2018 07 25

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 25 juillet 2018 • Vol. 26 no 27 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comL’allocation canadienne pourenfants est maintenant plus élevéeLe député Ramesh Sangha et le ministre Jean-Yves Duclos ont pris le temps de saluer les enfants de la garderie. Article à la p. 3Le commissaire Boileau Consultation de l’Assemblée Activités estivalesprésente son rapport annuel de la francophonie à Toronto p. 6? p. 2 p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 25 JUILLET 2018La Ville de Toronto appelle Le commissaire Boileau présentele fédéral à décriminaliser son rapport annuel toutes les drogues Le Métropolitain la démographie, de la santé, de la production et de la diffusion de Nicole Thompson importantes villes du Canada et à Le commissaire aux services François Boileau contenus numériques en français, l’Association de santé publique de en français de l’Ontario, Fran- de la transformation numérique TORONTO _ La Commis- l’Ontario, entre autres, « pour leur çois Boileau, a présenté le 18 juil- retard à rattraper, entre autres sur de la relation gouvernement-sion de la santé publique de To- information et leur appui ». let son onzième rapport annuel au le plan de l’immigration franco- citoyen, de la restructuration desronto a pris position pour presser le nouveau président de l’Assemblée phone et le vieillissement de la services publics en personne et degouvernement fédéral de décrimi- « Les humains ont toujours législative, l’honorable Ted Ar- population. Doter la province la main-d’œuvre de demain. naliser toutes les drogues destinées consommé des drogues d’une ma- nott. Intitulé Se projeter, se préparer, d’un Plan d’action sur le dévelop-à une consommation personnelle. nière ou d’une autre. Les risques ce rapport couvre les activités du pement des communautés franco- « L’un des rôles importantsLes autorités médicales de la ville potentiels associés à n’importe Commissariat du 1er avril 2017 phones et la promotion du fran- que m’attribue la Loi sur les servicesla plus populeuse au pays espèrent laquelle de ces drogues sont aggra- au 31 mars 2018 et présente çais en Ontario est une première en français est celui de conseiller.mettre en branle un mouvement vés lorsque les gens sont dans une 14 recommandations, dont celle étape vers une solution durable. Plus que jamais, ce rapport annueld’envergure nationale. position où ils doivent produire, de doter la province d’un Plan Il s’agit d’un projet ambitieux, se présente comme une gamme obtenir et consommer ces drogues d’action sur le développement des j’en conviens, mais il est plus que de conseils. Oser penser dix ans La commission a décidé d’en- illégalement », fait valoir la doc- communautés francophones et la nécessaire. Il fournirait un cadre d’avance est un exercice périlleuxdosser cette cause après s’être vu teure De Villa. promotion du français en Ontario. de travail aux ministères et indi- en soi. Se projeter, se préparer, voi-présenter un rapport de la direc- querait la direction vers laquelle là des verbes d’action qui incitenttrice de la santé publique de la Elle explique avoir élaboré Pour composer son rapport, il importe de se diriger collective- à regarder la réalité bien en face etmunicipalité. La docteure Eileen ce rapport face à la crise des le commissaire a invité sept ex- ment. Le nouveau gouvernement à s’attaquer à ce qui doit être fait.de Villa insiste sur le fait qu’il opioïdes qui a pris naissance en perts à rédiger sur des enjeux Ford doit attraper la balle au bond Je cherche avant tout à mobiliserfaut aborder la consommation de Colombie-Britannique avant de qui touchent ou qui toucheront et saisir cette occasion d’agir, et les décideurs publics et à engagerdrogues comme un enjeu de santé se propager aux autres provinces. l’offre de services en français, ce dès maintenant », explique le les communautés francophonespublique et non de criminalité. dont celui de la démographie. commissaire François Boileau. en vue d’actions collectives vigou- En réaction à cette prise de Contrairement au rapport de l’an reuses », conclut le commissaire. « La seule manière de faire position des autorités torontoises, dernier, qui faisait le bilan des dix En plus de cette recommanda-changer les lois fédérales est de une porte-parole de Santé Canada dernières années, celui-ci projette tion, le commissaire en émet sept Carol Jolin, président deprovoquer une discussion natio- a tenu à souligner que l’agence la population francophone dans sur l’immigration francophone et l’Assemblée de la francophonienale », avait relevé le président fédérale aborde déjà cet enjeu dans 10 ans, en 2028, et appelle le six se rapportant aux domaines de de l’Ontario (AFO) a déclaré :de la commission, Joe Mihevc, une perspective de santé publique. gouvernement à se préparer. Trois « Le déclin du poids des franco-avant qu’une version amendée des scénarios démographiques y sont phones dans la province ainsi querecommandations soit adoptée à « Nous sommes conscients mis de l’avant. Dans le meilleur leur disparité dans la répartitionl’unanimité. que la décriminalisation, dans des cas, les scénarios indiquent géographique n’est pas nouveau. le cadre d’une approche globale qu’en 2028, malgré un accroisse- Comme le commissaire, François « Nous serons les premiers à de la consommation de drogues, ment