2017 10 25

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi25octobre2017|Vol.20no37|1$À la découverte de la zonede conservation Dundas Valley Article à la p. 3Le chili fait des heureux à la paroisse du Sacré-Cœur de Welland Article à la p. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017Inconduites sexuelles : un agresseur peut-il être réhabilité? CAROLINE ST-PIERRE comprendre celle-ci autant que est toutefois le seul à avoir annoncé et psychologie Marc Ravart, qui que les dénonciations ont eu un ses conséquences », a-t-il précisé vouloir consulter un spécialiste. se spécialise dans les troubles du effet d’entraînement et poussé de MONTRÉAL – Dans la fou- dans un long message publié sur comportement sexuel. nombreuses victimes qui gardaientlée des allégations d’inconduites Facebook au lendemain de la publi- Les thérapies, si elles sont faites le silence à dénoncer. Mais les vic-sexuelles à son endroit, l’animateur cation d’un article détaillant divers de bonne foi et avec la bonne mo- « Il y en a pour qui ça va bien times ne sont pas les seules à êtreet producteur Éric Salvail a admis comportements de harcèlement ou tivation, peuvent pourtant réussir à et ils retirent des leçons très vite. Ils inspirées par cette vague. Les cas dé-ses torts, reconnu sa responsabilité d’inconduite. modifier les comportements, sou- sont ouverts à des directives pour voilés dans les médias peuvent éga-et annoncé qu’il prenait une pause lignent des sexologues spécialisés ne plus que ça se répète. Il y en a lement amener d’autres individus àprofessionnelle, lors de laquelle il Ces révélations ont été les pre- dans les problèmes de délinquance d’autres (qui ont) des problèmes de réévaluer leurs comportements, etconsultera « des spécialistes en la mières d’une série de dénonciations sexuelle. personnalité où c’est très ancré en peut-être même à aller chercher dematière ». qui ont aussi éclaboussé le président eux, le sentiment de « tout m’est dû l’aide pour les modifier. du Groupe Juste pour rire, Gilbert Il est difficile de placer dans et je me permets ». Il y en a qui se « Un peu comme un alcoolique Rozon, l’animateur Gilles Parent une même case tous les délinquants disent dans leur tête que si l’autre ne Yves Paradis se souvient qu’àpeut consulter pour ne plus avoir et l’éditeur Michel Brûlé. Du lot, sexuels, mais le sexologue et psy- refuse pas, elle doit vouloir. » l’époque où la chanteuse Nathaliede consommation déviante et pour jusqu’à maintenant, Éric Salvail chothérapeute Yves Paradis sou- Simard avait dénoncé les agres- ligne qu’un point commun souvent Toucher le fond du baril sions subies par son gérant GuyÉphémérides pour le 25 octobre remarqué est le manque de maîtrise Dans des cas comme ceux des Cloutier, il avait reçu des appels de de soi, une difficulté à anticiper les « monsieurs un peu en panique, qui2009 – Deux sanglants attentats à lors de l’Anschluss nazie de conséquences négatives de ses gestes personnalités qui ont vu leurs gestes voulaient consulter ».la voiture piégée près de bâtiments mars 1938. et une tendance à percevoir l’autre dévoilés au grand jour, la thérapieofficiels font au moins 155 morts 1951 – Montréal est la première un peu comme un objet. pourrait cependant ne pas être un M. Paradis craint toutefoisdans le centre de Bagdad. ville au Canada à compter un choix véritable et n’être utilisée que les organismes qui offrent des2008 – Le conseil d’administra- million d’habitants. Un thérapeute qui rencontrera que pour sauver ce qu’il reste des traitements aux agresseurs ne soienttion du Fonds monétaire interna- 1951 – Les conservateurs de un individu présentant des compor- apparences. Selon Yves Paradis, pas en mesure de fournir de l’aidetional écarte les soupçons d’abus Winston Churchill remportent tements de déviance sexuelle com- c’est à ce moment l’un des rôles du à tous ceux qui en demanderont,de position qui pesaient sur son les élections au Royaume-Uni. mencera par dresser un portrait glo- thérapeute d’évaluer quelle est la faute de fonds.directeur général, Dominique 1939 – Au Québec, les libéraux bal de l’individu dans ses différentes motivation réelle du client.Strauss-Kahn, après la révélation d’Adélard Godbout gagnent sphères de vie, puis entreprendra un « J’étais très heureux qu’ond’une liaison avec une employée 69 sièges, évinçant Maurice Du- programme de sensibilisation pour Mais le fait qu’un individu puisse débourser un million deayant depuis quitté l’institution. plessis et l’Union nationale. commencer à éduquer le client, qui puisse avoir attendu de s’être fait dollars pour aider les victimes.2007 – L’Airbus A380 effectue 1938 – Le régime fasciste de Be- pourra se positionner par rapport à prendre avant de chercher de l’aide Nous, dans notre travail, on fait deson premier vol commercial entre nito Mussolini proclame que la ses délits sexuels. ne signifie pas pour autant que les l’intervention, on fait du traitementSingapour et Sydney. Libye fait partie de l’Italie. efforts pour changer ne sont pas avec ces clients-là, mais dans le fond2000 – Le nouveau président 1923 – Frederick Banting et John « Après, on va évaluer sur le sincères. je dis toujours qu’on travaille pourVojislav Kostunica obtient la Macleod, de l’Université de To- plan clinique, voir s’il peut bénéficier les victimes aussi. Il y a comme unedissolution du parlement de Ser- ronto, gagnent le prix Nobel de ou non du processus thérapeutique « Il y en a qui doivent frapper le disproportion entre les subventionsbie, jusque-là tenu par Slobodan médecine pour la découverte de standard, c’est-à-dire vraiment tra- fond du baril. Comme la personne qu’on reçoit pour qu’on puisseMilosevic, ainsi que des élections l’insuline. vailler les choses en profondeur », alcoolique qui se fait arrêter pour traiter de façon convenable ces in-anticipées. 1918 – Le naufrage du paquebot explique M. Paradis, qui dirige alcool au volant et (qui avait besoin dividus, (comparativement à) tout1998 – Les nationalistes modérés canadien Princess Sophia, près de également le Centre d’intervention de ça) pour reconnaître qu’il y avait le financement global pour le phé-gagnent des élections régionales, l’Alaska, entraîne dans la mort en délinquance sexuelle de Laval. un problème. nomène des agressions sexuelles »,au Pays basque espagnol. 346 personnes. indique-t-il.1994 – Dans le nord de la Russie, 1916 – Un incendie fait 14 morts Une approche de groupe ou Dans bien des cas, c’est sem-un barrage retenant du pétrole dans un hôpital, à Farnham. individuelle peut être privilégiée. blable. Ces hommes doivent se faire « C’est intéressant de travaillerayant fui d’un oléoduc cède et le 1900 – Lors d’une grève à la arrêter, et c’est cette claque au visage sur l’ensemble du phénomène si onbrut se répand dans deux rivières. Montreal Cotton, de Valleyfield, On parle évidemment d’un là qui va les allumer sur la gravité veut être efficace. »1993 – Les libéraux de Jean Chré- l’armée blesse 15 manifestants. long cheminement, qui peut s’éche- de ce qu’ils ont fait », nuance Marctien l’emportent avec 178 députés 1854 – À la guerre de Crimée, lonner sur plus d’une année, quoi Ravart. Source : La Presse canadienneélus à Ottawa; les conservateurs près de Sébastopol, la brigade lé- que la durée de la thérapie dépendrasortants n’en font élire que deux. gère britannique lance sa charge de l’individu, souligne le sexologue Plusieurs ont applaudi le fait Vous devez remplir toutes les cases1983 – Des troupes américaines héroïque; des 673 cavaliers, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9débarquent à la Grenade, après 272 seront tués. qu’une seule fois par ligne, une seulele coup d’État dans lequel a péri 1555 – L’empereur Charles Quint fois par colonne et une seule fois parle premier ministre Maurice abdique à Bruxelles, en faveur de boîte de 9 cases.Bishop. son fils Philippe et de son frère1976 – L’Afrique du Sud pro- Ferdinand. Chaque boîte de 9 cases est marquéeclame l’indépendance d’un d’un trait plus foncé. Vous avez déjàghetto pour les Noirs, le ban- Ils sont nés un 25 octobre : quelques chiffres par boîte pour voustoustan du Transkei. Le mathématicien français Eva- aider. Ne pas oublier : vous ne devez1970 – À Montréal, le parti du riste Galois (1811-32) jamais répéter plus d’une fois lesmaire Jean Drapeau remporte la Le compositeur autrichien Jo- chiffres 1 à 9 dans la même ligne, latotalité des 52 sièges au conseil hann Strauss (1825-99) même colonne et la même boîte demunicipal. Georges Bizet, compositeur de 9 cases.1962 – À Cuba, la crise des mis- l’opéra Carmen (1838-75)siles atteint son point culminant, Le peintre et sculpteur Pablo Solution :avec le renforcement soviétique Picasso, à Malaga (1881-1973)dans l’île; l’affrontement entre La syndicaliste Laure Gaudreault,Washington et Moscou vient près à La Malbaie (1889-1975)de causer la guerre nucléaire. Le cinéaste français Abel Gance1961 – En Grande-Bretagne, (1889-1981)sortie du premier numéro de Le premier ministre israélienPrivate Eye, magazine satirique Levi Eshkol (1895-1969)et d’enquête. L’actrice française Annie Girar-1955 – Avec le départ de der- dot (1931-2011)nières troupes alliées, l’Autricheretrouve sa souveraineté, perdue Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017À la découverte de la Le monde littéraire franco-zone de conservation ontarien perd un de ses piliers Dundas Valley C’est avec une immense tris- ciation reconnue par les diverses tesse que nous avons appris le décès instances ontariennes et cana- CHRISTIANE BEAUPRÉ une petite fille qui était habituée de Jacques Flamand, président Jacques Flamand diennes et bien intégrée à l’Ontario. de marcher. Elle est restée de fondateur et membre honoraire Jusqu’à la création de l’AAOF, les Le samedi 21 octobre, un bonne humeur jusqu’à la fin du de l’Association des auteures et Enfin, au cours du Gala de auteures et auteurs franco-ontariensgroupe de randonneurs s’étaient parcours. » auteurs de l’Ontario français. reconnaissance des auteurs de pouvaient adhérer à la sectiondonné rendez-vous à la zone l’Outaouais de mai 2013 à la Ottawa-Hull de la Société desde conservation de Dundas De plus, la température était Auteur prolifique et infatigable Maison du Citoyen de Gatineau, écrivains canadiens, et malgré lesValley, située sur l’escarpement idéale (21 degrés : du soleil et une travailleur en faveur de la littéra- Jacques Flamand a obtenu le Prix mérites et l’utilité de cette dernière,du Niagara, en compagnie des petite brise. Bref une belle excur- ture de langue française, Jacques Coup de cœur littéraire de la ville la situation privait les écrivainsguides Marie-France Lefort et sion dans cette zone de conser- Flamand a monté et organisé de Gatineau, prix qui lui fut offert ontariens d’une association possé-Nathalie Prézeau. vation, gérée par la Bruce Trail plusieurs spectacles artistiques et « en hommage à l’un des bâtisseurs dant une « personnalité juridique » Conservancy. Une prochaine poétiques, des festivals du livre, du milieu littéraire en Outaouais ». et une autonomie essentielles à la Seconde marche organisée marche est déjà prévue. des congrès, des colloques et de diversification de ses revenus. Avoirpar le Centre français Hamilton, nombreuses activités culturelles ou C’est à Ottawa le 13 octobre accès par exemple aux multiplescette activité gratuite aura permis Pour ceux qui hésitent à parti- professionnelles. Il fut directeur lit- 1988, au cours d’une assemblée programmes d’aide des diversesà une douzaine de personnes de ciper à une telle randonnée, Marie- téraire et président des Éditions du générale houleuse de la Société des administrations publiques revêtaitse rassembler pour effectuer une France Lefort raconte ce qui l’a Vermillon, fondées, en 1982, avec écrivains canadiens (SEC) que fut et revêt toujours une importancemarche d’environ deux heures, amenée à faire de la marche : « Je Monique Bertoli, sa compagne de fondée l’Association des auteurs de indiscutable.soit 6,5 km, dans ce lieu qui fait ne suis pas très sportive ni très vie et sa comparse littéraire depuis l’Ontario. C’est plus tard, au coursvraiment oublier la proximité de coordonnée mais je peux mettre de nombreuses années. de la première assemblée générale Rappelons également quela capitale canadienne de l’acier, un pied devant l’autre », dit-elle de l’AAOF qui se tint à Ottawa en M. Flamand fut aussi l’un desHamilton. à la blague. Humaniste, connaisseur, pro- mai 1989 que Jacques Flamand artisans de la fondation de l’Asso- fond, méticuleux et styliste, il cisèle fut confirmé dans son poste de ciation des auteurs et auteures de En l’espace de 30 minutes, « La nature me manquait ses textes avec art, puissance et président fondateur. L’association l’Outaouais (AAAO). Aussi, deles participants arrivent peu à quand je suis arrivée à Toronto conviction. Tout lecteur ne peut transforma le 20 novembre 1993 concert avec Monique Bertoli, ilpeu. Le départ est fixé à 10 h il y a 25 ans, se rappelle-t-elle. qu’admirer son écriture si marquée son nom pour devenir alors l’As- veilla à la publication de vingt-huitet chacun est fin prêt pour cette J’étais célibataire et pour moi de cet élan qui distingue tant sa sociation des auteures et auteurs de numéros de la revue de poésie En-expédition en forêt. Tandis que c’était une belle façon de rencon- belle plume énergique. Plusieurs l’Ontario français (AAOF). vol qui cessa ses activités en 1999.l’une des guides attend les par- trer des gens. Un jour, en lisant prix lui ont été attribués, dont : Ensemble, ils avaient égalementticipants dans le stationnement un bulletin de la Bruce Trail, j’ai le Prix Trillium 2000 pour Litho- Jacques Flamand avait bien mis sur pied et géré la Librairie duprincipal du parc, l’autre avait vu une annonce à propos d’un chronos ou le premier vol de la pierre, perçu dans les années 1980 l’avan- Vermillon qui a malheureusementproposé aux intéressés de se voyage de groupe en Alberta. écrit en collaboration avec Andrée tage et la pertinence d’une asso- fermé ses portes en 2012, aprèsjoindre à elle afin de prendre C’est d’ailleurs à cette occasion Christensen, le Prix du Consulat quinze ans d’activité.le petit-déjeuner dans un resto que j’ai rencontré celui qui est général de France en 2002 pour salocal. Mais à 10 h, tous étaient devenu mon mari. Je dis toujours contribution au rayonnement de L’Association des auteuresau rendez-vous. de faire ce que tu aimes et tu vas la littérature de langue française et auteurs de l’Ontario français trouver l’âme sœur. » en Ontario. (AAOF), au nom de tous ses « C’était un beau groupe, membres et de son conseil d’admi-confie Mme Lefort, après la Aujourd’hui résidente de An- Il fut lauréat en 2006, à l’unani- nistration, tient à offrir à la famillemarche. Nous avons fait de caster, elle habite à une dizaine mité des membres du jury, du grand de Jacques Flamand ainsi qu’à tousbelles rencontres. Cette activité de minutes de route des sentiers Prix du Bicentenaire de l’Académie ses amis et collaborateurs ses plusnous a permis de regrouper une pédestres. « Ça me fait plaisir de Mâcon (France). sincères sympathies.autre clientèle que celle que l’on de partager mes connaissancesretrouve dans les assemblées gé- avec d’autres », conclut-elle, en Il était membre de l’Ordre de Source : Association des auteures etnérales annuelles des organismes ajoutant qu’une prochaine visite l’Ontario depuis 2010, la distinction auteurs de l’Ontario français (AAOF)francophones. Il y avait même guidée aura lieu probablement au officielle la plus prestigieuse de la printemps prochain. province. Des citrouilles par milliers à WellandRUDY CHABANNES À Welland, le Ranch War- Près de 100 000 citrouilles Depuis une quinzaine de jours, À quelques jours de l’Halloween, les ventes de citrouilles explosent.ner cultive l’art équestre mais sont ainsi récoltées chaque année ces cucurbitacées aux formesaussi celui des courges et ci- sur les 90 hectares de la propriété. généreuses quittent progressi- vement la ferme pour peupler dans l’horreur, offrant un visagetrouilles. Le long de la route l’entrée des chaumières où la bien mois jovial, pour ne pas direSchisler, la propriété est imman- majorité d’entre elles basculeront terrifiant!quable. Grosses, petites, rondesou tordues, les boules orangesconstellent les champs alentourcomme les étalages extérieurs,pour le plaisir des familles dela région qui viennent s’appro-visionner à quelques jours del’Halloween. Plantés au moisde mai, certains spécimens ontatteint en quelques mois unetaille démesurée et acquis le pri-vilège de trôner devant la petiteboutique en bois accueillant lesvisiteurs. De quoi impressionnerles enfants qui peuvent aussifaire des promenades à poney ous’aventurer dans un labyrinthe demaïs.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 Le chili fait des heureuxà la paroisse du Sacré-Cœur de Welland PHILIPPE THIVIERGE Une convive se fait servir du chili par un des cuisiniers. les diverses variantes soumises à chapeau à toute l’équipe du Club leur choix. Renaissance », s’est exclamée Plus de convives et davantage le père Beaulieu, insistant sur la les convives ne se sont pas fait Mme Thibault-Gauthier, elle-de cuisiniers : c’est sur cette note dimension amicale et familiale prier pour se faire servir de ce met Puisque l’activité s’était te- même membre du conseil d’ad-positive en termes de participation de ce souper. épicé dont ils ont goûté à leur tour nue une première fois en 2016, ministration de cet organisme.que la paroisse du Sacré-Cœur, à les organisateurs ont pu juger En tant qu’animatrice de la soi-Welland, peut d’emblée tirer un La dégustation de chilis se des améliorations à apporter et rée, c’est également à elle qu’estbilan de la dégustation de chilis du doublait d’une compétition entre quelques retouches ont été faites revenue l’agréable responsabilité20 octobre. L’évènement connaît cuisiniers. Les neuf recettes ont à la logistique. Desserts, friandises de dévoiler les gagnants de ladonc une croissance enviable, été goûtées par les juges Daniel et boissons étaient également en compétition.ce qui constitue une excellente Keays, Lise Hodges et Suzanne vente pour arrondir les revenus dunouvelle pour la paroisse dont Rochon, et il a fallu attendre la souper. Autre détail intéressant : Se basant sur des critères decette activité constitue une source fin du souper pour connaître les dans le cadre d’un partenariat couleur, d’arôme, de consistance,de financement pour ses dépenses noms des gagnants. Entre-temps, intergénérationnel, les nappes de goût et d’arrière-goût, les jugescourantes. de certaines tables où les gens ont déterminé que la 3e place pouvaient se servir avaient été dé- revenait ex aequo à Jonathan Phi- Mais au-delà des questions corées par les petits de la garderie lippe et à Denis et Françoise Bou-financières, il y a l’importance du La Boîte à soleil. chard, la 2e à Marquis Charrettevolet social et communautaire. et la 