2014 12 17

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 17 décembre 2014 au 13 janvier 2015 • Volume 17, numéro 41 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland La Table inter-agences du Niagara fait le bilan de 2014 et prépare 2015 Vingt personnes ont assisté à la dernière réunion de l’année. Article en page 4Le Club Richelieu Welland faitl’acquisition d’un défibrillateur Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015AVIS À TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS Le Sénat et l’immigration : les communautés doivent Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Régional seront fermés du s’impliquer davantage 22 décembre 2014 au 2 janvier 2015. Le prochain numéro paraîtra le 14 janvier. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Paul Mengoumou mande donc d’informer les d’élargir l’accès à la formation immigrants sur les réalités linguistique dans toutes lesVotre JNoyoeëul!x (Francopresse) Dans son économiques et linguistiques régions.avantage rapport déposé le 2 décembre avant leur arrivée au Canada.bilingue ddeelalappaarrtt dernier intitulé Saisir l’occa- Leurs chances de réussite en Cible de 4 %  duduCECRERFFNNiaiaggaarraaeett sion : le rôle des communau- seront plus grandes en sol Quant à la proportion de de dsouncoconnsseeilildd’a’addmmininiissttrraattioionn tés dans le système d’immi- canadien. nouveaux arrivants à l’exté- gration en constante évolu- rieur du Québec, le comité 3007, r6u,erLuinecoDlinv,iusnioitné 20 CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS tion, le comité permanent du Les employeurs cana- recommande de viser une WelWlaenlldand sénat des langues officielles diens joueront un rôle im- cible de 4 % d’ici 2018.(905) 970154.7-11448.10480 • Exploration des carrières Ce service Emploi recommande que les commu- portant dans le nouveau Le comité sénatorial re- • Deuxième carrière Ontario est financé nautés de langue officielle en processus de sélection. Aus- commande en outre au gou-40, r4u0e, ruKeinKging situation minoritaire jouent si, faudrait-il les sensibiliser vernement fédéral d’instaurerSt. CSatt. hCatrhinaerisnes SSeerrvviicceess bbiilliinngguueess ddiissppoonniibblleess ppaarrttoouutt en partie par le un rôle plus proactif pour à une approche coordonnée une stratégie nationale visant gouvernement attirer les nouveaux arrivants avec les autres acteurs pour la croissance des commu- dans leurs localités. l’atteinte des objectifs de re- nautés et de s’assurer que du Canada. crutement. les candidats francophones à Le comité sénatorial a l’immigration pourront s’ins-(905) 960854.6.1834.416346 dans llaarrééggiioonnddueNNiaigaagraara examiné les changements Le comité recommande crire dans le système « Entrée survenus et ceux qui inter- de plus que les communau- express » sans entrave et quePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com viendront au moment du tés jouent un rôle plus actif des mesures de recrutement lancement du nouveau sys- en menant sur le terrain des ciblées soient instaurées Joyeuses fêtes tème d’immigration « Entrée démarches pour convaincre dans les pays francophones. à la communauté express » début 2015. Au les nouveaux arrivants de Pour la présidente dufrancophone de Welland! cours des rencontres organi- s’installer en milieu minori- comité sénatorial permanent sées avec une quarantaine de taire. De telles opérations de des langues officielles, Clau- témoins, le comité sénatorial charme ne pourront réussir dette Tardif, « ces recomman- a aussi mesuré les impacts sans une injection impor- dations ont été formulées de ces changements sur les tante de ressources. pour inciter le ministre de la communautés de langue Citoyenneté et de l’Immigra- officielle en situation mino- La maîtrise des langues tion à prendre des mesures ritaire. officielles est un facteur im- positives pour favoriser et portant dans la réussite de appuyer l’épanouissement et Ainsi, il existe de nom- l’intégration des immigrants le développement des com- breux défis sur la reconnais- et une intégration complète munautés de langue officielle sance des diplômes étrangers en milieu minoritaire passe en situation minoritaire ». et l’intégration au marché cependant par la maîtrise du travail. Le comité recom- de la langue majoritaire. Le comité recommande donc Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :CLUB SOCIAL810, rue East Main,Welland905 734-1141

3SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALLe Club Richelieu Welland fait l’acquisition d’un défibrillateur Philippe Thivierge l’usage d’un défibrillateur qui Roch Lafontaine Le défibrillateur ainsi ceux qui n’ont pas de l’a sauvé. À 39 ans, c’est une formation médicale à faire un À Welland, l’Auberge Riche- expérience qui ne manque caractéristiques du défibril- trochoc que si cela s’impose. choix qui serait autrementlieu accueille fréquemment pas de faire réfléchir. Avec lateur. Si c’est le cas, il signalera à hasardeux. Qui plus est, lades activités de toutes sortes l’accord des autres membres l’utilisateur qu’il peut tenter puissance du défibrillateurdont certaines réunissent des Richelieu, M. Lafontaine a L’utilisation de cet appa- une réanimation, dispensant peut être ajustée pour secourircentaines de personnes. Parmi donc fait quelques recherches reil, combinée aux techniques un enfant.celles-ci, certaines seront un et a contacté l’organisme Heart de réanimation cardiorespira-jour victimes d’un accident Niagara pour donner suite au toire, augmentent les chances Il y a au Canada 40 000 ar-cardiovasculaire. Les hasards projet de doter l’Auberge d’un de survie de 75 %. Il n’est rêts cardiaques par année.de la vie feront peut-être en défibrillateur. C’est le Club pas nécessaire de disposer Lorsque le cœur cesse desorte que cet incident se pro- Richelieu Welland, y compris de connaissances préalables battre, chaque minute quiduira à l’Auberge Richelieu. Si des membres fondateurs, qui pour apprendre à s’en servir. s’écoule ensuite diminue lesc’est le cas, ce sera possible- en ont défrayé l’achat. Une des particularités inté- chances de survie de 7 à 10 %.ment ce qui pourra les sauver ressantes du défibrillateur Grâce au Club Richelieu Wel-car un défibrillateur a récem- Maintenant que le boîtier est qu’il ne peut blesser la land, les résidents du Niagarament été installé sur place contenant l’appareil et l’équi- personne que l’on essaie de pourront se sentir plus en sé-et, le 29 novembre dernier, pement connexe se trouve réanimer. En effet, l’appareil curité lorsqu’ils iront se divertir12 bénévoles ont reçu une for- sur place, il ne restait plus détecte le rythme électrique à la célèbre Auberge du cheminmation pour apprendre à s’en qu’à apprendre à s’en servir. du cœur et ne permet l’élec- River. Un défibrillateur et desservir. C’est ainsi qu’Anita Fioren- bénévoles consciencieux seront tino, intervenante à Heart là pour leur venir en aide si le Ceux-ci étaient tous Niagara, est venue donner mauvais sort devait frapper.membres du Club Riche- une séance de formation.lieu Welland, propriétaire de C’est d’ailleurs d’éducationl’Auberge. Parmi eux, Roch que s’occupe Heart Niagara, àLafontaine est celui qui a ne pas confondre avec Heartsuggéré de doter l’organisme and Stroke qui se concentrede cet équipement de premier plutôt sur la recherche. Lessecours. Une mésaventure, connaissances de base sursurvenue en janvier dernier, les symptômes d’un malaisel’avait convaincu de sensi- cardiaque et la façon de réa-biliser son entourage à cette gir avec quelqu’un qui en estquestion : alors qu’il jouait victime ont été expliquées auxau hockey, il a été pris d’un membres Richelieu de mêmemalaise cardiaque et c’est que le fonctionnement et lesNous vous souhaitons de joyeuses Fêtes et n’oubliez pas de profiter de cette excellente idée de cadeau : Club Richelieu Niagara Falls Veillée du jour de l ’An 31 décembre 2014 présente Souper et danse 18 h à 0 h 30 MMOAI RIO votre nouveau spectacle de Mario Jean Musique avec Old Plank Road le 5 février 2015 à 19 h 30 VENEZ POUR UNE SOIRÉE INOUBLIABLE! Greg Frewin Theatre L’équipe du conseil d’administration 5781, avenue Ellen, Niagara Falls, L2G 3P8 du Club LaSalle souhaite un Billets : Souper buffet (facultatif) Joyeux Noël et une bonne et heureuse 30 $ (niveau argent) traiteur : Betty’s année 2015 à tous! 30 $ Billets : 40 $ (niveau or) (inclut : buffet à volonté, breuvage, 905 646-8297 Cocktails et concessions dès taxes et pourboire) à 18 h Coût : 35 $ Club La Salle 18 h 30 111, rue Arthur, St. Catharines Info et billets : Susannah 289 501-1793

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 Vente et services La Table inter-agences du Niagara fait le bilan de 2014 Résidentiel Commercial et prépare 2015 Industriel Philippe Thivierge dernières années, les célébra- maines, tâchera de parvenir à tions entourant la Saint-Jean- une solution satisfaisante pour • Furnace Le jeudi 4 décembre à Baptiste à Welland se sont les francophones de Welland. • Air Conditioning Welland, 20 représentants heurtées à deux problèmes • Boiler (hot water heating system) d’organismes de langue fran- de taille : la compétition du La Table inter-agences est • Domestic Hot water heating & çaise de la région du Niagara Festival des Roses, qui se tient un projet qui a reçu un finan- se sont rencontrés à l’occa- presque en même temps, et cement de Trillium pour deux Tankless sion de la dernière réunion de le manque de participation ans. Cette dernière réunion • In-Floor Heating la Table inter-agences pour des jeunes. Le déclin de l’af- de l’année était propice pour l’année 2014. Cette forte par- fluence à la Saint-Jean-Bap- dresser un bilan des 12 der- Éric Boudreau ticipation est attribuable à la tiste, qui se tient à l’Auberge niers mois, non seulement propriétaire satisfaction générale générée Richelieu, en inquiète plus des réunions générales, mais Tél. : (905) 735-6088 par ce projet qui a largement d’un et, en septembre dernier, également des rencontres des Urgences : (905) 788-5454 fait la démonstration de sa les membres de la Table in- comités et des activités propres 848 Young Road | Welland, ON L3B 5N9 pertinence. ter-agences avaient convenu à leurs champs respectifs. Ce de proposer une solution à troisième point d’importance Toute l’équipe Trois points importants ce problème lors de leur ren- a aussi été l’occasion d’évo- d’Entreprise Niagara figuraient à l’ordre du jour. contre de décembre. quer en détail ce qui restera à Le premier consistait en la accomplir au cours de l’année vous souhaite de divulgation des résultats et Cependant, le caractère prochaine. Le financement se joyeuses Fêtes! recommandations de la Table controversé de cette question terminera à la fin de 2015. ronde jeunesse. Tenue en mai n’a pas permis de dégager une D’ici là, trois réunions sont à Pour financer votre entreprise dernier, cette activité avait ré- piste de solution définitive bien l’agenda, une en mars, une en dans les municipalités de uni des centaines d’élèves de qu’un certain consensus se juin et une autre en novembre, la région au Centre de santé soit formé autour de la pos- et septembre pourrait être Grimsby, Lincoln, Niagara-on- de Welland avec pour objectif sibilité de fusionner la Saint- propice à la tenue d’un forum the-Lake, Pelham, de connaître leurs préoccupa- Jean-Baptiste avec le Jour des de clôture. Les membres de la tions et leurs besoins. Il appert Franco-Ontariens. Ainsi, les Table feront également le point St. Catharines, Thorold et que les jeunes ont besoin de activités qui ont habituelle- sur la planification stratégique Welland, appelez Entreprise davantage de services d’aide à ment lieu le 24 juin pourraient à l’automne prochain. l’emploi, souhaitent l’implan- se tenir le 25 septembre au Niagara au 905 680-8085 tation d’ateliers interactifs centre-ville et seraient combi- Les participants à la réu- ou visitez notre site : sur la prévention des drogues, nées à la traditionnelle levée nion ont également eu l’occa- l’utilisation des médias sociaux du drapeau à l’Hôtel de Ville. sion de réfléchir aux suites à www.ventureniagara.com pour communiquer avec eux, Cela permettrait également de donner au projet de la Table un meilleur accès aux études faire participer de nombreux inter-agences. Même lorsque LE RÉGIONAL postsecondaires, etc. Ces in- jeunes : les écoles pourraient Trillium ne fera plus partie formations seront utiles aux en effet être de la partie, ce de l’équation, les organismes Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 organismes pour répondre aux qu’elles ne peuvent pas faire participants aimeraient pour- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 attentes des jeunes. Rappelons avec le Festival Saint-Jean suivre cette collaboration et que la Table inter-agences qui a lieu après la fin du ca- ces rencontres qui assurent [email protected] • www.leregional.com compte un comité jeunesse et lendrier scolaire. Considérant une bonne diffusion de l’infor- Bureau du Niagara éducation. qu’il s’agit d’une question sen- mation et permet la mise sur 810, rue East Main sible, la Table inter-agences a pied d’activités intéressantes. Welland, ON L3B 3Y4 Le second point majeur préféré former un comité qui, Cette collaboration entre les 905 735-9666 touchait l’avenir du Festival au cours des prochaines se- divers organismes du Niagara Éditeur Saint-Jean. Au cours des semble donc promise à durer. Denis Poirier Directrice générale Bon d’abonnement au journal Le Régional Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Rédaction / Production Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Nom Abonnement individuel Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Téléphoneaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Télécopieur Abonnement corporatifresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Courriel un an...................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALSofifran fait le point sur la dernière année Philippe Thivierge des partenariats soient noués peine sept ans d’existence, avec les organismes de langue Sofifran s’est taillé une place Le 23 novembre dernier, anglaise. Décidément, en à indispensable dans la région.Sofifran tenait son assem-blée générale annuelle (AGA) Que la paix et la joie de cetteà Welland en présence d’une fête soient avec vous tous les joursquarantaine de personnes.L’organisme a fait le bilan de de l’année nouvelle!sa dernière année administra-tive et jeté les bases de celle ALMLalEcoNlmà venir. député de Welland Deux heures et demie ont Photo : courtoisie Sofifran Meivloleeuurxs! Circonscription :été nécessaires pour écouler 60, rue King, unité 102tous les points à l’ordre du De gauche à droite : Isemène Fonrose, Emma Ilceus, Kettia Zéphir, Welland, ON L3B 6A4jour. Les participants avaient Fanny Mompongo, Nyaraï Kapisavanhu, Marie Christine Makolo,de nombreuses questions et Josette Claudius Valcourt et Yolaine Stemphile. Absente : Herline Tél. : 905 788-2204commentaires qui ont fait de Similien. [email protected] AGA un évènement trèsanimé. Ce sont notamment 92, rue Charlotteles finances de l’organisme Port Colborne, ON L3K 3E1qui ont suscité le plus d’in-térêt, à la surprise du comp- Tél. : 905 834-3629table d’ailleurs, puisque ce [email protected] rarement les rapports fi-nanciers qui attisent la curio- Chambre des Communessité des gens lors des AGA. Ce Ottawa, ON K1A 0A6n’est pas que Sofifran soit en Tél. : 613 995-0988grande difficulté : l’organismea terminé son dernier exer- [email protected] financier avec un légersurplus. De nombreux parti- d’intérêt dans l’assemblée qui çaise et les autres commu- avocats et notairescipants voulaient simplement a cependant considéré avec nautés. Autre changement :en apprendre davantage sur circonspection le fait qu’il la présidente sortante ne MARK J. LAROSE, avocatles diverses sections du rap- s’appuie sur des projections sera désormais plus membreport, tels les dons et le détail budgétaires. d’office du conseil d’adminis- 190, rue Division | Welland ON L3B 4A2 | 905 732-4481 | www.flettbeccario.comdu financement des activités. tration.Des interventions ont touché Les quelques change- Bonnesà la pertinence d’organiser des ments aux statuts de l’orga- Beaucoup d’idées, de sug- fêtes de finévènements pour générer des nisme ont été un autre point gestions et de commentairesfonds et, dans le même ordre saillant de l’AGA. Il s’agis- ont été émis lors de cette AGA, d’année!d’idées, aux risques liés à une sait surtout d’ajustements preuve que les francophonestrop grande dépendance aux mineurs se justifiant par la du Niagara se préoccupent desubventions. Un futur projet nécessité de mettre à jour ce Sofifran, un organisme qui lesintergénérationnel destiné document en fonction de la intéresse et auquel ils sontaux adolescents issus de l’im- réalité. Ainsi, aux objectifs de attachés. Ils ne sont d’ailleursmigration a généré beaucoup l’organisme a été ajoutée la pas les seuls : de nombreux tenue d’activités culturelles anglophones apprécient les rassemblant les immigrants activités de l’organisme. Les francophones avec la commu- participants à l’AGA ont à ce nauté locale de langue fran- propos émis le souhait que Soyons Photo : courtoisie CERF Niagaragénéreux! Dans l’esprit des Fêteset surtout pour venir enaide à l’organisation TheHope Centre qui fait beau-coup de bien pour les dé-munis de la communautéde Welland, CERF Niagaralance un défi aux organi-sations francophones de laville et de la région de faireun don de nourriture. Le5 décembre dernier, CERFNiagara a remis sa contri-bution. De gauche à droite :Nicole Schaubel, gérante deprogramme CERF Niagara,Carolyn Fast, coordinatricedu développement commu-nautaire, The Hope Centre,et Lucie Huot, directricegénérale, CERF Niagara. MAR/MC 1301-1654_voeux_noel_Altomédia_2014 grandeur :4.1 ” L x 4.46” H

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 Le Noël des petits est célébré en Christiane Beaupré ou encore contribuaient aux ajoute-t-il, c’est Le Griffon qui petits chefs-d’œuvre de leur a offert le matériel pour le bri- Dès leur arrivée au Club progéniture. colage et défrayé le cachet de LaSalle de St. Catharines, le l’artiste. » dimanche 7 décembre, les « Environ 75 enfants membres de l’organisme et sont inscrits à l’activité d’au- Soudain, M. Chartrand leur famille, les petits comme jourd’hui, mentionne Jean informe les gens présents qu’il les grands, étaient accueillis Chartrand. Seuls les parents vient de recevoir un appel té- par des airs du temps des ou grands-parents membres léphonique l’informant que le Fêtes. Déjà, des bénévoles des du Club LaSalle pouvaient père Noël survolait Welland. Il écoles Immaculée-Conception inscrire leurs enfants ou pe- arriverait donc au Club LaSalle et Jean-Vanier s’affairaient tits-enfants. Et tout est gra- une dizaine de minutes plus aux différentes tables de bri- tuit. Cependant, pour recevoir tard. colage. Tout était fin prêt pour un cadeau du père Noël, les l’arrivée des plus jeunes. Les jeunes doivent être sur place. Enfin, le moment tant at- enfants pouvaient donc se tendu est arrivé et le père Noël déplacer d’un endroit à l’autre « Pour le Noël des petits, a fait une entrée triomphale afin de dessiner un carte deBricolage d’un sac festif souhaits puis la peindre aux La fabrication d’une crèche doigts, fabriquer une crèche ou un traîneau habilement avec des bâtonnets de popsicle, faire un bonhomme de neige sur des skis ou encore un sac à l’effigie de Rodolphe, le petit renne au nez rouge, etc. De nouveau cette année, le bricolage était placé sous la responsabilité de Danielle Chartrand et son équipe. Pendant que les enfants bricolaient, leurs parents ou grands-parents en profitaient pour socialiser entre amis autour d’une boisson chaude tout en se laissant bercer par des chansons propices en ce temps de l’année qu’inter- prétait par Susannah Taylor Que cette nouvelle année soit pour vous Le Centre communautaire francophone de Cambridge souhaite remplie de bonheur et de santé. un très joyeux Noël et une nouvelle année 2015 remplie de santé, www.entitesante2.ca bonheur et paix à tous les francophones du sud de l’Ontario! Le Centre profite de ce temps des Fêtes pour présenter uneddVoeuestuFeêxmtepss reconnaissance spéciale à tous ses bénévoles et ses fidèles membresC’est avec grand plaisir que le conseil municipal de Welland pour leur contribution durant l’année qui s’achève.souhaite les meilleurs vœux à sa communauté francophone pourla période des Fêtes. Le Centre francophone continue d’offrir des activités diverses en français :Que vous et votre famille profitez sociales, culturelles, sportives, éducatives et familiales.de ce temps festif!Maire Frank Campion et le conseil municipal À venir : 21 février 2015: Cours de Gardiens Avertis 21 février 2015: Soirée, danse Western 6 mars 2014: Journée internationale de la femme 12 avril 2014: Brunch style « Cabane à sucre » 647, boul. Franklin, Cambridge, ON N1R 7Z1 Tél. 519 623-2822 • Courriel : [email protected] Site : www.centrefrancocambridge.on.ca

7SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALgrand au Club LaSalle ABC Centred’éducation francophone pourdans la grande salle. Avec son Victoria Ayotte, et d’un lutin. des mains du vieillard à la les adultes du Niagaraimmense sac rempli de ca- Voitures, camions, ensembles barbe blanche. Puis, le pèredeaux, il s’adresse aux enfants pour fabriquer des bracelets, Noël, très sollicité en cette COMMUNAUTAIREen français et anglais. Pour poupées, personnages en pe- période de l’année, a repris lala distribution des surprises luche, vernis à ongles, etc., route en souhaitant à tout un JoyFeêutseess!bien emballées, il était assisté chacun des enfants a apprécié chacun de très joyeuses Fêtes.de la reine des francophones, le cadeau qui lui a été remisSusannah Taylor Victoria Ayotte 76, rue Division, unité 101 (Welland) | Tél. : 905 788-3711 | www. abccommunautaire.ca Joyeuses Fêtes! PANYTHLOYNPY UK avocat et notaire 80, rue King, C.P. 805 Welland (Ontario) L3B 5R4 Tél. : 905 735-2300 • Téléc. : 905 735-9230 [email protected] CÉLÉBRATIONLes enfants ont apprécié leur cadeau. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE DU JOVUERILDLEE L’ANLes enfants étaient contents de voir le père Noël. D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Soirée musicale avec chansons D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Mercredi le 31 décembre 2014 cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie à 19 h Le Centre des aînés francophones L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie 184, rue Mitchell à Port Colborne Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Inclut le réveillon et un verre de L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière champagne L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Coût CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage 10 $ CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege Pour informations ou Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 pour réserver vos billets : T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 905 834-0683 Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du20au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 26 décembre 2014 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 mondial junior Canada c. 17h00 8h00 13h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 Russie IIHF ONTARIOTV5 JOURNAL BELGE RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 LE MONUMENTTFO MINI TFO (R) SRC CINÉMA Les aventures PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 TFO LE RANCH (R) PRÉFÉRÉ DES FRANÇAISMplus BUZZ du baron de Münchhausen RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO (R) 13h30 Mplus DÉCOMPTE RDS HOCKEY EN DIRECT Les exploits et aventures SRC LA SEMAINE VERTE Mplus BUZZ MUSIQUEPLUS Sénateurs d’Ottawa c. Capitals 8h05 extraordinaires du baron TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT de Washington LNH Site: Münchhausen. Jan Josef Mplus L’INCROYABLE 8h05 SRC SECOND REGARD 18h25 Centre Verizon Washington,TFO ZOUBI DOUBI Liefers, Jessica Schwarz FAMILLE KARDASHIAN TVA DR RIOUX District de Columbia (2012, Drame) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO PEG+CHAT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI 24/60 8h30 TVA VIENS VOIR ICI 17h15 SRC LA PETITE VIE (R) TFO MINI TFO 8h30 13h45 18h30 TVA ALLUME TESTV5 REFLETS SUD TFO LES DOOZERS (R) LUMIÈRES!TFO PEG+CHAT 13h05 TV5 CHALLENGE D’HIVER TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZ 17h30 RDS SPORTS 30 FRANCE 2 8h45 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO PEG+CHAT 14h00 RDI 20 ANS DE BLOOPERS 19h10 RDI LES CHEFS DES CHEFS SRC DÉCOUVERTETFO DEVINE COMBIEN JE 13h20 TFO ZACK ET QUACK (R) 8h45 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Alvin et les TFO FLIP (R)T’AIME (R) SRC ZONE DOC Partie 1 de 2 Chipmunks: La Suite Les amis TFO TILLY ET SES AMIS 17h45 TFO PETITE PRINCESSE (suite le 28 déc) (R) doivent faire face aux pressions 19h30 8h50 TVA CINÉMA Mission Noël de l’école, à la célébrité et à 13h30 TFO ZACK ET QUACK 8h50 Un enfant a été oublié, Arthur un groupe rival. Zachary Levi, SRC LES PARENT (R)SRC SPIKE et son grand-père partent en David Cross (2009, Dessin RDI RDI EN DIRECT 17h55 SRC SPIKE II (R) mission pour livrer le cadeau. animé) 19h35 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ James McAvoy, Laurie Hugh TFO WENDY TFO PEG+CHAT TV5 QUESTIONS POUR UN 9h00 (2011, Dessin animé) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus PIMP MON CHAR CHAMPION TFO DEVINE QUI VIENT 19h00Partie 1 de 2 (continué ensuite) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE JOUER? (R) 20h00(R) 13h45 18h00 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UNMplus BLACKOUT TOTAL RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE SUPER CHAMPION TV5 SECRETS D’HISTOIRE(R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDS HOCKEY 360° TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30 RDI NAUFRAGÉS DES T’AIME (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus MISTER T ET SES 14h15 RDI RDI EN DIRECT VILLES 9h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL IMBÉCILES TFO FLIP SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE: 14h00 ONTARIO TFO BOOKABOO (R) LE SHOW CACHÉ 2 Partie 1TFO LE VILLAGE DE DANY TVA TVA NOUVELLES 9h15 19h30 de 2 (suite le 29 déc)Partie 2 de 2 (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH (R) 14h30 TVA CINÉMA La fiancée des TVA KUNG FU PANDA Mplus LE DÉCOMPTE TFO LE VILLAGE DE DANY RDS 30 IMAGES/ SECONDE neiges Une chroniqueuse 9h30 FESTIN D’HIVER (R) MUSIQUE PLUS RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT s’introduit dans la famille d’un TFO DEVINE QUI VIENT 9h30 TFO CAILLOU (R) SRC ICI LAFLAQUE Partie 1 riche sénateur décédé. KatrinaTV5 AFRICANITÉS JOUER? (R) 18h25 de 4 (suite le 28 déc) Law, Jordan Belfi (2013,SRC LES PATINS MAGIQUES Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS RALLYE Trophé Rose 15h00 TFO LES JUMELLES (R) Comédie dramatique)TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) des Andes Mplus LA PROCHAINE TOPMplus TROP MALADE! 14h15 SRC ONIVA TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 MODÈLE AMÉRICAINE 18h30 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 9h45 TFO BOOKABOO (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC CINÉMA Gnoméo et TV5 CINÉMA Hollywoo Une TV5 LE JOURNAL DE Juliette Une histoire d’amour doubleuse française se rend 20h30RDS SOCCER EN DIRECT 14h30 FRANCE 2 10h00 cause de l’animosité entre à Hollywood afin de sortir uneManchester United c. Aston RDS 24CH deux familles de nains de artiste de la retraite. Florence TFO 24.7Villa EPL Site: Villa Park RDI MARIE-MAI: TOURNÉE SRC LA PETITE VIE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT jardin. Voix de James McAvoy, Foresti, Jamel DebbouzeBirmingham, Angleterre VERS L’AVENIR TVA CINÉMA Marley et moi RDS HISTOIRES DE Emily Blunt (2011, Dessin (2011, Comédie) 21h00 TVA CINÉMA À vos marques, Les aventures d’un couple qui SENTIERS animé) RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h00 prêts, décorez! Deux voisins adopte un jeune labrador très SRC LE JOUR DU TFO MINI TFO LNF Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL aux goûts inconciliables se impulsif et indiscipliné. Owen SEIGNEUR Mplus BLACKOUT TOTAL RDI LES GRANDS SRC QUI ÊTES-VOUS?TV5 ON N’EST PAS QUE disputent pour célébrer Noël. Wilson, Eric Dane (2008, TVA CINÉMA Les dernières REPORTAGES: TFO CINÉMA Kamouraska AuDES COBAYES (R) Matthew Broderick, Danny Comédie) vacances Une femme part en 15h05 EXPLORATION (R) chevet de son mari mourant,SRC WALTER ET TANDOORI DeVito (2006, Comédie) TFO WENDY (R) voyage lorsqu’elle apprend qu’il SRC LE SHOW DU REFUGE une femme revit sa jeunesse(R) TFO CAILLOU (R) ne lui reste que 3 semaines à TFO MOUK (R) TFO 24.7 tumultueuse. Geneviève Bujold,TVA CINÉMA Jeunes sans 19h00 vivre. Queen Latifah, LL Cool J Mplus MAÎTRES Richard Jordan (1973, Drame)surveillance Cinq enfants sont 15h00 (2006, Comédie) 15h20 TATOUEURS (R) Mplus HÉROS DU COSPLAYimmobilisés à un aéroport TV5 LE MONUMENT TFO ZACK ET QUACKet connaissent de multiples TV5 JOURNAL SUISSE PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS Mplus DÉCOMPTE TFO MOUK 20h15 21h30aventures. Lewis Black, Wilmer RDI RDI EN DIRECT RDS PATRIOTS DE LA MUSIQUEPLUSValderrama (2006, Comédie) TFO MINI TFO NOUVELLE-ANGLETERRE 15h30 TVA CINÉMA Walk the Line RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO ZACK ET QUACK Mplus BUZZ BIS 2001 (R) 10h15 (v.f.) La première vedette DIRECTMplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! de rock de l’histoire, Johnny RDI VIRAGE À 180 DEGRÉSFAMILLE KARDASHIAN (R) 15h05 SRC VÉRONIC DICAIRE: TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT Cash, sillonne les routes TVA SKATEMANIA EN GRAND V (R) TFO LES HIPALOULAS (R) américaines. Joaquin Phoenix, COULISSES (R) 10h15 TFO MOUK (R) TFO FLIP 10h30 Mplus TROP MALADE! Reese Witherspoon (2005, Biographie) 22h00TFO ZACK ET QUACK 15h20 19h30 RDS PASSION PLEIN AIR 16h00 TFO AU DÉFI (R) 20h20 TV5 LA POTION ASTÉRIX 10h30 TFO MOUK (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE PARLAIT (R) 11h00 LNF Équipes à communiquer TFO #ONFR SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) 15h30 TFO JAM (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Nounou 20h30 Mplus MAÎTRES 10h55 TV5 ON PASSE À 20h00 RDS BONNE CHASSE McPhee Sans le savoir, un TATOUEURS (R) L’HISTOIRE (R) RDI RDI EN DIRECT veuf engage une nounou aux TFO CARTE DE VISITETV5 SOCCER EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 LES ANNÉES SRC DÉCOUVERTE (R) pouvoirs magiques pour ses 22h30Montpellier c. Paris St. Défi mondial Junior A Équipes BONHEUR TFO MOTEL MONSTRE (R) enfants. Emma Thompson, 21h00Germain FFF à communiquer Kindersley, RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Colin Firth (2005, Comédie RDS SPORTS 30 Saskatchewan RDI DÉCOUVERTE 11h25 fantaisiste) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 11h00 RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE BOURGEOIS TFO LES HIPALOULAS (R) TFO 24.7 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN GENTILHOMME (R) 22h35RDI RDI EN DIRECT Mplus MISTER T ET SES Mplus BLACKOUT TOTAL Mplus 17 ANS ET MAMANSRC RICARDO (R) IMBÉCILES 11h30 16h20 TVA CINÉMA Le parcTFO MOTEL MONSTRE (R) 20h30 21h30 jurassique Sur une île, unMplus LA PROCHAINE TOP 16h00 RDS VACANCES NATURE TFO KIOKA (R) promoteur ambitieux a créé unMODÈLE AMÉRICAINE RDS PANORAMA (R) RDI CHURCHILL, LA ‘VRAIE’ RDI LE POINT parc d’attractions avec de vrais RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE PORTE DU NORD (R) 16h30 SRC TOUT LE MONDE EN dinosaures. Sam Neill, Laura 11h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus TROP MALADE! TFO LÀ EST LA QUESTION! PARLE Dern (1993, Science fiction) Mplus PUNK’D: STARS RDI LE JOURNAL DETFO LÀ OÙ JE DORS (R) PIÉGÉES 21h00 12h00 FRANCE 2 22h00 23h00 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 11h30 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AFRIQUE PRESSE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Goon: Dur à RDS L’AVENTURE MONDE (R) RDS POKER SériesRDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Alvin et les cuire Un bagarreur est appeler GRANDEUR NATURE 16h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL MondialesTFO LES JUMELLES (R) Chipmunks Trois écureuils à protéger le hockeyeur RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) doués en chant deviennent des étoile suite à une commotion SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h45 stars, aidés d’un compositeur cérébrale. Seann William Scott, TVA TVA NOUVELLES ONTARIO de chansons. Jason Lee, David Jay Baruchel (2011, Comédie) TFO FLIP 17h00 RDI SECOND REGARD (R) Mplus CE SHOW... AVECTVA ROAD RUNNER (R) Cross (2007, Comédie) TFO CINÉMA Mon frère est Mplus MAÎTRES SRC 19-2 (R) MIKE WARD fils unique Dans les années TATOUEURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SHOW... AVEC 12h00 16h20 1960, un fils d’ouvrier se laisse TFO LES DOOZERS (R) MIKE WARD 23h20 séduire par les idées fascistes. 12h30RDS RALLYE Trophé Rose TFO KIOKA Elio Germano, Riccardo 17h10 22h45 TV5 JOURNAL AFRIQUEdes Andes Scamarcio (2007, Comédie) TV5 PAR AVION (R)RDI SRC LE 16h30 Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS 24CH TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES 23h30TÉLÉJOURNAL MIDI RDI RDI ÉCONOMIE PRENDRE SA PLACETVA TVA NOUVELLES TV5 MIXEUR (R) 21h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 23h00 Mplus BUZZ BISTFO FLIP RDI LE JOURNAL DE TVA LA VICTOIRE DE 17h15Mplus 17 ANS ET MAMAN FRANCE 2 RDS SPORTS 30 L’AMOUR TV5 TV5 LE JOURNAL 23h40(R) SRC MÉMOIRES DE NOTRE- RDI LES GRANDS TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DAME DE QUÉBEC (R) REPORTAGES: Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 200 MILLIONS DE 12h30 TFO LE VILLAGE DE DANY PERSONNALITÉS (R) 13h00 17h30 CRITIQUES Partie 1 de 2 (continué ensuite) 23h15RDS SPORTS 30 (R) 21h45 TV5 THALASSA (R) RDI MARIE-MAI: TOURNÉE 23h55RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LE MONDE DE RDS FOOTBALL EN DIRECT VERS L’AVENIR (R) TVA CINÉMA Ce cher intrusSRC ANIMO (R) CHRISTO (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN LNF Équipes à communiquer TFO ZACK ET QUACK (R) Un homme éprouve des TFO CINÉTFOTVA QU’EST-CE QU’ON DIRECT TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus CLIPTOMAN (R) difficultés à se faire accepterATTEND POUR ÊTRE 16h45 CHRÉTIENNE par sa belle-famille. RichardHEUREUX 22h00 TFO MINI TFO 17h45 Dreyfuss, Holly Hunter (1991,TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus HÉROS DU COSPLAY Comédie) Partie 2 de 2 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) 13h00 Mplus CE SHOW... AVEC 13h05 MIKE WARD 18h00TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO TILLY ET SES AMIS (R)(R) TV5 MOT DE PASSERDS HOCKEY Championnat RDI LE TÉLÉJOURNAL

9SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Rose des Andes TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI RDI EN DIRECT Mplus MerBUZZ BISTV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO (R)PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS RDS SPORTS 30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! 13h55RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 RDS PANORAMA RDI 20 ANS DE GRANDS SRC LES CONTES DE Mplus LunHAUT-PARLEURSCanadiens de Montréal c. RDI 24/60 RDI 20 ANS DE GRANDS REPORTAGES (R) GRIMM MarM. NET (R) MerTROP TV5 JeuLA GRANDEIslanders de New York LNH SRC LA PETITE VIE (R) REPORTAGES SRC LA PETITE VIE (R) TFO MINI TFO MALADE! LIBRAIRIESite: Nassau Coliseum TVA LA POULE AUX OEUFS SRC LA PETITE VIE (R) TVA UNE MINUTE POUR Mplus LunPIMP MON CHARUniondale, New York D’OR TVA UNE MINUTE POUR GAGNER (R) MarCHAISES MUSICALES 11h30 14h00RDI 24/60 TFO FLIP (R) GAGNER (R) TFO FLIP (R) (R) MerHAUT-PARLEURS (R)SRC LA PETITE VIE (R) Mplus MTV VIDEO MUSIC Mplus MUCH MUSIC VIDEO Mplus JUSTIN BIEBER: ALL JeuL’INCROYABLE FAMILLE TVA ROCK ET ROLLAND (R) TV5 LunLES FEMMES SELTVA ALLUME TES AWARDS 2014 AWARDS 2014 (R) AROUND THE WORLD (R) KARDASHIAN VenPUNK’D: TV5 MIROIR (R) MarAU PIF (R) MerLELUMIÈRES! STARS PIÉGÉES RDS JeuL’AVENTURE PHOTOGRAPHE DES LOUPSTFO FLIP 19h30 19h05 19h30 GRANDEUR NATURE (R) VenDESCENTE ENMplus BUZZ 8h05 RDI JeuLES CHEFS DES CUISINE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO FLIP (R) RDS HOCKEY 360° CHEFS (R) Ven20 ANS RDS LunBONNE PÊCHE 19h30 SRC CINÉMA M. Popper et SRC CINÉMA Sur la piste TFO ZOUBI DOUBI D’INFO EN CONTINU TVA MerUN NOËL TRÈS ses manchots Un courtier 19h30 du marsupilami Un journaliste SRC L’UNION FAIT LA ROSE (R)SRC 20 ANS DE BLOOPERS immobilier hérite de six découvre le marsupilami, un 8h30 FORCE (R) TFO STELLA ET SACHAPartie 1 de 2 (suite le 30 déc) manchots suite au décès de SRC CINÉMA Les chroniques animal mythique, alors qu’il est TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MarHÉROS DUTFO SUBITO TEXTO (R) son père. Jim Carrey, Carla de Narnia: Le prince Caspian en Palombie. Jamel Debbouze, TV5 LunLES CARNETS JOUER? COSPLAY MerCHAISES Gugino (2011, Comédie) Les quatre enfants Pevensie Alain Chabat (2012, Comédie) DE JULIE MarON PASSE Mplus LunMISTER T ET MUSICALES (R) 20h00 TVA CINÉMA Maman, j’ai reviennent à Narnia pour TFO SUBITO TEXTO (R) À L’HISTOIRE MerPARTIR SES IMBÉCILES MarBUZZ JeuBLACKOUT TOTAL encore raté l’avion Un gamin sauver le jeune prince Caspian. AUTREMENT JeuMYSTÈRES BIS (R) MerTROP MALADE! (R) VenMISTER T ET SESTV5 LES POUVOIRS débrouillard se retrouve seul Ben Barnes, Georgie Henley 20h00 MARITIMES: AFFAIRES IMBÉCILESEXTRAORDINAIRES DU à New York et arrête deux (2008, Comédie fantaisiste) CLASSÉES (R) VenDES 11h45CORPS HUMAIN bandits. Macaulay Culkin, Joe TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 LE JAPON DE GUY ÉCOLES PAS COMME LES 14h15RDI LES GRANDS Pesci (1992, Comédie) MARTIN AUTRES TFO BOOKABOOREPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LunFOOTBALL Équipes TVA VenDU TALENT ÀSRC LA PETITE SÉDUCTION Championnat mondial junior à communiquer LNF (R) Mar 12h00 REVENDRE (R)TVA CINÉMA Noël 20h00 TV5 DANS LES SECRETS Canada c. Slovaquie IIHF Mer Jeu VenSPORTS 30au château Une famille DU PALAIS DE L’ÉLYSÉE RDI LES GRANDS TFO DEVINE COMBIEN JE TVA TVA NOUVELLES 14h30Américaine se rend en TV5 ANNE ROUMANOFF RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS REPORTAGES: T’AIME TV5 DANS LA PEAU D’UNAngleterre pour Noël. Katie RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS Mplus LunPUNK’D: STARS CHEF RDS LunPASSIONMcGrath, Sam Heughan (2011, REPORTAGES REPORTAGES TVA CINÉMA 12 hommes PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDS Lun MarSPORTS PLEIN AIR Mer24CHComédie) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TVA CINÉMA Maman, je pour Noël Une femme organise VenBUZZ BIS 30 MIDI JeuOUPSTFO ARRIÈRE-SCÈNE m’occupe des méchants un calendrier afin de financer VenGÉNÉRATION SOCCER. IJneutPeArTnINaAtGioEnAaRTuISxTVIQeUn3E0Mplus CLIPTOMAN (R) 20h30 Un jeune garçon concocte un organisme communautaire. 8h45 TV une série de pièges afin de Kristin Chenoweth, Josh RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL IMAGES/ SECONDE 20h30 RDS PATINAGE ARTISTIQUE repousser des cambrioleurs. Hopkins (2009, Comédie TFO PETITE PRINCESSE MIDI SRC MerCINÉMA Alice au Internationaux Alex D. Linz, Olek Krupa (1997, dramatique) TFO WENDY pays des merveilles (2010)TFO 24.7 (R) TFO 24.7 Comédie) TFO JAM 9h00 Mplus LA PLAYLIST JeuCINÉMA Des mamansMplus 17 ANS ET MAMAN TFO ARRIÈRE-SCÈNE Mplus BUZZ BIS pour Mars (2011) VenCINÉMA 21h00 RDS Mar VenSPORTS 30 12h25 Jane (2007) 21h00 20h30 20h30 (R) Mer24CH JeuVACANCES TVA MerCINÉMA Australie RDI LE TÉLÉJOURNAL NATURE (R) SRC JeuVOEUX (2008)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBERTO ALAGNA TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE SRC Lun Mar Jeu PROVINCIAUX TFO DEVINE COMBIEN JESRC MAÎTRES DE CHANTE UN SIÈCLE Mplus DÉCOMPTE VenROBBIE LE RENNE (R) T’AIMEL’ILLUSION (R) D’OPÉRAS FRANÇAIS (R) 21h00 MUSIQUEPLUS MerLUTINS D’ÉLITE (R) 12h30 Mplus JeuTROP MALADE!TFO CINÉMA Vivement Mplus BLACKOUT TOTAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) VenLE MONDE DEdimanche! Le propriétaire TV5 LE FESTIN DES PAPES 21h00 Mplus TOP MUSIQUE RDS Lun Mar Mer CHRISTO (R)d’une agence immobilière est 21h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS VenSPORTS 30 MIDI JeuLEaccusé d’avoir assassiné sa (R) TV5 LES PLUS BEAUX 9h15 SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 14h45femme. Fanny Ardant, Jean- RDI 20 ANS DE BLOOPERS RDI LE TÉLÉJOURNAL GÂTEAUX DU MONDE RDI Lun Mar MerLE CLUBLouis Trintignant (1983, Drame) SRC LE GRAND RIRE DE... TFO LA BELLE AU BOIS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY DES EX JeuUN SECOND TVA MarROAD RUNNER Mplus TATTOO FAUX DORMANT TFO CINÉMA Couleur de REGARD SUR 2014 Ven20 (R) JeuCINÉMA Alvin et les 21h30 Mplus L’INCROYABLE peau: Miel Un homme se 9h25 ANS DE BLOOPERS (R) Chipmunks (2007) 22h00 FAMILLE KARDASHIAN remémore la difficulté qu’il a SRC LunCINÉMA La TFO PETITE PRINCESSERDS L’ANTICHAMBRE EN éprouvé en temps que Coréen RDS Ven25 ANS huitième couleur (2008)DIRECT TV5 FRENCH KIFF: 21h30 vivant en Belgique. (2012, D’ÉMOTIONS (R) MarCINÉMA Timbré (2010) 15h00RDI 20 ANS DE BLOOPERS UN HOMMAGE À LA Dessin animé) MerCINÉMA Hannah Montana: FRANCOPHONIE (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 9h30 Le film (2009) JeuCINÉMA TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 RDI SRC LE RDI NOËL VU PAR 21h30 SOS Noël en péril (2005) RDS LunHISTOIRES DE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE VenCINÉMA Mauvaise foi SENTIERS MarLUTTETV5 LE PHOTOGRAPHE TVA TVA NOUVELLES 22h00 RDI 20 ANS D’INFO EN RDS MarHOCKEY Sénateurs (2006) IMPACT TNA MerHORS-JEUDES LOUPS (R) Mplus LE MONDE DE CONTINU (R) d’Ottawa c. Capitals de TVA MerLES STARS 2.0 VenHOCKEY EN DIRECTRDI RDI ÉCONOMIE CHRISTO RDS 24CH SRC LE GRAND RIRE DE... Washington LNH (R) CHANTENT NOËL 2 (R) Championnat mondial juniorSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE MerCANADIENS EXPRESS JeuCINÉMA Le chemin du Finlande c. Etats-Unis IIHFTVA TVA NOUVELLES 22h30 TÉLÉJOURNAL 22h00 (R) JeuBONNE PÊCHE retour (2009) VenCINÉMA Les TVA Lun MarINFOPUBLICITÉMplus BLACKOUT TOTAL TVA TVA NOUVELLES SRC LunCINÉMA Incroyables chevaux de l’espoir (2012) TFO CAILLOU RDS OUPS Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIE fables: Lièvres contre TFO SAM CHICOTTE Mplus LunLA PROCHAINE 22h30 RDI RDI EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL tortues (2008) MarCINÉMA TOP MODÈLE AMÉRICAINE SRC LA MESSE DE LA NUIT TVA TVA NOUVELLES Incroyables fables: 3 cochons 12h55 Mar JeuMISTER T ET SESRDS SPORTS 30 TVA LA VICTOIRE DE 22h30 et un bébé (2008) MerCINÉMA IMBÉCILES MerPIMP MONRDI LE NATIONAL L’AMOUR 22h30 Clochette et l’expédition TFO PATENTE ET BIDULE CHAR (R) VenL’INCROYABLESRC CINÉMA Les Boys IV Mplus MISTER T ET SES TV5 MIXEUR (R) féérique (2010) JeuLA MESSE TV5 MarLES CARNETS DE FAMILLE KARDASHIANLes Boys participent à un IMBÉCILES RDS SPORTS 30 TV5 MIXEUR (R) DE LA NUIT (R) VenCINÉMA JULIEtournoi dont l’enjeu est un RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Clochette et le secret des fées 15h15match contre les Légendes de 23h00 SRC CINÉMA Monsieur RDI RDI EN DIRECT (2012) 13h00la LNH. Rémy Girard, Pierre Lazhar Un immigrant SRC CINÉMA La couleur TVA Lun Mar MerDEUX TVA Lun MarLebeau (2005, Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL algérien offre ses services des sentiments Une jeune FILLES LE MATIN Jeu TV5 LunMYSTÈRES VenINFOPUBLICITÉMplus TROP MALADE! RDS 30 IMAGES/ SECONDE de remplaçant lorsqu’une femme écrit un livre du point VenUNE MINUTE POUR MARITIMES: AFFAIRES RDI 24/60 (R) institutrice se suicide. de vue des servantes de sa GAGNER (R) CLASSÉES MerDES ÉCOLES 15h25 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mohamed Fellag, Sophie communauté. Emma Stone, TFO CAILLOU PAS COMME LES AUTRES ONTARIO Nélisse (2011, Comédie Viola Davis (2011, Drame) JeuHÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BARBAPAPA AUTOURTVA CINÉMA Le monde TFO FLIP (R) dramatique) TVA CINÉMA Vers l’inconnu 9h55 VenUN HÔTEL À LA MAISON DU MONDEperdu: Parc jurassique Mplus CE SHOW... AVEC TVA CINÉMA Boréal-Express Ses études terminées, un RDS Lun Mar MerDeux expéditions rivales se MIKE WARD Un petit garçon est invité à jeune homme part à l’aventure TFO BARBAPAPA AUTOUR VenSPORTS 30 MIDI Jeu30 15h30rendent sur une île peuplée bord d’un train afin d’aller en laissant tout derrière lui. DU MONDE SUR 30 (R)de dinosaures. Jeff Goldblum, 23h20 rencontrer le Père Noël. (2004, Emile Hirsch, Marcia Gay RDS VenSOCCER EN RDI Lun Mar MerLA TV5 DES CHIFFRES ET DESJulianne Moore (1997, Dessin animé) Harden (2008, Aventure) DIRECT Newcastle United c. PÉRIODE DE QUESTIONS LETTRESAventure) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus PIÉGÉ! Manchester United EPL VenNOËL VU PAR (R) RDS LunRALLYE Trophé 23h00 TVA LunCINÉMA Flicka Rose des Andes MerHOCKEY 23h00 23h30 23h00 10h00 2: Amies pour la vie (2010) Championnat mondial junior TV5 TV5 LE JOURNAL MarCINÉMA Flicka 3 (2012) Canada c. Suisse IIHFTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LE SPORT EN TOUTE RDS POKER Séries TV5 TV5 LE JOURNAL RDS JeuPASSION PLEIN AIR TFO MINI TFO TVA LunCINÉMA Sur lesRDS CANADIENS EXPRESS LIBERTÉ Mondiales RDS 24CH TFO ZACK ET QUACK Mplus LunDÉCOMPTE traces du père Noël (1994)RDI 24/60 (R) TVA CINÉMA Le miracle de RDI 20 ANS DE GRANDS RDI 20 ANS DE GRANDS Mplus Lun Mar MerBUZZ MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES MarCINÉMA Sur les traces duSRC LE TÉLÉJOURNAL la 34e rue Un homme, engagé REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) JeuMTV VIDEO MUSIC TATOUEURS MerBUZZ BIS père Noël 2 (2002)ONTARIO dans un magasin, prétend SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL AWARDS 2014 (R) VenMUCH JeuLA PROCHAINE TOP TFO LES HIPALOULASTFO FLIP (R) être le seul et unique Père ONTARIO ONTARIO MUSIC VIDEO AWARDS 2014 MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MarLE MONDE DEMplus CE SHOW... AVEC Noël. Richard Attenborough, Mplus CE SHOW... AVEC Mplus BUZZ BIS (R) VenCHAISES MUSICALES (R) CHRISTO MerCRISS ANGELMIKE WARD Elizabeth Perkins (1994, MIKE WARD 10h15 JeuBUZZ BIS Conte) 23h20 13h05 23h20 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h20 TFO ZACK ET QUACK 15h45 Mplus BUZZ BIS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun Mar Jeu VenTILLYTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 ET SES AMIS TVA VenLES GAGS (R) 23h40 TFO FLIP (R) 23h30 23h30 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 13h20 16h00 TV5 CINÉMA Hollywoo Une 23h30 RDS HORS-JEU 2.0 M (R) VenAL DANTE AVECTFO ARRIÈRE-SCÈNE doubleuse française se rend TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) STEFANO FAITA (R) TFO Lun Mar Jeu VenTILLY TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus BUZZ BIS à Hollywood afin de sortir une Mplus BUZZ BIS Mplus CLIPTOMAN (R) RDS MerBOXE ET SES AMIS RDS LunL’AVENTURE artiste de la retraite. Florence JeuHISTOIRES DE SENTIERS GRANDEUR NATURE 23h40 Foresti, Jamel Debbouze 23h40 23h40 SRC JeuANIMO (R) 13h30 MarSPORTS 30 LE (2011, Comédie) TFO MINI TFO MAGAZINETV5 NICOLAS LE FLOCH TV5 THALASSA (R) TV5 LES PETITS RDS LunVACANCES SRC LunLA PETITE 0h00 MEURTRES D’AGATHA 10h35 NATURE MarBOXE SÉDUCTION (R) MarUN 0h00 0h00 CHRISTIE MerCANADIENS EXPRESS GARS, UNE FILLE (R) RDS L’AVENTURE TFO STELLA ET SACHA (R) VenPANORAMA (R) TFO ZOUBI DOUBIRDS 24CH GRANDEUR NATURE RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT Mplus LunHÉROS DURDI LES GRANDS RDI LA MESSE DE NOËL DU SENTIERS 10h50 TVA MerJOYEUX NOËL COSPLAY MarBLACKOUTREPORTAGES (R) VATICAN RDI LES GRANDS SHREK! (R) TOTAL (R) MerTATTOO FAUXTFO 24.7 TFO 24.7 (R) REPORTAGES (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE (R) JeuTROP MALADE! (R)Mplus MISTER T ET SES Mplus CHAISES Mplus TROP MALADE! VenPIÉGÉ!IMBÉCILES MUSICALES (R) 11h00 TVA LE TRICHEUR (R) RDS JeuRALLYE TrophéLe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015De joyeuses Fêtes aux membres de la Chansons de Noëlcommunauté francophone de Welland! PPQANeevu’ttoeiiatutcnPbPtdaleaispetpuajpaodaNuNesoeosëtmcëslelopnnadrpraemstiitdlliuseorcusileiler Mon beau sapinCindy Forster MIDCl aef’eaihssuotadrusvran,antbputieedvunaeàstpeacacavrotouiuirsr,vesrdiirefromidoi. Mon beau sapin, roi des forêts, IPTlQEoomutuueeqrsutjvleaeeorsivjdreobesitseit’aaateiununcxtmorqjêmou’vaumeesjloaaeunpjxodpuéosrrtsée lève Que j’aime ta verdure,députée provinciale, Welland Quand par l’hiver, bois et guérets,60, rue King, unité 103 RLLEAATeeetvfuasmretaucedsainointrvsnfacatahrsnhdiabteopnsustotdtvueciooldvosnnoeuctihdrrsfeaaeclsebiosrlmddeueeordmessposreétdingsopcleiaesssressé Sont dépouillés de leurs attraits,Canal View Refrain Mon beau sapin, roi des forêts,Welland ON L3B 6A4 Tu gardes ta parure,Tél. : 905 732-6884 Toi que Noël planta chez nous,Téléc. : 905 732-9782 Au saint anniversaire,[email protected] Joli sapin, comme ils sont doux, Et tes bonbons, et tes joujoux, CCHHRUISRTCCHOWMEMLULANNITDY Toi que Noël planta chez nous, Par les mains de ma mère, Venez célébrer Noël avec nous avec chants et histoires Mon beau sapin tes verts sommets, le 24 décembre à 19 h! Et leur fidèle ombrage, De la foi qui ne ment jamais, Les rafraîchissements et la camaraderie suivront.  De la constance et de la paix, Mon beau sapin tes verts sommets, Nous célébrerons également la naissance de Jésus-Christ le Seigneur M’offrent la douce image. le 25 décembre à 10 h 30. Un déjeuner des Fêtes préparé par l’Armée du Salut suivra. Un, deux, trois, Qui est là? Que personne ne soit seul en ce jour magnifique.  Père Noël, père Noël !   Entre vite, il fait très froid ! Nous sommes la paroisse Christ Community Church Vive le vent située au 224, rue Division (au coin de Burgar) Vive le vent, vive le vent, Le bonhomme de neigePour plus de renseignements, téléphonez au Pasteur Carson ou Suzanne au 905 732-6010.  vive le vent d’hiver Dans la nuit de l’hiver qui s’en va sifflant, soufflant Galope un grand homme blanc Que les joies des Fêtes vous dans les grands sapins verts. Dans la nuit de l’hiver comblent de mille façons! Vive le temps, vive le temps, Galope un grand homme blanc Joyeuses célébrations! vive le temps d’hiver C’est un bonhomme de neige boules de neige et jour de l’An Monique Taylor, députée provinciale Hamilton Mountain et bonne année grand-mère. Avec une pipe en bois, 952, rue Concession, bureau 2 Hamilton, Ontario L8V 1G2 Sur le long chemin Un grand bonhomme de neige Tél. : 905 388-9734 tout blanc de neige blanche Poursuivi par le froid. Téléc. : 905 388-7862 un vieux monsieur s’avance Il arrive au village. [email protected] avec sa canne dans la main Voyant de la lumière et tout là-haut le vent Le voilà rassuré. qui siffle dans les branches Dans une petite maison puis souffle la romance Il entre sans frapper, qu’il chantait petit enfant Et pour se réchauffer, oh! S’assoit sur le poêle rouge, Refrain Et d’un coup disparaît. Joyeux joyeux Noël Ne laissant que sa pipe aux mille bougies Au milieu d’une flaque d’eau, qu’enchantent vers le ciel Ne laissant que sa pipe, les cloches de la nuit. Et puis son vieux chapeau. Vive le vent, vive le vent, Un, deux, trois, Sept, huit neuf, Vive le vent d’hiver Dans sa hotte en bois, Dans mon panier neuf, qui rapporte aux vieux enfants Quatre, cinq, six, Dix, onze, douze, leurs souvenirs d’hier Toute pleine de sur- Elles seront toutes oh! prises, rouges! Refrain Sept, huit neuf, Refrain Et le vieux monsieur Des joujoux tout neufs, Un, deux, trois, descend vers le village Dix, onze, douze, Nous avons un gros chat, C’est l’heure où tout est sage De la joie pour tous! Quatre, cinq, six, et l’ombre danse au coin du feu Il a de longues griffes, Mais dans chaque maison Refrain Sept, huit neuf, il flotte un air de fête Un, deux, trois, Il a mangé un oeuf, partout la table est prête Allons dans les bois, Dix, onze, douze, et l’on entend la même chanson Quatre, cinq, six, Il est blanc et rouge! oh! Cueillir des cerises, Refrain

11SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALLe Club Renaissance tient son banquet de Noël Philippe Thivierge Les conseillères et conseillers scolaires et les membres du personnel du Conseil scolaire de district catholique Voilà maintenant 42 ans Centre-Sud vous souhaitent un trèsque le Club Renaissance per-met aux aînés de Welland de Joyeux Noël et une Bonne et Sainte Année 2015!se réunir et de passer du bontemps ensemble. Le banquet 1.800.274.3764 - csdccs.edu.on.cade Noël serait, semble-t-il,aussi ancien que l’organisme @csdccset l’édition 2014 de l’évène- facebook.com/csdccsment s’est tenue le 9 décembredernier à la salle paroissiale del’église du Sacré-Cœur. Environ 90 convives étaient présents Le Club Richelieu Welland souhaite à la communauté francophone uneLaurette Deblois donc un bel après-midi tout conseil d’administration s’est en musique et en jasette que réuni le 15 décembre dernier merveilleuse période des Fêtes Environ 90 personnes les bénévoles du Club Renais- pour décider de l’avenir duont participé à cette fête, sance avaient planifié pour les Club Renaissance. En jan- Joyeux Noël à tous!presqu’une tradition pour membres. vier, une assemblée généraleplusieurs d’entre eux. C’est spéciale sera convoquée et les 565, chemin River, Wellandla cuisinière de la paroisse, Malheureusement, il n’est membres se pencheront sur 905 788-0333Laurette Deblois, qui avait pré- pas impossible que ces ré- les recommandations des ad- [email protected]é le repas, épaulée en cela jouissances du temps des ministrateurs. www.clubrichelieuwelland.compar quelques dames. Après le Fêtes soient les dernières quedîner, les musiciens Robert connaisse l’organisme. Le La disparition du Club 703 rue East MainLeduc, Paul Arseneau et Do- nombre de membres a diminué Renaissance créerait un vide Welland (ON) L3B 3Y5nald O’Bireck sont montés sur au cours des dernières années important dans le quotidien Tél. : (905) 734-9764scène de 13 h à 15 h avec leur jusqu’à atteindre 125 à l’heure des francophones du troisième 400 Lake Streetrépertoire de chansons po- actuelle et leur moyenne d’âge âge à Welland. Ce serait aussi St. Catharines (ON) L2N 4H4pulaires et folkloriques. C’est ne cesse d’augmenter. Peu une perte pour la commu- Tél. : (905) 984-8694 d’entre eux ont le désir de faire nauté dans son ensemble, en du bénévolat ou les capacités particulier en ce qui touche JOYEUSES nécessaires pour s’acquitter la vie paroissiale puisque les FÊTES! de responsabilités. C’est à membres de ce club de l’âge grand-peine qu’un exécutif a d’or sont les utilisateurs les de toute l’équipe été élu lors de la dernière as- plus fréquents de la salle au Boulanger semblée générale annuelle et sous-sol de l’église. La survie Insurance ceux qui en font partie n’ont de l’organisme ne dépend ce- plus tellement envie d’occu- pendant que de leur bon vou- per une fonction particulière. loir ou de la participation éven- Face à ce manque de relève, le tuelle de nouveaux membres.Ne manquez pas le groupe électrisant de 11 musiciens, des 29 janvierlégendes vivantes et leur interprétation unique et exubérantede la musique traditionnelle française nord-américaine.« Avec leurs reels, jigs et balades, traits de salsa généreux,funk, musique jazz des grands orchestres, combinés auxrythmes du monde qui s’étendent de l’Orient aux Caraïbes.En effet, la Bottine a créé un rythme musical uniquequ’aucune chaussure ne peut résister. »(See Magazine)Centre for the Arts, Université Brock, St. Catharines, Ont. Arts.BrockU.ca www.boulangerinsurance.com • www.2020insurance.caPlus qu’une performance. C’est une expérience unique. 905 688 5550 x3257 1 866 617 3257

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 Des samedis instructifs et enrichissantsau Centre des aînés francophones de Port Colborne Philippe Thivierge Linda Johnston a animé l’atelier sur les cartes du temps des Fêtes. Quelques exemples de cartes fabriquées par les participantes. Pour les gens du troisième Johnston, la coordonnatrice est nécessaire. temps, proposition qui fut En cette saison et pourâge qui sont à la recherche du Centre, car elle n’avait Les thématiques, très aussitôt ajoutée au calendrier. les mois à venir, beaucoupd’un nouveau passe-temps trouvé personne pour se prê- Tout comme pour la broderie de gens passeront davan-ou de conseils pratiques dans ter à cet exercice. Cependant, diverses, n’ont pas toutes brésilienne, l’utilisation des tage du temps à l’intérieur.le cadre de la vie quotidienne, bien peu aurait pu s’acquitter été choisies pour compléter outils électriques, les recettes Pourquoi alors ne pas enle programme « Joie de vivre » de cette responsabilité avec le calendrier du programme santé pour le barbecue et profiter pour s’initier à deconstitue une source d’infor- autant de brio puisqu’elle qui se poursuivra jusqu’à autres, cet atelier permet- nouvelles connaissances? Lemation privilégiée. pratique ce passe-temps de- la fin mars. Les suggestions tra à ses participants d’en Centre polyvalent des aînés puis une vingtaine d’années. sont d’ailleurs les bienve- apprendre davantage sur francophones de Port Col- Offerte le samedi de 9 h à Un goûter léger et une am- nues et une participante à un sujet qui les touche. borne offre cette possibilitémidi au Centre polyvalent des biance musicale complètent l’atelier sur les cartes a à ce Notons cependant qu’il n’y à ses membres dans un en-aînés francophones de Port les activités pour lesquelles propos émis le souhait que aura pas d’atelier le 27 dé- vironnement aussi convivialColborne, cette série d’ate- le matériel est fourni si cela le changement des pneus de cembre. qu’amical.liers gratuits est aussi l’oc- voiture soit abordé au prin-casion de se divertir et desocialiser. Grâce à ce programmefinancé par le gouvernementprovincial, des personnalitéssont invitées chaque semainepour offrir une formationsur un sujet quelconque.Jusqu’à présent, le yoga, ladécoration de gâteaux, lacouture, l’élaboration d’unrégime équilibré par la lecturedes étiquettes de produitsalimentaires et les médias so-ciaux (Facebook, Twitter, etc.)ont été les thèmes abordés.L’atelier sur l’art de confec-tionner des cartes de souhaitsà la main a été dispensé, àtitre exceptionnel, par Linda HORAIRE DES CÉLÉBRATIONS LITURGIQUES DU TEMPS DES FÊTES Paroisses catholiques francophones du NiagaraJoyeux Le 23 décembre : Le 30 décembre : Foyer Richelieu - 10 h Église St-Jean-de-Brébeuf – 9 h Église Sacré-Cœur – 19 h Le 24 décembre : Église Sacré-Cœur – 19 h et 22 h Le 31 décembre :Tous mes voeux de paix Église St-Jean-de-Brébeuf – 21 h Église Sacré-Cœur – 9 het de joie en provenance Église Immaculée-Conception – 20 h Foyer Richelieu – 15 h (Nouvel An)du Parlement Église Sacré-Cœur – 16 h 30 Le 25 décembre : (Nouvel An) Église Immaculée-Conception – 10 h 30 Église Immaculée-Conception – 19 h Église Sacré-Cœur – 10 h 30 (Nouvel An) Église St-Jean-de-Brébeuf – 19 h Le 26 décembre : (Nouvel An) Foyer Richelieu – 10 h Église Sacré-Cœur – 10 h Le 1er janvier : Église Sacré-Cœur – 10 h 30 Le 27 décembre : Église Immaculée-Conception – 10 h 30 Église Sacré-Cœur – 16 h 30 Le 2 janvier :STEPHEN Église Sacré-Cœur – 8 h Le 28 décembre : Foyer Richelieu – 10 hWOODWORTH député Église St-Jean-de-Brébeuf – 9 h Église Sacré-Cœur – 10 h 30KITCHENER CENTRE Église Immaculée-Conception – 9 h et 10 h 30300, rue Victoria Nord, bureau 12 [email protected] • www.stephenwoodworth.ca Paroisse Immaculée-Conception Paroisse Sacré-CoeurKitchener, Ontario N2H 6R9 Tél. : 519 741-2001 – Téléc. : 519 579-2404 99, rue Garnet, St. Catharines 72, rue Empire, Welland Foyer Richelieu Saint-Jean-de-Brébeuf 655, rue Tanguay, Welland 300, rue Killaly Est, Port Colborne

13SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALBujold Colburn SteeleChaque moment passé avec les membres de notre AVIS PUBLICfamille est indispensable à notre bonheur. La fête Autorité portuaire de Hamiltonde Noël est une belle occasion pour vous manifestertout notre attachement, et souhaiter que se Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime duréalisent tous vos désirs pour la nouvelle Année! Canada, l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenant qu’à partir du 1er mars 2015, les tarifs d’expédition de l’Autorité CONSEILLERS EN PLANIFICATION portuaire de Hamilton seront augmentés de 2 % au-dessus RÉGIME D’AVANTAGES SOCIAUX des niveaux de 2014. Aucun changement n’a été apporté aux termes et conditions. Les tarifs sont affichés sur notre RÉGIME DE PENSION / REER site Internet corporatif à l’adresse www.hamiltonport.ca/ BUJOLD COLBURN STEELE PortServices/tariff.aspx. 189, rue East Main Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de Welland ON L3B 3W7 ces changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettre par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire de Tél. : 905 735-2252 Hamilton d’ici le 1er mars 2015. Téléc. : 905 735-4421 Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie Dolorese Bujold Wright H.BA; RPA; CEBS; GBA écrite, veuillez communiquer avec : [email protected] Guangming Wu Accounts Receivable Analyst Autorité portuaire de Hamilton 905 525-4330 Courriel : [email protected] Autorité portuaire de Hamilton, 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1 Notre vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-LacsAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRésENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du NiagaraL’une des joies que nous apporte la période des Fêtesest l’occasion de vous dire MERCI. Que la nouvelle année soit rempliede bonheur, de santé et de prospérité! Joyeuses Fêtes!« Votre connection française »

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

15SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALAVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Musique AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. Joey Robin Haché : apprivoiser l’âme Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête en vue Le travail accompli par d’accroître ses prix du gaz naturel à partir du 1er janvier 2015 Joey Robin Haché en un an est impressionnant. Après Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. les ébauches embryonnaires d’un maxi lancé en 2013, l’au-Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie teur-compositeur s’impose dé-de l’Ontario afin d’augmenter ses prix du gaz naturel à partir du 1er janvier 2015. En vertu sormais avec sa griffe, commede cette proposition, un consommateur résidentiel moyen d’Enbridge Gas constaterait une en témoigne Repaver l’âme,augmentation de 11 $ sur sa facture annuelle. Les autres clients, y compris les entreprises, son premier album complet.pourraient également être touchés. Peu d’artistes peuvent se vanter d’arriver à destinationL’augmentation des tarifs demandée se base sur le cadre de mise à jour des tarifs approuvé par aussi rapidement; le disquela Commission pour la période 2014-2018. La hausse de tarifs demandée est liée à la mise à jour ayant été enregistré à peinedes prix pour 2015, laquelle inclut des mesures visant à accroître l’efficience. quelques semaines avant son lancement. Dans cette op-LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE tique, l’offrande de 12 chan-La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête sons n’est pas une finalité,d’Enbridge. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin de changer ses tarifs. Elle entendra également les mais un bond de géant.arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge Gas. À la fin de cette audience,la CEO décidera si elle accordera un changement des tarifs, le cas échéant. L’approche de Joey Robin Haché est beaucoup plusLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. concise, enveloppée par leSon but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services folk aérien au goût du jour.énergétiques fiables à un coût raisonnable. Cela n’enlève pas de singula- rité à Repaver l’âme, commeSOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION en témoigne l’hymne ruralVous avez le droit de recevoir des informations concernant cette requête et de participer au processus. empreint de twang Nigadoo.Vous pouvez : Au-delà des liens de parenté évidents (Karkwa, Fred For- • examiner dès maintenant la requête d’Enbridge Gas Distribution sur le site Web de la CEO. tin), l’Acadien insère plutôt • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. une signature musicale assez • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 30 décembre 2014, ou alors l’audience bien saisie pour fonctionner à plein régime. Les envo- sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. lées mélodiques bénéficient • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. énormément de la présence du réalisateur GuillaumeSOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Arsenault qui y appose unLe numéro pour ce dossier est EB-2014-0276. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre environnement sonore éthéré.pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce Cela se fait sentir dans l’ajoutdossier, veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous de nuances dans la manièrepouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632 2727. d’approcher les douze chan- sons.AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette Si la spontanéité se heurterequête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. parfois à l’approche chan- sonnière de Joey Robin Ha-CONFIDENTIALITÉ ché, cela n’alourdit en rienSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier l’écoute. Ça s’explique par lepublic et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone personnel, votre adresse et caractère flux de consciencevotre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront des textes. Cette approche n’aaccessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du rien de linéaire. Les qualitésdomaine public. écrites de Repaver l’âme té- moignent d’une belle maîtriseCette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de des techniques d’écriture del’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). chansons. En plus de réus- sir à faire voyager ses textesOntario Energy Commission de l’énergie à l’intérieur d’une chanson,Board de l’Ontario Joey Robin Haché approche la langue française avec audace, cherchant continuellement une nouvelle couleur ou d’une nouvelle image, comme le fond des tavernes de ton coeur. Armé d’une ligne directrice détaillée, Joey Robin Haché laisse une impression favo- rable avec Repaver l’âme. En plus d’être le point culminant d’années de préparation et de tâtonnements, ce premier album a des airs d’estrade, sans pour autant dénaturer le caractère intime des douze chansons. Au final, les risques sont calculés, permettant à la vision de Joey Robin Haché de prendre vie au gré des ar- rangements et des hameçons mélodiques. Bien joué.

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 17 DÉCEMBRE 2014 AU 13 JANVIER 2015 Une intrigue bien ficelée pour les 10 ans et plus Paul-François Sylvestre Pour corser son intrigue, Que l’ambiance du temps Laurent Chabin fait intervenir des Fêtes se prolonge tout au long Le livre que j’ai choisi pour Thomas, le petit frère de Julien. de l’année qui vient et vous apportema dernière chronique litté- C’est « un enfant à l’imagina-raire de l’année est un roman tion trop fertile, qui ne sait joie, bonheur et amour.écrit pour les 10 ans et plus. pas toujours faire la différenceDe lecture facile, La momie du entre ses rêves et la réalité ». Programme intégré de servicesBelvédère, de Laurent Chabin, Quoi qu’il en soit, à la momie en français des cliniques juridiquesmélange le polar, le fantas- s’ajoute un fantôme, de quoitique et le roman d’action. À d’« une vieille dame retrouvée donner à Julien et Patricia l’im- 1770, avenue Langlois Sud-OuestMontréal, au XXIe siècle, une desséchée dans son fauteuil, pression d’accomplir « quelque Windsor, ON N8X 4M5momie est découverte dans une à l’état de momie, en 2014 chose d’à la fois héroïque et àriche maison de Westmount! et à Montréal ». Le tueur ou la limite de la légalité ». 1 8 5 6 5 09 7 6Que cache cette sombre his- « embaumeur » semble s’être 5 1toire? volatilisé. Le seul indice que Menée tambour battant, nos deux jeunes détectives en cette enquête tient les jeunes Une enquête est évidem- herbe ont pu dénicher est le lecteurs en haleine grâce àment menée, mais le narrateur masque vert d’un sanguinaire toutes sortes de rebondisse-Julien et son amie Patricia, dieu aztèque, le serpent à ments qui s’apparentent par-15 ans, sont secoués par cette plumes Quetzalcoatl. fois à des coups de théâtre. Onaffaire. Comme le père de Pa- ne s’ennuie pas une minute,tricia est policier, la jeune fille on lit les 15 petits chapitresne se montre pas très chaude d’une traite, avide de connaîtreà l’idée de se mêler de cette le dénouement d’une intriguehistoire, a priori… Mais Julien bien ficelée.a l’impression que son amie« s’y investit tout entière ». Laurent Chabin, La momie du Belvédère, roman, Éditions La momie découverte ne Hurtubise, coll. Atout, 2014,provient pas de la civilisation 146 pages, 10,95 $.égyptienne ou maya. Il s’agit LES JEUX ARRIVENT! FAITES PARTIE DE L’ACTION ET ASSISTEZ À UN MOMENT HISTORIQUE. Du 1O au 26 juillet 2O15 TORONTO2O15.org/fr/billets BILLETS À 20PARTIR DE $ LLEEAADD PPAARRTTNNEERR FUNDINGFUPNARDTIINESG PARTIES PAPRARTTELEENNAAADIIRRPEARPPTRRNINIENCRCIPIAPLAL BAFIULLNEDUIBNRAGSILPDLAEREFTUOIRENSSDSDE FONDS PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS