2005 12 14

Windsor, 39e année, no 48 - 1 $ RempartSemaine du 21 au 27 décembre 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestWindsor Richelieu Banquet Noël xxxSOS-Églises est récompensée Article en page 4 pour sa détermination Le Centre Jeunesse ouvre officiellement ses portesLes membres de SOS Églises et Natalie Bull Tous étaient attentifs au discours de Mohamed Aïdibé. Article en page 3 Article en page 5

2 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 La fraternité était à l’honneur au banquet de Noël des Richelieu à Welland AVIS Christiane Beaupré Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Rempart seront fermés Un petit groupe du club Vignette du 23 décembre 2005 au 3 janvier 2006. Richelieu de Windsor a rejoint de nombreux représentants saisons, Réjean Riopel. Cette – Réal Boucher – a pris la Le prochain numéro paraîtra des clubs Richelieu de la pé- soirée sera riche en émotion parole. M. Boucher a d’abord le 11 janvier 2006. ninsule du Niagara (Welland, parce que nous célébrerons brossé un portait de la nou- St. Catharines, Niagara Falls) l’atteinte de l’objectif de notre velle structure du conseil d’ad- Sollicitation de l’opinion publique le 10 décembre dernier. Dans Club en accueillant notre 100e ministration du RI. Il a invité concernant l’intention de le cadre de cette visite, Donald membre. » les membres Richelieu à s’ap- Lassaline, son épouse Lisette, proprier de son mot d’ordre renouveller le permis d’exploiter Raymond Clavette ainsi que Après le souper, une quin- « mobiliser et agir ». Ensuite, le une maison de soins infirmiers Jean et Charlene Gagnon ont zaine de membres du club président du RI a reconnu les participé à diverses activités Richelieu de Niagara Falls, ont présidents des clubs Richelieu de l’établissement suivant telles que le banquet de Noël interprété quelques chansons présents ce soir-là : Donald de l’organisme à l’Auberge Ri- de Noël. Jean Gagnon et Li- Lassaline (Windsor), Pierre Chateau Park Nursing Home, Windsor chelieu de Welland. sette Lassaline se sont joints Ouellette (St. Catharines), à la chorale. « Nous avons eu Réjean Hébert (Niagara Falls), Avant de prendre une décision finale au sujet de l’établissement ci-haut mentionné, on Les président et vice-prési- beaucoup de plaisir et rencon- et Daniel Fortier (Welland) demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. dent du Richelieu International tré des gens très intéressants. – ainsi que le gouverneur de la Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé (RI), Réal Boucher et Réjean Il était agréable de voir que la régionale Ontario-Sud, Robert et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le Riopel respectivement, étaient paix et la fraternité règne dans Millette. Chacun d’eux a reçu le 23 janvier, 2006 à l’adresse suivante : présents pour cette grande le Sud-Ouest. De plus, nous le « fanion du président ». La fête de la fraternité. Après le avons appris qu’il y avait une soirée s’est poursuivie avec le Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers cocktail-réception, les convives vingtaine de nouveaux clubs nouveau spectacle de Jean-Guy Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario se sont déplacés vers la salle en développement », ajoute M. Chiasson, un humoriste bien Direction des foyers de soins de longue durée principale où un repas festif Lassaline. connu de la Péninsule, et une a/s 5700, rue Yonge, 4e étage a été servi. danse. North York, ON M2M 4K5 Puis, celui qui a en main Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-326-3142 La salle de réception était la destinée du RI cette année Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 291-06 sur toute comble. « L’un des buts du proposition écrite. voyage était d’avoir une audien- Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. ce privée avec le président You can obtain this information in English at the same address. international Réal Boucher, indique le président du club Windsor, Donald Lassaline. Nous voulions l’inviter au sou- per Richelieu du 27 avril 2006 à Place Concorde avec l’admi- nistrateur du district Quatre Boréal t’ouvre une porte Du nouveau dans l’Index à la formation des services en français Perfectionnement des langues Chez Tilbury Chrysler, nel de Tilbury Chrysler se Shiela Vasko le service est synonyme de situent au niveau des besoins dès le 16 janvier qualité. Le concessionnaire des clients et de leur situation véhicule est propre, immatri- compte pas moins de 30 em- financière. Ceux et celles qui culé et assuré. �� Le français au bureau ployés, tous très qualifiés dans décident de faire affaire avec �� Le français sans fautes leur domaine respectif. Il y a l’entreprise bénéficient d’une Jusqu’au 31 décembre pro- �� Rédaction des documents environ 150 véhicules dans la garantie pare-chocs à pare- chain, les clients qui achètent �� Français langue seconde cour, dont 70 d’occasion. Leur chocs de Daimler Chrysler ou louent un véhicule neuf ou �� Anglais langue seconde inventaire est comparable à ce- pour une voiture neuve, valide d’occasion courent la chance �� Espagnol lui des gros concessionnaires pour trois ans ou 60 000 ki- de gagner 10 000 $. Le tirage des grandes villes. Ils ont une lomètres. Il est également aura lieu en janvier 2006. PourDéveloppement économique communautaire bonne sélection d’un peu de possible d’obtenir une garantie obtenir de plus amples rensei- tout et sont reconnus pour leur prolongée. gnements, consultez l’Index Le programme le plus complet en son genre nombre impressionnant de ca- sous la rubrique « Automobi- menant à un certificat postdiplôme mions neufs et d’occasion. En ce qui a trait aux véhi- les ». La réceptionniste Gisèle cules d’occasion, la garantie du Marentette pourra vous donner dès le 9 janvier Shiela Vasko travaille pour consommateur est de 12 mois des informations en français. la compagnie depuis près de ou 12 000 kilomètres. Daimler Joyeuses Fêtes cinq ans. La seule femme par- Chrysler offre un service d’as- mi l’équipe de sept vendeurs sistance routière partout enNous vous souhaitons un heureux temps des Fêtes, possède un diplôme en comp- Amérique du Nord aux pro- de la part de l’équipe du Collège Boréal tabilité. Elle est fière d’être là, priétaires de voiture, de ca- car en plus d’aimer les voitures mion, de minivan et de jeep. Inscription et les gens, elle fait partie d’une Ce service demeure en vigueur 519.948.6019 équipe qui offre un « service pendant cinq ans à partir de la incroyable ». Par exemple, si première journée où le véhicule la voiture d’un client doit être est sur la route. Avant que le remorquée, quelqu’un peut al- client ne quitte le magasin, ler le chercher et lui prêter un la compagnie s’assure que le véhicule de courtoisie. financement est accepté, que le réservoir est plein et que le Les priorités du person-

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 3SOS-Églises est récompensée pour sa détermination Yves Tremblay de 60 ans, cette agence veille a accordé est un témoignage législation, maintenant en recevoir des prix, mais on est à ce que les bâtiments du pa- de notre réussite ». Dans son vigueur, permettra d’éviter encore incertains quant à l’ave- La salle de l’âge d’or de trimoine ontarien ne soient discours, il a exprimé sa re- que de telles situations ne se nir de nos églises », s’inquiète-Pointe-aux-Roches était rem- pas transformés en sta- connaissance envers la FHC reproduisent. t-il. Toutefois, il se réjouit queplie à pleine capacité le soir tionnements ou en terrains et l’ACO et a tenu à remercier le projet de loi 60, passé audu 7 décembre dernier. Les à bâtir destinés à de nou- aussi les médias. Puis, il a Malgré cette excellente printemps dernier, donne àintervenants de SOS-Églises veaux établissements sans invité la représentante du mi- nouvelle, M. St-Pierre soutient la municipalité la possibilitéressentaient, avec raison, une caractère. nistère de la Culture, Nuzhat qu’il y aura encore du travail de refuser la délivrance d’ungrande fierté, car ils recevaient Jafrai, à venir prononcer quel- à faire auprès de la ville de permis de démolition au con-le prix d’excellence 2005 de Natalie Bull, directrice ques mots. Cette dernière a Lakeshore pour protéger les seil de fabrique et au diocèsela fondation Héritage Canada générale de la FHC, a souligné mentionné qu’une nouvelle églises de l’Annonciation et de catholique de London.(FHC). la « détermination infatigable » Saint-Joachim. « C’est beau de des membres de SOS-Églises. Récemment, l’organisme Au cours de son allocution, elle AVIS DE SOUMISSIONArchitectural Conservancy a fait un résumé de l’historique RAPPORT SUR LA CONCEPTION ETof Ontario (ACO), section ré- du groupe et les raisons pourgionale de Windsor, a sug- lesquelles il a mené une telle LA CONSTRUCTIONgéré à Héritage Canada de bataille. Puis, elle a remis auxremettre le prix d’excellence représentants de l’organisme le MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO)2005 à SOS-Églises. Lors de certificat d’excellence. RECONSTRUCTION ET ÉLARGISSEMENT DEl’attribution, Pat Malicki, pré- L’AUTOROUTE 401 (GWP 63-00-00)sidente de l’ACO, en a profité Roger St-Pierre, présidentpour féliciter le groupe pour du comité de SOS-Églises, a Du chemin Belle River à l’autoroute 77, Lakeshore, Comté d’Essexsa persévérance. Depuis plus ensuite pris la parole : « Je crois que l’honneur qu’on nous LE PROJET BRISEBOIS LAW OFFICE Le MTO compte reconstruire et élargir un tronçon de 9,8 km de l’autoroute 401, qui passera de 4 à 6 voies à partir de 2,5 km à l’est du chemin Essex 27 (chemin Belle River) jusqu’à 1,2 km à l’ouest de l’autoroute 77, tel que représenté sur le plan ci-joint. Avocat et notaire Les services de Dillon Consulting Limited ont été retenus par le MTO pour effectuer la conception détaillée et le processus d’évaluation environnementale de portée générale pour la reconstruction et l’élargissement. Parmi les caractéristiques principales Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. du projet se trouvent : 2475, avenue Central, suite 101, Windsor N8W 4J4 • la reconstruction et l’élargissement de la route, qui Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 passera de 4 à 6 voies; Courriel : [email protected] • la construction d’un muret californien en béton, d’un Service en français! système de drainage central et d’accotements centraux et latéraux pavés;Avis de demandede permis de • la reconstruction de bretelles à l’échangeur du cheminvente d�alcool French Line (anciennement chemin St-Joachin, chemin Essex 31), le remplacement du passage supérieur etL�établissement suivant a présenté une demande à la Commission d’une partie de l’éclairage de l’échangeur. La fermeturedes alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool, temporaire du chemin French Line et des bretellesconformément à la Loi sur les permis d�alcool : pourra s’avérer nécessaire;Demande relative à des installations supplémentaires • l’élargissement et la remise en état du pont de la MONGO BICHE rivière Ruscom; 494-500 OUELLETTE AVENUE, UNIT B WINDSOR (zone intérieure) • la remise en état du chemin Rochester Townline etTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations des structures de passage inférieur du cheminrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au 3rd Concession. Des fermetures de routes temporairesplus tard le 13 janvier 2006. Veuillez inscrire votre nom, adresse seront nécessaires;et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La • le remplacement, l’extension et/ou la remise en état deCAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de 12 ponceaux en béton;toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération. • la mise à jour de la signalisation permanente de la route.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d�alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité LE PROCESSUSà un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements L’évaluation environnementale de portée générale (2000) classe la reconstruction et l’élargissement parmi les projets dupeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l�accès à Groupe « B », c’est-à-dire comme une amélioration majeure apportée à des installations de transport. L’évaluationl�information et la protection de la vie privée. Les questions relatives environnementale de l’avant-projet sommaire est consignée dans le rapport d’étude environnementale pour les transportsà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au (REET) 2003 du MTO sur les améliorations générales à apporter à l’autoroute 401 entre Windsor et Tilbury. Le REET a été mischef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, à la disposition du public et son passage à l’étape de la conception détaillée a été ultérieurement approuvé.Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postaleou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) s’applique également au projet, qui découle du financement et deLes observations doivent être envoyées à : Direction de l�inscription l’approbation du gouvernement fédéral. Le projet est financé dans le cadre du Programme stratégique d’infrastructure routièreet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des Canada-Ontario, investissement en partenariat des gouvernements fédéral et provincial.jeux de l�Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7e étage, Toronto, ONM5G 2N6. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Examen de 30 jours du Rapport sur la conception et la constructionsans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] L’étape de la conception détaillée du projet est consignée dans le Rapport sur la conception et la construction de Dillon. CeFor information on this advertisement in English, please write to: rapport décrit la conception choisie ainsi que les mesures d’atténuation et les dispositions environnementales incorporées dans leLicensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of contrat de construction. Afin d’assurer la conformité aux exigences de la LCEE, un Plan de protection de l’environnement distinctOntario, 20 Dundas Street West, 7th Floor, Toronto, ON M5G 2N6. sera préparé pour traiter des questions de compétence fédérale. À l’heure actuelle, la construction est prévue pour 2006, sousTel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. réserve de l’approbation, du financement et de l’achèvement de la phase 1 (tronçon de l’autoroute 401 entre Comber et Tilbury).Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Le Rapport sur la conception et la construction sera disponible au public et aux organismes pour consultation du 14 décembre 2005 au 20 janvier 2006 aux endroits suivants : Ministère des Transports de l’Ontario Corporation of the Town of Lakeshore Lakeshore Library Bureau de la planification et de la conception 419, chemin Notre Dame 304, chemin Rourke Line 659, chemin Exeter, 3e étage Belle River (Ontario) N0R 1A0 London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : (519) 728-2700 Belle River (Ontario) Téléphone : (519) 873-4548 Téléphone : (519) 727-4253 Heures : du lundi au jeudi, de 13 h 30 à 20 h Le vendredi, de 10 h à 18 h Le samedi, de 10 h à 16 h Bien que le Rapport sur la conception et la construction ne soit pas assujetti aux exigences de l’arrêté de conformité de la partie II, le MTO tiendra compte de tous les commentaires reçus de la part du public et des organismes examinateurs. Les commentaires sur le rapport seront acceptés jusqu’au 20 janvier 2006 par : Jeff Matthews, ing., directeur de projet ou Dennis Regan, directeur principal de projet Janet Smolders, MCIP, planificatrice principale Ministère des Transports Dillon Consulting Limited Bureau de la planification et de la conception C. P. 426 659, chemin Exeter London (Ontario) N6A 4W7 London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : (519) 438-6192 Téléphone : (519) 873-4548 Boîte vocale : (519) 438-1288, poste 275 Sans frais : 1-800-265-6072 Téléc. : (519) 672-8209 Téléc. : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] ou [email protected] Courriel : [email protected] À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus feront partie des documents publics.

4 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Banquet Noël RichelieuLOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C. 1985, CHAPITRE N-22Dillon Groupe Conseil Limitée donne avis, par la présente annonce, qu’unedemande a été deposée au ministère des Transports Canada en vertude la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbationde l’ouvrage décrit ci-dessous. De plus, en vertu de l’article 9 de la dite loi,Dillon Groupe Conseil Limitée a déposé une description de l’ouvrage etde son emplacement ainsi que les plans pour l’élargissement d’un pontau-dessus du Ruscom River sur l’autoroute 401 dans la ville de Lakeshoreen face du lot numéro 18. La description ainsi que les plans ont étédéposés avec Transports Canada et avec le bureau de la publicité desdroits du Comté d’Essex à Windsor, Ontario sous le numéro dedépôt 1544523.Les commentaires relatifs à l’effet de cet ouvrage sur la navigationmaritime peuvent être dirigés au Surintendant, Programme de la protectiondes eaux navigables, Garde côtière canadienne, Transports Canada,201 rue Front Nord, Pièce 703, Sarnia, Ontario, N7T 8B1. Veuillez noterque seuls les commentaires envoyés par écrit et reçus au plus tard30 jours suivant la date de cet avis seront considérés. Tous lescommentaires répondant à ces exigences seront considérés mais aucuneréponse individuelle ne sera envoyée.London, le 21 décembre 2005 DILLON GROUPE CONSEIL LIMITÉE J.W. MATTHEWS Ingénieur ProfessionelLe Rempart PAUL J. HASLIPL'hebdo des francophones du Sud-Ouest Vice-président, conseiller en placement 7515 Forest Glade Dr. Téléphone : (519) 352-2911 Windsor, ON N8T 3P5 Téléc. : (519) 352-4918 www.lerempart.ca • [email protected] Sans frais : 1 800 265-5204Tél. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628 Courriel : [email protected]Éditeur Directrice générale RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Denis Poirier Christiane Beaupré 20, rue Emma, bureau 205 Chatham (Ontario) N7M 5K1Rédacteur en chef ReprésentanteRichard Caumartin Dima Chehada Bon d’abonnement Collaborateurs VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel André Chénier, Marie Maynard, Karine Racette, un an.......................... 40 $Nicol Simard, Tom Sobocan, Paul-François Sylvestre, Nom deux ans.................... 70 $ Nom de l’entreprise Yves Tremblay et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger TéléphoneLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieur un an.......................... 120 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Courrielaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Abonnement corporatifresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal un an.......................... 60 $sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 5Le Centre Jeunesse ouvre officiellement ses portes Yves Tremblay l’école E.J. Lajeunesse et celle Windsor, a parlé de la mission Mohamed Aïdibé a eu l’honneur de couper le ruban de Mohamed Aïdibé, président et de l’utilité du club. Il a rap- Plusieurs visages impor- du Club Richelieu Jeunesse pelé l’importance de pouvoirtants de la communauté étaient (CRJ). Il a également remercié compter sur une relève.présents lors de l’ouverture le Club Richelieu de Wind-officielle du Centre Jeunesse sor pour son soutien dans le En terminant, M. Aïdibé(CJ) de Place Concorde le ven- projet. s’est adressé aux invités etdredi 9 décembre. Le nouveau dignitaires : « Je suis fiercentre sera un lieu de rencon- Joe Comartin, député du d’être ici et de participer à latre pour les jeunes francopho- NPD dans Windsor-Tecumseh, formation de la jeunesse fran-nes et abritera le programme était aussi présent. Il était cophone. ». Il a bien sûr parléComputer 4 kids commandité accompagné du député de du CRJ, lequel a comme but depar les Travailleurs canadiens Windsor-Ouest Brian Massé. créer un sentiment d’apparte-de l’automobile (TCA), local M. Comartin a souhaité la nance chez les jeunes et d’aider200. meilleure des chances à Place les causes humanitaires, et a Concorde avec ce nouveau cen- remercié tous ceux qui ont aidé Grâce à l’appui financier tre. Ensuite, Donald Lassaline, à mettre sur pied le Centrede la Fondation franco-onta- président du Club Richelieu de Jeunesse de Place Concorde.rienne (FFO) et à un octroide la Fondation Trillium de Les vrais amis se mêlentl’Ontario (FTO) pour le centre parfois de nos affaires.multidisciplinaire que le CJa vu le jour. Le programmeComputer 4 kids reçoit l’aidedes TCA qui fournissent huitordinateurs et l’installation detout l’équipement. Ils offrirontaussi le soutien technique né-cessaire. « Nous sommes trèsheureux d’avoir obtenu si vitel’approbation des TCA », indi-que Didier Marotte, directeurgénéral de Place Concorde. M. Marotte souligne égale-ment que le Club Richelieu etPlace Concorde sont très fiersde parrainer ce projet. « Ilsont notre appui administratif,un lieu qui leur appartient etun petit budget de démarragedisponible », mentionne-t-il.Les jeunes pourront se retrou-ver dans le salon jeunesse,au sous-sol de Place Con-corde, pour étudier, discuter,s’amuser, etc. Dans le local setrouvent des divans, des or-dinateurs, une chaîne stéréo,une télévision et une table debaby-foot. La petite cérémonie d’ouver-ture s’est déroulée sobrementdans la salle Robert-Valléeet a été ponctuée de courtesallocutions. M. Marotte en aprofité pour mentionner laparticipation de Diane Léo-nard, animatrice culturelle à Il n’est pas toujours facile d’empêcher un ami qui a bu de prendre le volant. Mais c’est ce qu’il faut faire. Vos véritables amis vous en remercieront après coup. En cette période des Fêtes, l’alcool au volant, prenez tous les moyens pour y mettre fin.Mohamed Aïdibé

