2017 07 26

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 26 Le mercredi 26 juillet 2017 Un camp d’été axé surl’activité et la créativitéUn accent particulier est mis sur les activités permettant aux enfants d’exprimer leur créativité. Article en p. 3 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017Un record de vente de billets pour le Bluesfest WindsorDaniel Richard La 23e édition du Bluefest File Resolution: 300ppi Dana Fuchs a reçu un accueil enthousiaste lors de sa prestation.Windsor a pris son envol à laPlace des festivals le 13 juillet CLoloeurp: Bu&Wblic s’est massé sur la Place des festivals samedi soir.dernier alors que la grande scènes’animait au son de la musiquede quatre formations dont TeaParty. De 1995 à 2013, l’événe-ment musical portait l’appella-tion de Bluesfest Internationalet en est à sa quatrième éditionsous son appellation actuelledont la version officielle estLiUNA Bluesfest Windsor Feel thePower Festival. Au fil des années, le ren-dez-vous annuel a acquis seslettres de noblesse. Il est présen-temAPudbeNliacnmateito:n7:a5L0uekRe9mpearrteang enSTraimfAe ASrimzeea::4é”xr8i.q75u” eInsertion Date: July 26 Bleed: .125 Designer: sydney Advertising Department: x22739 du Nord parmi tous les festivals musique sorte des haut-parleurs, ment vers la Place des festivals de ce genre et le site est classé la prévente des billets a plus est devenu incontournable. LaNE RATEZ PAS LE TIRAGE DE SAMEDI! au 12e rang, ce qui n’est pas rien. que doublé ce qui a permis aux renommée de l’événement a Évidemment, le réaménagement organisateurs de vendre près de grandi et, par exemple, une sec-LE PLUS GROS MONTANT EN ARGENT QUI de la place il y a quelques années 22 000 billets pour le week-end. tion complète de l’espace réservéSERA DONNÉ CETTE ANNÉE! y est pour quelque chose. Le beau temps était au ren- aux invités spéciaux accueille dez-vous, une température idéale dorénavant une cinquantaine La grande scène à laquelle pour ce genre de rassemblement d’amateurs du festival de blues sont intégrés tous les services musical. de Las Vegas. requis pour les ensembles mu- sicaux offre un environnement Le festival est, à en juger par En retour, une délégation de grande qualité pour les mu- les festivaliers, une activité très de Windsor se déplace dans la siciens et chanteurs. Si l’édition appréciée des baby-boomers et ville du jeu pour son événement 2016 avait un peu déçu les de la génération des 30-35 ans. annuel. Suite au succès de l’ac- organisateurs au chapitre de Les plus vieux se souviennent tivité, le directeur du LIUNA l’achalandage avec 12 000 bil- encore qu’au départ, le festival se Bluesfest Windsor, Rob Petroni lets vendus, cette année, avant déroulait sur l’avenue Ouellette. promet une édition encore plus même que la première note de Le succès aidant, le déplace- excitante pour l’été 2018.Les fins de semaine de l’été sont encore plus excitantesgrâce au montant de 750 000 $ en argent qui sera donnépar Caesars Windsor, c’est garanti! Tous les samedis dejuillet, nous donnons 150 000 $ en argent, pour un totalde 750 000 $. Vous pouvez obtenir des participations dèsaujourd’hui. Pour courir la chance de gagner, joignez-vous ànous chaque samedi de juillet entre midi et 22 h.Pour des sensations fortes garanties et de grandes Vous devez remplir toutes les casescélébrations, c’est à Caesars Windsor que ça se passe. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9TOUS LES DÉTAILS SUR CAESARSWINDSOR.COM qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parObtenez les avantages que vous aimez boîte de 9 cases.grâce à Total Rewards. Chaque boîte de 9 cases est marquéeDevenir membre est facile et gratuit. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vousVisitez le Centre Total Rewards aujourd’hui! aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Jouez sensé. 1-888-230-3505 La Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique. Vous devez être âgé de 19 w w w. l e r e m p a r t . caans ou plus pour participer à la promotion et entrer au casino. Caesars Windsor se réserve le droit d’annuler oude modifier la promotion sans préavis. Aucun achat requis. Vous devez être résident du Canada (à l’exclusion duQuébec) ou des États-Unis d’Amérique (à l’exclusion de la Floride, de l’État de New York, du Rhode Island et dePorto Rico). Vous devez être présent et vous présenter au lieu du tirage dans les cinq minutes suivant l’annoncede votre nom et vous devez présenter une pièce d’identité avec photo émise par l’État dans un délai de 30minutes afin d’être