Le Régional du jeudi le 16 juin 2022

PM40033181 Le 16 juin 2022 | Vol. 25 no 17 | 1 $ Photo-souvenir de l’événement. | Photo : courtoisie de La Boîte à soleil Article à la p. 4 Quarante années d’histoire de la francophonie dans le Niagara BsBaAoniPnnTetI-SjTeEa! n www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 Langues officielles : les nominations unilingues entraînent une explosion des plaintes Michel Saba seau d’Air Canada et 1346 rela- réconciliation avec les peuples gestion dans la fonction publique « Si on fait des exceptions, tives à la représentante de la Reine autochtones », a-t-il noté en citant et dans le cas des nominations le message qu’on donne, c’est Le commissaire aux langues au pays, Mary Simon. l’exemple de la nomination de la qui passent par l’entremise d’une qu’il y a une langue qui est plus officielles a reçu « un véritable raz gouverneure générale. recommandation du cabinet. importante que l’autre », a-t-il de marée » de plaintes en 2021- À titre de comparaison, au résumé. 2022, essentiellement en raison de cours des neuf dernières années, la nomination d’une gouverneure le nombre total de plaintes ju- Quoi qu’il en soit, M. Thé- générale qui ne maîtrise pas le gées recevables a fluctué de 415 berge croit que le gouvernement français et du discours prononcé à 1870. fédéral doit s’assurer que le bi- en anglais à Montréal par le PDG linguisme soit une compétence d’Air Canada. « Le message vient d’en haut, minimale pour obtenir un poste l’exemple vient d’en haut », a dans la haute direction de la Le rapport annuel déposé insisté le commissaire Raymond fonction publique, que ce soit par au Parlement, le mardi 7 juin, Théberge en conférence de presse. une modification de la Loi sur les révèle que le Commissariat aux langues officielles ou autrement. langues officielles a reçu un total De telles nominations peuvent de 5409 plaintes recevables, dont également « laisser croire » que la M. Théberge recommande 2680 concernant Michael Rous- maîtrise du français représente également que la ministre des « un obstacle à la valorisation Langues officielles rappelle aux de la diversité et à une véritable institutions fédérales leurs obliga- tions en vertu de la partie VII de Le Club de l’âge d’or Notre-Dame Raymond Théberge, commissaire aux Langues officielles la Loi sur les langues officielles, soit celle qui traite de la promotion de Hamilton souhaite à tous Selon M. Théberge, il s’agit Il a déclaré souhaiter que les du français et de l’anglais et qui les membres de la communauté d’« une erreur » que de nommer résultats de cette réflexion soient vise à favoriser l’épanouissement des personnes à des postes d’auto- intégrés dans le projet de loi C-13, des communautés de langue of- francophone de la région de rité qui ne maîtrisent pas la langue qui modernise la Loi sur les langues ficielle en situation minoritaire mémorables festivités de la FrancoFEST de Molière. officielles, afin de la rendre « plus au pays. robuste ». Critère d’embauche? Les plaintes relatives à l’ab- Au terme de son rapport, le La nomination de la gouver- sence de francophones au conseil neure générale devrait également d’administration du Canadien commissaire recommande qu’un faire partie de cette étude, selon National (CN) n’ont pas été comp- comité parlementaire détermine si le commissaire, puisque le bilin- tabilisées dans ce rapport annuel. le bilinguisme devrait être un critère guisme est « extrêmement impor- d’embauche aux postes de la haute tant » à tous les niveaux. Source : La Presse canadienne Club de l’âge d’or Notre-Dame 243, rue Cumberland, Hamilton | 905 561-8842 Lorraine Wilson, présidente • [email protected] VENDREDI 1ER JUILLET 2022 Vous devez remplir toutes les cases dès 15 h vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. BORELSON Welland Farmers Market 70, rue Young, Welland BUFFET multiculturel gratuit! AVEC LES ARTISTES : BORELSON DJ MABONZO Renseignements : 905 714-7333 / 905 226-5282

3le 16 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional Une soirée de détente pour les bénévoles de la FrancoFEST Le Centre francophone de lendemain, dans le cadre d’un par- Stef Paquette a pris sa guitare pour Hamilton (CFH) a invité ses tenariat entre le CFH, l’école et les chanter Télémaniac en acoustique, bénévoles du festival Franco- programmes de microfinancement pied sur une chaise et style décon- FEST, ses membres ainsi que les PassepART et Vice-versa. tracté, et le public s’est joint à lui commanditaires de l’événement pour le refrain. La chanson parle annuel pour une soirée sociale en La soirée s’est déroulée au de la dépendance à la télévision, compagnie de l’artiste Stef Pa- West Town Bar and Grill sur la rue qui ne s’est pas arrangée pendant quette. Le chanteur compositeur et Locke à Hamilton et a rassemblé la pandémie selon lui. interprète franco-ontarien était de 35 personnes. « Le but était de passage à Hamilton pour donner permettre à tout ce beau monde de Les invités ont pu échanger des ateliers aux élèves de l’école se rencontrer, faire connaissance et avec lui, faire connaissance avec secondaire Georges-P-Vanier, le passer un moment agréable autour son ami Jacques Grylls (qui a réa- d’un buffet. Au début de la soirée, lisé la production du festival virtuel en 2020 et 2021 pour le CFH) avant de le retrouver le 17 juin pour De gauche à droite : Samantha Waechter (coordinatrice culturelle du CFH), l’ouverture du festival », raconte Karen Niaba (membre du CA), Antoine Nene (bénévole), Tracie Daigle Julie Jardel, directrice générale du CFH. (membre du comité bénévole), Lanciné Koulibaly (coordonnateur des bénévoles), Marilyne Batelot (adjointe administrative au CFH), l’artiste Stef Paquette Un rendez-vous à ne pas et Julie Jardel. | Photo : courtoisie du CFH manquer les 17 et 18 juin au parc Gage avec, entre autres, les presta- tions de YAO, Mimi O’Bonsawin, Céleste Lévis, Le gros orteil et Makhena Rankin-Guérin. Bonnes Source : CFH célébrations de la Saint-Jean- Baptiste! - La Résidence Joie de Vivre Inc. Vic Pépin, président 5800, rue Dixon, unité 100, Niagara Falls, ON L2G 2L1 • Tél : 905 358 - 9874 Le 16 juin 2022 Dossier CG: ON-2020- 09-1653 Le Régional Avis d’intention de disposer d’un bâtiment en vertu de l’article 39 de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux UNE ÉPAVE – située à 43.184315°, -79.369427°, à Lincoln, en Ontario, est actuellement considérée comme dangereuse pour l’environnement et le public. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Conformément à l’article 39 de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou Rédactrice en chef : Christiane Beaupré dangereux (LEBAD), le présent avis sert d’avis officiel de l’intention de la ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne de disposer du bâtiment dans Rédaction / Production les 30 jours suivant la date du présent avis. Éric Bekindeck, Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec le programme des et Caroline Verner Navires préoccupants de la Garde côtière canadienne au : Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 [email protected] Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. EKME# : 4276452

4 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 Quarante années d’histoire de la francophonie dans le Niagara Richard Caumartin La garderie La Boîte à soleil Ils étaient nombreux pour fêter en famille les 40 ans de l’organisme au parc Chippawa de Welland. | Photo : courtoisie de La Boîte à soleil a fêté son 40e anniversaire le 4 juin au Centre communautaire garderie à l’école LaMarsh. La Boîte à soleil a ouvert ses au 674, avenue Tanguay, et une fête. « Ce fut une très belle cé- du parc Chippawa à Welland en À la suite de cette brève céré- portes sous la direction de Ray- troisième, en 2004, à la nouvelle lébration d’un anniversaire qui présence de quelques dignitaires, monde Lafond en avril 1982 sur École élémentaire catholique marque 40 ans d’histoire de la parents, enfants, employées et monie, les jeunes familles étaient l’avenue Crowland à Welland. Saint-François-d’Assise sur l’ave- francophonie dans le Niagara. bénévoles. L’organisme en a invitées à profiter des nombreuses Ce centre a fermé en 1993 et le nue Empress. L’organisme a Nous sommes très fiers de ce qui profité également pour célébrer activités dans le parc Chippawa : ministère des Services sociaux continué de grandir avec l’ouver- a été accompli. C’est magnifique le 15e anniversaire de la garderie peinture sur visage, structures et communautaires à l’époque a ture d’autres centres à Niagara de voir les employés, les familles LaMarsh et le 10e de la garderie gonflables, jeu d’eau et rencontre financé l’ouverture d’un centre Falls, Port Colborne et St. Ca- et la communauté se rassembler Nouvel Horizon. de plusieurs personnages dont de la petite enfance à l’école Sa- tharines. pour un si bel événement. Nous Spiderman et Elsa, la reine