1re à Lise Laroche. Des prixComme l’explique le curé Julien Puis, peu après 18 h, alors monétaires étaient associés àBeaulieu : « La compétition qui que l’évènement était sur le chaque place. Mais, peu importe lea commencé l’an dernier a pour point de se conclure, Muriel classement, tous les cuisiniers mé-premier but d’avoir une activité Thibault-Gauthier s’est adres- ritent d’être félicités et remerciésplaisante qui rejoigne les gens sée à l’assistance. « Une soirée pour ce beau coup de main à lade tous âges autour de quelque comme celle-ci demande beau- paroisse francophone de Welland.chose de différent ». Qui plus coup de bénévoles. Je lève monest, les organisateurs voulaientmettre sur pied un rassemblementsusceptible de toucher ceux qui nefréquentent pas nécessairementl’église du Sacré-Cœur. « Onvoulait allez chercher du mondede l’extérieur », fait remarquerLE RÉGIONAL Siège social : Le souper a fait salle comble.99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 L’Halloween s’empare de la régionPHILIPPE THIVIERGE Le 31 octobre, dans les pays celtique. leur offrir une activité en soirée qui sont connues avec certitude. Les per-spaghetti pour toute la familleoù la culture anglo-saxonne est Ainsi, c’est par le biais des puisse les garder occupés, la fête fut conceptions varient quant à ce qui suivra à 17 h 30. La même journée,prédominante, nombreux seront de plus en plus souvent organisée doit être souligné dans la nuit du au Centre de santé communautaireceux qui célébreront l’Halloween. immigrants irlandais que Samhain, de façon à cibler les jeunes. Dans 31 octobre au 1er novembre mais Hamilton-Niagara de Welland, leDes enfants surtout, mais aussi un devenu Halloween (All Hallows la même veine, le commerce se mit les Wiccans, règle générale, en font film d’animation Frankenweenienombre surprenant d’adultes sou- Eve), fut introduit en Amérique du de la partie pour inonder le marché une célébration de la nature et une sera présenté à 14 h. Les enfantsligneront cette fête par simple envie nord au XIXe siècle. La fête n’avait de produits associés à l’Halloween. commémoration du passage de la sont conviés à se costumer.de s’amuser ou, dans certains cas, alors plus rien de païenne pour ces C’est cette version populaire et vie à la mort.pour des raisons culturelles, voire pieux catholiques et les rites des mercantile de la fête qui existe Pour les jeunes qui s’adon-religieuses. siècles passés n’étaient à présent encore aujourd’hui. Loin de ces considérations neront à la collecte de friandises qu’un prétexte pour se divertir. Les métaphysiques, le Nord-Américain de porte en porte, la sécurité est Il est facile de l’oublier, tant costumes portés en cette occasion Mais plusieurs ne l’entendent moyen ne veut que passer du bon toujours de mise et les parentsl’Halloween est aujourd’hui deve- par leurs ancêtres pour tromper les pas ainsi. Depuis les années 1970, temps à l’occasion de l’Halloween peuvent se référer aux consignesnu un spectacle commercial où le esprits et éviter de se faire posséder l’Occident a vu se propager nombre et les organismes de langue fran- offertes par Santé Canada. Tantgrotesque le dispute à l’épouvante, par eux servaient désormais à des de spiritualités alternatives au chris- çaise ajoutent leur touche parti- en ce qui touche les déplacementsmais cette célébration a des origines fins cocasses. tianisme et certaines se réclament culière aux festivités du moment. à l’extérieur que la consomma-religieuses. À la fin de l’Antiquité, d’antiques racines celtiques. C’est tion de bonbons, il est toujoursles Celtes dominaient une bonne De manière générale, la plu- le cas notamment des adeptes de Ainsi, le Centre communau- plus prudent de se remémorer lespartie de l’Europe et leur système part des traditions associées à l’Hal- la Wicca, une adaptation de ce qui taire francophone de Cambridge règles élémentaires de précautionsde croyances attachait beaucoup loween trouvent leurs origines dans est perçu comme ayant été la reli- invite les enfants à se déguiser et à pour que l’Halloween demeure ced’importance aux mouvements les superstitions païennes mais gion traditionnelle des Européens, participer à ses activités amusantes qu’elle est depuis longtemps : unedes astres et aux changements de une dynamique moderne a vu le de laquelle très peu de choses qui auront lieu de 11 h 30 à 13 h 30 occasion de s’amuser.saison qui leur sont associés. La fin jour au milieu du XXe siècle. Pour le dimanche 29 octobre. Un sou-de l’été était considérée comme lemoment de l’année où la frontièreentre le monde des humains etcelui des esprits s’atténuait et per-mettait à ces derniers de parcourirla Terre. Craignant les étranges pou-voirs de ces entités surnaturelles,les Celtes organisaient chaqueannée un festival nommé Samhain.Temps de bruyantes réjouissancesdestinées à chasser les esprits,cette fête constitue l’« ancêtre » del’Halloween moderne. Bien que descélébrations semblables existaientsur le continent européen, ellesne survécurent tant bien que malque dans les îles britanniques,dernier bastion vivace de la cultureUn nouveau nom pour le RDÉE Ontario Offre d’emploi Pour soutenir les orienta- réinventer et à nous projeter vers nous nous sommes donnés pourtions de sa nouvelle planification l’avenir, c’est une nouvelle ère et les années à venir. »stratégique et accompagner ses une toute nouvelle synergie quiambitions de positionnement vont s’installer!, a déclaré la pré- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEen Ontario, au national et à sidente de l’organisme, Nathalie D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!l’international, le Réseau de Grenier.développement économique et L’assistance à écrire und’employabilité de l’Ontario « Tout en continuant de dé- curriculum vitae ou une lettre(RDÉE Ontario) a adopté, le montrer notre expertise pointuejeudi 12 octobre, lors de son As- et des solutions innovantes dans d’accompagnementsemblée générale extraordinaire, nos secteurs traditionnels, soit L’assistance à rechercher un emploieun nouveau nom et devient la l’immigration économique et leSociété Économique de l’Ontario soutien aux entreprises, notre Les références d’éducation(SÉO). équipe focalisera ses énergies et de formation dans des secteurs économiques Depuis plus de 16 ans, le porteurs tels que économie L’assistance à la deuxième carrièreRDÉE Ontario avait conquis, à verte / développement durable, L’assistance a l’apprentissagetravers la province, une place de entrepreneuriat féminin, jeu-leader dans le domaine écono- nesse et tourisme. CAREERLINKmique au service des entreprises,des employeurs et des nou- « Pour écrire cette nouvelle 1 rue Market, 2e étageveaux arrivants. Aujourd’hui, page de notre organisme, il nous Brantford, Ontario N3T 6C8avec ce changement de nom, fallait une identité universelle T: 519.759.1412c’est une nouvelle étape qui est et reconnaissable qui incarnefranchie. clairement le changement struc- wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca turant actuel qui s’installe. Si le « C’est un moment histo- logotype lancé l’an dernier reste Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploirique et nous en sommes très le même, l’acronyme SÉO offre Ontario et prise en charge en partiefiers. La Société Économique une nouvelle lecture de notre par le Gouvernement de Canada.de l’Ontario symbolise notre organisme qui est totalementvolonté et notre capacité à nous cohérente avec les objectifs que John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017Le bazar Saint-Antoine, une tradition populaire en fragile équilibre RUDY CHABANNES du contact avec la communauté acquis auprès de leurs parents, servi. forces. « Nous organisons tous francophone. sous l’œil bienveillant de leur « Les profits du bazar, du nos propres activités dans nos Le bazar Saint-Antoine enseignant. Ce remue-ménage associations respectives, expliqueest une véritable institution à Cette année encore, ce fut festif s’est conclu par une partie souper et des tirages sont au Diane Gagné, présidente duNiagara Falls. L’événement le cas. Dès le matin du jeudi 19 de pêche intense au kiosque amé- bénéfice de la paroisse, indique Club Sourire de Niagara Falls.draine chaque année plusieurs octobre, les élèves des écoles nagé à cet effet, avant de repartir Léo Mercier, Grand Chevalier Celle-ci est la seule que faisonscentaines de visiteurs dans la Saint-Antoine et Notre-Dame- en classe, une pochette-surprise à de Colomb, bénévole au tirage tous ensemble. On met l’accentsalle communautaire de l’église de-la-Jeunesse se sont précipités la main. La journée s’est poursui- moitié-moitié. La quête à l’église sur la fabrication artisanaleSaint-Antoine-de-Padoue à la devant les tables garnies de bibe- vie avec les aînés et les familles ne suffit pas car il y a de moins comme les foulards, le tricot ourecherche de la bonne affaire et lots, de bijoux et de jouets pour jusqu’au soir, où un souper était en moins de monde. Le bazar les objets de décoration comme dépenser leurs dollars chèrement permet donc de toucher les gens ces fleurs créées à partir de bou- au-delà de la communauté. » teilles d’eau recyclées. Notre bazar a une bonne renommée « On s’y met tous un peu car les cadeaux des tirages sont pour faire vivre cet événement attirants », ajoute-t-elle, appelant confirme Jocelyne Burley, pré- elle aussi à ce que de nouveaux sidente du Club Alouette. C’est bénévoles assurent l’avenir. une tradition très ancrée mais on manque de bénévoles. Il y a AIMEZ NOTRE PAGE SUR beaucoup d’ouvrage et pas de relève. C’est peut-être le dernier facebook.com/leregionalontario bazar, craint celle qui a pris en charge l’organisation durant une dizaine d’années. Le plus gros soutien finan- cier de la paroisse pourrait donc disparaître faute de bénévoles. Le Club Alouette, les Chevaliers Colomb mais aussi le Club Sou- rire ont donc décidé d’unir leursLéo Mercier, Diane Gagné, Jocelyne Burley et Manon Otis-Hébert ont mis leurs forces en commun.Choisir Desjardins, c’est payant. 