admissible à gagner. Nul là où la loi l’interdit. Le gagnant devra répondre correctement àune question d’habileté mathématique. La valeur totale des prix est de 750 000 $. Les personnes qui n’ontpas le droit d’entrer à Caesars Windsor ou qui se sont exclues des établissements d’OLG ou de Caesars nepeuvent entrer à Caesars Windsor ni dans les établissements qui y sont associés et ne sont pas admissibles àparticiper aux promotions ou à échanger des offres. La marque Caesars et les marques de commerce connexessont la propriété de Caesars License Company, LLC et de ses sociétés affiliées. Utilisation autorisée. Utilisationautorisée © 2017 Forbes Medial LLC.W_La Rempart.indd 25 2017-07-24 10:05 AM

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017 Un camp d’été axé sur l’activité et la créativitéDaniel Richard francophone Windsor-Essex- pouvaient l’être auparavant. se déroule sous un thème afin ils doivent composer avec une Ils sont entre 35 et 40 en- Kent (CCFWEK). S’il n’en Il y a un thème général et les d’orienter les activités. liste d’attente. Nombreux sont tient qu’à Christina Chick et enfants l’illustrent, chacun à sa les parents qui désirent voir leursfants, tous les jours depuis le son équipe d’animateurs, ces manière ». Quant à l’achalandage, les enfants fréquenter un camp d’été3 juillet, à fréquenter le camp jeunes vont connaître un été responsables ne sont pas in- bilingue.d’été du Centre communautaire mémorable. Une attention certaine est quiets puisque, généralement, également portée à l’activité phy-La coordonnatrice Christina Chick La coordonnatrice qui en sique. L’horaire de l’après-midi Murale interactive pour le 125e est à sa troisième année à ce illustre bien cela. poste considère que la première En 1836, le hameau appelé de la ville de l’auto. Installée sur semaine d’activités s’est bien Lors de notre passage, pen- Richmond prend le nom de le mur d’enceinte de la station déroulée et que les ajustements dant qu’une partie du groupe Village de Windsor qui devien- électrique qui alimente AGW entre les employés du camp et jouait au bingo dans une salle de dra Municipalité de Windsor en et le centre nautique, la murale également avec les enfants au- classe, une quinzaine de jeunes 1858 et, prendra le titre de Ville permet, grâce à des codes QR gurent bien pour la saison qui se travaillaient sur un projet de en 1892. Pour commémorer le d’en apprendre plus en les lisant terminera le 25 août. Il faut dire collage et, dans le gymnase, se 125e anniversaire de l’érection avec un téléphone intelligent. Le que l’ensemble de l’équipe tra- déroulait une partie de balle au de la ville, l’artiste Christy Litster visiteur pourra même interagir vaille de concert depuis un bon pied passablement animée. a conçu une murale reprenant, avec la murale. Pour les résidents moment, certains depuis quatre sous la forme d’une double comme pour les visiteurs, une ans. De plus, Mme Chick a un Au bout d’une période de ligne du temps, les événements manière amusante de découvrir peu modifié la façon d’aborder temps déterminée, on fait la les plus marquants de l’histoire la ville. les activités. rotation entre les trois plateaux. Cette variété d’activités étalées « J’aime bien laisser les sur environ 90 minutes permet enfants exprimer leur créativité à tous les enfants d’exercer au- lors des activités qui s’y prêtent. tant d’habiletés différentes tout C’est pourquoi les séances de en s’amusant. Comme par les dessin par exemple sont un années passées, trois activités peu moins structurées qu’elles à l’extérieur de l’école sont planifiées et chaque semaine Les jeunes ont beaucoup de plaisir au camp d’été. Transports Canada étudie le train à haute fréquence dans le corridor Québec WindsorPartie de bingo rigolote Mylène Crête transport de marchandises. Les trains de Via Rail ne se- OTTAWA – Un projet pour améliorer le service de Via Rail raient plus ralentis par les trains est à l’étude au gouvernement de marchandises s’ils pouvaient fédéral, a confirmé le ministre circuler sur leur propre voie des Transports, Marc Garneau, ferrée. le mardi 4 juillet. Un service de train à grande Le transporteur ferroviaire vitesse ne fait toutefois pas partie veut mettre sur pied un service de ce projet, a précisé le ministre de train à haute fréquence dans Garneau. le corridor Québec-Windsor. Il aimerait obtenir des rails qui lui Le gouvernement examine seraient réservés pour pouvoir la viabilité du projet. Un montant augmenter la fréquence et la de 3,3 millions $ étalé sur trois rapidité de ses trains. ans a été alloué à Transports Ca- nada pour effectuer cette étude. La société de la Couronne utilise les voies ferrées du CN Le ministre Garneau a dit et du Canadien Pacifique pour espérer pouvoir donner davan- le transport de passagers, mais tage de détails à ce sujet d’ici la ces rails servent également au fin de l’année. Source : La Presse canadienne