des cré-Cœur sur la rue Fitch. avons reçu depuis de nombreux Une cérémonie officielle a neiges. Un repas a été servi et Aujourd’hui, les six garderies messages des parents et des em- lancé les festivités en présence les participants ont assisté à la Dès l’ouverture, 64 enfants accueillent plus de 400 enfants et ployées qui ont vécu une belle du député fédéral de Niagara projection du film Encanto en étaient inscrits. Puis, une seconde emploient 80 personnes. Cette soirée, une fête émotive où tout Centre, Vance Badawey, de Da- français. garderie ouvrira un an plus tard fête était un vif succès pour la a été pensé en fonction de voir vid McLeod, conseiller munici- communauté francophone dans les enfants, leurs familles et nos pal de Welland (dont les enfants son ensemble pour la propaga- employées s’amuser. Merci à Da- ont fréquenté La Boîte à soleil tion de la langue française dans nielle Carbert, notre responsable et l’école Nouvel Horizon), du la région. du marketing qui a tout organisé, président de La Boîte à soleil et et à tous ceux qui sont venus directeur de l’École élémentaire Le Régional a communiqué célébrer avec nous », conclut LaMarsh, Pierre Séguin, et de avec la directrice générale pour Mme Emery. Darlene Edgar, directrice des ser- recueillir ses commentaires vices à l’enfance pour la Région quelques jours après cette grande du Niagara. Véronique Emery (à gauche) et Christina Clark, respectivement directrice La partie officielle de l’évé- générale et directrice générale adjointe de l’organisme | Photo : courtoisie de nement a débuté avec le discours La Boîte à soleil) de la directrice générale de l’or- ganisme, Véronique Emery, qui Le député fédéral de Niagara Centre, Vance Badawey, remet un certificat Les employées ayant le plus d’ancienneté et la direction de La Boîte à soleil. a remercié chaleureusement les à Véronique Emery. | Photo : courtoisie de La Boîte à soleil De gauche à droite : Natalie Venne (24 ans), Josée Lafrenière (22 ans), fondateurs de La Boîte à soleil Ginette Secord (32 ans), Véronique Emery (8 ans – directrice générale), ainsi que les membres des divers Tammy Bibeau (26 ans), Christina Clark (15 ans – directrice adjointe), conseils d’administration et Ashley Bélanger (17 ans) et France Proctor (19 ans) | Photo : courtoisie de employées qui ont contribué au La Boîte à soleil succès du service de garde au fil des ans, dont Raymonde Lafond, ancienne directrice générale pendant 32 ans qui était présente pour l’occasion. Puis, Vance Badawey a pris la parole : « Les enfants du Niaga- ra sont très chanceux d’avoir un organisme comme celui-ci qui fournit des services à l’enfance en français. Nous attendons tous avec impatience 40 autres années de votre contribution exceptionnelle dans notre grande communauté! » Il a ensuite remis un certificat à Mme Emery pour commémorer le 40e anniversaire et un autre pour souligner le 15e anniversaire de la garderie LaMarsh. La cérémonie s’est poursui- vie avec une reconnaissance ré- gionale de Darlene Edgar et celle de la Ville de Welland présentée par le conseiller David McLeod qui, au nom du maire Frank Campion, a remis deux plaques commémoratives : l’une pour les 40 ans de l’organisme et l’autre pour le 10e anniversaire de la gar- derie à l’école Nouvel Horizon. Cette portion des festivités s’est conclue par l’allocution de Pierre Séguin qui a remis, au nom du maire de Niagara Falls, Jim Diodati, des certificats com- mémoratifs pour le 40e anniver- saire ainsi que pour le 15e de la

5le 16 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional Pascale Marchand : un parcours riche et engagé Éric Bekindeck j’ai montré à mes pairs les tech- Pascale Marchand des événements sur place. Cette niques de base de gestion de pro- fois-ci, nous avons soudainement Le 15 juin avait lieu la pre- jet. Comme ça, nous avons réussi fait la transition de cours en per- mière remise des diplômes en à compléter des travaux soignés sonne vers un enseignement en personne aux étudiants de la et à les remettre à temps. Ce n’est virtuel », précise-t-elle. Faculté des sciences appliquées pas rien! Nous faisions tout ça en de la santé de l’Université Brock même temps que nous gérions Avant la tenue de la céré- depuis le début de la pandémie. nos vies autour d’une pandémie. monie de remise des diplômes, Parmi les candidats en lice, De plus, je travaillais à temps Pascale Marchand était confiante Pascale Marchand, originaire plein. Ce n’était pas facile. » que tout se passerait bien. « Ce de Hamilton et titulaire d’un sera non seulement la fin de Baccalauréat avec spécialisation Son riche parcours lui ou- mes études à Brock, mais aussi en santé publique. Elle a terminé vrira bientôt les portes de la po- la fin des précautions sévères ses études avec une moyenne litique. « Mon plan A est de me pour prévenir la propagation de supérieure à 80 % au cours des présenter comme candidate au la COVID-19. La pandémie n’est quatre dernières années. conseil municipal pour le quar- pas terminée. Mais pour moi, tier numéro quatre à Hamilton. cette cérémonie a mis une petite Mme Marchand est une Les élections sont le 24 octobre finalité à cette période boulever- jeune femme très engagée au prochain. Pour l’instant, je suis sante », conclut-elle. sein de sa communauté. Grâce la seule candidate francophone, à son dynamisme, elle a créé un à ce que je sache. Je crois que En plus de sa vie étudiante, site Internet pendant ses études c’est le temps de passer à la pro- Mme Marchand siège, entre afin de se faire connaître dans la chaine étape de mes efforts de autres, au Comité des services communauté et pour faciliter son mobilisation et de sensibilisation en français de la Clinique juri- réseautage. Jusqu’à maintenant, pour améliorer l’équité sociale », dique de Hamilton, au conseil c’est une réussite. explique Mme Marchand. d’administration de Hamilton Bike Share et au Comité de santé « Je souhaite clarifier que je Pour elle, les décisions des et de sécurité au travail pour les ne suis pas encore une ancienne conseils municipaux ont des agents de bord d’Air Canada pos- étudiante de Brock. Je suis, enjeux énormes qui peuvent se tés à Toronto et le SCFP Local  cependant, diplômée de la To- ressentir jusqu’à l’international. 4092. ronto Metropolitain University Pour ce qui est du plan B, elle (anciennement Ryerson). Cela poursuivra ses études au cycle Célébrez le français dit, j’avais déjà vécu une vie avant supérieur après avoir été admise chez nous! de retourner aux études pour un au programme de Maîtrise en second baccalauréat. Retourner géographie à McMaster à l’au- aux études en tant qu’adulte, tomne 2022. c’est complètement différent des études après le secondaire. Cette Aujourd’hui, Pascale Mar- fois-ci, j’avais de l’expérience en chand a acquis une expérience gestion de projets et surtout une que ses camarades n’ont pas expérience vécue qui m’offrait encore. « J’ai eu la chance de des connaissances approfondies vivre une expérience d’études sur une multitude de sujets. J’ai universitaires traditionnelle et partagé mes connaissances avec celle pendant une pandémie. mes camarades de classe, en style Le contraste entre les deux est « mentorat non-officiel, raconte- énorme. La première fois, je me t-elle. suis facilement fait des amis; j’étais sur un campus; mes profs « Pour les travaux de groupe, me reconnaissaient et il y avait La Caisse Desjardins Ontario vous souhaite une joyeuse Saint-Jean-Baptiste. Vivez la richesse et le dynamisme de notre belle langue française et soyez fier d’affirmer l’identité et la culture franco-ontarienne! @leregionalontario

6 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 Joyeux 100e anniversaire! Un choix qui fait vibrer la francophonie. Bonne Saint-Jean! La famille de Paul Lapointe de Welland a récemment fêté le 100e anniversaire de Paul en organisant une journée très spéciale en son honneur. Félicitations au nouveau centenaire! | Photo : courtoisie de la famille MC1301-2224_St_Jean_2022_metro grandeur : 6,23 PO L x 5,95 PO H couleur FETE DU CANADA DE BRANTFORD Mettant en vedette Jim Cuddy Band The Wiggles Dorothy and Wags, PAW PATROL Marshall et bien plus! VENDREDI, 1er JUILLET 2022 | PARC LIONS, COMPLEXE SPORTIF STEVE BROWN Stationnement 10 $ au profit du Club Sunrise Rotary de Brantford 519-759-4150 I brantford.ca/CanadaDay

7le 16 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional Le gouvernement Trudeau accusé de « bulldozer » la réforme des langues officielles Michel Saba Mais un gouvernement mino- ritaire a une espérance de vie limi- Le gouvernement Trudeau tée s’est défendu le député Drouin, a été accusé de « bulldozer » les lorsque questionné par les médias. travaux du comité responsable d’étudier le projet de loi visant à « C’est un gouvernement mi- moderniser la Loi sur les langues noritaire. On ne sait jamais. Oui, officielles. il y a des ententes de quatre ans, mais l’histoire c’est 18 mois en Le député libéral Francis principe. » Drouin a présenté, le lundi 6 juin, une motion au comité permanent Le risque est donc bien réel des Langues officielles visant à selon lui que C-13 meurt au feuil- forcer le début de l’étude article leton. « Pour moi, c’est important par article du projet de loi au de faire tout ce qu’on peut pour au plus tard le 20 juin, et qu’elle se moins l’amener en troisième lec- termine le lendemain. ture et après ça on verra. Le Sénat va faire ce qu’il va faire. » Francis Drouin, député libéral de Glengarry-Prescott-Russell Advenant que cette tâche n’ait M. Drouin a affirmé qu’il pas été complétée – ce qui est quasi y a eu des discussions avec « un certain –, le député du parti au autre parti » et qu’il pensait avoir pouvoir proposait que l’ensemble une entente pour faire adopter des amendements restants soient sa motion. Et quel est cet autre votés « immédiatement et succes- parti? « Le NPD. » sivement, sans autre débat ». « Je ne sais pas de quoi La motion prévoyait notam- M. Drouin est en train de par- ment d’ajouter des réunions dans ler », a lancé la députée Niki les prochains jours pour compléter Ashton, la porte-parole du Nou- 15 heures de réunion avant le début veau Parti démocratique (NPD) de l’étude article par article. quelques instants plus tard. « Le gouvernement s’est traîné Elle aussi a reproché au gou- les pieds pendant sept ans. Puis, vernement de ne pas respecter le maintenant, il veut bulldozer le fonctionnement des comités et le projet de loi, le faire adopter à travail des députés d’améliorer le toute vapeur, empêcher qu’il y ait projet de loi. des débats réels », s’est exclamé en mêlée de presse le deuxième « Au lieu de voir de la bonne vice-président du comité, le blo- volonté de la part des libéraux, on quiste Mario Beaulieu. voit qu’ils sont en train de jouer des jeux politiques et ça, c’est La Loi sur les langues officielles un grand dommage puisqu’on n’a pas vraiment été modifiée de- sait tous que c’est un moment puis 53 ans, a-t-il insisté, ajoutant historique », a-t-elle déploré. qu’il faut prendre le temps de dé- battre, de discuter avec les témoins Les députés ont débattu de et de faire l’étude article par article. la motion pendant plus d’une heure. Le débat s’est conclu par Pour le premier vice-président un vote ayant conduit à l’ajour- du comité, le conservateur Joël nement du débat. Godin, il est « mathématiquement impossible qu’on puisse adopter ce La Fédération des com- projet de loi avant la fin de la ses- munautés francophones et aca- sion. Ça n’a pas de bon sens, s’est-il dienne du Canada s’est pour sa insurgé. C’est un éléphant la Loi des part dite déçue que la motion langues officielles et il faut prendre n’ait pas été adoptée. Le groupe le temps de bien faire les choses. » de défense des francophones craint que l’étude en comité ne M. Godin a dit croire que ça s’étire pendant des mois. pourrait avoir lieu d’ici la fin de l’année. Source : La Presse canadienne

8 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 L’ACFO-Hamilton hébergera le site Web de la Table WWG Richard Caumartin de la communauté de Waterloo en septembre. première édition fera connaître encore en conciergerie. et personne-ressource au sous-co- Gabrielle Laurin du Conseil les postes disponibles au CSV. Il Finalement, Michael Norris Les intervenants franco- mité étudiants et jeunes profes- s’agit d’une activité de visibilité phones de la Table de concer- sionnels de la Table, a indiqué scolaire Viamonde (CSV) a an- qui permettra de prendre contact a confirmé que l’ACFO-Hamil- tation de Waterloo-Wellington- avoir approché les dirigeants de noncé que l’équipe Gilbert 3.0 de avec la communauté, d’expliquer ton était en mesure d’héberger Guelph (WWG) se sont réunis l’Université de Waterloo et du l’École secondaire David-Saint- le processus de recrutement et gratuitement le site Web de la virtuellement pour une dernière Collège Boréal pour discuter Jacques (ÉSDSJ), composée des de promouvoir les avantages à Table WWG pour une période fois avant la pause estivale, le de la possibilité que leurs étu- élèves Adrien, Eamon, Aliya et travailler pour le CSV. Le per- indéterminée, ce qui représen- mercredi 8 juin, pour faire un diants participent activement Hamza, a récemment remporté sonnel des ressources humaines tera une bonne économie pour compte-rendu des dossiers. au nouveau compte Instagram l’or au championnat national de discutera avec les candidats sur la Table de concertation qui ne de la Table WWG afin de créer robotique. Elle a aussi mention- les diverses opportunités. Le CSV reçoit pas de fonds de fonctionne- Michael Morris de l’AC- des profils de jeunes étudiants né que Naima Boufor dirigera est à la recherche des meilleurs ment. Les membres ont accepté FO-Hamilton et président de la francophones, de partager leur l’ÉSDSJ de Kitchener à partir talents pour une variété de postes ce don avec plaisir. Table a coordonné la rencontre. trajectoire et leurs projets. Il du mois de septembre et que le en enseignement, en appui à D’entrée de jeu, il a donné la veut également approcher les CSV organise, virtuellement, une l’apprentissage, en administra- La Table reprendra ses acti- parole aux participants. conseils scolaires francophones journée d’emploi le 24 juin. tion, en ressources humaines ou vités le 14 septembre. Pascal Laperrière, membre Intitulée Via Emploi, cette Gabrielle Laurin (Photo : capture d’écran-RC) Michael Norris (Photo : capture d’écran-RC) Mikhaela Sullivan (Photo : capture d’écran-RC)

9le 16 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional Les Jeux d’été du Canada Niagara 2022 donnent le coup d’envoi au relais du flambeau Peu après la cérémonie du 6 juin devant le Parlement, le flambeau s’est déplacé le long du Sentier Transcanadien pour arriver au Parc de la Gatineau. De là, il continuera son parcours sur diverses sections du Sentier en route vers Montréal, où il embarquera à bord d’un navire CSL et voyagera sur la Voie maritime du Saint-Laurent jusque dans la péninsule du Niagara. Sur la Colline parlementaire, première journée du relais a pris fin Les dignitaires à la cérémonie d’allumage du flambeau des Jeux du Canada Niagara 2022 à Ottawa (Photo : Matthew Murnaghan) la Société hôte de Niagara 2022, le au Parc de la Gatineau, à Chelsea, Conseil des Jeux du Canada (CJC), au Québec. nada est une tradition symbolique Canada Steamship Lines (CSL) et c’est merveilleux d’y prendre et Sentier Transcanadien ont fiè- Ensuite, en partenariat avec part, mentionne Pascale St-Onge, rement allumé le flambeau Roly Canada Steamship Lines, le prin- ministre des Sports et ministre res- McLenahan à partir de la Flamme cipal commanditaire du relais ponsable de l’Agence de développe- du Centenaire. du flambeau de Niagara 2022, le ment économique du Canada pour flambeau embarquera à bord d’un les régions du Québec. La flamme Ce faisant, ils ont donné le navire CSL et voyagera sur les cours qui suit son parcours pour donner le coup d’envoi officiel au relais du d’eau pour la première fois dans coup d’envoi de la cérémonie d’ou- flambeau des Jeux d’été du Canada l’histoire des Jeux du Canada. Il verture des Jeux nous rappelle que Niagara 2022, qui sont prévus entre naviguera sur la Voie maritime du le sport peut nous rassembler. Notre le 6 et le 21 août. Saint-Laurent jusqu’à Niagara, où gouvernement est fier d’appuyer ce il suivra le programme terrestre rendez-vous! » Sam Effah, champion cana- à partir de la fin juin. Il visitera dien du 100 m à deux reprises et chacune des 12 municipalités de la (suite à la p. 12) médaillé d’or des Jeux du Canada région avant que l’on donne le coup de 2009, a eu l’honneur d’allumer d’envoi aux Jeux le 6 août. le flambeau, accompagné de deux athlètes de l’Équipe Ontario, Tris- « Alors que le flambeau en- tan Caldwell et Tristan Thomp- tame son parcours vers Niagara, son, qui participeront cet été à la nous sommes très impatients d’invi- première compétition de crosse au ter les collectivités et les Canadiens programme des Jeux du Canada sur son passage à prendre part à en 37 ans. l’enthousiasme grandissant pour les Jeux d’été du Canada », dit Doug Peu de temps après la cérémo- Hamilton, président du conseil nie sur la Colline du Parlement, d’administration de la Société hôte une tradition qui remonte à 55 ans, de Niagara 2022. le flambeau Roly McLenahan a entamé son parcours le long du « L’illumination du flambeau Sentier Transcanadien à vélo. La Roly McLenahan des Jeux du Ca- Le hockeyeur Tristant Caldwell allume le flambeau sur la colline parlementaire (Photo : Matthew Murnaghan)

10 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Franco-Niagara 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 732-3737 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 St. Catharines Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 Garderie L’Héritage 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie 905 937-0080 Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Niagara Falls 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 Garderie LaMarsh Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 905 371-0036 Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] contactez votre paroisse. [email protected] www.sofifran.org

11le 16 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional Une nouvelle flamme vous proposera un engagement plus VERTICALEMENT sérieux. Vous pourriez aussi prendre en considération l’idée 1. Repli cutané de l’angle de vi­vre ensemble ou de fonder une famille. Vous aurez interne de l’œil. également beaucoup d’imagination. 2. Autour d’une grande ville. Vous aurez besoin de vous gâter. Vous vous laisserez 3. Félicitent. influencer par vos amis pour aller magasiner avec eux, par 4. Obtiennent. exemple. Prenez le temps de vous faire dorloter, vous méritez 5. Héroïne légendaire grecque. ces moments de bonheur fort agréables. 6. Suinte par les pores de la Que vous soyez célibataire ou non, une personne au travail peau. vous fera quelques avan­ces qui ne vous laisseront pas de 7. Affirmation. marbre. Dans un autre contexte, vous pourriez ressentir une 8. Aimer avec passion. forme de pression de la part de ceux qui vous entourent. 9. Désavouée. Les vacances arrivent à grands pas et vous planifierez un beau 10. Présélection. voyage pour votre fa­mille et vous. Si vous partez en voiture, 11. Distingué. n’oubliez pas de vous munir d’une carte ou d’un vieux GPS, il 15. Insulaire. pourrait ne pas y avoir de signal réseau. 19. Pierre précieuse d’un rouge Les notes scolaires de vos enfants vous combleront sûrement. vif. Devant un tel succès, vous ne pourrez rien leur refuser. 21. Principal constituant des Attendez-vous à ce qu’un membre de la famille vous demande graisses animales. la lune, du moins quelque chose qui dépasse l’entendement. 23. Certainement. Si votre relation amoureuse connaît une période de remise 25. Bêcheur. en question, vous ne mâ­cherez pas vos mots pour remettre 27. Juristes musulmans. les pen­dules à l’heure. Ainsi, un renouveau sentimental se 30. Éculées. découvrira et vous pourrez faire un autre bout de chemin 33. Font avancer la barque. ensemble. 35. Attendri. Vous songerez à démarrer votre propre affaire, qui rapportera 36. Tronc. éventuellement gros. En amour, bien que discrète et réservée, 38. La Birmanie s’y trouve. vo­tre âme sœur se manifestera. Sachez faire preuve de 41. L’unité transcendantale patience avec votre tendre moi­tié. du moi. L’estime de soi est un élément important à développer pour 43. Pied de vigne. se frayer un chemin intéressant dans notre monde, à la fois 45. Sigle de Schutzstaffel. sur les plans professionnel, sentimental et person­nel. Il faut tout autant se respecter soi-même. Solution : À la veille d’un déménagement, le temps devient une denrée rare. Heureusement, vous parviendrez à être efficace et HORIZONTALEMENT 22. Boulevard. 37. Se parle au Maroc. vous saurez gérer votre agenda minutieusement pour éviter 1. Fascinants. 23. Scandium. 39. Note de service. retards, conflits d’horaire et autres désagréments. 12. Oiseau gallinacé. 24. Immaculées. 40. Se font au printemps. Vous devrez jouer au taxi avec vos jeunes enfants, qui 13. Rumeur publique. 26. Jeune pousse d’arbre. 42. Baver. souhaitent voir leurs amis avec l’arrivée des vacances d’été. 14. Superflu. 28. Dissimulé. 44. Elle meugle. Vous réussirez à obtenir un prêt ou à négocier un excellent 16. Centre du cyclone. 29. Désagrément. 46. Divisions de siècle. prix pour un achat de grande importance. 17. On la tourne à la porte. 31. Patrie d’Abraham. 47. Proportionnées. Si l’affection n’est plus très présente dans votre couple depuis 18. Bluffe. 32. Déesse jalouse. 48. Emploi professionnel. un moment, vous n’hés­ iterez pas à aborder le sujet avec votre 20. De cette façon. 34. Petit os. partenaire afin de remettre les pendules à l’heure. Ainsi, vous retrouverez l’harmonie entre vous. A 7 lettres • Thème : Tennis Vous aurez une attitude entreprenante avec votre employeur Adversaire ou au sein de votre couple. Vous prendrez les choses en main Amorti Solution : service avec succès, et c’est ainsi que vous gagnerez du respect dans Approche toutes les sphères de votre vie. Arbitre Joueur Match R Revers Surface Tournoi Avantage Junior P Ramasseur S T Trajectoire B L Point Raquette Saison Tableau V Balle Ligne Pratique Rebond Simple Terre Victoire Bourse M Professionnel Résultat Smash Tirage Volée Bris Manche Q Rétro Sport Titre C Qualifications Classement Compétition Cordage Corridor Couloir Coup Court Croisé D Défaite Double Droit E Échange Échauffement Effet Égalité Élimination Entraîneur F Faute Filet Finale Fond G Gazon J Jeu

12 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juin 2022 (suite de la p. 9) tique clé de l’identité collective le long du Sentier Transcana- Jeux d’été du Canada Niagara « C’est très spécial pour moi et de l’économie de Niagara, est dien, nous sommes impatients 2022, je suis ravie que nos deux de représenter l’Alberta et de Le relais : une étape importante tout à fait approprié. » de passer à l’histoire des Jeux organisations se soient réunies voir mon nom à côté du record du Canada et de la navigation pour célébrer l’allumage du flam- du 200 m. Je n’ai jamais reçu ce « Le début du relais du flam- « En allumant le flambeau sur les Grands Lacs lorsqu’un beau sur la Colline du Parlement, type d’honneur avant les Jeux du beau est une autre étape impor- Roly McLenahan à partir de la navire CSL transportera le flam- et pour présenter conjointement Canada, qui m’ont poussé à rêver tante pour notre communauté Flamme du Centenaire, nous beau sur la Voie maritime du le parcours spécial du flambeau grand tôt dans ma carrière, dit alors que la cérémonie d’ouver- suscitons l’excellence chez la Saint-Laurent jusqu’à Port Col- sur le Sentier Transcanadien au Sam Effah, médaillé d’or à deux ture des Jeux de 2022 approche, prochaine génération d’athlètes borne », dit Louis Martel, PDG Québec », ajoute Eleanor Mc- reprises aux Jeux d’été du Cana- lorsque nous accueillerons la na- et de leaders de partout au Ca- du CSL Group. Mahon, PDG du Sentier Trans- da Î.-P.-É. 2009 et chef de mis- tion à Niagara, déclare Jim Brad- nada », proclame Evan Johnston, canadien et membre du conseil sion adjoint pour l’Équipe Cana- ley, président de la municipalité président du CJC. « Au nom de Sentier Trans- d’administration de Niagara da aux Jeux du Commonwealth régionale de Niagara. Le voyage canadien, et en tant que membre 2022. Birmingham 2022. du flambeau sur la Voie maritime « Alors que le flambeau fait du conseil d’administration des du Saint-Laurent, une caractéris- son chemin jusqu’à Montréal « Les expériences que j’ai vé- cues au début de ma carrière ont Fêtons la ST-JEAN façonné qui je suis aujourd’hui, ensemble! et je suis impatient de voir com- ment cette expérience influera Date: dimanche, le 26 juin 2022 sur la prochaine génération Endroit: Auberge Richelieu, 565 River Rd, Welland d’athlètes canadiens. » Coût: GRATUIT! — spectacles, activités, jeux pour enfants, adultes et aînés D’ici la cérémonie d’ouver- Programme: ture de Niagara 2022 au Me- ridian Centre, le flambeau des 8h30-10h30: Déjeuner par Le Club Richelieu de Welland;Musique d'ambiance par Gilles Jeux du Canada entreprendra Groleau un incroyable périple à travers 10h45-12h00: Messe en plein air par Père Guy Bertin Fouda 21 communautés en Ontario et 12h00-16h00: Jeux gonflables, clown, jeux pour enfants, présentation de serpents et au Québec. Au cours de 60 jours, reptiles, jeux de cartes pour adultes et aînés le flambeau Roly McLenahan parcourra environ 1200 km à pied, à vélo et à bord d’un navire. Pour de plus amples infor- mations, consultez le niagara2022 games.ca/fr ou suivez-nous sur Twitter, Facebook et Instagram (@2022canadagames). Sources : JDC Niagara 2022/Le Régional 13h00-14h00: Spectacle Suzan Le Clerk 14h00: Mot des dignitaires 14h30-16h00: Bingo (à l'intérieur de l'auberge); talents musicaux et artistiques des élèves de nos écoles 15h00: Spectacle folklorique avec Denis Simoneau 16h00: Magicien/illusionniste Michel Huot 17h00: Tirage des bicyclettes pour jeunes; Tirage 50\\25\\25 Nourriture à prix modique:poutine/hot dog/hamburger/crème glacée/friandises/breuvages Pascale St-Onge, ministre des Sports Affichons notre fierté! Portons du vert et du blanc! (Photo : capture d’écran/CB) Merci à nos partenaires! WELLAND ST. CATHARINES NIAGARA FALLS MERCI au comité organisateur de la St-Jean, au comité du centenaire de la Paroisse Sacré-Coeur, aux nombreux bénévoles, à tous ceux qui ont aidé et contribué au succès de la fête St-Jean familiale! Muriel Thibault-Gauthier, présidente 905-736-3200 [email protected] Jim Bradley, président de la municipalité régionale de Niagara (Photo : capture d’écran/CB))