Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore Répertoire des services en français Guide Alto du Grand Toronto 2021(GTA)

Répertoire des services en français Guide Alto du Grand Toronto 2021(GTA)

Published by Altomedia, 2021-05-14 15:53:14

Description: Répertoire des services en français Guide Alto du Grand Toronto 2021(GTA)

Search

Read the Text Version

51

52 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Fédération de la jeunesse École élémentaire catholique Camps de l’AFRY Voir franco-ontarienne (FESFO) Sainte-Marguerite-Bourgeoys Camps d’été en français annonce 435, rue Donald 111, boulevard John Button 6 à 8 semaines Bureau 207 Markham, ON L3R 9C1 Voir p. 51 Ottawa, ON K1K 4X5 annonce 905 470-0815 Pour enfants de 6 à 12 ans 613 260-8055 p. 68 Maple, Richmond Hill et Holland Landing 1 877 260-8055 [email protected] http://smbm.cscmonavenir.ca 289 552-4297, poste 3 www.fesfo.ca [email protected] École élémentaire www.afry.ca/camps-dete Chantal-Benoit 53, avenue Morton Voir Centres éducatifs de l’AFRY Parents partenaires East Gwillimbury, ON L0G 1V0 annonce Services de garde Voir en éducation (PPÉ) annonce 435, rue Donald p. 56 Bureau 204 Ottawa, ON K1K 4X5 289 319-2788 Petite enfance et âge scolaire p. 51 613 791-8846 chantalbenoit.csviamonde.ca (3 mois à 13 ans) [email protected] Journées pédagogiques (ouvert à tous) www.ppeontario.ca École élémentaire La Fontaine Holland Landing et Richmond Hill 10110, avenue Islington 289 552-4297, poste 1 C.P. 279 Voir [email protected] Kleinburg, ON L0J 1C0 annonce www.afry.ca/garderie-afrymousse p. 56 905 893-1280 lafontaine.csviamonde.ca Centre de développement de ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE la petite enfance de l’Ontario Académie de la Moraine Voir École intermédiaire catholique 1 800 387-5514 13200, rue Yonge annonce Renaissance Centre où les enfants âgés de six ans Richmond Hill, ON L4E 2T2 7e et 8e années ou moins et leurs parents ou gardiens p. 56 Voir peuvent ensemble participer à des 905 773-7616 programmes et à des activités lamoraine.csviamonde.ca 301, chemin Barrhill annonce Markham Maple, ON L6A 1J5 p. 68 11, avenue Coppard Markham, ON L3S 2J4 905 832-8180 École élémentaire catholique https://esr.cscmonavenir.ca [email protected] Jean-Béliveau Newmarket 19300, chemin Concession 2 Voir École secondaire catholique 17310, rue Yonge East Gwillimbury, ON L9N 0H3 annonce Renaissance Newmarket, ON L3Y 7R8 700, chemin Bloomington Voir 289 383-6257 p. 68 Aurora, ON L4G 0E1 annonce 905 853-0754 Richmond hill http://jb.cscmonavenir.ca p. 68 81, avenue Strathearn Richmond Hill, ON L4B 2J5 905 727-4631 École élémentaire catholique http://esr.cscmonavenir.ca 905 508-7671 Le-Petit-Prince Thornhill 79, chemin Avro Voir École secondaire 255, promenade Bayview Fairways Maple, ON L6A 1Y3 annonce Norval-Morrisseau Voir Thornhill, ON L3T 2Z6 51, rue Wright annonce p. 68 905 881-3129 p. 56 Woodbridge 905 832-3153 140, avenue Woodbridge http://lpp.cscmonavenir.ca Richmond Hill, ON L4C 4A1 Bureau E400 905 508-2516 Woodbridge, ON L4L 4K9 École élémentaire catholique norvalmorrisseau.csviamonde.ca Pape-François 1 866 404-2077 276, boulevard Sunset Stouffville, ON L4A 3R1 Voir PETITE ENFANCE 905 642-3440 annonce p. 68 Association francophone à l’éducation des services à l’enfance http://pf.cscmonavenir.ca de l’Ontario (AFÉSEO) 435, rue Donald École élémentaire catholique Bureau 206 Garderie éducative Petit bateau Saint-Jean Ottawa, ON K1K 4X5 Programmes pour enfants 90, promenade Walton 18 mois à 12 ans Voir 613 741-5107 Mississauga, Brampton, Maple, Milton, annonce 1 833 278-5588 Aurora et Caledon Aurora, ON L4G 3K4 p. 68 [email protected] 905 727-0131 www.afeseo.ca 905 279-1414 http://sja.cscmonavenir.ca www.preschoolpetitbateau.com

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 53 Garderie L’AFRYmousse AVOCATS ET SERVICES JURIDIQUES Ligne de conseils juridiques Programmes de qualité favorisant le français sommaires en français Pour enfant de 18 mois à 13 ans Aide juridique Ontario East Gwillimbury, Richmond Hill Voir 416 979-1446 416 922-2672, poste 300 289 552-4297, poste 1 annonce 1 800 668-8258 1 877 966-7345 [email protected] [email protected] www.centrefranco.org p. 51 www.legalaid.on.ca/fr Facilite l’accès à la justice pour les personnes à faible revenu. www.afry.ca/garderie-afrymousse Garderies Le Petit Chaperon Rouge Aide juridique Ontario Martial & Martial Programmes pour enfants de 3 mois Droit criminel et de la famille Paul Martial, avocat à 12 ans 50, rue Eagle Ouest, 77, Longwater Chase Toronto, Etobicoke et York Voir Bureaux 2080 et 3075 Markham, ON L3R 4A9 annonce Newmarket, ON L3Y 6B1 Nadia Daoust, directrice générale p. 20 416 529-9173 647 795-3943 905 836-8580 [email protected] [email protected] 1 800 668-8258 Avocats et notaires www.lepetitchaperonrouge.ca @toronto.lpcr Aide juridique Ontario Services aux victimes de Centre de service de droit de la famille la région de York Entreprises de produits 17070, rue Yonge 16640, rue Yonge, bureau 1 et services Bureau 102 Newmarket, ON L3X 1A3 Newmarket, ON L3Y 8Z4 AFFAIRES 905 953-5363 905 898-3943 1 866 876-5423, poste 6790 1 888 613-8775 www.victimservices-york.org Interprètes disponibles pour Fédération des gens d’affaires Barreau de l’Ontario les cas d’agressions. francophones de l’Ontario Osgoode Hall [email protected] Voir 130, rue Queen Ouest www.fedefranco.ca annonce Toronto, ON M5H 2N6 COACHING PROFESSIONNEL www.quartierdaffaires.ca p. 26 416 947-3300 1 800 668-7380 [email protected] Beva Global Management Voir www.lso.ca Coaching professionnel annonce ASSURANCES Conseil en gestion et formation p. 29 pour les entreprises Société canadienne d’hypothèque 60, avenue Atlantic et de logement Juristes Power Law Bureau 200 100, avenue Sheppard Est, bureau 300 130, rue Albert, bureau 1103 Voir Toronto, ON M6K 1X9 Toronto, ON M2N 6Z1 Ottawa, ON K1P 5G4 annonce 1 877 669-7347, poste 260 416 221-2642/1 866 389-1742 613 702-5560 p. 16 www.cmhc-schl.gc.ca/fr [email protected] Assurance prêt hypothécaire Jean Martin Logement subventionné [email protected] [email protected] Jean Castonguay Votre complice immobilier [email protected] Bureau : royallepagejeancastonguay.ca 905-836-1212 1 866-773-9595 17360, rue Yonge Cellulaire : Newmarket, ON L3Y 7R6 905-251-0042

