2009 11 18

PM40033181lemétropolitain Semaine du 18 au 24 novembre 2009 • Volume 17, numéro 44 • 1,50 $ Francophonie en action vers la désignationL’assemblée des communautés francophones de l’Ontario, Durham-Peterborough, mène le dossier de désignation de la Ville d’Oshawa. Christiane Beaupré dans la salle Jeunesse d’hier années. » Puis, elle a invité « la francophonie d’hier à tion, création des collèges à l’Amicale et une soixan- Robert W. Filion à rappeler aujourd’hui ». Pendant que francophones, TFO, Loi sur L’Assemblée des com- taine de personnes avaient l’historique de l’organisme les jeunes rappelaient les les langues officielles et Loimunautés francophones de répondu à l’invitation des porte-parole de la francopho- faits saillants de ces quatre sur les services en fran-l’Ontario, Durham-Peterbo- organisateurs. nie locale. siècles d’histoire franco- çais pour n’en nommer querough (ACFO-DP) avait invité ontarienne, des images il- quelques-uns.ses membres à une réunion La présidente de l’ACFO- Ensuite, une dizaine lustrant leurs propos défi-d’information afin de parta- DP, Sylvie Landry, a d’abord d’étudiants du cours « Onta- laient sur un grand écran. Avec ce bilan de la fran-ger avec eux là où en est ren- souhaité la bienvenue aux rio français » à l’école secon- Règlement XVII, création cophonie locale et provin-du le dossier de désignation gens présents et les a re- daire Saint-Charles-Garnier, des écoles secondaires et des ciale, les participants pou-de la Ville d’Oshawa en vertu merciés de leur intérêt pour qui affichaient fièrement conseils scolaires de langue vaient mieux saisir le cheminde la Loi sur les services en ce dossier. « Le décompte le drapeau franco-ontarien française, SOS Montfort, parcouru et comprendrefrançais. La rencontre a eu est commencé, a-t-elle in- sur leur t-shirt, se sont drapeau franco-ontarien, davantage l’importance d’ob-lieu le samedi 14 novembre diqué. L’ACFO-DP travaille succédé au micro afin organismes de représenta- tenir la désignation pour les à ce projet depuis quelques de raconter l’histoire de générations à venir. Article à la page 8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Anniversaires de la semaine CALENDRIER DES ACTIVITÉSPierre Elliott Trudeau Jusqu’au 29 novembre tout renseignement : www. Jeudi 26 novembre Exposition des œuvres de eutorontofilmfest.ca. Spectacle du groupe MalajubeIl y a 150 ans: la théorie de Darwin Chantal Poulin-Durocher à la au Horseshoe Tavern. Pour tout galerie Thomson Landry. Pour Vendredi 20 novembre renseignement : 416 598-4753.C’est le 24 novembre 1859 que Charles Darwin publie tout renseignement : 416 364- Festival Beaujolais au Dominionsa célèbre théorie sur l’évolution. Intitulée De l’origine 4955. Club. Pour tout renseignement : Samedi 28 novembredes espèces par voie de sélection naturelle, cette théorie Virginia au 905-616-4687. • Radiothon de la campagnebouleverse le monde scientifique. L’évolution, disait Mercredi 18 novembre Un avenir sans faim. Pour toutDarwin, cherche une continuité entre les espèces Assemblée générale annuelle Samedi 21 novembre renseignement : 416 203-1220disparues et les espèces actuelles. Il déclare que la et déjeuner d’affaires du • Soirée franco-italienne à poste 229.nature choisit les organismes qui sont le mieux adaptés Club canadien de Toronto. l’école secondaire Renaissance. • Concert de Noël à l’Alliancepour le combat de la survivance. Chaque organisme a Conférencière : Sheila Pour tout renseignement : 877- française. Pour toutde petites différences par rapport aux autres et possède Fraser, vérificatrice générale 974-7455, poste 8. renseignement : 416 922-2014.ses caractéristiques spéciales. Certaines espèces ont des du Canada. Pour tout • Atelier sur le bénévolat • Spectacle « Café Piaf »caractéristiques qui leur permettent de survivre plus renseignement : 416 243-0662. présenté par Claudette Gravel avec Pandora Topp à l’écolefacilement. De ce fait, elles vivent plus longtemps et ont au Centre francophone. Pour secondaire Renaissance. Pourune plus grande descendance. Jeudi 19 novembre tout renseignement : 416 203- tout renseignement : 905 727- Découverte d’un Toronto 1220. 4631 poste 550.Il y 80 ans : naissance du sénateur Laurier LaPierre littéraire à l’Alliance française. Pour tout renseignement : Mercredi 25 novembre Dimanche 29 novembreNé le 21 novembre 1929 à Lac Mégantic (Québec), Laurier 416 922-2014. Conférence de la Société Discussion « Le goût duL. LaPierre est journaliste, historien, commentateur d’Histoire intitulée Le Gaélique, Québec » et dégustation avecet écrivain. Il est nommé sénateur pour l’Ontario le Du 19 novembre au langue sans état, peuple Ramsay Cook et Geoffrey Ewen13 juin 2001 (son mandat s’est terminé le 21 novembre 3 décembre sans pays présentée par à la Varley Art Gallery. Pour tout2004). De 1959 à 1978, LaPierre enseigne à l’Université Festival du film européen. Robert McDonald. Pour tout renseignement : 905 477-Western Ontario (London), au Collège Loyola (Montréal) L’entrée est gratuite. Pour renseignement : 416 924-7631. 9511.et à l’Université McGill (Montréal). De 1962 à 1978, ilacquiert une réputation nationale à titre d’animateur Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesdes émissions This Hour Has Seven Days, Inquiry et ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desMidnight à la télévision anglaise de Radio-Canada. annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéroLaurier LaPierre publie 1759: The Battle for Canada indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce(1990), Sir Wilfrid Laurier and the Romance of Canada calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected].(1996) et Quebec: A Tale of Love (2001). Il est fait officierde l’Ordre du Canada en 1995. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y 30 ans : fondation de la Compagnie Vox Théâtre qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parC’est le 19 novembre 1979 que naît le Théâtre du boîte de 9 cases.Cabano, devenu aujourd’hui la Compagnie Vox Chaque boîte de 9 cases est mar-Théâtre. Créée sous l’impulsion de Pier Rodier et de quée d’un trait plus foncé.Vous avezMarie-Thé Morin, cette compagnie a pour objectif de déjà quelques chiffres par boîte pourfaire découvrir le théâtre musical, tant au jeune public vous aider. Ne pas oublier : vous nequ’aux adultes. Elle diffuse d’abord ses productions à devez jamais répéter plus d’une foisOttawa, puis en Ontario et ensuite au Canada français. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Par la présentation de stages et d’ateliers pour tous les la même colonne et la même boîtegroupes d’âge, elle maintient un volet de formation et de 9 cases.de ressourcement artistique. Solution :Il y 30 ans : première démission de Pierre ElliottTrudeauLe 21 novembre 1979, Pierre Elliott Trudeau est chefdu Parti libéral du Canada et chef de l’Opposition à laChambre de communes. Il annonce sa démission, maiselle est de courte durée. Le gouvernement conservateurde Joe Clark est renversé quelques semaines plus tardet Trudeau revient sur sa décision; il accepte de dirigerles troupes libérales lors des élections du 3 mars 1980.Il est porté de nouveau au pouvoir et y reste pendantquatre ans. Il quitte définitivement la politique le29 juin 1984.

Un message du médecin hygiéniste en cShEeMfAdINeElD'OUn1t8aArUio24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN 3 LE POINT SUR LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE H1N1 POUR LES FEMMES ENCEINTES Le vaccin contre la grippe H1N1 protège les femmes à toutes les étapes de leur grossesse. Si vous êtes enceinte, vous êtes plus exposée à des risques de complication en cas de grippe H1N1.Il existe un vaccin pour vous protéger, que vous en soyez au début ou à une étape plus avancée de votre grossesse. Parlez avec votre fournisseur de soins de santé de la solution qui peut vous convenir le mieux.Ne prenez pas le risque de contracter la grippe H1N1. Se faire vacciner est une façon sécuritaire et efficace de se protéger, ainsi que les autres. Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef de l'OntarioPour obtenir des r enseignements sur les séances de vaccination les plus pr oches et des conseils pour r ester en bonne santé, consultez : ontario.ca/grippeou communiquez avec la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 ATS : 1 800 387-5559.Cette année la saison de la grippe s’annonce différente. Protégez-vous! Faites-vous vacciner Lavez-vous les mains Gardez un désinfectant à Toussez ou éternuez sur Désinfectez les surfacescontre la grippe H1N1. soigneusement et base d'alcool à portée votre manche ou dans et les objets partagés fréquemment. de la main. un mouchoir. fréquemment.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Le premier ministre McGuinty participe aux célébrations du Jour du Souvenir Raphaël Lopoukhine service pour notre pays alors Dalton McGuinty battants, a affirmé sa recon- pu remarquer la présence qu’ils étaient en Afghanistan naissance aux Ontariens et de nombreux représentants C’est dans une atmos- – et le premier ministre a remis deux Guerres mondiales parût premier ministre McGuinty de pays alliés du Canada, etphère particulière que s’est des plaques commémoratives à évidente. « pour le soutien et la bien- notamment celle de Jérômedéroulée ce 11 novembre à leurs familles. veillance qu’ils montrent à Cauchard, consul général de11 heures, devant le monu- D’ailleurs, nombreux l’égard des vétérans ». Peu France à Toronto, qui con-ment commémoratif des an- Dans l’assemblée, au mo- étaient les vétérans de la Se- avant, le brigadier général fiait au Métropolitain aprèsciens combattants à la Législa- ment de la sonnerie aux morts conde Guerre, qui ont main- John Collin avait déclaré, en la cérémonie : « Partout dansture ontarienne, la cérémonie ou durant l’allocution du révé- tenant plus de 80 ans, et ceux français : « La patrie comptait le monde, la France s’asso-du Jour du Souvenir. Depuis rend et capitaine Daniel Saugh, de Corée, qui en ont plus de sur eux, et ils ont donné leur cie fidèlement et loyalementquatre ans, des vétérans et certains essuyaient quelques 70 ans. L’hommage leur était vie. Ne les oublions pas. » aux cérémonies du souvenirleurs familles, des soldats, larmes et d’autres priaient, les directement destiné, ainsi qu’à et aux combattant de la Pre-des citoyens et de nombreux mains jointes, en silence. Tous leurs camarades morts pour Si on a pu regretter l’inci- mière Guerre mondiale, maisétudiants se rassemblent pour avaient en tête les récentes la liberté. Au long des dis- vilité de nombreux usagers de également de toutes les autrescélébrer les hommes et les fem- pertes canadiennes, américai- cours, rythmés par 21 coups la route qui ont continué de guerres. Comme le disent lesmes morts pour le Canada. De nes, britanniques, françaises de canon tirés de l’extrémité rouler et de klaxonner pen- Canadiens : Nous n’oublieronsl’avis général, les gens se sont ou italiennes en Afghanistan. ouest du parc par le septième dant la minute de silence et jamais. »déplacés plus nombreux que Tous pensaient à ces jeunes régiment de Toronto, les ora- les discours, on a cependantd’habitude. L’ambiance était destins brisés trop tôt, loin de teurs n’ont cessé de rappelerplus recueillie aussi. leur pays, pour une cause qui le courage des soldats engagés les dépassait. Et soudain, la dans les conflits. L’Ontario a ainsi rendu proximité de ces destins et dehommage à 15 soldats – dont ceux des soldats tombés au Le premier ministre Daltonla plupart sont décédés en front en Corée, et pendant les Mc Guinty a ainsi rappelé que les soldats canadiens portaient Alpha-Toronto et défendaient « les plus no- bles valeurs canadiennes : la Recyclage scolaire : liberté, le courage, la diversité français, calcul et informatique de base et les droits de l’homme ». IlVous n’avez pas terminé vos études secondaires? a également déclaré qu’en ce Communiquez avec nous! Service gratuit! 11 novembre 2009, « nous rendons hommage à ceux et à 416-542-1574 celles qui ont fait leur devoir en faisant le nôtre. » Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Le major général à la re-le métropolitain traite Richard Rohmer, qui représentait les anciens com-www.lemetropolitain.com Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ CollaborateursFrançois Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Christine Marc, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatifVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Téléphone un an..................... 75 $Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Télécopieur deux ans ............130 $de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans Courrielles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Note : Les prix indiquésdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans comprennent la TPSce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINBernard Landry brille dans un débat au Les « Indisciplinés » Musée royal de l’Ontario sont de retour François Cavaillès Bernard Landry Raphaël Lopoukhine L’ancien premier ministre en 10e année », a-t-il laissé amoureux du Québec sans Certes, la tirade du nez est massacrée. Certes, ce n’estquébécois Bernard Landry a entendre. le moindre ressentiment, pa- pas du théâtre de qualité. Certes enfin, diront les espritstoujours l’art de s’adresser triote mais pas nationaliste, grincheux, ce ne sont même pas des acteurs. Et si, jus-à la foule. Invité au Musée Jack Granatstein a ensui- contre la violence mais pour tement, c’était ici que l’on trouvait le grand intérêt de laroyal de l’Ontario (ROM) le te pris la parole pour rappeler l’indépendance. troupe francophone des Indisciplinés de Toronto? Ce culot11 novembre dernier pour un comment une reproduction monstrueux de s’attaquer aux grands textes du Théâtredébat sur l’histoire du Canada de la bataille historique a été « La bataille des plaines (oui, avec un T majuscule), de les vulgariser et les mettre audepuis la bataille des plaines empêchée, au printemps der- d’Abraham a entraîné la fin niveau de tous, de les mêler avec d’autres textes forcémentd’Abraham, il s’est révélé, nier, par « un petit réseau de des élites québécoises, mais plus faciles, forcément moins bons.en anglais et devant plus de séparatistes ». « Cette annu- c’est une bonne chose parce500 spectateurs torontois, un lation est une défaite pour le qu’on est tous de la même Et si cette indiscipline incroyable, celle de ne respecterorateur brillant, parfois assez Canada, a-t-il déploré. Les sé- classe sociale aujourd’hui au aucun des codes qui régissent encore le monde du théâtre,drôle et touchant. paratistes se sont ridiculisés. Québec et on est solidaires », permettait de faire ressortir une idée parfois oubliée, dans a affirmé l’ancien avocat. le théâtre contemporain. Celle du plaisir. Plaisir parfois trop Pendant les deux heures de Sa charge contre le Qué- souvent mis de côté, au profit de la performance. Ici, soyonscette discussion, deux visions bec moderne a surtout porté « Mais cette bataille a eu clairs, personne ne cherche la performance, mais on s’amusede l’effet de la célèbre bataille sur l’économie et sur la démo- un autre effet, a-t-il ajouté sur de voir ainsi s’amuser sur scène ces grands enfants d’unde 1759 devaient s’affronter, graphie. Selon M. Granatstein, un registre plus comique. Le soir, que sont les sympathiques comédiens de la troupe desc’est-à-dire celles de Bernard ce sombre bilan n’est pas dû lien commercial avec la France Indisciplinés de Toronto. On s’amuse aussi de voir le public,Landry et de l’historien Jack au fédéral, mais à des choix a été rompu. On n’avait même un peu trop acquis d’avance pour être tout à fait honnête,Granatstein. En fait, il n’y a politiques québécois. « Si le plus de vins à importer, alors s’amuser. Et c’est un grand rafraîchissement.pas eu de débat contradictoire, Québec était indépendant, on s’est converti au rye et aumais des idées hétéroclites combien pire ce serait? », a- scotch! Ce n’est qu’à la Révo- Au cours de la soirée de lancement de la saison des In-lancées dans une ambiance t-il lancé avant de fustiger lution tranquille qu’on s’est disciplinés, le mercredi 11 novembre au Crest Theatre dansplutôt décontractée. le système fédéral, « si faible remis aux vins, dont quelques le quartier du marché Saint-Laurent, on a pu voir toutes les qu’on ne sait même pas faire bons vins ontariens… » facettes de la troupe. Se faire plaisir évidemment, ne pas La soirée a été ouverte par une vaccination », et la nature se prendre au sérieux, mais aussi, quelque part, un amourle directeur et chef de la direc- des transferts de fonds entre Souriant, l’ancien chef sincère du texte. Voir ces amateurs interpréter une scènetion du ROM, William Thorsell, Ottawa et Québec. québécois de 72 ans a retracé de Huis clos, texte difficile, avec toute leur naïve fraîcheurpuis un spécialiste de l’histoire l’histoire de sa province au et leur enthousiasme, est en quelque sorte une déclarationmilitaire canadienne, Des- Le dialogue de sourds XXe siècle, de son point de d’amour au Théâtre, et cet amour mérite d’être partagé.mond Morton, de l’Université qu’on pouvait craindre alors vue particulier formé d’abordMcGill à Montréal, a dans un n’a pas eu lieu. Bernard Lan- à Joliette. Un partage très ouvert par ailleurs, puisque le butlong monologue mis en con- dry a tenu un discours peu d’une soirée comme celle-là est également de susciter destexte les événements de 1759, partisan. En quelques gestes, « On était une nation avant vocations, et de faire en sorte que des gens rejoignent cetteau temps du roi George II, quelques regards de part et 1759 », a-t-il conclu avant de troupe bien sympathique. Comédiens, costumiers, décora-quand la marine anglaise do- d’autre, le savoir-faire poli- demander au public de bien teurs, maquilleurs, etc. sont tous bienvenus.minait le monde. « La bataille ticien a paru évident. Tout interpréter le message québé-des plaines d’Abraham est de suite, M. Landry s’est dit cois comme une question deintervenue après sept ans de dignité.guerre mondiale, a-t-il déclaré.Elle a été la bataille la pluscruciale d’entre toutes pourle Canada, mais pas pourl’Europe. » Selon M. Morton, si lestroupes britanniques l’ont em-porté, le Canada anglais n’estpas sorti gagnant de ce con-flit sur le long terme. « C’estbeaucoup plus troublant quece que l’on apprend en 9e ou Un projet inédit, novateur et rassembleur ! PARTAGER des idées avec d’autres francophones et francophiles DÉCOUVRIR la diversité des communautés francophones des Amériques CONTRIBUER à la promotion d’une francophonie porteuse d’avenir en devenant membre PARTICIPER au développement de la communauté virtuelle du Centre SUSCITER l’engagement des jeunes au fait françaisPARTICIPEZ AU CONCOURS @nime ta

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 Les amis du sport se retrouvent au bar « Football Factory » pour Irlande-France Raphaël Lopoukhine verte et de son opposition à plorait l’absence de joueurs PSG. Une frappe molle, sans nel. Fin du match. Délivran- l’impérialisme britannique. roux dans l’effectif irlandais conviction, déviée par un ce. Enfin, pas tout à fait. Il Le Football Factory est C’est ici que le 20 novembre (« une honte nationale! »). Il Vert. Le bar s’embrase. reste le match retour à Saint-peut-être le bar le moins gla- 1920, une division para- fallait bien l’apparition en Denis mercredi. Cela tempèremour de Toronto. Concrète- militaire de la police bri- gros plans sur les écrans de La fin de la partie donne l’enthousiasme général.ment, une vingtaine d’écrans tannique est entrée dans le la figure de Raymond Dome- quelques frissons aux sup-plats, des maillots de foot aux stade bondé, à l’occasion du nech pour réconcilier tout le porters français. On ne pense Les supporters françaismurs et sur les épaules des sommet de la saison de foot monde : « Démission! Démis- qu’à tenir. Tenir cette victoire sont cependant confiants :serveuses et surtout, ce mé- gaélique, Dublin contre Tip- sion! ». à l’extérieur. Tenir et rien « il n’y a pas eu un très hautlange indescriptible d’odeur perary. Les soldats ont tiré d’autre. Arrêts spectaculaires niveau de jeu aujourd’hui,de bière, de sueur et de friture dans la foule, faisant 14 per- Comme souvent dans ce de Lloris, ratés de Gignac et mais au Stade de France, cequi annonce les grands bars sonnes, dont le capitaine de genre de contexte, l’enjeu tua de Dunne. Benzema ronge sera différent, prédit Antoine.de sport. Il faut oublier les Tipperary. le jeu, un but refusé pour son frein sur le banc. Deux Je vois bien un bon 2-0 ». Cevins californiens, les burgers hors-jeu à Gignac, un but minutes de temps addition- serait pas mal, en effet…végétariens, la bière organi- Dans ce lieu de mémoire, refusé pour une main pas sique, les boiseries, les expos- dans ce contexte, malheur au évidente à l’Irlande. Quelquesphotos et les serveurs sym- vaincu. Et c’est peut être ce moments chauds, quelquespas. Ici, on ne vient pas pour qu’on se disait, notre pinte arrêts d’un Hugo Lloris surdiscuter. Et c’est tant mieux, à la main, debout et serrés, un nuage. Mi-temps. On secar on est venu regarder un en écoutant les hymnes na- dit entre Français que cesmatch de foot. tionaux respectés dans le Irlandais sont bien coriaces, stade comme dans le bar. Il mais qu’il y a la place d’en Irlande-France, match de faut dire que la communauté mettre un. Côté Irlandais, onbarrages pour la Coupe du française de Toronto s’est ne perd pas espoir. Secondemonde de football qui aura déplacée comme un seul mi-temps. Domination fran-lieu en Afrique du Sud en juin homme pour l’occasion. Et çaise, ça chambre pas mal.prochain. Match au couteau les maillots bleus étaient bien L’ambiance monte. On se de-à Dublin, dans l’antre de plus nombreux que les verts. mande pourquoi DomenechCroke Park (en gaélique Páirc Pourtant, l’ambiance restait ne remplace pas Gourcuff, vi-an Chrócaigh), le berceau relativement bon enfant mal- siblement hors du coup et surdes sports gaéliques et du gré la crispation générale. les rotules. On se demandenationalisme irlandais. Haut On se chambrait gentiment ce qu’il a dans le crâne. But.lieu de mémoire de la nation de part et d’autres, on dé- Anelka, à la 71e minute, vient couronner un match plein du joueur de Chelsea, formé auAvis de demande de permis d'alcool La pièce québécoise Le Peintre des Madones est présentée en anglais à TorontoL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, François Cavaillès Photo : Factory Theatre avoir dû se familiariser avecconformément à la Loi sur les permis d’alcool : une réalité très différente de La vogue des pièces de Marc Bendavid la sienne pour se glisser dansDemande de permis de vente d’alcool théâtre québécoises traduites la peau de son personnage. en anglais augmente au Ca- de la Vierge Marie, qui est la « L’époque était vraiment re- DELIGHT SWEETS A REAL FRESH nada, dans le sillage du dra- patronne du patelin. Il s’en- ligieuse en tout point, dit-il. 2260 BOVAIRD DRIVE, UNIT 106 maturge montréalais Wajdi suit des épisodes comiques Toute la culture québécoise, BRAMPTON (zone intérieure) Mouawad. La dernière de ces ou grand-guignolesques, dans surtout dans un petit village, créations mutantes passant une ambiance plombée. passait en 1918 par la reli-Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations d’une langue officielle à l’autre gion, par exemple la musiquerelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au est à découvrir au centre-ville La traduction de Linda et les arts dans leur ensemble.plus tard le 13 décembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et de Toronto, du 19 novembre Gaboriau est excellente selon Ainsi, pour décorer l’église,numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, au 13 décembre. Le Factory Marc Bendavid. « J’ai reçu les le prêtre que j’interprète doitveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Theatre présente The Ma- deux scripts, celui en français chercher l’artiste. L’ÉgliseLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de donna Painter, à partir d’une et celui en anglais, pour pou- était le seul canal d’expres-toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en traduction de Linda Gaboriau, voir extraire ce que je voulais, sion et les gens étaient d’uneconsidération. de la pièce Le Peintre des Ma- explique le jeune homme de grande croyance. C’est diffi- dones ou La naissance d’un 27 ans. Pour moi, la traduc- cile à jouer pour moi. PourLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur tableau de l’auteur Michel tion est très fidèle. Linda Ga- ces gens, Dieu, le diable etles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Marc Bouchard. boriau a trouvé en anglais le l’enfer existaient de la mêmeà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections surréalisme proche du texte manière qu’un arbre ou unereçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Il s’agit d’une fantaisie en français. La traduction est chaise. Aujourd’hui, nouspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à typique de la Belle Province, si bonne qu’il n’y a pas besoin avons une perception si dif-l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives tramée autour d’une paroisse d’avoir les deux textes! » férente du bien et du mal. Deà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au du Lac-Saint-Jean en 1918. même, mon personnage com-chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, La communauté locale est Marc Bendavid confie mence à décider par le pouvoirCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou menacée par une épidémie que lui confère l’Église et sesélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. qui serait venue de l’Europe décisions sont basées sur sa par l’entremise de soldats de propre morale. C’est différentLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription retour au pays au moment de de nos jours, je crois. »et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux la fin de la Première Guerrede l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON mondiale. Un jeune prêtre, Le chance de vivre uneM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains interprété par le comédien expérience culturelle québé-sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : bilingue torontois Marc Ben- coise en anglais est donc [email protected] david, commande alors à un là, à saisir à Toronto jusqu’au peintre un tableau à l’effigie 13 décembre prochain.For information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Alliance française célèbre la poésie canadienne et expérimente François Cavaillès Cette formule originale l’harmonica. Tous ont donné Dominique Denis. Franco- originaux, le programme a été pensée pour procurer de la voix, dans un univers de Ontarienne de Timmins, elle comportait les références Les amateurs de poésie un plaisir multiple, comme sons et de lumières créé par a redécouvert sa francopho- précises de chaque texte,canadienne et les esprits l’explique le directeur artis- Marc LeMyre. Les musiques nie à travers la musique. Jus- pour apprécier encore autre-curieux ont pu se régaler le tique des cabarets-chanson entendues étaient signées qu’à 17 ou 18 ans, sa culture ment cette culture très vi-vendredi 13 novembre à l’Al- et concepteur de cet événe- par Cindy Doire surtout, se vivait surtout en anglais, vante. « Quand la parole seliance française de Toronto ment original, Dominique mais aussi par Paul Reddick comme pour beaucoup de pose sur le livre », en quelquelors d’une soirée exception- Denis. et Gilles Bélanger. jeunes Franco-Ontariens. sorte…nelle intitulée Quand la poé- Alors en se tournant verssie résonne. L’intérêt est selon lui Entre les poètes et les les poètes francophones, ils Quant au spectacle autant dans la création, par interprètes, le rapport iden- retrouvent certaines choses Quand la poésie résonne, Un florilège de grands la chanson et par le trai- titaire à la culture semble se comme l’importance du ter- il devrait voyager à tra-textes poétiques francopho- tement sonore à partir des perpétuer. Ce fil conducteur ritoire et de la vie en mino- vers le pays. Dominiquenes a été lu, chanté ou en- textes, que dans le dialogue s’est notamment incarné sur rité. » Denis évoque des présen-core orné de sons par un entre poésie et improvisation scène en l’auteure-composi- tations à Ottawa, à Sud-groupe d’artistes composé musicale, par l’interaction en trice Cindy Doire. « C’est une L’un des buts de la soi- bury et, plein d’espoir, unespécialement pour l’occa- direct entre les bandes sono- fille un peu à l’image des rée étant de renvoyer les tournée jusqu’au Québec, ension. À la résultante de ces res diffusées et les musiciens textes choisis, remarque auditeurs vers les textes Acadie et au Manitoba.forces créatrices, le public qui jouent.a pu apprécier, de vive voix AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIOou emportés par quelques « C’est très nouveau pournotes de musique, des mots l’Alliance française, dit-il, et AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE NO 3magnifiques d’une douzaine assez proche du théâtre, end’auteurs aussi divers et fait. » Couloir routier RGT Ouest – Étude d’évaluation environnementale -singuliers que Gaston Mi- Stage 1ron, Hélène Dorion, Robert Les interprètes se nom-Dickson, Patrice Desbiens ou maient Cindy Doire à la Le public est invité à participer à la troisième série de séances d’information publiques (SIP) visant à examiner les alternatives deencore Paul Savoie. guitare, Sophie Perceval à la transport à privilégier dans le couloir routier RGT Ouest et à apporter des commentaires à ce sujet. lecture, Bernard Dionne à la contrebasse et Paul Reddick à Des membres de l’équipe de projet seront présents pour répondre aux questions et recueillir les commentaires. La SIP no 3 sera tenue les :La chanteuse Djoléï Justine Lundi 30 novembre 2009 Jeudi 3 décembre 2009 Mardi 6 décembre 2009 Jeudi 10 décembre 2009 Gogoua triomphe Centre River Run – Complexe sportif Brampton Fairgrounds – Centre d’événements à Harbourfront Canada Company Hall Mold-Master – Hall Le Jardin Special – 35, rue Woolwich Alcott Hall 12942, rue Heart Lake Salle Le Parisien Rajaa Razafiarisoa Guelph (Ontario) 221, rue Guelph Caledon (Ontario) 8440, route 27 Georgetown (Ontario) Woodbridge (Ontario) Promoteur de la chanson francophone d’ici et d’ailleurs, le Centre francophone a proposé le formidable De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h spectacle Tam Tam Mama de Djoléï Justine Gogoua, le samedi 14 novembre au Centre Harbourfront. Connue L’information présentée lors de la SIP sera disponible sur le site Web de l’étude à compter du 30 novembre 2009. Les commentaires pour son combat et son engagement contre la violence peuvent également être acheminés par le biais du site Web de l’étude au www.gta-west.com. faite aux femmes, l’artiste a rassemblé son talent, sa voix, sa musique, ses textes émouvants, pour dire non L’ÉTUDE à la violence. Le Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a C’est dans un cadre intime que la troupe a fait une formellement lancé le premier stage de l’étude d’évaluation entrée retentissante aux sons des tamtams, djembés, des environnementale (ÉE) pour le couloir routier RGT Ouest danses et des chants africains. Vêtus d’apparats tradi- afin de respecter les objectifs de transport du Plan de tionnels aux couleurs vives et chaudes, de bijoux exoti- croissance de la région élargie de Golden Horseshoe en ques aux parures de coquillages et autres, Djoléï Justine favorisant le déplacement efficace des gens et des biens à Gogoua et les membres de sa troupe ont fait voyager le l’intérieur du couloir. public au cœur de l’Afrique pendant plus d’une heure. Le stage 1 de l’ÉE comprend les principales étapes : Un spectacle qui n’a laissé personne indifférent. « Elle est • élaborer un mandat servant à guider l’étude d’ÉE tellement expressive et touchante. Ça vient nous chercher directement dans le cœur », a confié un spectateur. (SIP no 1); • identifier des problèmes et des opportunités de transport Engagée dans ses textes, Djoléï Justine Gogoua veut briser les tabous et aborde des sujets parfois délicats, la (SIP no 2); violence sous toutes ses formes faite aux plus vulnérables, • identifier et élaborer des alternatives de transport qui les enfants et les femmes. répondent aux problèmes et aux opportunités identifiés Dans son titre Zawila, la chanteuse pleure le sort (SIP no 3); et des enfants soldats en Afrique et dénonce ce drame. • sélectioner l’alternative ou les alternatives de transport « Comment peut-on briser une enfance? Un enfant est préférée(s) et la recommandation d’une stratégie de le bourgeon de la vie, et l’enfance est la plus belle par- développement du transport multimodale pour les travaux tie de la vie. Cette tragédie en vient à prendre en otage ultérieurs (SIP no 4). l’avenir d’un continent et d’en retarder le processus », a témoigné l’artiste. LE PROCESSUS Sensible à la cause des femmes, Mme Gogoua émeut L’étude est menée individuellement conformément à la Loi le public en terminant son spectacle avec Yako, dédié à sur les évaluations environnementales de l’Ontario (EA Act) la femme qui porte les maux du monde. Elle remercie et et au mandat visant le couloir routier de RGT Ouest qui a félicite la gente féminine pour son courage, sa force et été approuvé par le Ministre de l’Environnement le 4 mars 2008. pour tout ce qu’elle endure. « La femme est un élément essentiel dans la société, c’est pour cette raison que je lui COMMENTAIRES rends hommage ce soir. L’or ne pourra jamais remplacer la femme, car par ses exploits, elle est la reine de toutes Les commentaires et l’information concernant cette étude seront recueillis afin de soutenir le MTO dans ses démarches. Ces les matières », a-t-elle conclu. données seront conservées au dossier tout au long du projet à des fins d’utilisation, et pourraient être incluses à la documentation du projet afin de répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Des formulaires de commentaires et toute l’information concernant l’étude sont disponibles sur le site Web de l’étude au www.gta-west.com. L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. Exception faite de l’information de nature personnelle (p. ex., les noms et adresses), tous les commentaires recueillis seront archivés et rendus publics. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la liste d’envoi, consultez le site Web de l’étude ou communiquez avec : M. Jin Wang, Coordonnateur de projet M. Neil Ahmed, P.Eng., Chef de projet consultant Ministère des Transports de l’Ontario McCormick Rankin Corporation Bureau de la planification provinciale 2655, chemin North Sheridan Mississauga (Ontario) L5K 2P8 et environnementale Tel.: (905) 823-8500 301, rue St. Paul, 2e étage Téléc. : (905) 823-8503 St. Catharines (Ontario) L2R 7R4 Tél. : (905) 704-2117 Téléc. : (905) 704-2007 Vous êtes invité à visiter notre site Web au www.gta-west.com. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l’adresse [email protected] ou en composant notre numéro sans frais : 1 (877) 522-6916.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 Francophonie en action vers la désignation (Suite de la page 1) Pour Sylvie Landry André Savard Nathalie Luchmun Rita Lacroixexpliquer le cheminementlié à la désignation, André d’été et plusieurs événements autres, la jeunesse franco- meilleure qualité de vie des Pour conclure, Mme Lan-Savard a présenté le bilan culturels. phone, freinera l’exode de la populations francophone et dry a demandé à Rita Lacroix,des démarches entreprises population active et des aînés anglophone. une des pionnières de la fran-par l’ACFO-DP au nom de la M. Savard a poursuivi et favorisera l’augmentation cophonie locale, de réagir à cecommunauté francophone avec les répercussions de la des ressources pour l’apport Il a d’ailleurs demandé qu’elle avait entendu au coursde la RMO, et ce, depuis la désignation pour Oshawa. de services en français dans à Nathalie Luchmun, prési- de la rencontre d’information.création d’un comité au sein Selon lui, elle appuiera, entre les secteurs prioritaires de dente de L’Ado-Franco, de « Je suis très émue, dit-elle.de l’organisme jusqu’à la la santé et des services so- répéter devant l’assistance Ce soir, un de mes rêves vientrencontre à l’Office des Af- ciaux. sa présentation dynamique et de se réaliser et il est en cou-faires francophones (OAF) le éloquente faite à l’OAF. L’ado- leur. Ce soir, je vais rêver en…27 août dernier. M. Savard a De plus, cette recon- lescente a insisté sur ce que vert et blanc. »indiqué qu’un des éléments naissance du gouvernement lui ont apporté les différentesclés de la présentation à l’OAF provincial viendra valoriser activités culturelles, sporti- Sur ces propos très tou-a été la vitalité de la commu- l’apport de la communauté ves, etc. offertes en français chants, la rencontre formellenauté francophone d’Oshawa francophone à la vie commu- dans la RMO. « Je veux que a pris fin et les participantset des nombreuses institu- nautaire culturelle et écono- d’autres jeunes puissent vivre ont prolongé la soirée autourtions dont elle s’est dotée mique de la ROM, soutiendra ces expériences sans avoir à d’un léger goûter préparé àdepuis 50 ans, dont le centre la communauté francophone se battre », a-t-elle affirmé. leur intention.communautaire, les écoles dans les différentes sphèresélémentaires et secondaire, de la vie en société et seraune institution bancaire, des une suite logique à l’évolu-services de garde, des camps tion et à l’enracinement de la communauté francophoneUne soixantaine de personnes ont participé à la rencontre. dans la ROM et favorisera uneCarrefour des nouveaux Des élèves de l’école Saint-Charles-Garnier ont présentéarrivants francophones l’histoire de l’Ontario français. Garderie www.etablissement.org 13 200 rue YongeÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected]

9SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe programme d’appui aux droits Un message de paix linguistiques s’organise et de liberté François Cavaillès et la bonne nouvelle est qu’il quette. Les recours, ça coûte Les castors et louveteaux francophones d’Oakville qui est composé de juristes et de cher! Les individus et les fréquentent l’école Patricia-Picknell ont souligné le Jour du Créé en juin 2008, le Pro- membres de la communauté. organismes à but non lucra- Souvenir par un message de paix et de liberté avec l’aidegramme d’appui aux droits Je trouve excellent qu’il ré- tif, sans argent, ont besoin des élèves de l’école qui ont décoré les lettres. La cérémonielinguistiques (PADL) va de présente toutes les minorités de cette aide. En plus, il y a a eu lieu le mercredi 11 novembre à l’école.l’avant avec le dévoilement linguistiques au pays, par dans ce programme un voletdes membres de son comité exemple les anglophones au d’information et de promo- Radiothon de la Campagned’experts. Parmi ces neuf Québec et les francophones tion, en écho au programmepersonnalités communautai- hors Québec. » de contestation judiciaire, UN AVENIR SANS FAIMres travaillant dans diverses mais aussi un mode alterna-régions du Canada, figure Le comité d’experts de- tif de résolution de conflits. Soyez de la fêtenotamment l’avocate toron- vait inclure quatre juristes, Je pense que c’est bon, çatoise Michelle Vaillancourt. trois personnes provenant évitera peut-être de surjudi- Le samedi 28 novembre de 9 h à midiLe PADL a pour principa- du milieu communautaire ciariser certaines luttes pourle fonction de remplacer le francophone minoritaire, une les droits linguistiques. » RADIO-CANADA · 250, RUE FRONT OUESTprogramme de contestation provenant du milieu commu-judiciaire aboli en 2008. Il nautaire minoritaire anglo- « La FCFA a introduit un GRAND SPECTACLE DE NOËL AVEC FRANCE GAUTHIER À 11 Hdoit commencer « le plus tôt phone et une spécialisée en recours en cour fédérale pourpossible et au plus tard d’ici mode alternatif de résolution casser la décision du gouver- Événement gratuit pour toute la famille avec petit-déjeuner, activités pour les enfants,la fin de l’année », selon son de conflits. nement Harper d’annuler le le Père Noël, les chorales des écoles Sainte-Madeleine et Gabrielle-Roy.responsable, le professeur de programme, rappelle l’avocat LES DONS SONT ACCEPTÉS SUR PLACE.droit à l’Université d’Ottawa Le PADL, au budget an- Marc Power, qui enseignePierre Boucher. nuel de 1,5 million $ sur au aussi à l’Université d’Ottawa Faites un don EN COMPOSANT LE 416-205-7888 moins trois ans et pour lequel et qui a plaidé cette cause C’est un nouveau pas en quatre emplois permanents pour la FCFA. Au terme de ce Jeudi 26 et vendredi 27 novembre de 6 h à 9 h pendant l’émissionavant, après l’attribution à sont à créer, compte infor- recours, la FCFA et le gouver-l’Université d’Ottawa de la mer et guider les citoyens nement on conclu un accord Y a pas deux matins pareilsgestion du PADL. dans leurs démarches pour hors cour, en juin 2008, qui le respect de leurs droits prévoyait le désistement de Samedi 28 novembre de 7 h à midi pendant une émission spéciale « Je me réjouis que ce hors cour, sinon en recours la cause et l’engagement deprogramme voit le jour, a judiciaire. rétablir un programme ana- ou par internet à centrefranco.orgdéclaré le président du co- logue à celui de contestationmité des langues officielles de « C’est le fruit d’une en- judiciaire. » Tous les dons recueillis lors du radiothon seront remis à la Campagne Un avenir sansl’Association du Barreau de tente entre le gouvernement faim pour venir en aide aux familles francophones défavorisées de Toronto.l’Ontario, Christian Paquette. et la Fédération des com- La prochaine grande éta- RENSEIGNEMENTS : 416.203.1220, poste 229Mais il en est encore à ses munautés francophones et pe de la mise en place dubalbutiements. On vient de acadienne (FCFA), ce qui le PADL est la nomination de Le français. Langue universelle. Identité canadienne.nommer son comité d’experts rend très important pour les son directeur général. francophones, note M. Pa- L’éducation de langue françaiseen Ontario perd une grande championne C’est à regret que l’As- Yolande Bélanger est l’une les 12 conseils scolaires desociation des enseignantes des quatre membres de la langue française qui existentet des enseignants franco- communauté qui apposent aujourd’hui.ontariens (AEFO) a appris leur nom sur la poursuitele décès de Mme Yolande intentée contre le gouverne- « En 1983, Yolande Bé-Bélanger, à l’hôpital général ment de l’Ontario. langer a posé un geste cou-de Mattawa, le 10 novembre rageux en acceptant d’être2009, à l’âge de 84 ans. Très En 1983, la Cour d’ap- défenderesse dans cetteengagée au sein de la com- pel de l’Ontario leur donne cause historique, affirme lemunauté francophone de raison et confirme que le président de l’AEFO, BenoitMattawa où elle s’est instal- gouvernement ontarien doit Mercier. À cette époque, ré-lée au milieu des années 50, mettre à la disposition des clamer le droit à des établis-Mme Bélanger a participé francophones leurs propres sements de langue françaiseactivement à la lutte pour établissements scolaires et gérés par les francophonesle droit des francophones leur permettre de les gé- était une position extrémisteà l’éducation en français et rer. Suite à cette décision, aux yeux d’une importantepour leur droit de gérer eux- le gouvernement ontarien partie de la population. Yo-mêmes leurs écoles. reconnaît le droit pour cha- lande Bélanger n’a pas eu que élève d’être instruit froid aux yeux et n’a pas re- Suite à l’adoption, en dans sa langue maternelle culé. Toute la communauté1982, de la Charte cana- aux niveaux élémentaire et franco-ontarienne lui doit sadienne des droits et libertés, secondaire, quel que soit reconnaissance. »l’AEFO et l’ACFO (Associa- son lieu de résidence danstion canadienne-française de la province. En 1986, le Yolande Bélanger a di-l’Ontario) contestent devant premier conseil scolaire de rigé la chorale françaiseles tribunaux la légitimité langue française voit le jour de la paroisse Ste-Anne dedes dispositions de la Loi sur à Toronto, suivi de ceux Mattawa pendant 34 ansl’éducation de l’Ontario qui d’Ottawa-Carleton et de et a été membre active delaissent le soin aux conseils Prescott-Russell. Ce n’est la Fédération des femmesscolaires anglophones de finalement que le 1er janvier canadiennes-françaises. Elledécider s’ils désirent offrir 1998 que le gouvernement laisse dans le deuil quatreun enseignement en français se conforme pleinement au fils, dont Mauril Bélanger,aux élèves francophones. jugement de 1983 en créant député fédéral d’Ottawa- Vanier.