6 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Le Collège Boréal inaugure ses nouveaux locaux à Windsor Yves Tremblay Les invités pendant le discours d’Esdras Ngenzi plaisir. « Je vous remercie d’avoir fait une place au Col- Près d’un an après son important de deux membres privilégié d’être là et qu’il y a à profiter des services qu’offre lège Boréal dans la francopho-ouverture à Windsor, le point du conseil d’administration encore de nombreux défis à le Collège Boréal », a-t-elle nie de Windsor », a-t-il souli-d’accès du Collège Boréal le (CA) dans la région de Windsor relever. indiqué en mentionnant qu’en gné avant de laisser la paroleplus au sud de la province a en Michelle Perron et Oscar 2003, l’institution comptait 17 à Nicole Germain, directriceinauguré officiellement ses Kadila. Mme Perron s’est dite Diane Dubois, directrice apprenants et qu’aujourd’hui générale de l’Association ca-nouveaux locaux à Place Con- honorée de faire partie du CA des Services à la collectivité elle en a 67. nadienne-française de l’On-corde le 6 décembre dernier. d’un organisme qui a à cœur et aux entreprises du Centre- tario (ACFO) pour la région.L’institution de langue fran- la continuité du français dans Sud-Ouest, s’est adressée aux Pour l’occasion, le vice- Nicole est l’une des pionnièresçaise, dont le campus principal le Sud-Ouest. De son côté, invités. « C’est une très belle président du Collège Boréal du premier groupe consul-est situé à Sudbury, a le man- M. Kadila a fait valoir être salle de classe ici. C’est à vous Wesley Romulus s’était dé- tatif qui a vu venir Boréal àdat d’offrir des programmes de nous aider à inciter les gens placé de Toronto avec grand Windsor.» Cette dernière acollégiaux en français. rappelé l’importance d’offrir une éducation solide de langue Esdras Ngenzi, chef ré- française dans notre coin de lagional du Collège Boréal à province.Windsor, était très fier de sou-ligner cet événement. « Je vous Finalement, au nom dusouhaite la bienvenue à cette maire, Bob Morin a offert sesgrande soirée d’inauguration, meilleurs vœux de succès aua-t-il dit d’entrée de jeu. Je veux Collège Boréal : « De plus enque tout le monde sache que plus, les gens ont besoin deles francophones de Windsor- personnel bilingue dans leurEssex-Kent sont bienvenus entreprise. La ville de Windsorici. » est fière d’ajouter le Collège Boréal aux 21 organisations M. Ngenzi avait une longue francophones déjà établiesliste de personnes à remer- ici. »cier. Il a mentionné l’apport Un accueil chaleureux pour Jack Layton Yves Tremblay à Windsor le 9 décembre. Le tuellement, les néo-démocrates travaillant avec lui. Et tran- L’ambiance était survoltée chef du NPD a reçu un accueil sont animés d’une confiance quillement, il a commencé àau local des Travailleurs ca- des plus chaleureux de la part extraordinaire. Ils ont la ferme dresser un portrait peu relui-nadiens de l’automobile (TCA) de ses supporters. Même s’ils intention de profiter des faux sant du gouvernement libérallors de la venue de Jack Layton ne détiennent que 19 sièges à pas des gouvernements Chré- actuel. la Chambre des communes ac- tien et Martin pour faire élire plus de députés. La première flèche estSéance annuelle allée à Paul Martin, qu’il aorganisationnelle Brian Masse, actuel dé- accusé d’avoir laissé tomber puté de Windsor Ouest, a été le Windsor. La plupart du temps, Lucie Guillemette et le père Robert Couture ont été choi- premier à s’adresser aux mili- son auditoire déjà convaincu Jack Laytonsis respectivement présidente et vice-président du Conseil tants. Il n’a pas tardé à présen- se chargeait de terminer lesscolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest lors ter les candidats du NPD dans phrases à sa place. aux frais d’instruction tropde la dernière réunion de l’année 2005. « Je suis honorée le Sud-Ouest ontarien. Étaient élevés et aux listes d’attente quid’accepter ce poste, a déclaré Mme Guillemette, conseillère présents l’actuel député Joe Parmi les sujets abordés, persistent dans les hôpitaux.scolaire depuis 1987. Je me ferai un devoir de bien repré- Comartin, l’aspirante Kathleen il y a eu le problème récur- Il a aussi vanté les mérites desenter le Conseil. » Pour sa part, le père Couture a parlé du Kevany (Chatham-Kent-Essex), rent de congestion sur Huron certains accomplissements demandat d’évangélisation des écoles et a insisté sur l’impor- le candidat dans Essex Ta- Church, pour lequel, a-t-il dit, son parti. « Nous avons obligétance de préparer les jeunes au monde de demain. « J’espère ras Natyshak, et Kevin Blake les libéraux n’ont rien fait. Le Paul Martin à refuser de faireêtre digne de ce poste », a-t-il affirmé. qui tentera d’être élu dans la NPD et la ville de Windsor ont participer le Canada au dan- circonscription de Lambton- en effet soumis plusieurs pro- gereux projet de bouclier an-Père Couture et Lucie Guillemette Kent-Middlesex. Ils ont tous été positions au gouvernement, timissile », a-t-il expliqué. De chaudement applaudis. comme la construction d’une surcroît, il a rappelé quelques voie additionnelle, pour aider initiatives mises de l’avant Jack Layton, le grand at- à désengorger le boulevard. pour contrer le phénomène du tendu de la soirée, a fait son Les infrastructures déficien- « tout m’est dû ». « Nous avons entrée sous un tonnerre d’ap- tes s’ajoutent au manque de tenu les libéraux responsables plaudissements. Il a d’abord personnel du côté des doua- de leur corruption et nous remercié Bill Reeves, prési- nes américaines, sans parler avons offert des solutions con- dent du local 1973 des TCA, du zèle dont les officiers font crètes grâce au plan de réforme d’être leur hôte. Puis, sur un souvent preuve. Les délais d’at- démocratique et d’intégrité de ton triomphaliste, il a com- tente à la frontière deviennent notre cher confrère Ed Broad- mencé son discours en parlant donc parfois interminables bent », a-t-il poursuivi. d’une « révolution orange » à pour les camionneurs, les l’horizon. En effet, les teintes automobilistes et les résidents À la fin de son discours, M. d’orange se retrouvaient sur qui en subissent les répercus- Layton a pris un bain de foule. les vêtements (foulards, chan- sions. Malgré de nombreuses Plusieurs personnes étaient dails, etc.) que portaient les interventions des députés de fières d’avoir pu lui serrer la uns et sur les pancartes que son caucus en regard de ce main et l’assurer de leur appui brandissaient les autres. problème, ceux-ci n’ont jamais lors du scrutin du 23 janvier eu de réponse de la part du prochain. Avant d’entrer dans le vif gouvernement actuel, selon M. du sujet, M. Layton a réitéré Layton sa confiance envers MM. Co- martin et Masse. Il a mention- Le chef du NPD a présenté né que ces derniers faisaient également des solutions aux partie des meilleurs députés problèmes liés à la pollution,

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 7Le Rempart L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr., Windsor, ON N8T 3P5 Tél. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628

8 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Bergers, écoutez la Musique D’où viens tu bergère Bergers, écoutez Mêlons nos voix Que son humilité la musique Angélique avec les Anges, Louanges sublime anime, D’où viens-tu bergère, d’où viens-tu ? Des Anges du grand Dieu Échauffe votre coeur! Je viens de la Crèche voir l’Enfant Jésus. Chantons à cet enfant, Et vous verrez ce Je viens de la Crèche voir l’Enfant Jésus. Il vient de naître Dans une crèche dans ce lieu simplement bon Sauveur Est-il beau, bergère, est-il beau ? Enveloppé de Pour vous s’immoler Beau comme la lune, brillant comme le soleil (bis) Un seigneur doux pauvres langes! et pacifique Mêlons nos voix en victime Est-il seul, bergère, est-il seul? Que son humilité La Vierge, sa mère, lui donne à téter. (bis) Bergers, écoutez avec les Anges, Louanges sublime anime, la musique Angélique Chantons à cet enfant. Échauffe votre coeur! Et quoi plus, bergère, et quoi plus? Des Anges du grand Dieu! Saint-Joseph, son père, est à son côté. (bis) Et quoi plus, bergère, et quoi plus ? J’ai vu l’boeuf et l’âne qui soufflent dessus. (bis) Qu’as-tu vu, bergère, qu’as-tu vu ? Quatre petits anges descendant du ciel. Chantant les louanges du Père éternel. Il est né le divin enfant Depuis plus de quatre mille ans Ah qu’il est beau, qu’il est charmant! Nous le promettaient les prophètes Ah! que ses grâces sont parfaites! Depuis plus de quatre mille ans Ah! qu’il est beau, qu’il est charmant! Nous attendions cet heureux temps! Qu’il est doux, ce divin enfant!Joan et moi vous souhaitons une heureuse saison (Refrain) des Fêtes et une nouvelle année de santé, Il est né le divin Enfant! de bonheur, de paix et de prospérité. Jouez, haut bois,résonnez, musettes; Il est né le divin Enfant; Chantons tous son avènement. Bruce Crozier, Une étable est son logement O Jésus! O roi tout-puissant! Un peu de paille est sa couchette Tout petit enfant que vous êtes, député provincial Essex Une étable est son logement O Jésus! O roi tout-puissant! Pour un Dieu, quel abaissement Régnez sur nous entièrement 78 rue Talbot Nord, Essex ON N8M 1A2 Il veut nos coeurs, il les attend. Tél. : (519) 776-6420 ou 1 800 265-3909 Il vient en faire la conquête; Courriel : [email protected] Il veut nos coeurs, il les attend; Qu’ils soient à lui dès ce moment. 1483 av. Ouellette Mes meilleurs voeux à Le Conseil scolaire de districtwww.pupatello.on.ca l'occasion des Fêtes! du Centre-Sud-Ouest 977-7191 L'honorable À l’occasion du temps des Fêtes, le Conseil scolaire public de district PSuapnadterlalo du Centre-Sud-Ouest vous offre Ministre déléguée des services sociaux ses meilleurs vœux de paix et bonheur et communautaires, pour l’année qui vient. Ministre déléguée et Députée provinciale Windsor Ouest Meilleurs voeux pour un Noël rempli de paix et d’amour et une Bonne et Heureuse Année 2006!Le Centre communautaire www.csdcso.on.ca La Girouette de Chatham-Kent

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 9 Au-delà des cadeaux,le retour aux sentiments Vous les avez sûrement nous plus l’accent sur les don. Moins d’une heure pour À Noël, une fois les cadeaux déballés, il reste les jeux,déjà entendus, ces commen- biens et la consommation déballer tous les cadeaux, les chaudes discussions, etc.taires : « Noël, c’est rendu que nos grands-parents et du bébé à la mémé. Ensuite,trop commercial! »; « Les leurs parents avant eux? il reste les jeux, les chaudesgens n’ont plus l’esprit des Oui, parce que tout est facile- discussions, les échanges defêtes! »; « Dans mon temps, ment accessible. Pas d’argent confidences, les momentsc’était l’amour qui était im- comptant? Il y a la carte de d’intimité renouvelés, un heu-portant... ». Qu’a fait l’Homme crédit! reux sentiment de chaleurpour descendre si bas dans humaine.sa propre estime? Comment Cependant, une chose de-pouvons-nous en être rendus meure, un sentiment qui sur- Non, l’esprit de Noël n’està ne plus voir les richesses et vit à la fièvre commerciale, pas moins fort que du tempsle bonheur que nous apporte une émotion qui nous a été de nos parents et de nosNoël? léguée de génération en géné- grands-parents. Noël n’est pas ration : le rapprochement sen- moins beau ni moins émotif. Oui, nous achetons timental. Une fois les cadeaux Noël est et sera toujours lebeaucoup de cadeaux. Oui, déballés, une fois la dinde seul temps d’arrêt dans l’an-nous dépensons beaucoup, avalée entre deux rires, une née où de nombreuses fa-en nourriture, en boissons, fois les bons vœux échangés, milles pourront enfin se re-en gadgets de toutes sortes. que reste-t-il? Il reste une forte trouver, se rapprocher, seOui, Noël est devenu une fête émotion de rapprochement, pardonner et vivre un nouveautrès commerciale. Mettons- pouvant aller jusqu’au par- départ. Vive C’est dans le temps du Voeux chaleureux à tousle vent Jour de l’an! nos amis à l’occasion des Fêtes! Sur le long chemin Ce n’est un secret pour la veille. La maman rassem- Le Club Alouette Tout blanc de neige personne : pour les chrétiens, blait ensuite les enfants qui le nouvel an, c’est le 1er janvier. demandaient au papa de leur Conseil d’administration blanche Cependant, saviez-vous que donner la bénédiction pater- Un vieux monsieur plusieurs de nos traditions de nelle. C’est après la bénédiction Pierre Asselin, président Noël étaient autrefois suivies que la distribution des cadeaux Marjolaine Mallet, vice-présidente s’avance au Jour de l’an? Ce sont des avait lieu. Ces cadeaux étaient Avec sa canne changements survenus dans très humbles et se résumaient Tony Chiasson, secrétaire dans la main les mentalités au cours du souvent à quelques bonbons, Suzette Goldman, gérante Et tout là-haut le vent XXe siècle qui ont eu pour effet des fruits, des vêtements et, Qui siffle dans de ramener plusieurs de ces pour les plus chanceux, un Guy Richard les branches traditions à Noël. jouet fait à la main. Lisette Maheux Lui souffle la romance Jacques GuimondQu’il chantait petit enfant De nos jours, la journée Puis, la famille quittait Yves McGraw est consacrée à la nouvelle la maison pour se rendre à R EFR A IN année et, bien qu’elle se passe l’église. Si les grands-parents Soirées du Jour de l’An Vive le vent, vive le vent généralement en famille, les habitaient tout près, la famille amis se rencontrent souvent s’arrêtait pour une deuxième le 31 décembre 2005 Vive le vent d’hiver à cette occasion. On en pro- bénédiction : celle du grand- Champagne à minuit - faveurs Qui s’en va sifflant, fite alors pour échanger de père. Une autre coutume était bons vœux de santé, bonheur réservée aux hommes uni- Bar en bas sou ff la nt et prospérité. Pour certains, quement : se promener d’une Dans les grands c’est encore l’occasion d’offrir maison à l’autre pour trans- avec l’orchestre «Mr. Please» quelques présents. Par contre, mettre les souhaits de «bonne sapins verts... il y a plusieurs années, cet et heureuse année» au nom Bar ouvert à 20 h Oh! Vive le temps, événement était célébré bien de leur famille. C’est de cette À 1 h du matin : Buffet froid différemment... tournée de visites qu’est née la vive le temps tradition d’envoyer des cartes Coût : 25 $ Vive le temps d’hiver Le matin du Jour de l’an, de vœux dans le temps des Membres actionnaires : 20 $ les enfants s’éveillaient tôt pour fêtes. Boule de neige découvrir les présents arrivés Salle Mgr Jean Z. Noël et jour de l’An Et bonne année orchestre D.J. grand-mère... Joyeux, joyeux Noël Bar ouvert à 18 h Aux mille bougies Souper servi à 19 h Quand chantent Au menu: Salade César Minuit : Buffet froid vers le ciel Pâtes avec sauce à la viande Les cloches de la nuit, Demi-caille Purée de pommes de terre Oh! Vive le vent, Rôti de porc avec sauce aux pommes vive le vent Carottes glacées Pains assortis Vive le vent d’hiver Café et thé Qui rapporte Desserts assortis aux vieux enfants Coût : 45 $ Membres actionnaires : 40 $ Leurs souvenirs d’hier... Et le vieux monsieur Procurez vous vos billets à l’avance pour l’une ou pour l’autre Descend vers le village, C’est l’heure 2418 avenue Central 945-1180 • 945-1189 où tout est sage Et l’ombre danse au coin du feuMais dans chaque maison Il flotte un air de fête Partout la table est prête Et l’on entend la même chanson R EFR A IN Boule de neige et jour de l’An Et bonne année grand-mère! Vive le vent d’hiver!