prévisible de la population Boileau, le souligne : il est grandle faire, mais nous ne pouvons pas semble fonctionner dans des en- francophone de l’Ontario en temps d’agir! Nous appuyonsrester les seuls », a-t-il poursuivi. droits comme le Portugal, mais chiffres absolus, sa proportion ses 14 recommandations qui re- d’autres d’études seraient néces- continuera de décliner à l’aune joignent celles de l’AFO, énoncées La docteure De Villa dit ne saires puisque les circonstances de l’ensemble de la population de entre autres dans nos livres blancs.pas avoir connaissance d’autres sont très différentes au Canada », la province. Nous espérons que le nouveaucommissions de santé publique a expliqué Maryse Durette. gouvernement mettra en placeayant adopté une telle position au Le commissaire appelle donc rapidement des stratégies pourCanada. Selon Santé Canada, quelque le gouvernement à l’action. que notre communauté s’épa- 4000 Canadiens ont succombé à nouisse. Il faut agir maintenant Celle de Toronto fera donc une apparente surdose d’opioïdes « Le constat est alarmant. Il et rendre notre communauté plusparvenir une lettre au gouverne- en 2017. La Ville de Toronto avait faut se préparer à un scénario où forte ».ment fédéral pour l’informer de sa alors recensé 303 cas – une hausse il faudra s’attaquer à un sérieuxrecommandation. Elle transmettra de 63 pour cent par rapport à l’an-également le rapport de Mme de née précédente.Villa à toutes les commissionsontariennes, à celles des dix plus Source: La Presse CanadienneDLEU CsaOvLoLÈiRGE Vous devez remplir toutes les Cours cases vides en ne plaçant lesLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par personnalisés ligne, une seule fois par colonne et pour les aînés! une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.308-57 rue Mill Nord Une formation Solution : de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et905 457-7884 plus qui résident en Ontario.iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

3LE 25 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN L’Allocation canadienne pour enfants est maintenant plus élevée Le Métropolitain Le ministre Jean-Yves Duclos (au podium) lors de sa visite à Brampton des activités parascolaires. Et tion, une importante amélioration plus important encore, l’ACE a par rapport à deux ans plus tôt, Depuis le 20 juillet, les fa- que les programmes antérieurs de familles. Cela signifie que pour aidé plus d’un demi-million de alors que près de la moitié de cesmilles canadiennes reçoivent plus prestations pour enfants. l’année de prestation 2018-2019, personnes au Canada, dont on familles n’en bénéficiait pas. Led’argent grâce à l’augmentation la prestation annuelle maximale estime 300 000 enfants, à sortir ministre Jean-Yves Duclos jugede l’Allocation canadienne pour Lors de cette tournée du de l’ACE sera maintenant de de la pauvreté. tout de même ce ratio trop élevéenfants. Et pour expliquer la fa- Centre-Sud de la province, le 6 496 $ par enfant âgé de moins pour une partie de la populationçon dont le gouvernement du Ca- ministre Duclos a annoncé que de six ans, et de 5 481 $ par en- « L’augmentation de l’Allo- composée de familles plus nom-nada améliore l’Allocation pour l’ACE sera augmentée de façon fant âgé de six à dix-sept ans. En cation canadienne pour enfants si- breuses et davantage susceptibleenfants, le ministre de la Famille, à suivre le rythme du coût de la moyenne, les familles qui bénéfi- gnifie que les familles canadiennes de vivre dans la pauvreté. « Cesdes Enfants et du Développe- vie. Ce changement, qui survient cient de l’ACE ont reçu 4 600 $ de disposeront de plus d’argent à familles ont besoin de l’allocationment social, Jean-Yves Duclos, deux ans avant la date prévue, plus au cours des deux dernières compter de maintenant. Notre pour enfants encore plus que laétait de passage au Centre de la permettra aux parents de recevoir années comparativement à 2015- gouvernement est résolu à faire famille canadienne moyenne »,petite enfance situé au YMCA à encore plus d’argent chaque mois 2016. en sorte que cette prestation non fait-il valoir.Brampton le 19 juillet.  afin de subvenir aux besoins de imposable continue d’aider les leurs enfants. Grâce à l’ACE, neuf familles familles de la classe moyenne et À l’échelle du Canada, plus Accompagné de la mairesse canadiennes sur dix disposent celles qui travaillent fort pour en de 23 milliards de dollars versésde Brampton, Linda Jeffrey, En augmentant plus tôt de plus d’argent pour payer des faire partie », explique Jean-Yves en paiements de l’ACE viennentdes représentants du YMCA et l’ACE, le gouvernement s’assure choses comme des aliments sains, Duclos. en aide à presque 3,7 millions dedu député de Brampton Centre que celle-ci continuera à jouer des programmes de sport et familles canadiennes. L’ACE aRamesh Sangha, M. Duclos un rôle vital dans le soutien des Cependant, des milliers de aidé plus d’un demi-million dea réitéré le fait que l’une des familles autochtones établies sur personnes au Canada à sortir de lapriorités absolues du gouverne- des réserves ne profiteront pas de pauvreté. À titre d’exemple, pourment du Canada est d’aider les la bonification de l’Allocation un parent seul qui gagne 35 000 $familles de la classe moyenne pour enfants du gouvernement li- et qui a deux enfants, l’indexationqui travaillent fort à offrir à