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017 La communauté burundaise souligne le 55e anniversaire de l’indépendanceDaniel Richard organisme qui regroupe quelque 184 pays, a déposé un rapport Le 1er juillet, alors que les Une centaine de personnes étaient attendues pour souligner le 55e anniversaire de l’indépendance du Burundi. accablant pour le gouvernementCanadiens soulignaient la fête en indiquant que le Burundidu Canada et surtout le 150e an- traverse une crise violente de-niversaire de la fédération, les puis la décision en avril 2015 deBurundais de la région avaient Pierre Nkurunziza de briguer unune raison de plus de célébrer. troisième mandat controversé,En effet, c’est le 1er juillet 1962 obtenu en juillet de la mêmequ’a été proclamée l’indépen- année.dance de la République duBurundi. Répression violente de tous les présumés opposants, pro- Pour l’occasion, la commu- pagande violente aux accentsnauté avait invité ses membres guerriers, disparition de la libertéet leurs amis à se retrouver pour d’expression, risque de génocide,un souper communautaire, autant d’indices qui attirentquelques présentations et une l’attention de la communautésoirée divertissante. diplomatique internationale sur le pays. L’histoire du pays, danssa version contemporaine, Les membres de la commu-est récente. Comme plusieurs nauté burundaise régionale, dontnations africaines, la Répu- plusieurs sont francophones, ontblique a d’abord été une colonie tenu à marquer l’anniversaire deallemande à partir de 1891 avant l’indépendance en gardant à l’es- prit que si le Canada leur permetGERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE d’être transférée, sous mandat, roulera, souvent sous le signe de une vie pacifique et sécuritaireAvocats et notaires à la Belgique en vertu du Traité la violence, au début des années dans laquelle les jeunes peuvent Ventes, achats de propriétés, hypothèques, de Versailles signé en 1919. 1960 et, le 1er juillet 1962, le Bu- se développer en fréquentantDes conseils testaments, procurations, successions Ce traité consacrait la perte de rundi voit ses frontières et son les systèmes scolaires, dans leurde maîtres! tous les territoires coloniaux de statut de nation indépendante pays d’origine, la situation est l’Allemagne. À ce moment-là, confirmés. très différente.1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 le territoire s’appelle Ruan- da-Urundi. Bujumbura est la capitale du AIMEZ NOTRE PAGE SUR nouveau pays qui demeure, au La Seconde Guerre mon- plan politique, une monarchie facebook.com/lerempartontario diale est l’occasion de brasser à jusqu’en novembre 1966, entraî- nouveau les cartes politiques et nant alors la proclamation de la géographiques en Afrique et le République du Burundi. Ruanda-Urundi est placé sous la tutelle de l’Organisation des Na- Depuis 1972, pas moins de tions unies sous la responsabilité cinq épisodes de troubles ont administrative de la Belgique. secoué la population de ce pays. Récemment, la Fédération inter- La prochaine étape se dé- nationale des droits de l’homme,L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Abonnement individuel Infographiste : Caroline Verner NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $Rédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $ COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent quece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3000 exemplaires. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017La fête du Canada en famille à Tecumseh Daniel Richard taires. Le 1er juillet, un camion de promener sur les sentiers pavés ou pompiers de Tecumseh étaient sur encore dessiner ou écrire à même Le 150e anniversaire de la place et c’est avec un plaisir non le pavé en se servant dans la boîte fédération oblige. La fête du dissimulé que ces derniers fai- remplie de craies. Canada a été soulignée en grand saient monter les enfants à bord, un peu partout dans la région le temps d’une photo, alors que Une belle journée en plein air cette année. Alors qu’à Windsor d’autres jasaient avec les parents. sur un site magnifique pour les le défilé du 1er juillet attirait des familles de Tecumseh pour