2013 01 23

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 23 au 29 janvier 2013 • Volume 15, numéro 2 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Escale accueille une cérémoniede citoyenneté bilingue Trente nouveaux Canadiens ont reçu leur certificat de citoyenneté. Article en page 3 Festival du vin de glace du Niagara : célébration gastronomique et économique Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013Avis de demande de permis d'alcool Radio-Canada Ontario : la priorité sera accordéeL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, aux régionsconformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool Daniel Richard Robert Renaud conserver leurs acquis et pour améliorer la situation WILD WING RESTAURANT S’il n’en tient qu’à Robert secteur français. La réaction dans le secteur de la ra- 1317 BARTON STREET EAST, UNIT H Renaud, directeur des servi- des francophones a été immé- dio publique en français en HAMILTON (zone intérieure et en plein air) ces français de Radio-Canada diate et s’est poursuivie au fil Ontario.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations en Ontario, les auditeurs de des mois pour culminer avecrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission CBEF à Windsor auront une la présentation d’un mémoire Pour sa part, Nicole Laroc-au plus tard le 29 janvier 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et certaine satisfaction à voir très détaillé au chapitre des que, présidente de SOS CBEF,numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, passer la programmation revendications de la région. considère intéressante la pro-veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La locale d’une heure trente à position de Radio-Canada  :CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute deux heures chaque matin. Il Interrogé quant à sa réac- «  C’est certainement un pasobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en serait même question d’ajou- tion au caractère revendi- dans la bonne direction. Nousconsidération. ter une ressource afin «  de cateur des régions lors des avions pris connaissance deLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur conserver la haute qualité de dernières audiences du CRTC ces propositions de Radio-les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à la programmation actuelle  », pour le renouvellement des Canada lors des audiences duun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues selon M.  Renaud. Ceci de- permis de la société d’État, le CRTC. Notre objectif demeureest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent vrait se réaliser au cours directeur des services français cependant de retrouver uneégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information de 2013. s’est dit tout à fait confortable émission complète le matinet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de avec le fait que les Franco- et de voir s’ajouter d’autresrenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction Ce dernier s’exprimait Ontariens se démènent pour productions locales en coursde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools ainsi lors d’une entrevue ra- de route ».et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux diophonique diffusée le mardinuméros de téléphone ci-dessous. 15 janvier. Pour lui, il importe Les membres du comitéLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription de se tenir au fait des atten- s’attendent à une premièreet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de tes de l’auditoire si l’on veut rencontre avec le nouveaul’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. voir le niveau de satisfaction directeur au cours des pro-Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en et celui de fidélisation aux chaines semaines. Pour laOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] émissions se maintenir et suite des choses, il faudraFor information on this advertisement in English, please write to: augmenter. attendre la décision que ren-Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, dra le CRTC au moment de90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Il y a quelques années, la reconduire les permis d’ex-Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. station de Windsor, longtemps ploitation de la société d’État.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] considérée comme une « sta- Rappelons que lors de la der- tion de formation » a subi des nière ronde d’audiences, desAméliorez la qualité de votre vie! compressions sévères qui ont représentants de plusieurs à toutes fins utiles sonné le communautés francophones • Sessions de Reiki glas de l’émission du matin minoritaires canadiennes • Yoga et danse du ventre en plus de se traduire par des avaient fait état de situations • Relaxation licenciements qui n’ont laissé qu’ils jugeaient préoccupan-474, rue East Main • Sauna infrarouge que trois employés pour le tes un peu partout au pays.Welland • Détoxination ioniqueTél. : 289 [email protected] Juliette Kirbywww.pamperedsouls.caWelland Retirement Suites 370, avenue Hellems • Welland • (289) 860-8606 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : MAINTENANT OUVERTSPÉCIAL DE JANVIER Un mois gratuit Suite à une chambre 1875 $

3SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALL’Escale accueille une cérémonie de citoyenneté bilingue Philippe Thivierge puis 2000, a connu un par- que Lisa Bastien et Dave Cou- Springate. En conclusion de verrez un soldat, quelqu’un cours professionnel des plus ture, respectivement adjoint cette matinée mémorable, il portant l’uniforme militaire, L’Escale, l’immeuble bien intéressants. Né en 1938, il de circonscription des députés a fait l’éloge de l’article 2 de dites-lui merci  ». Venus auconnu des francophones de devient policier pour la ville de Malcolm Allen et Cindy Forster. la Charte des droits et liber- Canada chercher la paix et laWelland pour abriter le Club Montréal et entame des études tés qui garantit la liberté de prospérité pour eux et leursSocial et le Centre de santé à l’Université McGill. Il fera Marcel Castonguay, le pensée et d’expression. C’est enfants, ces immigrants, de-communautaire, était l’hôte partie de la célèbre équipe de directeur général du Centre avec force qu’il a souligné que venus Canadiens, pourrontd’un évènement aussi solennel football Les Alouettes et, avec de santé communautaire, cette liberté a dû être chère- aujourd’hui hériter du labeurque réjouissant le 17 janvier ses coéquipiers, il remporta s’est aussi brièvement adressé ment défendue dans l’histoire : et du courage des générationsdernier. En présence du juge la Coupe Grey en 1970. La à l’assistance, faisant entre «  La prochaine fois que vous qui les ont précédés.principal George Springate et même année, il se fait élire autres une analogie entre lede quelques invités d’honneur, à l’Assemblée nationale du nom « L’Escale » et la conclu- 300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le30  nouveaux Canadiens ont Québec et sera réélu lors des sion du parcours de ces im- Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.reçu leur certificat de citoyen- deux élections subséquentes. migrants.neté. Originaires de 14  pays, Il est membre de l’Ordre du www.cerfniagara.complusieurs étaient accompagnés Canada depuis 1989, juge à Bonaventure Otshudi, di-par leur famille en cet instant la citoyenneté depuis 1999 et recteur des services d’éta-où s’achevait pour eux le long juge principal depuis 2008. blissement et d’adaptationvoyage de l’immigration. au Centre de santé commu- La cérémonie de citoyen- nautaire, a également pris la Se tenant dans la grande neté revêt un caractère cha- parole pour évoquer les dif-salle du rez-de-chaussée, la leureux mais il ne faut pas ficultés liées à l’immigrationcérémonie de citoyenneté s’est croire qu’il ne s’agit là que et l’intégration tout en souli-entièrement déroulée dans les d’un symbole ou d’une simple gnant l’apport positif que cesdeux langues officielles. C’est formalité. Le serment qu’on nouveaux arrivants peuventpar l’entrée empreinte de gra- y prête est bien réel et ce représenter pour les minoritésvité du juge Springate, devancé n’est qu’immédiatement après francophones.de l’agent de la GRC Norman l’avoir terminé que celui qui l’aHabel et suivi des invités, que prononcé devient un citoyen «  Nous sommes très heu-s’est mise en branle l’ultime du Canada. C’est successive- reux d’accueillir cette cérémo-étape qui a fait de ces immi- ment en anglais et en français nie, s’est exclamé M. Otshudi.grants des citoyens canadiens que l’assistance a prêté ser- C’est un temps de célébra-à part entière. Dosant avec ment avant que la cérémonie tion, c’est le temps de fêter. »habileté sérieux et bonhomie, ne prenne un ton plus détendu Autre moment fort, l’hymnele juge Springate a ensuite avec la remise des certificats. « Ô Canada », chanté par Stelatenu les rênes de l’essentiel de Trudeau, une élève de l’écolela cérémonie. L’évènement a été l’occa- secondaire Jean-Vanier, a sion de quelques discours. réchauffé les cœurs en fin de George Springate, juge Le maire de Welland, Barry cérémonie.principal à la citoyenneté de- Sharpe, était présent de même La palme de l’éloquence revenait cependant au juge EntrEes-pelalcees Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandHamilton : 1 866 437-7606 • Welland : 1 866 885-5947Espace Entre-elles... Repas: Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café,Est un milieu chaleureux et sécuritaire, accueillant toute femme francophone âgée de 16 ans et dessert : 5 $.plus au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, sans égard à sa race, sa religion, son Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $.origine, son orientation sexuelle, son statut socio-économique et ses limitations fonctionnelles. Si possible réserver la journée précédente pour les repas.Bibliothèque de ressources à votre disposition. Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter après le repas du jeudi.ACTIVITÉS : Bénévoles recherchés• Cours, ateliers et conférences Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage• Activités et groupes pour femmes tels que café rencontre (lors des repas et événements). tricoter pour socialiser, relaxation au yoga, ma mère et moi, groupe Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. pour femmes âgées Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de• Programmes de prévention en sensibilisation en matière d’abus 14 h à 15 h 30 Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vousNous sommes toute une équipe à votre écoute et travaillons principalement à : inscrire.• Promouvoir le bien-être des femmes  • Briser l’isolement des femmes Autres activités : • Accompagner les femmes dans leur intégration culturelle Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h.• Aider les femmes à se doter d’outils qui leur permettront d’acquérir leur autonomie et à développer des moyens pour améliorer leurs conditions de vie Pour réservation ou information :• Offrir un service d’aide personnalisée et confidentielle Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337• Sensibiliser les femmes à leurs droits, obligations et responsabilités• Prévenir les problématiques liées aux difficultés émotionnelles• Contrer la violence envers les femmes et les enfants• Promouvoir l’égalité des sexesHAMILTON : 460, rue Main Est WELLAND : 810, rue East Main Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Welland (Ontario) L3B 3Y4 Tél. : (905) 528-0163 poste 3227 Tél. : (905) 734-1141 poste 2229

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 Festival du vin de glace du Niagara : célébration gastronomique et économique Philippe Thivierge les grappes destinées à cette tion n’est pas une sinécure. responsables du coût élevé des tation enviable dans le monde, production sont récoltées. Le En épargnant une partie de sa vins de glace. Le faible rende- avec les augmentations de Sur le calendrier, le festival pressage de raisins gelés per- vigne pendant plusieurs mois ment des raisins soumis à ce revenus que cela sous-entend.du vin de glace est le premier met d’obtenir ces renommés pour sa cuvée de vin de glace, traitement est une autre rai- À titre d’exemple, de tous lesvolet d’une série de trois mais vins de glace, qui se caracté- le vigneron prend le risque de son importante : il faut près de pays importateurs de vins delogiquement, il devrait être risent par un arôme naturel- l’exposer aux intempéries, à la sept fois plus de raisins pour glace canadiens, la palme deconsidéré comme celui qui lement riche et sucré. pourriture et à la voracité des produire un vin de glace qu’un la croissance de la valeur desvient boucler la boucle. Après oiseaux. Ce n’est que lorsque vin conventionnel. La nature achats revient à la France avecle Festival des vendanges de Nombreux sont les mets la température descend sous même d’un vin de glace rend une augmentation de 1096,5 %juin et le Festival du vin de et boissons ayant droit à leur la barre des -8 °C que la récolte inévitable une telle disparité : entre 2008 et 2011. En valeurseptembre, le Festival du vin festival. Les consommateurs et le pressage commence, gé- en pressant les raisins gelés, absolu, le géant chinois repré-de glace de janvier met la y trouvent évidemment leur néralement de nuit, soit avant les cristaux de glace sont re- sente cependant l’importateurtouche finale à cette célébra- compte, tout comme les villes que le soleil ne vienne ré- tenus dans le pressoir avec la le plus important, même si lation étape par étape des vins et régions dont le nom est im- chauffer la vigne. La cueillette pulpe de sorte que le jus sucré, pénétration du marché s’y faitde la Péninsule. Cette fois, et manquablement accolé à ces des grappes se fait générale- qui lui gèle à une température à un rythme plus lent.jusqu’au 27  janvier, ce sont agapes, mais aussi les artisans ment à la main, ce qui ajoute plus basse, se trouve à êtreles produits issus des ven- et agriculteurs, eux qui sont aux difficultés de ce délicat concentré pour donner à ce vin Selon Paul-André Bosc, dudanges hivernales qui sont à les premiers bénéficiaires de processus. toute sa particularité. vignoble Château des Char-l’honneur  : en effet, ce n’est l’agrotourisme. mes à Niagara-on-the-Lake, etqu’après avoir attendu qu’el- Le temps et le risque in- Outre l’aspect ludique, le ancien président (2008-2012)les gèlent sur les vignes que La chose est d’autant plus vestis dans cette production vin est aussi une affaire de de la Canadian Vintners As- importante pour l’industrie du ne sont pas les seuls facteurs commerce. Avec 65  % des sociation, la croissance des vin de glace, dont la produc- vignobles enregistrés à la Vin- ventes en dents de scie d’un tners Quality Alliance de l’On- pays à l’autre est largementCHANGER VOTRE VIE? tario (un organisme chargé de tributaire de la situation éco- contrôler les vins d’appellation nomique interne de ces pays.Programme de développement personnel dans la province), il est aisé de La nature même de la produc-le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. comprendre pourquoi la région tion du vin de glace est aussiVoyage dans la conscience en 9 jours. du Niagara met sa production un frein aux ventes : « On est vinicole en vedette. L’Ontario au milieu de janvier et on n’aSuzanne Giroux se classe aussi première au pas commencé la récolte », il- Canada dans la production lustre M. Bosc en parlant desWelland, ON de vins de glace. Au cours des caprices climatiques auxquels ans, les produits vinicoles on- la récolte hivernale doit se sou-Courriel : [email protected] tariens se sont taillé une répu- mettre. Autre facteur limitatif : le prix. «  C’est un produit deTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com luxe et en général, ces produits ont un marché limité », pour- LE RÉGIONAL suit Paul-André Bosc. Éditeur : Denis Poirier Les fins palais du mondeSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 entier ne pourront profiter en masse du Festival du vin de Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 glace du Niagara. La popula- [email protected] • www.leregional.com tion de la Péninsule est cepen- dant aux premières loges pour Bureau du Niagara Bureau de Hamilton explorer l’univers de ce nectar 810, rue East Main 970, rue King Est hivernal qui contribue à faireWelland, ON L3B 3Y4 connaître la région à l’étranger. Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Bon d’abonnement au journal Le Régional Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALUn début d’année prometteur pour l’AFKW Philippe Thivierge l’exposition «  Avatar  », offrait a fait relâche en décembre bonne note pour l’organisme l’originalité et la qualité de sa l’occasion de pénétrer dans Deux semaines ne s’étaient l’univers du célèbre film de pour reprendre en janvier. qui se démarque toujours par programmation.pas encore écoulées au comp- James Cameron.teur de l’année 2013 que l’As- Tout comme pour les «  5 àsociation des francophones de « C’était une première. OnKitchener-Waterloo (AFKW) n’avait jamais fait cette expé- 8  », les brunchs réunissentavait déjà deux activités à son rience avec le Musée », souli-actif. L’organisme n’a visible- gne Nathalie Bouchard, coor- un noyau de fidèles auquel sement pas épuisé son dyna- donnatrice à l’AFKW. L’idéemisme. Le constat demeure le d’organiser quelque chose greffent des nouveaux venus etmême pour ses membres qui qui permette aux membresont encore une fois démon- d’obtenir un tarif préférentiel des participants occasionnels.tré leur intérêt pour ce que avait entre autres pour objectifl’AFKW concocte pour eux à de démontrer de façon tangi- Jusqu’à présent, ce sont pourtemps régulier. ble les avantages d’adhérer à l’organisme. Satisfait de la l’essentiel des adultes, céli- Certains auraient pu dou- réponse des membres, l’AFKWter que des activités organisées songe à planifier d’autres visi- bataires ou en couple, qui se ATELIERS SUR LA CROISSANCE PAR ALLIANCE D’AFFAIRESen début janvier, alors que la tes au Musée. rassemblent ainsi à la bonnefébrilité du temps des fêtescommence à peine à s’éclipser, Le 13 janvier en fin de ma- franquette le temps d’un re- Date : Le mardi 29 janvier 2013 à Hamiltonpuisse rassembler un nombre tinée, une activité d’une toute pas et d’une conversation en- Heure : 9 h à 15 h 30appréciable de gens. Pour- autre nature réunissait cette jouée. Plusieurs francophilestant, le 5 janvier dernier, une fois des francophones dans un ont aussi pris l’habitude de Collège Boréal, niveau Plazavingtaine de francophones et restaurant chinois. L’idée d’un 120, rue King Ouestfrancophiles, dont plusieurs brunch mensuel est née lorsfamilles, se sont rendus au du « 5 à 8 » d’octobre 2012 : le gonfler les rangs des parti- Cette activité est gratuite et un repas sera gracieusement fourni.Musée de Kitchener à l’in- simple désir de se donner une cipants : « Il y a souvent desvitation de l’AFKW qui avait autre occasion de rencontre aobtenu un tarif réduit pour ses été le prétexte de cette nouvelle gens qui viennent pour pra- • Recherchez-vous des nouvelles idées pour la croissancemembres. L’objet de la visite, initiative. Après un premier es- tiquer leur français, constate ou l’expansion de votre entreprise? sai en novembre, l’évènement Nathalie Bouchard. C’est très • Votre entreprise est-elle à la recherche de nouveaux débouchés apprécié de ce groupe de pou- sur le marché canadien, nord-américain ou mondial? Vendu!voir participer à des activités • Désirez-vous identifier des stratégies pour accroître votre réseau de contacts clés? informelles. » D’autres activités ont RDÉE Ontario alliances en collaboration avec ses partenaires, vous invitent à des ateliers de formation en français sur la croissance et l’expansion jusqu’à maintenant ponc- tué le calendrier de l’AFKW des PME par les « alliances d’affaires ». au cours du mois janvier et Confirmez votre participation à : jusqu’à la fin, d’autres évè- Jeanine Bolaud, agente de projet RDÉE Ontario alliances / Windsor nements seront proposés aux 519 300-2885 - [email protected] francophones, membres ou www.ateliersrdeealliances.ca pas. 2013 commence sur une 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 115 900 $ 119 900 $ 109 900 $ 537 900 $ Vendu! 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 312 BURGAR ST. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Le rêve du mécanicien! Maison 2 étages avec 3 chambres, Maison de 2 étages avec galerie couverte, 3 chambres,d’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles de salon, salle à dîner formelle, cuisine et salle de bain complète. 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. Concept Garage 1.5 avec hydro. Le terrain est zoné commercial pour 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prixet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. Plancher de un parking de petites voitures. Au coin de Lincoln et Burgar. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, céramique dans la salle de bain munie de 4 appareils. Salle de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit neuf et fenêtres406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.4426. 189 900 $ 208 900 $ 279 900 $ 199 900 $Vendu! 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 728 EAST MAIN ST. (WELLAND)Endroit paisible! Maison de 3 chambres + 2 salles de bain, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Écoutez le son des vagues du lac Erie dans ce bungalow de 3 Taux de capitalisation de 7 %, quadruplex de deux étagesgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente 3 chambres spacieuses, salle de bain complète, grand salon, + 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour complètement loué près de la 406. Idéal pour les investisseurs,avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, chambre cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain lui. Grand terrain dans un cul de sac paisible. Salle de bain 2 unités de 2 chambres à coucher, une unité de 1 chambre àfroide et très grand garage double. Fenêtres et toit récents. 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée complète sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. coucher, et un espace commercial avec locataire de longueTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. Salle de lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée date et garage loué. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Davis au 905-732-4426. 4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du26janvier TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 1er février 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TVA VIENS VOIR ICI CHAMPION 8h00 TFO MARTHA BLA BLA 18h00 19h00 TFO MARTHA BLA BLATV5 JOURNAL BELGE 18h00 TV5 JOURNAL BELGE 12h45 TV5 À TABLE! (R) TV5 FAITS D’HIVERRDS SPORTS 30 (R) 12h45 RDS SPORTS 30 (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° ENSRC LES SUPER RDS SPORTS 30 SRC LES SUPER TFO LES MYSTÈRES Devils du New Jersey c. DIRECTMÉCANIMAUX TFO LES MYSTÈRES RDI LA SEMAINE VERTE MÉCANIMAUX D’ALFRED (R) Canadiens de Montréal LNH RDI 24 HEURES EN 60TFO SUPER MACHINES (R) D’ALFRED (R) SRC ONTARIO EN BREF TFO SUPER MACHINES (R) Site: Centre Bell Montréal, MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE 13h00 Québec SRC 30 VIES 13h00 TFO DEVINE COMBIEN JE FAMILLE KARDASHIAN RDI À COMMUNIQUER TVA TRANCHES DE VIES 8h15 T’AIME (R) TV5 THALASSA SRC ONTARIO EN BREF TFO PLANÈTE COUNTRY TV5 LE GRAND TOUR (R) Mplus LE DÉCOMPTE 8h15 RDS PASSION PLEIN AIR TVA TVA NOUVELLES (R)SRC ANNIE BROCOLI CHEZ RDS SKI TÉLÉVISION MUSIQUE PLUS (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO BOOKABOO Mplus BUZZLES MINITOMES RDI RDI EN DIRECT SRC ANNIE BROCOLI CHEZ L’AMOUR Mplus DÉCOMPTE SRC ZONE DOC (R) 18h05 LES MINITOMES TFO CORNEMUSE (R) MUSIQUEPLUS (R) 19h30 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CORNEMUSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h30 18h05 RDS BOXE (R)TV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR OTTAWA/ GATINEAU 13h30 SRC LES PARENTRDS TENNIS Omnium TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VOIXd’Australie ATP (R) 13h30 18h10 (R) RDS BONNE CHASSE OTTAWA/ GATINEAU Mplus DÉBAT CRITIQUESRC LES SCHTROUMPFS RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECTTFO DEVINE COMBIEN JE RDS L’ULTIME TFO MOUK (R) SRC LES SCHTROUMPFS SRC SECOND REGARD 18h15 20h00T’AIME (R) CLASSEMENT (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TVA SHOPPING TVA TVA SHOPPING TVA 18h25 T’AIME (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 DES RACINES ET DES 8h45 TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus THE HILLS: AILES Mplus PIMP MON CHAR TFO LES AVENTURES PRINCESSES 13h45 18h30 RDI LES GRANDSTFO HUMF (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE D’HOLLYWOOD REPORTAGES 13h45 TFO MÉLI, MÉLO (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h50 18h30 8h45 FRANCE 2 NOIR TFO MÉLI, MÉLO (R) 14h00 TVA VLOG TVA YAMASKATFO LES AVENTURES TV5 LE JOURNAL DE TFO HUMF (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO BRBR (R)D’OLIVE L’AUTRUCHE 14h00 FRANCE 2 RDS EXPÉDITION FAUNE T’AIME (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ULTIME 8h50 SRC HOCKEY: LA FIERTÉ MODÈLE AMÉRICAINE (R) 9h00 RDS LE SPORT EN TOUTE CLASSEMENT (R) D’UN PEUPLE (R) 18h35 LIBERTÉ SRC LA PETITE VIE (R) TFO LES AVENTURES TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h30SRC BRIGADE ANIMO SRC OBJECTIF SOTCHI TVA CINÉMA Iron Man (v.f.) D’OLIVE L’AUTRUCHE CHRÉTIENNE SRC DÉCOUVERTETFO LE DINO TRAIN (R) TFO WONDER CHOUX (R) Capturé, un génie construit TFO WONDER CHOUX (R) TFO POUR UN SOIRMplus L’INCROYABLE Mplus CRISS ANGEL une armure pour s’échapper et 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 18h40 SEULEMENT (R)FAMILLE KARDASHIAN faire régner la justice. Robert MODÈLE AMÉRICAINE (R) 14h25 Downey Jr., Terrence Howard RDS TENNIS Omnium TFO MOUK (R) 21h00 9h15 (2008, Action) d’Australie ATP (R) 14h25 TFO PÉNÉLOPE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) SRC GARFIELD ET CIE 18h55 RDS L’ULTIMETFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO MOUK (R) TFO PÉNÉLOPE (R) CLASSEMENT (R) 14h30 18h45 Mplus PROFIL POP (R) TFO LES AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 14h30 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC 19-2 Début de la saison RDS GOLF AVENTURE TFO TAM TAM ET PIKO (R) 9h15 TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 SCIENCE OU FICTION TVA INFOPUBLICITÉ TVA QU’EST-CE QU’ON 19h00 TFO CINÉMA Perceval le(R) TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) 19h00 TFO FRANNY ET LES ATTEND POUR ÊTRE Gallois Perceval, descendantSRC GERONIMO STILTON CHAUSSURES MAGIQUES HEUREUX (R) TV5 QUESTIONS POUR UN de chevaliers tués au combat,TFO MOUK (R) 15h00 TV5 GPS MONDE RDS VACANCES NATURE SUPER CHAMPION décide lui aussi d’êtreMplus PUNK’D: STARS RDS HOCKEY EN DIRECT (R) 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT chevalier. André Dussollier,PIÉGÉES (R) TV5 JOURNAL SUISSE Maple Leafs de Toronto c. TVA LOL :-) Fabrice Luchini (1978, Drame) RDS GOLF EN DIRECT Rangers de New York LNH TV5 CLIQUEZ (R) 14h55 TFO PARENT UN JOUR, Mplus SNOOKI ET JWOWW 9h45 Farmers Insurance Open PGA Site: Madison Square Garden SRC ONIVA PARENT TOUJOURS (R) Site: Club de golf Torrey Pines New York, N.Y. TFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA Harry Potter et 21h30TFO FRANNY ET LES La Jolla, Californie RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: la coupe de feu Le nom d’Harry 19h30CHAUSSURES MAGIQUES SRC LES GRANDES SRC EN DIRECT DE MES BIJOUX DE FAMILLE Potter est mis dans la Coupe RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) ENTREVUES (R) L’UNIVERS de Feu et est sélectionné pour RDI TOUT LE MONDE EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT TFO 360 9h45 un tournoi. Daniel Radcliffe, PARLAIT Partie 1 de 2 (suite Mplus PAULY D 10h00 JOUER? (R) Emma Watson (2005, Comédie le 2 fév) (R) Mplus PIÈGÉ! 19h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) fantaisiste) SRC ET DIEU CRÉA... 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE LAFLAQUEDES COBAYES (R) 15h15 TV5 À TABLE! 10h00 15h00 TVA LA VOIX TV5 NOIRS DE FRANCESRC SPIROU ET FANTASIO RDI ARTISANS DU TFO CARTE DE VISITE Partie 3 de 3 (suite du 21 jan)TVA QU’EST-CE QUI TFO LES CONTES DE TINGA CHANGEMENT (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 JOURNAL SUISSE (R)MIJOTE TINGA (R) SRC LE JOUR DU RDS BOXE Las Vegas, 20h00 RDI COMMISSIONTFO PETITE PRINCESSE (R) 20h00 SEIGNEUR Nevada (R) CHARBONNEAUMplus LA PROCHAINE TOP 15h30 TVA CINÉMA Solstice d’hiver SRC CINÉMA Volt Volt, star TV5 CINÉMA Hello Goodbye SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI Les actions irréfléchies de de cinéma, découvre que Un couple français abandonne TVA TVA NOUVELLES TV5 FAITS D’HIVER SOIR deux fils plongent un père dans ses pouvoirs sont seulement la vie parisienne pour Mplus SKINS 10h15 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI DÉCOUVERTE un état de frustration. Anthony partie intégrante du film. (2008, déménager en Israël. Fanny T’AIME (R) SRC DOWNTON ABBEY LaPaglia, Aaron Stanford Dessin animé) Ardant, Gérard Depardieu 22h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO LES LUMIÈRES DE (2004, Drame) TFO DEVINE QUI VIENT (2008, Comédie) PIÉGÉES BULLE (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) JOUER? RDI UNE HEURE SUR RDS SPORTS 30 10h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus LE DÉCOMPTE Mplus LA PROCHAINE TOP TERRE 15h45 MUSIQUE PLUS (R) MODÈLE AUSTRALIENNE SRC TOUT LE MONDE EN 22h45RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h55 PARLE(R) TFO HUMF (R) 10h15 15h15 TFO LES BRIGANDS SRC LES NOUVELLES DUSRC GAWAYN TVA CINÉMA Babylone, Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) SPORTTVA QU’EST-CE QU’ON 15h50 A.D. Un mercenaire exilé doit TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO LES CONTES DE TINGA TVA DENIS LÉVESQUEATTEND POUR ÊTRE assurer le passage d’une TINGA (R) 20h30HEUREUX TFO LES AVENTURES femme mystérieuse aux États- 10h30 23h00TFO AU DÉFI (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Unis. Michelle Yeoh, Vin Diesel 15h30 RDS L’ANTICHAMBRE (2008, Action) TFO AU DÉFI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h45 16h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h00 RDS POKER Séries 21h00 11h00 (R) Mondiales (R)SRC LOU! TVA INFOPUBLICITÉ TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO AU DÉFI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE T’AIME (R) Mplus SKINS Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 10h55 Mplus THE HILLS: SRC DRE GREY, LEÇONS RDI RDI EN DIRECT PRINCESSES D’ANATOMIE SRC LES COULISSES DU 15h45 21h30 23h05TV5 SOCCER Championnat D’HOLLYWOOD Mplus SNOOKI ET JWOWW POUVOIRde France FFF Équipes à TFO CINÉMA La bande des TFO MÉGALLÔ TFO HUMF (R) RDS 24 CH (R) SRC LE TÉLÉJOURNALcommuniquer 16h15 quatre La vie des membres RDI OBJECTIF SOTCHI ONTARIO d’un groupe d’art dramatique 11h30 15h50 TVA LA FIÈVRE DE LA 11h00 TVA CINÉMA Petit homme se voit basculer par un homme. DANSE 23h15 Pour un diamant, un nain Benoît Régent, Bulle Ogier RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LES AVENTURESRDS LUTTE IMPACT TNA se fait passer pour un bébé (1988, Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h35 TFO CARTE DE VISITERDI RDI EN DIRECT auprès d’un couple sansSRC RICARDO (R) enfant. Marlon Wayans, Shawn 21h30 11h45 16h00 TV5 EINSTEIN ÉTAIT UN 23h20TVA DESTINATION Wayans (2006, Comédie) RÉFUGIÉ (R)NOR’OUEST 2: SUR LES RDS L’ANTICHAMBRE TVA ROAD RUNNER (R) TFO AU DÉFI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETRACES DE MACKENZIE (R) 16h30 RDI COMMISSION Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h00TFO MÉGALLÔ CHARBONNEAU (R) 11h55 23h30Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus PAULY D 16h30 TV5 DES CAMIONS ET DESMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE JOURNAL DE TFO RADART (R) HOMMES (R) RDI RDI ÉCONOMIE FRANCE 2 22h00 RDS 24 CH (R) SRC ONTARIO EN BREF 11h30 SRC ANIMO (R) 12h00 RDI LE JOURNAL DE Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h35 TFO MÉGALLÔ SRC ONTARIO EN BREF FRANCE 2RDI ARTISANS DU Mplus PROFIL POP (R) Mplus BUZZ TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) 22h05 TV5 BRAQUO (R)CHANGEMENT (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 22h05 MIDI 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h45TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h15 TVA SIGNÉ M (R) 11h55 PRENDRE SA PLACE Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) SRC LA TÉLÉ SUR LE TFO LES LUMIÈRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 DIVAN (R) TFO ARIA BULLE (R)TFO RADART (R) SRC LA SEMAINE VERTE 12h05 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS 24 CH Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 0h00 12h00 Mplus L’INCROYABLE RDI LA FACTURE (R) TV5 LE JOURNAL DES FAMILLE KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN (R) NOUVELLES TECHNOS 17h10 RDS SPORTS 30 RDS BILLARD ChampionnatRDS ATHLÈTES DE FORCE SRC LES NOUVELLES DU RDI SECOND REGARD (R) des États-Unis WPBA (R)Championnat Nord-Américain 17h25 SPORT 12h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE Mplus PAULY D MINUTES (R)MIDI TFO RADART (R) 22h40 TV5 NOUVO Mplus CLIPTOMAN (R)TVA TVA NOUVELLES 17h30 22h35TFO AU DÉFI (R) 17h30 TVA TVA NOUVELLES 12h30 0h05Mplus PARIS UN JOUR, RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC LES NOUVELLES DUPARIS TOUJOURS! RDI L’ÉPICERIE (R) 22h45 TV5 SCIENCE OU FICTION MATCH SPORT SRC ALORS ON JASE! (R) TFO JAM (R) (R) RDI LA FACTURE (R) 12h30 Mplus GENE SIMMONS: SRC INFOMAN (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO RADART (R) 0h00 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LES COULISSES DU Mplus PIMP MON CHARRDS SPORTS 30 23h00 POUVOIR RDS CROSSE Rock deRDI LE NATIONAL/ HEBDO 17h55 SRC LA SEMAINE VERTE Toronto c. Knighthawks deSRC LA FACTURE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Rochester LNL Site: Blue TV5 QUESTIONS POUR UN TVA INFOPUBLICITÉ Cross Arena Rochester, New York (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAUSSURES MAGIQUES 13h45TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ALPES VUES DU TV5 LE CRÉPUSCULE DES TV5 JOURNAL BELGE 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUXDES COBAYES (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- CIEL ÉLÉPHANTS (R) RDS SPORTS 30 (R) Jeu Ven SHOPPING TVARDS HOCKEY 360° AVANT- MATCH EN DIRECT RDS À COMMUNIQUER RDS À COMMUNIQUER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LE TRICHEUR (R) TFO MÉLI, MÉLOMATCH RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TV5 Lun Mar Jeu VenRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES MINUTES ZÉNON SERIEZ-VOUS UN BON 14h00MINUTES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO SUPER MACHINES EXPERT? (R) Mer MOT DESRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP PASSE RDS Ven RANDONNÉETVA QUI PERD GAGNE D’OR GAGNER TFO LES BLEUS DE MON CHAR Mar THE RDS Mar EXPÉDITION QUÉBEC (R)TFO ARTISANS DU TFO TRASHOPOLIS (R) TFO RUBY TFO RAMVILLE (R) HILLS: PRINCESSES FAUNE (R) Ven SKI SRC C’EST ÇA LA VIECHANGEMENT (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ D’HOLLYWOOD Mer GENE TÉLÉVISION (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMplus BUZZ (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE SRC RICARDO TVA 19h30 19h30 19h30 FAMILLE Ven DANSE OU TFO PINKY DINKY DOO TFO WONDER CHOUX 19h30 CRÈVE! Mplus Lun MUSIQUEPLUS Mplus Lun LA PROCHAINE TV5 CLIQUEZ SRC INFOMAN TFO PEU IMPORTE L’ÂGE APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS À COMMUNIQUER RDS À COMMUNIQUER TFO LES NOUVEAUX (R) 8h15 M. NET (R) Mar PIMP MON CHAR MerSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE MONDES (R) Mplus M. NET PARIS UN JOUR, PARISMplus M. NET (R) TVA ROCK ET ROLLAND Mplus M. NET SRC LES SUPER 11h15 TOUJOURS! Jeu 17 ANS ET Mplus M. NET 20h00 MÉCANIMAUX MAMAN Ven EN AVANT LA 20h00 20h00 TFO MÉLI, MÉLO MUSIQUEPLUS 20h00 TV5 FAUT PAS RÊVER 8h30TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 DES CAMIONS ET DES RDI LES GRANDS 11h30 14h25RDI LES GRANDS TV5 LES MISÉRABLES, DU HOMMES REPORTAGES: TV5 Lun URBANIA, LEREPORTAGES ROMAN À LA RÉALITÉ RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS Partie 1 de QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA TVA MARIO DUMONT TFO PÉNÉLOPESRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORTAGES 2 (suite le 8 fév) SUITE Mar FAITS D’HIVER TV5 Mer ALLÔ DOCTEURSTVA O’ REPORTAGES: SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC LA TÉLÉ SUR LE (R) Mer Jeu Ven À TABLE! (R) 14h30TFO LES BLEUS DE EXPLORATION ENVOYER DE FLEURS DIVAN RDS SPORTS 30 (R) RDS Mar VACANCESRAMVILLE SRC LES ENFANTS DE LA TVA ON CONNAÎT LA TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN NATURE (R) Mer ATHLÈTES TV5 Lun AL DENTE Mar 30 TÉLÉ CHANSON REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIER DE FORCE Championnat MILLIONS D’AMIS (R) Mer 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO ARRÊT COURT TFO TRASHOPOLIS (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Nord-Américain (R) Ven GPS MONDE Jeu ÉPICERIE TFO 360 T’AIME L’ULTIME CLASSEMENT (R) FINE Ven SCIENCE OUTFO RUBY TFO 20h30 20h30 Mplus Lun CRISS ANGEL SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI FICTION (R)Mplus CLIPTOMAN 20h30 Mar PROFIL POP Mer TFO CAILLOU RDS Mer BOXE (R) Jeu TFO PLEIN LES VUES (R) Mplus DÉCOMPTE PIMP MON CHAR Jeu Mplus Lun GENE SIMMONS: L’ULTIME CLASSEMENT (R) 21h00 Mplus LE MONDE DE Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS L’INCROYABLE FAMILLE MES BIJOUX DE FAMILLE Ven PASSION PLEIN AIR (R) CHRISTO KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉTV5 LE SEXE AUTOUR DU 21h00 21h00 11h35 TFO 1, 2, 3... GÉANTMONDE 21h00 8h45 Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ROUTES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Jeu ALLÔ DOCTEURS MES BIJOUX DE FAMILLESRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL L’IMPOSSIBLE SRC UNE HEURE SUR TFO HUMF (R) Ven BUZZTVA DESTINÉES SRC TRAUMA RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE SRC BABAR, LES 11h40TFO CINÉMA Vendredi soir TVA LE PARTY DE FAMILLE SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA AVENTURES DE BADOU 15h00Une femme se prépare à RACHID BADOURI TVA DR HOUSE SEMAINE TV5 Lun Mar Ven ALLÔquitter son appartement afin TFO CINÉMA Neuf reines TFO CINÉMA Le quattro TFO CINÉMA Trois couleurs: 8h50 DOCTEURS (R) TV5 JOURNAL SUISSEd’aller vivre chez son amant. Deux arnaqueurs tentent volte Un homme passe les Bleu Après avoir perdu son RDS Jeu POKER Séries(2001, Drame) de vendre des timbres derniers moments de sa vie mari et sa fille, une jeune TFO LES AVENTURES 11h55 Mondiales (R) Ven BONNEMplus 17 ANS ET MAMAN rares contrefaits à un riche dans une maison dans un petit femme commence une D’OLIVE L’AUTRUCHE CHASSE (R) collectionneur. Gastón Pauls, village. Guiseppe Fuda, Bruno nouvelle vie. Benoît Régent, TFO PEPPA SRC LE TEMPS D’UNE PAIX 22h00 Ricardo Darín (2000, Drame de Timpano (2010, Drame) Juliette Binoche (1993, Drame 8h55 (R) suspense) Mplus CLIPTOMAN psychologique) 12h00 TVA DES JOURS ET DESTV5 FAITS D’HIVER (R) Mplus CLIPTOMAN SRC ANNIE BROCOLI VIESRDS L’ANTICHAMBRE 21h30 21h30 PRÉSENTE G CUISINÉ TVA TVA NOUVELLES TFO DEVINE QUI VIENTRDI COMMISSION 21h30 TV5 TV5 LE JOURNAL JOUER?CHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI Mplus DÉCLICSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus PIÈGÉ! DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDITVA TVA NOUVELLES (R) TV5 Lun PARTIR TFO AU DÉFI 15h15Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE 22h00 22h00 AUTREMENT Mer RECETTES Mplus Lun LE DÉCOMPTEMODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN DE CHEFS Jeu HÔPITAL MUSIQUE PLUS (R) Mar TFO LES CONTES DE TINGA TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE SEXE AUTOUR DU VÉTÉRINAIRE (R) Ven GPS PARIS UN JOUR, PARIS TINGA 22h30 22h00 (R) MONDE (R) MONDE (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU RDI COMMISSION RDI COMMISSION RDS Lun GOLF Farmers CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE 15h30TFO ARRÊT COURT TV5 SPÉCIMEN CHARBONNEAU CHARBONNEAU Insurance Open PGA (R) Mar TOP MODÈLE AMÉRICAINE RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) Ven PIÈGÉ! TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h45 RDI COMMISSION TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION RDS Ven EXPÉDITION CHARBONNEAU Mplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU 12h20 FAUNE (R)SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h30 SRC L’UNION FAIT LA SRC LE TEMPS D’UNE PAIXSPORT TVA TVA NOUVELLES FORCE (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven (R)TVA DENIS LÉVESQUE Mplus SNOOKI ET JWOWW 22h30 RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU L’INVITÉ TV5 MONDE TVA LES FEUX DE Mplus MUSIQUEPLUS Mplus TOP MUSIQUE L’AMOUR 23h00 22h30 TV5 CLIQUEZ (R) APPROUVE 12h30 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS SPORTS 30 9h20 T’AIMETV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PAULY D TFO ARRÊT COURT 22h40 TV5 Lun Mar Jeu Ven ONRDS SPORTS 30 TFO NELLY ET CÉSAR N’DEMANDE QU’À EN RIRE 15h45RDI LE NATIONAL 22h45 22h45 TFO KIESLOWSKI: LA Mer MOT DE PASSETFO BRBR LEÇON DE CINÉMA 9h30 RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO HUMFMplus RUPAUL: DRAG SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDI LE CLUB DES EXQUEEN SPORT SPORT 22h45 TV5 Mar GPS MONDE SRC POUR LE PLAISIR 15h50 TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE Mer TÉLÉTOURISME Ven TFO MARTHA BLA BLA 23h05 SRC LES NOUVELLES DU ÉPICERIE FINE (R) Mplus Ven GENE SIMMONS: TFO LES AVENTURES 23h00 23h00 SPORT RDS Mar RANDONNÉE MES BIJOUX DE FAMILLE D’OLIVE L’AUTRUCHESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE QUÉBEC (R) Mer JeuONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL CANADIENS EXPRESS (R) 12h45 16h00 RDS SPORTS 30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h00 Ven 30 IMAGES/ SECONDE 23h20 RDI LE NATIONAL (R) (R) TFO LES MYSTÈRES TV5 PLUS BELLE LA VIE TFO RUBY TFO (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT D’ALFRED RDS Mer LUTTE IMPACTTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE ROCK (R) TFO 360 RDS LUTTE IMPACT TNA SRC ALORS ON JASE! TNA (R) Jeu 30 IMAGES/ Mplus SNOOKI ET JWOWW RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 SECONDE (R) Ven 23h30 23h05 Mplus ÉCOLE DE CHARME FILLES LE MATIN Ven ÇA VACANCES NATURE (R) 23h05 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SRC Lun Mar Mer JeuRDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TFO BENJAMIN SPORTS 30 MIDI (R) Mar LES DOCTEURS Ven LESRDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL FOOTBALL Pro Bowl Équipes MEILLEURS CONSEILS DETFO PLANÈTE COUNTRY ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h50 à communiquer LNF NOS DOCTEURS (R)(R) 23h20 ONTARIO TVA LE NÉGOCIATEUR TFO BENJAMIN 23h20 TFO MANON TFO CORNEMUSE Mplus Lun PARIS UN 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h10 Mplus Mar DANSE OU JOUR, PARIS TOUJOURS! TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 CRÈVE! Mer PUNK’D: Mar L’ADN DU MÉTAL MerTV5 CINÉMA L’Affaire 23h30 TFO PLEIN LES VUES (R) STARS PIÉGÉES (R) Jeu RAJOTTE Jeu PUNK’D:Salengro L’histoire de Roger 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LA PROCHAINE TOP STARS PIÉGÉES (R) VenSalengro, qui fait l’objet d’une RDS CANADIENS EXPRESS 23h20 RDS Mar PASSION PLEIN MODÈLE AUSTRALIENNE PIMP MON CHAR (R)campagne infamante terrible. RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ULTIME AIR (R) Ven LE SPORT EN Ven PARIS UN JOUR, PARISBernard-Pierre Donnadieu, TFO ARTISANS DU CLASSEMENT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TOUTE LIBERTÉ (R) TOUJOURS! 16h25Daniel Mesguich (2008, CHANGEMENT (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSEDrame) Mplus PAULY D 23h30 Mplus BUZZ 13h25 TFO SUPER MACHINES (R) 23h35 TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h45 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE 10h15 TV5 Jeu LA GRANDE LETTRES TV5 LES ROUTES DE LIBRAIRIE TVA TOP MODÈLESTVA SIGNÉ M (R) L’IMPOSSIBLE TV5 THALASSA (R) 23h35 TFO CHARLIE ET LOLA 13h30 16h30 0h00 23h45 23h45 TV5 CINÉMA Hello Goodbye 10h30 Un couple français abandonne TV5 Lun MOT DE PASSE Mar RDS Mar SKI TÉLÉVISIONRDI 24 HEURES EN 60 TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) la vie parisienne pour TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ LES CARNETS DE JULIE Mer (R) Jeu 8 CHAPITRES (R)MINUTES (R) déménager en Israël. Fanny M Ven QU’EST-CE QUI UN VILLAGE FRANÇAIS (R) Ven ATHLÈTES DE FORCEMplus PIÈGÉ! 0h00 0h00 Ardant, Gérard Depardieu MIJOTE (R) Ven VANEN, LES PLUMES Championnat Nord-Américain (2008, Comédie) RDS Mar BONNE PÊCHE (R) DU PARADIS (R) (R) 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 RDS SKI TÉLÉVISION TFO ARRÊT COURT Mer POKER Séries Mondiales RDS Lun TENNIS Omnium TFO Lun Mar AU DÉFI (R) MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 (R) Jeu BOXE (R) Ven 8 d’Australie Mer Jeu Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R)SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus GENE SIMMONS: MINUTES (R) 23h45 CHAPITRES (R) CANADIENS EXPRESS (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUS MES BIJOUX DE FAMILLE TFO BRBR TFO LE PETIT ROYAUME DE Ven 30 IMAGES/ SECONDE APPROUVE Jeu CLIPTOMAN 0h15 Mplus RUPAUL: DRAG TVA CINÉMA Rebond Un BEN ET HOLLY (R) Ven LE MONDE DE CHRISTO 0h05 QUEEN (R) homme avec de grandes Mplus Lun RAJOTTE Mar RDI RDI EN DIRECTTVA CINÉMA Doublement aspirations d’entraîneur se DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP TVA LA VIE À GATINEAU- 16h55vôtre Des gangsters SRC ALORS ON JASE! (R) 0h05 retrouve dans une école MON CHAR Jeu EN AVANT OTTAWAconfondent un garagiste expert secondaire. Martin Lawrence, LA MUSIQUEPLUS Ven TFO PINKY DINKY DOO TFO Mer Jeu Ven PATENTEen arts martiaux avec son frère SRC ALORS ON JASE! (R) Megan Mullally (2005, CRISS ANGEL Mplus Mer L’INCROYABLE ET BIDULEjumeau. Jackie Chan, Nina Li Comédie) FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLESCHi (1991, Action) 10h45 0h00 0h30 TFO FRANNY ET LES RDS BOXERDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Mplus SKINS NOUVEAU SITE WEB! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse La bactérie têtue nécessaire d’accumuler un pour son livre Nature Wars  : Symphonie des émotions Le problème des bac- maximum de données sur avec le développement des pour chœur de robots téries qui résistent aux leur répartition et leur cycle banlieues à partir des années antibiotiques est devenu de vie. D’où l’idée d’aller met- 1950, les Nord-Américains Isabelle Burgun plus complexe. En plus tre la main... là où il est plus des villes sont retournés en de celles, qu’on connais- facile de les trouver. (PLoS quelque sorte vers la nature... Le rideau se lève. Sur scène, dix robots musiciens sait, qui construisent des Neglected Tropical Diseases) et ils ne devraient pas s’éton- virevoltent autour d’un acteur immobile. En chœur, ils défenses contre l’antibio- ner de se retrouver avec un jouent et dansent une musique issue des émotions de tique, il y a désormais Le mythe du ours dans leur potager ou un l’humain corseté et relié à des ordinateurs. celles qui échappent à chasse-moustique sonore pic-vert qui tape sur leur mai- l’agresseur... en se fai- son. D’autant plus que dans Non, vous n’êtes pas dans un film de science-fiction. sant discrètes! Le truc, Si vous entendez dire bien des endroits de l’est de Dans son laboratoire de la Faculté des Beaux-Arts de c’est que nos antibioti- qu’un certain signal sonore l’Amérique du Nord, des forêts l’Université Concordia, une jeune chercheuse travaille ques sont conçus pour fait fuir les moustiques, n’en coupées au XIXe siècle repren- à un futur opéra robotique plutôt inusité. Erin Gee est attaquer des bactéries croyez rien. Quelqu’un a nent lentement leurs droits, à la fois artiste et ingénieure, mais surtout, passionnée qui se multiplient — même utilisé une application rapprochant la « nature » — et d’opéra. puisqu’une infection, sur son téléphone pour le ses animaux — des humains. c’est ça. La bactérie qui vérifier. L’entomologiste Bart Qui n’avaient pas compris que Elle rêve d’une symphonie pour un chœur de robots. ne se multiplie pas, ou Knols avait de bonnes raisons ça venait avec leur nouvelle Cette symphonie donnera corps, mouvements et sons à qui croît très lentement, de vouloir le vérifier  : il est maison. (Jim Sterba, Nature nos peurs, nos joies et même nos colères. « Ce n’est pas passe donc inaperçue. spécialiste de la malaria, une Wars  : The Incredible Story loin du concept de la musique de chambre et donc très Une équipe suisse vient maladie transmise par les of How Wildlife Comebacks intime, mais pour robots. Le comédien ne bougera pas, même de découvrir une moustiques. Ce serait bien, si Turned Backyards into Battle- il doit seulement reproduire les émotions dans son corps variété de ces bacté- on pouvait se débarrasser de grounds). et dans son cerveau. Les robots feront le reste. » ries «  persistantes  » qui la malaria rien qu’en distri- se multiplie au même buant des appareils émettant Dormir entre Erin Gee s’active à créer un ballet de robots capables rythme qu’elles meurent, à 15  kHz — comme le pré- la Terre et Mars de s’activer et de carillonner au son de nos émotions. créant l’illusion d’une tendent des vendeurs dans En novembre 2011, six Les signaux captés par différents senseurs — débit san- population statique. Une les magasins en ligne d’Apple volontaires ont achevé une guin, rythme cardiaque, sudation, respiration et aussi fois la tempête passée, et de Google. Le chercheur a «  mission vers Mars  », après des microélectrodes pour l’activité neuronale — seront elles se «  réveillent  » et donc donné de sa personne : 520 jours passés à l’intérieur transformés en une représentation électronique des recommencent à se mul- il s’est filmé, introduisant sa d’une réplique russe d’un émotions. Cette information sera transmise aux robots tiplier. La conséquence main dans une cage vitrée vaisseau spatial. Une étude — en forme de tubes d’aluminium munis de petits ins- pour les patients, c’est remplie de moustiques affa- médicale révèle que leur som- truments — pour les faire bouger et jouer des cloches et que même des bactéries més. Avec, dans sa main, un meil en a souffert. Comme autres xylophones. qui, au point de départ, iPhone émettant un signal à le craignaient les médecins, ne sont pas résistantes 15 kHz. Résultat : une bonne l’absence de lumière natu- Pour parvenir à exprimer les émotions du comédien en aux antibiotiques vont, démangeaison, parce que sa relle a eu un impact tangible mouvements et en musique, il faut une grande patience de génération en géné- main a été continuellement sur leurs horloges biologi- et une multitude d’expérimentations. La chercheuse ration, développer cette piquée. Aux dernières nou- ques, du moins chez quatre travaille actuellement à un système capable d’émettre résistance. velles, il espérait que les ma- des six «  astronautes  ». L’un 60 notes et de produire des danses. « J’aime l’idée que le gasins seraient plus réceptifs d’eux a même présenté des son va bouger et va sortir du mouvement. Ce ne seront Des chercheurs à ses arguments que les fa- symptômes propres aux in- pas des sons issus du logiciel, mais plutôt très corporels. » dans la merde bricants de ses applications somniaques. Ce n’est pas une On reproche souvent aux inutiles. surprise, mais ça rappelle aux Dans l’antichambre du « robot opéra »scientifiques d’utiliser un jar- promoteurs de longs voyages Au sein de son laboratoire, Erin Gee s’active éga-gon incompréhensible, mais La nature dans sa cour spatiaux — des mois pour lement à enregistrer des données corporelles afin dela recherche intitulée «  An Ceux qui choisissent la aller sur Mars — qu’il faudra pouvoir les communiquer au public. En plein processusanalysis of a piece of shit  » inclure des périodes quoti- exploratoire, elle expérimente même l’enregistrement desa bel et bien traité de... ça. banlieue disent générale- diennes d’exercices physiques signaux — ici, le senseur relié aux nerfs  dans un défiLes chercheurs de Suisse et ment vouloir s’approcher et d’exposition à des lumières douloureux qui interpelle l’artiste, et ceux qui l’observent.de Côte d’Ivoire étaient plus de la nature... tant que la spécialement conçues à cette « Comment accueillir ses connaissances sur nous-mêmesspécialement intéressés par nature ne s’approche pas fin, dans le but de maintenir et les représenter, c’est ce que se demandent tous lesla présence d’un ver para- trop d’eux! Ils vont pourtant en alerte le corps et l’esprit des scientifiques. C’est un défi de montrer comment le corpssite dans les excréments devoir s’habituer, parce que voyageurs. réagit de manière unique », tranche la jeune femme, éga-humains. Il se trouve que le cette « guerre » n’est pas près lement cofondatrice de l’organisation d’artistes sonoresgrand nombre d’espèces de de finir. C’est le thème qu’a Holophon.ces vers, en nous, rend diffi- choisi l’auteur Jim Serba C’est aussi une manière d’explorer une relation intimecile la mise au point de tests entre l’homme et la machine. Quelque chose qu’elle a déjàdiagnostics, de sorte qu’il est fait, d’une certaine manière, lors de son récent projet avec Stelarc (Stelios Arcadiou). Erin Gee l’a rencontré à une conférence à l’Université Concordia. Connu mondialement pour s’être greffé une oreille sur le bras, l’artiste austra- lien lui a donné l’impulsion de « glisser une voix humaine dans un corps électronique » créant ainsi cette étrange alchimie entre deux altérités, l’humain et la machine. Dans les Laboratoires d’audition MARCS de l’Univer- sité de Sydney (Australie), Erin a ainsi collaboré au projet de Stelarc Thinking Head — où elle a mis « en voix » la tête de l’artiste animée par ordinateur. Un travail qu’elle a poursuivi par une performance : Orpheux Larynx. Ce mini-opéra de 20 minutes pour trois agents robotisés — des avatars de Stelarc — et l’artiste elle-même (avec son propre avatar) numérise un poème de Margaret Atwood inspiré par le conte mythologique  Orphée et Euridice.

Contact ontarois : 9SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 • LE RÉGIONALquatre lauréats se partagent DÉCÈS DE GILBERTE ROY huit prix Pascale Castonguay improvisateurs auront l’occa- Le Centre communautaire francophone de Cambridge perd une sion d’effectuer une tournée employée estimée en la personne de Gilberte Roy, décédée dans Le groupe Pandaléon et la qui les conduira chez la ma- son sommeil le 17 janvier dernier à l’âge de 57 ans.troupe du Théâtre de dehors jorité des membres du réseauont récolté les faveurs des scolaire Salut! D’ailleurs, le Oeuvrant au Centre communautaire comme coordonnatricediffuseurs présents lors de groupe Improtéine participera depuis 1998, Mme  Roy travaillait également pour la paroisseContact ontarois. Ces deux au Festival franco-ontarien. MDJp11-167S•aDEiSnjAtRsD-InMS •aAnrntoynrCsE-RCEEaR 2n01a2d/ CiheonRUsS •dinefop: SuT /isFS2005. Elle fut aussi très impliquéegroupes ont respectivement pVuerBsLiicoAnt:iFoRnaA:nuLçEAVsIoSeEyiA•ngfoEUrdMRe(ALtsI:V6P:’’3èx-0l12e1•,7r9Pi’A’n•Rsc:o8du-0Le2e)uLrsE:anREoimnIRptA+RMTpm(2iS-c032h4•7e8l-0p2)eLEnmdéTaRonpotLIpTAlIun (s2-0d2e• 82-052) ans.reçu trois prix lors du Gala de Quant au Prix Coup de MpuDBJLpi1c1A-t1i6o7En•:lDLlEEeSVjoAayRADégIntESUé•RA(iLnnInVho: n3uC-0Em2R•EéEPRAe2R0:a128u-/0C2hc)oLiERmURSEem• iptnAifèRoT:r(Se2T-0/N2FS•e8w-02)HLEompéTReopdoLeITACIna(2m-02b•r8i-d02g) e le mardiclôture le 19 janvier. foudre Réseau Ontario qui 22 janvier.Version: FRAnçAISE • forMAt: 6 ’’ x 11,79’’ • couLeur: noIR + pmS 347 récompense les artistes d’une Le groupe de l’Est ontarien tournée chez l’ensemble des Josée Vaillancourt ÉthierPandaléon sera donc de la diffuseurs pluridisciplinaires Éthierpartie lors de la Franco-Fête de Réseau Ontario, c’est le duo nement, Josée Vaillancourt,de Toronto et du Festival des formé par Andrea Lindsay et dresse un bilan positif de l’ac- LES PORTEFEUILLES CHORUS II DESVoyageurs. Le groupe sera éga- Luc De Larochellière. Ceux-ci tivité. « Quand on a une formu- FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DElement de retour au Festival étaient absents au moment de le gagnante comme Contact RLEÉSAPLOISRERTEVFEOUSILPLREOS JCEHTSORDU’ESNIVI DERESGURE.international de la chanson de l’annonce, mais après la pré- ontarois et qu’on a des artis- FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DEGranby. « On s’était dit qu’on sentation de leur vitrine le 16 tes de très grande qualité qui -RdPÉleaAsceinLmvIeeSsnttEisssRneouvrVsatpOeousrSsséedPtafnRletxOuibnlJeaEsc,tTiafdSdaepDtpélus’sEaudNxe b1Ve0sE0oRi0n0sG0 $URE.était pour aller à Granby qu’on janvier, ils se disaient enthou- viennent agrémenter le tout,joue au festival ou non parce siastes à l’idée de prendre la ça ne peut pas faire autrement - Allégement immédiat de votre facture fiscalequ’on aime l’ambiance de la route pour aller présenter leur qu’être une superbe édition. » -- dGdPeleeasscmteiinaomvrnceehsdntéytissnsanemouvrisqatupeeousqrssuéeidtvaofnluetsxuipbnelearsmc,tieaftddadepetpbélusésnaéudfxeicb1iee0rs0odi0ens0s0oc$casionsfête et du festival, donc on est nouveau spectacle en Ontario - Allégement immédiat de votre facture fiscalesuper content de jouer là  », français. « J’ai un peu le rêve Ce sont quatre groupes R- eGnecostniotrnezdyvnoatrme ieqxupeeqrtudi evoDuesspjaerrdminestpdoeubr écnoénfnicaiîetredteosuosccasionsmentionne le chanteur et cla- de vraiment faire le tour de d’artistes qui ont reçu l’en- lesdaevmanatracgheés des Portefeuilles Chorus I I pour vos placementsviériste de Pandaléon, Frédéric l’Ontario », raconte M. De La- semble des prix auxquels les REER ou CELI.Levac. Le groupe qui, jusqu’en rochellière. 11 artistes ou groupes d’artis- Rencontrez votre expert de Desjardins pour connaître tousmai, se concentre sur la pro- tes franco-ontariens pouvaient les avantages des Portefeuilles Chorus I I pour vos placementsduction de son premier disque Le couple sur scène et aspirer. Mme  Vaillancourt REER ou CELI.se réserve une bonne partie de dans la vie a également ré- explique cette répartition parl’été pour aller faire des spec- colté quatre nominations au des intérêts communs de latacles. « Ça va peut-être être la Gala des prix Trille Or. « Je me part des diffuseurs. « Je penseseule aventure de ma vie, donc sens comme un invité, je me qu’on recherche des choses si-autant y aller à fond  », indi- retrouve dans le Gala des prix milaires, les publics cherchentque le guitariste Marc-André Trille Or par la présence d’An- peut-être des choses qui sontLabelle. drea Lindsay. J’ai été surpris nouvelles. Ultimement, les qu’on ait autant de nomina- gens ont des goûts similaires Pour ce qui est du Théâtre tions parce que c’est un projet et en bout de ligne ça fait ende Dehors, en plus d’avoir mis mixte. Ça m’a touché, j’ai senti sorte que certains prix sontla main sur les Prix Roseq et comme une acceptation dans remis à quelques reprises auxPrix Acadie qui lui permet la famille franco-ontarienne. mêmes artistes. »d’aller présenter un extrait de Je suis Franco, elle est Onta-son spectacle à ces deux évé- rienne, à nous deux, on fait unnements, le spectacle a aussi Franco-Ontarien. »reçu le Prix Coup de foudreSalut! Quoique le Théâtre n’est Bilanpas l’unique récipiendaire de Au terme de cette 32e édi-ce dernier prix puisque Impro- tion de Contact ontarois, latéine est également lauréat de directrice générale de Réseaucelui-ci, ainsi la troupe et les Ontario, qui présente l’évé- Les portefeuiLLes chorus II www.desjardins.com/ReerCeli 1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli Les portefeuiLLes chorus II Siège social :*Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec. leur rendement futur. Un placement gestion et d’autres frais. Veuillez lire 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3Ld1easn8Fso0unn0dosCrDgeAasnjIaisSrmdSienEsdSenepslaocnetmpdeanestgscajoarlalrencdttisiif,nlpeesuu.rtcvdoaolemnunre/fRrluleiceteuueràCfdréeeqslufireamismdeenctoeutrtleaugre,redneds ecmomenmtispsaiossnés n’est pas indicatif de de suivi, des frais de Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362le prospectus simplifié avant d’investir. *Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire Port Colbornele prospectus simplifié avant d’investir. St. Catharines Niagara Falls Welland 287, rue Killaly Est, L3K 1P3 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Main, L2E 628 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 735-345132-02-02 09:42 MDJP11-167TRéEl.E:R9_0C5ho8ru3s4_-N4-8P1M1S_6x11.79_FRT.éinl.dd: 9105 937-7270 Tél. : 905 356-8150Le groupe Pandaléon lors de leur vitrine à Contact ontarois le 18 janvier Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 MDJP11-167 REER_Chorus_N-PMS_6x11.79_FR.indd 1 12-02-02 09:42

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 Savez-vous où se situe Wallis-et-Futuna?École, communauté et créativité : Paul-François Sylvestre présente à la fois comme une splendide source d’ins- un trio de rêve! Pour répondre à cette piration et une boîte à outils question, il est fort probable pour imaginer et préparer Une classe d’une école primaire et deux chanteurs de la région ont allié leur que vous devrez consulter son futur voyage en Europe, créativité pour créer un spectacle de musique exceptionnel. Après la représenta- un atlas ou, encore mieux, le sur les plus belles routes de tion, les gens de la région s’émerveillent encore de l’incroyable talent qui règne au Dictionnaire touristique Globe- France, d’Italie, d’Espagne sein de la communauté. D’autres jeunes artistes commencent à sortir de l’ombre, Rêveur que les Guides Ulysse et de Grèce, mais aussi des et le mot court qu’une pièce de théâtre est en train de s’élaborer… On dirait ont récemment publié. Il Balkans, de Russie, des Pays qu’une nouvelle énergie anime toute la communauté! s’agit, en fait, de leur 11e édi- Baltes, de Scandinavie et tion. Quant à la réponse, d’Islande. un concours pour multiplier ces initiatives Wallis-et-Futuna est en Océa- nie; cette collectivité fran- Certains itinéraires pren- Cet exemple de projet n’en est qu’un parmi d’autres qui peuvent voir le jour et engendrer un nouveau dynamisme dans çaise d’outre-mer est située nent plutôt la forme de cir- la communauté. Dans le but de favoriser de telles initiatives, l’Association canadienne d’éducation de langue française entre les îles Fiji et les îles cuits fluviaux, sur le Rhin, (ACELF) a mis sur pied, dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie, un concours intitulé Communautés Samoa. le Danube ou le Rhône par de rêve. exemple. D’autres encore Les jeunes de 9 à 14 ans des écoles francophones sont invités à réaliser, en partenariat avec leur communauté, un projet Le Dictionnaire touristique invitent à l’exploration des culturel ayant pour thème « Une communauté de rêve ». Les élèves doivent documenter la réalisation de leur activité dans permet de mieux connaître les grandes villes d’Europe  : un « portfolio techno » sur le réseau interscolaire wigup.tv. pays du monde en offrant des Paris, Rome, Barcelone, L’objectif du concours est de favoriser la création de liens durables entre le milieu scolaire et la communauté. L’implication données sur la géographie, la Madrid, Londres, Berlin, des milieux artistiques et culturels est donc la clé du succès… et le garant de retombées positives mémorables! population, les religions, l’his- Bruxelles, Vienne et Moscou, toire et la situation actuelle pour ne nommer que celles- trois bourses (1 000 $, 850 $ et 500 $) de quelque 195  endroits. Il là. a été conçu pour aider les seront attribuées. De plus, les portfolios des 5 meilleurs touristes à mieux choisir leur Le circuit intitulé L’An- projets seront publiés dans les sites de l’ACELF et de destination : principaux sites gleterre en fleurs plaira wigup.tv. Le concours prend fin le 25 mars 2013. et attraits, ce qu’il faut voir aux romantiques qui sou- et ce qu’il faut éviter, les don- haitent découvrir ce pays tous les détails au nées climatiques pour toutes à travers la splendeur des les saisons, des prix pour les jardins anglais. Des arrêtswww.acelf.ca/snf/communautes-reve vols et circuits, les formalités sont prévus à Stratford- douanières et les vaccina- upon-Avon, Coventry, Bir- www.leregional.com tions obligatoires ainsi que mingham, Cotswolds, Bath, les repères utiles quant au Stonehenge, Salisbury et décalage horaire (par rapport Londres. à Paris), aux langues et aux monnaies. Europe – 50 itinérai- res de rêve présente aussi Europe : pour chaque parcours les 50 itinéraires de rêve coups de cœur personnels D’un grand tour du Portu- de guides chevronnés, de gal à la Russie par ses fleuves, nombreux encadrés sur des le guide Europe : 50 itinéraires faits étonnants et des cap- de rêve vous offre une im- sules mettant en lumière pressionnante brochette de les expériences inoubliables circuits. Pour chaque itiné- à vivre au cours de chaque raire, on indique d’abord le circuit. nombre de jours, le point de départ et d’arrivée, ainsi que la clientèle visée. Ainsi, pour La Provence et la Côte d’Azur, on précise que « cette lumière du Sud saura ravir ceux qui se délectent de Van Gogh, Cé- zanne et Matisse; les paysages du Midi sont de véritables œuvres d’art ». Abondamment illustré, cet album grand format se Dictionnaire touristique Glo- be-Rêveur, Montréal, Guides Ulysse, 2012, 1024  pages 195 cartes, 39,95 $. Europe  : 50 itinéraires de rêve, sous la direction de Tours Chanteclerc, Montréal, Guides de voyage Ulysse, 2012, 208 pages, 50 cartes, 34,95 $.

11SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2013 Mots croisés Les prédictions –  Rug­ ueux. de la semaine 2- Ap­pa­raî­tras(s’). –  Int­er­ Bélier jec­tion. (21 mars au 20 avril) 3- D’un noir luis­ ant, en Vous êtes dans l’obligation de mieux agir face à vos engagements financiers. Il faut que vous soyez parl­ant d’un che­val. honnête. Cela est primordial pour vous présentement. –  Dit en criant (s’). 4- Uni­té de mes­ ur­e des Taureau surf­a­ces agrai­res (pl.). (21 avril au 20 mai) –  Comp­ ro­met­tant L’astéroïde Junon vous rend capable de mieux savoir l’exist­en­ce. ce qui compte pour vous. Vous devez aller vers 5- Avar­e. –  Abond­ an­ce l’essentiel. de biens. 6- Qui n’est pas en­ta­mé. Gémeaux 7- Sép­ a­rée par la­mes. (21 mai au 21 juin) –  Baie des côt­es de Vous savez très bien organiser votre vie. Vous voulez Honsh­ û. que tout soit merveilleux. Vous êtes dans une période 8- Per­son­nes qui col­lent. où plusieurs personnes vous apprécient. Voyez-le. –  In­déf­in­ i. 9- Nomm­ és suc­ces­si­ve­ Cancer ment les let­tres com­ (22 juin au 23 juillet) po­sant un mot. –  Ti­tre Le Soleil vous rend capable de mieux pouvoir ho­nor­if­iq­ ue. défendre vos droits. N’hésitez pas à avoir des 10- Part­ic­ u­le d’in­sis­tan­ce. exigences en ce qui concerne vos amitiés. –  Ins­ tru­ment chi­rur­gi­ cal. Lion 11- Ait une ex­pres­sion (24 juillet au 23 août) gaie. –  Arb­ res des fo­ En raison de la Lune Noire, vous remettez en question rêts tem­pé­rées. plusieurs choses concernant votre travail. Cela a 12- Ac­cum­ ul­es. –  Fem­me beaucoup de valeur pour vous. re­mar­quab­ le. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) Vous ne voulez plus attendre certaines choses. Vous HO­RI­ZON­TA­LEM­ ENT 5- Roue à gor­ge. –  Dés­ i­ 9- Enc­ hem­ i­sant. voulez être sûr de vous et vous aimez vous sentir 1- Grai­ne akèn­ e ai­lée. rée. –  Pré­po­sit­ion. 10- Uni­tés du disc­ ours. responsable de vous-même. –  Grand arb­ re d’Asie et 6- Qui a l’asp­ ect de la –  Rum­ i­nant. Balance d’Afriq­ ue. rouille. 11- Lomb­ es. –  Int­er­ject­ion. (24 septembre au 22 octobre) 2- Ville du Por­tug­ al. –  Ca­ La planète Pluton vous oblige présentement à ne ma­ra­de de class­ e. 7- Poss­ ess­ if. –  Cha­cu­ne –  Doub­ lée. pas être offusqué de ce que vous êtes en train de 3- Anim­ al viv­ ant en col­o­ des di­vi­sions d’une 12- Int­erl­oq­ uer. –  Moll­us­ comprendre au sujet de votre existence. nies. –  Conjonc­tion. pièc­ e de théâ­tre (pl.). 4- Époq­ ues. –  Man­chon –  Unit­é de flui­di­té. que. Scorpion cy­lind­ ri­que. (23 octobre - 22 novembre) 8- Dev­ int sec. –  Obs­er­ VER­TI­CAL­ EM­ ENT Vous ne savez plus quoi penser au sujet de certains ves. 1- Stricts et ri­gou­reux. événements concernant vos amitiés. Cela peut vous paraître très compliqué. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : une compétition de ski Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) A gens L monde perdu règne T V La planète Mars vous rend très impétueux. Vous avez accélère gloire liesse monter place renom talent vaincre besoin que tout soit bien vécu. Vous devez apprendre adepte grand ligne N point réuni temps vaincu à vous reposer. aimer H loin neige précède rival test valeur alerte haut long nervosité préféré S titre vêtu Capricorne allure honneur louer O prix saut tombé victoire (22 décembre au 20 janvier) animé honorer luire obtenu R scène total virer Vous avez plusieurs choses à faire. Vous aurez à vous annuel I M P rang ski vite expliquer au sujet de certaines situations. Cela se B image mener parti ravi slalom vue passera très bien. bien intérêt mérite pente record sport bon mille perdre reçu Verseau brave (21 janvier au 18 février) brio Vous ne devez pas vous faire de mal avec des choses but qui n’ont aucun lien avec ce qui se passe autour de C vous. champion chance Poissons choc (19 février au 20 mars) cible En raison de la planète Vénus, vous êtes plus près connu que jamais de la personne que vous aimez. Vous coupe voulez vraiment que votre vie à deux soit heureuse. D dame date SOLUTION : HABILETÉ déçu défend défi dépit dernier descente détenir durée E échec écran égal élire éloge émoi énervé épater équipe étendu expert F faute fervente feu filer final fini force forme foule froid fuir fuite G gagne