2018 05 30

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 52 no 19 // le mercredi 30 mai 2018francophones du PM40011783Sud-Ouest depuisplus de 50 ans lerempartWindsor-1$Les citoyens découvrentle nouvel hôtel de villeDes membres de la communauté entourent le maire Drew Dilkens lors de l’inauguration. Article en p. 4 POUR PLUS DE NOUVELLES REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ SUIVEZ-NOUS www.lerempart.ca www.facebook.com/lerempartontario/ @REMPARTONTARIO2107 GUIDEALTO.COM/REPSO2017 GAULTIDOE Vous offrez des services en français dans la région? Vous voulez promouvoir vos services à la francophonie locale? du Sud-Ouest Participez à l’édition 2018 du GUIDE ALTO du Sud-Ouest, le Répertoire des services en français de Répertoire votre région, en réservant votre espace dès maintenant par courriel à [email protected]. DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO Pour plus de renseignements, téléphonez au 519 948-4139.le rempart alto L’Action LjoeurrénpaeurxtoLiereRdeemspsearrvtidceesWeinndfrsaonrç-Easissedxu-Csuhda-tohuaemst-Kdeenlt’Oent tLa’ArciotioesntdpeuLbolinédpoanr-lSeasrnia. MÉDIA

??2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 30 MAI 2018Prix littéraire Trillium Un nouveau service en santé capillaire offert en français Cinq livres en français et six le 21 juin 2018 lors d’un dîner quilivres en anglais ont été retenus en aura lieu à Toronto. La santé capillaire témoigne Line Bordeleau à jour dans un domaine où lessélection finale de l’édition 2018 de l’état général de santé. Parfois, choses évoluent vite et souventdu Prix littéraire Trillium, le pres- Le Prix littéraire Trillium en- pour un ensemble de raisons, les elle est mise en contact avec un en fonction des spécificités envi-tigieux prix littéraire du gouverne- courage l’excellence en littérature choses se dégradent de ce côté. biochimiste qui s’intéresse à ronnementales des régions. « Lesment de l’Ontario. Trois ouvrages en investissant dans les auteurs Experte en trichologie, Line Bor- la question, ce qui était avant- choses bougent toujours. Il arriveont également été retenus en ontariens. Les lauréats du prix deleau en a fait une spécialité et, gardiste à l’époque. « À partir de toujours de nouveaux produitssélection finale du Prix de poésie reçoivent 20 000 $, tandis que depuis peu, offre ses services en 1999, j’ai connu ces produits, j’ai sur le marché qui viennent chan-Trillium, aussi bien pour le volet leurs éditeurs respectifs touchent santé capillaire et en coiffure à son suivi des formations et c’est de- ger la donne », selon elle.en français que pour le volet en an- 2500 $ pour promouvoir les ou- salon (Line Bordeleau Tricholo- puis ce temps que je les utilise »,glais. Voici les finalistes de langue vrages primés. Tous les finalistes gie – Santé capillaire et cheveux). précise-t-elle. Autour de 2004, Avec la compagnie avec la-française : touchent des honoraires de 500 $. elle décide de se concentrer sur ce quelle elle fait affaire profes- La trichologie est au carrefour domaine dans sa spécialité. sionnellement, Mme Bordeleau Finalistes du Trois titres figurent sur la liste de la dermatologie et de la cosmé- offre des services de première Prix littéraire Trillium : des finalistes du Prix de poésie tologie. À titre de technicienne En 2018, Mme Bordeleau ligne pour les personnes ayant • Maurice Henrie, Le poids du Trillium, aussi bien pour le volet en trichologie, Mme Bordeleau s’appuie donc sur une expérience des enjeux de santé capillaire. temps, Les Presses de l’Uni- en français que pour le volet en offre des services de consultation pratique et bien documentée « Il y a deux types d’approches : versité d’Ottawa anglais. Ce prix rend hommage et de traitement qui s’adressent puisqu’elle s’est fait un devoir de la consultation gratuite, sans • Didier Leclair, Le bonheur est à l’excellence littéraire pour un à tous ceux qui constatent des découvrir ce qui se faisait par rap- caméra. Cependant je vais sur- un parfum sans nom, Éditions premier, deuxième ou troisième changements dans la qualité de port au travail sur le cuir chevelu tout poser des questions en guise David recueil de poésie. Le lauréat de leur chevelure ou de leur cuir ou les cheveux dans différentes d’introduction. À cette étape, il • Alain Bernard Marchand, chacun de ces prix se voit remettre chevelu. situations. n’y a pas de recherche ou d’ana- Sept vies, dix-sept morts, Les 10 000 $, et sa maison d’édition lyse mais quand même, je vais Herbes rouge reçoit quant à elle 2000 $ pour Coiffeuse certifiée depuis Membre d’un réseau spé- pouvoir donner des petits trucs et • Blaise Ndala, Sans capote promouvoir les ouvrages primés. 1990, elle a, à un certain moment, cialisé, elle peut de plus compter proposer des échantillons de pro- ni kalachnikov, Mémoire Tous les finalistes de ces caté- voulu mieux comprendre certains sur l’expertise de ressources dont duits moins chers que la personne d’encrier gories touchent des honoraires phénomènes qu’elle pouvait le travail est justement de se tenir pourra essayer à la maison. » • Aurélie Resch, Sous le soleil de de 500 $. observer dans son travail. « J’ai midi, Éditions Prise de parole commencé la coiffure pour dames L’autre volet est celui du et je me suis rendu compte, avec bilan capillaire qui est beaucoup Finalistes du Prix les années, que souvent, j’avais plus exhaustif : questionnaire plus des gens qui arrivaient sur ma détaillé, échanges sur les habitu- de poésie Trillium : chaise que je ne pouvais pas aider des de vie. Avant même d’utiliser au niveau des problèmes de cuir la caméra, l’examen visuel d’une• Sylvie Bérard, Oubliez, Édi- chevelu. » chevelure qui n’a pas été lavée tions Prise de parole depuis 48 heures sera très révé- « Constatant cette limite, lateur.• Chloé LaDuchesse, Furies, malgré la qualité supérieure des Mémoire d’encrier produits utilisés en salon, j’étais Mme Bordeleau voit son limitée parce que ces produits ont travail et ses interventions comme• Christian Milat, Si je connais- avant tout une fonction cosmé- un complément. « Je ne suis pas sais…, Éditions David tique qui ne permet pas d’obtenir médecin et je ne dirai jamais à une Les lauréats seront annoncés les résultats désirés s’il se présente personne suivie par un médecin une problématique de santé capil- d’arrêter ce qu’il lui recommande.Une « Viacourse » laire », se rappelle-t-elle. Par contre, je peux apporter un emballante complément », conclut-elle. À la fin des années 1990, Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Le vendredi 11 mai, des centaines d’élèves du sud de la province Solution :inscrits dans les écoles du Conseil scolaire Viamonde ont participéà la « Viacourse ». L’événement, qui s’est tenu au parc Springbankde London, constituait l’activité emblématique des célébrations du20e anniversaire du Conseil. La course, à laquelle ont pris part desélèves de Windsor, n’était pas compétitive et n’avait pour objectifque de permettre à chacun de s’amuser et de fraterniser.

330 MAI 2018 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Université, bilinguisme officiel et LSF : les partis répondent à l’AFO OTTAWA – Quatorze questions pour autant de réponses. comme trop régional, mécon- francophones reçoivent des Les méthodes semblent toutLes formations politiques avaient du pain sur la planche devant tente beaucoup d’organismes. services en français. » de même différer: pour le NPD,le questionnaire de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario il sera question d’une « large(AFO). Contrairement à 2014, les trois partis officiels à Queen’s Réponses différentes Dans un style toujours consultation » pour engagerPark ont répondu cette fois-ci à temps au questionnaire, mais les sur le bilinguisme officiel plus concis, le Parti progres- la refonte, si le parti est élu, leréponses divergent. siste-conservateur (Parti PC) de 7 juin prochain. Les libéraux, de la province l’Ontario répond aussi à côté. de leur côté, ne donnent pas de « Provincialiser » le mandat secondaire en français dans Second sujet aux réponses « Nous nous engageons à mo- garantie que cette modernisationde l’Université de l’Ontario la province. Une fois ouverte, assez différentes: le bilinguisme derniser la Loi sur les services en passera par une désignation defrançais? Affirmatif, semble nous sommes confiants que officiel de la province de l’Onta- français (LSF). Et contrairement toutes les régions de l’Ontario.répondre le Nouveau Parti l’Université de l’Ontario fran- rio. Un sujet qui s’était justement aux libéraux qui se contentent de « Nous avons fait passer la Loidémocratique (NPD). « Nous çais acceptera des étudiants de invité dans la campagne après faire des annonces sans passer à sur les services en français ga-nous assurerons que cette partout en Ontario, au Canada les déclarations du candidat l’action, nous nous engageons rantissant l’accès aux servicesuniversité à vocation provinciale et au monde. » néo-démocrate, Guy Bourgouin, et nous moderniserons la LSF. » en français dans les régionssera détentrice d’un véritable en faveur du projet. désignées et avons créé le postemandat provincial. Dût-on Les progressistes-conservateurs Si l’on se fie aux réponses Pour le président de l’AFO, de commissaire aux services endéterminer que la mise en se montrent, eux, les plus sobres envoyées, le NPD valide les pro- Carol Jolin, l’objectif reste tou- français. » Le Parti PC ne détailleœuvre d’un mandat provincial dans leur réponse. « Nous pos de son candidat dans Mush- jours que les 26 régions dési- pas, quant à lui, sa méthode.exige une modification du cadre sommes engagés à continuer le kegowuk-Baie James , mais avec gnées se transforment en « unelégislatif, nous présenterons projet de l’Université de l’Onta- une nuance. «Nous nous enga- seule région désignée qui englo- « Pour l’Université et la LSF,un nouveau projet de loi dans rio français. » geons à identifier les mesures berait tout l’Ontario ». Une étape il y a encore énormément dece sens», peut-on lire dans ce auxquelles il faudrait recourir préalable selon lui avant que la travail à faire», assure M. Jolin. qui constitue la 6e question de Le dossier de l’Université pour que l’Ontario devienne, province obtienne un statut sem- « Néamoins, c’est très bien quel’AFO. de l’Ontario français a connu un officiellement, une province bi- blable au Nouveau-Brunswick, les partis s’engagent à la moder- coup d’accélérateur important lingue – en commençant par un la seule province du Canada nisation de la loi. Nous avons En revanche, les libéraux au cours des derniers mois. On examen critique approfondi de la officiellement bilingue. fait beaucoup de lobbying pourne paraissent pas aller aussi sait maintenant que le campus Loi sur les services en français.» cela. Nous souhaitons que celoin. « Cette université va bo- sera ouvert à Toronto éventuel- Conformément à ce   soit dans la lettre de mandat dunifier l’offre d’éducation post- lement en 2020. Mais le mandat qu’#ONfr avançait la semaine futur chef. » de l’établissement, considéré dernière, les libéraux se Accord sur la refonte montrent toujours plutôt froids de la LSF, mais… L’AFO avait envoyé ceBAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE sur la question. Celle-ci est questionnaire fin avril aux dif-Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. même éludée. « Il y a à présent Car s’il y a bien un dossier férents partis politiques. Les 26 régions désignées à travers où les trois partis accordent leur formations disposaient alors2475, avenue Central, bureau 101, l’Ontario. Plus de 80 % de la violon, c’est bien celui de la d’un peu plus de trois se-Windsor N8W 4J4 population francophone de modernisation de la Loi sur les maines pour composer leursTél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 l’Ontario réside au sein de ces services en français. Un engage- réponses.Courriel : [email protected] régions. Dans ces régions, les ment pourtant pris par le gou- vernement en novembre 2016 SÉBASTIEN PIERROZService en français! au moment du 30e anniversaire [email protected] | @sebpierroz de cette loi symbolique, mais qui n’a pas été mis en oeuvre. lerempart VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE 890, chemin Walker Windsor, ON N8Y 2N5 NOM le rempart www.lerempart.ca • [email protected] NOM DE L’ENTREPRISE Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Abonnement individuel TÉLÉPHONE Éditeur : Denis Poirier un an......................... 50 $ Directrice générale : Christiane Beaupré deux ans.................... 90 $ Directeur du marketing : Richard Caumartin Infographistes : Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Rédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre COURRIEL Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) un an...................... 75 $ Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àet vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions expriméesdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies pa- ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 raissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 30 MAI 2018 Les citoyens découvrent le nouvel hôtel de villeDaniel Richard effet, le nouvel hôtel de ville est nombreuses fenêtres – un chan- maintenant complété (édifice gement appréciable par rapport Le vendredi 18 mai, les em- principal). à la situation antérieure. Auployés de la Ville de Windsor cours de la fin de semaine pré-ont quitté l’édifice construit en Le 22 mai, les 280 employés cédente, tous les dossiers avaient1956 pour la dernière fois. En ont commencé à s’installer dans été déménagés. En après-midi, les nouveaux locaux munis de les citoyens de Windsor étaient invités à parcourir les espacesGERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE publics.Avocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Vu de l’extérieur, le bâtimentDes conseils testaments, procurations, successions est beaucoup plus imposant quede maîtres! celui qui sera bientôt démoli pour faire place à une grande 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 esplanade. Haut de cinq étages, Le nouvel hôtel de ville délicat de toute l’opération de il se démarque surtout par la sec- déménagement : s’assurer que T:4” tion surplombant la promenade cueil et d’information est com- les citoyens et les employés en face de l’entrée principale, très modément situé et facilement puissent accéder facilement auxLe jour du discrète et modeste. Par contre, accessible. À quelques pas de systèmes suivant leurs besoins.scrutin approche. le hall d’entrée est imposant là, une longue série de guichets Vue de la mezzanine située au et dégagé. À la droite, la salle où des préposés répondront aux sommet d’un long escalier, onLe jour du scrutin est le 7 juin 2018. du Conseil pourra accueillir requêtes et questions les plus comprend que, dans le conceptLes bureaux de vote seront ouverts de 9 h à 21 h (HE) / confortablement 180 personnes. courantes des citoyens. du bâtiment, un effort spécialde 8 h à 20 h (HC). Le mur arrière vitré est en fait a été fait pour que les citoyens amovible et, pour certaines Le bâtiment compte cinq se sentent accueillis. Les étagesPour voter lors de cette élection, vous devez : occasions, il pourra être ouvert étages dotés des équipements supérieurs sont occupés par dif-• avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et pour permettre à un plus grand technologiques les plus récents. férents services et le bureau du• avoir la citoyenneté canadienne; et nombre d’assister à la séance du C’était d’ailleurs le point le plus maire se trouve au cinquième• résider en Ontario. Conseil. étage.Pour savoir où voter, rendez-vous sur elections.on.ca, Tradition oblige, le hall est Le Conseil a entériné laconsultez votre carte d’information de l’électeur ou décoré par les portraits officiels construction du nouvel hôtel deappelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). des maires qui se sont succédé à ville en 2014. Quatre ans plus la tête de la capitale canadienne tard, l’édifice est fonctionnel,Des dispositifs de grossissement, des gabarits en de l’automobile. Le bureau d’ac- bâti selon les échéanciers et pourbraille et d’autres outils seront mis à votre disposition moins de 30 millions $. L’ameu-dans chaque lieu de vote pour vous aider à voter. T:8.75” blement qui s’y retrouve a coûté 1,5 million $. La démolition duPensez à vous munir d’une pièce d’identité et vieil édifice et la construction dede votre carte d’information de l’électeur lorsque l’esplanade porteront la facturevous irez voter. finale autour de 40 millions $. La salle du Conseil peut confortablement accueillir 180 personnes. Au total, les différents ser- vices de la Ville relocalisés pour- ront profiter de 50 000 pieds carrés supplémentaires d’espace utile par rapport à ce dont ils disposaient jusqu’à maintenant.Pour obtenir de plus amples renseignements,rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à [email protected] composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).Available in English Le kiosque d’accueil et d’information générale Un guichet de service

530 MAI 2018 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Des oeufs et des cocosPaul-François Sylvestre Reconnaître un oiseau à son œufOn trouve des œufs dans plusieurs recettes et, pour les enfants, des cocos d’oiseaux dans les nids au printemps. Jevous propose donc deux albums très différents, mais très savoureux. Une styliste culinaire vous offre des recettespour une vie équilibrée et une auteure franco-ontarienne vous invite à connaître neuf oiseaux d’Amérique.La nourriture est un art de vivre Mireille Messier n’a plus petits. Le livre est dédié « à Ian, assez de doigts pour compter mon coco rococo! » Ian est le Pour Béatrice Peltre, styliste excellence est celle avec prosciutto gâteaux, mais j’ai été plutôt attiré ses livres destinés aux enfants mari de Mireille Messier.culinaire, l’amour de la nourri- et tomates cerises rôties au four, par un dessert servi dans un verre : de 3 à 6 ans. Le tout dernierture est synonyme d’art de vivre. parfumée à l’estragon. Pour une pommes et poires avec crumble s’intitule À qui le coco? Il s’agit Quand Mireille va dans lesElle propose des petits plats pour soupe substantielle, pourquoi ne au millet et crème anglaise à la d’un album qui permet de dé- écoles, elle apporte une versiontoutes les occasions dans Frais et pas intégrer topinambours et pé- vanille. Le bâton de cannelle et les couvrir neuf oiseaux d’Amé- géante du livre et un œuf enfestif, recettes pour une vie équilibrée. toncles sautés avec huile de truffe? pistaches vertes rehaussent le goût. rique à partir de leurs œufs tous bois de chaque oiseau (grosseurSa cuisine, française, est influencée Ou encore fenouil et petits pois différents. Il y a la mésange et couleur exactes). Les enfantspar des voyages à travers le monde. avec crème au wasabi et crevettes L’auteure a créé le blogue à tête noire, le grand héron peuvent les tâter et même les« Et prendre un repas sans dessert, sautées à l’ail et au cumin. latartinegourmande.com (en an- bleu, le colibri à gorge rubis, commander en ligne.c’est comme se promener avec une glais). le harfang des neiges, le maca-seule chaussure aux pieds ». Le repas du soir doit inclure reux moine, le fou de Bassan, C’est le genre d’album un amuse-gueule comme des Béatrice Peltre, Frais et festif, recettes le cygne siffleur, le merle et la qu’un parent peut lire à son Pour le petit-déjeuner, j’ai endives farcies au roquefort, aux pour une vie équilibrée, Parfum corneille d’Amérique. enfant de 3, 4 ou 5 ans. Laretenu les crêpes américaines aux raisins et aux radis avec vinaigrette d’encre (division des Éditions La recherche sur les neuf oiseaux,patates douces et aux carottes. à la pistache. Wow! Quant au plat L’auteure a été bien en- leurs nids, leurs œufs et leurBéatrice Peltre vit à Boston et a de résistance, vous pouvez vous courte échelle), 2018, 304 pages, cadrée car la directrice des environnement est rigoureuse,concocté cette recette pour faire inspirer d’un crumble sucré et 29,95 $. Éditions L’Isatis, Angèle De- mais adaptée aux petits.manger plus de légumes à sa fille remplacer les fruits par un mélange launois, est une ornithologue.Lulu. La farine de millet, deux de légumes et de viande, comme L’illustratrice Caroline Mérola Mireille Messier, À qui le coco?,œufs, le sel de mer, le poivre du aubergines, agneau et courge. Ou a été choisie en raison de ses album illustré par Carolinemoulin, la coriandre hachée, encore un risotto au gorgonzola, dessins très colorés et près de lal’huile d’olive et des noisettes à la poire et au romarin avec noix réalité; elle a eu carte blanche Merola, Montréal, Éditions des’ajoutent aux patates douces et grillées. J’en ai l’eau à la bouche! et le résultat est très dynamique. l’Isatis, coll. Clin d’œil no 31,carottes coupées en dés. Il est sug- Chaque oiseau semble nous 2018, 24 pages, 11,95 $géré de servir les crêpes avec une « Le dessert demeure un des faire un « clin d’œil » (nom desalade verte, comme de la roquette meilleurs moments du repas. C’est la collection).ou de la mâche. le dernier goût qui vous reste en bouche, alors autant que ce soit À qui le coco? est un docu- Les menus du dîner pro- un plat exquis que vous aimerez mentaire poétique. Pour chaqueposent surtout des tartines et de la et dont vous vous souviendrez. » oiseau et ses œufs, il y a trois ousoupe. Ce sont les ingrédients qui Il y a évidemment des recettes quatre phrases avec des motscomptent. La tartine estivale par des clafoutis, de tartelettes et de qui riment. C’est de « la poésie du quotidien ». Brindilles rime avec coquille, perché avec bleutés, pointus avec touffues, riz avecObtenez le meilleur outil de SERVICE POUR TOUTE LA FAMILLEplanification pour vos projets Line Bordeleau• Études de vos enfants• Achat important TRICHOLOGIE• Retraite• Transfert de votre patrimoine... Santé capillaire et cheveux Passer à l’action NOUVEAU SERVICE DE TRICHOLOGIE Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Vous avez des problèmes de cuir chevelu?La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Ou de cheveux? Il y a des solutions! rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller.  Cuir chevelu gras ou sec 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd.  Pellicules Tecumseh Pointe-aux-Roches  Eczéma et psoriasis 519 735-6069 519 798-3026  Démangeaisons  Chute de cheveux  Cheveux endommagés, sans volume, etc. BIENVENUE! Ingrédients actifs 100 % naturels Appelez-moi pour prendre rendez-vous : Line Bordeleau au 226 280-3968 — [email protected]

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 30 MAI 2018??Ascctiuenaltiitféiqsues Source : Agence Science-Presse Dessatellitespour les réserves mondiales d’eauL’empreinte écologique du tourisme Quatorze années de données de déduire les variations dans fonte des glaciers, la croissance de satellites révèlent qu’à travers le la quantité totale d’eau présente la population et l’élargissement des C’est une critique récurrente dans la lutte aux gaz à effet de serre : monde, sur 34 régions-clefs pour dans chaque région, autant en terres utilisées pour l’agriculture,on ne s’attaquerait pas suffisamment aux voyages en avion, parce l’approvisionnement en eau po- surface (lacs et rivières) que sous se combinent pour sur-utiliser lesque le calcul est difficile à faire. À défaut d’établir un consensus, une table, les tendances, largement à la surface (aquifère). La mission cours d’eau.nouvelle recherche a plutôt choisi de tenter d’évaluer l’impact du la baisse, peuvent être attribuées GRACE (Gravity Recovery and Cli-tourisme en général. L’empreinte carbone totale s’avère beaucoup à l’humain ou aux changements mate Experiment) a pris fin en 2017 Ces observations, écrit uneplus élevée que prévu, et en forte croissance. climatiques dans les deux tiers et un nouveau duo de satellites équipe américaine dans la der- des cas. doit être lancé depuis la Californie nière édition de la revue Nature, L’Australienne Arunima Malik, spécialiste en économie de l’en- ce mois-ci. permettent d’évaluer avec préci-vironnement et ses collègues australiens et taïwanais ont choisi la Des études précédentes ont sion comment l’environnementrubrique « tourisme » des 160 pays étudiés. Cela leur a permis d’ad- déjà établi que jusqu’à 5 milliards Dans certains cas, la diminu- « réagit » à l’impact humain etditionner les gens qui se sont déplacés, depuis l’étranger ou depuis de personnes vivent dans des ré- tion des réserves d’eau est facile aux variations climatiques, etl’intérieur du pays, et ont effectué des dépenses similaires : avions, gions où l’accès à l’eau potable est à attribuer à une cause unique : fournissent du coup un outil pourhôtels, restaurants… Le tout approcherait les 8 % des émissions fragile — ce qui signifie qu’il suffit le pompage excessif de l’aquifère tenter de s’ajuster : « évaluer etmondiales de gaz à effet de serre, incluant les déplacements ainsi de peu de variations saisonnières Ogallala, dans l’ouest des États- prédire les menaces émergentesque les « émissions indirectes » : nourriture, entretien des chambres ou annuelles dans les précipitations Unis, produit un effet mesurable pour l’eau et l’alimentation ». Tou-d’hôtels, etc. En tout, cela aurait représenté 3,9 gigatonnes d’équi- pour rendre leur situation drama- sur la gravité terrestre. Mais la tefois, encore faut-il qu’il y ait unevalentCO2 en2009,contre4,5gigatonnesen2013.« Nousestimons tique. L’apport des deux satellites diminution de cet immense lac volonté de s’ajuster rapidement.que si la tendance se maintient, l’empreinte carbone du tourisme GRACE, conçus par la NASA et souterrain — l’un des plus grands Parmi les réactions d’experts à lasera de 6,5 gigatonnes en 2025 ». par l’Agence spatiale allemande, du monde — était connue depuis publication de cette étude, on note et de leurs 14 années de données longtemps. En revanche, ailleurs, la « surprise » face à la « force » de Sans surprise, les États-Unis sont un gros contributeur, mais en (2002-2016), est inédit : en mesu- les causes sont multiples et pas l’empreinte humaine et la vitesse àtermed’argentdépensé,ilsnesontpluslespremiers :selonleschiffres rant de mois en mois les variations faciles à départager : dans le nord- laquelle « nous avons radicalementdes Nations Unies, la Chine dépense désormais près du double en de la gravité terrestre, ils permettent ouest de la Chine par exemple, la altéré le paysage de l’eau douce ».tourisme. Par contre, les États-Unis continuent de dominer en termesde CO2 , en bonne partie à cause des vols à l’intérieur du pays. Non, on ne peut pas modifier son ADN pour échapper à la police (pas encore)Le bitcoin en guerre contre le Pascal Lapointe ligne pour 300 $ qui promettrait méthode pour brouiller les pistes développement durable? rien de moins que de modifier aurait du boulot — en supposant C’est une histoire qu’on aurait notre génome. que ce soit possible. Le bitcoin consommerait à bitcoin au niveau de la consom- pu imaginer dans la télésérie poli-présent 2,55 gigawatts d’électri- mation électrique de l’Autriche. cière CSI : en achetant sur Internet La technologie permet-elle de Autant l’article du Daily Mailcité, et au rythme où se poursuit Le total de ce que cela repré- un simple « kit génétique » coûtant modifier son ADN à la maison? qu’une journaliste d’un autresa croissance, il devrait bientôt sente par rapport à la consom- environ 300 $, « des criminels quotidien britannique, le Daily Te-rattraper et dépasser… l’Irlande. mation mondiale d’énergie est pourraient manipuler leur propre Sur leurs sites respectifs, les legraph, ont cité un nommé George impossible à faire — une bonne ADN pour éviter leur détection vendeurs de « kits CRISPR » le Church, généticien très médiatisé Bien que le bitcoin soit une partie de la planète voit sa par les bases de données de la présentent généralement comme aux États-Unis et l’un des pion-monnaie virtuelle, il faut beau- consommation d’énergie conti- police », selon le quotidien bri- un appareil servant à jouer niers de la technologie CRISPR,coup d’électricité pour nourrir les nuer d’augmenter, par exemple tannique Daily Mail. Le Détecteur avec les gènes de… bactéries qui semble accréditer l’idée quearmées d’ordinateurs nécessaires —, mais l’estimation la plus de rumeurs suggère au Daily Mail — l’équivalent 2018 des kits de des criminels puissent utiliser laà calculer chaque nouvelle tran- pessimiste vient du magazine d’embaucher un journaliste scien- chimie des adolescents d’autrefois. technologie pour « disparaître dessaction : des calculs complexes environnemental Grist, qui évalue tifique, la prochaine fois. Même pour les compagnies qui bases de données de la médecinecensés garantir la sécurité du que cela représenterait environ prétendent pouvoir cibler un gène légale ». On ignore s’il en parle aubitcoin, mais qui deviennent 1,8 % de l’électricité mondiale, L’origine de la rumeur responsable d’une maladie, aucune présent ou dans un futur relevantde plus en plus complexes avec davantage que ce que tous les Le « kit » en question existe bel ne prétend pouvoir guérir — tout pour l’instant de la science-fictionchaque nouvel acheteur. À la mi- panneaux solaires du monde et bien : il s’appuie sur une tech- cela reste hautement expérimental. — parce que, comme le rappellemars, cela représentait 26 quintil- produisent en ce moment. « Ceci, nologie appelée CRISPR-Cas9, la biochimiste Eleanor Grahamlions d’opérations à la seconde. dans les faits, effacerait des dé- nouvelle technologie de mani- Et même si on présumait également dans le Daily Telegraph,Partant de là, l’économiste Alex cennies de progrès en énergies pulation et de modification des qu’un gène puisse être altéré défi- le criminel ne devrait pas juste alté-de Vries a tenté de calculer ce renouvelables. » gènes qui fait fureur ces dernières nitivement, il en faudrait plus pour rer un de ses gènes, mais pratiquerque cela signifie en énergie : non années dans les laboratoires à tromper le test génétique classique sur lui-même une hypothétiqueseulement son total de 2,55 gi- Le bon côté de la chose, c’est travers le monde. Appelée tour à effectué par des policiers à partir intervention médicale « plutôtgawatts est-il présenté comme que cette croissance ne sera pas tour « ciseau » ou « scalpel » géné- d’un prélèvement de salive, de extrême » qui ferait en sorte que« conservateur », mais au rythme infinie. Arrivera un moment où, tique, cette technologie permettrait sang ou du bulbe d’un cheveu. toutes ses cellules soient affectéesoù vont les choses, écrit-il dans en théorie, le simple coût pour d’effectuer des modifications En gros, ce test repose sur ce que en même temps (puisqu’une copiela revue Joule, on devrait dé- « produire » une pièce de bitcoin génétiques avec une précision et les généticiens appellent l’analyse de notre ADN réside dans cha-passer les 7,5 gigawatts avant le pourrait être plus élevé que la une rapidité de loin supérieures à des microsatellites, des séquences cune des cellules de notre corps).début de 2019. Ce qui mettrait le valeur de cette pièce elle-même. tout ce qui existait avant. L’objectif d’ADN formées par une répétition ultime étant de guérir ou prévenir continue des mêmes motifs. La Verdict : il n’est pas impos- des maladies en corrigeant un gène longueur et la fréquence de ces sible que la science-fiction de- défectueux. motifs permettent de repérer un vienne un jour réalité, mais pour Mais beaucoup des expé- individu : il devient par exemple l’instant, avec la technologie dont riences en cours révèlent encore possible de cibler un suspect qui on dispose et dans l’état très im- des obstacles imprévus ou des taux se trouverait déjà dans les bases de parfait de nos connaissances sur d’erreurs élevés. Avec pour résultat données de la police. Comme ces les gènes, le kit pour transformer qu’on devrait légitimement douter motifs sont éparpillés à travers le son ADN soi-même n’existe pas. de l’efficacité d’un « kit » vendu en génome, et que celui-ci est compo- Et il est hautement déconseillé sé de 3 milliards de paires de base, d’essayer cela à la maison. un criminel qui choisirait cette

730 MAI 2018 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPARTIndex des services EN FRANÇAISAGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Antoine Franco-Sol Garderie et Centre de Collège Boréal - Windsor 1317 Lesperance, Tecumseh la petite enfance Services et programmes en immigration etRE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 735-2165 11886, chemin Tecumseh Est établissementGarrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Jean-Baptiste Tecumseh 519 979-7699 615-633, avenue Ouellette WindsorAgent immobilier [email protected] 365 Fryer, Amherstburg [email protected] 7515, pr. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 736-6427 St-Edmond 519 948-4339 519 253-1525519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Michel Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 519 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 33 Sherman, Leamington St-Michel 519 322-4581 www.collegeboreal.cawww.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 326-6125 Pavillon des Jeunes 519 727-6694 Travailleurs en établissement 14, avenue Victoria École catholique Saint-Paul Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 dans les écolesRE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches Ste-Thérèse 519 974-3423 Centre communautaire francophoneTheresa Forcier www.grantthornton.ca 519 798-3022 Georges-P.-Vanier 519 948-7145 Windsor-Essex-KentReprésentante École catholique Sainte-Marguerite- St-Antoine 519 979-3883 890 chemin Walker, Windsor3065, avenue Dougall COUNSELLING d’Youville Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 519 948-5545Windsor 13025 St-Thomas, Tecumseh St-Jean-Baptiste 519 736-1557 www.ccfwek.org519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 735-5766 Service de garde (collège Boréal)519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École catholique Sainte-Ursule Centre de la petite enfance (OEYC) SERVICES DE SANTÉ, [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 573 Grondin, McGregor ET COMMUNAUTAIRESwww.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 726-6114 La Garderie « Les Petites Mains » 519 253-3100, poste 2021 École secondaire catholique l’Essor Bassima Zein Aide à la vie autonomeAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net 13605 St-Gregory, Tecumseh 1799, rue Ottawa, Windsor du sud-ouest de l’Ontario 519 735-4115 519 971-6246 ou 519 258-4528 Assisted Living Southwestern OntarioLally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE WINDSOR Enfants à partir de 0 à 12 ans. 3141, rue Sandwich78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Georges-P.-Vanier Programme avant et après école Windsor, ON N9C 1A7519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 6200 Edgar, Windsor Camp d’été et vacances 519 969-8188www.lallyford.com Bureau principal 519 948-9481 Places subventionnées disponibles Services offerts en françaisLally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Mgr-Jean-Noël [email protected] à la Résidence Richelieu414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 3225 California, Windsor [email protected] 326-8600 519 776-4700 519 966-6670 INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.alsogroup.orgwww.southpointford.ca [email protected] École catholique Saint-Edmond Programme Maîtrisez Votre SantéVictory Ford traceyramsey.ca 1880 Totten, Windsor Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Centre de santé communautaire301, rue Richmond, Chatham 519 945-0924 Succursale Pointe-aux-Roches de Windsor Essex1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École catholique Sainte-Thérèse 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Bureau centralwww.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 5305 Tecumseh Est, Windsor Pointe-aux-Roches 519 798-3026 1361, avenue Ouellette, bureau 101 519 945-2628 Centre de service Tecumseh Windsor, ON N8X 1J6AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK École secondaire catholique E.J. Lajeunesse 13470, rue Tecumseh Est 1 855 259-3605 890, chemin Walker, unité A-1 600 E.C. Row Ouest, Windsor Tecumseh 519 735-6069 [email protected] Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 519 972-0071 ACCÈS D - 1 800 CAISSES www.wechc.org2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 _________________ Centre Desjardins Entreprise Centre de soutien communautaire519 974-5884 [email protected] Conseil scolaire Viamonde 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 du comté d'[email protected] www.acfoweck.ca Siège social Pointe-aux-Roches 499, rue Notre-Damewww.briseboislawoffice.com 116, Cornelius Parkway, Toronto Directeur général : Christian Paradis Casier postal 885 ÉDUCATION 1 888 583-5383 www.desjardins.com Belle Rivière ON N0R 1A0Clinique juridique bilingue www.csviamonde.ca 519 728-1435Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence ÉCOLES MÉDIA Sans frais :1 855 728-1433Me Amy Lavoie Siège social L’Envolée Nouveau : transport non-urgentMe Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 1799, rue Ottawa, Windsor Journal Le Rempart de personnes en civièreMe Justin Levesque 519 948-9227 519 259-4860 890, chemin Walker Tracey Bailey, directrice générale1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 Louise-Charron Windsor, ON N8Y 2N5 www.communitysupportcentre.ca519 253-3526 CscProvidence.ca 2520, Cabana Ouest, Windsor 519 948-4139 Entité de planificationLigne de conseils juridiques sommaires Centre de formation et administration 226 315-1878 Rédaction : [email protected] des services de santé en françaisdu Sud-Ouest 14 Notre-Dame, Pain Court École secondaire de Lamothe-Cadillac Publicité : www.lerempart.ca Érié St. Clair/Sud-Ouest1 855 650-9716 519 355-1304 / 877 250-4877 1775 Totten, Windsor www.lerempart.ca Bureau de Windsorwww.blc-cjb.com Centre Saint-Jean-Marie-Vianney 519 253-0929 890, chemin Walker 105 Glenwood, Chatham _________________ PAROISSES Windsor, ON N8Y 2N5Me Gerard Levesque 519 948-9227, poste 837801 Faculté d’éducation Université d’Ottawa Jacques Kenny, directeur généralAvocat et notaire Centre de formation aux adultes Campus de Windsor Paroisse Saint-Jérôme [email protected], achats de propriétés 633 Ouellette, Windsor 519 948-6553 3739, avenue Ypres, Windsor 519 948-4545Hypothèques, testaments 519 946-0207 [email protected] 519 948-6115 Yvan Poulin, agent de planification1218, rue St. Anne, Tecumseh ÉCOLES www.education.uOttawa.ca [email protected] [email protected] 735-9928 CHATHAM-KENT Père Terence W. Runstedler 519 948-1515, poste 202Marion Paralegal École catholique Saint-Francis EMPLOI Messe en français : www.entite1.ca3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) 11 St-Clair, Tilbury Samedi à 17 h VON Windsor-EssexWindsor 519 682-3243 Options Emploi Dimanche à 10 h La santé commence chez soi519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Philippe Tu veux travailler? On est là pour t’aider! Jaime Mirea, infirmière praticienneLouis Marion 7195 St-Philippe, Grande Pointe 7515, pr. Forest Glade, Windsor Paroisse Sainte-Anne 1770, avenue Langlois, [email protected] 519 352-9579 615, avenue Ouellette, Windsor 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 966-5010www.marionparalegal.com École catholique Sainte-Catherine 519 252-1562 519 735-2182 1 888 933-1831 24162 Winter Line, Pain Court 519 948-6019 [email protected] www.von.ca/frCENTRE COMMUNAUTAIRE 519 354-2913 www.employmentoptionsemploi.ca Père Eugène Roy École catholique Sainte-Marie John Shiha, diacre SERVICES POUR FEMMESCentre communautaire francophone 90 Dale, Chatham GARDERIES Frank Lepain, diacrede Windsor-Essex-Kent 519 354-1225 Messe en français : Femaide890, chemin Walker École secondaire catholique de Pain Court Centre pour l’enfant et la famille Dimanche à 8 h 30 Ligne de soutien pour femmesWindsor, ON N8Y 2N5 14 Notre-Dame, Pain Court École catholique Georges-P.-Vanier touchées par la violence519 948-5545 519 352-1614 6200 Edgar, Windsor RÉSIDENCE POUR 1 877 336-2433 (femaide)Programme et activités communautaires ESSEX 519 948-9481 PERSONNES ÂGÉES ATS 1 866 860-7082Centre d’orientation pour adolescents École catholique Mgr-Augustin-Caron Centre pour l’enfant et la famille [email protected] arrivés 8200 Matchette, LaSalle École catholique Saint-Edmond La Résidence Richelieu www.femaide.caCamp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 519 734-1380 1880 Totten, Windsor Aide à la vie autonome de l'Ontario Réseau-femmes du Sud-OuestProgramme de travailleurs en École catholique Pavillon des Jeunes 519 945-0924 Services d'appui, de soutien et de l’Ontarioétablissement dans les écoles 326 Rourke, Belle-Rivière d'accompagnement Services confidentiels pourwww.ccfwek.org 519 727-6044 3140, Meadowbrook Lane, Windsor femmes en détresse/crise École catholique Saint-Ambroise 519 974-6436 ou victimes de violence conjugaleCENTRE ORIENTATION ADOS 2716 route 42, St-Joachim Paul Bénéteau, gérant Service d'appui transitoire 519 728-2010 [email protected] Counselling et accompagnementCentre d’orientation des adolescents Windsor – 519 946-3029395, rue Tecumseh Ouest SERVICES AUX IMMIGRANTS London – 519 679-4200Windsor Sarnia – 519 332-8897519 946-3797 Adult Language & Learning 1 888 946-3029 sans frais [email protected] Programme d’établissementFacebook : /CentreOrientationADO et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent 304, rue St. Clair, Chatham 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 30 MAI 2018Diane Léonard-Humphrey se passionne pour les muscle carsDaniel Richard biles dont certaines sont devenues « À ce moment-là, il m’a dit, iconiques au fil du temps. pourquoi ne pas profiter de l’oc- Diane Léonard-Humphrey, casion pour ramasser de l’argentanimatrice de la vie étudiante « Le but premier de cet évé- pour Rebuilding Wheels Rebuildingà l’École secondaire catholique nement était de faire découvrir les Lives en même temps ». CommeE.J. Lajeunesse a, depuis long- voitures aux jeunes, indique Mme il s’agissait de la première activitétemps, une passion pour les Léonard. Je suis une passionnée du genre à Lajeunesse, Mme Léo-muscle cars, ces véhicules appa- des voitures et, souvent, les jeunes nard-Humphrey avait décidé derus dans la deuxième moitié du viennent me parler de la voiture. ne pas demander de frais d’ins-XXe siècle. Cette passion, elle a Je me suis dit, pourquoi ne pas cription aux exposants mais devoulu la partager avec les élèves utiliser ma passion et faire dé- les inviter à laisser un don pouret les membres du personnel de couvrir les voitures aux jeunes. » le programme qui a permis del’école récemment en organisant remettre plusieurs voitures depuisune exposition de ces automo- Première étape incontour- son lancement. nable, obtenir l’autorisation du directeur, Thomas Couvillon. Une partie des véhicules exposés lors de l’événementLes moteurs des muscle cars sont toujours impressionnants pour les Diane Léonard-Humphrey, Une cinquantaine d’autos de contacts et c’est pourquoiamateurs. organisatrice de l’événement ont donc été inscrites à l’activité. Mme Léonard-Humphrey a Cependant, comme il y avait publié dans les médias sociaux, apparence de pluie, certains installé des affiches dans diffé- propriétaires, et ils en avaient rents commerces et fait un suivi averti l’organisatrice, ont préféré très serré auprès des exposants laisser leur véhicule à l’abri des potentiels. Des concessionnaires intempéries. et des clubs automobiles ont également contribué à titre de « Sans la menace de pluie, je commanditaires, notamment suis convaincue que j’aurais ac- pour les prix. cueilli une centaine de voitures », ajoute-t-elle. « À part les prix d’entrée, un autre prix était décerné pour la L’organisation d’un tel voiture vedette (catégorie clas- événement repose grandement sique) de l’exposition et un der- sur la publicité et les réseaux nier pour la catégorie moderne », mentionne Mme Léonard-Hum- phrey, dont l’engouement pour ces véhicules remonte à l’époque où elle a rencontré celui qui allait devenir son mari. « Son frère et son beau-frère avaient de telles voitures et lui, il conduisait une Firebird 1970. Plu- sieurs avaient de ces autos parmi ses amis également. » L’arrivée des enfants va changer la donne pour quelques années mais, au moment où les enfants deviennent plus vieux, les compagnies remettent en service les modèles Charger, Challenger et Camaro. La flamme se rallume et, rapidement, on va passer du mo- teur V-6 au V-8 et, aujourd’hui, cette passionnée se promène au volant d’une Charger « avec le gros V-8 ». Malgré la tempéra- ture incertaine, l’activité a été couronnée de succès et pourrait être rééditée l’an prochain. À une époque où les cons- tructeurs essaient de trouver des moyens de rendre les automobiles moins énergivores, plus en accord avec le concept de développement responsable et durable, les muscle cars, par leur puissance, leurs lignes particulières et, souvent, par la couleur de la carrosserie sont beaucoup plus que ce qu’un collectionneur aime à désigner comme des « déambulateurs » tout juste bons à aller d’un endroit à un autre. Ce sont de « vrais chars »!