10 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Je serai à la maison pour... la dinde de Noël Sandra Salmins annuel. La traditionnelle dinde de Noël les dindons se déplacent libre- Beaucoup d’entre nous Au Canada, la production ment, mangent un mélange deattendent avec impatience le tué d’environ 10 000 oiseaux. À l’intérieur de la dindonnière, maïs concassé, de blé et defestin des fêtes qui s’en vient de la dinde est gérée selon fèves soja et boivent à volontéà grands pas. Le mets vedette l’offre. Ceci veut dire que l’on Nos voeux accompagnés d’un Sourire jusqu’à ce qu’elles atteignent lepourrait être un jambon sucré produit suffisamment de din- de tous les membres du poids approprié pour le mar-ou une juteuse oie rôtie. Ce- des pour le marché et que le ché. Il faudra, sur une périodependant, il y a de plus fortes fermier est assuré de vendre Centre de 11 à 17 semaines, environ 2chances encore que ce soit une le produit. L’Ontario possède Culturel ou 2,5 kilogrammes de mouléesucculente dinde rôtie, rem- environ 180 des 550 dindon- pour produire un kilogrammeplie d’une farce savoureuse, nières au Canada, mais sa St-Cyr de viande.sa chair brune croustillante, production couvre près de lachaude et juteuse à l’intérieur. moitié de la demande totale Ursule Leboeuf, présidente Vous pouvez être assurésAu Canada, en 2003, 43 pour au pays. La société franco-ontarienne d’histoire que votre dinde n’a aucune hor-cent de toutes les dindes ven- mone artificielle, parce que,dues durant l’année ont été La plupart des dindes sont et de généalogie dans toute l’Amérique du Nord,achetées pendant la période élevées dans des bâtiments 267, rue Meunier les hormones artificielles nede Noël; jumelées avec l’Action (dindonnières) spécialement sont pas permises pour la pro-de grâces, toutes les ventes de conçus à cet effet et dont l’en- Belle-Rivière duction de volaille ou d’œufs.dindes comptaient pour près vironnement est contrôlé pour Claire Grondin, présidente Les antibiotiques peuvent êtredes trois quarts du marché offrir la protection nécessaire La FFCF de Pointe-aux-Roches utilisés, mais il doit y avoir contre les prédateurs, la mala- Pauline Gagnier, présidente une période de sevrage avant die et la mauvaise température. La FFCF Jeanne-Mance de Windsor que l’animal ne soit envoyé au Un troupeau moyen est consti- Annette Ivosevich, présidente marché. La FFCF Ste-Marguerite de Saint-Joachim La Fédération des aînés et Françoise Gascon, présidente C’est grâce à Charles Dic- retraités francophones de l’Ontario kens que la dinde est devenue vous souhaite un joyeux Noël et le mets de choix pour la fête de une bonne et heureuse année! Noël. C’est après que le per- sonnage de Dickens, Scrooge, Michele Guay, M.A., MBA, eût offert la dinde la plus do- directrice générale de la FAFO due à Bob Cratchit que l’oiseau est devenu populaire au point1173 chemin Cyrville, bureau 208, Ottawa, ON K1J 7S6 de faire partie de ce délicieux Téléphones : (613) 747-0469 et (800) 530-5870 festin des Fêtes qui s’en vient. Facsimilé : (613) 747-8378 Et c’est grâce aux producteurs [email protected] de l’Ontario que nous pouvons maintenant avoir de la dinde élevée chez nous l’année du- rant. Cet article a été produit avec l’aide du Conseil de l’adaptation agricole et du Collège de Kemptville, Université de Guelph. BELLEMORE & ASSOCIATES Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël David Bellemore, B. Comm. CGA et une Bonne etLes employés et la direction de Bellemore & Associates Heureuse Année du conseil d’administration s’unissent pour offrir aux francophones et du personnel de de Windsor/Essex leurs meilleurs voeux à l’occasion FRANCO-SOL des Fêtes. Merci à vous tous et bonne année 2006! garderie et centre de ressources 242, chemin Lauzon suite 6, Windsor 944-4777 Comité d’administration Mary R. Bauer, Carole Hacker Samantha Janisse présidente Monique Evans Adrien Leblanc Jeff Drouillard Eileen Thérrien Suzanne Lalonde, Debbie Lamantia Nathalie Meloche directrice générale Donna Cammalleri Dina Riccio

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 11 Noël! C’est en cette fête de la venue de Jésus Christ, notre Sauveur que nous nous unissons pour vous souhaiter nos meilleurs voeux dejoie, de paix et de prospérité. Nousespérons que l’année 2006 en sera une de bonheur et d’amour pour toutes les familles que nous desservons. Le Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-Ouest Conseillères et conseillers Personnes à la direction des écoles scolaires du Conseil scolaire de district des écolesLucie Guillemette, prédidente catholiques du Sud-OuestPère Robert Couture, vice-présidentLouise Aitken Roger Séguin, école St-Antoine, TecumsehDavid Bellehumeur Philippe Séguin, école Ste-Marguerite-d’Youville, TecumsehAdrien Bézaire Marcella Brûlé, école St-Ambroise, St-JoachimJoseph Bisnaire Germaine Quenneville-DiMenna, école St-Paul, Pointe-aux-RochesJean Brûlé Nicole D’hondt/Pierre Thomas, école Mgr-Augustin-Caron, LaSalleGérard Couture Dianne Delaurier, école Ste-Ursule, McGregorEuclide Forgues Mario Poitras, école St-Jean-Baptiste, AmherstburgDidier Marotte Larry Paquette, école St-Michel, LeamingtonCéline Vachon Michèle Poirier-Stromme, école Pavillon des Jeunes, Belle-RivièreErica Anderson, élève-conseillère Bertrand Fournier/Richard Bilodeau, école secondaire L’Essor, Tecumseh Joël Beaudoin, école Georges-P.-Vanier, Windsor Administration Francine Ringuette, école Mgr-Jean-Noël, Windsor Nil Parent, école St-Edmond, WindsorJanine Griffore, directrice générale Pierrette Girard, école Ste-Thérèse, WindsorGeorges Groulx, surintendant des affaires Frédéric Rivière/Lynn Szarek, école secondaire E.J.Lajeunesse, WindsorPaul Levac, surintendant de l’éducation Michel Bilodeau (directeur par intérim), école Ste-Catherine, Pain CourtJoseph Picard, surintendant adjoint de l’éducation Roger Lozon, école St-Francis, TilburyConstance Legentil, surintendante de l’éducation Robert Demers, école Ste-Marie, ChathamFrançois-Lee Daigle, directeur des ressources Doris Sauvé, école St-Philippe, Grande-Pointehumaines Denise Couture-Bell/Guy Mayer, École secondaire de Pain Court, Pain Court Raylène Jourdain, école St-Thomas-d’Aquin, Sarnia Luc Blanchette, école secondaire St-François-Xavier, Sarnia Monique Castonguay, école Ste-Jeanne-d’Arc, London Luc Chartrand, école Frère-André, London Julie-Anne Gareau/Louise Aguiar, école secondaire Mgr-Bruyère, London Sylvie Boucher, école Ste-Marguerite Bourgeoys, Woodstock Claire Budreau, école secondaire Ste-Marie, Woodstock Marc Pype, école St-Dominique Savio, Owen Sound