qui milliers de personnes et que le Ceux qui préféraient un peu le prochain rendez-vous sera le canard gonflable géant rendait plus de tranquillité pouvaient se Festival du maïs à la fin de l’été. visite aux citoyens d’Amherst-La science démystifiée a attiré beaucoup de gens. burg à Tecumseh, c’est sur une Des centaines de personnes y ont célébré la fête du Canada.Un atelier de percussions se tenait à l’entrée du parc. note familiale qu’a été souligné l’événement. BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. C’est au parc Lakewood que les organisateurs avaient convié 2475, avenue Central, bureau 101, les résidents de la région et leurs Windsor N8W 4J4 invités. Plusieurs activités étaient Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 proposées. Par exemple, sous le Courriel : [email protected] chapiteau, un scientifique un peu timbré portant un sarreau blanc Service en français! faisait découvrir à des spectateurs différentes expériences chimiques. Il expliquait avec humour les réac- tions déclenchées dans différents récipients. Un peu plus loin, un château gonflable permettait aux jeunes de sauter et rebondir. Comme la file d’attente était vraiment longue, il fallait restreindre un peu le temps alloué à chacun, le tout dans la bonne humeur. Que serait une fête champêtre sans un clown spécialisé dans les sculptures faites de ballons? Celui qui était sur place n’a certaine- ment pas chômé s’il faut en croire les nombreux enfants devant lui. Dans la région de Windsor, les services de la police et des incendies sont très présents à la plupart des activités communau- Un système de transport collectifrégional intégré sera bientôt réalitéDaniel Richard ville. Dans cette perspective, plus Ainsi, si le conducteur se CAMP D’ÉTÉ besoin de posséder une auto, ce retrouve coincé dans un embou- BILINGUE Depuis le début de l’an- qui entraîne des économies sup- teillage ou doit s’arrêter en raisonnée, le transport en commun a plémentaires dans le budget des d’un accident ou d’une panne sur Programmation Idéal pour les enfantsconnu une hausse significative étudiants et permet de diminuer son parcours, l’usager recevra un offerte depuis plus qui fréquentent une écoledu nombre de passages, ce qui l’achalandage dans les stationne- avertissement pour lui signifier le de 20 ans!signifie que les résidents trouvent ments du campus. retard et le délai avant le passage de langue française ouplus avantageux de se déplacer en du prochain autobus. Enfants de 4 à 12 ans d’immersion!autobus à Windsor. Comme le nombre de parti- cipants (12 500 lors du semestre Même chose pour les abribus Du 3 juillet au 25 août 2017 Dans les faits, Windsor Tran- du printemps) a excédé les pré- qui seront alimentés à l’énergie 8 h à 17 h 30éduAcacttiivointnéesllessit a enregistré 227 000 passages visions, cela a permis à Windsor solaire. Exupnéirqiueen!ce Personnel bien informéde plus l’an dernier, une hausse Transit d’augmenter ses revenus Qualifié - High Fivede 3,5 %. Cette augmentation est et cet argent sera réinvesti dans Par ailleurs, Windsor Transitdue notamment au résultat d’un l’achat d’autobus et l’améliora- est en pourparlers avec le Col- Environnement climatisé et sécuritaireréférendum tenu l’an dernier tion du service. lège St. Clair pour y implantersur le campus universitaire qui a le principe de la cotisation par Bricolage * Jeux de conditionnement physique * Nouveaux amispermis aux étudiants (sauf ceux Windsor a du rattrapage à semestre pour les étudiants, cequi vivent dans la partie rurale faire pour offrir un service de qui permettrait de développer École élémentaire catholique Georges P. Vanier • 6200, rue Edgar, Windsor • 519.948.5545de la région) de se procurer un transport en commun qui répond de nouveaux parcours dans lelaissez-passer universel au prix aux attentes des clients. Par sud de la ville. Même chose dude 66 $ par semestre ajouté aux exemple, il est prévu que Wind- côté de LaSalle où le service serafrais de scolarité. sor Transit offrira aux usagers disponible à compter du mois de une application mobile qui leur septembre. Ces laissez-passer permettent permettra de connaître à quelleaux étudiants non seulement de heure leur autobus arrivera. Cela Après des années de discus-se rendre à l’université et d’en signifie que les véhicules devront sions, d’avancées et de reculs, lerevenir, mais également de se être équipés d’un système de lo- système de transport collectifrendre à toutes les destinations en calisation en temps réel. régional intégré semble devenir une réalité.