leurs béral. Le taux de souscription des accélérée de l’ACE offrira presqueenfants le meilleur départ pos- familles établies sur des réserves a 600 $ pour assumer ce qu’il ensible dans la vie. C’est pourquoi toujours été à la traîne par rapport coûte de plus pour l’éducation dele gouvernement a lancé, il y a à celui de la population globale, ses enfants pour l’année de pres-deux ans, l’Allocation canadienne un phénomène largement attribué tations 2019-2020. Le Fonds mo-pour enfants (ACE) dans le but au fait que les membres des Pre- nétaire international, la Banqued’aider les familles à assumer les mières Nations ne remplissent pas du Canada et d’autres experts ontfrais élevés liés à l’éducation de autant de déclarations d’impôts. reconnu que l’ACE joue un rôleleurs enfants. L’ACE, qui cible essentiel pour renforcer la classeles familles de la classe moyenne Or, l’Allocation canadienne moyenne du Canada.et celles qui travaillent fort pour pour enfants est calculée selonen faire partie, est plus simple, le revenu imposable d’une fa- Sources : Emploi et Développement socialnon imposable et plus généreuse mille. Ottawa estime que sur les Canada et La Presse Canadienne réserves, une famille autochtone sur cinq ne reçoit pas cette presta- foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 25 JUILLET 2018 Les minorités visibles veulent être vues comme des Franco-Ontariens Quitterie Hervouet La Passerelle IDE. nauté franco-ontarienne. Il faut « Le but est d’avoir des noter qu’ils vivent souvent dans « Il faut nous voir comme des des conditions plus précaires queFranco-Ontariens », lance l’un discussions franches », souligne les autres francophones dans lades participants à la consultation Mme Tchatat et c’est ce qui s’est province.sur les minorités raciales ethno- produit au cours de la soirée. Lesculturelles francophones or- membres de diverses associa- Au cours du débat, de nom-ganisée par l’Assemblée de la tions et organismes dont Oasis, breux sujets ont été abordés etfrancophonie et animée par TFO et l’Association marocaine notamment le fait que les mi-Léonie Tchatat, présidente de ont eu une discussion honnête norités raciales ethnoculturelles sur leur place dans la commu- francophones ne veulent pas être considérées comme des mino- rités, mais comme des Franco- Des participants à la consultation sur les minorités raciales ethnoculturelles Ontariens à part entière même francophones s’ils ne sont pas nés en Onta- rio. mistes et c’est le cas de Fay- invités, mais il demeure sensible za Abdallaoui, présidente du aux différentes opinions qui ont Carole Nkoa de TFO pense MOFIF. Pour elle, l’initiative été exprimées. « Je ne m’atten- qu’il ne faut pas « étiqueter les de l’AFO est un grand pas et dais pas à ce débat, mais je minorités raciales ». Les minori- les minorités visibles sont écou- trouve que nous avons avancé », tés visibles se sentent également tées. conclut-il. Il insiste sur le fait que mal représentées en Ontario. le débat n’est pas terminé et qu'il Du côté de l’AFO, le direc- va se poursuivre lors de tables de « Nous vivons en Ontario et teur général Peter Hominuk a été discussion. moi, je suis Franco-Ontarien », surpris par certaines réactions des lance l’un d’entre eux. Les mi-le métropolitain norités raciales ethnoculturelles Poste de journaliste francophones veulent avoir plus Éditeur de place dans le paysage franco- Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail, et sous condition Denis Poirier ontarien. Certains souhaitent d’approbation, Altomédia offre un stage rémunéré d’un an sous Production, rédaction et administration même créer leur propre orga- le programme de stagiaires pour une carrière dans les médias Tél. : 905 790-3229 nisme pour faire entendre leur communautaire de langues officielles. Fax : 905 790-9127 voix. [email protected] Description du poste – Temps plein (35 h/ semaine) Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Un autre point abordé pen- • Rédiger des articles Infographistes dant la consultation est le man- • Prendre des photos que de visibilité que rencontre • Couvrir des événements Caroline Verner et Audrey Wilkie l’AFO auprès des minorités • Faire des entrevues visibles. Les francophones ont à • Réviser les épreuves Équipe rédactionnelle plusieurs reprises indiqué qu’ils • Contribuer à la mise en page et au montage au besoin ne connaissaient pas l’AFO ou • Participer à la distribution hebdomadaire du journal Richard Caumartin, Nicolas Hasson-Fauré et Quitterie Hervouet ne connaissaient pas bien son • Gestion des sites web et réseaux sociaux rôle. • Autres tâches connexes au besoin Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Exigences Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada L’échec de l’Union pro- • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit vinciale des minorités raciales • Excellente maîtrise du français parlé et écrit à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. ethnoculturelles francophones • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit de l’Ontario a été aussi déplo- • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et d’initiative Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) rée par tous lors de la soirée • Permis de conduire valable et automobile Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) et certains ont même dit que • Connaissance de l’environnement