEN dBeBBBnUÉANTSt-ÉEdFeIQ-lUioEn EEDÉDÉDDEFTFSTUEOOEDAFFESNRSNEINTATÉCENTD-IERAEDUCEgffffgEollrEEoolu-aaLierréîIneiOcnrdhNirede’sorGHGHFFFORLÉELUOHIGAPRAIÉERÎABNRCITEDINHRIETEDES’OR mméaMMudAAMivNLcaAGiniDEsaIEle SANG donCne mméeMMMmfAÉÉieDFUbIIVECrAeINISALE SANTÉ méMrEitMeBRE P ravi SAUF tisaUnTeUILE CAS miMMnIÉéNRrÉaITRuEAxUX PPLLAAINNTErEecettes SÉCHÉ tout V PORTErRemède SELS tSrouVVVbIAEERLleETsUUSR N PPRRRIONPTRErrIeeMÉnpPTÉSadsre SOINS utile SOUFFRE SUBSTANCE RRRAAECCVEIINTEQrTeSEpSrésenteSTAUTPCISS F IDÉE REMÈDsEang t valeur RENDRE TTHASÉSREAPEUTIQUvEertus FAÇON IMPORTANCE CROQUANTE FLEURS INFUSION NETTOIE REPAS TIGES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1G N A S V H E P A T I T E I O T T E N E 2G I A S S E E T M S E H C I A R F O E C 3L S L E S T R I P E S E S P O F R D U E 4A S A C E N N T D O F R L E E F I A U THORIZONTALEMENT des jeunes ruminants silence. 5N E I H C E D E U T I A L T T M C R V E1. Petit outil, garni d’une lame non sevrés, tels le veau, 8. Gamme. – Pratiquera le l’agneau. 6D T C E R S M F C S I P C O P T C N S I tranchante, servant à tailler 11. Préposition. – Éructer. défrichement d’un terrain les crayons. – Suinte. boisé. 7E A A A E E F R L N R E R O I L E M A R2. Bâtiments d’une certaine 12. Met sa confiance en. – Puits 9. Contraintes. importance. – Lettre de naturels. 10. Langue iranienne parlée 8E S U T R R S U E O A U R O N I R C P P l’alphabet grec. dans la région du Caucase.3. Qui a de grosses mamelles. VERTICALEMENT – Éculé. 9U X C P E P O E T M R T N H E R B E E O – Sommet des Alpes 1. Timbre destiné au paiement 11. Eau d’un lac. – Arbuste à suisses. fruits noirs. 10 D E T U O E F L O R A I S O N V M U R R4. Belle-fille. – Cité antique d’une amende forfaitaire 12. Fis du mal. – Armes. de la Basse-Mésopotamie. pour contravention à 11 N E R I S R E A F N O Q N B I A E O T P – Relatifs aux habitants de la réglementation de la Solution : consommation la Haute-Écosse. circulation. 12 E M L D S T T V C O E U B D U S M D R E5. Unité monétaire principale 2. Familles de plantes dont le de la Namibie. – Nez. type est l’amarante. 13 T M M A N A M E R I T E B V O S U I I C6. Qui occupe un rang 3. Exemption de devoirs. indéterminé. – Possessif. 4. Général américain (1807- 14 E A A A N E N O R L N A A L R R N F S A7. Qui déçoit. 1870). – Du côté opposé à8. Sable calcaire en Bretagne. l’avant. 15 I R L N N I R E R E A I P U E T T E N C – Voie de communication. 5. Alouette nichant au sol.9. Une lettre les sépare – Économiste britannique 16 D P I U G F C T F D S E E I E S N S I I inversement. – Inflammation (1773-1836). – Conjonction. de l’iléon. Doublée. 6. Qui ont la blancheur de 17 A O A G U E R I R T R L L M S I I A O F10. Ses graines sont utilisées l’ivoire. – Affluent de la en médecine traditionnelle. Seine. 18 L J N A A M Q G D N F E P I C O V B S F – Enzyme de l’estomac 7. Solution. – Garder le 19 A N S N D U R E E E E S S A T T I S E E 20 M C U R E R E S O D M C R O Q U A N T E

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2009 Les Centres d’Accueil Héritage rendent hommage à leurs bénévoles Luc Archambault leurs habiletés personnelles, organisé, pour une 10e année impliqués que possible dans leur désir et leur disponibi- consécutive, une soirée pour leur communauté. Jean Tété, Partie intégrante de l’or- lité. Les services bénévoles remercier ces généreuses coordonnateur du bénévolatganisme, les bénévoles pro- ont pour but d’améliorer la âmes. aux CAH, mentionne queviennent de tous les coins de qualité de vie des clients des « cette soirée existe pour sou-Toronto et d’une multitude Centres d’Accueil Héritage Les bénévoles, grâce à ligner le dévouement de cesde groupes ethniques et cul- (CAH). C’est pourquoi, tout leurs initiatives, permettent gens au sein de notre orga-turels. Leur rôle varie selon naturellement, l’organisme a aux résidents de demeurer nisme. Leur grande générosité autonomes, actifs et aussi Photos : Courtoisie CAH s’exprime par le partage de leur temps ainsi que de leurLes bénévoles font partie intégrante des Centres d’Accueil Héritage. énergie avec nos résidents. »Mon choix, c’est Boréal! M. Tété assure la for- mation et l’encadrement de✔ pour le taux de réussite le plus élevé Une carrière ceux-ci. Il répond ainsi aux en santé, besoins de l’organisme en de la province* administrant la prestation des c’est du sérieux! services, tâche pour laquelle✔ pour le taux de satisfaction des diplômés il est aidé par un comité con- Et les débouchés y sont nombreux. sultatif composé de quatre le plus élevé de la province* Si ce domaine qui t’intéresse, considère une bénévoles dévoués. Ceux-ci formation postsecondaire qui t’y mènera, sont Simonne Berry, Lise✔ pour une formation exceptionnelle ici même dans ta communauté : Devine, Blanche Pahlawan et René Fitzgerald. et une préparation à un marché � Pré-sciences de la santé du travail bilingue � Préposé aux services de soutien Les bénévoles ajoutent un complément aux servi-✔ pour l’appui financier et les bourses personnel ces offerts par le personnel✔ pour un avenir solide � Soins infirmiers auxiliaires puisqu’ils s’impliquent dans les activités suivantes : ils * en première place selon les résultats du sondage Inscris-toi dès rendent des visites amicales, indépendant sur les indicateurs de rendement, aujourd’hui! aux résidents, à l’hospice ou publiés par le ministère de la Formation et des à l’hôpital; ils servent d’ac- Collèges et Universités, en avril 2009. compateur et d’escorte lors de sorties; ils font des appels de sécurité aux résidents. Au niveau du Centre pour aînés, ils s’occupent de la chapelle, de l’artisanat, du bingo, organisent les activités en soirée ainsi que les activité sociales et récréatives. Les bénévoles aident aussi à la cuisine et pour le service aux tables. Ils participent égale- ment aux divers comités. « Le bénévolat est une excellente façon de mettre à profit son temps libre, de ren- contrer des gens merveilleux, de se sentir bien et d’acqué- rir une meilleure estime de soi. Il permet de favoriser la croissance personnelle et le partage des connaissances et aptitudes, conclut M. Tété. Sans nos bénévoles, nombre d’activités sociales et cultu- relles n’auraient tout simple- ment pas lieu. Ils représen- tent pour nous une ressource rare et précieuse. » Recyclez ce journal! www.lemetropolitain.com www.borealc.on.ca 416.289.5130 1301-734_Collège Boréal_Le Metropolitain MIR-1301-734_ann_générique _Metro