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Nouveau Groupe de travail Le Collège Boréal ouvre grand ses portesdu Conseil du Trésor François CavaillèsL’Ontario a annoncé le Comme à chaque autom- ne, le Collège Boréal a ouvertnom des membres formant grand ses portes pour une journée, le 14 novembre der-le nouveau Groupe de travail nier. Menée de 11 h à 14 h avec un joli buffet et unedu Conseil du Trésor qui musique de fête, l’opération visait à mieux faire connaîtreprocédera à l’examen des les programmes offerts et la matière des cours.dépenses de programmes et « On a ici les person-de la prestation des services nes-ressources pour chaque programme et les gens depour s’assurer que chaque Connexion Emploi ainsi que les gens de la formation lin-dollar est dépensé de maniè- guistique, a expliqué la vice- présidente associée à l’ensei-re plus judicieuse dans toute gnement du Collège Boréal, Diane Dubois, au campusla province. Les membres situé dans la partie est de Toronto. Aujourd’hui, on peutdu Groupe de travail se sont recevoir de l’information sur tous les programmes offertsréunis pour la première fois Madeleine Meilleur par le collège à Toronto etle 5 novembre dernier. ailleurs. »Comme bien d’autres, « Souvent, on reçoit des questions sur le contenu desl’Ontario connaît actuellement des enjeux économiques et cours et sur le marché de l’emploi, a fait remarquer unefinanciers de taille. L’annonce d’un examen stratégique des enseignante en commerce et De gauche à droite : Jean-François Rose, chef de l’éducation gestion informatique d’en- permanente, Diane Dubois, vice-présidente associée àdépenses par le Conseil du Trésor a été faite dans l’Exposé treprise, Nicole Veilleux. Des l’enseignement, Guy Lucas, chef des entreprises Boréal études en commerce peuventéconomique de l’automne 2009 dans le but de formuler des mener à de nombreux emplois et responsable des programmes d’immigration, et Bululu dans des entreprises diverses, Kabatakaka, directeur de l’intégration culturellerecommandations à Dwight Duncan, le ministre des Finan- par exemple un collège, un hôpital et une banque... Ceces, pour que la province retrouve un équilibre financier programme outille bien une jeune personne. »plus solide. Cet examen vise à assurer la pérennité des ser-vices clés qui importent le plus aux familles ontariennes. L’un des programmes Boréal, au centre de Toronto devenus des plus populaires (22, rue College), il y a unLe Groupe de travail sera composé des personnes sui- concernent les techniques mini-atelier le 19 novembre de travail social. Sa respon- prochain, avec repas et invité,vantes : le procureur général Chris Bentley (coprésident), la sable Marlène Thélus Rémy sur le thème de l’utilisation s’en est réjouie et a précisé de l’appareil Blackberry auministre des Services sociaux et communautaires et minis- notamment que la prochaine travail et à la maison, ainsi promotion devrait être mixte, qu’une nouvelle gamme detre déléguée aux Affaires francophones Madeleine Meilleur au contraire de la précédente cours de français ou d’anglais toute féminine. langue seconde à partir de(coprésidente), le ministre sans portefeuille Gerry Phillips, janvier prochain. Dans l’actualité du Collègela ministre du Tourisme et leader parlementaire du gou-vernement Monique Smith, le ministre de l’Énergie et del’Infrastructure George Smitherman, la ministre de l’Édu-cation Kathleen Wynne, Sophia Aggelonitis, Greg Sorbaraet Maria Van Bommel.Le ministre Duncan présentera les prochaines étapesdu plan gouvernemental de réduction du déficit dans le Action positive : VIH-sida vous invite à ses groupes d’entraideBudget de 2010. Manger pour être bienAction positive : VIH-sida vous à ses groupes d’entraideSource : Gouvernement de l’OntarioÉSC Renaissance / AFRY PRÉSENTENT MANGER dPOaUnR sÊTRsEaBIEpNeDaAuNS!SA PEAU! CAFÉ PIAF Le mardi 17 novembre : Pour toutes et pour tous Le mardi 24 novembre : Pour femmes VIH+ De 18h à 20h au 399, rue Church, 2e étage à Toronto Repas et trousse santé inclus dans l’inscription Vous avez un enfant? Informez-vous au sujet du remboursement des frais de garderie. Animation : MÉLANIE STANTON, Dt.P, diététiste Inscription GRATUITE : [email protected] 416-340-8484, poste 452 Samedi 28 novembre 2009 à 19 h 30 Auditorium de l’École secondaire catholique Renaissance 700, Blooomington Rd (angle Bathurst) Admission : 20 $ Bar payant Billet disponibles à l’avance dans les écoles francophones ou auprès de l’AFRYInformation : 905 727-4631 poste 550

11SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN À Toronto, la fête du Beaujolais se renouvelle François Cavaillès lésime, du 2007 ou du 2008, difficile de remettre en cause revenu national. Mais la LCBO les Canadiens. Si elle était La fête du Beaujolais précise M. de Ropraz, et du le fait d’étatiser l’importation est un État dans l’État. Elle imitée en Europe, il y auraitnouveau est un rendez-vous Beaujolais nouveau qui cette des alcools au pays, parce existe par la faute des gens qui une révolution! », commenteautomnal connu à travers année est un peu effervescent, que ça représente le deuxième l’acceptent, c’est-à-dire nous, le pinardier.le monde. À Toronto, où elle mais aussi extrêmement fruitédonnera lieu une grande soi- et agréable. Habituellement Appel à larée Beaujolais Festival prévue quand on présente ces crus PAPRATRITCIICPIAPTAITOIONNpour le 20 novembre prochain, à Toronto, le Morgon passecette célébration devrait s’ap- souvent un peu avant les Si vous vivez avec le VIH, vous savez que votre santé est affectéepeler « fête des Beaujolais » autres. Le Saint-Amour aussi autant par l’endroit où vous vivez que par la façon dont vous vivez.tant l’accent est mis sur la est particulièrement demandé,pluralité des vins produits par surtout par des couples, parce Nous effectuons présentement une vaste étude visantcette petite région de France. que son nom est attirant. à améliorer l’état de santé et le bien-être Quant à moi, le Chiroubles GaÏ de Ropraz est mon préféré. C’est un sei- des personnes vivant avec le VIH ou le sida en Ontario. gneur! Il est cultivé sur une « Auparavant, quand il colline du Beaujolais, entre En participant à l’étude « Le VIH, le logement et la santé »,était aux mains de la Cham- 650 et 800 m, c’est-à-dire au- vous contribuez dès maintenant à améliorer la qualitébre de commerce française au dessus des nuages. Il n’a donc de vie des personnes vivant avec le VIH ou le sida.Canada, le festival mettait en jamais de pourriture grâce àexergue le Beaujolais primeur, son altitude. » Votre participation est confidentielle.ou Beaujolais nouveau. Mais Des honoraires de 50 $ seront versés à chaque participant.pour moi, le Beaujolais, ce Événement rassembleursont dix crus et on les couvre par centaines, rendez-vous Pour participer, composez le 1-877-295-2966 ou,tous le soir du festival », expli- des amateurs de vins qui pour les gens de la région métropolitaine de Toronto,que Gaï de Ropraz, négociant peuvent déguster sans payeren vins à Toronto et organisa- au verre, la fête du Beaujolais faites le 416-969-4882.teur de cette fête prestigieuse est appelée à évoluer, selonà laquelle sont notamment son organisateur, et à s’ouvrir Pour obtenir de plus amples renseignements, visitezinvités l’ambassadeur et le aux vins nouveaux du sud de http://www.healthyhousing.ca/about_us.html#frenchconsul général de France. la France et de l’Italie. « On se dirige vers une présentation La Cité collégiale… La liste des vins à dégus- au-delà du Beaujolais (Beyondter est la suivante : Brouilly, Beaujolais), prévoit M. de Ro- pour mieux revenir chez moi !Chenas, Chiroubles, Côte de praz, en incluant des primeursBrouilly, Fleurie, Juliénas, italiennes et françaises. Ce La Cité collégiale offre des programmesMorgon, Moulin à vent, Régnié sera sans doute pour l’an pro- d’études en santé en français, me permettantet Saint-Amour. chain. Le Beaujolais, c’est très de vivre ma passion ici même à Toronto. bien, mais on ne peut pas se La Cité collégiale… ma passion en santé et « On aura le dernier mil- limiter à ça. » dans plus de 40 autres programmes exclusifs en français. Avec plus de 30 ans d’ex- périence comme négociant Patricia Lusamba Mwenze en vins, mais aussi, dans Finissante de l’École secondaire Étienne-Brûlé, Toronto une moindre mesure, dans son activité de producteur Inscris-toi dès maintenant ! dans la région de Montpellier, en France, Gaï de Ropraz a 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com connu bien des déboires dans l’importation de bouteilles françaises au Canada. Il se montre donc critique envers la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (ou LCBO en anglais) qui, selon lui, est mauvaise commerçante et contrôle de manière drastique les affaires dont elle a le mo- nopole pour le Canada. « Il estGisèle Pham est honorée par COR-09-126 l’Université de Montréal Gisèle Pham, principale du campustorontois du Collège Boréal, a reçu leshonneurs de son université, le vendredi13 novembre dernier à l’hôtel FairmontLe Reine Elizabeth de Montréal. Elle aété fêtée comme l’une des huit diplô-mées d’honneur de la promotion de1984 de l’Université de Montréal. Dèslors, Mme Pham fait partie du Club desdiplômés émérites de cet établissement.« Cette reconnaissance concrétise de nombreuses annéesd’efforts au service de la langue française et de l’éducation »,a déclaré l’administratrice titulaire d’une maîtrise en linguis-tique appliquée. Pour ce cursus et la carrière remarquable quil’a suivi, toutes nos félicitations!

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 17h30 8h00 POUVOIR 17h30 19h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE RDS LES LÉGENDES DES TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET RDI LA FACTURE (R) PTUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIERDS INFO SPORTS CANADIENS RDS INFO SPORTS LAPIERRE TFO FRANNY ET LES RDS VERS VANCOUVERSRC GARFIELD ET CIE 12h55 RDI L’ÉPICERIE (R) SRC CHASSEURS DE TFO BIBLIOTHECA (R) CHAUSSURES MAGIQUES 2010TFO CORNEMUSE (R) TFO FRANNY ET LES MONSTRES Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI 24 HEURES EN 60Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 SOCCER Championnat CHAUSSURES MAGIQUES (R) TFO CORNEMUSE (R) 13h00 MINUTES(R) de France FFF Équipes à Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus CLIP DUB (R) 17h40 SRC VIRGINIE communiquer MUSIQUEPLUS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT MTTVFpOAluLPsAALN’CUOLNRAIVASEMSREASDE 5E 8h30 8h15 Éliminatoires de la Coupe Grey TFO NELLY ET CÉSAR MUSIQUEPLUS 13h00 17h40 À communiquer c. AlouettesTV5 CHAMPIONS DE LA TV5 PHOTO SUISSE de Montréal LCF Site: Stade 17h45 19h30NATURE (R) RDS LE MONDE DU SPORT TFO NELLY ET CÉSAR Mémorial Percival MolsonRDS INFO SPORTS GILLETTE (R) 8h30 Montréal, Québec TFO PÉNÉLOPE (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO CHARLIE ET LOLA (R) RDI RDI EN DIRECT 17h45 TVA LA VICTOIRE DE Capitals de Washington c.Mplus T.I.: LA SENTENCE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 HUMANIMA L’AMOUR 17h55 Sénateurs d’Ottawa LNH Site:(R) TFO MÉTÉO+ TFO PÉNÉLOPE (R) RDS INFO SPORTS TFO MÉGA CONSTRUCTION Place Scotiabank Ottawa,SRC CHOP SUEY TRIO Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO CHARLIE ET LOLA (R) (R) TFO PEPPA (R) Ontario 17h50 Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus PARIS UN JOUR, SMRpCluLsEMS.NPAETRENT 8h40 13h30 (R) PARIS TOUJOURS! (R) 18h00 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC CODE LYOKO 20h00TFO LE MONDE DE TODD RDS RALLYE Championnats CHAMPION 13h30 TV5 AFRIKOLOGIE TRSRVDC5I GALR’PAAOUNCBDAESLRYGRPEESPDEOURCTAHGIEENS Canadiens Baie des Chaleurs, 8h40 RDI ENQUÊTE (R) NOIR 8h55 Québec (R) 17h55 TV5 THALASSA SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA YAMASKA TVA CENTRE DENTAIRE TFO LE MONDE DE TODD RDI RDI EN DIRECT (R) TVA TVA NOUVELLES TMMFUpOSluMIQsÉUVGEJAPRCLEOUCNSHS(ETRRR)UCCHTÉIOEN (R)TFO SUPER MACHINES (R) LAPOINTE TFO PEPPA (R) SRC SECOND REGARD TFO LILI (R) TFO PACHA MAMA CUISINE 8h55 TVA DR RIOUX Mplus FUNKMASTER FLEX 21h00 9h00 DES PREMIÈRES NATIONS 18h00 (R) STRRVDC5I LFLEOOTRUÉCISLEÉ-JSJOOSSPUÉÉRHCNOIAAULLDEES: Mplus MASOZEN (R) TFO SUPER MACHINES (R) 14h00 SUIVRE LA PARADETV5 INSECTIA (R) RDS SPORTS 30 18h30 TVA LANCE ET COMPTE: LERDS LUTTE IMPACT TNA (R) 14h00 RDI LA SEMAINE VERTE 9h00 SRC UNE HEURE SUR GRAND DUELSRC GALACTIK FOOTBALL SRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA La femme deTFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 SOCCER Championnat TVA TVA NOUVELLES TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 Checkpoint Charlie Une femme(R) de France FFF Équipes à TFO LILI (R) (R) CHRÉTIENNE SRC DÉCOUVERTE tente de retrouver ses enfantsMplus FUNKMASTER FLEX communiquer Mplus VJ RECHERCHÉE RDS QUILLES Équipes à TFO L’AFFAIRE FAREWELL TVA LES GAGS (R) suite à son incarcération en(R) RDS SUPERCROSS Site: MUSIQUEPLUS (R) (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Allemagne de l’Est. Veronica Stade Olympique Montréal, cqoumillemsuDnioqmueariSniete:MSoanlotrnéadle, Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus M.NET (R) Ferres, Peter Kremer (2006, 9h30 Québec 18h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Drame) TVA KINGSTAR MEDIA Québec 19h00 Mplus RADARTV5 CHANTE! TFO UN MONDE DE TV5 LE JOURNAL DE SRC W.I.T.C.H. 14h30SRC LE MONDE SELON PASSIONS FRANCE 2 TFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 QUESTIONS POUR UN 21h30ZACK Mplus PARIS UN JOUR, RDS L’AVANT-MATCH EN (R) TVA INFOPUBLICITÉ SUPER CHAMPIONTFO TAM TAM ET PIKO PARIS TOUJOURS! (R) DIRECT Mplus BUM À TOUT FAIRE RDI LE JOURNAL RDI Mplus MASOZENMplus PIMP MON CHAR (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 15h00 TVA LE BANQUIER 14h30 TVA CINÉMA Le rêveur: 9h30 TFO PANORAMA 22h00 9h40 Inspiré d’une histoire vraie Un TV5 TOUTES TAXES Mplus DÉCOMPTE TVA INFOPUBLICITÉ entraîneur de chevaux et sa TV5 HORS SÉRIE (R) COMPRISES MUSIQUEPLUS (R) TV5 LE PLUS GRANDTFO MAMA MIRABELLE (R) fille tentent d’aider une jument SRC LOU! SRC SIX DANS LA CITÉ MUSÉE DU MONDE 15h00 qui est gravement blessée. TFO TAM TAM ET PIKO TVA CINÉMA Maman, j’ai 19h30 RDIDRSECL’TANTICHAMBRE EN 9h50 Dakota Fanning, Kurt Russell Mplus VJ RECHERCHÉE raté l’avion Oublié à la maison RSRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) TV5 RUGBY FFR Partie 1 de (2005, Drame) MUSIQUEPLUS pendant les vacances de RDS LES LÉGENDES DES TMVpAluTsVCAONUOPUDVEELRLOECSK (R)TFO MANON (R) 2 (continué ensuite) TFO SAM CHICOTTE (R) Noël, un garçon arrête deux CANADIENS (R) RDS 75E ANNIVERSAIRE DU Mplus VJ RECHERCHÉE 9h40 malfaiteurs. Catherine O’Hara, RDI TOUT LE MONDE EN 22h30 10h00 CANADIEN (R) MUSIQUEPLUS (R) Macaulay Culkin (1990, PARLAIT (R) TFO HUMF (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) Comédie) SRC ET DIEU CRÉA... TV5 URBANIA, LE QUÉBECTV5 SUD, CÔTÉ COURT Mplus LA PLAYLIST DE... 19h00 TFO HUMF (R) LAFLAQUE EN 12 LIEUX (R)RDS COMPÉTITION DE 9h50 Mplus THE HILLS: TFO BIBLIOTHECA RTFDOI LVEILNLAATGIOESNAELT VISAGESFORCE Championnat 15h05 TV5 MÉMOIRES DE LA PRINCESSEScanadien des athlètes de force LIBÉRATION (R) TFO MANON (R) D’HOLLYWOOD (R) 20h00 22h45Saskatoon, Saskatchewan TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LA VIE SELON ANNIE BEN ET HOLLY (R) Red Wings de Détroit c. 10h00 15h05 TV5 BLEU, BLANC, PUB TVA DENIS LÉVESQUETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Canadiens de Montréal LNH RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO SAM CHICOTTE (R) 15h20 Site: Centre Bell Montréal, TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE Eagles de Philadelphie c. 23h00Mplus PUNK’D: STARS Québec RDS EXPÉDITION FAUNE BEN ET HOLLY (R) Bears de Chicago LNF Site: TV5 TV5 LE JOURNALPIÉGÉES (R) TFO PÉNÉLOPE (R) RDI LE JOURNAL RDI SRC LE JOUR DU Soldier Field Chicago, Illinois RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30URNAL SRC EN DIRECT DE SEIGNEUR (R) 15h20 RDI UNE HEURE SUR TSMRFpOCluBLsAITBIZLLOIAON:TCEHÉELCIBA 10h30 15h30 L’UNIVERS TVA CINÉMA Griffin et TERRE (R) (R) (R) TFO PANORAMA Phoenix Un homme, qui a TFO PÉNÉLOPE (R) SRC TOUT LE MONDE EN ET BITV5 CONTINENT NOIR SRC TELLEMENT SPORT Mplus VJ RECHERCHÉE moins de deux ans à vivre, PARLAITRDS QUILLES Site: Salon TVA CINÉMA Le monde MUSIQUEPLUS (R) s’engage dans une relation 15h30 TFO ART D’OEUVRES: 23h30de quilles Domaine Montréal, perdu: Jurassic Park Deux amoureuse. Amanda Peet, OPÉRAS TV5 AFRIKOLOGIE (R)Québec expéditions rivales se rendent 19h30 Dermot Mulroney (2006, TV5 JOURNAL SUISSE Mplus COUP DE ROCK (R) RDS TENNIS Coupe MastersRDI L’ÉPICERIE sur une île peuplée de Drame) TFO CAILLOU (R) ATP Londres, Angleterre (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE dinosaures. Jeff Goldblum, RDI LA GRANDE SOIF (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus THE HILLS: 20h30 SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/L’ÉTRANGE (R) Julianne Moore (1997, TFO HABITAT 07: LES Mplus VJ RECHERCHÉE PRINCESSES TFO L’AFFAIRE FAREWELLTVA PAR-DESSUS LE Aventure) COMPAGNONS DU REBUT MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD (R) TVA OCCUPATION DOUBLE (R)MARCHÉ (R) TFO CAILLOU (R) GLOBAL (R)TFO RADART 10h30 15h55 21h00 23h45Mplus CLIP DUB (R) 15h50 20h00 RDS VACANCES NATURE TFO MANON (R) TV5 ON N’EST PAS TVA CINÉMA L’homme 11h00 TFO MANON (R) TV5 LES STARS DU RIRE TFO LA QUÊTE (R) COUCHÉ au masque de fer Les trois RDI DÉCOUVERTE (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL mousquetaires devrontTV5 REFLETS SUD 16h00 SRC FRÈRES & SOEURS MUSIQUEPLUS s’opposer au roi pour libérerRDI RDI EN DIRECT TFO EN CONCERT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h30 un homme mystérieux. GérardSRC TELLEMENT SPORT TV5 RUGBY FFR Partie 2 Mplus THE HILLS: 11h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Depardieu, Leonardo DiCaprioTVA MICHEL JASMIN de 2 PRINCESSES (R) RDI LES COULISSES DU (1998, Aventure)TFO MÉGALLÔ (R) RDS LA LIGUE EN D’HOLLYWOOD (R) TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO POUVOIR (R)Mplus ARTISTE DU MOIS (R) QUESTION (R) RDS BONNE CHASSE Mplus LA VRAIE VIE? Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 0h00 PUB SRC PATINAGE ARTISTIQUE 20h30 RDI RDI EN DIRECT RTVD5I 2B4LHEEUU, BRLEASNECN, 60 (R) 11h30 Internationaux canadiens UIP SRC LES COULISSES DU 16h10 22h00 Site: Auditorium Memorial de TVA CINÉMA L’homme en POUVOIR MINUTES (R)RDS VERS VANCOUVER Kitchener Kitchener, Ontario feu Un ex-agent de la CIA TFO MÉGALLÔ (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA VLOG SMRpCluSsIXJADCAKNASSLSA(RC)ITÉ (R)2010 (R) (R) devient le garde du corps d’une Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus PUNK’D: STARSRDI RDI SANTÉ TFO TAM TAM ET PIKO fillette menacée d’enlèvement. MUSIQUEPLUS (R) 16h25 PIÉGÉES 0h30SRC LA FACTURE (R) Mplus FUNKMASTER FLEX Christopher Walken, DenzelTFO ACTIVE-TOI Washington (2004, Drame de 11h30 TFO SUPER MACHINES (R) 22h20 TFO CINÉMA Les chansons 16h15 suspense) d’amour Après la mort de 12h00 Mplus THE HILLS: RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL sa copine, un homme est TFO MAMA MIRABELLE (R) PRINCESSES RDI LA GRANDE SOIF (R) réconforté par un autre homme.TV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD (R) TFO MUSIMISSION RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h30 Ludivine Sagnier, Louis GarrelRDS LE JOURNAL DES 16h25 Éliminatoires de la Coupe Grey (2007, Musicale)CANADIENS (R) 21h00 12h00 À communiquer c. Roughriders RDI SECOND REGARD CMOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS.RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO SUPER MACHINES (R) de la Saskatchewan LCF TVA TVA NOUVELLESMIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Site: Taylor Field Regina, Mplus LES DUDESONS (R)TVA TVA NOUVELLES 16h30 SRC DRE GREY, LEÇONS RDS PLEIN AIR SANS SaskatchewanTFO PANORAMA D’ANATOMIE LIMITES RDI LE JOURNAL DE 22h45Mplus M.NET RDS LA PRATIQUE DU TFO CINÉMA Les seins de RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 2 CANADIEN glace Un écrivain rencontre MIDI SRC PRISE 2 SRC LES NOUVELLES DU 12h30 RDI LE JOURNAL DE une femme qui lui fait penser TVA TVA NOUVELLES TFO SID LE PETIT SPORT FRANCE 2 de l’héroïne de son roman. TFO PANORAMA SCIENTIFIQUETV5 JOURNAL AFRIQUE TFO SID LE PETIT Alain Delon, Mireille Darc Mplus ARTISTE DU MOIS (R) Mplus NEXT! 22h55RDS INFO SPORTS SCIENTIFIQUE (1974, Drame)RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus PIMP MON CHAR Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) 12h05 17h00 SRC STUDIO 12SRC FOOTBALL CoupeMitchell SIC Équipes à 17h00 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00communiquer SRC PATINAGE ARTISTIQUETVA VIENS VOIR ICI TV5 CLUB SOCIAL RDI GRANDS REPORTAGES: 12h20 Internationaux canadiens UIP TV5 TV5 LE JOURNALTFO HABITAT 07: LES RDS LE JOURNAL DES LES FILMS IMAX (R) Site: Auditorium Memorial de RDI LE TÉLÉJOURNALCOMPAGNONS DU REBUT CANADIENS (R) TV5 LE DESSOUS DES Kitchener Kitchener, Ontario TVA CINÉMA Jeune filleGLOBAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h45 CARTES TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL interrompue À la suite d’unMplus MUSIQUEPLUS SRC LA SEMAINE VERTE TFO CARMEN À LA suicide raté, une jeune filleREÇOIT (R) TFO CARMEN À LA RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h30 CAMPAGNE se présente dans un institut CAMPAGNE (R) DIRECT Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) psychiatrique. Angelina Jolie, Mplus MUSIQUEPLUS TV5 7 JOURS SUR LA Winona Ryder (1999, Drame) REÇOIT PLANÈTE Mplus JACKASS (R) RDS INFO SPORTS RDI LES COULISSES DU 23h10 TFO EN CONCERT (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h25 femme de Checkpoint Charlie TV5 AVENIRS POSSIBLES (2006)TV5 ZOOM ANIMAL: LES TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 LA ROUTE DE SIMBAD RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE TFO PAZ Mplus Lun ACCORDEOURS CIRCUMPOLAIRES RDI 24 HEURES EN 60 RDS LE JOURNAL DES Flames de Calgary c. Red RDS SPORTS 30 (R) TON LOOK (R) Mar MerRDS L’AVANT-MATCH MINUTES CANADIENS Wings de Détroit LNH Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 10h30 Jeu Ven VJ RECHERCHÉEDES MÉCHANTS MARDIS SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 Aréna Joe Louis Détroit, MATIN MUSIQUEPLUS (R)MOLSON EX EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES Michigan SRC MES AMIS TIGROU ET TV5 Lun HORS SÉRIE MarRDI 24 HEURES EN 60 D’OR SRC VIRGINIE RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 WINNIE CHAMPIONS DE LA NATURE 13h30MINUTES TFO PANORAMA TVA LA FIÈVRE DE LA SRC KAMPAÏ! ÀVOTRE SANTÉ TFO CORNEMUSE Mer UNE BRIQUE DANS LESRC VIRGINIE Mplus L’UNIVERS DANSE TVA J.E. Mplus LA PLAYLIST DE... VENTRE Jeu PANORAMA RDS Lun LE CHALLENGETVA LES GAGS (R) MUSIQUEPLUS TFO PANORAMA TFO PANORAMA (R) Ven PLUS LOIN + SPORT VIKING: ÉPREUVESTFO PANORAMA Mplus L’UNIVERS DOCUMENTAIRE (R) RDS Mar BONNE CHASSE ULTIMES (R) Mar QUILLESMplus L’UNIVERS 19h30 MUSIQUEPLUS Mplus DÉCOMPTE 8h30 (R) Mer LES LÉGENDES (R) Mer Jeu CANADIENMUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS DES CANADIENS (R) Jeu LA EXPRESS (R) Ven LE RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TV5 Lun MÉMOIRES DE LA PRATIQUE DU CANADIEN JOURNAL DES CANADIENS 19h30 Canadiens de Montréal c. 19h30 LIBÉRATION (R) Mar Mer (R) Ven LE MONDE DU (R) Penguins de Pittsburgh LNH RDS 30 IMAGES/ SECONDE TENV512ULRIBEAUNXIA, LE QUÉBEC COEURS BATAILLEURS Jeu SPORT GILLETTE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENRDS HOCKEY EN DIRECT Site: Aréna Mellon Pittsburgh, SRC INFOMAN LA CROISÉE DES CHEMINS TFO CARMEN À LA DIRECTBlue Jackets de Columbus c. Pennsylvannie Mplus M.NET 20h00 Ven À BON ENTENDEUR CAMPAGNE TVA Lun Mar Mer DR RIOUXCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE TV5 THALASSA RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun THE Jeu Ven SHOPPING TVASite: Centre Bell Montréal, TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 RLEDSI GRANDS REPORTAGES: RDI RDI MATIN HILLS: PRINCESSES Mplus Lun MUSIQUEPLUSQuébec Mplus M. NET FILMS IMAX (R) SRC C’EST ÇA LA VIE (R) D’HOLLYWOOD (R) Mar REÇOIT (R) Mer JeuSRC LA FACTURE TV5 CLUB SOCIAL SRC PAQUET VOLEUR TFO CHARLIE ET LOLA NEXT! (R) Ven BUM À TOUT Ven VJ RECHERCHÉETVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT TRVEVAEDNUDTRAELENT À FAIRE (R) MUSIQUEPLUS (R)Mplus M.NET LNF Équipes à communiquer TMFpOluPsAVCJHRAEMCAHMEARCHÉE 8h40 TV5 CINÉMA MR 73 Un RDI GRANDS REPORTAGES MUSIQUEPLUS 11h00 13h45 20h00 policier alcoolique et hanté par Partie 2 de 2 TFO LE MONDE DE TODD son passé protège une femme SRC LES ANNÉES DEROME 20h30 TV5 Lun DEVOIR TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA d’un tueur en série. Daniel TVA DIEU MERCI! TGRFAONQDHEARPOAUQTENDAENS: LA 8h55 D’ENQUÊTE Mar TVAROUTE DES DRAGONS Auteuil, Olivia Bonamy (2008, TFO MÉTÉO+ INCAS (R) LES CARNETS DURDI GRANDS REPORTAGES Drame criminel) Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES BOURLINGUEUR Mer 14h00SRC LE GRAND RIRE RDI ARTISANS DU MUSIQUEPLUS 21h00 MÉMOIRES DE LATVA CAMÉRA CAFÉ Partie 1 CHANGEMENT RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 LIBÉRATION (R) Jeu BLEU, TFO Mer VILLAGES ETde 2 (suite le 1 déc) (R) SRC LE MOMENT DE 20h30 SRC UNE HEURE SUR BLANC, PUB (R) Ven CLUB VISAGES (R)TFO UN MONDE DE VÉRITÉ TERRE TV5 Mar AFRIKOLOGIE SOCIAL TV5 Mar FORCESPASSIONS TVA DESTINÉES TFO VOLT TVA JUSTE POUR RIRE Mer BÂTISSEURS RDS Mar RANDONNÉE SPÉCIALES (R) VenMplus VJ RECHERCHÉE TFO L’AFFAIRE FAREWELL Mplus VJ RECHERCHÉE TFO CINÉMA Printemps tardif D’AILLEURS (R) Jeu RELAIS QUÉBEC (R) Mer BILLARD DISPARITIONS, RETOURMUSIQUEPLUS (R) (R) MUSIQUEPLUS Une fille hésite de se marier GOURMANDS Ven VIE Tournoi des champions (R) AUX SOURCES Mplus VJ RECHERCHÉE puisqu’elle ne veut pas laisser PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Jeu SUPERCROSS (R) Ven RDS Lun TRIATHLON 20h30 MUSIQUEPLUS 21h00 son père seul. Chishu Ryu, RDS Lun FOOTBALL À MAGAZINE OLYMPIQUE (R) Ironman International (R) Ven Setsuko Hara (1949, Drame) communiquer c. Alouettes de SRC RICARDO EXPÉDITION FAUNE (R)TVA TAXI 0-22 20h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL MREpÇluOsITM(URS) IQUEPLUS Montréal LCF (R) Mar Mer Jeu TVA LE CERCLE (R) SRC C’EST ÇA LA VIEMplus VJ RECHERCHÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL Ven SPORTS 30 (R) TFO SUPER MACHINES TFO Lun MÉTÉO+ MarMUSIQUEPLUS Mplus VJ RECHERCHÉE SRC 3600 SECONDES 21h30 RDI RDI SANTÉ Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. BIBLIOTHECA (R) Jeu MUSIQUEPLUS D’EXTASE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC L’UNION FAIT LA COM (R) DES NOUVELLES DE LA 21h00 TVA LE GENTLEMAN DIRECT FORCE (R) GRAMMAIRE (R) 21h00 TFO CINÉMA Les lumières Mplus JACKASS TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 11h30 Mplus Lun LA PROCHAINERDI LE TÉLÉJOURNAL de la ville Un vagabond FILLES LE MATIN Ven DENIS TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC AVEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL prétend être un homme riche 22h00 LÉVESQUE (R) RDS Mar PLEIN AIR (R) Mar PUNK’D: STARSTVA LA PROMESSE SRC LES HAUTS ET LES après avoir rencontré une TV5 ARTE REPORTAGE TFO PIGGLY ET SES AMIS SANS LIMITES (R) Ven PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNTFO CINÉMA Dans Paris BAS DE SOPHIE PAQUIN jeune femme aveugle. Virginia TSRRVDACI RTLDVEAITÉNÉCLOOÉUNJVOOEUMLRILENE(SARL) Mplus Lun BUM À TOUT LE CHALLENGE VIKING: JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)Paul retourne vivre chez son TVA DR HOUSE Cherrill, Charles Chaplin (1931, Mplus TILA: CÉLIB ET BI FAIRE (R) Mar PIMP ÉPREUVES ULTIMES (R) Jeu THE HILLS: PRINCESSESpère pour se remettre d’une TFO CINÉMA Une nuit Un Comédie dramatique) MON CHAR (R) Mer Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL/ D’HOLLYWOOD (R) Vendéchirante peine d’amour. soir, une jeune femme ère Mplus RADAR 22h30 Ven VJ RECHERCHÉE MIDI DANSE OU CRÈVE! (R)Romain Duris, Louis Garrel dans les rues de Téhéran RRDDISLSEPNOARTTISON30AL MUSIQUEPLUS (R) TVA TVA EN DIRECT.COM(2006, Drame) et rencontre trois hommes. 