54 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Shelly Howe, MSc., MBA SERVICE CANADA ET COMMUNAUTAIRE Agente en immobilier MARKHAM Keller Williams Real Estate Associates Conseil de la coopération de l’Ontario 7145, avenue Credit Ouest, bureau 100 5051, autoroute 7 Est, unité 14 Services professionnels Mississauga, ON L5N 6J7 Markham, ON L3R 1N3 Innovation sociale et coopérative 192, avenue Spadina, bureau 212 416 884-8286 NEWMARKET Toronto, ON M5T 2C2 [email protected] Julien Geremie, directeur général www.shellyhowe.com 1-18183, rue Yonge East Gwillimbury, ON L0G 1V0 416 364-4545 TRADUCTION, GRAPHISME [email protected] ET COMMUNICATIONS RICHMOND HILL www.cco.coop Journal Le Métropolitain 35, promenade Beresford Société économique de l’Ontario Hebdomadaire du Grand Toronto Voir Richmond Hill, ON L4B 4M3 214, chemin Montréal, bureau 202 905 790-3229 annonce Ottawa, ON K1L 8L8 SCARBOROUGH p. 67 Centre Canada 613 590-2493 905 790-9127 (télécopieur) 200, cours Town Centre, bureau 210 [email protected] (rédaction) Scarborough, ON M1P 4X9 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 [email protected] (publicité) Toronto, ON M5B 1J3 @lemetropolitain ONTARIO 416 596-0220 Voir @metropolitainTO [email protected] annonce Assemblée législative de l’Ontario Édifice de l’Assemblée législative p. 17 Pièce 165, Queen’s Park Toronto, ON M7A 1A5 www.seo-ont.ca TRANSPORT SCOLAIRE 416 325-3250 FINANCES Francobus Assemblée législative de l’Ontario 138, rue Main Est, bureau 205 Toronto Centre Centre de services Desjardins Welland, ON L3R 3W6 111, rue Wellesley Ouest 11, rue King Ouest Toronto, ON M7A 1A2 Toronto, ON M5H 4C7 1 800 749-0002 416 325-0061 416 867-3600 Gouvernements Assurance-santé de l’Ontario desjardins.com/toronto Ligne info de Service Ontario Services bancaires personnels et commerciaux CANADA Services de cartes 416 314-5518 Gestion de patrimoine Agence du revenu du Canada 1 800 268-1154 Assurances Entreprises et travailleurs indépendants www.health.gov.on.ca/fr/public/ programs/ohip Desjardins Sécurité financière 1 800 959-7775 Conseil des arts de l’Ontario Rajiv Bissessur, conseiller L’impôt des particuliers 121, rue Bloor Est, 7e étage Représentant en épargne collective Toronto, ON M4W 3M5 5070, chemin Dixie 1 800 959-7383 416 961-1660 Mississauga, ON L4W 1C9 Voir Prestation fiscale pour enfants & TPS/TVH [email protected] annonce www.arts.on.ca 905 276-9456/416 893-6094 p. 37 1 800 387-1194 Cour des petites créances 1 866 306-2676 www.cra-arc.gc.ca 855, prom. Major Mackenzie Est [email protected] Assurance-emploi Richmond Hill, ON L4B 4X7 www.dfsin.ca 1 800 808-6352 Emploi Ontario www.canada.ca/fr/emploi- 416 326-5656 IMMOBILIER developpement-social/programmes/ 1 800 387-5656 assurance-emploi [email protected] Jean Castonguay Voir Commissariat aux langues www.ontario.ca/fr/page/emploi-ontario Royal LePAGE annonce officielles du Canada 17360, rue Yonge Bureau de l’Ontario p. 53 655, rue Bay, bureau 404 Toronto, ON M5G 2K4 Newmarket, ON L3Y 7R6 416 973-1903/1 800 387-0635 905 836-1212/1 866 773-9595 1 877 996-6368 (plaintes) 905 251-0042 (portable) www.languesofficielles.gc.ca [email protected]oyallepage.ca www.royallepage.ca Votre complice immobilier

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 55 Fondation Trillium de l’Ontario Ministère de la Formation Ombudsman de l’Ontario Subventions pour organismes et des Collèges et Universités Unité des services en français communautaires Bureau de Markham 483, rue Bay 1 800 263-2887 Voir 140, promenade Allstate 10e étage, tour Sud [email protected] annonce Bureau 505 Toronto, ON M5G 2C9 p. 58 Markham, ON L3R 5Y8 416 847-1515 www.otf.ca 905 513-2695 1 866 246-5262 Job Skills (compétences professionnelles) [email protected] Ministère de l’Éducation 4961, route 7, bureau 100 www.ombudsman.on.ca Direction de l’assurance de la qualité Markham, ON L3R 1N1 @Ont_OmbudsmanFR et de la délivrance des permis des @OntarioOmbudsman services de garde d’enfants 905 948-9996 Centre-Nord Ministère des Affaires SERVICE ONTARIO 1091, rue Gorham francophones AURORA Bureau 211 700, rue Bay, 25e étage Newmarket, ON L3Y 8X7 Bureau 2501 297, rue Wellington Est, unité 8 Toronto, ON M7A 0A2 Aurora, ON L4G 6K9 1 877 510-5333 416 325-4983 905 727-4815 Ministère de l’Éducation 1 800 268-7507 50, chemin Bloomington Ouest Subvention pour la garde d’enfants www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- Aurora, ON L4G 0L8 Services à l’enfance de la affaires-francophones municipalité régionale de York Ministère des Services sociaux 1 800 267-8097 17250, rue Yonge et communautaires Newmarket, ON L3Y 6Z1 17310, rue Yonge BRADFORD Newmarket, ON L3Y 7R8 1 888 703-5437 905 868-8900 100, rue Dissette, unité 9 1 877 669-6658 Bradford, ON L3Z 3G8 Ministère de l’Environnement, www.mcss.gov.on.ca de la Protection de la nature Ministère du Développement 905 778-0009 et des Parcs économique, de la Création Bureau du Centre d’emplois et du Commerce CONCORD 5775, rue Yonge Réseau ontarien des entrepreneurs North York, ON M2M 4J1 IBM Innovation Space 7880, rue Keele, bureau 12 Markham Convergence Centre Concord, ON L4K 4G7 416 326-6700 3600, avenue Steeles Est 1 800 810-8048 Markham, ON L3R 9Z7 905 660-6626 Bureau de Newmarket 905 248-2727 1091, rue Gorham KESWICK Bureau 102 Newmarket, ON L3Y 8X7 1, rue Church, bureau 15 905 427-5600 Keswick, ON L4P 3E9 905 476-8484