informatique Windows rien n’avait avancé. « C’était • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures irrégulières Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester une voix politique. Ce n’était indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les pas pour la communauté. C’est incluant les fins de semaines articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce comme si on avait conçu un petit Critères du programme JCT dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant parti », a renchéri un des inter- Lesindividussouhaitantfaireunedemandedestagedoiventrépondreauxcritèresd’admissibilitésuivants: dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. venants. • Être citoyen canadien ou résident permanent, ou avoir le statut de réfugié au Canada (les D’autres sont plus opti- non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi temporaire ou qui attendent d’obtenir leur statut de résident permanent ne sont pas admissibles) être légalement autorisé à travailler Léonie Tchatat animait la au Canada consultation. • Avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer le stage • S’engager à travailler pendant toute la durée du stage • Ne pas avoir un autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) pendant la durée du stage • Être un diplômé collégial ou universitaire sans emploi ou sous-employé (c’est-à-dire qui ne travaille pas dans son domaine d’emploi) • Être un diplômé récent ayant obtenu un diplôme collégial ou universitaire au cours des 24 derniers mois précédant la date d’entrée en fonction • Ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi (AE) pendant la durée du stage • Ne pas avoir participé ou reçu un salaire dans le cadre de ce programme ou d’un autre du volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada • Avoir une connaissance pratique du français et de l’anglais. Lieu de travail : sud de l’Ontario Salaire : selon l’expérience et rendement (jusqu'à 20 $/heure) Entrée en fonction : 1 septembre 2018 Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à l’adresse [email protected]. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuespour une entrevue.

5LE 25 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINSMARTTRACKAvis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet - Nouvelles gares SmartTrack, Metrolinx et la ville de Toronto Processus d’évaluation des projets de transport en communMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, la Ville de Toronto et la Toronto Transit Commission (TTC) travaillent en collaboration afin d’offrir plus de services de transport en commun aux communautés dela ville. Pour atteindre cet objectif, nous cherchons des façons d’améliorer les liaisons du réseau de transport en commun grâce à l’introduction de nouvelles gares SmartTrack/GO.Le projetMetrolinx et la Ville de Toronto, en tant que copromoteurs, ont terminé un rapport environnemental sur le projet(REP) pour six nouvelles gares SmartTrack, conformément au règlement 231/08 de l’Ontario. Metrolinx et la Villede Toronto entendent aller de l'avant avec le projet conformément au REP.Le concept SmartTrack utilisera le réseau GO de Metrolinx pour fournir un service de transport en communadditionnel et plus fréquent dans la ville de Toronto. Plus précisément, SmartTrack constitue une améliorationdu programme de service régional express (SRE) de Metrolinx. Le SRE augmentera considérablement leservice ferroviaire à l'échelle du réseau de GO en fournissant un service électrifié, toutes les 15 minutesou mieux, sur les cinq corridors de GO des zones principales. Pour appuyer cette augmentation deservice, Metrolinx et la Ville de Toronto ont entrepris la construction de six nouvelles gares SmartTrack auxemplacements suivants :• St. Clair-Old Weston (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de St. Clair Avenue West et de Old Weston Road);• King-Liberty (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de King Street West et de Sudbury Street);• East Harbour (corridor ferroviaire de Lakeshore East/Stouffville entre Don River et Eastern Avenue);• Gerrard-Carlaw (corridor ferroviaire de Lakeshore East/Stouffville à l’intersection de Gerrard Street East et de Carlaw Avenue);• Lawrence-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à Lawrence Avenue East); et• Finch-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à Finch Avenue East).Le processusLes effets environnementaux du projet ont été évalués, et un REP a été préparé afin de documenterles conclusions, de même qu’une mesure d’atténuation, conformément au processus d’Évaluation desprojets de transport en commun, prévu par le Règlement de l'Ontario 231/08 de la Loi sur les évaluationsenvironnementales. Le REP pour les six nouvelles gares SmartTrack est maintenant disponible aux adresseswww.metrolinx.com/newstations et www.smarttrack.to ainsi qu'aux endroits suivants pour unepériode d'examen public de 30 jours s'étalant du 20 juillet au 20 août 2018.Metrolinx - Siège social Bibliothèque de l’hôtel de ville Scarborough Civic Centre – Bureau du directeur municipal97 Front Street, 2e étage (réception), Toronto (Ontario) M5J 1E6 100 Queen Street West, 1er étage, Toronto (Ontario) M5H 2N2 150 Borough Drive, 3e étage, Toronto (Ontario) M1P 4N7tél. : 416 874-5900 tél. : 416 393-7650 tél. : 416 396-7287Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Du lundi au vendredi : de 10 h à 18 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs(anciennement Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique) Bureau de la région du Centre – Bureau du district de TorontoDivision des évaluations et des permissions environnementales Place Nouveau, 8e étage, 5775 Yonge Street135 St. Clair West, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P4 North York (Ontario) M2M 4J1tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 tél. : 416 326-6700 / sans frais : 1 800 810-8048Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 hDufferin Street Bibliothèque publique Clair Bibliothèque publique Jones Bibliothèque publique du parc McGregor1625 Dufferin Street, Toronto (Ontario) M6H 3L9 118 Jones Avenue, Toronto (Ontario) M4M 2Z9 2219 Lawrence Avenue East, Toronto (Ontario) M1P 2P5tél. : 416 393-7712 tél. : 416 393-7715 tél. : 416 396-8935Lundi : de 10 h à 20 h 30 Lundi et vendredi : de 10 h à 18 h Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Mardi : de 10 h à 20 h 30 Mercredi et vendredi : de 10 h à 18 hMercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Mercredi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Samedi : de 9 h à 17 hSamedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 13 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Parkdale Bibliothèque publique de Queen et Saulter Bibliothèque publique de Woodside Square1303 Queen Street West, Toronto (Ontario) M6K 1L6 765 Queen Street East, Toronto (Ontario) M4M 1H3 Woodside Square Malltél. : 416 393-7686 tél. : 416 393-7723 1571 Sandhurst Circle, Toronto (Ontario) M1V 1V2Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 tél. : 416 396-8979Samedi : de 9 h à 17 h Mercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30Dimanche : de 13 h 30 à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Vendredi et samedi : de 9 h à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d'ici le 20 août 2018, à l'intention de Metrolinx ou de la Ville de Toronto aux adresses suivantes :Metrolinx Ville de TorontoNouvelles gares SmartTrack dans les corridors de GO Nouvelles gares SmartTrack dans les corridors de GOa/s de Georgina Collymore - Conseillère principale, Communications et relations avec les intervenants a/s de Jade Hoskins - Coordonnatrice principale des consultations publiques20 Bay Street, Suite 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 100 Queen Street West, 20e étage, Toronto (Ontario) M5V 3C6courriel : [email protected] / tél. : 416 202-4921 courriel : [email protected] / tél. : 416 338-2848http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/newstations/default.aspx www.smarttrack.toDans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer desconditions. Notamment si le ministre estime que : • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd'achèvement du REP.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et la Ville de Toronto, et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 20 août 2018 à l'adresse indiquée ci-dessous. Tous les documents de contestation envoyésdoivent indiquer clairement qu'une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d'importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones.Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d'achèvement du REP.Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs - Division des évaluations et des permissions environnementalesÀ l'attention de : Cindy Batista, chargée des projets spéciaux135 St. Clair Avenue West, 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-7225 / sans frais : 1 800 461-6290 / courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d'objection au promoteur si cela n'a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministèrede l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alorsrecueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l'article 37 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignementspersonnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Metrolinx ou la Ville de Toronto (coordonnées ci-dessus) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministèrede l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 212-8912.Cet avis a été publié pour la première fois le 19 juillet 2018.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 25 JUILLET 2018 Activités estivales à Toronto Quitterie Hervouet Sur les îles de Toronto, il y a Carnival Run au parc Inukshuk; la pourront en profiter pour se ré- sont présentées jusqu’au 8 octobre. aussi plusieurs plages : celles de course Toronto Women’s 10K/5K fugier dans l’un des nombreux L’exposition sur la Chambre Vous ne partez pas en vacance Centre Island, de Hanlan’s Point pour les femmes se tiendra le musées de la ville. Au Musée desà l’extérieur de Toronto cet été? Ne et de Ward’s Island. En seulement 26 août au parc Sunnybrook. beaux-arts de l’Ontario, l’exposi- des preuves quant à elle est toujoursvous en faites pas, de nombreuses 15 minutes, un traversier vous tion Jack and the Jack Paintings se à l’affiche jusqu’au 3 septembre.activités sont prévues dans la Ville emmène dans un petit coin de Votre vélo est dans la cour et poursuit jusqu’en septembre.reine. paradis. ne sert à rien. Sortez-le et partez en Du côté francophonie randonnée. Le Grand Toronto re- Au Musée royal de l’Ontario, Le programme en français des Les plages  