2016 07 20

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 20 au 26 juillet 2016 • Volume 19, numéro 26 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland La communautéfrancophone de Welland se souvient avec émotion Photo : C. BeaupréLes dignitaires posent devant le monument historique. De gauche à droite : Giorgio Giovinazzao (président de Welland Heritage), l’échevin Roch Létourneau, l’abbé Julien Beaulieu, le maire de Welland Frank Campion, le député fédéral Vance Badawey et le diacre Gérard Demers Article à la p. 3Fête du Canada au Club LaSalle Le festival Kultrún attire de St. Catharines les francophones à Kitchener Article à la p. 5 Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016L’École élémentaire Champlain se distingue pour la Parade des roses (P.T.) À Welland, tant les tendaient, un rituel auquel l’école des participants mettant à profit Quelques élèves en plein travailfrancophones que les anglophones se plie avec assiduité chaque an- ses temps libres, quoique quelques Un des trois tableauxapprécient la « Parade des roses », née. C’est là que des responsables moments aient aussi été accordésce défilé emblématique de leur de l’organisme ont demandé à en classe à cette fin.ville. Cette année, l’École élémen- Mme Gauthier si ses élèves seraienttaire Champlain a eu l’occasion de intéressés à peindre des tableaux L’œuvre est constituée de troiscontribuer de manière spéciale à cet sur des thèmes chers à la Légion grands tableaux de bois faisant cha-évènement festif tout en rendant et qui seraient fixés sur un des cun 4 pieds par 8 pieds. Sur tous, lehommage aux vétérans et aux sol- chars allégoriques de la Parade des coquelicot est mis en évidence et lesdats tombés au champ d’honneur. roses. Il faut dire que ces jeunes de peintures rappellent les sacrifices l’école Champlain avaient déjà fait des soldats. À la demande de la C’est en effet à la filiale No 4 leur preuve puisque deux d’entre Légion, l’œuvre devait être bilinguede la Légion royale canadienne eux, Gabriel Badaoui et Xander de sorte que l’un des tableaux com-qu’a débuté cet engagement bé- Marquis, s’étaient distingués dans prend quelques slogans en anglaisnévole pour le moins inattendu. un concours de dessin consacré au tandis qu’un autre inclut la versionLe 11 novembre dernier, les élèves jour du Souvenir. française du célèbre poème In Flan-de 5e et 6e années ont accompagné ders Fields (Au champ d’honneur).leur enseignante Denise Gauthier Avec l’assentiment de leurau local de cet organisme consacré enseignante, 14 élèves ont alors Deux autres écoles avaientaux mieux-être des vétérans et de entamé leur processus de création. également été invitées à participerleur famille. Quelques activités L’essentiel du travail a été accompli à ce projet de sorte qu’au total,liées au jour du Souvenir les y at- à partir du mois d’avril, chacun 10 tableaux figuraient sur le char allégorique que la population de Épargnez-vous suffisamment pour la retraite? Welland a pu admirer le 26 juinLes études de votre enfant? Un achat important? dernier. Quelques élèves de l’École élémentaire Champlain étaient sur Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous le véhicule en compagnie de leurs sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, pairs des autres écoles. Les œuvresla création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs une ont ensuite été données à la filiale certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui No 4 de la Légion. pour créer votre propre plan personnel. Qu’est-ce que les élèves re- tiendront de cette expérience? Denis J Bisson MBA,FCSI « Le travail d’équipe et le plaisir de faire quelque chose pour la Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. communauté », selon Denise Gauthier. L’enseignante envisage Sans frais - 1 888 467-8844 la possibilité de renouveler cette Tél. : 905 333-3335, poste 424 activité l’an prochain. Une nou- velle cohorte d’artistes en herbe [email protected] pourrait ainsi, comme celle qui l’aura précédée, exercer ses talents « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire tout en se conscientisant à l’histoire et vos besoins de planification financière » militaire de son pays. Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc. Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALLa communauté francophone de Welland se souvient avec émotion DONAT M’BAYA la communauté francophone lement, les maîtres de l’ouvrage « en reconnaissance du rôle im- jubilé de la miséricorde décrété étaient présents à la cérémonie. venaient de toute la communauté portant que cet édifice a joué, en par le pape François. La rue Empire à Welland, De par quelques plaques des francophone. répondant aux besoins et à l’épa-là où la paroisse du Sacré-Cœur véhicules dans le stationnement, nouissement des francophone Outre les paroissiens, l’évè-a pignon sur rue, a connu une certains participants sont venus C’est certainement pour de Welland. Ce monument pré- nement s’est déroulé en présenceambiance bien particulière le d’aussi loin que du Québec, du cette raison que le maître de servera (notre) riche héritage et de quelques dignitaires : Frankdimanche 17 juillet. Le temps Nouveau-Brunswick et même cérémonie a tenu à remercier culture et rendra hommage à Campion, le maire de Welland,ne s’est pas seulement arrêté de l’Alberta. toutes les personnes physiques (nos) pionniers ». L’histoire de l’échevin Rock Létourneau, leen ce jour-là. Il a été également ou morales qui ont rendu pos- cette paroisse francophone est député fédéral Vance Badaweyramené en arrière de plusieurs À midi, le carillon de l’église sible ce qui relevait encore du également liée à des parcours in- et l’abbé Julien Beaulieu. Pourdizaines d’années pour s’arrêter du Sacré-Cœur a retenti pour, domaine du rêve. Que ce soit dividuels ou familiaux, merveil- sa part, la députée provincialeaux origines de cette paroisse certainement, annoncer le début les innombrables commandi- leusement rendus par le maître Cindy Forster, qui a eu un em-catholique romaine francophone de l’évènement. Daniel Roy, taires, les bénévoles ou d’autres de cérémonie : des mariages, des pêchement de dernière minute,qui coïncident avec l’arrivée des maître de cérémonie, maniant membres de la communauté, baptêmes et autres sacrements a fait parvenir un message depremiers Canadiens français à merveille le français et l’an- M. Roy n’a eu qu’un seul mot reçus ou tout simplement l’ex- solidarité et de soutien.dans la ville de Welland. glais, a ajouté à la solennité une pour chacun d’entre eux : merci. pression de sa foi chrétienne. bonne dose d’émotion lorsqu’il Comment parler de la paroisse Toutes les interventions Le prétexte de cette relecture a raconté, avec moult anecdotes, du Sacré-Cœur sans parler de Pour le curé de la paroisse étaient saluées par des applaudis-émouvante de l’histoire cana- l’histoire de la paroisse Sacré l’arrivée et de l’évolution des du Sacré-Cœur, Julien Beaulieu, sements frénétiques de l’assistan-dienne-française à Welland était Cœur depuis 1920 avec l’abbé Canadiens français à Welland qui a remis les clés de l’ancienne ce au-dessus de laquelle trônait lale dévoilement, par Giorgio Gio- Rosario Tanguay jusqu’à l’idée et plus particulièrement dans le église démolie à Daniel Roy, tour de l’église actuelle et le matvinazzo, président de Heritage de la construction du monument quartier autour de la paroisse « ce monument témoignera de portant les drapeaux canadien etWelland, et la bénédiction par historique qui serait dévoilé au désigné par le vocable « French l’héritage religieux des franco- franco-ontarien.l’abbé Julien Beaulieu, curé de la cours des prochaines minutes. Town »? phones de Welland ». Réfléchis-paroisse, d’un monument chargé Des détails aussi croustillants sant à haute voix sur le nom à Pour couronner le tout, lad’histoire et de souvenirs. que la récupération de quelque En effet, l’histoire de l’un donner à ce monument, l’abbé bénédiction du monument his- 2000 briques des décombres de fait partie intégrante de celle Julien Beaulieu a fait des pro- torique par l’abbé Beaulieu et Cette œuvre de grande va- l’ancienne église par les élèves de l’autre. Pour les auteurs de positions : la Porte de l’histoire, le diacre Gérard Tremblay a euleur architecturale a été réalisée de l’école secondaire Jean-Vanier cette idée géniale, le monument la Porte de la foi ou la Porte de lieu avant de laisser la place auxpar l’architecte Raffaele Belve- ont illustré à suffisance que, fina- reconstitue la façade de l’entrée la miséricorde, en référence au réjouissances populaires avecdere et l’ingénieur Mark Shoalts. principale de la deuxième église musique, méchoui et rafraîchis-Bâti avec du matériel récupéré de sements.l’ancienne église au 66, rue Em- Photos : C. Beauprépire, le monument reproduit la Repas communautairefaçade de l’entrée principale de la Bénédiction du monument par l’abbé Julien Beaulieudeuxième église du Sacré-Cœurdans sa version des années 1930avec ses briques cuites rougeâtres,les mêmes récupérées sur lesdécombres de l’ancienne église,sa voûte à mi-chemin entrel’art gothique et l’art roman, etson vitrail d’origine avec unereprésentation de Jésus, le toutsurplombé d’une croix. Sous un soleil de plomb, il yavait du monde à cette cérémo-nie qui prenait place dans l’airede stationnement adjacente àl’église et qui n’a pas manqué desolennité. Celle-ci a été accentuéepar les Chevaliers de Colomb,4e degré, dans leur tenue degala. Toutes les générations deDes projets plein la tête? Vous disposez d’une Kelly Maidensmarge de manœuvre financière? BBA (Hons.), A.I.B.C., CFP Planificateur financier et gestion des avoirsProfitez des avantages du Plan FinancierDesjardins, un outil personnalisé qui vous guidera 905 714-3286pas à pas. [email protected] www.desjardins.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Sofifran reçoit une plaque de la Fondation Trillium DONAT M’BAYA dimanche 19 juin à Welland. Des qui a profité de cette occasion pour et ceux qui ont la charge de ces en- l’ABC Communautaire consistera immigrantes, des partenaires et remettre à l’organisme une plaque fants à appuyer ces jeunes qui font à offrir des cours de cuisine pendant L’association Solidarité des autres clients y ont assisté. de la Fondation Trillium de l’On- face à des obstacles ». huit semaines à l’automne.femmes et familles immigrantes tario qui finance le Projet d’appuifrancophones du Niagara/Ha- L’assemblée a également été social et émotionnel aux familles En ce qui concerne l’AGA pro- Par ailleurs, cette Assembléemilton (SOFIFRAN) a tenu son honorée de la présence de Karrie monoparentales. prement dite, la directrice générale générale annuelle s’est avérée uneAssemblée générale annuelle le Porter, assistante de la députée de SOFIFRAN, Fété Kimpiobi, occasion d’apporter des modifica- provinciale locale Cindy Forster, Ce projet vise justement à ac- est revenue sur les activités habi- tions aux Statuts et Règlements. compagner les familles monoparen- tuelles qui sont devenues, au fil Deux changements ont été adoptésBien vieillir à Cambridge tales francophones de la région des ans, la marque déposée de son par l’AGA : l’intitulé de l’appella- dans la gestion des comportements organisation. Aussi, avec un budget tion de l’organisation et le nombre Le Cercle des Aînés du Centre ou n’importe où ailleurs! Il y aura émotionnels et sociaux des enfants prévisionnel en équilibre d’un peu des membres siégeant à son conseilcommunautaire francophone de discussion concernant des cas de élevés en l’absence du père ou de la plus de 250 000 $, SOFIFRAN d’administration. En effet, SofifranCambridge (CCFC) organisera négligence à tous points de vue y mère. Au nom de la députée qu’elle voit l’avenir de la communau- veut se consacrer à la seule régiondeux séries d’ateliers, financées compris l’abandon. représentait, Mme Porter a « félicité té en grand. Une illustration : de Niagara. Ainsi, le nom de laen partie par le gouvernement du le personnel de Sofifran d’avoir mis dans le cadre des célébrations du ville de « Hamilton » a été retiré duCanada, dans le cadre d’un projet Un programme traitant de la sur pied ce programme d’un an qui 150e anniversaire de la Confédéra- nom de l’organisation. Désormais,portant le nom de Bien vieillir à vitalité intellectuelle chez les per- influencera la vie d’une centaine de tion en 2017, l’organisme compte l’acronyme SOFIFRAN se rap-Cambridge. sonnes âgées sera au coeur d’un personnes dans la communauté. sur Patrimoine canadien pour orga- porte à « Solidarité des femmes et troisième volet de ce projet. L’exer- Pour certains enfants, des difficultés niser, avec d’autres communautés familles immigrantes francophones Les premiers ateliers dans le cice physique, la bonne alimenta- de comportement peuvent devenir dont celle autochtone, une caravane du Niagara ». Quant au conseilcadre de ce projet permettront aux tion et des activités pour faciliter la une habitude et nuire à leur déve- culturelle qui partirait de Windsor d’administration, sa compositionaînés ainsi qu’à leurs aidants, de rétention y seront abordées. loppement social et académique. jusque dans le Niagara. Une autre passe désormais de neuf à septconnaître ce qu’est la fraude et de Ce financement aidera les parents activité menée en partenariat avec membres.se familiariser avec les techniques Ces activités auront donc pourutilisées par les fraudeurs afin de but de mieux outiller les personnesminimiser les chances d’être vic- aînées, permettant une augmen-times de la fraude. tation du niveau de confiance personnelle et un encouragement Une seconde série d’ateliers à partager dans leur entourage lesportera sur les mauvais traitements connaissances acquises. Ainsi, ceenvers les aînés. Il sera question projet aidera les participants à bienentre autres de violence de na- vieillir à Cambridge... et dans lesture physique, psychologique ou villes avoisinantes! Pour tout autresexuelle que ce soit à domicile, renseignement, communiquez avecdans un foyer pour personnes âgées le CCFC au 519 623-2822.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Les membres du conseil d’administration et la direction posent avec Karrie Porter (3e de gauche) avec la plaque de la FTO. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALLes francophones du Niagara célèbrent la fête du Canada au Club La Salle CHRISTIANE BEAUPRÉ « Aujourd’hui, c’est l’occa- dans presque toutes les langues Des participants à la levée du drapeau franco-ontarien, M. Chartrand sion de souligner notre réussite, du monde grâce à la contribution en a profité pour retracer l’ori- Chaque année, le 1er juillet, une réussite née de la vision au- des nouveaux Canadiens et Ca- représentants du Club Les Bons gine de cet emblème de la fran-c’est quasiment devenu une dacieuse et des valeurs partagées nadiennes qui s’ajoutent à nous. » Vivants, des Filles d’Isabelle, des cophonie bien de chez nous. Iltradition : les francophones de des trois peuples fondateurs : Dames chrétiennes, des Hommes a également offert une bière àla Péninsule se retrouvent au autochtones, français et anglais, Les dignitaires présents – le catholiques et des Chevaliers quiconque pouvait en expliquerClub La Salle pour célébrer la a indiqué M. Chartrand. Cette député Christ Bittle, l’échevin de Colomb étaient également à la signification. Malgré l’offrefête du Canada. Organisée par vision s’exprime maintenant Mat Siscoe – ont ensuite pronon- l’honneur. alléchante, aucune des personnesles membres du Club des Bons cé quelques brefs discours. Des de l’assistance n’a pu le faire.Vivants, appuyés de ceux du Club Tandis que s’élevait tran- Les enchères ont augmenté sansLa Salle, l’activité attire une cen- quillement vers le ciel le drapeau aucun résultat. Finalement, letaine de participants, et souvent maître de cérémonie a dû lui-davantage. Et la célébration du même préciser que le vert et le149e anniversaire de notre pays blanc représentent respective-n’a pas fait exception à la règle, ment nos étés et nos hivers tan-et ce, en dépit de la température dis que la fleur de lis et le trilleplutôt instable. identifient notre appartenance à la francophonie et à l’Ontario. Avant de hisser les drapeauxfranco-ontarien, canadien et Les participants ont ensuiteontarien à leurs mats respectifs, entonné fièrement l’hymne natio-le maître de cérémonie, Jean nal alors qu’était hissé l’unifoliéChartrand, a souligné que cette canadien au mat central.fête rassembleuse donne auxmembres des collectivités d’un Après la cérémonie officielle,océan à l’autre l’occasion de les dignitaires et les membres de« célébrer fièrement tout ce que la communauté ont été invitésnous avons en commun ». Il a à se rendre dans la grande salleretracé l’histoire du Canada de- du Club pour un barbecue et lapuis sa création en 1867 jusqu’à coupe officielle du gâteau sou-maintenant. lignant le 149e anniversaire du Canada.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, cuisine,vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles desalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de bain, grande salle familiale et garage. À proximité d’un parc. Téléphonez àescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Andrée Davis au 905-732-4426.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 190, LAWRENCE LANE (WELLAND) 3, RUE CADY (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Maison de ville deux étages bien entretenue avec sous-sol fini muni d’une entrée Maison d’un étage et demi bien entretenue avec 2 chambres, chambre et sallerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes directe, 3 chambres, 4 salles de bain, cuisinette, salon avec foyer au gaz, salle de de lavage à l’étage principal, ainsi que le salon et une spacieuse cuisine. Sous-Stevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au lavage et salle récréative avec bar. Garage simple et cour clôturée. Téléphonez à sol, grands patios devant et derrière, et un magnifique atelier de 16 X 20 aveccoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand Andrée Davis au 905-732-4426. électricité dans la cour, isolé avec un four à bois. Téléphonez à Andrée Davis auTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du23au 29 juillet 2016 Samedi 8h00 12h25 UNIS HUMANIMA (R) 8h00 L’AMOUR Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 19h00 TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS TOP SCIENCETV5 JOURNAL BELGE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h50 TV5 JOURNAL BELGE TV5 CHRISTIAN DIOR: LESRC SONIC BOOM SRC PAC-MAN ET LES 13h00 17h10 COUTURIER ET SON DOUBLETFO OUAF OUAF, PLUME ET 12h30 TFO MINI TFO AVENTURES DE FANTÔMES RDS BLITZSTAN TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 DES RACINES ET DES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDS SPORTS 30 17h00 STAN AILES (R) PRENDRE SA PLACE SRC DES SQUELETTES RDI ÉMISSION SPÉCIALE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI JE VAIS À RIO DANS LE PLACARD 8h05 SRC JE VAIS À RIO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h15 TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE TVA MA LISTE À MOI (R) PRENDRE SA PLACE 8h05 CHRÉTIENNE (R)UNIS GRABOUILLON (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS GRABOUILLON (R) Mplus CATFISH (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 8h15 12h40 TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS ALFRED HITCHCOCK 17h30 PERMIS STAN (R) 8h15 PRÉSENTE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE JOURNAL DETFO LE VILLAGE DE DANY (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 13h30 FRANCE 2 (R) 19h25UNIS HARRY ET SES 12h50 UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS HARRY ET SES TFO MON PAPI DE POCHE (R)DINOSAURES (R) MARGE (R) DINOSAURES (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO RADART (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) SRC SECOND REGARD UNIS BOUFFE EN CAVALE 8h25 17h15 8h25 TVA DR RIOUX (R) 19h30 13h00 TFO JOUE AVEC JESS (R)UNIS ARIOL (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS ARIOL (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 17h40 RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 MONUMENTS (R) Alouettes de Montréal c. 8h30 ÉTERNELS (R) 17h30 8h30 TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS JEUX DU QUÉBEC 13h50 Argonauts de Toronto LCF Site:TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE D’ÉTÉ RDI LE JOURNAL DE TV5 LE BEAU VÉLO DE 18h00LES CHEFS RDI LE NATIONAL HEBDO FRANCE 2 RAVEL (R) TFO MINI TFO BMO Field Toronto, OntarioSRC ANNEDROÏDES (R) SRC 1001 VIES (R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) SRC TRANSFORMATRUC TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC LES PARENT (R)TFO JOUE AVEC JESS TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO JOUE AVEC JESS (R) 14h00 RDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CITÉS D’OR (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) RDI LES GRANDS UNIS HOOKÉ (R) Mplus LES SOEURS RDS SPORTS 30 REPORTAGES (R) 8h50 KARDASHIANS DANS LES 17h40 8h45 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 20h00 SRC 100% LOCAL ONTARIOTFO MINI TFO HAMPTONS TFO MON PAPI DE POCHE (R) SRC GAWAYN (R) TVA LES AVENTURES DE TVA TVA NOUVELLES TV5 MONUMENTS UNIS TITANIC, DE SANG ET TOM ET JERRY (R) TFO LE RANCH (R) ÉTERNELS (R) 8h55 D’ACIER (R) 17h50 8h50 TFO CAILLOU (R) Mplus LES RECETTES SRC LE COMBAT DES VILLES Mplus CATFISH (R) POMPETTES (R) TVA PHILIPPE BOND Partie 1UNIS CAILLOU (R) 13h30 TV5 LES CARNETS DU TFO MINI TFO UNIS FORTIER (R) de 2 (suite le 1 août) (R) BOURLINGUEUR 18h25 TFO FLIP 9h00 RDS COURSE AUTOMOBILE 8h55 14h15 Mplus LES SOEURS Grand Prix de Hongrie 18h00 TFO PATENTE ET BIDULE (R) KARDASHIANS DANS LESTV5 REFLETS SUD (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS CAILLOU (R) TVA CINÉMA La familleSRC BRIGADE ANIMO TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 Johnson en vacances Tout se 18h30 HAMPTONSTFO LES DOOZERS (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LA SEMAINE VERTE 9h00 déroule mal lors du long voyage UNIS COULEURS LOCALESUNIS BRICO CLUB (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL que les Johnson entreprennent TV5 LE JOURNAL DE (R) 13h50 ONTARIO TV5 21 JOURS (R) vers le Missouri. Cedric the FRANCE 2 9h10 TVA TVA NOUVELLES SRC ORGANISATION SUPER Entertainer, Vanessa L. Williams RDS JEUX DU QUÉBEC 20h30 TFO MINI TFO TFO LE RANCH (R) INSOLITE (2004, Comédie) D’ÉTÉUNIS BRICO CLUB (R) Mplus LES JOKERS TFO LES DOOZERS (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TFO TFO 24.7TFO LES DOOZERS (R) 14h00 UNIS CINÉMA Le petit chariot UNIS BRICO CLUB (R) 14h30 TVA LES GAGS FULL ADO (R) rouge Un jeune garçon se met TFO WENDY (R) 21h00 9h25 RDI RDI EN DIRECT 9h10 RDS LE PGA TOUR AU Mplus LES RECETTES SRC MISS FISHER à aider les enfants sans-abri en CANADA POMPETTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES AVENTURES TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS IN CHALET (R) SRC LES ÉCHANGISTESD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO CAILLOU (R) Floride. Chandler Canterbury, TFO LES DOOZERS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) Mplus APPELEZ-MOI CAIT 19h00 TFO CINÉMA Vic + Flo ont vu 9h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE Anna Gunn (2012, Drame) 9h25 14h45 un ours Deux ex-prisonnières, (R) TV5 LE P’TIT CABARETRDS CYCLISME EN DIRECT 18h25 TFO LES AVENTURES TFO LE DINO TRAIN (R) RDS LE MONDE DU SPORT devenues amantes, s’installentTour de France 14h30 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) GILLETTESRC MOTEL MONSTRE (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT dans une vielle cabane à sucre.TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT 9h30 TVA PETER MACLEOD:UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TVA CINÉMA Le Boss Un 18h30 TV5 JOURNAL SUISSE SAGESSE REPORTÉE Partie 2 Pierrette Robitaille, Romane agent fédéral aux méthodes peu SRC MOTEL MONSTRE RDS GOLF EN DIRECT 9h55 TV5 LE JOURNAL DE TFO ZOUBI DOUBI (R) Omnium Canadien Site: Club de 2 (suite du 17 juil) (R) Bohringer (2013, Drame) orthodoxes enquête auprès des FRANCE 2 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) de Golf Glen Abbey Oakville, TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus APPELEZ-MOI CAITTFO GRIBOUILLE (R) RDS JEUX DU QUÉBEC Ontario Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS MA CARAVANE AU revendeurs d’armes. Samuel L. D’ÉTÉ EN DIRECT 9h55 RDI RDI EN DIRECT PERMIS CANADA (R) 10h00 SRC LE NOUVEAU SHOW SRC CINÉMA Monte Carlo UNIS UNIS PAR LE CHANT Jackson, Eugene Levy (2005, TVA CINÉMA Une nuit au TFO GRIBOUILLE (R) (v.f.) Trois jeunes américaines (R) 21h45TV5 CHAMPIONS FACTORY musée Le gardien de sécurité se retrouvent parmi les gens(R) Comédie) 10h00 fortunés de Monte-Carlo. Selena 19h25 TV5 SALLES DE SPECTACLESRC CODE MAX TFO TRACTEUR TOM (R) d’un musée d’histoire découvre Gomez, Leighton Meester (2011, (R)TVA PLEINS FEUX SUR TV5 PARCONAUTE (R) Aventure) TFO RADART (R)QUÉBEC 14h40 que les expositions prennent vie. RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LES DOOZERS (R) 22h00TFO TRACTEUR TOM (R) (R) Mplus CATFISH (R) 19h30Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 SALLES DE SPECTACLE Ben Stiller, Carla Gugino (2006, SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS GALALA (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE LAMODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA CINÉMA Ma belle-mère RDS LE SPORT EN TOUTE LOIRE (R)UNIS PAPYRUS (R) Famille) est un monstre Une jeune femme 15h10 LIBERTÉ RDI RDI ÉCONOMIE (R) 14h45 TFO WENDY (R) RDI JE VAIS À RIO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 Mplus LES JOKERS doit croiser le fer avec sa vilaine TFO LES DOOZERS (R) SRC ANIMO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LE DINO TRAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CATFISHTFO LE DINO TRAIN (R) 19h00 belle-mère. Jennifer Lopez, Jane 15h25 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE 15h00 20h00 10h30 TV5 QUESTIONS POUR UN Fonda (2005, Comédie) TFO LES AVENTURES 22h30 TV5 JOURNAL SUISSE SUPER CHAMPION TFO TRACTEUR TOM (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 CINÉMA Pas son genreSRC GARFIELD ET CIE RDS GOLF EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT Citi Mplus CATFISH (R) Un professeur de philosophie RDS SPORTS 30TVA TOUS À VÉLO Omnium Canadien Site: Club Open ATP Washington, District UNIS COULEURS LOCALES 15h30 RDI LE NATIONALTFO CAILLOU (R) parisien entame une histoire SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) de Golf Glen Abbey Oakville, de Columbia 10h15 TV5 LE GRAND CACTUS ONTARIO RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT d’amour avec une coiffeuse. 10h50 Ontario SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LE DINO TRAIN (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 22h35 RDI RDI EN DIRECT (R) Émilie Dequenne, Loic CorberyUNIS POK ET MOK (R) SRC COMMISSAIRE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 10h30 15h45 TVA JUSTE POUR RIRE EN BRUNETTI Mplus TROP MALADE! (2014, Drame) DIRECT 11h00 TFO LES DOOZERS (R) RDS JEUX DU QUÉBEC TFO PINKY DINKY DOO RDS BASEBALL EN DIRECT TFO CINÉTFO Mplus HÉROS DU COSPLAY 19h25 D’ÉTÉ (R) Dodgers de Los Angeles c.TV5 ÇA N’ARRIVE PAS UNIS MA CARAVANE AU TFO CAILLOU (R) 16h00 23h00QU’AUX AUTRES (R) CANADA (R) TFO RADART Cardinals de St. Louis LMB Site:RDI RDI EN DIRECT 11h00 RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALSRC CHANGER D’AIR (R) 15h10 19h30 TFO ZACK ET QUACK (R) Busch Stadium St. Louis, Mo. RDS SPORTS 30TVA SIGNÉ M (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI REMUE-MÉNAGE RDI 24/60 (R)TFO MON PAPI DE POCHE TFO LES DOOZERS (R) RDI ÉMISSION SPÉCIALE TERRE INCONNUE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN TFO FLIPMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) RDS CYCLISME EN DIRECT TOUR? Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMODÈLE AMÉRICAINE 15h25 Mplus TROP MALADE! Tour de France 16h10 TVA CINÉMA Le transporteur UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES RDI RDI EN DIRECT 2 Un mercenaire s’occupe deCITÉS D’OR (R) TFO LES AVENTURES 20h00 SRC DÉCOUVERTE (R) TFO BING (R) 23h20 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) la protection d’un jeune enfant 11h10 TV5 FRANCIS CABREL, UN Mplus TROP MALADE! 16h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 15h30 CHANTEUR TRÈS DISCRET UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) qui se fait ensuite enlever. Jason TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Beethoven 2 Un TV5 SCIENCE OU FICTION (R) SRC LES ENFANTS DE LA 11h10 père accepte que ses enfants Statham, Alessandro Gassman 23h30 11h30 RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ (R) adoptent les chiots de leur chien. TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO JAM (R) TFO MON PAPI DE POCHE Charles Grodin, Bonnie Hunt (2005, Action) RDS JEUX DU QUÉBECRDS LE SPORT EN TOUTE Mplus X FACTOR (1993, Comédie) TFO JAM D’ÉTÉLIBERTÉ (R) 15h45 UNIS DANS L’OMBRE DES 11h30 Mplus X FACTOR SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)RDI RDI ÉCONOMIE TUDORS (R) 16h20 UNIS ÇA TOURNE DANS MA TFO TFO 24.7SRC L’ÉPICERIE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TÊTE (R) UNIS PENSE VITE! (R)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE 20h30 TFO LE RANCH (R) TFO DIDOU (R)(R) 16h00 Mplus TROP MALADE! 20h30 23h40TFO LE RANCH (R) TVA CINÉMA Une Nuit UNIS BELLE-BAIE (R) 16h30UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) au Musée: La Bataille du TFO AMALGAME (R) TV5 LES BELGES DU BOUT RDI RDI EN DIRECT 11h55 RDI ÉMISSION SPÉCIALE (R) DU MONDE (R) 11h55 TVA CINÉMA Rapides et Smithsonian Un garde de TFO ZOUBI DOUBI (R) 21h00 dangereux 2 Un ancien policier et TFO PATENTE ET BIDULE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h45TFO PATENTE ET BIDULE (R) sécurité doit sauver Jedediah et UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL un ex-détenu infiltrent l’entourage 12h00 SRC DÉJÀ DIMANCHE! TVA LA ROUE DE FORTUNE 12h00 Octavius qui ont été envoyé par 16h50 TFO CINÉMA Copacabana CHEZ VOUS (R) d’un criminel dangereux. Paul RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Une mère fait honte à sa fille etRDS TERENCE CRAWFORD: erreur. Ben Stiller, Amy Adams MIDI TFO MINI TFO 23h50MON COMBAT Walker, Tyrese (2003, Histoire TVA TVA NOUVELLES celle-ci veut lui prouver qu’elleRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2009, Comédie) TFO LE CLUB DES CINQ: 17h00 TVA CINÉMA Batman UnMIDI policière) TFO AMALGAME (R) NOUVELLES ENQUÊTES (R) peut être normale. Isabelle justicier prend l’apparence d’uneTVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus APPELEZ-MOI CAIT RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE CLUB DES CINQ: Mplus MARVEL: LES AGENTS 21h00 UNIS MA CARAVANE AU SRC LE COMBAT DES VILLES Huppert, Lolita Chammah (2010, chauve-souris géante et lutteNOUVELLES ENQUÊTES (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) CANADA (R) (R)Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS HOOKÉ (R) RDS CYCLISME Tour de France TFO OUAF OUAF, PLUME ET Comédie) contre des criminels. MichaelMODÈLE AMÉRICAINE (R) 12h25 STAN (R)UNIS GARDE-MANGER (R) 16h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 Keaton, Jack Nicholson (1989, SRC 1001 VIES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BING (R) TFO CINÉMA Le corniaud Un RDI LE 21E Drame) naïf déjoue innocemment un plan 12h30 UNIS SHERLOCK HOLMES 16h20 ET LE VAMPIRE DE de contrebande. Bourvil, Louis RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO DIDOU (R) (R) WHITECHAPEL (R) De Funes (1964, Comédie) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 16h30 TVA LA VICTOIRE DE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)

7SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 8h20 TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS WOUNCHPOUNCH (R)TV5 FOU DES OISEAUX TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE CROCODILE GÉANT TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE UNIS T’CHOUPI (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) ANIMAUX RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun Mar JEUX DU 8h50RDI 24/60 RDS TRAJECTOIRES (R) SRC DES SQUELETTES Roughriders de la Saskatchewan QUÉBEC D’ÉTÉMer Jeu Ven 8h30SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 DANS LE PLACARD UNIS MUSTI (R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES TVA LES GAGS FULL ADO c. Alouettes de Montréal LCF SPORTS 30 TV5 Lun LES BELGES DU TFO MINI TFOTVA À COUTEAUX TIRÉS DANS LE PLACARD TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC Lun Mar Mer BOUT DU MONDEMar WEBTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) Mplus LES JOKERS Site: Stade Mémorial Percival Jeu ARTHURVen THÉRAPIE (R)Mer C’EST 8h55Mplus LES RECETTES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) DANS MA NATURE (R)JeuPOMPETTES (R) Mplus CTRL Molson Montréal, Québec TRANSFORMATRUC HABITER LE MONDE (R)Ven SRC EN DIRECT ICI ONTARIOUNIS ÇA VA BRASSER! (R) UNIS IN CHALET (R) 19h15 RDI 24/60 TFO OUAF OUAF, PLUME ET FOU DES OISEAUX (R) SRC LE GRAND RIRE DE... (R) STAN RDS Lun 30 IMAGES/ 9h00 19h25 19h25 RDS GÉNÉRATION SOCCER. TVA LES GAGS FULL ADO UNIS MADELINE (R) SECONDEMar BLITZMer TV TFO INDIE À TOUT PRIX (R) LE SPORT EN TOUTE TV5 Lun RIRES DU MONDETFO RADART (R) TFO RADART (R) UNIS GARDE-MANGER (R) 8h15 LIBERTÉJeu Ven SPORTS 30 (R)Mar LES CHÂTEAUX DE LA 19h25 SRC CAILLOU LOIRE (R)Mer LES ROUTES 19h30 19h30 19h25 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu TFO RADART (R) PARTIR AUTREMENT (R)TV5 WEB THÉRAPIE SRC L’ÉPICERIE TFO RADART (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) TVA LOL :-) (R) 19h30 Ven CHAMPIONS FACTORYSRC JE VAIS À RIO TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30TVA ANIMAL CHERCHE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC TOI & MOI (R)COMPAGNIE... POUR LA VIE (R) TVA VLOG (R) TV5 C’EST DANS MATFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) NATURE RDS Lun BASEBALL DodgersMplus LES RECETTES 20h00 Mplus LES JOKERS SRC LE GRAND RIRE DE... (R) de Los Angeles c. Cardinals dePOMPETTES UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA VLOG (R)UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 LES HÉROS DU GAZON (R) TFO SUBITO TEXTO (R) St. Louis LMB (R)Mar FootballMARGE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT White Sox de Chicago c. Cubs de 19h45 20h00 Alouettes de Montréal c. 20h00 Chicago LMB Site: Wrigley Field RDS SOCCER EN DIRECT TV5 RENDEZ-VOUS EN Argonauts de Toronto LCF (R)TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS Match des étoiles LMS Site: TERRE INCONNUE (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) Chicago, Illinois RDI DES TRAINS PAS COMME Mer LE MONDE DU SPORTSRC REMUE-MÉNAGE SRC LA PETITE SÉDUCTION Stade Avaya San Jose, Californie LES AUTRESTVA CHICAGO FIRE: TVA DU TALENT À SRC CINÉMA Camping GILLETTEJeu Ven GOLF ENCASERNE 51 REVENDRE Fin de la saison 20h00 sauvage Un courtier prospèreTFO FLIP TFO FLIP PONT LEVANT DU CANAL DE BURLDIIRNEGCTTOOmNnium BritanniqueMplus LE DERNIER NAVIRE Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 DES RACINES ET DES doit faire face à l’excentrique FERMETURES DE NUIT LPGAUNIS GARDE-MANGER (R) PERMIS AILES HAMILTON (Ontario) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE SRC PRIÈRE DE NE PAS propriétaire d’un camping. Guy Mar TOUT LE MONDE EN 20h30 ENVOYER DE FLEURS (R) 20h30 TVA CINÉMA Célibataires ou A. Lepage, Sylvie Moreau (2004, PARLAIT (R)Mer LA FACTURERDS NOS ATHLÈTES (R) presque Trois amis décident deTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 Comédie) (R)Ven SECOND REGARD (R) rester célibataires ensemble TVA CINÉMA Bad Country (v.f.) 21h00 21h00 Un policier se sert d’un tueur à Services publics et Approvisionnement Canada (SPTAFCO)LtEieSnDtOàOZERS (R) par solidarité pour l’un d’eux. informer les automobilistes, les dceycBlisutrelisngettolne,sspitiuéétoTUànFNsHOISdaLemREASfielMtDorDOm9nAOheMZ1tEu(0RRre)Ss(R)TV5 21 JOURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL gage pour infiltrer un puissant de nuit du pont levant du canal 9h25RDS NOS ATHLÈTES SRC LES ÉCHANGISTES Zac Efron, Miles Teller (2013, (Ontario).RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES 400 COUPS! (R) réseau criminel. Tom Berenger,SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Sciuscia La Comédie) TFO LES AVENTURESTVA ESPRITS CRIMINELS guerre est finie et deux enfants TFO FLIP John Braymer (2014, Action) Le pont sera fermé à toute circulation routière et piéDt’oOnLnIVièErLe’AaUuTRxUdCaHteEs(R)TFO CINÉMA L’homme de Mplus NASHVILLE TFO FLIP suivantes : 9h30Rio Un soldat en permission se se livrent au marché noir afin UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus CE SOIR TOUT EST vsaemnderdeid2i 322jujiulliellteàt à2020hhauaudismaamnecdhie2234jujuilliellet tàà(Ts52aV05nh1As1h;h)L;MounnanrCeCuINIrN(É2ÉM0M0AA55)MG0/ae5rr0ço(nv.sf.) (R) PERMIS • durend au Brésil pour retrouver de réaliser leur rêve. Rinaldo UNIS MA CARAVANE AU • du 20h30 CANADA (R) • du dimanche 24 juillet à 20 h au lundi 25 juillet à 5ChIN;ÉMA L’Agent fait la farcesa fiancée disparue. Jean-Paul Smordoni, Franco Interlenghi • du vendredi 29 juillet à 20 h au samedi 30 juillet à(la519fah8r8;c)eJe2u1C/2I:NL’ÉoMdeAurL’daegelantpfeauitr TFO TFO 24.7 20h30 • du samedi 30 juillet à 20 h au dimanche 31 juillet à(19591h);Ven CINÉMA L’agent faitBelmondo, Françoise Dorléac (1946, Drame) • du dimanche 31 juillet à 20 h au lundi le premier al(oa19ûfa9tr4cà)e 353h1./3: L’insulte finale Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 21h00 TFO AMALGAME (R)(1964, Comédie) UNIS LES LAVIGUEUR, LA RDS Mer NOS ATHLÈTESMplus LE DERNIER NAVIRE VRAIE HISTOIRE (R) SRC LES ÉCHANGISTES 21h00UNIS UNIS PAR LE CHANT TFO CINÉMA Le Pacha La circulation à l’heure de pointe ne sera pas touchRéDeIpRaDrI lEeNsDIRECT 21h30 Avec l’aide d’une fille facile, un RDI LE TÉLÉJOURNAL fermetures, et il n’y aura aucune incidence sur la cirTScFRuOClaZPtiAOoRUnBICmI IDaLO’rÉUiTtiBÉmI ((eRR.)) 21h30 TFO CINÉMA Photo La mère UNIS RAMDAM (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) commissaire tend un piège pour d’Élisa vient de mourir et sonRDS LE MONDE DU SPORT Ces fermetures sont nécessaires dans le cadre du projet visa9nht 5à5GILLETTE 22h00 un truand. Jean Gabin, Dany père n’est pas celui qu’elle remplacer les commandes, elensrmaiosotenudrsesetcloensdcitâiobnlesTsFmdOéuGtépRooIBrnoO1t.lU0oLIghLeLi0qEu0(Re)s calendrier pourrait changer TV5 Lun LES ENFANTS DE 22h00 TV5 CHAMPIONS FACTORY Carrel (1968, Histoire policière) croyait. Anna Mouglalis, Simão ou d’exigences logistiques. LA MERMar DIS-MOI OUIMer RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LES SOEURSTV5 LES ROUTES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIANS DANS LES Cayatte (2012, Drame) LES ORPHELINS DU PARADISL’IMPOSSIBLE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LES RECETTESRDS SPORTS 30 Mplus ADAM RECHERCHE HAMPTONS POMPETTES (R) cDoenstifneurmereotnutrde’savàociroluiertuteprémrieoddiquupeomnet notuddueracnetrtleainp(SSerRoUAs)JjRNeevTLtuoÉ.AEi?SeTAVsPEeUnRA: RÀJC’EVAO(IRMT)RAERCHÉRDI RDI ÉCONOMIE (R) EVE UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS FORTIER (R) publiera des avis concernant les autres fermetures,RlDesS rMeesrtNriOctSioAnTsHLÈTES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS DANS L’OMBRE DES D’ACIER (R) ainsi que tout changement d’horaire. TFO TRACTEUR TOM (R)TVA TVA NOUVELLES TUDORS 21h30 Mplus Lun APPELEZ-MOIMplus CLIPTOMAN (R) 22h00 CAITMar LES SOEURSUNIS FORTIER (R) 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL La sécurité est une priorité absolue de SPAC dans KlaArRéDaAlSisHaIAtioNSn DdAeNcSeLES TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Mplus LES RECETTES pdruopjeot.nLt eperremmeptltaracedme epnrot ldoengceormspaodsuarnéteesdcelévsied, ucesLJHyqeEAsuuStMièHRPrmÉéETROpCeONoEdSTSneTMDdEUreleSarCvCPaOaAOuSgTMxPFePLISEAHTYTV(REe)nS 22h30 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 POMPETTES (R) besoins de la circulation maritime et routière dans la(Rr)égion. SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 (R) ONTARIO TVA TVA NOUVELLES 22h00 UNIS Lun FORTIER (R)RDI LE NATIONAL TFO TFO 24.7 Mplus CE SHOW... AVEC Mar TITANIC, DE SANG ETSRC LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD TV5 RIRES DU MONDE (R) SPAC remercie les usagers de leur patience. D’ACIER (R)Mer D’EST ENONTARIO 22h35 UNIS HORS SÉRIE RDS SPORTS 30Mplus CLIPTOMAN (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) OUEST (R)Jeu DESTINATION TVA JUSTE POUR RIRE EN 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 DIRECT TVA TVA NOUVELLES Pour toute question sur ce projet, communiquez avNTeROcAR:C’OEUSEDSETM2:ASCUKRENLEZSIEVen RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE Karen Durnford-McIntoshTVA JUSTE POUR RIRE EN 23h00 RDI LE NATIONAL UNIS DESTINATION CINÉMA Le petit chariot rougeDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST 2: SUR LES TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO Gestionnaire régionale et techniques des biens (2012) (R) 23h00 RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 TRACES DE MACKENZIE (R) Services professionnels RDI 24/60 (R) Mplus CE SHOW... AVEC 613-453-3246 imTmFoObLilEieDrsIN1O0ThR1A5INTV5 TV5 LE JOURNAL TFO FLIP MIKE WARD 22h15 10h30RDS TRAJECTOIRES Mplus LES RECETTES UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDS Mer NOS ATHLÈTES (R)RDI 24/60 (R) POMPETTES (R) TFO BONHEUR À TOUS (R) Les demandes de renseignements des médias doivTeFnOt CêAtrIeLLOU (R)TFO FLIP UNIS BELLE-BAIE (R) 22h35 acheminées à : Mplus Ven LES RECETTESMplus CE SHOW... AVEC 22h30 Relations avec les médias POMPETTES (R)MIKE WARD 23h05 TVA JUSTE POUR RIRE EN Région de l’Ontario, SPAC UNIS Mer J’Y SUIS, J’YUNIS HOOKÉ (R) DIRECT RDI LE NATIONAL 416-512-5550 RESTE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 23h00 ONTARIO 10h45 23h20 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TFO 24.7 TV5 Mar CHANSONS À TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS TRAJECTOIRES AIMER 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h35 RENSEIGNEMENTS : 23h30 TFO FLIP Bureau des relations avec les médias 11h00TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus ADAM RECHERCHE TVA JUSTE POUR RIRE EN TV5 Lun À TABLE AVEC RDS SPORTS 30 EVE DIRECT Fin de la saison L’ENNEMI (R)Mar CHRISTIAN 23h30 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS IN CHALET (R) Services publics et Approvisionnement Canada DIOR: LE COUTURIER ET TFO TFO 24.7 23h00 819-420-5501 SON DOUBLE (R)Mer LESRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus LES RECETTES 23h05Mplus CE SHOW... AVEC POMPETTES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL P’TIT CABARET (R)JeuMIKE WARD UNIS PENSE VITE! (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS TRAJECTOIRESUNIS PENSE VITE! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) RIRES DU MONDE (R)Ven LETVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) 23h20 SRC UNITÉ 9 (R)CHEZ VOUS (R) TFO FLIP CROCODILE GÉANT (R)TFO TFO 24.7 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) 23h35 TVA CINÉMA Batman à jamais 23h30 MARGE (R) SRC RICARDO Deux génies du mal unissent TFO SAM CHICOTTE (R)TVA CINÉMA Le retour de SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h20 Mplus MAÎTRES TATOUEURSBatman Batman s’efforce de leurs forces pour prendre le TFO TFO 24.7 UNIS Lun GARDE-MANGER UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEcontrer les entreprises de deux contrôle de Gotham City. Val TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)dangereux criminels. Michael Kilmer, Tommy Lee Jones (1995, 23h35 23h30Keaton, Danny DeVito (1992, Drame) TVA CINÉMA Batman et TFO LA PORTÉE DES MOTS Robin Deux justiciers masqués (R)Comédie fantaisiste) 23h40 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) doivent combattre un criminel qui UNIS PENSE VITE! (R) 23h40 TV5 CINÉMA Pas son genre Un professeur de philosophie congèle ses victimes. George 23h40TV5 NOS CHERS VOISINS(R) parisien entame une histoire Clooney, Arnold Schwarzenegger TV5 PARCONAUTE (R) 23h50 d’amour avec une coiffeuse. (1997, Drame) 23h45TV5 NOS CHERS VOISINS Émilie Dequenne, Loic Corbery 23h40 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R)(R) (2014, Drame) TV5 AINSI SOIENT-ILS (R) 23h50 0h00 0h00 TVA CINÉMA Un pied dans la tombe Le chef d’une bande de RDS CYCLISME Tour de France RDS SLAMBALL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) voleurs s’associe à un officier TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS afin de libérer sa fille. Jet Li, DMX (2003, Action)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Assemblée générale de l’ABC Communautaire GASTON M’BAYA L’autre point, et non des Le conseil d’administration 2016-17. De gauche à droite : Linda Johnston, Emmanuel Mompongo, Yolande Lécuyer, Kettia Zéphyr, moindres, à cette AGA était Annie Boucher, Liliane Guertin et Wilfried Junior Desrosiers. Les nouveaux bureaux de l’élection des nouveaux membres Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FREl’ABC Communautaire, à proxi- du conseil d’administration. Lesmité de la gare d’autobus à personnes suivantes ont été éluesWelland, ont été le site, le lundi par acclamation pour une pé-20 juin, de l’Assemblée géné- riode d’une année : Annie Bou-rale annuelle (AGA) devant un cher, Wilfried Junior Desrosiers,parterre d’employés de cet orga- Liliane Guertin, Linda Johnston,nisme communautaire dédié à Yolande Lécuyer, Emmanuella formation des adultes franco- Mompongo et Kettia Zéphir.phones, des clients ainsi que decertains partenaires. Une mention spéciale, ac- compagnée d’une salve d’applau- Les différents points inscrits dissements, a été faite à Rogerà l’ordre du jour ont été scru- Robillard, membre sortant dupuleusement suivis, discutés si CA, pour son engagement et sonnécessaire et finalement adoptés dévouement non seulement pourpar l’Assemblée. Le rapport des l’ABC Communautaire maisactivités conduites durant l’an- également à tout ce qui touchenée financière qui s’est clôturée à la communauté francophoneau 31 mars dernier ainsi que du Niagara.la programmation pour celleen cours ont été présentés par AD INSERTION: JULY 20, 2016Normand Savoie, directeur del’organisme. M. Savoie n’a pas man-qué de revenir sur cette activitéconjointe avec Sofifran que sontles cours de cuisine du mondequi seront offerts dans la cuisinedes nouveaux bureaux de la rueDorothy dès la rentrée prochaine. Les états financiers ont étéadoptés à l’unanimité par l’As-semblée et, conformément auxtextes statutaires, ont été présen-tés par un vérificateur externeagréé, et dont la firme a été denouveau désignée pour faire lemême travail cette année.AIMEZ NOTRE PAGE SURfacebook.com/leregionalontario la leDEUX FOIS PLAISIR,LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE DEUX FOIS RÉCOMPENSE EN ARGENT!D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Chaque SAMEDI en JUILLET et en AOÛT D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! De 18 h à 2 2 h curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Recevez des Points Doubles aux Machines à sous avec votre carte PAC! L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie D O U B L E P O I N T S = 2 X ERNÉ CAORMGPEENNTS EPour être admissible, la carte Players Advantage Club doit être insérée et acceptée dans une machine à sous. L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Niagara Falls • www.casinoniagara.com L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. La L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière carte PAC doit être insérée et acceptée pour obtenir les Double Points. Les Double Points sont obtenus chaque samedi, du 2 juillet au 27 août, de 18 h à 22 h. Les Double Points s’accumulent pour les récompenses en argent seulement et n’affectent pas le niveau de la carte. La promotion se termine le 27 août 2016. Pour plus de détails et pour le règlement complet du concours ou de la promotion, téléphonez au 1-888-325-5788 ouCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBT::ra55B1n11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8Fw: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur CN-dps-07.20.16-LeRegionele_FR.indd 1 2016-07-11 3:02 PM

9SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Un super guide pour Le pouvoir des motsla métropole de la Louisiane de Madeleine AllardPAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Square), 5 lieux insolites (dont velle-Orléans ne sont pas à né- (P.-F.S.) Née d’un père franco- psychologique, sentimental ou le Vaudou Spiritual Temple) et gliger. Vous pouvez visiter deux manitobain et d’une mère gré- même physique. Dans « Le roi de Qu’est-ce que Louis Arms- 5 icônes architecturales (dont la ou trois plantations ou faire un co-britannique, Madeleine Allard la montagne », deux frères partenttrong, Katrina, le vaudou, le cathédrale Saint-Louis). Impos- tour de Jean Lafitte Swamp avec a publié un album pour enfants et en randonnée, mais les pas de l’ungumbo et la Mardi gras ont en sible de louper quoi que ce soit! un guide cajun. Après toutes ces coécrit un livre sur l’allaitement. narguent constamment ceux decommun? Réponse : la Nou- Qui plus est, un système d’étoiles excursions, vous voudrez sans Son premier recueil de nouvelles l’autre. Pas facile de « marcher pourvelle-Orléans. Cette ville est une et de labels coup de coeur guide doute savourer une spécialité s’intitule Quand le corps cède. Neuf ne penser à rien ».mosaïque de cultures, de saveurs le lecteur vers les adresses qui se locale. Pourquoi pas le gumbo, ce courts récits finement ciselés.et de couleurs. Son architecture démarquent. ragoût préparé à base d’un bouilli Dans « Il fait froid », l’au-a été façonnée tour à tour par la de légumes, de viande ou de crus- Les nouvelles ne mettent sou- teure imagine un scénario dansmain des Français, des Espagnols Le guide propose une di- tacés? Ou encore le muffuletta, un vent en scène que deux person- ses moindres détails et vous vouset des Américains. Le guide zaine d’itinéraires clés en main pain au sésame dans lequel on nages qui s’opposent au niveau doutez bien que l’histoire ne seUlysse Escale à la Nouvelle-Orléans pour ne rien manquer des dif- insère des charcuteries, des olives termine pas selon le script. Unvous permet de découvrir en férents quartiers de la ville. et des fromages? Miam, miam! gars et une fille ne prennent pasquelques heures, en une journée Pour chaque itinéraire, un plan nécessairement le même métro…ou en une fin de semaine les double-page clair et précis in- Quel que soit l’itinéraire que ou dans la même direction. Quantnombreux charmes de cette mé- dique le tracé du circuit, en plus vous choisissez, vous risquez de à « Emmène-moi jouer au base-tropole louisianaise. de localiser attraits, cafés, restau- croiser des figures légendaires ball », le père et ses trois enfants ne rants, bars, boîtes de nuit, salles comme le pirate Jean Lafitte, la s’envoient pas une balle, mais une Les guides de la catégorie de spectacle, boutiques et hôtels. prêtresse vaudoue Marie Laveau, flèche, et chacun attrape les mots« Escale » permettent de capter Pour Le Vieux Carré français, on le général Andrew Jackson ou le acerbes de l’autre.en un coup d’œil : 10 expériences recommande le Musée du Vau- trompettiste Louis Armstrong.culturelles (dont la maison d’Ed- dou, le restaurant Antoine ou le Escale à la Nouvelle-Orléans est Madeleine Allard a sans doutegar Degas), 10 spécialités culi- bistrot Petite Amélie, la librairie certainement le meilleur guide grandi dans une famille où le fran-naires (dont les beignets du Café Faulkner House, la boutique de pour un court séjour. çais et l’anglais se côtoyaient. C’estdu Monde), 10 activités à faire mode féminine Fleur de Paris et le cas dans la nouvelle intituléeavec les enfants (dont l’Audubon le bar-disco Bourbon Pub and Frédérique Sauvée et Annie Gilbert, « Snowfall » où un couple s’est sé-Butterfly Garden), 5 espaces verts Parade. Escale à la Nouvelle-Orléans, paré. Voici ce que ça donne : « I gotrafraîchissants (dont le Jackson a new cat. Called him Raymond. Les environs de la Nou- Montréal, Guides de voyage Ulysse, For Raymond Carver. He now 2015, 160 pages, 14,95 $. shares the bed with me. Tu détestais tellement ça, lui dirais-je. Get thatProfiter de la vie le plus Escapades gourmandes damn cat out off the bed! Le poil longtemps possible et recettes québécoises sur l’oreiller, dans la couverture de laine. Tu m’avais demandé de choi- (P.-F.S.) En vieillissant, nos pa- faut-il prendre? Comment les (P.-F.S.)LesÉditionsdel’homme nous a à offrir… Mangez Québec vous sir entre lui et toi. Maybe I made thepilles gustatives deviennent-elles intégrer en douceur à son ali- ont récemment publié deux ouvrages propose 75 recettes où asperges, wrong choice… » Les sentimentsmoins sensibles? Devons-nous ré- mentation? Comment choisir pour nous faire bien voyager et bien endives, brocolis, pommes de terre, changent-ils quand on change deduire la taille des repas à partir de le bon pain et la bonne céréale? manger aussi. Dans Prenez le champ! choux, radis, bleuets, fraises, pommes langue? « Je ne t’aime plus. I love65 ans? Les besoins en protéines Le rôle du sel dans l’alimenta- 21 escapades gourmandes sur les routes du et autres trésors de nos champs n’au- you still. Je ne sais plus en quelleaugmentent-ils avec l’âge? Voilà tion est traité dans une dizaine Québec, Julie Aubé nous en met plein ront plus de secrets pour vous. langue est la vérité. »quelques questions auxquelles les de pages : comment en manger lesyeuxetpleinlapanse.DansMangeznutritionnistes Louise Lambert- moins, que penser des substituts Québec, l’Association des producteurs Voici un menu que j’ai mijoté Tout serait-il une question deLagacé et Josée Thibodeau ré- et des aliments prêts à emporter, maraîchers du Québec propose 75 re- pour vous : potage de radis et de bet- mots? Cela semble bien être le caspondent dans le guide alimen- qu’en est-il des repas plus riches cettes pour célébrer les fruits et les terave à l’aneth, pain multigrains aux dans la nouvelle « Entre les mots »taire intitulé Au menu des 65 ans en potassium? légumes des producteurs d’ici. pommes, salade d’endives aux petits où une jeune femme annonce àet plus. Elles incluent même une fruits, suprême de pintade aux cerises son chum qu’elle est enceinte. Latrentaine de recettes simples et Il est évidemment question Les escapades gourmandes vont de terre, au rhum et à la vanille, le tout réaction est lapidaire. Les mots lessavoureuses. des gras et des sucres. Bon gras, de Gatineau jusqu’à Baie-Saint-Paul, couronné de madeleines aux bleuets, plus importants ne sont pas dits, mauvais gras, oméga-3, gras satu- en passant par les Cantons de l’Est et à l’amande et au miel. Vous pouvez mais rôdent pesamment autour du Les deux auteures cumulent rés, gras trans, tout y est. Le sucre, l’île d’Orléans. Cartes à l’appui, Julie toujours remplacer la pintade par une couple désemparé. Dans une autreplus de 60 ans d’expérience en nu- on le sait, est presque partout Aubé nous suggère des circuits qui roulade de poulet farci au fromage nouvelle, il est question de l’hommetrition. Cela leur permet d’abor- (libre, ajouté, caché). Que penser permettent,entreautres,derencontrer de chèvre, avec quinoa au romarin. et de la bête. Mâle ou femelle, l’ani-der des sujets aussi variés que des substituts de sucre? Comment des fromagers et maraîchers, de visiter Vous vous en léchez déjà les babines, mal impose sa loi jusqu’à ce quela notion du poids santé et des se sevrer lentement du sucre? des fermes d’élevage, des brasseries n’est-ce pas? mort s’ensuive.risques associés à une perte de Comment connaître la teneur en et des vignobles. Occasions uniquespoids, le rôle important de la sucre d’un aliment? Autant des pour pique-niquer et approfondir la Les 75 recettes de ce magnifique Le titre du recueil de nouvelles,flore bactérienne sur la santé, la questions auxquelles les nutri- culture agro-alimentaire. album illustré ne suivent par l’ordre Quand le corps cède, figure à la der-contribution insoupçonnée des tionnistes répondent clairement. des plats (hors-d’œuvre, soupes, nière page de la dernière nouvelle.fibres alimentaires, la question À titre d’exemple, dans la région entrées, sauces, desserts). Elles sont Un grand-père est hospitalisé. Ildu sel, du sucre et des gras. Parmi les recettes propo- des Bois-Francs (Centre du Québec), plutôt présentées dans l’ordre al- sent la mort proche. « C’est impos-Tout un chapitre est consacré sées, je vous en signale trois ou vous pouvez visiter la Ferme des phabétique des fruits et légumes, de sible de savoir à quel moment exac-à l’importance des protéines, quatre : filet de truite minute, Hautes Terres à Saint-Rémi-de-Tin- l’asperge à la tomate, en passant par le tement ça arrive. À quel moment leleurs meilleures sources et le purée mystère de céleri-rave, gwick, déguster un vin Côte du Gavet brocoli, l’endive, le haricot, le poireau corps cède. »moment de la journée où il faut potage de lentilles et de champi- (Tingwick), savourer un Fromage du et la pomme de terre, etc.les manger. Faut-il oui ou non gnons, salade de haricots rouges Presbytère (Warwick) et tout savoir Ces neuf nouvelles ont l’artoublier la viande rouge? Sachez à l’orange et aux noix de Gre- sur la canneberge au Centre d’inter- Julie Aubé, Prenez le champ! de toujours placer des personnagesqu’il y a une recette de bou- noble. Le guide vous renseigne prétationàSaint-Louis-de-Blandford. 21 escapades gourmandes sur les dans des situations où il y a unlettes de viande au four dans ce aussi sur le café, le thé, le vin et la routes du Québec, Montréal, Éditions de drame sous-jacent. Ils ressemblentlivre. bière. C’est la saison des fruits et lé- l’homme, 2016, 288 pages, 29,95 $. souvent à quelqu’un qu’on gumes d’ici. Les marchés publics en connaît (quand ce n’est pas soi- Un autre chapitre porte sur Louise Lambert-Lagacé et Josée font foi allègrement depuis quelques Association des producteurs maraîchers même). Madeleine Allard n’aimele pouvoir des fibres alimentaires. Thibodeau, Au menu des 65 ans et plus, semaines. Vous cherchez peut-être de du Québec, Manger Québec : 75 recettes pas les clichés ou les fins prévisibles;Où les trouver? Quelle quantité nouvelles recettes pour faire honneur pour célébrer les fruits et les légumes des l’angle n’est jamais celui auquel on Montréal, Éditions de l’Homme, 2016, au meilleur de ce que la terre de chez producteurs d’ici, Montréal, Éditions de s’attend. 216 pages, 27,95 $. l’homme, 2016, 216 pages, 29,95 $. Madeleine Allard, Quand le corps cède, nouvelles, Éditions du Septentrion, coll. Hamac-Carnets, 2016, 142 pages, 17,95 $.

Les prédictions 11SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui s’attachent à la Vous pourriez être inquiet de votre situation financière, mais vous théorie sans se préoccuper serez néanmoins motivé à améliorer votre sort. Vous réussirez à de la pratique. amasser les fonds nécessaires pour réaliser vos plus grands rêves. 2- Mettra au nombre des saints. Taureau 3- Rendre triste. –  Ce que l’on doit. (21 avril au 20 mai) 4- Répugnance au travail. Vous aurez une soudaine inspiration, ce qui vous permettra –  Commune du Morbihan. d’avancer significativement. Vous serez déterminé à accomplir de 5- Cri hostile. –  Se dit grandes transformations et aspirerez à vivre un nouveau départ. d’une partie du corps susceptible de provoquer Gémeaux une excitation sexuelle. 6- Flèche. –  Charge de (21 mai au 21 juin) tribun. Vous serez entouré d’une foule assez imposante et vous aurez 7- Dans la Somme. besoin de vous reposer par la suite. Si vous êtes en vacances, vous –  Doigtier de cuir de la préférerez vous détendre en pratiquant des activités passives. dentellière. 8- Particule d’insistance. Cancer –  Se dit de la nourriture qui provoque la soif. (22 juin au 23 juillet) 9- Économiste français Vous aurez envie de voir vos amis et de rassembler tout votre (1874-1955). –  Anneaux monde. Vous organiserez un grand évènement qui en surprendra de cordage. plus d’un. Vous élargirez aussi votre cercle d’amis. 10- Boîte servant à recevoir des offrandes. –  Se Lion suivent. 11- Se dit d’une besogne (24 juillet au 23 août) qui brise de fatigue. Vous partirez en toute spontanéité vers une destination des plus 12- Réunion de 20 mains intrigantes. Vous pourriez aussi songer à reprendre vos études et et de 25 feuilles de papier. à entreprendre une toute nouvelle carrière. –  Observerai, surveillerai. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT 4- État de l’Asie orientale. engagements anticipés. Vous aurez besoin de faire quelques changements pour accéder à 1- Plongeur utilisant un –  Culte d’adoration rendu à – Négation. un mieux-être intérieur. Il ne serait pas étonnant que vous décidiez équipement permettant de Dieu seul. 9- Caractère de ce qui n’est d’adopter un mode de vie plus spirituel. respirer pendant son travail 5- Associés à une cause. pas uniforme. sous l’eau. –  Pareil, semblable. 10- Commandement. Balance 2- S’embrouillai dans des –  Pronom indéfini. –  Extrémités des mortaises. difficultés. –  Roulement 6- Polir. –  Abri démontable. – Infinitif. (24 septembre au 22 octobre) bref. 7-Étoile de mer. –  Tête. 11- Défaire les nattes. Les fondations de votre couple risquent d’être ébranlées. Vous avez 3- Voies d’accès. –  Virage 8- Utile au golfeur. 12- Seul. –  Période prévue tendance à faire beaucoup de compromis et votre partenaire doit en ski. –  Compromet par des dans un contrat de travail. maintenant en faire tout autant pour sauver votre relation. Mots cachés 11 lettres cachées Scorpion Allergies au pollen (23 octobre - 22 novembre) A Avant de prendre une importante décision, attendez la fin de vos AGIR vacances. Il faudrait prendre le temps de peser le pour et le contre, ALLERGIE ce qui s’avérera très sage de votre part. ANNÉE ANTICORPS Sagittaire ASTHME AUTOMNE (23 novembre au 21 décembre) AVRIL Voici une semaine où il y aura passablement de boulot ainsi que de nombreux détails à considérer, et ce, aussi bien au bureau qu’à B la maison. BOUCHE BUT Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CAUSE Vous apprécierez les spectacles et d’autres évènements de nature CHAMPS artistique. Pour une raison ou pour une autre, vous aurez droit à COULE toute l’attention. CRISE Verseau D DÉBUT (21 janvier au 18 février) DÉCLENCHE Une histoire familiale retiendra toute votre attention. Si vous êtes DÉCONGESTION en vacances, vous apprécierez tout particulièrement le confort de DÉFENSE votre foyer ou la compagnie des membres de votre famille. DÉMANGEAISON DÉVELOPPÉ Poissons DOSE DURÉE (19 février au 20 mars) Vous serez un véritable moulin à paroles! Même si vous êtes seul, E vous entretiendrez la conversation avec plusieurs personnes, car EFFETS votre téléphone ne dérougira pas. ENFANT F FIÈVRE FLEURS G GOUTTE H L P RESPIRATION SOIGNE TÊTE VIVE HERBE LISTE PALAIS RHINITES SOIN THÉRAPIE VOIE HÉRÉDITÉ PÉRIODE RHUME SOUFFRE TRAITEMENT PERSONNE RÔLE SOULAGEMENT Y I M PISTE ROUGE STADE V YEUX IMMUNITAIRE MAI PLANTE SUBSTANCE VICTIME INJECTION POLLEN S SYMPTÔME VIE IRRITÉ N PRINTEMPS SANG SYSTÈME VISE NEZ SEPTEMBRE J NUIS R SÉRIE JOURS RÉACTION SÉVÈRE JUILLET T SOLUTION : ÉTERNUEMENT TEMPS

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 Le festival Kultrún attirede nombreux francophones à Kitchener RICHARD CAUMARTIN da Almeida de Cap-Vert, le plus ves reggae et latin. Ayrad est un représente bien la diversité et les Kultrún, dont le succès repose sur prometteur des jeunes artistes sextuor qui se distingue par sa valeurs que Neruda Arts tente la capacité de l’organisme à créer Le festival de musique du de l’Afrique, ainsi que des pres- poésie émouvante et ses mélodies de promouvoir dans le cadre du des partenariats intéressants telmonde Kultrún, présenté par l’or- tations de musique en français inspirantes. Une formation qui festival de musique du monde que celui avec l’AFKW.ganisme Neruda Arts, a connu un commanditées par l’Associationautre vif succès les 9 et 10 juillet des francophones de Kitche- Une première éditionderniers sur le site enchanteur du ner-Waterloo (AFKW). de la Journée de la blouseparc Victoria à Kitchener. Sur- roumaine à Cambridgenommé dans la région « le plus L’organisme a parrainé lesgros plancher de danse en plein spectacles des groupes québécoisair », Kultrún est une célébration Le Vent du Nord et Les Tireuxde la diversité destinée à toute la d’Roches. Le Vent du Nord a in-famille. terprété des œuvres du répertoire traditionnel ainsi que des com- La programmation variée positions originales tirées de sonprésente des groupes de musique dernier album Têtu. Une musiquedu monde de provenance locale, qui, sans aucun doute, est bien denationale et internationale, des son temps.activités interactives destinéesaux personnes de tous les âges, La formation Les Tireuxdes ateliers animés par des artistes d’Roches a présenté une musiqueprofessionnels, des prestations riche et un son original. Und’art de la scène, de nombreux grand nombre de familles fran-kiosques d’artisanat et d’œuvres cophones et francophiles se sontd’art, de produits alimentaires et massées devant les deux scènesde services offerts dans la région. du festival Kultrún pour ne rien manquer de ces rares prestations Neruda Arts fête son 15e an- musicales francophones dans laniversaire cette année et présen- région.tait lors de cet événement unesélection diversifiée de musique Neruda Arts a aussi ajoutédu monde avec, entre autres, dans sa programmation des plusBetsayda Machado, icône de la relevées le groupe de fusion ma-musique afro-vénézuélienne, Eli- rocaine Ayrad, avec ses rythmes andalous et berbères, et ses groo- Les Roumains sont fiers de leur patrimoine vestimentaire.Le groupe Le Vent du Nord PHILIPPE THIVIERGE l’Association roumaine ARTA et Roumains, la fête de Noël pour lesLe public a apprécié la musique diversifiée du festival. Tradicious. enfants… » Fondé en 2000, l’Asso- Il est rare de participer à des ciation roumaine ARTA collabore activités bilingues en français et… Quelle place cette pièce de vê- avec plusieurs organismes pour roumain. Pourtant, rien de plus tement occupe-t-elle dans la culture mener à bien sa mission culturelle normal, considérant que la Rou- roumaine? « C’est un habit créé par et éducative. manie a pour la France et la culture les femmes pour les évènements française une estime et un intérêt spéciaux, comme les mariages C’est dire combien la soirée de de longue date, au point où un et les fêtes religieuses », explique Cambridge était organisée par des quart de sa population peut au- Petronela Serb, directrice des com- gens qui ont à cœur la culture de ce jourd’hui s’exprimer dans la langue munications chez Tradicious. La pays d’Europe de l’Est. Le public de Molière. Outre ces particularités coutume veut que les femmes, en était lui aussi largement composé linguistiques, les Roumains sont arrivant aux célébrations, créent la de Roumains, dont plusieurs vêtus également fiers de leur patrimoine surprise par le design de leur che- de ces fameux vêtements dont vestimentaire qui s’exprime en juin mise et de leur robe. La confection quelques modèles étaient exposés. par la Journée internationale de la de ces tenues se transforme en com- Les visiteurs pouvaient également blouse roumaine. pétition amicale entre couturières jeter un coup d’œil à des photos pour créer les plus belles blouses. de gens portant ces costumes tra- Pour une quatrième année Celles-ci sont également des mar- ditionnels dans une mise en scène consécutive, les Roumains du queurs sociaux : « Tu regardes une reproduisant des tableaux célèbres. monde entier ont été invités à cé- personne et tu sais d’où elle vient, Au cours de l’histoire, la blouse rou- lébrer cette part de leur culture qui si elle est mariée, si elle est riche ou maine a en effet attiré l’attention de ne manque jamais d’attiser la curio- pauvre… », ajoute Mme Serb. nombreux peintres de Roumanie et sité de tous. Ces vêtements se dis- d’ailleurs qui l’ont immortalisée par tinguent en effet par leurs coloris et Tradicious a collaboré à l’orga- leur art. Qui plus est, le musicien leurs motifs élaborés. La Municipa- nisation de précédentes éditions de et chanteur Ion Creteanu a offert lité régionale de Waterloo compte la Journée de la blouse roumaine un concert, interprétant quelques environ 6000 résidents d’origine ailleurs au Canada. Pour cette balades en s’accompagnant au roumaine et ceux-ci étaient conviés, grande première à Cambridge, cobza, un luth typique de son pays. le 23 juin dernier, à participer à une l’Association roumaine ARTA activité culturelle dont leurs cos- fut invitée à participer à sa mise La Journée internationale tumes traditionnels constituaient sur pied. Paulina Popescu, prési- de la blouse roumaine se tient le thème dominant. C’est ainsi que dente de cet organisme, est une officiellement le 24 juin, une date pour la première fois, Cambridge a habituée des activités francophones avec laquelle les Canadiens français souligné la Journée internationale de Kitchener-Waterloo, mais les et les francophones en général ne de la blouse roumaine alors qu’une évènements inspirés de son pays sont que trop familiers. Voilà une quarantaine de personnes se sont d’origine occupent aussi beaucoup heureuse coïncidence qui ne devrait réunies en soirée pour une exposi- son temps : « On a plusieurs acti- que resserrer les liens entre ceux tion et un spectacle organisés par vités culturelles sur des écrivains, qui ont le français en partage, une des poètes, la Fête nationale des langue qui n’a pas de frontières.