12 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Les enfants et l’alcool ne font pas bon ménage! On en parle abondamment enfants et l’alcool ne font pas sont occupés aux préparatifs tout autant que les plus vieux, l’attention réduite et le juge-pendant l’année, mais on a bon ménage! À l’occasion de de la cuisine, à accueillir les sont alors moins surveillés. ment altéré.tendance à l’oublier lorsque Noël et du Jour de l’An, et sou- invités, à servir, à bavarder. Certains petits cachottiersle temps des fêtes arrive : les vent entre les deux, les adultes Les enfants, les plus jeunes pourraient même en profiter N’ayez pas peur de parler à pour prendre un peu d’alcool l’enfant, qu’il ait pris le breuva-Le temps des Fêtes invite à la générosité. en secret. ge alcoolisé en toute innocence C’est une fête pour grandir, s’épanouir ou non. Les fêtes, Noël et touteset retrouver la candeur de notre enfance. On retrouve de l’alcool dans les autres pendant l’année, de nombreux breuvages, dont sont des occasions propices Joyeux Noël et Bonne Année! certains passent plutôt inaper- à la consommation. Si votre çus. Si l’on est plus attentif à enfant désire organiser une la consommation de bière et fête entre amis ou participer à de vin par les jeunes, le punch une fête, assurez-vous qu’il y a maison et les coolers peuvent une surveillance parentale; de- parfois se retrouver dans leur mandez-lui de vous téléphoner verre malgré la vigilance des s’il a consommé et qu’il est prêt adultes. Advenant le cas où à revenir à la maison. un enfant consommerait deLe conseil d’administration : l’alcool à votre insu, voici quel- ques symptômes à surveiller. La consommation d’alcool peut provoquer de l’agitation ou, au contraire, un ralentissement des mouvements accompagné de vacillements. La bouche de- vient pâteuse et l’haleine sent l’alcool. La peau prend une teinte plus rouge et les yeux deviennent plus brillants. Voici d’autres indices : la lourdeur des paupières, la somnolence,Mario Girard, président; Le personnel de nos programmes :Emmanuël Chayer, vice-président;Carole Gagnon, trésorière;Carole Rainville, secrétaire; Tenue de livres : Tina LefebvreAnnette Ivosevich, conseillère; Nicole Germain, directrice généraleAnnette Phipps et Francine Bézaire, directrices-Windsor;Paul Chauvin, directeur-Essex;Vincent Caron et Suzanne Shriver, directeurs-Kent;La direction et les employés Pain Court Joyeux Noëldu centre préscolaire francophone La Ribambelle et bonne année 2005! Pensez à franciser vos petits Pain Court James Quenneville et son personnel pour la rentrée scolaire 2006. 14, rue Notre-Dame 739•3078 De joyeuse Fêtes et Pain Court Souhaits sincères amusez-vous bien! Ouest pour la saison des FêtesTél. : (519) 472-2334 La Ribambelle Meilleurs voeux pour un Joyeux NoëlSans frais : 1 800 575-0674 Frère-André et une Nouvelle Année remplieFax : (519) 472-1374 400, Baseline Ouest de bonheur et de sécuritéCourriel :[email protected] London Gary McNamara, maire Centrale Tom Burton, maire-adjoint La Ribambelle Joe Bachetti, Marcel Blais, Guy Dorion, Rita Ossington Ridgewood et Joie Jobin, conseillers 345, Ridgewood Cres. N. London et le personnel de Ouest La Ribambelle la ville de Marie-Curie Tecumseh 40, Hunt Club Drive London Centrale-Ouest La Ribambelle Kensal Park 328, Springbank Drive London Tilbury La Ribambelle St-Francis 11, rue St. Clair Tilbury Est La Ribambelle La Tamise 1260, rue Dundas London Est La Ribambelle Ste-Jeanne-d’Arc 35, Fallons Lane London

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 13 Mon beau sapin Peter Zorzella ser à partir des jeunes plants utilisation des terres margi- www.drysdales.ca. Your Own. Pour bien des gens, il n’y d’un pied jusqu’à devenir les nales aide à la prévention de Pour les fermes offrant une Cet article a été produit avec l’aidea qu’une seule façon d’agir : arbres de 6 à 7 pieds. Les fer- l’érosion. du Conseil de l’adaptation agricoleopter pour l’arbre naturel, que miers émondent et taillent les autocueillette d’arbres de Noël et du Collège de Kemptville,ce soit en allant le couper soi- arbres annuellement afin d’en Les fermiers commen- dans votre région, consultez Université de Guelph.même, ou en allant l’acheter au améliorer la densité et la for- cent à récolter les arbres en le site www.christmastrees.coin de la rue. Les producteurs me. Nous cultivons six variétés novembre. Ils les enveloppent on.ca et cliquez sur Harvestd’arbres de Noël de l’Ontario d’arbres de Noël en Ontario : le et les expédient aux distribu-seraient d’accord. pin blanc, l’épinette blanche, le teurs et aux exportateurs. Les Joyeux Noël! Les arbres de Noël pren- pin sylvestre, le sapin baumier, fermiers ontariens exportent Bonne et Heureu-nent de 8 à 12 ans pour pous- l’épicéa piquant et le sapin les arbres de Noël aux États- Fraser. Les fermiers plantent Unis, au Mexique et même se année! différentes espèces pour offrir aux Caraïbes. Nous avons plusieurs choix à leurs clients, augmenté de façon constante de la part des pour échelonner le travail de la la production et l’exportation taille, car les diverses variétés d’arbres de Noël. Contraire- Shelley Beaumont, présidente sont émondées à différentes ment à la plupart des autres Donny Thivierge, vice-président périodes, et pour rendre leurs cultures, les arbres non ven- Jeannette Lalande, trésorière cultures moins sujettes à des dus (non coupés) peuvent être Kim John, trésorière dommages étendus en raison conservés jusqu’à la saison Sylvia Robichaud, secrétaire d’un seul parasite. suivante, de telle sorte qu’il est payant de bien planifier la April Emond, conseillère La culture d’arbres de Noël coupe. Reggie Emond, conseiller est bénéfique pour l’environ- Norma Kakish, conseillère nement. Chaque acre d’arbres Les fermiers comme les Barb Steptoe, conseillère transforme suffisamment de Drysdale à Egbert, près de gaz carbonique en oxygène Barrie, se servent de la saison pour pourvoir aux besoins « couper le vôtre » comme une de 18 personnes et éliminer occasion pour l’agrotourisme. jusqu’à 13 tonnes de polluants Diplômés en sciences forestiè- atmosphériques par an. Les res, ils offrent des program- arbres procurent un habitat à mes éducatifs l’année durant, la faune et sont souvent culti- mais en décembre la ferme se vés sur des terres impropres transforme en Village de Noël. à d’autres cultures. Une bonne Vous pouvez les trouver sur Internet à l’adresse suivante : La direction et les employés de la Caisse populaire de Tecumseh souhaitent à tous un temps des Fêtesdes plus joyeux et une nouvelle année très prospère! Nous vous attendons dans nos nouveaux locaux situés au 13 470 chemin Tecumseh Est (coin Manning). Bienvenue à tous et joyeux Noël!Heures d’ouverture durant les Fêtes : Tecumseh24 décembre : 9 h 30 à 15 h25 et 26 décembre : fermé! Caisse populaire de Tecumseh Inc.27 décembre : fermé! 13 470 chemin Tecumseh Est28 décembre : fermé! Tél. : (519) 735-606929 décembre : 9 h 30 à 18 h30 décembre : 9 h 30 à 19 h31 décembre : 9 h 30 à 15 h1er et 2 janvier : fermé!3 janvier : fermé!4 janvier : 9 h 30 à 18 h

14 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 À l’occasion de cette fête Les meilleures tourtières de la région! d’amour et de fraternité, la direction À Pointe-aux-Roches, une tradition culinaire subsiste depuis 1989 et prend une ampleur et le personnel de la incroyable. En effet, la section de l’Annonciation de la Fédération des femmes canadiennes- françaises (FFCF) fait des tourtières afin d’amasser des fonds pour leurs différents projets. Coopérative Il y a 16 ans, 115 tourtières avaient été cuisinées avec soin par les quelques bénévoles initia-de Pointe-aux-Roches teurs du projet. Cette année, plus de 1562 pâtés à la viande ont été préparés, cuits et vendus le même jour. Plus de 1200 livres de viande (60 % porc, 40 % bœuf), 150 lb de patates etoffrent leurs meilleurs voeux à tous les sociétaires. 110 lb d’oignons ont été nécessaires pour l’accomplissement de ce miracle culinaire. Une John Sauvé, président quarantaine de bénévoles ont réussi l’exploit et récolté environ 4 500 $ pour la FFCF. De nombreuses familles étaient très heureuses de pouvoir compter sur ces tourtières pour le Gérald Mailloux, vice-président temps des Fêtes, surtout qu’elles ont la réputation d’être les meilleures de la région. Robert Repko, secrétaire Charles Desmarais, directeur général Les directeurs Charles Chevalier, Ken Pearce, Ken Barrette, Paul Repko, Ray Simard et Larry PajotNoël, fête de paix et d’amourPAROISSE ST-JÉRÔME LA COMMUNAUTÉ PAROISSE STE-ANNEWindsor - PAROISSIALE DE Tecumseh - 735-2182948-6115 L'IMMACULÉE-CONCEPTION Père Robert CouturePère Daniel Morand ET ST-PHILIPPE Père Raymond LawheadPère Manuel Cepada Pain Court - 352-7078 Mme Annette KellyPère Lionel Morand Grande-Pointe - 354-3694 Mme Nancy AsciaqPAROISSEST-FRANÇOIS-XAVIER Père Robert ChampagneTilbury -682-1102 À Noël, c'est l'amour dePère Eugène Roy Dieu pour nous, gage deMme Donna Bourdeau PAROISSE ST-JOSEPH notre bonheur, que fêtent nosMme Elaine Skinner Rivière-aux-Canards - 734-8044 communautés paroissiales. Père Michel Michon Si vous vous êtes éloigné de Mgr Eugène LaRocque nous depuis un temps quel- Jeanne Rosati conque, nous vous invitons à vous rejoindre à nous! Yvonne Carvalho Horaire des offices religieuxParoisse St-François-Xavier, Tilbury Paroisse St-Jérôme, Windsor Paroisse Ste-Anne, TecumsehMesses 24 décembre : 19 h (Messe pour les enfants)24 décembre : 17 h 30 Messes 23 h 30 24 décembre : 17 h 22 h 30 messe de Noël 25 décembre : 11 h25 décembre : 8 h (Bilingue) 31 décembre : 19 h 19 h 1er janvier : 11 h 21h 10 h (Anglais) Minuit25 décembre : 17 h Paroisse St-Joseph, Rivière-aux Canards 25 décembre : 9 h (Français)Jour de l’an : 8 h (Billingue) 24 décembre : 17 h messe d'enfants 10 h 30 12 h 10 h (Anglais) 20 h (Anglais) 31 décembre : 17 h 23 h 30 (Français) Jour de l’An : 7 h 30La communauté paroissiale de 25 décembre : 9 h (Français) 9 h (Français)l’Immaculée-Conception et St-Philippe 11h (Anglais) 10 h 30Immaculée-Conception de Pain Court 12 h24 décembre : 19 h (Bilingue) 16 hSaint-Philippe de Grande Pointe24 décembre: minuit (Français)25 décembre: 11 h (Anglais)

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 15 Veille de Noël et lendemain de veille... Pendant combien de temps dération a bien meilleur goût »! boire un bon verre d’eau avant les plats alléchants sans vous coup d’eau ou de café. Unevous êtes-vous privée afin de Encore faut-il savoir comment de passer à table et grignoter jeter dedans. astuce particulièrement effi-remplir divinement chaque résister à tous les plats, des- une tranche de pain ou cinq cace consiste à boire de l’eaucourbe de votre robe de Noël? serts, boissons, sucreries, craquelins sans beurre ni fro- La soirée s’annonce bien minéralisée ou du club sodaCombien de poids et d’haltères sauces pour être capable de mage. Vous aurez ainsi un bon arrosée? Pour éviter le lende- entre chaque verre de boisson,avez-vous douloureusement faire preuve de modération. fond qui, sans vous remplir, main de la veille (à Noël et à que ce soit du vin, de la bièretenus à bout de bras pour Deux astuces s’offrent à vous : vous permettra de regarder toutes les autres occasions), ou d’autres alcools.reprendre un peu de tonus et assurez-vous de boire beau-briller par votre présence ath-létique au réveillon? Vous n’al- Les employés et leurs familleslez tout de même pas gâcher ainsi que la directiontant d’efforts et de privationsen une seule petite semaine de Vimich Traffic Logisticsde festivités? Il existe quelques s’unissent pour vous souhaiterastuces bien tournées pour à tous un joyeux Noël et uneéviter autant d’être malade quede réduire à néant les progrès excellente année!réalisés au cours des derniersmois. Meilleurs voeux pour la période des Fêtes et bonne année 2006 La première phrase quivient à l’esprit et qui sera répé- de la part de votre conseil municipaltée à qui mieux mieux pendantcet heureux temps est « la mo- CONSEILLERS : Vimich Traffic Logistics Quartier 1 Quartier 3 Quartier 5 Dave Brister Alan Halberstadt Jo-Anne Gignac Raymond Clavette Joyce Zuk Fulvio Valentinis Tom Wilson 735-6933 Quartier 2 Quartier 4 Caroline Postma David Cassivi Maire, Ron Jones Ken Lewenza, Jr. Eddie Francis Gerry et Linda Brousseau vous souhaitent un joyeux Noël et une année remplie de santé et de prospérité!Venez nous rencontrer pour tous vos besoins en peinture etdécoration intérieure. Que ce soit pour des stores verticaux,horizontaux, en bois, en métal, naturel ou en PVC, nous avons unvaste choix de modèles Levelor, un produit de chez nous d’unequalité exceptionnelle.Pour vos besoins de peinture, Brousseau Painting s’est bâti uneréputation régionale pour la qualité de ses travaux intérieurs etextérieurs. L’estimation est gratuite dans la région de Windsor.Gerry et son équipe se feront un plaisir d’aller vous voir à lamaison pour vous aider.• Profiter de la période des Fêtes pour redonner du lustre à vos murs, vos plafonds et vos fenêtres. Un nouveau look intérieur pour la nouvelle année! Appelez-nous et faites-vous un cadeau!Brousseau PaintingRésidentiel et commercialPour une estimation gratuite, faites le 250-6398Gerry et Linda Brousseau250, rue Tecumseh Est, unité 3(entrée et stationnement sur la rue Windsor)

16 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Les premières boules de Noël La nouvelle année est une période de renouveau et de réjouissances pour nombre de cultures. À l’école L’Envolée, le C’est au début du 16e siè- gâteaux et de tout petits jouets. diapason des traditions de nos familles forment la richesse de cle, en Alsace, que le premier Le sapin était placé dans un notre environnement. Au nom de la direction et des membres du sapin de Noël entier fit son bac rempli de sable et était se- personnel de l’école, nous souhaitons à tous nos petits et leurs apparition. Auparavant, les coué pour faire tomber les pré- familles un temps de repos serein et une nouvelle année remplie maisons n’étaient décorées sents. D’autres boules décora- que de branches d’arbres de tives pouvaient être mangées : de nouveaux défis, de bonheurs et de prospérité. différentes espèces : houx, gui, des noix peintes, des bonbons, aubépine, épicéa, pin, buis et des figurines de massepain Bonne année 2006! laurier. C’est dans la région du (pâte d’amandes). C’est au 19e sud de l’Allemagne orientale siècle que les personnages de École L’Envolée que s’est développé le travail papier mâché, les objets en fil artisanal du bois de sapin. de fer, en verre ou en cire firent 1799, rue Ottawa leur apparition. Les pommes Windsor Les premières descriptions et les oranges étaient encore d’arbres de Noël parlent d’un présentes. On leur ajoutait des sapin dressé sur la place de motifs en papier et des hosties l’hôtel de ville. Ce sapin était non consacrées. Les boules décoré de véritables pommes. multicolores d’aujourd’hui sont Puis, le sapin apparut dans un joyeux rappel des premières les maisons. Au début, on le décorations. suspendait au plafond et on fixait des pommes à son tronc. Selon une légende, il y eut une mauvaise récolte de pommes avant Noël et les sapins restè- rent nus. Devant la tristesse des enfants, des verriers déci- dèrent, pendant la nuit de Noël, de souffler des boules de verre pour remplacer les pommes. Plus tard, les boules de Noël furent remplacées par desJoignez-vous à nous pour le réveillon du Nouvel an! Veille du Jour de l’an pour l’âge d’or Samedi 31 décembre 2005 Samedi 31 décembre 2005 18 h à 2 h du matin au Salon Richelieu 18 h à 2 h du matin dans la salle La Canadienne 18 h – Ouverture des portes Menu proposé 18 h – Bar payant (bar payant) Plateaux de crudités 19 h – Souper style buffet 23 h – Café et pâtisseries 19 h – Souper à l’assiette Canapés froids 21 h – Danse avec D.J. Trio de champignons au gratin 30 $ par personne Billets disponibles à l’avance 23 h – Léger goûter Filet de doré servi avec Musique par The New Canadian BreedMinuit – Verre de champagne sauce salsa au pernod Pommes de terre duchesses Bar Oasis (un par personne) 20 h à 2 hBillets disponibles à l’avance Carottes glacées East Side Boys Entrée gratuite Truffes aux pêches 60 $ par personne 50 $ membre à vie Café et thé Joyeux Noël et bonne année à tous! Conseil exécutif et administratif Président Thérèse Vaillancourt Directeurs Lucille Lamarche Roger Vachon Joseph Bisnaire Secrétaire Raymond Pelland Marie-Anne Gagnier Marcel Gagnon1er vice-président Directeur général Nicole Boisclair Jacques Kenny Terry Morais Lynne Maher Didier Marotte2e vice-présidente Trésorier Jean-Guy Brassard Comité de surveillance Roger Hamel, président Raymond Clavette Céline Vachon Pour réservations : Place Concorde, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 948-5545

��������������� LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 17 �������� ������� BDO Dunwoody ������������������ Ronald St-Pierre, CA, CFE ���������������������������������������������������� Il nous fait plaisir à BDO Dunwoody de vous�������������������������������������� souhaiter à tous une année 2006 des plus prospère!����������������������������������������������������������������� 3630 Rhodes Drive Windsor ange 944-6900 berger boules Joyeuses Fêtes cadeau cheminée du Club Richelieu crèche décorations Les Campagnards étable gui Paul Tremblay, président sortant renne Jean-Paul Gagnier, président sac Lucy Tremblay, vice-présidente sapin Paul Chauvin, trésorier voeux Roger St-Pierre, secrétaire �© Anthony Mollica, [email protected] Club Richelieu de Windsor et tous ses membres Les membres des Clubs de l’âge d’or souhaitent souhaitent aux francophones de tout un très joyeux Noël et une année de paix, de santé le Sud-Ouest un très joyeux Noël et et de vie active à tous les citoyens d’âge d’orune année 2006 remplie de Paix et de Fraternité! et à tous les francophones de la région. Donald Lassaline, président Ils invitent tous les aînés et aînées francophones Raymond Clavette, vice-président de 50 ans ou plus à se joindre à leurs rangs Club Jean-Paul II Club de la Résidence Richelieu Windsor Windsor Rolande Chauvin, Madelaine Blondin, présidente présidente

18 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 C’était la nuit avant Noël (version adaptée) C’était la nuit avant Noël, Danseur, Fringant et puis Re- hotte pleine de jouets. Ses yeuxdans la maison tout était narde, en avant Comète! Cupi- scintillaient de bonheur. Oncalme. Les chaussettes bien don en avant, Tonnerre, Éclair. voyait son petit sourire à tra-sages pendues à la cheminée Allons au-dessus des porches, vers sa barbe blanche. Je n’aiattendaient le père Noël. Les par delà les murs! Allez, plus pu m’empêcher de rire en leenfants endormis rêvaient de vite encore!» voyant. D’un simple clin d’œil,friandises et de gâteaux. il me fit savoir que je ne rêvais Poussés par le vent, les pas : c’était lui! Dehors, il y eut un grand coursiers volaient au-dessusbruit! Je sautai de mon lit et des toits, tirant le traîneau Puis, sans dire un mot, ilcourus à la fenêtre. J’écartai les rempli de jouets. En un clin se mit à l’ouvrage et remplit lesvolets et ouvris grand la croisée. d’œil, j’entendis sur le toit le chaussettes. Il se retourna, seApparut à mon regard émer- bruit de leurs sabots. L’instant frotta le nez et, d’un petit geste,veillé un traîneau et huit rennes qui suivit, le père Noël descen- repartit par la cheminée. Uneconduits par un bonhomme si dait par la cheminée. fois les cadeaux déposés, ilvif et si léger qu’en un instant je siffla son attelage, puis repritsus que c’était le père Noël! Il les Il portait une fourrure son traîneau.appelait : «Allez Fougueux, allez couverte de cendres et de suie. Sur son dos, il avait une Et dans l’air, j’entendis Les membres avant qu’ils disparaissent : de la régionale de «Joyeux Noël à tous et à tous C’est en 1823, à New York, que fut publié le tout premier une bonne nuit!» conte sur le père Noël, écrit par Clement Clarke Moore. L’Union Le personnel de la SADC vous souhaite Sainte nuit culturelle Joyeuses Fêtes etdes Franco-Ontariennes Bonne et Heureuse annnée! et les membres de ses sections Linda Brenda Michelle O nuit de paix!de Windsor et de Pain Court souhaitent Sainte nuit! Essex CFDC/SADC un Joyeux Noël 39, avenue Maidstone Est Dans le ciel l’astre luit; et une Bonne Année à tous leurs Essex, Ontario N8M 2J3 Dans les champs 776-4611 www.essexcfdc.on.ca amis francophones! tout repose en paix. Grand merci à tous ceux qui ont participé au Déjeuner d’affaires Mais soudain, Que ce Noël soit pour vous pour entrepreneurs francophones. Soyez aux aguets pour d’autres un des plus beaux, mais surtout dans l’air pur et frais, occasions semblables. Le brillant choeur un de partage! des anges Les membres de Le personnel de Brisebois l’Unité Sud-Ouest Catholique de Aux bergers apparait. Law Office est heureux d’unir ses voix à celle du l’Association O nuit de foi! journal Le Rempart pour des enseignantes et Sainte nuit! offrir ses meilleurs voeux Les bergers de saison aux francophones des enseignants sont instruits; franco-ontariens Confiants dans de toute la région. la voix des cieux, offrent leurs voeux Ils s’en vont BRISEBOIS LAW OFFICE les plus sincères pour adorer leur Dieu; Et Jésus en échange Avocat et notaire la saison des Fêtes Leur sourit radieux. aux familles pour Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. O nuit d’amour! lesquelles ils oeuvrent Sainte nuit! 2475, avenue Central, suite 101, Windsor N8W 4J4 dans les écoles Dans l’étable, Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 aucun bruit; Courriel : [email protected] françaises et à toute Sur la paille la population Service en français! est couché l’Enfant Jean Sauvé, président Que la Vierge Marie-France Boulet, agente d’unité endort en chantant; Il repose en ses langes Son Jésus ravissant O nuit d’espoir! Sainte nuit! L’espérance a relui : Le Sauveur de la terre est né; C’est à nous que Dieu l’a donné. Célébrons ses louanges : Gloire au Verbe Incarné!

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 19 De joyeux breuvages sans alcool Qu’est-ce qui est rouge ou 1 litre soda lime cée poivre piment de la Ja- 5 ml levure sèche active ingrédients. Couvrez et laissezvert, qui pétille ou est tout Ajoutez des rondelles d’orange maïque Dans un grand chaudron, ver- reposer 24 heures à une tem-doux, que l’on prend sur glace et de limette ainsi qu’une géné- Passez tous ces délicieux in- sez un litre d’eau et ajoutez les pérature de 25 °Celsius. Utili-ou bien chaud? Un bon breu- reuse quantité de cerises ver- grédients au robot jusqu’à morceaux de gingembre. Faites sez un entonnoir et un cotonvage festif, sans alcool! Ceri- tes au marasquin. Pour éviter l’obtention d’un liquide riche bouillir quelques minutes, fromage pour verser le liquideses vertes, cerises rouges, jus d’éclaircir le punch avec de et homogène. puis retirez du feu et laissez dans des bouteilles de deuxde canneberge, jus d’orange, l’eau, préparez des glaçons de Bière au gingembre refroidir 30 minutes. Ajoutez litres. Fermez hermétiquementglace ou bâton de gingembre, jus. L’effet est spectaculaire! 2 litres eau l’autre litre d’eau et le reste des et laissez fermenter deux joursne sont que quelques-uns Yogourt à la jamaïcaine 75 ml gingembre frais, avant de servir.des ingrédients de choix qui 500 ml lait grossièrement hachémettront du piquant dans vos 45 ml yogourt 375 ml cassonade Souhaits sincères à tousverres. 5 ml sel de céleripaprika pin- 15 ml jus de citron les francophones de la régionPunch1 litre jus de pomme Nos meilleurs voeux... à l'occasion des Fêtes...1 litre jus de canneberge1 litre jus d’orange ... que vous et les vôtres jouiront pleinement de la splendeur de ce temps spécial de l'année! ... de la ville de Lakeshore Nous profitons de la saison pour exprimer notre reconnaissance Bob Croft, maire Vic Vogler, conseiller à nos bénévoles de leur dévouement et à la communauté de son appui. Tom Bain, maire-adjoint Victoria Beaulieu, conseillère Robert Sylvester, conseiller Le conseil d'administration et le personnel Dan Diemer, conseiller Len Janisse, conseiller Service communautaire Karen Fallon, conseillère de Lakeshore Jack Morris, conseiller 728-1435 Un petit fruit, du jus de Joyeux Noël et bonne année 2006 Que cette période canneberges, du jus à tous nos clients! de réjouissances soitd’orange...voilà quelques-uns pour tous nos clients des ingrédients dont vous Rosaire A. Cartier, C.R.R.S. sécuritaire et agréable. aurez besoin pour faire de délicieux breuvages. Représentant des ventes Joyeux Noël et bonne année 2006! «Paix de Noël Gagner & Associates en celui qui est Monette Dubois EXCEL REALTY SERVICES Allstate du Canada notre espoir, 141, rue Clair, Chatham, ON N7L 3J4 1275, chemin Walker notre lumièreet notre joie pour Chaque bureau est géré Windsor aujourd'hui et de façon indépendante 985-6225 pour toujours» Bur. : (519) 436-6161 • Rés. : (519) 351-2985 Courriel : [email protected], En souhaitant à vous et vos proches des Soeurs des [email protected] Fêtes heureuses en toute sécurité!Saints Noms Site Web : www.rosairecartier.com Meilleurs voeux de joie et de paix! de Jésus LE MEILLEUR SERVICE! Joe et de Marie Comartin Les membres du conseil d'administration, le personnel et les apprenants et Autorisée par l’agent officiel apprenantes du Centre Alpha Mot de Passe vous souhaitent un chaleureux temps des Fêtes Le Conseil d'administration Cindy Rivera, présidente Roger Bélanger, conseiller Elizabeth Paul, vice-présidente Élaine Cormier, conseillère Michelle Perron, secrétaire Rose Lalonde, directrice générale Anita Chénier, trésorière Dancile Mukabayire, formatrice Iole Iadipaolo, conseillère

20 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Joyeux Noël et Bonne Année à nos clients et amis et à toute la communauté francophone! Joyeux Noël et bonne année 2006 Tom Jones La familleà tous nos clients et que cette nouvelle et son personnel à René et Nicole Beaulieu et année vous apporte la santé! Nantais Sports Shop Star Custom Concrete Dre Elizabeth Paul 252-5705 2020 ch. Tecumseh Ouest 735-2865 Chiropraticienne bureau : place concorde 988-0786Robert Séguin John Woods Pour tous vos besoins Comptable et le personnel de photographiques et numériques 737 av. Ouellette La Chaumière Retirement Reg St-Louis et le personnel de Residence253-6326(au rez-de-chaussée) 12065 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-2622 1023, Route du comté 22, Puce 727-3343G & L Stevenson Jean-Pierre et Marjolaine Mallet, Terry Morais Transport Rachel et Gerardo de Planificateur Emeryville JP Carpentry Financier vous souhaite une saison de Noël et 948-6932 Bur. : 974-0128 Dom. : 735-4545 une année en toute sécurité! Denis Sauvé La direction et le personnel chezM. et Mme Richard et Yolande Latreille et le personnel chez et Mme Lyne Ringuette de Larry's Mechanical Blocs en béton et matériaux de maçonnerie Services SubwaySandwiches and Salads 1635 route 2, Belle-Rivière 255-706011500, ch.Tecumseg Est 727-5501 Windsor979-5060Green Valley Plaza 1650, ch. Huron Church(angle des ch.Tecumseh et Manning) Windsor 979-7827 252-4696 Debby et Morgan Paulette Schiller de La famille Serge et Julia Ethier Morgan P.S. Knitting Egg & Poultry With You Serge Ethier Concrete & Paving Ltd.Fiers d’être votre distributeur de volailles fraîches! 975-1085 1944 concession 2, Woodslee 737-9874 728-3230 École Ste-Thèrèse Que cette saison de réjouissances Les membres du personnel apporte à tous nos élèves, parents de la Clinique juridique bilingue 5305, chemin Tecumseh Est, désirent, en cette période des Fêtes, Windsor ON N8T 1C5 et amis le bonheur et la santé. souhaiter à tous les francophones Tél.: (519) 945-2628 Joyeux Noël et bonne année à tous! Téléc.: (519) 945-3583 de la région un joyeux Noël La direction et le personnel et une nouvelle année de santéde noQveume lb’arme o2u0r0, l5a paix et l’harmonie de l’école Saint-Ambroise Saint-Joachim règnent en vos coeurs tous les et de bonheur. jours de votre vie! La Clinique juridique bilingue 595, chemin Tecumseh Est, unité 3, Windsorrents, 253-3526edi, 25 novembre, sJearcaqluaejloinuernRéaeypmouorncdélébrer la Sainte Catherine à l’écoleL. Naoufas milles que tous les enfaenttsDdoenln’éacBolieloadieeantuldaechance d’étirer et de déguDstearnlaiebolnenet tLiries. e Lépine et Francis et Jules Janisseiser cette activité, nous avons besoin de votre aide. Si vous êtes disponibles pour et le personnel deDaniel Lépinedre à l’école à 9 h 30, le 25 novembre afin de faire de la tire, complétez le formulaire Plus de 100 ans de service!ous et retournqeuzi-lceéàlèlb’érecosloenav5aenatnleni2v1ernsoavireembre. De plus, nous vous invitons à 253-7234Contractingr de la tire déjà faite pour que vos enfants puissent la partager avec leurs amis. Mercies pare6n7ts1q1u,i ncohu.sTaeidceurmonst edhanEs slet cad9re4d8e-c8e1tt8e 1activité. 336 Renaud Line 727-6506ous encourageons à vous vêtir de vêtements de l’époque si possible.

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 21 Joyeux Noël et Bonne Année à nos clients et amis et à toute la communauté francophone! Les familles Ernest Mailloux et Joyeux Noël et bonne année Pour tous vos besoins de cadeaux de Noël! Laurent Mailloux et leur personnel à à tous nos petits amis G&G Jewellery & Diamonds et leurs familles!Tilbury Concrete Fondé en 1873 De tous les membres Joaillier sur place 972-6000 du personnel et de la direction de l‛école Georges-P.-Vanier Gemmologiste Fabriquant de montre • Nous avons la plus vaste sélection de diamants, bagues, pendentifs, colliers, boucles d’oreille, montres et autres • Monnaie en or et en argent • La plupart des réparations et estimations sont faites sur place pendant que vous attendez (519) 256-0712 25 University Est (à côté du Greyhound)De la part de tous les élèves, la direction, Nos meilleurs voeux en cette saison Toute l’équipe de Toys & Activities désire profiter de cette période les enseignantes et enseignants de bonheur en famille! de réjouissances pour souhaiter à la communauté francophone ainsi que le personnel de soutien, DPM Insurance Group de Windsor-Essex un Joyeux Noël et une excellente année 2006.meilleurs voeux pour un très joyeux Noël 7826, rue Wyandotte Est et une bonne et heureuse année. 59 Mill St. Est Tilbury (519) 682-0202 944-1002 École Secondaire l’Essor Pierrette Plante, propriétaire Un joyeux Noël Meilleurs voeux aux familles Joyeux Noël à touset une excellente année à tous! de l’école Ste-Marguerite nos petits amis d’Youville et leurs familles! Club Caboto 2175, av. Parent Au nom du personnel de l’école Les employés et la direction Windsor Ste-Marguerite-d’Youville, nous vous offrons de l’école Saint-Francis 252-8383 nos meilleurs voeux en cette saison des fêtes. Tilbury Joyeuses Fêtes! Bonne et heureuse année 2006! Michael Shalhoub DOVER SANITATION et le personnel de Les élèves et le personnel de l’école Saint-Ambroise (Grande Pointe et Chatham)Cleaning Solutions Ltd et ses employés vous souhaitent (Saint-Joachim) vous4590 prom. Rhodes 948-4373 souhaitent tous et toutes une bonne année 2006! des voeux de santé, Merci à tous nos clients. de joie et de paix. (519) 352-1541 Que Dieu vous bénisse et vous protège pendant l’année 2006!Un joyeux Noël à nos petits Que la nouvelle année vous Un souhait de paix et aux membres de toute apporte le bonheur et la paix! et d’amour pourla grande famille de l’école Joyeux Noël et bonne année! Sainte-Catherine la naissance de Jésus. Les membres du personnel Bonne et heureuse année!La direction et le personnel ensei- de Mgr-Augustin-Caron gnant de Sainte-Catherine Lasalle Les enseignants et la direction Pain Court du Pavillon des Jeunes Belle-Rivièremes meilleurs voeux à Joyeux Noël et une annéemes amis francophones remplie de succès Dwight Duncan à toutes nos familles! Député provincial • Windsor-St-Clair La direction de l’école 4808 ch.Tecumseh Est Saint-Jean-Baptiste Amherstburg 251-5199 Joyeuses Fêtes et bonne année 2006!

22 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 23L e C lub de B icoloC 1 2 3 Q 4 g H N U E A B FLOCONS DE NEIGE • CONCOURS D’HIVERVoici revenu le temps du concours d’hiver!Cette fois-ci tu as le choix…1. Dessines une scène d’hiver, mais assure-toi d’y ajouter des flocons de neige. OU2. Écris un poème sur l’hiver et les flocons de neige.Remplis le coupon et n’oublies surtout pas de l’inclure avec tondessin ou ton poème.Ta participation au concours doit me parvenir au plus tard le 11 janvier20065. UPON D E PART ICIPATI Prénom : __________________________ Nom : ______________________ Adresse : ________________________________________________________ VNeouteillaeuzx feanisreeigpnaarnvtes n: Virelueiltleozut Ville : ___________________________ Code postal : _________________ vousàals'saudrerer sqsuee lseus iévlaèvnetse : N° de téléphone à la maison : ____________________ Âge : _________ ccnooomuu7psp5oalèn1Widt5deeinenFàtdpocbsaoriroeertrnrsice,tiacOptGcaehntmleaitomaednrnie.intoCeDleer lrla.es Si tu participes avec ta classe, inscris ton : cadeaux auNx 8gaTg3naPn5ts. École : __________________________________________________________ Niveau scolaire : _________________________________________________ SOLUTIONS 3.1 Combien de flocons peux-tu 2 Que connais-tu de la neige? 3 Autour de chacun des flocons compter? 1. 9. de neige, écris les chiffres de 2. A. Vrai; l’algue qu’il contient lui donne probablement 1 à 8. A. De la neige rose est tombée sur des régions de l’Ouest du Canada. sa couleur rose; B. b.; C. faux; D. c. Le plus gros Attention : tu dois toujours écrire huit a. Vrai flocon de neige mesurait 38 cm de diamètre. chiffres différents! b. Faux ON CO 36 3 4785 B. Un gros flocon ❆7❆6❆ ❆ de neige tombe 8 24 2 1 6 à une vitesse de : 5❆ ❆7❆4❆ a. 0,5 km/h b. 5 km/h 7 5 35 7 ❆1❆ ❆ ❆ C. Il fait parfois trop froid 52428 pour neiger. ❆8❆5❆ 1 ❆ a. Vrai 73 6 56 b. Faux D. Le plus gros flocon de neige jamais enregistré mesurait : a. La taille d’une rondelle de hockey b. La taille d’une assiette à pain c. plus grand qu’un disque 33 tours

24 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision24 LE REMPART - SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2005 Du 24 au 30 décembre 2005 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 25 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

26 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005Début Fin RÉPONSE : TROIS ET SIX DébutPage 18, Édition spéciale des fêtes 2005, TEXTUEL PLUS AVIS AUX ÉDITEURS, AU PERSONNEL DE VENTE OU D’ATELIER : vous pouvez nous communiquer tout commentaire ou suggestion au numéro sans frais 1 877 902-2252.

LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 27AGENTS D’IMMEUBLES CENTRES COMMUNAUTAIRES DENTISTES ORTHODONTISTES SERVICES AUX JEUNESColdwell Banker Place Concorde Dre Rana Diwan Dr Dennis Dionne Franco-SolEdith Danis-Gaudry, agente immo- 7515 pr. Forest Glade, Windsor 993 rue Ottawa, 258-4211 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Centre de ressourcesbilière; 3200 Deziel Drive, Unit 214 948-5545 252-3000 1880, rue Totten, Windsor251-1611 ou 819-1274 Didier Marotte, directeur général ÉDUCATION 948-4339Deerbrook Realty Inc. Centre communautaire, Bar Oasis et PEINTURE ET DÉCORATION Nacera Chekiri, coordonnatriceMélanie Bézaire (519) 984-8905 salles de réceptions Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Garderies, dans diverses écolesGreg Demers (519) 966-5935 Esdras Ngenzi Brousseau Painting de langue française, 979-048759, rue Eugenie Est, angle Ouellette CHAUSSURES 948-6019 www.borealc.on.ca Gerry et Linda Brousseau Majorettes «Les Papillons»(519) 972-1000 240, Tecumseh Est Shelley Beaumont 250-7875Manor Windsor Realty Shoe Box II ESTHÉTIQUE (entrée sur Windsor) 250-6398 Donny Thivierge 974-0074Jeanne Pouliot (519) 250-8800 Claudine Thibodeau3276, Walker Road, Windsor 352 Manning Road, Tecumseh Edith Guillemette PRÊTEURS AUX PME SERVICES D’INFORMATIONRemax 735-3771 8121 Hawthorne Court, 944-2958 ET DE SECRÉTARIATDiane Chauvin (519) 944-5955 Société d’aide au développement6505, Tecumseh Road East, Windsor CHIROPRACTIE FORMATION DE BASE EN des collectivités du comté d’Essex Association canadienne-françaiseWeb : [email protected] FRANÇAIS POUR ADULTES Michelle Perron de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Dre Elizabeth Paul 39 av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade,ASSURANCES Place Concorde, Centre Alpha « Mot de passe » Windsor 948-9322 7515 prom. Forest Glade, 988-0786 Rose Lalonde PROGRAMME DELanoue Insurance Brokers Ltd 1799, rue Ottawa, Windsor, 253-3959 DÉVELOPPEMENT SHIATSU545 rue Notre-Dame, Belle Rivière CHORALES sans frais 1-866-411-4311 PERSONNEL728-1432, Living Well ShiatsuPat Lanoue (dom : 728-1512); Chorale du Tricentenaire GARDERIES Agatha Samson Michelle EthierGil Lanoue (dom : 728-3618); Pauline Morais (519) 351-6515 ou 1-866-206-7347 Holistic Wellness CentreLuc Mailloux (dom : 979-8581) 735-4545 La Garderie « Les Petites Mains » 1350, rue Provincial, WindsorAllstate du Canada, Bassima Zein, 1799 rue Ottawa RÉCEPTIONS 995-6623compagnie d’assurance COMPTABLES 971-6246 ou 258-45281275 Walker Road, Windsor Places subventionnées disponibles. Centre canadien-francais SPORTSMonette Dubois (519) 985-6225 BDO Dunwoody (Club Alouette), 2418 av. Central,[email protected] Ronald St-Pierre, CA,CFE LIBRAIRIES Windsor 945-1189 Association francophone desAll-Risks Insurance Brokers 944-6900 Sports et Loisirs,Sylvie Pelchat (519) 735-4008 Bellemore & Associates Toys & Activity Store RÉSIDENCES Emmanuel Chayer 974-64361614, Lesperance Road, Tecumseh David Bellemore, B. Comm. CGA Pierrette Plante POUR PERSONNES ÂGÉ[email protected] 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 7826 rue Wyandotte Est Centre for Group 944-4777 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) La Chaumière Retirement and Family TherapyAUTOMOBILES - Hyatt Lassaline ResidenceVENTE-SERVICE Donald Lassaline, C.A., INSTITUTIONS 1023 Route du comté 22, Puce Thérapie pour individus, Jeff Ostrow, C.A. FINANCIÈRES 727-3343 couples et famillesAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. 2510 av. Ouellette, pièce 203, WindsorVente : Craig Lanoue 966-4626 Banque Scotia RESTAURANTS Anne-MarieService : Duane Lanoue Cynthia Breton Monaghan, M.S.W.85 rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury CONSTRUCTION spécialiste en crédit hypothécaire; Al Sultan’s Pizza798-3533, 682-2424 bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; 1301 Wyandotte St. Est 256-6256 psychothérapeuteLally Ford Sales & Service Ltd Star Custom Concrete [email protected] Lanoue René Beaulieu et Nicole Beaulieu 2093 Caisse populaire de SALON DE COIFFURE 253-565678 rue Mill Ouest, Tilbury rue Ste-Anne Pointe-aux-Roches Ltée682-3434 ou 969-3673 735-2865 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 798-3026 House of Hair Le counselling en rapport Caisse populaire de Tecumseh Inc. Sylvie Lefrançois avec des situations deAVOCATS COUNSELLING 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh 477 rue Lespérance 739-3078 violence sous toutes ses 735-6069 formes est offert sansMe Paul P.G. Brisebois Centre d’aide et de lutte SERVICES AUX FEMMES frais au client ou à la2475 av. Central, pièce 101, Windsor contre les agressions sexuelles NATUROPATHIE cliente de ce cabinet sous974-3165 Windsor/Essex L’Union culturelle des les auspices du ConseilClinique juridique bilingue 1407 rue Ottawa Focus Naturopathic Health Centre Franco-Ontariennes régional de l’AssociationWindsor/Essex 253-3100 Dr Chris Djelebian, ND, 525, av. Wind- Estelle Vaillancourt : 734-7936; canadienne-françaiseMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, sor à l’angle de Wyandotte 253-0280 Pain Court : Cécile Baribeau de l’Ontario avec l’appuiMe Judy Aikman-Springer 354-7106; Windsor : financier du ministère595 ch. Tecumseh Est, Windsor, Hélène Vaillancourt 727-8946 ontarien des Services253-3526 sociaux et communau-Hermiston Hogarth Severs Centre de ressources/recherche Êtes-vous victime de violence? taires.Me Amy Lavoie 114, boul. Giles Emploi-Windsor CRE-W Vivez-vous une situation difficile?(angle Ouellette), Windsor(519) 973-3663 ou (519) 258-0958 Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Appelez la ligne elle-écoute. d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Ligne de crise pour Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement femmes francophones de 16 ans et plus, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 dans la région du sud-ouest Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et du centre-sud de l’Ontario. Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par 416-657 2229 le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». ou 1-877-679 2229 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au (519) 948-4139

28 LE REMPART - SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2005 Le Club Richelieu jeunesse s’implante à Windsor Yves Tremblay à ce projet. À son retour, il Vignette invités à y prendre part ainsi La société de demain re- a décidé de fonder un club que certains étudiants d’éco-pose entre les mains de la à Windsor dans le but de rent les seules exigences. Concorde à l’occasion de Noël. les anglophones. Le coût étaitrelève et c’est encourageant de donner un coup de main à la Le 16 décembre dernier, Les élèves des écoles E.J. fixé à 7 $ du billet et les pro-voir les jeunes s’engager dans francophonie. il y avait une danse à Place Lajeunesse et l’Essor étaient fits iront à l’organisation ducertains projets. Le Club Ri- Grand Partage, dont le but estchelieu jeunesse (CRJ) est sans Tout comme le Club Riche- d’amasser de l’argent pour lesaucun doute un organisme lieu destiné aux adultes, le CRJ pauvres.offrant une chance en or aux encourage un monde de paixadolescents de découvrir et et de fraternité. Il y a présente- La Société Richelieu a étéd’exploiter de belles valeurs ment deux autres CRJ à Mon- fondée à Ottawa, en 1944, àtout en promouvant la fran- tréal et à Moncton. L’étudiant l’initiative du Dr Horace Viau,cophonie. Mohamed Aïdibé, de E.J. Lajeunesse affirme par des Canadiens français,élève de 11e année à l’école E.J. que son club est déjà en con- pour que ceux-ci puissent con-Lajeunesse, veut faire sa part tact avec ceux-ci et il aimerait server leur langue, leur culturepour que le CRJ rayonne à bien les rencontrer. Il vise à et leur foi, dans le contexteWindsor. ramener l’esprit francophone majoritairement anglophone En l’an 2000, le Club Ri- dans les écoles. « J’aimerais de la réalité canadienne. Leschelieu a organisé son pre- bien créer un truc permanent fondateurs ont voulu créer unemier forum jeunesse dans le en français à Windsor. Tout chaîne d’amitié et de frater-but de rassembler de jeunes le monde est bienvenu, peu nité donnant aux Canadiensleaders. M. Aïdibé a profité de importe sa race, sa religion ou français une possibilité d’épa-la rencontre annuelle de 2005 sa couleur », dit-il en précisant nouissement personnel, socialau Québec pour s’intéresser que les jeunes doivent être âgés et culturel dans un cadre res- de 14 à 21 ans. Parler français pectant les valeurs profondes et vouloir participer demeu- du peuple francophone. Nous souhaitons que 2006 soit pour notre région une année heureuse et prospère. Une année oû il fera bon vivre, chez nous. Le Rempart L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr., Windsor, ON N8T 3P5 Tél. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628