Du côté de Scarborough, dé- gorge de petits chemins agréables les expositions sur Iris Van Her- bibliothèques de Toronto propose Rares sont les métropoles où couvrez ou redécouvrez les escar- pour faire des balades. Une carte pen, Transformer la mode, et sur 33 activités dans 26 bibliothèquesil y a des plages. Toronto est l’une pements. Accessible en transport est même disponible sur le site de Philip Beesley, Transformer l’espace, partout dans la ville.d’elles et les résidents ont bien de en commun, cette activité plaira la ville de Toronto.la chance de pouvoir profiter des aux petits comme aux grands. Le CFT embaucheplages et des baignades dans le lac Les nouveautés : deux médecinsOntario. Pour les sportifs Des spectacles de drones près Dans l’est, les plages Wood- Les Blue Jays jouent tout l’été de l’eau auront lieu à la Place de Le Centre francophone de Dr Raza possède un an de pratiquebine et Cherry Beach vous atten- et la coupe Rogers se déroulera du l’Ontario les 1er juillet, 5 août et Toronto (CFT) vient d’annoncer au Département de médecinedent. 5 au 13 août. 2 septembre après 23 h. qu’une équipe médicale au com- familiale de l’Université d’Ottawa. Dans l’ouest, profitez des De nombreuses activités sont plet sera en place dès la mi-aoûtplages de Sunnyside et de Marie prévues pour les sportifs. Par- En intérieur: pour continuer à prodiguer des Avec une équipe de soinsCurtis Park. ticipez aux différentes courses Ceux qui préfèrent se tenir soins de santé de qualité aux franco- de santé primaire au complet, le offertes : le 22 juillet, la Toronto à l’abri du soleil et de la chaleur phones de tous âges de Toronto et temps d’obtention d’un rendez- de sa région. vous sera réduit et la liste d’attentePhoto: Randy Landicho Le Musée royal de l’Ontario réactivée. Enfin, la clinique médi- Photo: Rremundo Des départs de médecins cale ouvrira quatre samedis par au cours de l’année 2017-2018 mois (clinique de North York (1)La plage Woodbine est un lieu estival populaire. avaient réduit la capacité du CFT et centre-ville (3)), ainsi que les à répondre à une forte demande de mercredi et jeudi jusqu’à 20 h. services de santé. Le recrutement de deux nouveaux médecins vient Le CFT remercie sa clien- combler les départs et redynamiser tèle restée fidèle et rassure ses les services cliniques. partenaires et la communauté francophone toute entière sur Dre Vanessa Le compte a sa détermination à continuer de pris ses fonctions le 23 mai der- jouer son rôle de pilier des services nier et Dr Ayesha Raza sera en en français à Toronto et dans sa poste le 13 août prochain. Dre Le région compte 13 ans d’expérience dont 7 ans comme omnipraticienne, et Source : Centre francophone de Toronto INVITATION AGA d’Oasis Centre des femmes Le 13 septembre 2018 Oasis Centre des femmes a le plaisir de vous convier à sa 23e Assemblée générale annuelle Quand : Jeudi le 13 septembre 2018, de 18h00 à 20h00 Où : À l'auditorium du Collège Boréal de Toronto 1, rue Yonge Toronto, Ontario, M5E 1E5 Nous vous encourageons à devenir membre d'OCF, ou à renouveler votre adhésion Une collation sera servie. Comment s’inscrire ? Contactez Murielle : 416-591-6565 poste 227 [email protected] Merci de confirmer votre présence avant le 6 Septembre 2018.

Les prédictions 7LE 25 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous aurez une foule de responsabilités au travail et le temps 1. Accabler, consterner. sera une denrée rare. Si vous êtes en vacances, vous devrez 2. Fus efficace. — Courba (se). également vous équiper d’un agenda afin de bien planifier votre 3. Lettre de l’alphabet grec. — voyage et d’être en mesure de visiter tout ce qui vous intéresse. Mettre les rênes à un cheval. 4. Ville du Gabon. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 5. Petite grenouille à doigts adhésifs. — Ville d’Allemagne. Vous partirez en voyage en toute spontanéité et le plaisir sera au 6. Aptitude. — Pousse sur les rendez-vous. L’idée de reprendre vos études pourrait également vieux arbres. — Doublée. vous traverser l’esprit si vous rêvez d’une nouvelle carrière plus 7. Servent à l’étamage des glaces. passionnante. — Enquêtes faites auprès des habitants pour constater l’usage GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) sur une question de droit. 8. Très utile au boucher. Certaines émotions se feront sentir avec vigueur et elles signale- — Annotation destinée à fixer le ront un besoin de changement. À la suite d’un grand ménage et texte hébreu de la Bible. de quelques efforts de votre part, vous retrouverez le sourire et 9. Tentatives. — Habileté. la joie de vivre. Vous retrouverez aussi votre curiosité naturelle. 10. Glandes habituellement placées à l’intérieur d’une fleur. CANCER (22 juin au 23 juillet) — Conjonction. 11. Suite, succession.— Elle passe Vous serez très habile pour négocier aussi bien pour vos affaires à Chartres. professionnelles que personnelles. N’hésitez pas à magasiner, 12. Bouquinée. — Participas à. car vous pourriez dénicher de véritables trésors à des prix dérisoires. SOLUTION : LION (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Pyrénées. 9. Qui fabriquent des appareils de chauffage. — Possessif. Ce sera véritablement une semaine très chargée pour vous, au 1. Propre aux relations entre 5. Chant de louange. — Imposa 10. Présente une disparité travail comme à la maison. Que vous soyez en vacances ou choquante. — Serpent non non, il y aura de nombreux détails à considérer et à ajuster pour confrères. à quelqu’un une sanction trop venimeux. — Gamme. satisfaire tout votre entourage. 11. Conjonction. — Entourera en 2. Solderas ton passif. — Bouclier. sévère. serrant étroitement. VIERGE (24 août au 23 septembre) 12. Chef éthiopien. — Marteaux 3. Personnel. — Feuille sur 6. Petits traits horizontaux. de couvreurs. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention et vous serez fier de ce que vous avez accompli. Lorsque vous ouvri- laquelle un élève a pris des notes — Promenades publiques. rez la bouche, les gens seront pendus à vos lèvres pour ne pas manquer un seul mot. et qu’il utilise en fraude à un 7. Étalages de marchandises, à BALANCE (24 septembre au 22 octobre) examen. l’extérieur d’une boutique. Vous pourriez passer une partie de la semaine à la maison. Vous 4. Espace public où s’affrontent 8. Objet volant non identifié. accomplirez quelques travaux pour améliorer votre qualité de vie et votre environnement. Vous entretiendrez soigneusement des partis. — Rivière des — Du verbe «avoir». votre petit nid d’amour. 8 lettres cachées Mots cachés SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Le camping À votre plus grand bonheur, vous pourriez voyager assez loin A L O PÉDALO RIVIÈRE SEMAINE TRANQUILLE pour aller rejoindre des membres de votre famille. Vous trou- ABRI LIBERTÉ OMBRE PLACES ROULOTTE SILENCE V verez le moyen de vous accorder des vacances à la hauteur de ACTIVITÉ LOT ORAGE PLAGE ROUTE SITE VACANCES vos attentes cette année. AIR M P PLUIE RUISSEAU SOLEIL VILLAGE AISE MAILLOT PAIX POÊLE RUSTIQUE T VOYAGE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) AMÉNAGÉ N PARC PORTAGE S TENTE Il vous faudra faire preuve d’un peu de patience avant de pouvoir AMIE NATURE PART R SAISON TERRAIN obtenir les réponses que vous cherchiez. Même si vous envoyez ARBRES NUIT PAYSAGE REMORQUE SAUVAGE de nombreuses invitations pour participer à une belle activité, AUTO PÊCHE REPOS SÉJOUR vos amis tarderont à confirmer leur présence. B BAGAGE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) BAIGNADE BOIS Il s’agit d’une semaine qui sera passablement mouvementée. BOISÉ Vous aurez davantage le coeur à la fête qu’au travail. L’ann­ once BRIQUETTE d’une promotion devrait cependant vous aider à retrouver BÛCHE toute la motivation nécessaire pour replonger dans vos tâches C professionnelles. CAMPAGNE CAMPING VERSEAU (21 janvier au 18 février) CANOT CARAVANE Il y aura beaucoup de choses à faire et une grande confusion CONFORT dans l’air. Il serait bon de prendre quelques instants de réflexion D avant de vous lancer dans l’action. Vous déborderez d’imagi- DÉPART nation et créerez un véritable chef-d’oeuvre. DOUCHE E POISSONS (19 février au 20 mars) ENDROIT EXCURSION Vous serez continuellement entouré de personnes et il vous F faudra inévitablement élever la voix pour vous faire entendre. FAMILLE Une certaine fatigue pourrait se faire sentir. Pour retrouver la FANAL forme, vous devriez essayer de vous reposer un peu. FEU FORÊTS FOYER SOLUTION : PLEIN AIR FRAÎCHEUR G GAIETÉ GLACE GLACIÈRE I ÎLE INSTALLER J JEU

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 25 JUILLET 2018Rétrogradée, Mélanie Joly se dit « très fière » de son travail à Patrimoine Mélanie Marquis Photo : www.ourcommons.ca tant pour moi », a-t-il assuré. En revanche, Mélanie Joly qui a un nouveau ministre », a C’est un autre Québecois, demeurera la gardienne des lan- relevé par voie de communiqué OTTAWA _ Mélanie Joly a Mélanie Joly gues officielles au pays, ce dont Justin Johnson, vice-président deperdu au jeu des chaises musicales Pablo Rodriguez, qui hérite du elle s’est réjouie. l’organisation.ministérielles, mercredi, mais elle lancé Mélanie Joly. ministère du Patrimoine cana-est « très contente de (son) legs » Et lorsque les journalistes lui dien. Le nouveau venu à la table « Je suis très contente d’avoir Sur Twitter, le député conser-au ministère du Patrimoine cana- du conseil des ministres a signalé le dossier des langues officielles vateur Alupa Clarke a dit consi-dien, que lui a retiré le premier ont demandé si elle considérait qu’à sa connaissance, « la position parce que c’est un dossier que j’ai à dérer qu’avec ce remaniement,ministre Justin Trudeau en rema- sa nomination comme ministre du gouvernement demeure », soit coeur », a-t-elle souligné, promet- « l’important dossier des languesniant son cabinet. des Langues officielles, de la qu’il n’y aura pas de « nouvelle tant de « continuer à travailler très officielles a été rabaissé à un mi- Francophonie et du Tourisme taxe » sur Netflix. fort sur la modernisation de la Loi nistère d’État ». « Je suis très fière de tout ce comme une rétrogradation, l’élue sur les langues officielles ».qui a été fait à Patrimoine », a-t-elle montréalaise a esquivé, préférant Le député montréalais, qui Du côté de l’Assemblée de laassuré en point de presse à l’issue mettre l’accent sur les nouveaux est le seul élu du Québec à faire À ce dossier s’ajoutent ceux francophonie de l’Ontario (AFO),de la cérémonie d’assermentation défis qui se présentent à elle. son entrée au cabinet à la faveur de la Francophonie, qui faisait on s’est dit « heureux de constaterqui se tenait à Rideau Hall. de ce remaniement estival, a dit auparavant partie du portfolio de qu’une ministre est