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017 Source : Agence Science-PresseAsAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Le vélo-boulot la ville n’a pas le choix de pro- approximative allant de 30 mi- et les tiques moins longue que dépend du produit choisi et de sa gresser pour faciliter ce moyen de nutes à un maximum de 2 heures, celle du DEET. C’est pourquoi concentration. On peut appliquer dégonfle le stress transport. Il y a de tellement de bé- alors que le DEET peut éloigner on la considère comme un insec- du DEET à 10 % et de l’icaridine Vélo, boulot, dodo serait un néfices personnels, sans compter les moustiques pour une période tifuge de deuxième ligne, après le à 20 % sur les enfants de 6 moismode de vie à adopter pour lut- l’amélioration de la santé de ceux allant jusqu’à 6 heures, selon sa DEET et l’icaridine. La citron- et plus. L’eucalyptus citronné neter contre le stress, d’après cette qui pratiquent le vélo en ville. » concentration. Pour ces raisons, nelle n’offre aucune protection devrait pas être appliqué avantrécente étude québécoise. Si les on ne recommande pas la ci- contre les tiques. l’âge de 3 ans. La citronnelle,chercheurs n’ont pas vu d’effet Les chasse-moustiques, tronnelle aux personnes qui se seulement sur les enfants de 2 ansremarquable sur l’humeur des tout aussi efficaces? Faux. rendent dans des zones à haut Peut-on les utiliser sur les jeunes et plus. Les femmes enceintes de-travailleurs qui avaient choisi ce Virus du Nil occidental, mala- risque de contracter des maladies enfants et les femmes enceintes? vraient s’en tenir au DEET dansmode de transport, les cyclistes die de Lyme, Zika, Chikungunya, transmises par des insectes ou qui une concentration maximale deont toutefois témoigné en com- malaria, dengue. La liste des ma- ont besoin d’une protection de Les insectifuges ne devraient 30 % ou à l’icaridine dans unemençant leur journée de travail ladies que l’on peut contracter à longue durée. jamais être appliqués sur les bébés concentration de 20 % ou moins.d’une diminution de stress. la suite d’une piqûre d’insecte ne de moins de 6 mois. Ensuite, cela « On parle de rouler en ville, cesse de s’allonger. Comment est établie l’efficacitélà où le niveau de stress est plus C’est pourquoi de plus en plus des chasse-moustiques? Offre d’emploiimportant, et malgré ça, l’effet po- de personnes désirent se munirsitif sur le stress est indéniable », d’un chasse-moustiques efficace Pour étudier leur efficacité, Contribuez au succèsannonce le chercheur de l’École pour garder les insectes à distance les chercheurs qui mènent des des élections fédéralesde gestion John-Molson de l’Uni- et profiter de la belle saison ici, ou recherches sur les chasse-mous-versité Concordia, Stéphane à l’étranger. tiques établissent un protocole de Devenez directeur du scrutinBrutus. Malheureusement pour les recherche en laboratoire ou sur le Soupçonnant que les cy- consommateurs, les répulsifs que terrain, selon les lignes directrices Vous avez l’occasion de servir la démocratieclistes étaient moins stressés l’on retrouve dans les commerces établies par l’Organisation mon- dans Essexà leur arrivée au travail que n’offrent pas tous la même pro- diale de la santé. Puis, à l’aide deceux qui effectuaient le trajet tection et certains sont même cobayes humains enduits d’un Le travail du directeur du scrutin est stimulant etdomicile-travail en voiture, le carrément inutiles. Doutant des insectifuge, ils examinent sa capa- enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant dechercheur a demandé à son allégations du marketing, nom- cité à repousser une ou plusieurs l’expérience en gestion et de bonnes connaissances deéquipe de recherche d’interroger breux sont ceux qui se posent des espèces d’insectes (moustiques, votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.123 employés se déplaçant à questions. tiques, etc.), la quantité requise Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsvélo, en voiture ou en transport pour être efficace, ainsi que la fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour uneen commun, sur leur niveau de Quels sont les ingrédients durée d’action du produit. C’est période de dix ans. Il représente Élections Canada etstress dans les minutes suivant efficaces? donc sur une base de données traite directement avec les électeurs et les candidats.leur arrivée. scientifiques, et non des argu- Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, Aller au gym avant d’aller au Parmi les produits que l’on ments marketing, que l’efficacité mais il augmente considérablement durant l’annéetravail pourrait sans doute avoir retrouve couramment sur les du DEET, de l’icaridine et de précédant une élection.un effet similaire sur le stress tablettes, trois ingrédients sont l’huile d’eucalyptus citronné a Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadienqu’un déplacement à vélo vers reconnus comme étant sécuri- été établie. âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptionle lieu de travail, indique le cher- taires et efficaces pour chasser pour laquelle vous posez votre candidature.cheur. « Mais substituer une heure les insectes par Santé Canada : le Pendant combien de temps Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin etde transport par une heure d’ac- DEET, la picaridine (ou icaridine) nous protègent-ils? comment soumettre votre candidature, allez à elections.cativité physique modérée combine et l’huile d’eucalyptus citronné (ou et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.deux avantages : ça diminue le p-mentahne-3,8— diol, PMD). La durée d’action d’un pro-stress et ça fait gagner du temps », duit est déterminée par sa concen- Vous pourrez postuler en ligne du 28 juillet ausouligne-t-il. Les deux premiers sont des tration en ingrédient actif. Plus 18 août 2017. L’influence du vélo sur l’hu- répulsifs de synthèse, alors que un produit est concentré, plusmeur des travailleurs n’a cepen- l’huile d’eucalyptus citronné est le longue sera sa protection. Le Élections Canada est un organisme indépendant établidant pas été démontrée dans seul insectifuge d’origine végétale DEET à 10 % offre une protec- par le Parlement pour conduire les élections générales,cette étude. Selon le chercheur, démontré comme étant efficace tion de 3 heures ou moins. La les élections partielles et les référendums fédéraux.« puisque l’humeur des travail- pour repousser les insectes. At- durée d’action du DEET à 30 %leurs fluctue au cours de la jour- tention, il ne faut pas confondre s’étend jusqu’à 6 heures. L’ica-née et qu’elle est même influencée l’huile d’eucalyptus citronné avec ridine, pour sa part, repoussepar la météo, afin de limiter ce les mélanges d’huile d’eucalyptus les moustiques pendant une pé-facteur, la prise de données a et d’huile de citron qui ne sont pas riode allant de 3 heures (10 %) àété effectuée lors d’une journée des répulsifs. 10 heures (20 %). Enfin, l’huileensoleillée. » d’eucalyptus a un effet répulsif Cycliste toutes saisons, Sté- La citronnelle est-elle efficace? de 5 heures ou moins, selon laphane Brutus croit aussi que Bien qu’elle soit utilisée de- concentration du produit. À noterles mordus de la petite reine que la durée d’action du produitforment une catégorie différente puis très longtemps pour repous- peut être affectée par de nom-de personnes. « Ce sont des gens ser les insectes, aucune étude breux facteurs, comme la sudationdifférents qui ont fait un choix scientifique ne confirme l’effica- abondante et la baignade.de vie active et sont en meilleure cité de la citronnelle contre lescondition physique que les autres. moustiques et les autres insectes. Protègent-ils à la foisCe sont aussi des personnes qui Cependant, la réputation de la les moustiques et les tiques?composent mieux avec le risque, citronnelle n’est pas totalementtel que celui de faire du vélo en injustifiée. Sa particularité : en Parmi les ingrédients ef-ville », ajoute-t-il. concentration suffisante, elle a ficaces, seulement deux fonc- De nombreux aménagements un pouvoir répulsif. Par contre, sa tionnent pour faire fuir à la foissont encore à faire, selon le cher- durée d’action est beaucoup plus les moustiques et les tiques : lecheur-cycliste pour diminuer les courte que celles des ingrédients DEET et la picaridine. Pour cetensions liées à la vie urbaine et cités plus haut. qui est de l’huile d’eucalyptusau partage de la route. « Ici, c’est citronné, on peut lire sur le siteencore un peu le Far West, mais Sur le site de la Société ca- de l’Environnemental Working nadienne de pédiatrie, on peut Group qu’elle offre une protection lire que la citronnelle offre une maximale contre les moustiques protection pendant une période 0235_EC_RO_Essex_FRE01.indd 1 2017-06-27 6:28 AM

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 26 JUILLET 2017 Animer un camp d’été, une affaire de passion pour la jeunesseDaniel Richard Les jeunes apprécient chaque moment. où la biologie et la chimie figuraient parmi ses matières Un politicien a déjà dit que gements. « Premièrement, c’est je m’assure que les jeunes sont plus difficile puisqu’il y a beau- de prédilection. D’ailleurs, ellesi tu veux réussir en politique, mieux depuis que nous sommes actifs durant la journée. Je suis coup moins d’écoles secondaires est inscrite à l’université enil faut que tu aimes le monde, rendus à l’école Georges-P-Va- souvent un des derniers à partir francophones que d’écoles élé- biochimie et elle aimerait deve-sinon ça paraît vite. Il en est de nier. On a accès au gymnase et le soir parce que je dois aussi mentaires. nir pharmacienne, bien qu’ellemême pour les animateurs qui aux salles de classe, ce qui est vérifier que tout soit prêt pour soit également attirée par l’en-travaillent et s’amusent avec les bon pour les jeunes. Également, le lendemain matin ». Pour ceux qui veulent tra- seignement de la biologie et dejeunes du camp d’été du Centre à mes débuts en animation, vailler auprès des jeunes dans ce la chimie au niveau secondaire.communautaire francophone j’avais un peu moins de respon- M. Hurtubise vise l’ensei- genre d’environnement, il offre Son intérêt pour le travail avecWindsor-Essex-Kent. sabilités. Cette année, je m’oc- gnement de l’éducation phy- ce conseil : « Il faut vraiment qu’il les enfants remonte à quelques cupe des activités physiques et sique au secondaire, mais il est y ait une bonne communication années. Si plusieurs membres de conscient que cela peut s’avérer entre les animateurs et que vousl’équipe d’animation se desti- ayez un esprit d’équipe. Il faut « Depuis la 9e année, j’adorenent à des carrières auprès des toujours avoir une attitude po- travailler avec les jeunes. Je faisjeunes, notamment en édu- sitive et il faut que vous soyez déjà des heures communautairescation, c’est qu’ils partagent passionné avec les enfants, ce qui dans des centres qui ont affaireune passion commune pour la n’est pas toujours facile. C’est là avec des enfants. Le poste m’ajeunesse. C’est le cas de Ben que l’influence de vos collègues intéressée pour cette raison entreHurtubise, originaire de Sarnia de travail entrera en ligne de autres. Les enfants sont super.et qui en est à sa quatrième sai- compte et vous aidera. » Ils sont toujours énergiques etson au camp d’été. Il vient juste j’adore ce type d’atmosphère. »de recevoir son diplôme dans le Sa collègue, Daniella Skaf,programme Human Kinetics à en est quant à elle à sa première Pour sa première saisonl’Université de Windsor. année comme membre de au camp, elle a été affectée l’équipe du camp. Elle vient au groupe des « grands » (9 à « Ce diplôme me permettra de terminer ses études secon- 12 ans), compte tenu de sonde devenir, entre autres, soigneur daires à l’école E.J. Lajeunesse intérêt pour l’enseignement ausportif, physiothérapeute ou niveau secondaire.chiropraticien. Je peux aussidevenir enseignant et c’est ce que Comme animatrice recrue,je vise. Je vais donc m’inscrire à elle a apprécié le fait qu’il y aitla faculté de l’Éducation, préfé- eu une première journée avecrablement celle de l’Université les autres animateurs au coursd’Ottawa pour deux ans ». de laquelle tout le monde a eu l’occasion de se présenter, de Depuis qu’il travaille au parler de ses projets et de ses pas-camp, il a noté quelques chan- sions. « Lorsque j’ai rencontré les autres membres de l’équipe, j’étais super nerveuse bien sûr, mais surtout très excitée et, à la fin de cette rencontre, j’avais hâte de vivre la suite », confie-t- elle. À l’ouverture du camp, elle se sentait quand même à l’aise compte tenu de son expérience antérieure avec les jeunes. La première semaine s’est bien déroulée et Mlle Skaf s’attend à ce que le reste de l’été soit tout autant mémorable.À LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UNPAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉVENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIECONSEILLERS POUR UNPOTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseillerSUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant. 519 735-6069 desjardins.com/votreplandaction Ben Hurtubise Daniella Skaf w w w. l e r e m p a r t . ca