5e ÉDITION de la semaine nationale de l’immigrationEn parler, encore plus! FRANCOPHONEDevenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ Joignez-vous aux festivités et célébrez les contributions desDéjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau immigrants et des immigrantes à la vitalité et au dynamisme desmembre que vous nous référez! communautés francophones et acadiennes du Canada desjardins.com/cestpayant 3o Octobre AU PROGRAMMECertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des 2017caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. Lancement officiel de la semaine à Hamilton Invité d’honneur: M. Serge Cormier, Secrétaire parlementaire du ministre de l’immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté Festival francophone à Windsor’ Sessions d’orientation et ateliers à Hamilton, Niagara et Peel Exposition sur l’immigration francophone au Canada à London Présentation de la courtepointe ‘La diversité culturelle de la région de Peel’ Journée portes-ouvertes, ABC Communautaire à Niagara Destination Franco-Monde de Dakar à Toronto Brunch multiculturel à Niagara 4 novembre Clôture de la semaine à Toronto 2017 Invité d’honneur: Me François Boileau, Commissaire aux services en français Plus de nombreuses autres activités dans tout le Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Pour consulter la programmation complète des activités, veuillez visiter notre site au www.reseausoutien.org

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 La passion pour le bilinguisme WILLIAM TRAN de Western, ont animé un jeu de Forum du Français pour l’avenir tenu à London Enfin, les férus de la musique « Kahout », un concours à choix ont choisi l’atelier de MC June, Le vendredi 13 octobre, des multiples en ligne. Leur version poète et rappeur montréalais, etélèves des écoles secondaires Sir posait des questions sur le fait ont composé des poèmes sous saWilfrid Laurier et Strathroy Dis- français. Les élèves ont appris des direction.trict Collegiate Institute ont assisté faits intéressants : par exemple, leà un forum de l’organisation Le français est une langue officielle Pour clôturer la journée,français pour l’avenir. de Madagascar. les adolescents ont assisté à un concert de MC June. Les slams de Débutant à 8 h 25 et se termi- Richard Caumartin s’est oc- l’artiste montréalais abordent desnant à 14 h, cette activité visait à cupé de l’atelier de journalisme. sujets difficiles : la pauvreté, lespromouvoir le bilinguisme chez Il a donné aux élèves l’occasion inégalités sociales et la rechercheles jeunes. Ce forum local tenu d’écrire un petit article et à la fin identitaire.à l’Université Western à London de l’atelier, il les a invités à écriredonnait un aperçu global de la un article pour L’Action. Il a aussi improvisé un slam àfrancophonie par le biais de sept l’aide des élèves. Il leur a deman-ateliers : arts visuels, musique, Responsable de l’atelier de dé de fournir 10 mots au hasard,session franconnexion, écriture, théâtre, Inouk Touzin a trans- des mots allant de « hockey »journalisme, engagement commu- formé les élèves en comédiens. à « Papaoutai ». Les élèves ontnautaire et théâtre.  Après les avoir partagés en petits éclaté de joie lorsque MC June a groupes, ils devaient monter un réussi à les incorporer tous dans Inouk Touzin a ouvert le sketch destiné à promouvoir la son improvisation. Le français estforum avec une présentation sur diversité. devenu cool.l’importance du multilinguisme.Metteur en scène, auteur, comé- Exprimez-vous sur l’avenirdien, improvisateur et éducateur, du transportM. Touzin s’implique passionné-ment dans le théâtre en français. À Metrolinx, nous déployons tous les efforts nécessaires pour vous amener aux endroits qui vous tiennent à cœur. En collaboration avec nos partenaires de la région, Dans sa présentation, M. Tou- nous mettons en place de nouvelles liaisons qui amélioreront la qualité de vie de tous.zin a insisté sur le multilinguisme.Il veut écarter la dichotomie Nous venons tout juste de publier la version préliminaire de notre Plan defrançais/anglais qui caractérise transport régional pour 2041, qui décrit les moyens de transport des gens et desle débat canadien. Il a comparé marchandises dans notre belle région. Vous êtes curieux de savoir ce que nousles langues à des outils : chaque avons planifié? Soyez des nôtres pour une présentation et une table ronde où vouslangue a sa place. L’anglais, par aurez l’occasion de vous exprimer sur l’avenir de la mobilité à l’échelle régionale.exemple, est une excellente languetechnique. Le présentateur a égale- When: lundi 6 novembre Heure : de 18 h 30 à 21 hment exposé les particularités dont Lieu : Bibliothèque centrale de Hamiltondispose chaque langue, lesquelles 55 York Boulevard, Hamilton (Ont.) L8N 4E4enrichissent notre vision de la vie.Par exemple, en français, le mot Les portes ouvrent à 18 h 30 et la présentation débute à 19 h.« seigneur-terrace » qui réfère à« quelqu’un qui prend toute la Pour vous inscrire, rendez-vous à metrolinx.com/tablesrondesplace dans un café sans rien ache-ter » n’existe pas en anglais. Malgré les avantages du mul-tilinguisme, M. Touzin a reconnula difficulté de s’affirmer commeinterlocuteur d’une autre langueque l’anglais au Canada. Il araconté s’être fait harceler en Al-berta parce qu’il parlait français.Au lieu de se laisser faire, il a af-firmé son droit de parler une autrelangue, et la personne en questiona fini par s’excuser. M. Touzin a conclu sa présen-tation en rappelant aux élèves quele français était un cadeau et qu’ilfallait le protéger.  De 10 h 15 à 11 h 45, lesélèves ont pu participer à deux desateliers offerts. Dans l’atelier des arts, Mi-chelle Soullière a aidé les élèves àfabriquer des macarons mais nonsans avoir analysé auparavant lesœuvres de Kent Monkman, artisteamérindien qui décrit à travers lapeinture la détresse de son peuple. Henri Boyi, professeur defrançais à l’Université Western,a dirigé l’atelier d’écriture. Il amontré aux élèves la chanson Letemps des cathédrales de Notre Damede Paris. Dans l’atelier de la francon-nexion, Denice Pepe et AnastasiyaVinokurfseva, deux étudiantes

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017horaire Chaînestélé Du 28 octobre au 3 novembre 2017 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 12h00 TFO CLIC ET SA BANDE 8h00 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE 16h30 19h00 UNIS GUIDES D’AVENTURES Mplus OD+ EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS BALADE À TORONTO TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 SACRÉS OBJETSSRC SONIC BOOM MIDI (R) 16h15 DU MONDE RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60TFO LA PETITE ÉCOLE TVA TVA NOUVELLES TFO JACK16h30 RDS BONNE PÊCHE (R) 12h30 FRANCE 2 SRC DISTRICT 31D’HÉLÈNE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC SOUS LES MERS SRC HISTOIRE DE JOUETS: TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LA PETITE ÉCOLE RDS TENNIS Swiss Indoors ANGOISSE AU MOTEL Mplus OD+ EN DIRECT UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) (R) D’HÉLÈNE Basel ATP Site: St. JakobshalleUNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LE JOURNAL DE Mplus OCCUPATION DOUBLE Bâle, Suisse TFO PETZ1C6LUhB4(5R) UNIS HOO1K9Éh(R3) 0 RDS ALOUETTES EXPRESS FRANCE 2 BALI RDI LES COULISSES DU TFO PETZ1C7LUhB0(0R)TFO LA PETITE ÉCOLE LCF Équipes à communiquer (R) POUVOIR RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO PETZ1C6LUhB4(5R) UNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Canadiens de Montréal c.D’HÉLÈNE 8h15 SRC LA FACTURE (R) TFO PETZ1C7LUhB0(0R) TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE Sénateurs d’Ottawa LNH Site:SRC SUPER84h25 TVA CHACUN SA ROUTE TFO LA PETITE ÉCOLE L’AMOUR RDS SPORTS 30 Centre Canadian Tire Ottawa,TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL Ontario PRENDRE SA PLACE D’HÉLÈNE 8h25 Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC ESPRIT CRITIQUE SRC TROPTV5 TOUT ÇA... UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO BALI Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA BOOMERANGSRC LES AVENTURES TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! CRhDaSmHpiOonMnMatEPSroFvOinRciTaSl Saint- DANSE TFO MOTEL MONSTRE (R)EXTRAORDINAIRES DE TV5 JOURNAL BELGE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) UNIS 2050 DANS VOTRE Mplus BUZZBLINKY BILL TV5 SECRETS D’HISTOIRE Odilon-de-Cranbourne, Qué. RDS HISTOIRES DE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! ASSIETTE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS HOCKEYQC.CA SRC LA SEMAINE VERTE SRC ORGANISATION SUPER TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS À PLEIN GAZ (R) INSOLITE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES GRANDSUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) CHRÉTIENNE TFO LE PETIT ROYAUME DE REPORTAGESSRC PAF LE8ChH5IE0N TVA INFOPUBLICITÉ TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 TFO FLIP SRC FAIT DIVERSUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TFO C’EST WOW (R) UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Mplus MARVEL: AGENT BEN ET HO1L7LYh(R1)5 TVA L’ÉCHAPPÉE Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) CARTER TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO CONSEILS DE FAMILLETFO ADIBOU AVENTURE: (R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLEOBJECTIF T9ERhR0E0(R) TFO BOOK1A7BhOO30(R) RDI LA FACTURE FAMILLE KARDASHIAN RDS SPORTS 30 OBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET COMPAGNIETV5 REFLETS SUD RDI L’INFO RDS HOCKEYQC.CA (R) SRC SECOND REGARD (R) UNIS GUID2E0ShD0’A5VENTURESSRC LES ROLTRONICS TVA LES AVENTURES DE RDI L’ÉPICERIE TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX TV5 SECR2ET0ShD3’H0ISTOIRETFO LE VILLAGE DE DANY (R) TOM ET JERRY (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RDS TENNIS EN DIRECT Erste UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)Mplus CATFISH (R) TFO ARTHUR (R) (R) Bank Open ATP Site: Wiener TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 Mplus COUP DE FOUDRE (R) Mplus BUZZ Stadthalle Vienna, Autriche TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TV5 FAITS DIVERS, RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC PAR ICI LA MAGIE L’HISTOIRE À LA UNE (R) SRC OLIVIERTFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO RDS JACKIE ROBINSON Partie TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) (R) 18h00 SRC 100% LOCAL 4 de 4 (R) TFO CINÉMA Les maudits RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TVA LES AVENTURES DE RDI ENQUÊTE sauvages Un coureur des boisRDS GÉNÉRATION SOCCER. EN DIRECT Grand Prix du TV5 L’HISTOIRE DANS LA TOM ET JERRY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL rentre chez lui avec une jeuneTV (R) Mexique F1 Site: Autodromo PEAU (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) ONTARIO Indienne qu’il veut garder. RachelSRC BRIGADE ANIMO (R) Hermanos Rodriguez Mexico, RDS SPORTS 30 Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES Cailhier, Jacques DesnoyersTFO OUAF OUAF, PLUME ET Mexique RDI LA SEMAINE VERTE SRC ERKY 9PEhR2K0Y DU S.H.I.E.L.D. TFO LA SORCIÈRE DANS LES (1971)STAN (R) TVA CINÉMA Top Gun (v.f.) Un SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS L’ESPIONNE DE AIRS (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA pilote est envoyé dans une école ONTARIO DANSEUNIS PAPY9RhUS4(0R) pour l’élite de l’aviation navale TVA TVA NOUVELLES SRC ONIVA TANGER (R1) 4h15 UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES américaine. Tom Cruise, Kelly TFO SUBITO TEXTO (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS À PL2E1INhG3A0ZTFO OUAF OUAF, PLUME ET McGillis (1986, Drame) Mplus L’INCROYABLE STAN (R) TVA CINÉMA Les Chroniques TV5 LE JOURNAL DE UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS FAMILLE KARDASHIAN Mplus OCCUPATION DOUBLE de Spiderwick Un garçon trouve FRANCE 2STAN (R) 10h00 TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 BALI un livre mystérieux qui lui SRC DÉCOUVERTE TV5 AVIATION: L’HÉRITAGE UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) dévoile un monde de créatures TVA VLOG DE 14-18TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI L’INFO UNIS PAPY9RhUS4(0R) fantastiques. Freddie Highmore, TFO L’AUTOMNE DE POUGNE RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) SRC AU SUIVANT (R) TV5 LE JOURNAL DE Sarah Bolger (2007, Aventure) DIRECTRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) 19h00 RDI RDI ÉCONOMIE(R) Mplus COUP DE FOUDRE RDS LE SPORT AUX TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC TRANSFORMATRUC UNIS DANS UNE GALAXIE ENCHÈRES STAN (R) 10h00 TV5 MUNCH TVA TVA NOUVELLESTVA BIEN SRC LA PETITE VIE (R) RDS SUR LA LIGNE DE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSTFO PEG+CHAT (R) PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TVA CINÉMA L’extraordinaire TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE DÉPART RDI LE NATIONAL UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)Mplus L’INCROYABLE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Spider-Man 2 Spider-Man est SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA VOIX JUNIOR Partie RDI LE NA2TI2ONhA3L5FAMILLE KARDASHIAN menacé par plusieurs vilains TVA CINÉMA Le beau 1 de 2 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI L’INFO envoyés par Oscorp pour le mensonge Après une attaque D’HÉLÈNE1(R4) h40 TFO LES JUMELLES (R)UNIS OUA1CH0Eh(1R)0 TFO LA PETITE ÉCOLE détruire. Andrew Garfield, Emma qui a touché leur village, des Mplus BARMAIDS TFO CARTE DE VISITE (R)UNIS OUA1CH0Eh(1R)5 D’HÉLÈNE (R) Stone (2014, Action) orphelins fuient la guerre au TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS COMMENT DEVENIR TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE Soudan. Reese Witherspoon, RDS SPORTS 30TFO PEG+CHAT (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! Arnold Oceng (2014, Drame) D’HÉLÈNE1(R4) h50 ADULTE (R1) 9h30 RDI LE NATIONAL TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TFO STELLA ET SACHA SRC SPORTS EXPRESSSRC EDGA1R0EhT2E5LLEN PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) Mplus OD+ EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ TV5 QUESTIONS POUR UN EN DIRECT Grand Prix du SRC GALA DE L’ADISQ UNIS CANADA, PLUS GRANDRDS SOCCER EN DIRECT TFO LA PETITE ÉCOLE SUPER CHAMPION UNIS COU1LE0UhR3S0LOCALES Mexique F1 Site: Autodromo TFO DANSE TES RÊVES (R)Coupe du monde U-17 FIFA RDS JACKIE ROBINSON Partie Hermanos Rodriguez Mexico, Mplus BARMAIDS (R) QUE NATUR2E3(hR)05Équipes à communiquer Site: D’HÉLÈNE1(R4) h55 3 de 4 (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO RDI LE NATIONAL Mplus OCCUPATION DOUBLE Mexique 14h55 UNIS JENN1Y9(hR)40 SRC LE TÉLÉJOURNALSalt Lake St1ad0iuhm3C0alcutta, Inde SRC EN DIRECT DE TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO UNIS JENN2Y0(hR)00 TV5 JOURNAL SUISSE L’UNIVERS BALI 10h45 ONTARIO 23h20SRC MOTEL MONSTRE RDI L’INFO TFO FLIP TFO LE VIL1L0AGhE5D5E DANY (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Louis-Ferdinand TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUETVA DEUX FILLES LE MATIN SRC INSPECTEUR BARNABY Mplus SUPERGIRL RDI L’INFO Céline Accusé d’avoir collaboré(R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO ENFANCE 16-17: FAIT SRC CINÉMA Frankenweenie avec les nazis, un homme s’est TFO RAPHAËL, CITOYEN DUUNIS BIZARROSCOPE (R) (R) UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) (v.f.) Un garçon réanime son exilé au Danemark avec sa Mplus COUP DE FOUDRE MAISON (R1) 1h00 petit chien décédé avec des femme. Denis Lavant, Géraldine MONDE (R)23h30TFO LES D1O0OhZE4R5S (R) RDI LE NATIONAL conséquences désastreuses. Pailhas (2016, Drame)TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 RDS LE MONDE DU SPORT (2012, Dessin animé) RDS BASEBALL EN DIRECT RDS CANADIENS EXPRESS TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) GILLETTE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Série mondiale LMB Équipes à Canadiens de Montréal c.TV5 SOCCER EN DIRECT TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI L’INFO (R) communiquer (si nécessaire) Sénateurs d’Ottawa LNH Site:LIGUE 1 Équipes à communiquer TV5 LES ANNÉES BONHEUR SRC LES COULISSES DU Mplus SUPERGIRL RDI LES GRANDS Centre Canadian Tire Ottawa,TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R) 15h30 RDS BASEBALL EN DIRECT POUVOIR REPORTAGES (R) Ontario Série mondiale LMB Équipes à TFO CAILLOU (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) SRC GALA DE L’ADISQ RDI 24/60MAISON (R1) 1h00 TV5 EINSTEIN (R) communiquer Mplus OD+ EN DIRECT TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS COURSE AUTOMOBILE RDI DÉCOUVERTE UNIS HERMÉNÉGILDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE DANS LA PRAIRIE (R) Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTRDI L’INFO DTM Site: Red Bull Ring SRC ANNE Mplus OD+ EN DIRECTSRC RICARDO Spielberg, Autriche TFO LA PETITE MOSQUÉE CHIASSON1(R1)h25 (R) 15h30 SRC MARINA ORSINI (R)TFO L’OURS BENJAMIN RDI L’INFO DANS LA PRAIRIE (R) UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TVA DEUX FILLES LE MATINMplus LA FIÈVRE DE LA TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 VIVEMENT DIMANCHEDANSE Mplus CINÉMA Le chaperon DU S.H.I.E.L.D. PROCHAIN TFO RAPHAËL, CITOYEN DU (R) 23h50 rouge Une jeune femme tombe UNIS L’ESPIONNE DE RENCONTR1É1..h. (R3)0 TFO ZOUBI DOUBI (R) MONDE (R)UNIS AGR1O1FUhN3(0R) en amour alors que son village Mplus LES KULT TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE est harcelé par un loup-garou. TANGER 20h30 RDS HOCKEYQC.CA (R) UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R)RDI ISABELLE RICHER Amanda Seyfried, Lukas Haas RDI L’ÉPICERIE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) EST UNE F2EM3MhE5(5R)SRC L’ÉPICERIE (R) (2011, Comédie fantaisiste) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO ZACK ET QUACK (R)TVA PROPULSION Mplus OCCUPATION DOUBLE RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CONSEILS DE FAMILLETFO STELLA ET SACHA (R) UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) MONDE (R)21h00 TVA CINÉMA Les Schtroumpfs TVA LA VRAIE NATUREUNIS COMMENT DEVENIR TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) BALI 11h40 Les Schtroumpfs se retrouvent à TFO CINÉMA De l’autre côté (R) 0h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) New York, toujours chassés par le Les destins de six personnesADULTE (R1) 1h55 TV5 LES FLOTS (R) SRC LE DIRECTEUR DE NUIT TFO PEPPA12(Rh) 00 méchant Gargamel. Hank Azaria, s’entrecroisent en Allemagne Mplus OD LA NUIT RDI L’INFO TFO CINÉMA Une histoire de Katy Perry (2011, Aventure) et en Turquie. Baki Davrak,TFO PEPPA (R) TVA CINÉMA Les 4 fou Soghomon Tehlirian tue Talaat TV5 KIOSQUE TFO CLIC ET SA BANDE Tuncel Kurtiz (2007, Comédie UNIS DIREC0ThIO2N0: SUD (R) Fantastiques Un groupe Pacha, principal responsable RDS LE SPORT AUX Mplus GOTHAM dramatique) d’astronautes acquiert des du génocide arménien. Simon ENCHÈRES (R) Mplus LES KULT TFO LE PUITS (R) pouvoirs superhumains suite à Abkarian, Ariane Ascaride (2015, RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) UNIS RADIO ENFER (R) une explosion. Ioan Gruffudd, Drame) MIDI Jessica Alba (2005, Action) TVA TVA NOUVELLES TFO JACK

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 À WHISTLER (R)Mar CINÉMA Le coupe-feu (2006) L’ESPIONNE DE TANGER Ven CINÉMA C’est ici que l’on seTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS RDS Lun SPORTS 30 (R) (R)Mer MISS MÉTÉO (R) quitte (2014)L’HISTOIRE À LA UNE RDS HORS-JEU 2.0 RDS HOCKEY 360° EN RDS FOOTBALL EN DIRECT Mar CANADIENS EXPRESS Jeu BELLE-BAIE (R)Ven LES TFO DEVINE COMBIEN JERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 DIRECT Alouettes de Montréal c. Tiger- Canadiens de Montréal c. T’AIME (R)DIRECT SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Cats d’Hamilton LCF Site: Stade Sénateurs d’Ottawa LNH (R) FILLES DE1C0ALhE1B5(R) Mplus TATOUAGES À BONDIRDI 24/60 TVA LES GAGS SRC DISTRICT 31 Tim Hortons Hamilton, Ontario Mer HORS-JEU 2.0 (R)Jeu BEACHSRC DISTRICT 31 TFO SUBITO TEXTO (R) TVA HISTOIRES EN COUR RDI 24/60 HISTOIRES DE SENTIERS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun APOLLO À LATFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus OD+ EN DIRECT TFO FLIP (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 Ven CANADIENS EXPRESS MER (R)Mar CANADA, PLUSMplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ TFO SUBITO TEXTO (R) Canadiens de Montréal c. Wild du (R) 10h30 GRAND QUE NATURE (R)Mer UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR Mplus BUZZ Minnesota LNH (R) COULEURS LOCALESJeu LAUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) UNIS DANS UNE GALAXIE SRC LES PYJAMASQUES TVA Ven BIEN (R) BAIE DES MERVEILLES (R)Ven RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LES DOOZERS (R) TFO STELLA ET SACHA (R)TV5 L’HISTOIRE DANS LA (R) SRC INFOMAN PRÈS DE C1H9EZhV3O0US Mplus Lun COUP DE Mplus Lun COUP DE FOUDRE À PLEIN GA1Z3(hR)15PEAU SRC L’ÉPICERIE TVA J.E. FOUDREMar Mer Jeu Ven (R)SRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) OCCUPATION DOUBLE BALI TFO DEVINE COMBIEN JEMplus BUZZ D’OR Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS Mer 1JE0NhNY40(R)UNIS MISS MÉTÉO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS DANS UNE GALAXIE UNIS GARD8EhR0IE5WAF WAF UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) T’AIME (R)13h25 Mplus BUZZ TFO DIDOU11(Rh) 00TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) ASSIETTE 2(R0) h00 PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA TV5 Mar Mer Jeu Ven LE UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL PEAU (R)Mar AL DENTEMer À TVA LE TRICHEUR (R)TV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 SALE TEMPS POUR LA TV5 LES AMOUREUX DE LA BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven TV5 Lun Mar Jeu Ven ÇA JOURNAL D1E3Lh’É3C0ORDS BASEBALL EN DIRECT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PLANÈTE BAIE D’ARCACHON COMMENCE AUJOURD’HUISérie mondiale LMB Équipes à RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LES GRANDS FAUT PAS C8RhOI1RE0 SRC RICARDO TV5 Lun LE JOURNAL DEcommuniquer (si nécessaire) Série mondiale LMB Équipes à Canadiens de Montréal c. Wild du REPORTAGES (R) TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET L’ÉCOMar Mer Jeu Ven 64’ LERDI LES GRANDS communiquer (si nécessaire) Minnesota LNH Site: Centre Xcel SRC ICI ON CHANTE SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER STAN (R) MONDE EN FRANÇAISREPORTAGES (R) RDI À 100 JOURS DES JEUX Energy St. Paul, Minnesota TVA DU TALENT À Mplus Lun LES SOEURS RDS Lun BONNE PÊCHE (R)SRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS REVENDRE TFO GRIBOUILLE (R) KARDASHIANS DANS LES Mar CANADIENS EXPRESSTVA O’ TÉLÉ REPORTAGES (R) TFO KING LIONEL (R) HAMPTONSMar BARMAIDS Canadiens de Montréal c.TFO LIGHTNING POINT (R) TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS ARIO8L h(R3) 0 (R)Mer GOTHAMJeu Sénateurs d’Ottawa LNH (R)Mplus SUPERGIRL BÉATRICE DANSE DANSE MARVEL: LES AGENTS DU Jeu LE MONDE DU SPORTUNIS 2050 DANS VOTRE TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE TV5 JOURNAL BELGE S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ GILLETTE (R)Ven CANADIENS Mplus MARVEL: AGENT TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R RDS Lun SPORTS 30 (R)Mer UNIS Lun BOUFFE EN EXPRESS Canadiens deASSIETTE 20h30 CARTER Mplus CATFISH HOCKEYQC.CA (R)Jeu BONNE CAVALE (R)Mar FOU DES Montréal c. Wild du Minnesota UNIS RADIO ENFER PÊCHE (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR LNH (R)UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) UNIS BOU2FF1EhE0N0CAVALE UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES SRC ARTHUR CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE RDI L’INFO TFO TFO 224.07h55 TFO TFO 224.17h00 TFO MOUK (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TFO PEPPA (R)TFO CART2E1DhE 0VI0SITE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAMÉ2L1ÉOhN00 Mplus Lun COUP DE FOUDRE UNIS Lun ELLES PÊCHENT SRC LES PÊCHEURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Mar Mer Jeu OD+ EN À LA MER (1R1) h05 (R)Ven HISTOIRES DE CHARSRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BLUE MOON RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC AU SUIVANT DIRECTVen LIP SYNC BATTLESRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Au-delà des SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE Partie 1 (R) TV5 Mer ÇA COMMENCE (R) 13h35TVA L’HEURE BLEUE collines Alina revient d’Allemagne TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ de 2 (suite le 10 nov) TFO PEG+1CH3AhT5(R0)TFO CINÉMA Dracula, pages pour y emmener Voichita, la TFO CINÉMA Tirez la langue, TFO CINÉMA Que la fête UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) AUJOURD’1HU1Ih15tirées du journal d’une vierge seule personne qu’elle ait aimée. mademoiselle Cédric Kahn, commence L’abbé Dubois, TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEBallet ressemblant davantage à Cosmina Stratan, Cristina Flutur Laurent Stocker (2013, Comédie) conseiller, profite d’une TFO Jeu MOUK (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETune oeuvre dramatique qu’à une (2012, Drame) Mplus BARMAIDS (R) insurrection pour arriver à TFO Lun Mar Mer Ven MOUK TFO KIOKA14h00chorégraphie. Tara Birtwhistle, Mplus MARVEL: LES AGENTS ses fins. Philippe Noiret, Jean STAN (R) 11h30Wei-Qiang Zhang (2002, DU S.H.I.E.L.D. UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB Rochefort (1975, Drame (R) 8h55 TV5 64’ LE MONDE ENMusicale) Mplus BAR2M2AhID0S0 historique) TVA MARIO DUMONT FRANÇAISMplus GOTHAM UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Lun HISTOIRES DEUNIS LA BAIE DES SRC LES S2IM2OhN0E0 TV5 SACRÉS OBJETS (R) UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE TFO DOUDINOS (R) SENTIERS (R)Jeu CYCLISME RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Mplus Mar LES KULTVen Le Paris-Tours (R)MERVEILLE2S2(hR)00 TV5 LES ROUTES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL COUP DE FOUDRE (R) SRC VIRGINIE (R) L’IMPOSSIBLE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 CHACUN SON ÎLE TV5 Lun PASSE-MOI LES UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 TFO 64, RUE DU ZOO (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LES KULT RDS L’ANTICHAMBRE EN JUMELLES (R)Mar SACRÉS DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu Mplus Lun LA FIÈVRE DESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’ESPIONNE DE DIRECT OBJETS (R)Mer HÔPITAL SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES LA DANSEMar GOTHAMMerTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN SUPERGIRLJeu MARVEL:Mplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS TANGER (R2) 2h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) PÊCHENT (1R1) h45 AGENT CARTERVen MARVEL:UNIS L’HOMME ET LA BÊTE DU S.H.I.E.L.D. TVA TVA NOUVELLES RDS TENNIS EN DIRECT TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CINÉMA Film de peur 5 Paris Masters ATP UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)(R) 22h05 UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) DIRECT Une famille est menacée par des SRC Lun Mar GARFIELD TVA TVA NOUVELLES Mer BIENVENUE À WHISTLERTV5 CAMÉ2L2ÉOhN1(0R) RDI LE NATIONAL activités paranormales dans leur ET CIE (R)Mer WALTER ET TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE (R)Jeu QU’EST-CE QU’ONUNIS AME2N2(Rh)15 RDI LE NATIONAL nouvelle résidence. Simon Rex, TANDOORI (R)Jeu Ven LES EST UNE FEMME SAUVE? (R)Ven GUIDESTFO LE PU2IT2Sh(R2)0 UNIS BALADE À TORONTO Mplus LES2K2UhLT35 Ashley Tisdale (2013, Comédie) AVENTURES DE TINTIN RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTSUNIS LA G2R2AhNG3E0(R) TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TFO POPPY CAT (R) 30 D’AVENTUR1E4Sh(R0)5 (R) 22h35 TFO LE PU2IT3Sh(R0)0 UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR Mplus Lun COUP DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CARTE DE VISITE (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 FOUDREMar CATFISH (R) MIDI TV5 Lun MUNCH (R)Mar TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mer SUPERGIRLJeu MARVEL: TFO LES HIPALOULAS (R) LIVRÉS À DOMICILEMerRDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL AGENT CARTERVen CINÉMA Mplus BUZZ SACRÉS OBJETS (R)TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL Pas encore un film d’ados (2001) UNIS Lun Mar DANS UNE Jeu PASSE-MOI LESUNIS LE P2ÉD3OhP0H0ILE (R) SRC SPORTS EXPRESS TFO TFO 24.7 RDS SPORTS 30 GALAXIE PRÈS DE CHEZ JUMELLESVen CHACUN SON Mplus BUZZ Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM1(R0) VOUS (R)Mer RADIO ENFERTFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC SPORTS EXPRESS (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven ÎLE (R) 14h10MONDE (R) UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS L’HOMME ET LA BÊTE TFO Mer Jeu Ven POPPY CAT TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL (R) CHAIR DE P1O2UhL3E 0(R)RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 23h05 RDS Lun SUR LA LIGNESRC SPORTS EXPRESS TFO Lun Ma9r hPO1P5PY CAT (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS DE DÉPART (R)Mar Mer JeuMplus BUZZ ONTARIO 23h20 ONTARIO 23h20 TFO TFO 24.7 SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS 30 (R) TENNIS EN DIRECT ParisUNIS COMMENT DEVENIR TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES Masters ATPVen LE SPORT TFO Lun Mar MINI TFO: MÉLI- EXVen LA PÉRIODE DE AUX ENCHÈRES (R)ADULTE (R2) 3h05 RDS L’ANTICHAMBRE RDS SPORTS 30 ONTARIO 23h10 MÉLOMer Jeu MÉLI, MÉLOVen QUESTIONS SRC VIRGINIE (R) RDI 24/60 RDI 24/60 UNIS AME2N3(Rh)20 SRC Lun ANIMO (R)Mar VOXSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE MINI TFO (R)9h30 POP (R)Mer LA FACTURE TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) MONDE (R) MONDE (R) UNIS LA G2R3AhNG3E0(R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenONTARIO 23h20 Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ RDI L’INFO SECOND REGARD (R) TFO Mar KATE ET MIM-MIMTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS ALOUETTES EXPRESS SRC MARINA ORSINI TFO LE DINO TRAIN (R) (R) UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) LCF Équipes à communiquer TFO Lun Mar Mer Ven JOUE Mplus BUZZ TFO Lun Mer Jeu Ven KATE ETTFO LIGHTNING POINT (R) (R) 23h35 RDI 24/60 AVEC JESS (R) UNIS Lun JENNY (R)RDS L’ANTICHAMBRE (R) SRC MARINA ORSINI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus Lun COUP DE FOUDRE Mar AGROFUN (R)Mer MIM-MIM (R1) 4h50RDI 24/60 SRC MARINA ORSINI (R) TVA CINÉMA La Saga Twilight: MONDE (R) (R) BIZARROSCOPE (R)JeuMplus OD+ EN DIRECT TVA DEUX FILLES LE MATIN Hésitation Suite à plusieurs OUACHE (R)Ven COMMENT RDS Lun COURSE meurtres dans la région, Bella Mplus BUZ2Z3h35 UNIS RAMD9AhM5(R0) AUTOMOBILE Grand Prix duUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 (R) 23h50 doit choisir entre Edward et TFO BING1(R0) h00 DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) Jacob. Kristen Stewart, Robert SRC CINÉMA Les démons Félix Mexique F11(R5)h00SRC MARINA ORSINI (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE habite un quartier tranquille à TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun JENNY (R)JeuTVA DEUX FILLES LE MATIN Pattinson (220130,hD5ra0me) Montréal et s’imagine les pires FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TV5 JOURNAL SUISSE EST UNE FE0MhM0E0(R) catastrophes. Édouard Tremblay- BIEN LA SEMAINE (R)Ven OUACHE (R1)2h45 RDS Ven HORS-JEU 2.0 (R)(R) 23h50 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Grenier, Pier-Luc Funk (2015, LEMISSIONNAIRE.TV TFO LE DIN1O3ThR0A0IN (R) SRC TERRE HUMAINE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) Drame) TV5 Lun SALE TEMPS POUR TVA INFOPUBLICITÉTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Mplus OD LA NUIT EST UNE FE0MhM0E0(R) TVA CINÉMA Assaut extrême LA PLANÈTE (R)Mar LES TV5 64’ LE MONDE EN TFO Lun PEG+CHAT (R)Mar Un policier infiltre un secteur ROUTES DE L’IMPOSSIBLE FRANÇAIS STELLA ET SACHA (R)Mer JeuEST UNE F2EM3MhE5(5R) UNIS DIREC0ThIO2N5: SUD (R) RDS CANADIENS EXPRESS de Detroit aux prises avec un (R)Mer CRIMINELS 2.0 (R) RDS Lun MARTIN HORIK: Ven ZOUBI DOUBI (R) Canadiens de Montréal c. Wild du puissant gang criminel. Paul Jeu PARTIR AUTREMENT EN OCTANE (R)Mar HOCKEYQC. Mplus Mar Mer Jeu VenTFO CINÉMA Les maudits TFO CINÉMA Dracula, pages Minnesota LNH Site: Centre Xcel Walker, David Belle (2013, FAMILLE (R)Ven AU FIL DU CA (R)Mer BOXE HBO Aftersauvages Un coureur des bois tirées du journal d’une vierge Energy St. Paul, Minnesota MONDE (R) DarkJeu LE SPORT AUX OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALIrentre chez lui avec une jeune Ballet ressemblant davantage à TFO LIGHTNING POINT (R) Action) 23h45 TFO ERNEST ET CÉLESTINE ENCHÈRES (R)Ven 30 IMAGES/Indienne qu’il veut garder. Rachel une oeuvre dramatique qu’à une Mplus OD LA NUIT (R) SECONDE (R) TFO Lun PEG+CHAT (R)Cailhier, Jacques Desnoyers chorégraphie. Tara Birtwhistle, UNIS DIRECTION: SUD (R) UNIS LE PÉDOPHILE (R) Mplus Lun COUP DE SRC CASTLE TVA INFOPUBLICITÉ(1971) Wei-Qiang Zhang (2002, FOUDREMar L’INCROYABLE TVA Lun CINÉMA C’est la UNIS WALTER ET TANDOORI FAMILLE KARDASHIANMer guerre (2012)Mar CINÉMA Musicale) 0h30 GOTHAMJeu MARVEL: LES Mes héros (2012)Mer CINÉMA (R) 15h20 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. L’amour à vol d’oiseau (2014)Jeu RDS BOXE Championnat UNIS Lun BIENVENUE TFO Mer Jeu Ven DRÔLES DE Showtime RDI LE NATIONAL PETITES B1ÊT5EhS3(R0) TV5 DES CHIFFRES ET DES LETTRESLe Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-PresseAsAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Le génome du sont présents aux quatre coins des missiles nucléaires nord-co- mentation humaine et qui sert à en train de se dessiner : créer des roi des fruits (et du globe. réens à atteindre les États-Unis, la fabrication de produits « frais » lignées pour des raisons purement de son odeur) ils pourraient très certainement comme le tofu, le tempeh et le lait esthétiques — au risque de nuire à Certains de ces gènes rendent atteindre la Corée du Sud ou le de soya, il s’agirait d’une autre la santé de l’animal. C’est un des fruits les plus la peau plus foncée, les autres, Japon. C’est ce qui risque de se variété de semences, soit le soya célèbres du monde… pour plus pâle. Ces huit variants étaient passer si les États-Unis lancent à graines jaunes. Or, selon les La même chose, en somme, son odeur. Le durian est déjà présents chez nos ancêtres une « guerre préventive » — en données récoltées par l’organisme qui existe déjà avec les chiens : réputé délicieux, mais une fois pré-Homo sapiens, il y a au moins bref, s’ils attaquent les premiers. Vigilance OGM qui traque la des croisements qui, de généra- découpé, il dégage une odeur 300 000 ans. L’étude, parue le Même une attaque limitée — présence d’OGM du champ à tion en génération, conduisent à de soufre, d’oignons et d’oeufs 12 octobre dans Science, est avant bombardements d’usines ou d’aé- l’assiette, on ne cultiverait pas de un museau d’une certaine forme pourris au point où, dans tout la première étude à grande roports par exemple — pourrait soya jaune génétiquement modifié ou à un corps qui, en d’autres plusieurs villes d’Asie où il est un échelle sur la génétique de la déclencher une réplique nucléaire au Canada et on n’en commercia- circonstances, aurait été considéré aliment populaire, il est interdit pigmentation de la peau des Afri- de la Corée du Nord, et sur la base liserait pas non plus. difforme — mais qui correspond dans les hôtels et les transports cains (1570 génomes ont été des tests des dernières années, à un « idéal » pour une espèce en publics. Or, on vient d’identifier étudiés), et si c’est une première, les experts estiment la puissance Des mentions sur les emballages particulier. Il semble que les che- les gènes coupables. c’est parce que la plupart des gé- des bombes nord-coréennes à Même si le tofu ne contient vaux soient en train de se joindre Le mystère pourchassé par les nomes décodés jusqu’ici, anciens 100 kilotonnes — capables de tuer à la liste, se plaint le vétérinaire chercheurs de Singapour et de et modernes, étaient de descen- instantanément un demi-million pas d’OGM, au Canada, les fabri- britannique Danny Chambers Hong Kong n’était toutefois dance européenne. Du coup, en de personnes si une seule d’entre cants de tofu ont bien compris que dans le New Scientist. pas tant les substances identifiant de telles variations chez elles vise la ville portuaire sud- certains consommateurs pensent produites par ces gènes — les des populations africaines, mais coréenne de Busan ou la capitale, le contraire. Ils savent aussi que « Des chevaux croisés pour méthionines gamma-lyases, en confirmant la présence de ces Séoul. Un autre demi-million de certains ne veulent pas en consom- ressembler à des caricatures font pour les intimes —, mais mêmes variations ailleurs dans le personnes pourrait succomber aux mer pour des raisons éthiques ou partie d’une tendance inquié- la survie à long terme du monde, les chercheurs mettent à effets à court et long terme des environnementales. C’est pour- tante », commence-t-il. Il donne « roi des fruits ». Le durian mal, si besoin était, le concept de incendies et des radiations. C’est quoi, bien que l’étiquetage des en exemple le pur-sang arabe, une (Durio zibethinus) pousse « race » longtemps défendu par les sans compter les armes conven- OGM ne soit pas obligatoire, la espèce caractérisée par son visage essentiellement en Asie du racistes : un groupe ethnique ne tionnelles stationnées tout le long grande majorité des fabricants ap- aplati : aux États-Unis, une ver- Sud-Est et sa culture intensive peut pas être défini par la couleur de la frontière et qui pourraient posent la mention « sans OGM » sion exagérée de ce trait est à pré- a réduit sa diversité génétique. de sa peau, s’il s’avère que les détruire une partie de Séoul en sur leur emballage. La loi cana- sent en demande chez les éleveurs, Les gènes qui intéressent gènes liés à la pigmentation de la quelques heures. dienne permet l’utilisation de cette comme en témoignent les images prioritairement chercheurs et peau sont les mêmes partout dans mention commerciale volontaire, d’un poulain de 9 mois, dans un producteurs sont donc ceux le monde. Le tofu, plein d’OGM? Faux à condition que l’information élevage de l’État de Washington, qui contribuent à sa résistance Sur d’innombrables sites in- fournie sur l’étiquette soit devenues virales ce mois-ci. L’in- aux maladies et à la sécheresse. Guerre avec la Corée véridique, non trompeuse, claire quiétude des vétérinaires vient du L’étude est parue le 9 octobre du Nord, jour 1 ternet, le tofu est présenté comme et factuelle. La certification fait que les chevaux ne respirent dans Nature Genetics. un aliment préparé avec du soya biologique, qu’on retrouve que par leurs narines : par consé- Une hypothèse veut que cette Dans le scénario du pire, une génétiquement modifié. Le rai- fréquemment sur les emballages quent, plus le museau est aplati et odeur soit le résultat d’une guerre entre les États-Unis et la sonnement est le suivant : puisque de tofu, signifie elle aussi que le moins l’air peut passer, ouvrant évolution qui a permis aux Corée du Nord pourrait tuer un la grande majorité du soya cultivé produit est sans OGM, puisque ce la porte à des problèmes respira- ancêtres du durian d’attirer million de personnes… rien que dans le monde serait génétique- type d’agriculture interdit l’usage toires similaires à ceux que vivent les éléphants et les chauves- dans sa première journée. ment modifié, le tofu contiendrait des semences génétiquement plusieurs petites races de chiens. souris, devenus les principaux inévitablement des OGM. Toute- modifiées. Problème particulièrement épi- responsables de la diffusion de C’est l’évaluation du polito- fois, la réalité est tout autre. neux s’il s’agit d’un animal appelé ses graines. logue Scott Sagan, de l’Univer- Croiser des chevaux pour qu’ils à faire beaucoup d’exercice, que sité Stanford, qui spéculait en Les faits ressemblent à des caricatures ce soit pour la course ou le cirque.Couleur de la peau : les mêmes septembre dans la revue Foreign Revenons d’abord sur le pour- Son éleveur présente néanmoins le gènes partout dans le monde Affairs sur ce qui se passerait si la Longtemps, on a créé des poulain comme « presque parfait » guerre des mots entre Donald Tru- centage de soya génétiquement lignées de chevaux pour les rendre et la rumeur fait déjà état d’un prix Si vous pensiez que la couleur mp et Kim Jon-Un devait com- modifié. Sur le site d’informa- plus rapides ou plus résistants. de vente qui pourrait atteindre lesde la peau était encore le facteur plètement déraper. Bien qu’une tion OGM Québec du gouver- Une tendance nouvelle semble millions de dollars.déterminant pour différencier incertitude subsiste sur la capacité nement provincial, on peut lireles groupes ethniques, la géné- que 78 % des cultures mondialestique a des petites nouvelles pour de soya étaient génétiquementvous. Une étude vient d’identifier modifiées, en 2016. C’est unehuit variants génétiques qui in- proportion considérable, mais çafluencent la pigmentation de la ne signifie pas pour autant que dupeau des Africains — mais qui soya génétiquement modifié se retrouve dans le tofu ou d’autres aliments à base de soya qui sont vendus en épicerie. En réalité, le soya génétique- ment modifié, cultivé et commer- cialisé au Canada, est un type de soya dit à graines noires. Il est principalement destiné à l’ali- mentation des animaux d’élevage et, dans une moindre mesure, à l’industrie de la transformation alimentaire qui l’utilise sous forme d’ingrédients. Par exemple, la lécithine de soya est couramment utilisée dans la fabrication de muffins, craquelins et barres de chocolat et autres produits. Quant au soya destiné à l’ali-

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 25 OCTOBRE 2017 Mots croisés 12- Sainte. – Trésor personnel d’un prince.Les prédictionsde la semaine VERTICALEMENT 1- Déboires. BÉLIER 2- Ville de Hongrie. – Assemblait, attachait. (21 mars au 20 avril) 3- Châle rituel dont se Un immense succès vous attend. Une belle promotion en perspective couvrent les juifs pour la ou un changement d’orientation. Si vous étiez malade depuis un prière. – Qui est objectif. certain temps, ce sera une victoire pour votre santé. 4- Ré en est une. – Établissement industriel. TAUREAU 5- Orateur latin. – Elle troqua ses souliers pour ses sabots. (21 avril au 20 mai) 6- Le couteau en est un. Vous aurez l’opportunité d’acquérir une propriété qui offrira – Possessif. davantage de latitude à toute la famille. Vous transformerez votre 7- Petit poème narratif. quotidien de manière à ce qu’il soit plus efficace et harmonieux. – Staries. 8- Ville de Grande-Bretagne. GÉMEAUX – Rivière de France. – Dorures. (21 mai au 21 juin) 9- Sporanges des mousses. Rechargez votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir. – Forme de fructification de Autrement, vous risquez d’interrompre une importante la rouille du blé. communication le lendemain. 10- Chefs d’atelier, patrons. – Narine simple des cétacés. CANCER 11- Personne étourdie. – Conjonction. (22 juin au 23 juillet) 12- Claires et pures. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout – Gratitude, reconnaissance.. haut ce que pensent les autres tout bas. Si votre tendre moitié fait quelques dépenses inutiles, vous le lui ferez remarquer sans tact. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT – A puni avec rigueur (a...). violente. – Qui ont acquis une 1- Qui apportent beaucoup 6- Se suivent, en sens inverse. certaine célébrité. (24 juillet au 23 août) d’attention à ce qu’elles font. – Se heurtèrent mutuellement 9- Personne qui prête à usure. Vous démontrerez une vitalité plutôt endiablée! Tout sera urgent et il 2- Qui égalise. la tête, en parlant des béliers – Labiée à fleurs jaunes. vous faudra agir rapidement pour éviter une catastrophe. Au travail, 3- Choisir. (3e pers. du sing.). – Monnaie 10- Rapport exprimé en une promotion fera votre plus grand bonheur malgré les changements. 4- Unité de mesure des d’Extrême-Orient. pourcentage entre deux grandeurs surfaces agraires. – Doublée. 7- Personne profane dans un financières. – Corps simple. VIERGE – Esclave noir. certain domaine. – Personnel. 11- L’Irlande. – Importuner 5- Tranche d’un gros poisson. 8- Personne décédée de mort quelqu’un à force de répéter. (24 août au 23 septembre) Vous terminerez enfin une tâche de longue haleine au bureau ou Mots cachés 10 letLt’rHesalclaocwheéeens à la maison. Il serait important de prendre un peu de repos avant d’entreprendre autre chose, autrement votre santé en souffrira. A J MASQUE PASSER R SOIR T ADRESSE JEUNE O PERRUQUE RAMASSE SOIRÉE TENUE BALANCE ÂGE JOIE OCCASION PETIT RIRES SONNETTE V ALLÉE L OCTOBRE PEUR ROBE SORCIÈRE VAMPIRE (24 septembre au 22 octobre) ALLURE LAID P PLAISIR ROBOT SOUPER VÊTIR Si vous attendez les résultats d’un examen médical pour vous ou un AMENER LUMIÈRE PAPILLOTE POMME ROUTE SOUTANE de vos proches, vous serez soulagé par la réponse. Vous pourrez enfin AMIS M PARCOURS PORTE RUELLE SUCRERIE dormir sur vos deux oreilles; l’anxiété s’estompera. AMUSANT MAISON PARENT PRUDENCE RUES AUTOMNE MAQUILLAGE PARTICIPER Q S SCORPION AVENTURE QUÊTE SAC B (23 octobre - 22 novembre) BONBONS Quelques petits soucis sur les plans familial et professionnel seront à C gérer. Vous devrez ajuster votre horaire en fonction d’une importante CAPE promotion. CHAT CHEMIN SAGITTAIRE CITROUILLE (23 novembre au 21 décembre) COIN COMIQUE Il est déjà temps de planifier vos vacances pour Noël. Que ce soit en COSTUME famille, entre amis, en amoureux ou en solitaire, vous devrez réserver COULEUR tôt; toute l’organisation risque d’être ardue. CRÉER CRIS CAPRICORNE D DÉCORATION (22 décembre au 20 janvier) DÉGUISEMENT Au travail, vous serez affecté à des tâches qui touchent à DÉPART l’international. Vous aurez un peu de difficulté à vous faire DIABLE comprendre avec des gens qui ne parlent pas très bien votre langue. DISTRACTION DRÔLE VERSEAU E ENFANTS (21 janvier au 18 février) ESPÈRE Vous accorderez une importance spéciale à votre partenaire de vie. F Il est clair que l’aspect affectif de votre vie a besoin de spontanéité; FÉES pour retrouver la magie, ravivez la passion dans votre couple. FÊTE G POISSONS GÂTERIE GROUPE (19 février au 20 mars) H Vous devrez fournir des efforts considérables pour préparer une HABILLEMENT négociation et conclure une entente qui conviendra à tous. Des HÂTE changements drastiques seront nécessaires. HEURE I IDÉE INVITÉS SOLUTION : friandises