56 POURQUOI CHOISIR VIAMONDE :• • EuTnnasueexnigdvniereodmnipneelnomtmleaanïtqtiouinnecsdluuespiléfarnoiegùuurreèàgfrnlaaenmçleaoiryseeesnpdneaecnts ••••pEldPieGrTnniroprastboavéelrigônildrinirgêmsneacptngrmiesoiaeuedlmmrsiestseeeemecssnsctoeétondsldlreèd’aeirevgaixvrseioceirscéueegeldrlèlesreèavudnstexcuelsaeidtgàu7raéle’rfopdraabonentnneàçdénaleai’tésnioltaénasmsuduexurnatnatire J’apprends. J’étudie. Je réussis. 30 écoles à Toronto et en périphérie! Visitez csviamonde.ca pour trouver l’école Viamonde la plus près de chez vous. /csviamonde @csviamonde

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 57 MARKHAM Immetis Services Juridiques MÉDECINS Cabinet d’avocats dédié à l’immigration 5694, Highway 7, bureau 2A et la mobilité au Canada All-In-One Medical Clinic Markham, ON L3P 1B4 Médecine familiale 647 313-1940 Clinique sans rendez-vous 905 294-2827 [email protected] Dre Solange B. Ngambia www.immetis.com 3905, prom. Major Mackenzie Ouest NEWMARKET Bureau 103 Services d’accueil et d’établissement Woodbridge, ON L4H 3L8 17480, rue Yonge, bureau C9 de l’AFRY Newmarket, ON L3Y 8A9 1148, chemin Nicholson 289 304-3000 Newmarket, ON L3Y 9C3 Voir [email protected] 905 895-5009 Coordonnatrice des services annonce www.allinonemedclinic.ca p. 51 RICHMOND HILL PSYCHOLOGUES ET d’accueil et d’établissement PSYCHOTHÉRAPEUTES 10909, rue Yonge, bureau 4 289 552-4297, poste 8 Richmond Hill, ON L4C 3E3 [email protected] Clinique de psychothérapie www.afry.ca francophone de Toronto 905 780-6969 Société économique de l’Ontario www.psychotherapietoronto.com STOUFFVILLE 214, chemin Montréal, bureau 202 Métro Runnymede : Ottawa, ON K1L 8L8 Isabelle Bonsaint, psychologue 37, promenade Sandiford 613 590-2493 Stouffville, ON L4A 7X5 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 416 629-5499 Toronto, ON M5B 1J3 [email protected] 905 640-8065 416 596-0220 Voir Métro Runnymede : annonce Nadia Brabant, travailleuse sociale THORNHILL p. 17 647 782-2516 [email protected] [email protected] 100, avenue Steeles Ouest, bureau 21A www.seo-ont.ca Métro Bathurst : Thornhill, ON L4J 7Y1 Catherine Desjardins, psychologue Services de santé 647 293-0832 905 709-4097 Entité 4 [email protected] Planification des services de santé en français Société canadienne du cancer UNIONVILLE Scarborough, Durham,NorthYork,York, Simcoe www.cancer.ca 4580, Highway 7 Est 905 726-8882 Services sociaux Unionville, ON L3R 1M5 1 855 726-8882 et communautaires [email protected] 905 477-2559 www.entite4.ca ASSOCIATIONS, CLUBS @Entite4 ET REGROUPEMENTS WOODBRIDGE Fondation canadienne du foie 3100, chemin Steeles Est, bureau 801 Action positive VIH/Sida 7766, rue Martin Grove, bureau 4 Markham, ON L3R 8T3 543, rue Yonge, 4e étage Woodbridge, ON L4L 9S2 416 491-3353/1 800 563-5483 Toronto, ON M4Y 1Y5 [email protected] 905 851-0777 www.foie.ca 416 340-8484, poste 260 Fondation des maladies du cœur [email protected] Immigration de l’Ontario www.actionpositivevihsida.org Aurora, Markham, Richmond Hill, Addiction Services for York Region INTÉGRATION – Thornhill, Vaughan, York Nord, Markham NOUVEAUX ARRIVANTS Simcoe Sud et Whichurch-Stoufville 4261, Highway 7, bureau 203 14845, rue Yonge, bureau 201 Unionville, ON L3R 9W6 FrancoQueer Aurora, ON L4G 6H8 905 841-7007/1 800 263-2288 Association des LGBTQIA+ de Toronto 905 709-4899 www.asyr.ca Ensemble, fières et fiers www.fmcoeur.on.ca de notre diversité! Voir www.heartandstroke.ca [email protected] annonce p. 24 www.francoqueer.ca Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) 416 954-3296 1 866 790-0581 www.canada.ca/fr/immigration- refugies-citoyennete

58 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Assemblée de la francophonie Catholic Community Services FrancoQueer de l’Ontario of York Region Association des LGBTQIA+ de Toronto 435, rue Donald, bureau 336 Bureau principal Ensemble, fières et fiers Ottawa, ON K1K 4X5 21, rue Dunlop de notre diversité! Voir Richmond Hill, ON L4C 2M6 [email protected] annonce 1 866 596-4692 p. 24 [email protected] 905 770-7040/1 800 263-2075 monassemblee.ca [email protected] www.francoqueer.ca @MonAssemblee www.ccsyr.org @MonAssemblee Centre for Addiction and Mental Jeunesse J’écoute Association canadienne de Health (CAMH) 1 800 668-6868 la santé mentale du Canada 416 535-8501, poste 30335 www.jeunessejecoute.ca 1091, rue Gorham, bureau 300 1 800 463-2338 Newmarket, ON L3Y 8X7 [email protected] Leaps and Bounds Services 905 853-8477/1 866 208-5509 www.camh.ca 11181, rue Yonge, bureau 317 [email protected] Enseignement sur la toxicomanie Richmond Hill, ON L4S 1L2 www.cmha-yr.on.ca et la santé mentale Autism Speaks Canada Children’s Treatment Network 905 508-6543 2450, avenue Victoria Park, bureau 120 1 866 377-0286, poste 9 [email protected] Toronto, ON M2J 4A2 www.ctnsy.ca www.leapsandboundsservices.com 416 362-6227/1 888 362-6227 Deafblind Ontario Services Services pour enfants autistes [email protected] 17665, rue Leslie, unité 15 www.fr.autismspeaks.ca Newmarket, ON L3Y 3E3 Ligne d’aide sur la santé mentale Programme offert en français 905 853-2862 1 866 531-2600 Autisme Ontario 1 855 340-3267 www.mentalhealthhelpline.ca Prestataires de services [email protected] spécialisés en autisme www.deafblindontario.com Ligne d’info SIDA et santé 1 800 472-7789 Programmes offerts en français sexuelle [email protected] Entité 4 www.autismontario.com Planification des services de santé 416 392-2437 @autismONT en français 1 800 668-2437 @AutismOntarioProvincial Scarborough, Durham, North York, Service disponible du lundi au vendredi Canadian Hearing Society York York, Simcoe de 10 h à 17 h 713, chemin Davis, bureau 105 905 726-8882 toronto.ca/health Newmarket, ON L3Y 2R3 1 855 726-8882 1 866 518-0000 [email protected] Mackenzie Health - [email protected] www.entite4.ca Acquired Brain Injury Program www.chs.ca @Entite4 13311, rue Yonge, bureau 202 Richmond Hill, ON L4E 3L6 905 773-3038 www.mackenziehealth.ca Services en français Oasis Centre des femmes Voir 465, rue Yonge, Wood Street PO annonce Boîte postale 73022 Toronto, ON M4Y 2W5 p. 18 416 591-6565 438 994-4722 (télétravail) [email protected] www.oasisfemmes.org Services communautaires Surdicécité 1091, rue Gorham, bureau 202 Newmarket, ON L3Y 8X7 905 898-6413 www.cnib.ca/fr

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 59 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE Société économique de l’Ontario 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa, ON K1L 8L8 Nd’uumrgéreonsce 613 590-2493 2, rue Carlton, bureaux1305-1307 211 – www.211toronto.ca Toronto, ON M5B 1J3 Aide juridique 416 596-0220 Voir www.seo-ont.ca annonce 1 800 668-8258 (YORK) Banques alimentaires p. 17 905 738-5433 (CONCORD) 905 508-4761 (RICHMOND HILL) PAROISSE 905 851-2333 (VAUGHAN) Centre Anti-Poison de l’Ontario Mission catholique Ligne d’info SIDA et santé sexuelle Saint-Frère-André 1 800 268-9017 416 392-2437 Chapelle école secondaire Renaissance Centre de crise de CAMH 1 800 668-2437 700, chemin Bloomington Ouest Aurora, ON L4G 0E1 416 408-4357 Police régionale de York Père Jean Al Alam Drogues, jeu et alcool 1 866 876-5423 1 877 974-7455 1 800 565-8603 Prévention du suicide [email protected] Équipe médicale du Centre francophone 416 408-4357 www.ccrys.com Refuges 416 922-2672 SERVICES POUR LES AÎNÉS Femmes victimes de violence – FEMAIDE 905 728-7311 (YORK) Santé mentale (intervention) Fédération des aînés et des 1 866 336-2433 retraités francophones de Jeunesse, J’écoute 1 800 463-6273 (YORK) l’Ontario (FARFO) 435, rue Donald, bureau 306 1 800 668-6868 HÔPITAUX Ottawa, ON K1K 4X5 Mackenzie Health Centre 1 800 819-3236 905 883-1212 [email protected]/[email protected] www.farfo.ca Markham Stouffville Hospital 905 472-7000 SERVICES POUR LES FEMMES Fem’aide Ligne de soutien pour femmes touchées par la violence 1 877 336-2433/1 866 860-7082 (ATS) www.femaide.ca www.lemetropolitain.com

60 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto GUIDE ALTO DU GRAND TORONTO Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Aidez-nous à maintenir le Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Guide Alto de Toronto Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Tél. : 905 790-3229 • Téléc. : 905 790-9127 • [email protected] NOM DE L’ORGANISME : ADRESSE : TÉLÉPHONE : COURRIEL : SITE INTERNET : PERSONNE À CONTACTER : DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : COMMENTAIRES : Fresque murale de George Kennedy (1799-1870), le fondateur de Georgetown (Crédit photo : georgetownon.ca)

61 Index des annonceurs

62 Bibliothèque publique de Georgina...............................................49 Bibliothèque publique de King Township.....................................49 Index Bibliothèque publique de Markham...............................................49 Bibliothèque publique de Mississauga...................................37, 38 des annonceurs Bibliothèque publique de Newmarket...........................................49 Bibliothèque publique de Pickering..................................................9 A Bibliothèque publique de Richmond Hill.......................................49 Bibliothèque publique de Toronto........................16, 17, 18, 19, 20 Académie Alexandre-Dumas....................................................10, 56 Bibliothèque publique de Vaughan..........................................49, 50 Académie de la Moraine.............................................................52, 56 Bibliothèque publique de Whitby......................................................9 ACFO Durham-Peterborough........................................8, 11, 13, 14 Bibliothèque publique Whitchurch-Stouffville............................50 Achev - Services d’évaluation linguistique.............................38, 42 BridgeWay Family Centre..................................................................44 Action positive VIH/Sida..............................................13, 32, 44, 57 Addiction Services for York Region...............................................57 C Agence du revenu du Canada..........................................................54 Aide juridique Ontario........................................................................53 CAH (Centres d’Accueil Héritage)........................................14, 21, 33 All-In-One Medical Clinic - Médecine familiale.............................57 Camps de l’AFRY...........................................................................51, 52 Alpha-Toronto................................................................................21,23 Canadian Hearing Society York.......................................................58 Assemblée de la francophonie de l’Ontario............13, 32, 44, 58 Canadian Parents for French (CPF)..............................9, 21, 38, 48 Assemblée législative de l’Ontario.........................................29, 54 Catholic Community Services of York Region............................58 Association canadienne de la santé mentale du Canada........58 Centre de développement de la petite enfance de l’Ontario...52 Association des auteures et auteurs Centre de recherches en éducation franco-ontarienne (OISE/UofT).....................................................21 de l’Ontario français........................................................8, 16, 36, 48 Centre de santé communautaire TAIBU..................................10, 13 Association des conseils scolaires des écoles Centre de services Desjardins...................................................28, 54 Centre éducatif Éveil aux Savoirs....................................................40 publiques de l’Ontario (ACÉPO)...................................9, 21, 38, 50 Centre for Addiction and Mental Health (CAMH).........................58 Association des francophones de la région Centre francophone du Grand Toronto de York – AFRY.......................................................................48,51,55 ..............................................11, 12, 16, 21, 25, 27, 28, 31, 32, 33, 43 Association des musées de l’Ontario..........................9, 20, 38, 50 Centres éducatifs de l’AFRY.......................................................51, 52 Association franco-ontarienne des conseils Cercle de l’amitié.........................................................2, 36, 44, 45, 46 Children’s Treatment Network........................................................58 scolaires catholiques (AFOCSC)...........................9, 18, 21, 38, 50 CHOQ-FM 105,1 - Radio communautaire en français..........21, 24 Association francophone à l’éducation Cinéfranco - Festival international du film francophone..........16 Clinique de psychothérapie francophone des services à l’enfance de l’Ontario............................................52 Association marocaine de Toronto..8, 13, 16, 30, 33, 36, 43, 48 de Toronto.......................................................................13, 32, 44, 57 Assurance-emploi..............................................................................54 Club canadien de Toronto..................................................................28 Assurance-santé de l’Ontario..........................................................54 Collège Boréal..................................................................22, 24, 31, 38 Auberge francophone.....................................28, 31, 33, 42, 43, 44 Collège Français............................................................................25, 56 Aurora Cultural Centre.......................................................................48 Collège Glendon - Université York.........................9, 21, 31, 38, 50 Autism Speaks Canada.......................................................................58 Collège La Cité..............................................................9, 24, 25, 38, 50 Autisme Ontario.............................................................13, 33, 44, 58 Commissariat aux langues officielles du Canada..11, 29, 43, 54 Conseil de la coopération de l’Ontario......................13, 33, 45, 54 B Conseil des arts de l’Ontario........................................12, 29, 43, 54 Conseil scolaire catholique MonAvenir................9, 24, 38, 50, 68 Barreau de l’Ontario...........................................................................53 Conseil scolaire Viamonde....................................10, 24, 38, 50, 56 Beva Global Management - Cour des petites créances.................................................................54 Coaching professionnel........................................11, 28, 29, 42, 53 D Bibliothèque publique d’Ajax.............................................................8 Bibliothèque publique d’Aurora......................................................48 Deafblind Ontario Services..............................................................58 Bibliothèque publique d’East Gwillimbury..................................48 Desjardins Sécurité financière...................................29, 37, 42, 54 Bibliothèque publique d’Oshawa.................................................8, 9 Bibliothèque publique de Brampton......................................36, 37 E Le Guild Inn (Crédit photo : Jeff Hitchcock) Easy Finance Academy...........................................10, 12, 24, 39, 50 École élémentaire Antonine-Maillet.......................................10, 56 École élémentaire Carrefour des jeunes...............................40, 56 École élémentaire catholique Ange-Gabriel.........................40, 68 École élémentaire catholique Corpus-Christi......................10, 68

École élémentaire catholique du Bon-Berger....................25, 68 63 École élémentaire catholique du Sacré-Coeur...................25, 68 École élémentaire catholique du Sacré-Cœur École secondaire Gaétan-Gervais...........................................40, 56 École secondaire Jeunes sans frontières..............................40, 56 (Georgetown).............................................................................40, 68 École secondaire Norval-Morrisseau.....................................52, 56 École élémentaire catholique Georges-Étienne-Cartier..25, 68 École secondaire Toronto Ouest.............................................27, 56 École élémentaire catholique Jean-Béliveau......................52, 68 Éducation en langue française en Ontario.........................16, 36 École élémentaire catholique Jean-Paul II..........................10, 68 Emploi Ontario.....................................................................................54 École élémentaire catholique Le-Petit-Prince...................52, 68 Ensemble vocal Les voix du cœur...................................................16 École élémentaire catholique Notre-Dame-de-Grâce......39, 68 Entité 3 de planification des services École élémentaire catholique de santé en français...........................................................20, 32, 44 Notre-Dame-de-la-Jeunesse................................................10, 68 Entité 4 de planification des services École élémentaire catholique Pape-François.....................52, 68 École élémentaire catholique René-Lamoureux................40, 68 de santé en français..............................................10, 13, 32, 57, 58 École élémentaire catholique Sainte-Anne..........................39, 68 Épelle-moi Canada..................................................10, 24, 39, 48, 50 École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc...........40, 68 Équipe de santé familiale Credit Valley........................................44 École élémentaire catholique Sainte-Madeleine................25, 68 École élémentaire catholique F Sainte-Marguerite-Bourgeoys..............................................52, 68 Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO).............52 École élémentaire catholique Fédération des aînés et des retraités Sainte-Marguerite-d’Youville................................................39, 68 francophones de l’Ontario (FARFO).............................................59 École élémentaire catholique Sainte-Marie.........................39, 68 Fédération des communautés francophones École élémentaire catholique Saint-Jean.............................52, 68 École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste...........40, 68 et acadienne du Canada (FCFA)...................................8, 16, 36, 48 École élémentaire catholique Saint-Jean-Bosco................40, 68 Fédération des gens d’affaires francophones École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Lalande......10, 68 École élémentaire catholique Saint-Michel..........................10, 68 de l’Ontario..............................................................11, 26, 28, 42, 53 École élémentaire catholique Saint-Nicolas........................39, 68 Fem’Aide - Ligne de soutien pour femmes..............14, 33, 45, 59 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel..........39, 68 Fondation canadienne du foie........................................................57 École élémentaire Chantal-Benoit...........................................52, 56 Fondation des maladies du cœur de l’Ontario..........................57 École élémentaire Charles-Sauriol..........................................25, 56 Fondation Trillium de l’Ontario..........................12, 29, 43, 55, 58 École élémentaire des Quatre-Rivières..................................40, 56 Francobus.............................................................................................54 École élémentaire du Chêne......................................................39, 56 Franco-Fête de Toronto....................................................................16 École élémentaire Dyane-Adam...............................................39, 56 Francophonie en Fête.......................................................................16 École élémentaire Félix-Leclerc................................................39, 56 FrancoQueer - Association des LGBTQIA+ École élémentaire Gabrielle-Roy..............................................25, 56 École élémentaire Horizon Jeunesse.......................................40, 56 de Toronto............8, 12, 13, 16, 24, 31, 33, 36, 43, 44, 48, 57, 58 École élémentaire Jeanne-Lajoie.............................................25, 56 École élémentaire La Fontaine..................................................52, 56 G École élémentaire La Mosaïque................................................25, 56 École élémentaire Laure-Rièse.................................................10, 56 Garderie Chez tante Laure.................................................8, 10, 11 École élémentaire Le Flambeau................................................40, 56 Garderie du Cercle de l’amitié............................................2, 27, 40 École élémentaire Mathieu-da-Costa.....................................25, 56 Garderie éducative Petit bateau.....................................27, 40, 52 École élémentaire Micheline-Saint-Cyr..................................39, 56 Garderie L’AFRYmousse.....................................................................53 École élémentaire Patricia-Picknell........................................40, 56 Garderie La Fontaine de l’Amitié.............................................41, 42 École élémentaire Paul-Demers..............................................25, 56 Garderie Mon petit jardin..................................................................11 École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau.............................25, 56 Garderie Porte-soleil..........................................................................42 École élémentaire Ronald-Marion...........................................10, 56 Garderie Rayon de Soleil...................................................................27 École intermédiaire catholique Renaissance......................52, 68 Garderies Le Petit Chaperon Rouge...................................20, 42, 53 École secondaire catholique I Monseigneur-de-Charbonnel................................................27, 68 École secondaire catholique Père-Philippe-Lamarche.....10, 68 Immetis Services Juridiques.......................................12, 31, 43, 57 École secondaire catholique Renaissance............................52, 68 Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)..31, 43, 57 École secondaire catholique Saint-Charles-Garnier..........10, 68 École secondaire catholique Sainte-Famille........................40, 68 J École secondaire catholique Sainte-Trinité..........................40, 68 École secondaire catholique Saint-Frère-André.................27, 68 Jean Castonguay - Royal LePAGE............................................53, 54 École secondaire Étienne-Brûlé...............................................27, 56 Jeunesse J’écoute...................................................14, 34, 46, 58, 59 Journal Le Métropolitain.............9, 11, 21, 29, 38, 43, 50, 54, 67 Juristes Power Law – Avocats francophones...11, 16, 28, 42, 53, L L’Amicale - Centre communautaire francophone de Durham.....................................................................................8, 13 La Maison - Hébergement pour femmes....13, 14, 33, 34, 44, 46