maintenant en C’est aussi ce qu’avait fait ne pas avoir l’impression de s’être la ministre Marie-Claude Bibeau, charge des langues officielles et de « J’ai été en mesure de faire avant elle son patron. fait refiler «une patate chaude», ainsi que celui du Tourisme, dont la francophonie ».progresser le secteur, le position- professant au passage son amour on a délesté Bardish Chagger,ner comme un secteur ayant un « Le tourisme est un moteur du tubercule. la leader du gouvernement en « Nous attendons avec impa-impact économique important, et économique essentiel », avait argué Chambre. tience les lettres de mandat desen même temps, (d’avoir) amorcé Justin Trudeau en conférence de « Non... j’aime les patates, deux ministres pour connaîtreles réformes qui étaient si difficiles, presse. « La capacité de Mélanie mais non », a rigolé Pablo Ro- La Fédération des commu- leurs missions respectives, no-mais si nécessaires », a fait valoir de connecter avec les gens, d’aller driguez. nautés francophones et acadienne tamment concernant la mise enMme Joly. vendre le Canada à l’international (FCFA) considère comme « posi- oeuvre du Plan d’action pour (...), c’est un portfolio très impor- « Au contraire, je pense que tive » la fusion de la Francophonie les langues officielles », a déclaré Celle dont le mandat a été c’est un ministère qui peut ap- et des langues officielles, tout en se dans un communiqué Carol Jolin,marqué au fer rouge par la contro- porter beaucoup à l’ensemble demandant comment les ministres président de l’AFO.versée « taxe Netflix » n’a pas vou- des Québécois, l’ensemble des Rodriguez et Joly se partagerontlu dire si la gestion de ce dossier Canadiens », a lâché celui qui a les responsabilités en matière de Ces lettres de mandat doiventlui avait coûté son poste. Elle s’est été promu après avoir occupé le langues officielles. être rendues publiques plus tardplutôt félicitée d’avoir su redonner poste de whip du gouvernement à cet été, a-t-on indiqué au bureauun nouveau souffle à un ministère la Chambre des communes. Car « l’infrastructure de ges- du premier ministre Trudeau.qu’avait négligé le précédent gou- tion des langues officielles reste envernement conservateur. Langues officielles principe à Patrimoine canadien, Source: La Presse Canadienne Le député d’Honoré-Mercier « J’avais hérité à l’époque sera aussi ministre responsable OFFRE D’EMPLOI : INFOGRAPHISTEd’un ministère qui avait été coupé du multiculturalisme – une autreà 40 pour cent. Et je suis contente responsabilité qui incombait à sa Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail, et sous conditionde l’avoir rebâti, de l’avoir refi- collègue d’Ahuntsic-Cartierville d’approbation, Altomédia offre un stage rémunéré d’un an sousnancé, d’avoir annoncé toutes les avant le rebrassage de cartes le programme de stagiaires pour une carrière dans les médiasréformes. Et maintenant, je suis auquel s’est adonné le premier communautaire de langues officielles.prête pour un nouveau défi », a ministre. Description du poste – Temps plein (35 h/semaine) • Montage des promotions et annonces publicitaires selon les exigences des clients et de la rédaction • Montage des journaux et autres produits selon les exigences de la rédaction • Rédaction de textes en français au besoin • Conception et mise à jour de sites Web • Gestion des réseaux sociaux et des infolettres • Maintien de la liste d’abonnés à jour • Supervision de la distribution des journaux • Autres tâches connexes selon les besoins Exigences • Bonne maîtrise du français parlé et écrit • Connaissance de l’anglais parlé et écrit • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et d’initiative • Permis de conduire valable • Connaissance de l’environnement informatique PC et des logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulières Critères du programme JCT Les individus qui souhaitent faire une demande de stage doivent répondre aux critères d’admissibilité suivants : • Être citoyen canadien ou résident permanent, ou avoir le statut de réfugié au Canada (les non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi temporaire ou qui attendent d’obtenir leur statut de résident permanent ne sont pas admissibles) être légalement autorisé à travailler au Canada • Avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer le stage • S’engager à travailler pendant toute la durée du stage • Ne pas avoir un autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) pendant la durée du stage • Être un diplômé collégial ou universitaire sans emploi ou sous-employé (c’est-à-dire qui ne travaille pas dans son domaine d’emploi) • Être un diplômé récent ayant obtenu un diplôme collégial ou universitaire au cours des 24 derniers mois précédant la date d’entrée en fonction • Ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi (AE) pendant la durée du stage • Ne pas avoir participé ou reçu un salaire dans le cadre de ce programme ou d’un autre du volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada • Avoir une connaissance pratique du français et de l’anglais. Lieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario) Salaire : selon l’expérience et rendement (jusqu’à 20 $/heure) Entrée en fonction : 1 septembre 2018 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 905 790-9127 avant le 9 août 2018. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuespour une entrevue.