21h30 TFO VILLAGES ET VISAGES TFO BRAVO GUDULE 14h30Mplus RADAR Hanieh Tavassoli, Nader 9h25 Torkaman (2004, Comédie Mplus FUNKMASTER FLEX 22h40 11h45 RDS Mar MAGAZINE 21h30 dramatique) (R) TV5 GÉOPOLITIS TFO PEPPA OLYMPIQUE (R) Mer Mplus RADAR TVA TVA NOUVELLES COMPÉTITION DE FORCEMplus T.I.: LA SENTENCE (R) 22h00 22h45 9h30 Championnat canadien des 21h30 TVA DENIS LÉVESQUE 11h55 athlètes de force (R) Jeu 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 Lun JOB TROTTER Mar VACANCES NATURE (R) Ven Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 HUMANIMA Mer ESCAPADE TFO MILO RANDONNÉE QUÉBEC (R)TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA TVA NOUVELLES RTVD5S TLVA5LLIGE UJEOUERNNAL GOURMANDE Jeu DOLCE TVA INFOPUBLICITÉ(R) 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP QUESTION VITA 12h00 TFO Lun PACHA MAMARDS L’ANTICHAMBRE EN MODÈLE AMÉRICAINE SRRDCI LSEIXTÉPLIEÉDJSOUSRONUASL RDS Mar EXPÉDITION CUISINE DES PREMIÈRESDIRECT TV5 MIXEUR TERRE FAUNE (R) Mer SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL NATIONS Mar DESRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h20 TFO MÉTÉO+ (R) Jeu CANADIEN EXPRESS RDS INFO SPORTS NOUVELLES DE LASRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Mplus COUP DE ROCK (R) (R) Ven QUILLES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI GRAMMAIRE (R) Mer VenTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO CINÉMA Le pèlerin RDI RDI EN DIRECT TFO Lun Ven PANORAMA VILLAGES ET VISAGES (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Après avoir été libéré de 23h30 SRC PYRAMIDE (R) DOCUMENTAIRE Mar Mer Jeu PORTES OUVERTES... TVA TVA NOUVELLES prison, Charlot se fait prendre, TV5 CINÉMA MR 73 Un TFO HUMF Jeu PANORAMA AU MUSÉE DE LA 22h30 Mplus THE HILLS: par erreur, pour un pasteur. policier alcoolique et hanté par Mplus Lun CLIP DUB Mplus Lun Mer Jeu M.NET CIVILISATION PRINCESSES Edna Purviance, Charles son passé protège une femme (R) Mar PIMP MON (R) Mar M. NET (R) Ven Mplus Mar LESTFO VILLAGES ET VISAGES D’HOLLYWOOD Chaplin (1923, Comédie) d’un tueur en série. Daniel CHAR (R) Mer Jeu PUNK’D: STARS PIÉGÉES DUDESONS (R) Jeu THE(R) Auteuil, Olivia Bonamy (2008, Ven VJ RECHERCHÉE (R) HILLS: PRINCESSESTV5 HORS SÉRIE 22h30 22h30 Drame criminel) MUSIQUEPLUS (R) D’HOLLYWOOD (R)RDI LE NATIONAL RDS LE JOURNAL DES 12h30 TFO VILLAGES ET VISAGES TV5 CITÉ GUIDE (R) CANADIENS (R) 9h35 15h00 22h45 (R) RDI LE NATIONAL TFO VOLT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 PLUS LOIN + SPORT TFO Mar Ven LE PETIT RDS INFO SPORTS TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL 22h45 23h45 ROYAUME DE BEN ET RDI Lun Mar Mer Jeu LE DOCTEURS Mplus THE HILLS: TVA CINÉMA Réellement HOLLY CLUB DES EX Ven LE RDS Lun PLEIN AIR 23h00 PRINCESSES TVA DENIS LÉVESQUE l’amour Des personnes de TFO Lun Mer Jeu LE PETIT MATCH DES ÉLUS SANS LIMITES (R) Mar D’HOLLYWOOD tous âges rencontrent l’amour ROYAUME DE BEN ET SRC POUR LE PLAISIR VERS VANCOUVER 2010TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 ou vivent des déceptions HOLLY TVA TVA EN DIRECT.COM (R) Mer LE MONDE DURDS SPORTS 30 22h45 sentimentales. Hugh Grant, Mplus Lun Mar Mer Jeu SPORT GILLETTE JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Laura Linney (2003, Comédie) 9h50 RADAR (R) Ven CLIP DUB (R) LE CHALLENGE VIKING:SRC LA ZONE TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 ÉPREUVES ULTIMES Ven 30TFO MÉGA CONSTRUCTION RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 TFO PÉNÉLOPE 12h45 IMAGES/ SECONDE (R)(R) 23h00 SRC LA ZONE RDS LUTTE IMPACT TNA SRC Lun Mar Mer JeuMplus LA PROCHAINE TOP TFO QHAPAQ NAN: LA RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 9h55 TV5 Lun VILLAGES ET LES BELLES HISTOIRESMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL GRANDE ROUTE DES INCAS SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ TERROIRS DE FRANCE DES PAYS D’EN HAUT (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO PORTES OUVERTES... TFO BUMBA (R) Mar LE DESSOUS DES Ven DRE GREY, LEÇONS 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, AU MUSÉE DE LA CARTES Mer PHOTO SUISSE D’ANATOMIE (R) SRC LA ZONE PARIS TOUJOURS! (R) CIVILISATION 10h00 Jeu SCIENCE SUISSE Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 PANIQUE DANS TFO UN MONDE DE Mplus MASOZEN (R) DESIGN SUISSE TFO HUMFL’OREILLETTE PASSIONS 23h30 TV5 Lun DE QUOI T’AS Mplus LA PLAYLIST DE...RDS CANADIEN EXPRESS Mplus LA VRAIE VIE? (R) PEUR? Mar INSECTIA Mer 13h00SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 VOUS AUREZ LE MIXEUR Jeu AVENIRS 15h05ONTARIO 23h30 DERNIER MOT POSSIBLES Ven URBANIA, TV5 Lun CINÉMA Un RDS TENNIS Coupe Masters LE QUÉBEC EN 12 LIEUX coeur simple (2008) Mar TFO LE PETIT ROYAUME DE 23h45 TV5 LES CARNETS DU ATP Londres, Angleterre RDS Mar VACANCES APOCALYPSE Mer LES BEN ET HOLLY BOURLINGUEUR (R) NATURE (R) STARS DU RIRE Jeu PÉKINTVA CINÉMA Le sang du RDS CANADIEN EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LA FOSSE AUX EXPRESS 4: LA ROUTE 15h20frère Un jumeau séropositif SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO LIONNES DES DRAGONS Ven ZOOMreçoit l’aide de son entourage ONTARIO TFO LE PRINTEMPS DES TVA TOUT SIMPLEMENT ANIMAL: LES OURS TFO PÉNÉLOPEpour payer une opération. Ellen Mplus NEXT! (R) VOYAGEURS (R) CLODINE CIRCUMPOLAIRES (R)Burstyn, John Lightgow (1995, TFO BILL JUNIOR RDS INFO SPORTS 15h30Drame) 23h45 23h45 Mplus Lun THE RDI Ven RDI EN DIRECT HILLS: PRINCESSES TFO Lun LE PRINTEMPS TV5 JOURNAL SUISSE 0h00 TVA CINÉMA Une histoire TVA CINÉMA Red Skies D’HOLLYWOOD (R) Mar DES VOYAGEURS Mar RDS TENNIS EN DIRECT d’amour Un étudiant en droit (v.f.) Une policière chinoise LA VRAIE VIE? (R) Mer L’AFFAIRE FAREWELL (R) Coupe Masters ATPRDI 24 HEURES EN 60 s’éprend d’une camarade fait équipe avec un agent du DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu Mer MÉGA CONSTRUCTION TFO CAILLOUMINUTES (R) d’origine modeste. Ali McGraw, FBI pour coincer un chef des PARIS UN JOUR, PARIS Jeu UN MONDE DESRC LA FOSSE AUX Ryan O’Neal (1970, Drame de triades. Shawn Christian, TOUJOURS! (R) Ven PASSIONS Ven CINÉMA LaLIONNES (R) moeurs) Vivian Wu (2002, Histoire ACCORDE TON LOOKTFO VOLT (R) policière)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse L’esthétisme de H1N1 Qui aurait cru que la grippe puisse être es- thétique? L’artiste britannique Luke Jerram a eu cette idée étrange de produire des sculptures en verre représentant des virus et des bactéries! Sur la photo, nulle autre que notre grande amie H1N1. Le résultat a fait l’objet d’une exposition à Londres et peut être vu, en partie, sur son site web : www.lukejerram.com/projects/glass_microbiology tout des extrémités des neuro- les neurologues qui publient manente : c’est comme le vélo, nes qui se connectent les unes dans Nature Neuroscience, expliquent-ils, une fois qu’on aux autres. De plus, selon cette croissance serait per- l’a appris, on ne l’oublie plus. Pour trouver E.T., passé une certaine distance, il La fin du monde est en 2012... cherchez la pollution! devient indiscernable du bruit ou peut-être pas! Vous espérez trouver de la de fond cosmique. Mais la pol-vie intelligente ailleurs dans lution lumineuse, elle, pour- Pascal Lapointe qui nous conduit à la date drier ne prédit pas du tout lale cosmos? Priez pour que rait être l’équivalent d’une fatidique de 2012. fin du monde! C’est juste unces extraterrestres polluent chandelle perceptible à de La fin est proche... Com- système de calcul qui, aprèsleur planète! C’est parce que très grandes distances, pos- me si le H1N1 ne suffisait pas Pourquoi 2012? 5126 ans, arrive en bout dele signal radio a ses limites : tule l’astronome français Jean à nous angoisser, voilà que Cette solution s’appelle le course et repart donc à zéro. Schneider dans une édition le film 2012 nous rappelle compte long. Il s’agit d’une sé- L’équivalent de l’odomètre Un catalogue récente de Astrobiology. Et la que les Mayas l’ont prédit : le quence de cinq chiffres, allant d’une voiture qui, après 99 de la tristesse pollution chimique est encore 21 décembre 2012, ce sera la de 1 à 20. En effet, là où nous 999 kilomètres, passe à zéro Un psychologue new- plus « intéressante » : les CFC fin du monde... ou peut-être calculons sur une base de 10, (en général, ça ne signifie pas yorkais a publié un livre (chlorofluorocarbones), si né- pas? Les Mayas ont-ils vrai- eux calculaient sur une base la mort de la voiture!). Ou qui tente de cataloguer fastes pour la couche d’ozone, ment dit cela? de 20. C’est ainsi que le jour l’équivalent de notre propre « scientifiquement » les absorbent l’infrarouge dans 1 est 0.0.0.0.1, le jour 21 est calendrier qui passe de 1999 façons dont les gens vi- l’atmosphère, une signature Qui étaient les Mayas? 0.0.0.1.1, et ainsi de suite. à 2000. vent le décès d’un proche. elle aussi détectable à de Réunissant plusieurs Avec une telle méthode de cal- Basé sur des milliers d’en- grandes distances. Toutefois, cul, on peut couvrir environ Autrement dit, ce qui trevues, The Other Side il faudrait des télescopes pas groupes ethniques, la société 5126 ans. Il faut bien souli- s’achève en décembre 2012, of Sadness se donne en mal plus puissants que les maya fleurit en Amérique gner « environ »... parce que c’est un cycle. En fait, même effet la difficile mission nôtres... centrale entre les années 200 les Mayas tenaient compte l’an 3114 av. J.-C. ne cor- d’examiner la tristesse. Ou et 900. Elle est célèbre pour des années bissextiles, mais respondait pas, aux yeux plus largement, la façon Quel est le mot de passe sa planification urbaine, ses pas aussi précisément que des Mayas, à la création du dont les gens s’adaptent de votre voisin? pyramides, son écriture, ses nous. De sorte qu’après 5126 monde, mais à la fin du cycle à un traumatisme. Pour- mathématiques et son as- ans, des marges d’erreur com- précédent et au début du nô- quoi certains sont-ils plus Ça s’appelle faciliter la tronomie. Le cœur de cette mencent à apparaître... tre. Une stèle retrouvée à Ti- résistants que d’autres? tâche des pirates informati- civilisation se situait dans ce Quel était le jour 1 de ce kal (Guatemala) fait référence L’auteur prévient qu’il ques. Selon la firme de sécu- qui est aujourd’hui le sud du calendrier? Deux stèles font à un événement mythique qui n’existe pas de vraies ré- rité Acunetix, qui a analysé Mexique et l’État voisin du référence à l’an 3114 av. J.-C. serait survenu... 5 millions ponses à cette question. Il 10 000 comptes de courriels Guatemala. et des experts ont avancé plus d’années plus tôt! On l’attri- est impossible de prédire Hotmail, le mot de passe le précisément la date du 11 bue à un dirigeant maya qui, si une personne « résis- plus couramment utilisé est... Le calendrier août 3114 av. J.-C. S’ils ont en s’associant aux dieux du tera » mieux qu’une autre 123456. maya dit que... raison, cela nous conduit, au passé, voulait légitimer son — mais il se dégage quel- On vous arrête tout de terme du compte long, entre le pouvoir sur le présent, expli- ques grandes tendances. Oubliez les échecs, suite : le calendrier maya... 21 décembre et le 23 décem- que l’anthropologue Louise Le New Scientist décrit jonglez! n’existe pas! On compte au bre 2012. Brrr... Paradis, de l’Université de son livre comme une ten- moins 17 calendriers, et ils Montréal. tative d’application « de la Pour maintenir votre cer- étaient utilisés simultané- C’est donc par ce calen- méthode scientifique à un veau en forme, rien ne vaut... ment, parce que chacun avait drier à long terme que les Cela signifie que les champ qui en avait gran- le jonglage! Jongler avec trois un usage différent : agricul- Mayas croyaient qu’un très dement besoin ». balles — ou plus — active en ture, administration, religion, Mayas ont prédit la fin grand nombre de cycles effet la croissance de la « ma- etc. du monde pour décembre s’étaient écoulés avant eux, tière blanche », cette partie de La plupart couvraient des et qu’un très grand nombre notre cerveau constituée sur- cycles relativement courts : 2012? de cycles s’écouleraient... 260 jours pour le calendrier Eh bien non, ce calen- après 2012! rituel Tzolk’in, 365 jours pour le Haab. En combinant ces deux petits cycles, les Mayas obtenaient un grand cycle de 52 ans, ce qui suffisait, dans le cours d’une vie, pour couvrir la plupart des circons- tances. Mais pour prédire des événements astronomiques, ou pour garder l’Histoire en mémoire, il fallait davantage que 52 ans. Les Mayas in- ventèrent donc une solution mathématique, et c’est elle

15SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. Étienne Brûlé et le Portage de Toronto Étienne Brûlé était un explorateur dans le paysage sauvage de la Huronie. Il raison qu’il a parcouru tous les sentiers defrançais, un protégé de Samuel de Champlain, en ressort une année plus tard sur la route passage ou de portage du bassin du Saint-un interprète franco-huron et le premier de Québec, le premier homme blanc à avoir Laurent, de la région des Grands Lacs et decoureur de bois à avoir pénétré dans traversé les rapides du saut Saint-Louis (près ce qui forme aujourd’hui l’Ontario et l’Étatl’arrière-pays canadien et à avoir vu les de Montréal) en canot. de New York. Il a ainsi fort probablementcinq Grands Lacs nord-américains : Huron, parcouru à plusieurs reprises le PortageOntario, Supérieur, Michigan et Érié. Étienne Brûlé apprécie tellement sa de Toronto, cette piste qui, partant du lac vie de coureur de bois qu’il passe les Simcoe, aboutit à la rivière Humber et au lac Malheureusement Brûlé n’a pas laissé quatre années suivantes chez les Hurons. Ontario où est maintenant située la ville dede notes personnelles sur ses aventures. Il est aussi probable qu’un généreux Toronto.Ce que l’on sait de lui est contenu dans les salaire annuel de 100 pistoles l’encourageécrits de l’explorateur Samuel de Champlain, à poursuivre cette expérience. Chaque Après des années de voyages et de viedu frère Gabriel Sagard, un missionnaire printemps, il retourne aux postes de traite de en Huronie, Étienne Brûlé n’est plus accueillirécollet, et du jésuite, le père Jean de Québec où il participe au troc des fourrures aussi gracieusement lors de ses retours àBrébeuf. Et comme ces personnages ne le contre des biens et produits européens Québec. Champlain et les missionnairesvoyaient pas d’un très bon œil il est parfois que les Autochtones convoitent. À part trouvent que celui-ci vit trop librement etdifficile de démêler le vrai du faux à son les couvertures et les miroirs, il faut aussi que ses mœurs ne favorisent pas beaucoupsujet! leur fournir des chaudières, des aiguilles, les conversions des Autochtones. Champlain des ciseaux, des outils, des ustensiles et lui-même écrit : « L’on recognoissoit cet Étienne Brûlé est probablement né vers autres objets en métal, des vêtements, du homme pour estre fort vicieux & adonné1592 dans le petit village de Champigny- tissu, des chandelles, etc. Les Français en aux femmes ». Quelques auteurs accordentsur-Marne près de Paris. Ses parents viendront à échanger également des armes cependant à Brûlé le mérite d’avoir participéétaient d’humbles paysans, mais Étienne et, très souvent, de l’alcool s’ajoute à la à la rédaction du dictionnaire de la languerêvait d’aventure et à l’âge de 16 ans il liste. huronne du frère Sagard. Ce n’est qu’unequitte la maison paternelle pour s’enrôler supposition, encore qu’on soit certain parcomme engagé en Nouvelle-France. En En 1615, depuis la Huronie où Champlain ailleurs que l’interprète a, au début, aidé1608, il arrive au Canada avec Samuel est en visite, Étienne Brûlé se lance dans une Sagard à apprendre cette langue.de Champlain et demeure sur les rives du expédition vers le sud du lac Ontario qui l’afleuve Saint-Laurent pendant deux ans afin rendu célèbre. L’alliance franco-huronne La tradition veut qu’Étienne Brûlé ne soitde l’aider à l’établissement de l’habitation tient encore fort et Champlain et ses alliés pas retourné en France après son premierde Québec. Pendant son premier hiver au décident d’une stratégie militaire en forme voyage. En réalité il y est retourné deuxCanada, Étienne Brûlé a vu plusieurs de d’étau contre les Iroquois établis sur le site fois – la première fois en compagnie d’unses compagnons périr dans les conditions actuel de Syracuse, NY. Champlain et ses ami huron, Amantacha. Il y a acheté desglaciales de ce nouveau continent; sur guerriers partent par l’est du lac, tandis que propriétés et rédigé un testament.16 compagnons, il est un des huit hommes Brûlé et douze braves hurons se déploientà avoir survécu. par l’ouest. Brûlé et ses compagnons se De toutes les offenses, c’est le fait rendent d’abord plus ou sud, chez les qu’Étienne Brûlé se soit mis au service des En 1610, les Français s’allient avec les Andastes, une tribu établie près du site Britanniques, les frères Kirke, lors de la priseAutochtones hurons (Wendats, iroquoiens) actuel de Binghamton, NY, afin de solidifier de Québec en 1629, qui a causé la rupturedans leurs guerres contre d’autres Iroquois une alliance militaire. Malheureusement, les totale des relations entre Champlain etqui se déploient depuis le sud du lac pourparlers prennent du temps et Étienne son interprète. Accusé de trahison, celui-Ontario et du Saint-Laurent. C’est après la Brûlé et ses renforts arrivent trop tard au ci repart en Huronie. Malheureusement,première victoire de ces alliés qu’Étienne rendez-vous; Champlain, blessé et défait par pour des raisons inconnues des historiens,Brûlé propose à Champlain d’aller vivre les Iroquois, est déjà sur le chemin du retour. les Hurons eux aussi sont mécontentsavec une tribu huronne pour apprendre En compagnie de ses alliés, Brûlé décide de du comportement de Brûlé. En 1633, ilsleur langue, comprendre les coutumes pousser plus loin ses explorations. Il a ainsi l’assassinent et consomment rituellementindigènes et s’assurer que les Autochtones suivi des pistes qui allaient aussi loin que la des parties de son corps. On cherche toujourséchangent leurs fourrures avec les Français. baie de Chesapeake, près de la ville actuelle sa tombe.Au 17e siècle, la fourrure constituait la base de Baltimore, MD. Sur le chemin du retourde l’économie franco-canadienne. vers la Huronie, Étienne Brûlé est capturé Aujourd’hui, la contribution unique et torturé; mais il réussit à s’échapper quasi d’Étienne Brûlé en tant qu’explorateur et Champlain a vite reconnu l’importance miraculeusement et à retourner chez les pionnier des relations franco-autochtonesde la formation de bons interprètes dans Hurons. est reconnue dans l’histoire de notre pays.une situation d’échanges commerciaux et À Toronto, le parc Étienne-Brûlé a été établiil confie Brûlé au chef Iroquet en échange Entre 1615 et 1626, Étienne Brûlé à l’embouchure de la rivière Humber afin ded’un jeune Autochtone nommé Savignon, qui continue ses explorations dans le Sud- marquer son passage à Toronto. Partout aul’accompagnera à son retour en France. À la Ouest de l’Ontario. On peut supposer avec Canada, des écoles françaises et anglaisessuite de cet échange, Étienne Brûlé disparaît portent son nom.Le texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Prévention du VIH/SIDA au sein des communautés Le Centre francophone de Toronto lance le projet Ubuntu Rajaa Razafiarisoa de la capitale ontarienne. Des vendredi 30 octobre. De gauche à droite : Valérie Jhonson, Chantale Mukandoli et Saviez-vous qu’au Canada activités d’éducation et de « C’est dans un souci de Max du Collège Boréal, acteurs et bénévolesplus de 62 000 personnes sont sensibilisation ont été orga-porteuses du VIH et qu’en nisées et ont touché un bon manque d’information sur l’éducation et à l’information. un rôle de leadership et con-Ontario, plus de 86 000 per- nombre des membres de la les risques de propagation du Elle souligne l’importance de tribué de manière plus activesonnes sont infectées par le communauté. VIH et du SIDA, qu’est né le l’éducation dans la préven- en matière de prévention dansVIH, dont 18 % sont d’origine projet Ubuntu. Nous ne dis- tion personnelle et collective la communauté, et bannir lesafricaine et caribéenne? C’est dans cette lancée posions d’aucun outil, d’où le de l’infection du VIH. Et pour discriminations d’orientation Au constat de ces chiffres que le CFT a réalisé un court sentiment de vouloir produire finir, la cinquième partie, se sexuelle », a témoigné Théo-effrayants, le Centre franco- métrage ainsi qu’un guide des outils et réaliser ce travail concentre sur la stigmatisa- nille Mukabarasi, intervenantephone de Toronto (CFT) a mis portant sur la perception au sein de la communauté et tion, et montre comment la en santé communautaire.sur pied, depuis plus d’une personnelle du risque de la avoir une approche de sensibi- stigmatisation des personnesdécennie, des initiatives de transmission du VIH/SIDA lisation », a déclaré Lise-Marie vivant avec le VIH les contraint Depuis son apparitionprévention de la transmis- visant les communautés fran- Baudry, directrice générale à cacher leur séropositivité au début des années 1980,sion du VIH en ciblant les cophones de Toronto d’origine du CFT. ainsi que les nombreuses con- cette épidémie planétaire acommunautés francophones africaine et caribéenne. Le séquences qui en découlent. fait plus 25 millions de morts DVD a été projeté par le CFT Le court-métrage Il faut et au-delà là de 35 millions King City dans le complexe du YMCA le Projet réussi! Les mem- de personnes infectées. Voilà Denture Clinic commencer par guérir l’esprit bres de l’équipe se félicitent un projet plus que prometteur COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee aborde quelques probléma- du travail accompli. « L’idée qui fera tomber les tabous Lise Fillion DD, Denturologiste tiques. La première partie de ce projet part d’un senti- et n’affectera plus la santé Clinique JDueninta2ire00F9rancophone fournit des statistiques et des ment de vouloir lutter contre mentale. « Pour guérir de la • prothèses complètes et partielles, Juin 2009 généralités sur le VIH/SIDA les stigmatisations, et les maladie, il faut commencer anti-ronflement et sur implants ainsi que quelques compor- idées préconçues du VIH et par guérir l’esprit », a conclu ( Yonge & St.Clair ) tements qui augmentent le du ISDA. Nous voulions avoir Mme Mukabarasi. • protecteurs buccaux ( Yonge & St.Clair ) risque de transmission du • traitement de blanchiment VIH; la deuxième pointe du • réparation et regarnissage 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo doigt les mythes et les réalités, elle décrit la transmission de Aussi disponible à la clinique Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto l’infection du VIH, l’évolution dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique du virus dès qu’il pénètre dans ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental l’organisme et présente les mythes, les croyances et les ( Yonge et St. Clair ) perceptions comme de sérieu- ses barrières à la prévention du VIH. La troisième partie aborde la prévention de l’infection du VIH en indiquant les diffé- rents moyens de prévention et met en évidence les grou- pes les plus vulnérables à l’infection du VIH. Ensuite, la quatrième partie s’intéresse à Concert religieux explosif avec Marie MusamuVIE SANTÉ RETRAITE (R.R.) Marie Musamu, un Pour cette première, les face aux maux de l’Afrique, nom qui peut-être ne vous organisateurs se félicitent du beaucoup d’Africains trouvent 4 bureaux pour vous servir évoque pas grand-chose, mais succès de la prestation de le réconfort dans la prière. SesBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga qui pourtant est très connu la chanteuse. « C’est la pre- titres très révélateurs comme en Afrique. Cette jeune femme mière fois que nous faisons Nzambe qui signifie Dieu en Éric Chevrette BAA originaire de la République dé- venir à Toronto une artiste lingala, rend hommage à Dieu, Représentant en fonds mutuels mocratique du Congo est ve- qui chante de la musique re- en glorifiant et en louant le Agent en assurance de personnes nue directement de Kinshasa. ligieuse. Comme son public Tout-Puissant. 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Dans le cadre d’une tournée est essentiellement chrétien, Brampton ON L6W 3P6 canadienne, elle s’est arrêtée il a fallu les chercher à la Autre titre très parlant, Tél. : 905-457-1044, poste 245 à Toronto pour un concert souche. Nous nous sommes Adoration, ambitionne d’expli- Mobile : 416-999-6878 de feu le samedi 7 novembre donc rendus dans les églises quer comment adorer et com- Téléc. : 416-457-6845 [email protected] 2009. pour annoncer la venue de la prendre les messages de Dieu. grande diva, et les gens ont « Les croyants prient Dieu et Pour un soir, le Collège réagi plus que positivement », ne se sentent pas toujours français s’est transformé en a déclaré Arthur Ntongo, écoutés. Dans cette chanson, une véritable salle de gospel membre de l’organisme orga- Marie Musamu raconte qu’il avec la venue de la grande nisateur Banafrique. Entre faut être patient, parce que chansonnière de la musique 250 et 300 personnes se sont même si Dieu ne nous ré- chrétienne, Marie Musamu déplacées. Pour l’occasion, pond pas directement, il finira qui sillonne les podiums des parents, enfants et même toujours par nous répondre églises partout en Afrique. grands-parents avaient enfilé et réalisera nos souhaits les Étoile montante, c’est tout na- leurs plus beaux apparats plus chers », a confié Arthur turellement que la chanteuse pour honorer l’artiste. Ntongo. s’est déplacée sur le nouveau continent pour le plaisir des Dans un contexte politique Accompagnée de son or- communautés ethnocultu- qui perpétue des situations chestre et de ses choristes, relles immigrées, plus parti- d’inégalités, la chanteuse réu- Marie Musamu a fait danser culièrement la communauté nit les fidèles par des messa- petits et grands présents dans congolaise. ges d’espoir. Souvent démunis la salle. Un concert qui n’a laissé personne indifférent.

17SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Opération Nez rouge s’étend à travers l’Ontario François Cavaillès pour organisateur la Ligue Robert Tremblay œuvres et normalement pour donne au centre de formation de sécurité de l’Ontario, un les jeunes en particulier, se- aux adultes « La Route du L’Opération Nez rouge organisme voué à la réduction miliale en français. Mais on lon l’idée d’origine. » Savoir » de la visibilité ainsi(ONR) s’étend dans la région des accidents par l’éducation donne aussi à d’autres orga- qu’un bon exercice de civis-du Grand Toronto. publique et par la prise de nismes, francophones et an- Robert Tremblay, du BAC, me, de formation et d’infor- conscience des dangers sur glophones, par exemple à une pense que les francophones, mation. « C’est très convivial, Ce service de raccom- la route. garderie en manque d’équi- unis dans un même organis- ça demande beaucoup de bé-pagnement de conducteurs pement, à une association me ou à titre individuel, ont névolat, mais ça rapporte! »,souhaitant passer le volant Sur le plan local, elle fonc- luttant contre le diabète et au tout intérêt à se joindre à des conclut-elle.sera offert cette année à tionne en partenariat avec la Club Optimiste local », relate groupes mettant en pratiqueBrampton et à Newmarket- police et les médias et, comme Mme Larue, qui s’avoue très l’ONR. « C’est un atout de se Pendant les fins de semai-Aurora, parmi cinq nouvelles en témoigne la seule coordon- occupée par l’ONR, à supervi- présenter comme francopho- ne, sur une période s’écoulantcollectivités en Ontario. natrice régionale francophone ser la préparation d’affiches, nes, dit-il. On peut présumer en principe du 27 novembre de l’ONR en Ontario, Louise rassembler des formulaires en effet de l’existence d’une au 31 décembre prochain, « Notre stratégie est de Larue, elle nécessite l’emploi pour près de 300 bénévoles, demande de service en fran- ONR ramènera les fêtardsfaire le tour de la couronne d’un comptable et l’appui de rechercher des commanditai- çais bien qu’on parle les deux jusqu’à leur domicile, gratui-de Toronto au lieu de s’at- nombreux bénévoles dès le res et organiser le fonctionne- langues officielles dans le sud tement, dans leurs proprestaquer à la ville même, cette départ. ment de la centrale. de l’Ontario. Un Club Riche- véhicules. Pour tout rensei-masse urbaine bien desser- lieu, par exemple, pourrait se gnement, on peut visiter levie par des transports en À Kingston, Mme Larue « Les maîtres d’œuvre lancer. » site Internet www.operation-commun », révèle Robert travaille pour un centre de de l’opération sont des or- nezrouge.com.Tremblay, directeur principal formation aux adultes, « La ganismes à but non lucratif, Selon Mme Larue, l’ONRà la recherche au Bureau Route du Savoir », qui met explique-t-elle. Ainsi, les donsd’assurance du Canada (BAC) en oeuvre dans ses environs des usagers vont à de bonneset responsable de l’implanta- l’ONR depuis 1997. « Le di-tion de l’ONR en Ontario il y recteur du centre, venanta cinq ans. de Gatineau, cherchait un moyen de subventionner un En Ontario, l’opération a programme qu’il voulait créer.pour commanditaire le BAC, L’argent qu’on a pu collecterqui fournit une assurance en menant l’opération a doncautomobile additionnelle aux servi à l’alphabétisation fa-conducteurs bénévoles, et Une célébration éclatante, Photo : B. Rochonun 25e anniversaire de classe L’Opération Nez rouge donne lieu à des campagnes locales de Les activités du 25e anniversaire du Conseil des orga- publicité, comme celle lancée en grande nouveauté à Caledonnismes francophones de la région de Durham (COFRD)ont été un grand succès le samedi 24 octobre. Profitant le 8 novembre dernier.de la visibilité de son 25e anniversaire, l’organisme a in-vité les membres de la communauté à investir dans le Sessions d’information avecdéveloppement de nouveaux projets, dont la campagnede financement. service de garde gratuit Le repas gastronomique pour enfants de 19 mois à 12 ansélaboré pour l’occasion par 17h30 à 19h30le chef Robert-Guy Despatieet l’ensemble de ses cuistots au 22, rue Collègea fair vibrer les papilles gus- novembre 2009tatives de tous les convives. • 5 nov. : la recherche d’emploi Parmi les invités d’hon- • 12 nov. : le recrutement à la Gendarmerie royale du Canadaneur, le député fédéral, Colin • 19 nov. : l’équivalence des diplômes étrangersCarrie, s’était joint à la fête. • 26 nov. : le réseautageIl a d’ailleurs partagé unebonne nouvelle en annon-çant un octroi de 30 000 $pour deux ans de Patrimoinecanadien. Pour sa part, leconseiller municipal TitoDante-Marimpietri, au nomdu maire John Gray, a remisun certificat de reconnais-sance au COFRD.Source : Conseil des organismes francophones de la régionde Durham Inscrivez-vous auprès de la réception au 416-922-2672 poste 420

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Un sac de marrons rôtis sur un merveilleuxfeu à ciel ouvert est un véritablerégal, mais ces délices confèrent MARRONSaussi beaucoup de goût et unebelle consistance quand ils sont Marilyn Bentz-Crowley • À bon verre, bonne table – automne 2009ajoutés à des plats de résistanceet à des desserts. GNOCCHIS AUX CHAMPIGNONS, À LA COURGE BISCUITS AUX MARRONS ARROSÉSRÔTI DE PORC AVEC POIRES CARAMÉLISÉES, ET À LA CRÈME DE MARRONS DE CHOCOLATCANNEBERGES ET MARRONS 500 g (1 lb) de gnocchis frais Sauce 45 mL (3 c. à soupe) de beurre 60 g (2 oz) de chocolat mi-sucré ou mi-amerRôti 500 mL (2 tasses) de champignons café ou de Paris, 4 mL (3/4 c. à thé) de shorteningDe 875 g à 1 kg (de 1 3/4 à 2 lb) de rôti de longe coupés en lamelles, environ 180 g/6 ozde porc désossé 750 mL (3 tasses) de courge d’hiver détaillée en cubes Pâte à biscuitsSel et poivre du moulin d’environ 1 cm (1/2 po) 125 mL (1/2 tasse) de beurre non salé ramolli15 mL (1 c. à soupe) de moutarde de Dijon 1 petit poireau émincé (le blanc et le vert pâle 125 mL (1/2 tasse) de cassonade ou de sucre demerara(préférablement au poivre vert) seulement) légèrement tassé3 grosses poires Bosc ou d’une autre variété, 175 mL (3/4 tasse) de bouillon de poulet 1 œufpresque mûres 105 g (3 1/2 oz) de marrons parés, hachés (environ 5 mL (1 c. à thé) d’extrait de vanille pure15 mL (1 c. à soupe) de sucre granulé 150 mL/2/3 tasse) 125 mL (1/2 tasse) de purée de marrons non sucrée15 mL (1 c. à soupe) de beurre non salé fondu 25 mL (2 c. à soupe) de brandy 250 mL (1 tasse) de farine tout usage 125 mL (1/2 tasse) de crème 35 % 1 mL (1/4 c. à thé) de bicarbonate de soudeSauce 25 mL (2 c. à soupe) de thym frais, haché 1 mL (1/4 c. à thé) de sel25 mL (2 c. à soupe) de beurre non salé Sel et poivre du moulinDe 90 à 125 g (de 3 à 4 oz) de marrons nettoyés, 1 ou 2 oignons verts émincés 1. Préparation de la sauce : Mettre le chocolat et lehachés finement (environ 150 mL/2/3 tasse) shortening dans un bol en métal et couvrir de pellicule25 mL (2 c. à soupe) de farine tout usage 1. Cuire les gnocchis dans une marmite remplie plastique. Poser le bol au-dessus d’une casserole250 mL (1 tasse) de bouillon de poulet d’eau bouillante salée, en suivant les directives sur remplie d’eau du robinet bien chaude de manière à125 mL (1/2 tasse) de crème 35 % l’emballage (ordinairement de 3 à 4 minutes ou ce que le bol n’entre pas en contact avec l’eau. Laisser75 mL (1/3 tasse) de canneberges séchées jusqu’à tendreté). Égoutter et rincer brièvement sous fondre très lentement pendant la confection des50 mL (1/4 tasse) de ciboulette ciselée ou l’eau froide courante et égoutter de nouveau. Mettre biscuits. Une fois la préparation fondue, la brasser et2 oignons verts émincés de côté. la garder au chaud.Sel et poivre du moulin 2. Chauffer 15 mL (1 c. à soupe) de beurre dans une 2. Placer la grille du four au-dessus du centre. poêle sur feu moyen à mi-vif jusqu’à ce qu’il commence Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). à mousser.Y faire revenir les champignons jusqu’à ce 3. Chemiser une plaque à pâtisserie de papier2. Enduire d’aérosol de cuisine une grande poêle qu’ils soient légèrement colorés (environ 2 minutes). sulfurisé ou l’enduire d’aérosol de cuisine. À l’aidecomme la base d’une rôtissoire. Dégraisser le rôti le Les retirer de la poêle et les garder au chaud. d’un batteur électrique, travailler le beurre en crèmeplus possible. L’assaisonner légèrement de sel et de 3. Ajouter un autre 15 mL (1 c. à soupe) de beurre dans avec la cassonade dans un bol moyen, jusqu’à ce qu’ilpoivre noir du moulin. Badigeonner le dessus et les la poêle. Faire rissoler les cubes de courge jusqu’à ce soit léger. Incorporer l’œuf et la vanille, puis la puréecôtés de moutarde de Dijon. Mettre le rôti à cuire 30 qu’ils soient légèrement colorés (de 4 à 5 minutes). de marrons jusqu’à ce que les ingrédients soient toutminutes au four sans le couvrir. Parsemer les rondelles de poireau sur le dessus. juste combinés.3. Entre-temps, peler et évider les poires. Les couper Mouiller avec 50 mL (1/4 tasse) de bouillon de poulet, 4. Mélanger la farine avec le bicarbonate de soude eten tranches et remuer celles-ci avec le sucre et le couvrir et baisser le feu pour laisser les légumes le sel.Incorporer ces ingrédients secs à la préparationbeurre fondu.Disposer les tranches de poire autour du mijoter encore de 5 à 7 minutes ou jusqu’à ce qu’ils de beurre jusqu’à la formation d’une pâte. Se servirrôti, en une seule couche, après la première période soient tout juste tendres. Les ajouter aux champignons de 2 cuillers à thé ordinaires pour bouler un amas dede cuisson. Poursuivre la cuisson au four de 20 à 25 et garder le tout au chaud. pâte de la taille d’un marron encore dans son écorce.minutes de plus, en prenant soin de remuer les poires 4. Chauffer les 15 mL (1 c. à soupe) de beurre qui Placer ces biscuits sur la plaque en les espaçant deune fois, ou jusqu’à ce qu’un thermomètre à viande restent dans la même poêle sur feu moyen jusqu’à 2,5 cm (1 po).indique 70 °C (160 °F) et que le jus qui s’écoule du ce que le beurre grésille. Faire rissoler les marrons 5. Enfourner de 12 à 14 minutes ou jusqu’à ce que lesrôti soit translucide. Tasser les poires d’un côté de la jusqu’à ce qu’ils soient légèrement colorés (de 3 à biscuits soient légèrement dorés. Laisser refroidir lesrôtissoire de façon à les éloigner des jus de cuisson. 4 minutes), puis déglacer la poêle avec le brandy. biscuits sur une grille.Couvrir le rôti et les poires de papier d’aluminium; 5. Incorporer le reste du bouillon de poulet 6. À l’aide d’une cuiller à thé, arroser de chocolat leslaisser reposer pendant la préparation de la sauce. (125 mL/1/2 tasse), la crème et le thym. Quand le biscuits refroidis dans un mouvement de va-et-vient.4. Chauffer le beurre dans une poêle à frire sur feu liquide se met à bouillonner,y mettre les gnocchis.Les Le nappage au chocolat durcira au bout d’environmodéré jusqu’à ce qu’il commence à mousser.Y faire cuire en remuant doucement jusqu’à ce qu’ils soient 2 heures à la température ambiante. On peut aussirevenir les marrons 3 minutes ou jusqu’à ce qu’ils bien chauds et épais. Vérifier l’assaisonnement et mettre les biscuits 15 minutes au réfrigérateur,puis lessoient légèrement colorés. Incorporer la farine et ajouter du sel et du poivre noir du moulin au besoin. laisser 45 minutes à la température ambiante. Une foispoursuivre la cuisson 1 minute encore. Mouiller avec 6. Empiler les gnocchis et la sauce dans chaque que le chocolat a durci, conserver les biscuits dans unle vin et le bouillon. Porter à ébullition à feu mi-vif. assiette de service réchauffée. Dresser la préparation récipient métallique hermétique en prenant soin deÉcumer le dessus au besoin. Bouillir de 3 à 5 minutes de légumes sur le dessus. Garnir d’un peu d’oignons séparer les couches de biscuits d’une feuille de papierou jusqu’à ce que la sauce soit assez épaisse. Ajouter verts. Servir sans tarder. ciré. Ils se conserveront ainsi 2 ou 3 jours.la crème à fouetter, les canneberges et la ciboulette.Continuer à bouillir 1 ou 2 minutes pour amalgamer les Donne 4 portions. Donne 2 douzaines de biscuits.saveurs et épaissir la sauce. Goûter et ajouter du sel etdu poivre du moulin au besoin. Garder au chaud.5. Découper le porc en tranches et disposer celles-ciavec les poires sur des assiettes de service réchaufféesgarnies d’un lit de riz basmati bien chaud, si désiré.Verser la sauce à la cuiller sur les tranches de porc etparsemer le tout de ciboulette. Faire circuler le restede la sauce à table. Donne de 4 à 6 portions.

19SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Plusieurs choses vous paraissent très différentes Vous pouvez présentement mieux défendre votre besoin Vous avez une grande vitalité. Vous savez comment fairedu passé. Vous avez l’impression de vivre sur des de succès car vous travaillez avec ténacité. Soyez sûr de face à ce qui vous arrive. Vous aimez vraiment vos amis.dimensions nouvelles au plan de vos amitiés. vous. Cela vous donne du bonheur.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes dans une période où tout prend un tournant Vous avez le goût de voyager et de connaître des choses Vous souhaitez vraiment que tout aille mieux dans votreinattendu. Vous avez des choses incroyables à affronter nouvelles dans plusieurs domaines. Cela compte vie. Vous en serez vraiment épanoui. La planète Jupitermais tout ira bien. beaucoup pour vous. Vous aimez profondément votre famille. fait que vous pouvez vous attendre à ce qu’il y a de mieux.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes apte à mieux diriger votre vie. Vous avez la Vous voulez vraiment être heureux. La planète Mars fait Vous apprenez des choses qui vous obligent à faire unpossibilité de mieux faire accepter ce que vous faites car que vous ne vous laissez pas impressionner par des temps d’arrêt sur plusieurs plans. Vous voulez être sûrla Lune fait que vous êtes très aimé. choses sans issue. de la valeur de ce que vous vivez dans votre travail.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très jeune de cœur et présentement cela est Vous avez besoin de vous rendre compte par vous-même Vous aimez beaucoup les autres mais vous ne vouleztrès apprécié. Vous êtes sur le point d’analyser certaines de l’authenticité de plusieurs situations. Vous serez très plus avoir l’impression de toujours être en attente ausituations de votre vie avec beaucoup de lucidité. fort moralement. plan affectif.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : se préparer pour l’hiver A chaudement fumier mise au point réuni abri d’auto chauffage G muer rocailles agir conserves garage munir S MOT CACHÉaang1rn1iécLueEltTeTuRrES CACccHooÉrrEddSeerdae bois gens O SE PRÉsPeAnRsER H octobre POUR Ls’eHrIrVeEr R antigel cour heure oiseaux sers AaaBrrARbbIureDs’stAeUsTO CCHHAAcDLMErPéTSSer FFAEIFNSÊTRhIhEiiSbveerrnatioILnSALOBLOÉURERpPpinsecuinsePPINPSECUISNE silo AaGxIéR CHAdNaGEnMsENT T S SENS tempSsERRER ABGRICULTEUR CHAdUaDEteMENT FERMETinUsREtaller LAINE préparaPtRiÉfsPARATIFStermSeERS AAAbbNNRuâTNBIlcÉRbGhEEEeSeLs CCCCOHOORANRDeEéUSDEFEtnEaFRRlDèpAVEAGvEeEBSeOIS FFFORUIOMNIIDERiLsolé LAVAGE prêt PRÊT tteerrrmaTSiinInETLeMOPrS AbRuBtUSTES COUFR G labourer MMLMIIIAEMSGIUERSAOATNUISOPNOrRrrIaaaNcmmTléaosnsaRRRRegAÉAARrCCeMMLOAOÉLSNTSAEEGSRE terreTsERME ACXÉ CDDARADTÉNfffEESaeeRrnismêteretusre MUER récoltesREMISER V TERMINER BBccUÂaaBLCblBHfeEaESuntorenr GARAGElaine MUNIR remiserRÉSERVES vvêêtteirmTTEEVeRRRRnAEtISN BcUhTalets GHHIEEHBUNERSRENllMAiaeTvIuaONge réserveRsETARD vitresVÊTEMENT chCamps E foin HIVER maisons O VÊTIR CCcAAhLBaFAnENUgOTNeRmERent ÉETNALPÈfrEVoEid INISTALmLERigration OCTOBRE retard RÉUNI VITRES OISEAUX ROCAILLESHORIZONTALEMENT — Gamme. 7- Insolences. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : entreposage1- Petit portefeuille destiné 9- Point cardinal. — Femme 8- Petit poème lyrique. 1P I S C I N E S R O S E V R E S N O C S à contenir des billets de d’un raja. — Île de la côte — Propres aux ânes. 2R T T E R P O E E R L U A N N E E S S E banque. française de l’Atlantique. 9- Pièce de harnais qu’on 3E E S E A E L N E R E I E O G N T P R L2- Rassemblerait en faisant 10-Formules. — Usages. 4P R R T L L E S A R T S S I R E M E L L du bruit. 11- Fleuve d’Italie. — Elle tient place sur la tête des bêtes 5A R E O A R P R S B U I S T L E N A B I3- Drame lyrique japonais. la comptabilité. de somme.— Se suivent. 6R A S T E M B E E A A E V A T I V S A A — Elle protège lors de 12-Point cardinal. — Homme politique 7A I S I A U V R R M T C H N M A S I C C combats. — Plaquettes de métal. français (1847-1919). 8T N M H S R U E T L U C I R G A A N H O4- Ce qui fait qu’un être est VERTICALEMENT 10-Recouvertes de tain, 9I UCT E TDTORHOEEANRAER lui-même et non un autre. 1- Paquets contenant des en parlant des glaces. 10 F T E S E R E C E A P T E B T R U C I S — Deuxième calife des repas froids destinés à un — Patrie d’Abraham. 11 S S E M O R E R N U N L R I U F A G E I musulmans, il conquit la voyageur. 11- Nuisible, périlleuse. 12 I R R C R R R G A E C I G H F L A R E O Perse. 2- Os plats, larges, minces et 12-Caractérisées par le 13 A E O E E E E E M A D E V A F O B P O B5- Fixer sa demeure triangulaires. — Ruisselet. ronflement. 14 F U S U S M S E R A L E G E R O I E I E habituelle. — Justifient, 3- Gamme. — Sert à 15 R N M S E I D I U U T E U A T A E N S D légitiment. conserver les végétaux. 16 O I N N M U D T M E O T R C N I G X E E6- Manifestasses ton — Porte en avant. 17 I A T U A O O A M E R B O S A O R E A D mécontentement. — Le 4- Qui a la forme de la 18 D U N H E M R E T E R L A I N E M G U R moi. truffe. — Dépression 19 B I C S U E N P R E E E N L E V E A X O7- Avion à décollage et marécageuse du Soudan. 20 R F E N E T R E S N O I T A R G I M R C atterrissage courts. 5- Fondes. — Professionnel. — Produire un bruit 6- Homme politique français grinçant. (1833-1886). — Très8- Gamme. — Observent, étonnante. surveillent secrètement.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 Le Père Noël est toujours aussi populaire à Toronto Richard Caumartin Il y en a dans toutes lesgrandes villes d’Amérique duNord, mais c’est à Torontoque la parade du Père Noëlatteint un niveau inégalé. Etcelle de dimanche dernier aencore une fois démontré quece défilé est le plus populairede tous, devançant ceux desPride et Caribana. Fidèle aurendez-vous depuis 1905, legénéreux vieillard empruntaitun nouveau parcours cetteannée. Il est parti de la rueBloor, angle Christie, pour voles. au populaire bonhomme. D’entrée de jeu, une centainese rendre presqu’au marché Le ciel était couvert mais de clowns ont fait la joie des tout-petits en lançant dansSaint-Laurent avec 26 chars ça n’a pas empêché des dizai- la foule le long du parcours des bonbons, des balles bon-allégoriques automatisés, nes de milliers de Torontois dissantes et des ballons pour créer une ambiance festive et21 corps de tambours et clai- d’être fidèles au rendez-vous annoncer le début du défilé. Il n’en fallait pas plus pour créerrons, et plus de 1500 béné- et de souhaiter la bienvenue une frénésie dans la foule qui a duré plus de deux heures�� � et demie. ������������������������������������ �������� Parmi les nouveautés cette année, il y a eu l’ajout d’unwww.eutorontofilmfest.com �������� char allégorique commandité par Mattel dans lequel pre- naient place trois gigantesques modèles de Barbie. La maison en pain d’épice, la fabrique de jouets et bien sûr, le traîneau du Père Noël étaient encore les plus populaires. Et ce sont des membres de la Gendarmerie royale du Canada sur de ma- gnifiques chevaux qui ont eu le privilège de précéder l’arri- vée de l’illustre personnage. La flotte impressionnante de 16 pieds de haut montrait le traîneau tiré par dix rennes sur un décor de neige et de glace entouré de pingouins, d’ours polaires et des aides du Père Noël. On pouvait entendre de très loin sur la rue Dundas ou University les cris des enfants excités par la venue éminente de celui qui habite leurs pen- sées chaque année en décem- bre. Un moment très excitant pour tous les membres de la famille.�� � �������� �������������������������