64 Service Canada....................................................................................54 Service Ontario....................................................................................55 La Société d’histoire de Toronto....................................................20 Services aux victimes de la région de York.................................53 LA TOUR CN............................................................................................34 Services communautaires Surdicécité............................13, 33, 58 La Troupe des Anciens de l’Université de Toronto...................16 Services d’accueil et d’établissement de l’AFRY........................57 Le Collège du Savoir..........................................................................39 Shelly Howe, agente en immobilier Le français pour l’avenir........................................10, 24, 39, 40, 48 Leaps and Bounds Services.............................................................58 chez Keller Williams..........................................................29, 42, 54 Les Enchanteurs - Chorale francophone Société canadienne d’hypothèque et de logement.................53 Société canadienne du cancer........................................................57 de la région de York.........................................................................48 Société d’aide à l’enfance de Peel...........................................39, 44 Les Indisciplinés de Toronto............................................................16 Ligne d’aide sur la santé mentale..................................................58 Société économique de l’Ontario.....................11, 13, 14, 17, 28, Ligne d’info SIDA et santé sexuelle.........................................58, 59 31, 33, 42, 44, 45, 54, 57, 59 Ligne de conseils juridiques sommaires en français.................53 Speed Mentoring en français............................................11, 28, 42 M Supportive Housing in Peel (SHIP)................................................42 Mackenzie Health - Acquired Brain Injury Program.................58 T Markham Museum..............................................................................50 Martial & Martial - Paul Martial, avocat TFS - L’école internationale du Canada.............................19, 24, 39 Théâtre français de Toronto............................................................16 et notaire.......................................................................11, 28, 42, 53 Martine Rivard – Agent immobilier chez Royal Lepage............29 U Ministère de l’Éducation............................................................29, 55 Ministère de l’Environnement, de la Protection Université d’Ottawa – Campus de Toronto......10, 24, 27, 39, 50 de la nature et des Parcs................................................................55 V Ministère de la Formation et des Collèges et Universités........55 Ministère de la Santé..........................................................................29 Varley Art Gallery de Markham.....................................................48 Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration..................29 Ville de Mississauga...........................................................................43 Ministère des Affaires francophones.........................12, 29, 43, 55 Ministère des Services gouvernementaux Y et des Services aux consommateurs..........................................30 YMCA - Programme de sensibilisation aux jeux Ministère des Services sociaux et communautaires..30, 43, 55 de hasard chez les jeunes (PSJJ)............................14, 28, 34, 46 Ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce............................................................55 Ministère protestant francophone de Toronto....................29, 33 Mission catholique Saint-Frère-André..........................................59 N Natalia Kusendova - Députée provinciale Mississauga-Centre..................................................................43, 45 O Oasis Centre des femmes.........................13, 14, 18, 33, 34, 46, 58 Ombudsman de l’Ontario - Unité des services en français....................................................................12, 30, 43, 55 P Parents partenaires en éducation (PPÉ).....................................52 Paroisse de la Sainte-Famille..........................................................45 Paroisse du Sacré-Cœur....................................................................33 Paroisse Saint-Louis-de-France.....................................................33 Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.........................................................12 R Radio-Canada Toronto...........................8, 9, 16, 21, 36, 38, 48, 50 RZCD Law Firm LLP - Avocats francophones...........11, 28, 36, 42 S Salon du livre de Toronto.................................................................16

65 La ferme Riverdale à Toronto (Crédit photo : Steve Brown et John Verkleir)

alto MÉDIA Bonjour Ontario Répertoire des Bottin des services en Répertoire des services ressources francophones français de Hamilton- en français du sud-ouest du Grand Toronto 2021 Niagara-Waterloo 2020 de l’Ontario 2020 905 790-3229 905 735-9666 [email protected] [email protected] 519 948-4139 [email protected] www.lemetropolitain.com www.leregional.com www.lerempart.ca/www.laction.ca GAULITDOE AJAX PICKERING lele jomurnalétropolitain alto GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 2200 GUIDE GUIDE 2200 AURORA RICHMOND HILL BRAMPTON SCARBOROUGH MÉDIA ALTO ALTO ETOBICOKE THE BEACHES du Sud-Ouest Le cimetière St. James (Crédit photo : Jeff Hitchcock) GEORGETOWN THORNHILL HamiltonW, Naitaegralrooa KLEINBURG TORONTO MARKHAM TORONTO EST M I LT O N VAUGHAN MISSISSAUGA WHITBY NEWMARKET WILLOWDALE NORTH YORK WOODBRIDGE OAKVILLE YORK ORANGEVILLE OSHAWA Photo : Tourisme Burlington BRANTFORD KITCHENER BURLINGTON NIAGARA FALLS CAMBRIDGE OAKVILLE FORT ÉRIÉ PORT COLBORNE ST. CATHARINES THOROLD WATERLOO WELLAND RépertoireGUELPH La maison George Brown (Crédit photo : Jeff Hitchcock) Répertoire HAMILTON Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto DES SERVICES EN FRANÇAIS DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO le rempart L’Action alto MÉDIA Le Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est publié par les journaux Le Rempart de Windsor-Essex-Chatham-Kent et L’Action de London-Sarnia. Photo : Ville de Welland Le Régional à l’intérieur BIENVENUE DANS LE SUD-OUEST G U I D E A LTO. CO M / R E P TO 2021 Le Répertoire des services en français @ M E T R O P O L I TA I N T O Hamilton-Niagara-Waterloo @ L E M E T R O P O L I TA I N est publié par le journal Le Régional. Trousse d’info pour les nouveaux arrivants

l’actualité la francophonie la société la santé la manifestation Au cœur de la culture torontoise lemetropolitain.com PM40033181 PM40033181 Le jeudi 1er avril 2021 • Vol. 29 no 12 • 1,50 $ Vol. 29 no 7 Article à la p. 3 MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS 905 790-3229 @lemetropolitain @MetropolitainTO [email protected]

ÉÉCCÉOCOOOLLLEEELSSSESÉÉÉLÉLLÉLÉÉMÉMMMEEENENNNTTTATAAIAIIRRRIEREESESSSEEETETTTSSSESEECECCOCOOONNNNDDDDAAAIARIIIRRERSEEESSDDDAAANNNS SSLELLEEGGRGARRRNAAANDNNDDDTOTTTOROOORRRONOONTNNOTTTOOO RRÉÉRGGGÉIGIIOOOIONNNNDDDEDEEETTTOTOOORRROROOONNNNTTTOTOOO RRRÉRGÉÉÉGGIGOIIIOONNNDDDE EEPEPPEEELEELL RÉRRRGÉÉÉIGOGGIIIONOONDNNEDDDEYEEOYYYOROOKRRRKKK NMNMMNooooNMoorrrnnnotttohshhrssneteeYhYYsiiiogeooggYrnirrnnokgkkeeern|uk||uuer4|rru44-1--d11r4dd6e-661eed----36--Ce33CC9-h-9933Chh33a9-haa5--r355arrb5-bb555r3ob533oo7n3o77nnn7nnneneelell(7l((77e(7eeàeààlàallaal1a2111e222)eee))) MSaSSMMiSMisaanasiiiiissiitsnnsnssessiittit-ssaseeFesssu--a-aaaFFgmuuuaaagggmmi|laaaleii9|||llll0(ee79995e000((-778555àee1---888l4ààa111-0l4l144aaa3-2--0001111e3332822)111eee8)88)) RAueARrnARRAueoauueernirrnnoasaooraasi|rrasaiiaasss9n|ssa||0caa9n5e99nn0-c007(5cce9552-eee7(--7977((2-à99e4227eel677-àa43--ààl44611all3662aa1133e21111) e22)ee)) AMnMMAAiAMsgnnsniiiessisgggsss-seeGseiiissas---aGGssGsubaaaaagauurubbabigggerrr|aaaliiieee(9|||mlll0(((9995mmmà000-8555làààa1---8884lll6aaa111-e9444666)1---eee9992)))1112222222 PStaoPSpSPPSutattoeaaffpoo-uppFvuueffeeir-fffflFva--leFFvvirnliirral|lleçaallneeo9nn|çi0||ççso95oo99i(0-smii0065ss(455-m((à62--mm664-làa3442àà422-l1a34--ll2aa43301e444211)044e2200)ee)) TSTSTSaoaaooTSiriirrnaonnooitrnttnnno---tFttFFtnooor-rrtFè|èèo||rrr4èe|44ee1r-11--4Ae6AA661-n-Ann--3633d9ddn-993r3rrdé339-éér5--3(55é7((3-77335e2(ee72234àe244àà4làallaal1a112122e2ee) e)) ) GDeuDDGGGDoeeuuSeurooaogSSSrrceraaggagrtcceeocéerrttrw-tooééCoénww--wœ-CCC|nnnœœœu9||r|uuu0(999rmrr5000-(((8mmm555à7---888l3àààa777-l03ll833aaa5-e--0800188)5e550ee1)11))000 RMeaRMnMRMRpeaaeelaanepinnppsal|aaesllieesaii9|sssn||0ssa9c5aa99n0e-nn008c5(cc55e3-78ee--2e(8837-((338à277e122-eel8àa8--881àà0l8a118lleaa0888)00e88)ee)) MReRRMMiRMsneeesiiiéssnnisnsss-sééLséiiissas--a-LLssLsumaaaaaaguuummmoagggu|oooaaaruuu9e|||rrr0u999eee5x000uuu-2(555xxxm7---2(22((0mmmà777-000làààa7---0008l6lla7aa775e888666)555eee))) MLeaLM-MMLLpPeeeale-aaepP--tppPPlei|ellteetee-9tti|Ptii||0ttr-95P--i990nPP-r0085rric55n3-iie8nn--2c883(cc-em3332ee(122-m3à((5--mm3313làa115àà355l6a33lleaa6) e66)ee)) SPSPSPcèccèèSPaaarrrcrèerreeabbbr---rPoePPoobrh-rrhhPoooiiirhlulluuioiipgippggluhpihhpppge|eehp||---Le4|LL44a-1aaL114m6mma661-m9a--699aa8r-889arrc6cc668rh-hhc6--e66h4ee-6441e(4711((4771e44(7ee4àeààlàallaal1a112122e2)eee))) SMaSMMSiMSisaanasiiiiissiitsnnsns-ssJiittitsseas---ssJJasJueeeaaangaauua-nnBgg|aa--aBBp9||aa0tpp99i5s00tt-ti8i55ess2--tt88(0eem22-7(0(00mmmà4---7776là4aàà440666l6lla0aa00e6)66eee))) SAauASirSAASnauoaauuitrnii-rroannJootertt|-rraaJ--aaeJJ9n|eea||0aa9(n5m99nn0-(0075m((à552-mm7--7là772a-àà0227l6a177-lle0aa3--6)001166e311)ee133))11 SBarSBBSBSaiaarrnarmaaiiaitnnmmnpemttt-tppeeJpoee--tt-ntJJooaee|nnnaan9||nne0nn99-5dee00-4’--55Add5--r4’4’3AAc55-rr8(33cmc5--8(88(6mmm5à551666làaàà111l6llaaae6)66eee))) SMaaMSiSMMSrnaaaakitaahrniierrnnkat-kkhttMemhheea-aaaM--m|MMmmrag9|aaru0||grr9e5ggu990r-uu004e5itee755r-e4i0--rrt-447ii-Bett077ee-o800-B0--u1--BBo800r5oou188guur5e11grro55eggyoeesyoo(smyy(ssmà((mmlàa ààl6aell6aa) e66)ee)) DTTDTDooouuuDTrrroBoouBBrnnnooooBtttnnnnoooo-t--nBUoBBUU-epeeBppUrprreppgpggereeepeergrrrerreBBBr(rm((emmeeBa(aaamecaacctahettahhceeertheerrsenssenn|re||sneel4|lelle441lleel411l6ee166ee-t46e--ttj446a-tjj466aa1rj6ad11rr-21ddri--nd226-ii2nn)i667n6))477)7444 SaSSianaiitnn-Jtte--JaJeena-nB-oBsocsoc(om(mà lààa l6laae66) ee)) JeaJJenea-anBn-éB-lBiévéleilviaveueaa(umu(m(àmlàaàl6alea6) e6)e) GTGTGoooeeeTGrrrooooeoorrrrnonngoggtrtteeenooogsssteU-oUU--ÉsÉÉptppU-ttÉpippiiepteeeeenpirnnerrneBnnBBreeeeneeB-a--CeaaeCCca-ccahCaarhhcearrtheettsiresseiitee|rsi||err4(|r144((111è4(1161èèr166-èerr36--eer339-àe3993ààl9à33a-ll53aa--l6553a-5e6613363)ee411e1))44)4 CaCCSClaaaeailldleeneoddtdn-oooJenn|na2||n822-9B88-599o4--s551c44-o911(5--m990551à000111la 6e) EaEsEJEateaasGasstnttwG-GGiBwllwwiéimliilllliillbmviimmuebrabbuyuuur|yrr(yym2|8||29à228-3l988a8-99363--833e-6388)2-3365--266752275577 SSSScaccaaSSaaaiiincarnnrrabitbbttnr-o--ooJbJJtereerr-oaooJaaerunuuonnaggg-u--ndhddhhge-|eedh||---Le4LL|44a-1aaL114l6all661aa-nl3--6nna33d9-ndd9933ed339ee-(53--em((553-mm(5336mà3669àà699làa9llaal6a66e6ee) e)) ) RRRÉRGÉÉÉGGIGOIIIOONNNDDDE EEHAHHLAATLLOTTONOONNN RÉRRRGÉÉÉIGOGGIIIONOONDNNEDDDEDEEUDDDRUUUHRRRAHHHMAAAMMM SSScacaaSSaaiiincarnnrabitbttnr-o--oMbMMtrr-ooiMiicruccuohighhgcueheehhgllle|h(|((mlmm4|(41mà14àà661l-àall3-6aa3l9-6a93663e39ee6-)53-e))54-)542421211 Scarborough | 416-393-5421 SOaOSSaSOiaaknaaaviiitknnkinelvvlttte-iieelTelll|e--re-TTi9n||rr0ii9nn9t5é00ii-tt355(éé73--33e9((7733-à0e9e98--làà0a0188l2l1aaa11221211e222) eee))) SWahSWiWSSnaitaahitbhniii-tynniCtbtttbh-|yC--yaCC9h|rhh|0al95eaar90-srrl065e-ll5G5ee-s6-5ss-a6G5---r5GG5an65-aar5i3-nerr565nnri36eii(537ree5err(7((àe77eelàaààl1a2llaa1e211) e22)ee)) SaaSiinanittn--NNt-oNoëëoll-ë-CClh-hCaahbbaaabnnaenelel(m(lm(mààlàalal6a6e6e) e) ) Oakville | 905-339-0812 Whitby | 905-655-5635 EStatoEoibtnboiticbc-ooNickkooeekëNeNl-oCNorhroddar|db|4a|41n146e61-l3-63(9-m39393-5à3-53-l53a2321621e1) Etobicoke Nord | 416-393-5321 SaSSianaiitnnett-eAe--nAAnnnennee(m((mmà lààa ll6aae66) ee)) CoCrCoporurpspu-uCssh-C-rChihsrtirisi(stmit(imà(mlàaàl6alea6) e6)e) SSaaSiinanittneet--MeM-aMaddaeedlleeilineniene(em(m(mààlàalal6a6e6e) e) ) MSMiMlatioiilltnntootn|ne-9||A099n500n-855e7--888(77m-5881--à558111la88116e) OsOhOCsaoshwhrapaawuw|asa9-|C0|9h590r-075is52-t7-8i72-(028m48-09-à04194la1916e) NNSaooNirrnotththretYhY-oMoYrrokakrd|k|e4|4l1e146i61n--36e39-93(3m39-5-35à3-531l31a21262e) DTDNDTTooouuuoDTrrrooorSuSSntrnnaohaatttSoncooccYartCrrCCoocéééeeerr-Cn--CénnkCCetttœ-rnœœ|Crreeetœur4|uue||4r144rru|16(114mr((6-mm661-3(3--m6à3399àà-99l33aàll339aa--655l--3a6655e23-)ee226511))11e29)29919 Milton | 905-878-5181 Oshawa | 905-728-0491 SSaaSiinanittneet--MeM-aMarraggruugeeurreitirteiet-d-ed’-Yd’Yo’Yououvuvilvilleillel(em(m(mààlàalal6ae66)ee)) OSSMaaSMSSMSOaiOSMSiilaaaaktnnaaaiiaoviiiiilliittlkttnnnnkintnne-oolvovlNtttttte-inn|ine--elMe-lilNNlN|ec--9e||-|MMaMoii0i9|cc|99cr9l5aa0aooaio00099-e5rrrslll855500aaiiai-(6--ee-e(855msss88m844--(((666(((88-mmm5mmmà3444à44-0---45l5là3àà33aààà2a4--000454lll76lll6aaa2a22aa442ee555767666)66)2e2eeeee)))))) JWNAejoaahJWNANWJANWJetxnijeeotarahjoob-aaahh|etxniPtttxyrnnii-9btta-|rrDePbb--||0eeyuPP-a9ayy5D--9l9|aa0mDDu-||0aI04uu5I9laa5me52-99ll(0Imm4-m--8I006II5d4e2II(-556ee-m2e-18((à6d--5mm--84--666ddle1-l6-àaa566ee14-àà0-l355-l46--6Jaa5ll9e--lle60aa-aa55336uJ)0--933ee66JJn399uee)eee33uun))snnesseeesss(essmee(mà((mmlàaààl6aellaa6) e66)ee)) EEStatoEoibtnboiticbceooi-ckkMoeekaSeSruugSdduu|de|r4|4i1t146e61--3-d639-’Y93393o-53-u54-v541i418ll18e8(m à la 6e) SaOSSianaaiitknn-vPtti-lh-lPPeihhli|ipill9ipipp0epp5(ee-m8((4mmà5l-ààa44ll6aa7e626) ee)) ENENNEtttooooENootbtttbboorrriiicetbcceeoroo-i--cDekDDkkoe-eeaDaakCmeCSmmaeueCmeneedne-t--detnrdd|re-etedeer4-|e--Ge|1GG4-6|r4Grr1â-14ââ36rc61â9cc-e36-3eec39-(e-39m5((6mm96(4-m26-à128àà-82l8à4all845aal64a566e56ee) e))) BuBBSBrauuulirrnrnllliigitnnnt-ggoPgttnthoooi|nnnli9p|||0p9995e000-6555(m3---6669333à-6999l1---a6660161100e000)00 Ajax | 905-428-1460 Etobicoke Centre | 416-396-2845 C1-o1C8C1C1n-0o--8oot0n88a0nn-00tc02attt00aa-7ec2--cczt4227ett--77eenz43zz44-o-7n--3--unn633o7s4oou776puu66s4oss44pupporooupuurlrrupppslullduus’issdn’ddfino’’iifrnnomffroomarrtmmaiotaaniottsiinoosnnss


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook