2009 12 02

PM40033181lemétropolitain Semaine du 2 au 8 décembre 2009 • Volume 17, numéro 46 • 1,50 $Un spectacle magique clôture le radiothon dela campagne Pour un avenir sans faim Photo : C. Beaupré François Cavaillès se poursuit jusqu’au 4 dé- Deux chorales d’enfants brève entrevue en direct à aux organismes d’aide so- cembre et vise un total de des écoles élémentaires Ga- la radio. ciale en français (incluant Il y avait foule à la grande 35 000 $. brielle-Roy et Sainte-Made- le Centre francophone dematinée festive du radiothon leine ont régalé l’assistance Les lignes téléphoni- Toronto).dans l’atrium de Radio- Dans la grande salle bai- de quelques chansons de ques réceptrices des donsCanada, le samedi 28 no- gnée de lumières et décorée Noël. Les adultes qui les ont lentement commencé à Le clou de la matinée avembre. Crescendo jusqu’à aux couleurs traditionnel- ont dirigé et accompagné chauffer et la cagnotte s’est été le spectacle de Francel’heure du midi, l’événement les de Noël, l’animatrice les jeunes au piano ou à remplie grâce notamment Gauthier, entourée et as-a permis à la campagne an- Odette Gough a accueilli la guitare ont soulevé, à la aux gestes de plusieurs sistée par les choristes denuelle Pour un avenir sans les premiers visiteurs dès fin de chaque chanson, des écoles de la région. L’argent l’école Sainte-Madeleine.faim de recueillir 27 000 $, 9 h. Le déjeuner gracieu- salves d’applaudissements collecté prendra la forme Dans une robe de mère Noël,tel qu’annoncé à la fin du sement offert cette année retentissants. Une écolière de bons d’achat au super- la chanteuse a interprétéradiothon. Cependant, la a remporté un beau succès de Gabrielle-Roy, Adèle Lé- marché que toute personne de vive voix des airs de Noëlcampagne de financement dès lors et tout au long pine, a même donné une démunie de la région pourra bien connus et appréciés des de l’avant-midi. demander en s’adressant enfants. Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009Anniversaires de la semaine CALENDRIER DES ACTIVITÉSNapoléon Bonaparte Jusqu’au 3 décembre Pour tout renseignement : Mardi 8 décembre Festival du film européen. Pour 905 434-7676. Trucs, bouffe et idées-Il y a 750 ans : fin de la première Guerre de Cent Ans tout renseignement : www. cadeaux pour les Fêtes eutorontofilmfest.ca/2009. Dimanche 6 décembre proposés par ActionLe 4 décembre 1259, le roi d’Angleterre Henri III Fête de Noël des enfants au Positive. Pour toutPlantagenêt signe avec Louis IX, le futur saint Louis, Jusqu’au 5 décembre Cercle de l’Amitié. renseignement : 416 340-8484,le traité de Paris (connu aussi sous le nom de traité Présentation de la pièce Pour tout renseignement : poste 452.d’Abbeville). Ce traité met fin à ce que l’on appelle parfois Croquis urbains au Centre 905 542-1844.la première Guerre de Cent Ans. Le conflit entre la France de création du TfT. Pour tout Mercredi 9 décembreet l’Angleterre avait débuté au siècle précédent avec le renseignement : 416 652-7672. Samedi 5 décembre Atelier sur la « Planificationmariage d’Aliénor d’Aquitaine et du futur roi d’Angleterre • Gala de Noël à la salle stratégique axées sur lesHenri II Plantagenêt. Jeudi 3 décembre paroissiale Assomption-de- cibles et objectifs mesurables » Vernissage de l’exposition du Notre-Dame à Oshawa. offerte par le Réseau deIl y a 525 ans : le pape enquête sur les sorcières peintre Raymond Caouette à Pour tout renseignement : soutien à l’immigration la galerie Christin. Pour tout 905 723-3762. francophone. Pour toutPar une bulle du 5 décembre 1484, le pape Innocent renseignement : 416 861-1426. • Concert du groupe français renseignement : 905 528-VIII fait enquêter sur les sorciers, les sorcières et la Phoenix au Sound Academy. 0163.sorcellerie, en vue de définir les signes auxquels on Vendredi 4 décembre Pour tout renseignement :peut reconnaître le pacte d’un individu avec le démon. • Coup de coeur francophone 416 461-3625. Jeudi 10 décembreLes chasses aux sorcières avaient commencé vers 1430, avec Catherine Durand Souper de Noël et encanet le plus grand nombre s’est déroulé de 1560 à 1630, et Anique Granger à la Lundi 7 décembre silencieux de l’Associationfaisant au total 30 000 à 60 000 victimes brûlées, pour salle Brigantine du Centre Souper de Noël de l’Association des femmes d’affairesenviron le double de procès. C’est dans les régions Harbourfront. Pour tout des femmes d’affaires francophones de Haltongermaniques et surtout en Suisse qu’elles sévissent avec renseignement : 416 973-4000. francophones de Toronto. Peel. Pour toutle plus d’intensité. • Ouverture officielle de la Pour tout renseignement : renseignement : 905 275- Librairie du Centre à Oshawa. 416 762-2465. 3892.Il y a 205 ans : sacre de Napoléon Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesC’est le 2 décembre 1804 que Napoléon Bonaparte est ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois dessacré empereur des Français dans la cathédrale Notre- annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéroDame de Paris, en présence du pape Pie VII. Natif de indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ceCorse et simple général de la Révolution française, à calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse info@lemetropolitain.com.peine âgé de 35 ans, Bonaparte reconstitue à son profitl’Empire de Charlemagne. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 75 ans : première compagnie de guides franco- qu’une seule fois par ligne, une seuleontariennes fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.C’est à Ottawa qu’une première compagnie de Guides Chaque boîte de 9 cases est mar-catholiques francophones voit le jour en Ontario, le 8 quée d’un trait plus foncé.Vous avezdécembre 1934. Cela se produit dans la paroisse Saint- déjà quelques chiffres par boîte pourJean-Baptiste. La cheftaine est Marguerite Deslauriers, vous aider. Ne pas oublier : vous neles assistantes sont Marie-Jeanne Gay, Juliette Bourque devez jamais répéter plus d’une foiset Bernadette Tarte, l’aumônier est le père Vincent les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Daviault, o.p. Le premier camp a lieu en 1935, à Luskville, la même colonne et la même boîtechez les pères dominicains. Aujourd’hui, il existe de 9 cases.une Fédération des guides franco-ontariennes quiœuvre dans les diocèses de Toronto, Alexandria- Solution :Cornwall, Ottawa, Sault-Sainte-Marie, Timmins etHearstIl y a 60 ans : fondation de l’Association de lajeunesse franco-ontarienneCréée sous les auspices de l’Association canadienne-française d’éducation d’Ontario, l’Association de lajeunesse franco-ontarienne voit le jour le 4 décembre 1949.Elle vise à grouper et à unir les jeunes francophones dela province en vue de développer chez eux une mentalitécanadienne-française et catholique par l’étude et parl’action. L’Association s’associe à l’Assemblée provincialedes mouvements de jeunes de l’Ontario français pourcréer Direction-Jeunesse en octobre 1970.

3SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn spectacle magique clôture le radiothon de la campagne Pour un avenir sans faimChorale des élèves de l’école élémentaire (Suite de la page 1) « On Chorale des élèves de l’école élémentaireSainte-Madeleine voit que les enfants répon- Gabrielle-Roy dent vraiment beaucoup au thème de Noël », s’est réjouie, en conclusion de la fête, la coordonnatrice du volet cul- ture du Centre francophone, Sophie Bernier. En effet, les petits s’en sont donné à coeur joie, le visage souvent maquillé, les ballons et les friandises plein les bras. Les jeux n’ont pas manqué pour les faire sourire, d’autant plus que le père Noël était là en personne! Jusqu’au 4 décembre, les dons à la campagne Pour un avenir sans faim peuvent être versés en ligne, sur le site Internet (www.centre- franco.org) ou bien appor- tés au Centre francophone (22, rue College).FRANCOPHONIE EN FÊTE �������������� Avis de demande de permis d'alcool ������������ ��������������������� Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis������ ������ ��������� ������ de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :������� �������������������� ������������������� ������ ��������������� ��������� Demande de permis de vente d’alcool �������������� ���������������������� WILD WING MISSISSAUGA 7070 SAINT BARBARA BOULEVARD, UNIT 52 & 54 ��������������� MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 23 décembre 2009 �������� ������ EN PARTENARIATAVEC FRANCOPHONIE EN FÊTEPASSEPORT ��� ������ ������������������ Demande relative à des installations supplémentaires DU 10 AU 13 DÉCEMBRE 09 ������������������������������� ��������������� ���������� SPRING ROLLS����������� ������������ FRENCH BOOK FAIR �������������� 5100 ERIN MILLS PARKWAY, UNIT B139A ���������� Pavillon Reine-Élizabeth ���������������� MISSISSAUGA (zone intérieure) Parc des expositions (CNE) ������������ Présenter des observations jusqu’au : 19 décembre 2009 ����������������� 180, boulevard des Princes �� ������ ����������� ������������ près du stade BMO du CNE Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations ���������������� relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. 25$ Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la Venez bouquiner dans personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une une vaste sélection de livres demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections présentés directement anonymes ne sont pas prises en considération. par les éditeurs! Accès illimité à tous les ateliers et Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur conférences, ainsi qu’aux concerts les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité de Francophonie en fête. à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements ����������������������� peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives ���������������������������� à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,�������������������������������������������������������������������� Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009La pièce Croquis urbains présente l’univers des métropoles Jacqueline Favre a même reçu le prix Jessie serai toujours là pour te tuer Richardson pour son décor Le metteur en scène de d’Apocalypse à Kamloops en présentée au Factory Theatrecette évocation poétique très 2007.personnalisée, Glen Charles il y a quelques mois.Landry est un Acadien arrivé Croquis urbains est uneà Toronto en 2000. Concep- pièce en un acte jouée par Non seulement bon co-teur, auteur et acteur pen- un seul personnage qui sedant une dizaine d’années, donne corps et âme dans un médien, il évolue sur scènedans une soixantaine de piè- décor surprenant. Imaginezces au Canada, il ne manque une grande pièce apparem- comme un chorégraphe. À luicertes pas d’imagination. Il ment vide, délimitée par une ossature métallique munie seul, il remplit tout l’espace. Il est grand et ses bras, qui n’en finissent plus, expriment en gestes tout ce qu’il mur- mure : sa vie, ses souvenirs, ses amours, ses nuits folles à Montréal, le bar de Toronto, Alpha-Toronto les avions au-dessus de la Recyclage scolaire : ville, le streetcar 504 où une français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? baleine le ramène dans son Communiquez avec nous! Service gratuit! Acadie natale, accompagné 416-542-1574 par des poissons qui lui font Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Une pièce jouée dans un décor surprenant des clins d’oeil. C’est divin! Un vrai parcours qui nous de multiples douilles élec- Dans ce chaos, l’acteur semble court tant il est bien triques dont quelques-unes évolue, tantôt serein, tan- évoqué. sont munies d’ampoules. Au tôt angoissé cherchant à La pièce Croquis urbains sol, d’autres ampoules blan- exprimer ses états d’âme. est présentée jusqu’au 5 dé- ches attendent. Un pied de C’est Manuel Verreydt que cembre dans la salle de créa- photographe muni d’un ca- plusieurs ont pu vivement tion du Théâtre français de méscope jonche le sol. Ajoutez apprécier dans la pièce Je Toronto au 21, rue College.le métropolitain à cela un escabeau, un ordi- nateur, des enceintes acous- Le Métropolitaintiques, deux téléphones, une pyramide de blocs de feuilles de papier, une mystérieuse vous incite à recycler ce journal boîte noire, une bouteillewww.lemetropolitain.com d’alcool ainsi qu’un décou- Éditeur page mural noir et blanc. Denis Poirier Impossible d’expliquer à quoi vont servir tous ces acces- soires!Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerieProduction, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 info@lemetropolitain.com Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Infographistes deux ans .............. 90 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner CollaborateursFrançois Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Christine Marc et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatifVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Téléphone un an..................... 75 $Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Télécopieur deux ans ............130 $ Courrielde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans Note : Les prix indiqués comprennent la TPSles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Je m’abonnedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127ce jOoHu9rn1a6l3saMnHsFl’lau0to9r-isFaRt2io:n.de1l’1é/d2it5e/u0r.9 11:19 AM Page 1 par courriel info@lemetropolitain.com RETROUSSEZ-VOUS LES MANCHES! Protégez-vous, ainsi que vos êtres chers, contre la grippe H1N1. Parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. Pour trouver les séances de vaccination les plus proches, consultez ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 | ATS : 1 800 387-5559

5SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe rock en anglais a du chic avec les Versaillais de Phoenix François Cavaillès en anglais notamment, pour vénérable cinéaste Francis au Canada pour cette simple si l’on croit à son urgence, à éviter de passer au registre de Jeune quatuor rock origi- la variété rock française. Ford Coppola). raison. Mais les amateurs de son jeu avec le superficiel et ànaire de Versailles, la banlieuechic au sud de Paris, Phoenix Jouant un son rock assez Le chanteur de Phoenix, musique rock consciencieuse sa fièvre comestible en direct,entame à Toronto, le 5 dé- classique, autour du trio decembre prochain, la boucle base guitare, basse et batte- Thomas Mars, et Sofia Cop- mais aussi irrévérencieuse vite fait, bien fait.canadienne d’une tournée rie, Phoenix cultive un genremondiale de petites salles sophistiqué et évoque, dans pola sont mariés. La presse pourront goûter au spectacle Phoenix est en concertaffichant, pour la grande ma- son style maniéré, propre etjorité, complet. éthéré aspirant à une certaine và5e1np64uo_teCinCdTse_sdpeojceu_uMrEnrTae.istqxVgdeu:r4es2ta3t3eil_rlCaCliasT_nodtve’_uMnnEoTgurvo1eu1lpl/e2e7si/mc0è9pnoer3t:fa4an8stcPdiMneacnPetateg- e 1aTuorocnlutob Sound Academy de pureté et à une innocence le 5 décembre. Largement distribué à tra- simple, d’autres formationsvers la planète et soutenu par versaillaises peut-être un peu LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËLun battage publicitaire con- plus établies au niveau in-séquent, leur dernier album ternational, à savoir les deux DÉJEUNER DU MARDI 15 DÉCEMBRE SAISON 2009–2010« Wolgang Amadeus Phoenix », piliers de la musique électro-avec sa pochette en collage un nique douce apparue dans les UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERbrin Pop Art et son tube « Lisz- années 90, Daft Punk et Air.tomania », se vend comme Twitter, Facebook et les autresdes petits pains. Le groupe Phoenix et Air ont en com- médias sociaux: Pourquoiconnaît donc de plus en plus mun de figurer sur des mu- devriez-vous vous en préoccuper?de succès mais soigne sans siques de films de la jeunedoute encore beaucoup son réalisatrice américaine auximage de marque, en chantant savantes campagnes publici- taires, Sofia Coppola (fille du Allocution de madame Marie-Josée Gagnon, ARP Présidente fondatrice, CASACOM, maison de communications Les entreprises et organisations font de plus en plus appel aux médias sociaux info@clubcanadien.ca pour communiquer avec leurs publics. Que ce soit pour mieux les engager, www.clubcanadien.ca répondre à leurs questions, mener des campagnes promotionnelles ou simplement augmenter la notoriété d’une initiative, les plateformes dites COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER 2.0 s’avèrent des outils efficaces. Pourquoi devriez-vous vous préoccuper des médias sociaux? Comment les Votre organisation ici intégrer à vos communications? Voilà quelques-unes des questions auxquelles répondra Marie-Josée Gagnon. Il vous est possible d’envoyer à l’avance des ORGANISMES COMMUNAUTAIRES questions à la conférencière à: mgagnon@casacom.ca. HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Radiothon de la campagne Un Avenir sans faim 100, rue Front Ouest, Salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 DNEOPMRBÉRSEEUNXCEPRIX NOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 Occasion parfaite pour croître vos connections d’affaires – activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message publicitaire de 30 secondes et votre convivialité Au plaisir de vous y voir! RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 14 DÉCEMBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS NOS COMMANDITAIRES Croc-CrocConfiserie - Confection FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 ����� ������������ ��� ������������� ������������� ������������ ���������� ����� ���� ���������� ����� �������� NOM Convive__________________________ ____________________________ ��� ������������������������������������������������������ ��������� ��� ��������� ��������� ������ ������ ������� ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ADRESSE Convive__________________________ ____________________________��������� ��� ��������������� ����� ���������� ��� ����������������������������������� TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________���������������������������� VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________���������������������� TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Le compositeur Philippe Leroux nous ouvre à la musique contemporaine Le Cercle de l’Amitié François Cavaillès Leroux. Il ajoute s’intéresser ront un flûtiste, un guitariste vous invite à participer au rapport entre les sons et ainsi que le créateur de sons au Noël des enfants ! C’est un maître de musi- les gestes, en particulier celui électroniques David Adam- que contemporaine qui se pré- de l’écriture. Ainsi au pro- czyk, le chef d’orchestre Brian �������������������������������������� sente à Toronto du 3 au 6 dé- gramme du dernier concert Current et la soprano Carla ������������������������������������� cembre prochain. Professeur de sa série à Toronto, dans Huhtanen. ����������� de musique électronique au la pièce « Voi(REX) », « toutes ������������������������������������ prestigieux IRCAM de Paris, les mélodies suivent le geste « La musique de Philippe ���������������������������������� puis et dorénavant professeur de la main qui écrit », selon Leroux est loin de l’opéra du invité de musique mixte (ou le créateur. XIXe siècle, prévient M. Hal-Monsieur Flo live electronic) à l’Université de laway, mais il y a un texte et de Montréal, le Français Philippe Le 3 décembre à 18 h, la poésie. Le chant a d’autres ���������������������� Leroux est l’invité de marque il traitera de musique con- couleurs. Il est parfois rapide ������������������� de l’association Toronto New temporaine à l’Alliance fran- comme du scat en jazz. C’est ����������������� Music Projects (TNMP) pour çaise (entrée libre). Plus tôt une des performances les plus ��������� une série de concerts et de le même jour, à midi, un difficiles à exécuter pour un conférences. concert gratuit de musique chanteur. Les expirations etÉdition spéciale de Noël contemporaine incluant des les inspirations font partie de Le directeur artistique de œuvres de Philippe Leroux la musique. »Sans oublier : ���������� ����� TNMP, Wallace Halladay, ne sera donné au Four Seasons ������������������ cache pas son enthousiasme Centre, dans l’amphithéâtre Philippe Leroux�� �������������������������������������� ���������������������� à l’idée de recevoir le com- Richard Bradshaw.� ��������������������������������������� positeur. « Sa musique est Dans la performance du� ������������������������������������ ������� extrêmement intéreressante, Le lendemain au RCM 6 décembre, point d’orgue de�� ���������������������������������������� ���������������� dit-il. Très connu à Paris dans Mazzoleni Hall, d’autres tra- sa première venue à Toronto,�� ��������������������������������������� ��������������������� le domaine de l’électronique, il vaux de Philippe Leroux se- Philippe Leroux pense voir� ������������� ��������������� mélange musique de chambre ront joués en concert. L’entrée le reflet de son intention de �������������������������� et musique de acoustique. » coûtera 10 $. mêler instruments et électro- nique dans la continuité de Les œuvres de Philippe Le samedi 5 décembre la musique classique, mais, Leroux contiennent, selon à 15 h 30, à la Music Gal- précise-t-il, « avec toute l’in- M. Hallaway, des sons typi- lery, M. Leroux donnera un teraction possible par l’élec- ques de la musique électro- atelier gratuit à de jeunes tronique, c’est-à-dire l’ex- nique mais produits à l’aide compositeurs. Enfin cinq tension des possibilités des d’instruments classiques et de ses compositions seront instruments, la création de même de certaines parties du jouées pour le bouquet final, nouveaux mondes sonores et corps humain. le 6 décembre à 20 h, par un le travail sémantique, sur le groupe d’artistes torontois sens ». « Je travaille beaucoup composé d’un pianiste, une le son comme une matière harpiste, un saxophoniste, Ainsi le public torontois tactile qui peut, par exemple, et un percussionniste. À cet est invité à l’aventure de dé- être pliée », avance Philippe ensemble de base, s’ajoute- couvrir un nouvel art musical et à participer à une grandeDans le but de célébrer la période des Fêtes Association des femmes d’affaires francophones fête culturelle, même intime,AFAF de Halton-Peel vous invite à un souper dans un univers créatif ori- AFAF Toronto ginal. de Noël et à un encan silencieux* L’AFAF vous invite à une soirée traditionnelle canadienneDate : Le 10 décembre 2009 du temps des fêtes !Heure : 18 hEndroit : Restaurant Michael’s Backdoor Le lundi 7 décembre 2009, à 18h30, à l’hôtel NovotelDirections : 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga De l’autoroute QEW, prendre la sortie 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare UnionCoût du souper : Southdown Rd. Continuer jusqu’à et d’un stationnement public couvert) Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnement L’AFAF ouvre ses portes à la gent masculine cette année: pour celles qui gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. le désirent, qu’il parle français ou non, invitez votre conjoint, vos amis derrière le restaurant. ou membres de la famille à venir célébrer avec nous ! 38 $ (membres : 30 $) Coût des boissons en sus Dans l’ambiance chaleureuse et magique du Novotel, la soirée sera animée par Josée Beaudoin de Les Frenchies (disc-jockey). Préparez vos demandes spéciales et vos souliers de danse ! Courez la chance de recevoir un cadeau de Noël à l’avance (prix de présence) ! Coût du souper : 65 $ (membres : 55 $) | Coût des boissons en sus * Une partie des profits de l’encan sera versée RSVP dès maintenant auprès de Christiane Boin-Goessell Faites-vousà une œuvre de bienfaisance de la région de Halton-Peel au 416-762-2564. connaître! RSVP avant le 7 décembre 2009 à l’adresse suivante : Collecte pour Oasis Centre des femmes Le journal Le Métropolitain afafhaltonpeel@hotmail.com se veut un reflet des Rendez quelqu’un heureux en apportant un cadeau (non-emballé) qui seraou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 remis à Noël à un enfant (0 à 16 ans) ou à une femme à qui OASIS apporte francophones qui vivent dans son aide ! le Centre-Sud ontarien. www.afafcanada.com Christiane Boin-Goessell 905-790-3229 Responsable des abonnements et relationniste 416-762-2564 | christianeboin@gmail.com www.afafcanada.com

7SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Pierspective Entraide Humanitaire reçoitla députée haïtienne-américaine Marie St-Fleur Djia Mambu 28 novembre. dent de PEH, a remis un prix Marie St-Fleur Dr Éric Pierre Présenté par Odette humanitaire au Dr Alezandre « C’est la responsabilité de Dauphin, anesthésiologiste et création en 2002, il a déjà en- sés à l’Asile des démunis, unchacun d’entre nous de pren- Gough de Radio-Canada et professeur en médecine entiè- voyé des biens d’une valeur de refuge pour personnes âgéesdre soin de nos enfants. On Marcia Young de CBC Ra- rement dédié à la pauvreté en plus d’un million de dollars. situé à Grande-Rivière-du-ne peut pas les abandonner, dio, l’événement a rassem- Haïti, et à Winston LaRose, L’an dernier, les fonds ont Nord, et à la Fondation Furcy,car trop de gens comptent sur blé plus de 200 personnes directeur de l’organisation été expédiés à la Croix rouge à l’orphelinat de la Divinenous et nous avons toutes les essentiellement issues de des citoyens de Jane & Finch, haïtienne pour assister les Providence, à l’orphelinatpossibilités entre les mains. la communauté haïtienne, dévoué à la nation haïtienne familles victimes d’ouragans. MILIBA et à la Fondation laNous, diaspora, nous devons toutes venues se joindre à la et aux personnes défavori- Les fonds récoltés seront ver- Reine Soleil.assurer la relève », a déclaré cause. Première Américaine sées. La cérémonie a été sui-Marie P. St-Fleur, conféren- d’origine haïtienne à exer- vie d’une soirée aux rythmescière principale à la deuxième cer des fonctions publiques créoles organisée avec lessoirée de financement pour dans le Massachusetts, Marie compliments d’Unleashedsoutenir les organismes ve- St-Fleur, 47 ans, est actuel- Legacies, groupe d’entrepre-nant en aide à Haïti et organi- lement députée de l’État du neurs talentueux engagéssée par Pierspective Entraide Massachusetts. à promouvoir et à soutenirHumanitaire (PEH) le samedi l’héritage culturel créole. Au cours de la soirée, Antoine Dérose, vice-prési- Présidé par Dr Éric Pierre, consul honoraire d’Haïti à Toronto, l’organisme Piers- pective Entraide Humani- taire envoie des cargaisons de provision de nourriture, de vêtements, de médicaments, d’ordinateurs, de livres à destination d’Haïti. Depuis sa RLISS du Centre-Ouest Secrétariat des nominations Poste annoncé Santé et Soins de longue durée Titre de l’organisme : Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest PAS-0945 Titre du poste : Conseil d’administration (3 postes à temps partiel sont ouverts) Description : Le gouvernement de l’Ontario est à la recherche d’administrateurs pour le conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest. Qualifications : Les RLISS sont un élément clé du plan mis en oeuvre par l’Ontario pour axer le système de santé sur le patient et le sensibiliser aux besoins de santé locaux. Les RLISS répondent aux besoins de la population locale en planifiant, en intégrant et en finançant la prestation des services de santé dans chacune des 14 régions géographiques qui les composent. En tant que membre du RLISS du Centre-Ouest, l’administrateur est chargé de diriger les activités du RLISS conformément à la loi applicable, aux documents constitutifs, aux plans stratégiques et aux plans d’activités approuvés ainsi qu’aux politiques gouvernementales établies et communiquées par le ministre de la Santé et des Soins de longue durée. Une expérience préalable au sein un conseil d’administration et une connaissance des nom breuses et diverses collectivités du RLISS du Centre-Ouest, conjuguées à des connaissances et de l’expérience dans une ou plusieurs des domaines suivants seraient un atout : Soins de santé Communications/marketing Services communautaires Gouvernance/planification stratégique Comptabilité Systèmes de perspective Droit Francophone Conditions : Les administrateurs sont nommés par décret pour un mandat maximal de trois ans avec possibilité de renouvellement. Pour que votre candidature soit prise en considération, nous devons recevoir un formulaire indiquant le numéro de dossier PAS-0945 d’ici le 20 décembre 2009. Tous les formulaires de candidature doivent être envoyés au : Un formulaire téléchargeable est affiché sur le site Secrétariat des nominations www.pas.gov.on.ca. Bureau 2440, édifice Whitney Vous pouvez également envoyer votre demande en ligne. 99, rue Wellesley Ouest Nous ne communiquerons qu’avec les candidats choisis Toronto (Ontario) M7A 1W4 pour une entrevue. Téléc. : 416 327-2733

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009La qualité de la fréquence de CHOQ-FM Le président du Collège demeure une préoccupation Boréal, Denis Hubert, se voit confier un nouveau Richard Caumartin mandat de 5 ans Les membres de la Co-opérative radiophonique de L’animateur Marc Depierrefeu et les chroniqueurs En fin de semaine derniè- Au nombre de quatre, lesToronto (CRT) se sont réu- Khadija Chatar et Emmanuel Bois re, le conseil d’administration effets structurants de ce plannis le 20 novembre dernier du Collège Boréal a réitéré sa permettront ainsi la valori-pour l’assemblée générale ou tout simplement déména- à l’organisme ayant diminué, confiance à l’égard du prési- sation de la langue françaiseannuelle (AGA) de l’organisme ger l’antenne à un meilleur la CRT a bouclé l’année avec dent du Collège, Denis Hu- et des compétences intercul-et pour certains, il s’agissait endroit », confirme Thérèse un déficit de plus de 9000 $. bert, en votant à l’unanimité turelles, la viabilité finan-d’une première expérience, Gaudry. Malgré la demande formu- pour le renouvellement de son cière et organisationnelle ducar c’est en direct, sur les lée par les membres lors de mandat. Collège, tout en mettant l’ac-ondes de CHOQ-FM, que Pour sa part, la directrice l’AGA 2008, il n’y avait tou- cent sur l’innovation et lal’animateur Marc Depierre- générale Tonia Mori a encensé jours pas de copies papier des Le président du conseil poursuite d’un tournant « vert »feu, avec l’aide des chroni- le travail accompli au cours de rapports de la présidence et d’administration (CA), Phi- dont les récentes initiativesqueurs Khadija Chatar et la dernière année pour passer de la direction générale. lippe Boissonneault, se réjouit ont permis, entre autres, laEmmanuel Bois, a interviewé de quatre heures de direct à d’une telle décision : « C’est création d’un partenariatplusieurs participants dans huit sur CHOQ-FM, et que La rencontre a toutefois avec beaucoup de plaisir et de entre la Coop Boréal et Man-les minutes qui ont précédé la le site Internet avait mainte- permis de pourvoir aux pos- fierté que tous les membres geons local Sudbury, la miserencontre. nant plus de 250 organismes tes vacants au conseil d’admi- du CA ont approuvé sans sur pied d’un comité « vert » membres et que les deux sites nistration et les nominations équivoque le renouvellement et l’augmentation des mo- La trésorière Thérèse gérés par la CRT rapportaient de Jean-Luc Bonspiel, Chris- du contrat de M. Hubert pour des de formation à distanceGaudry a présenté le rapport près de 10 000 visites par tine Kouremenos, Mustapha une autre période de cinq ans. permettant une réductiondu conseil d’administration, mois. Boussour, Frederic Duguay, Nous reconnaissons et ap- significative de son empreintecar le président de la CRT, Micheline Parent, Amine Kara précions ses qualités de lea- carbone.Dominique Tremblay, a quitté Financièrement, la vente et Bonaventure Kouamé ont dership qui justifient la placeson poste en cours de man- de publicité ainsi que les été approuvées. de choix occupée par le Col- Au cours des prochainsdat. En résumé, Mme Gaudry subventions et contributions lège Boréal dans le domaine mois, ces initiatives envi-a mentionné les politiques de l’éducation postsecondaire ronnementales se traduirontmises en place pour la saine francophone dans le Nord et également par la constructiongestion de l’organisme et la dans le Centre-Sud-Ouest de d’un centre de recherchesplanification stratégique sur la province. Les indicateurs appliquées sur la biodiver-l’avenir de la CRT pour les de rendement publiés chaque sité portant, entre autres,cinq prochaines années. année par le ministère de la au cours des cinq prochai- Formation et des Collèges nes années, le nombre total Les deux objectifs prio- et Universités de l’Ontario d’arbres produits par le Col-ritaires sont de compléter la attestent, entre autres, des lège Boréal à plus de troisplanification stratégique et excellents résultats imputa- millions.d’améliorer la diffusion de la bles au dévouement et à lafréquence à Toronto. « Nous persévérance de M. Hubert. » Il est à noter que levisons l’augmentation de no- Collège Boréal entend en-tre fréquence radiophonique Sous la présidence de fin doubler la superficie de Denis Hubert, le Collège Bo- ses installations torontoisesCarrefour des nouveaux réal entend au cours des et élaborer, à court terme,arrivants francophones prochaines années mettre en de nouveaux programmes application les orientations de dans les domaines des arts son nouveau plan stratégique culinaires et des arts de la en matière d’accès, de qua- scène. lité et de vitalité communau- taire. Source : Collège Boréal Garderie www.etablissement.org 13 200 rue YongeÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: chateaudelamoraine@rogers.com

9SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe 1er décembre, journée Le sida et la communauté francophone internationale de Toronto de lutte contre le Sida (R.L.) Il y a cinq asso- rendent la vie quotidienne également nombreuses : re- ciations de lutte contre le particulièrement compliquée. jet, discrimination et peur, Raphaël Lopoukhine plus des deux tiers (67 %) sida dans la communauté Les difficultés sociales sont essentiellement. de l’ensemble des personnes chinoise, presque cinq fois Le 1er décembre est la vivant avec le VIH et près des plus nombreuse que la com-journée internationale de lutte trois quarts (72 %) des décès munauté francophone. C’estcontre le Sida. Cette journée, liés au sida en 2008, selon dire l’importance d’Actioncélébrée mondialement, est les données collectées par Positive, projet de Franco-l’occasion pour les associa- ONUSIDA. Queer, fondé en 2006 ettions de se faire connaître, de une des seules organisa-se rappeler à la mémoire des Le Swaziland était tou- tions de lutte contre le Sida àpolitiques et du grand public, jours en 2007 le pays le plus Toronto.mais aussi de revenir sur infecté au monde, avec uncette maladie, dont le virus a taux de prévalence du VIH Action Positive, un or-été découvert en 1983 par la de 26 % dans la population ganisme à but non lucratif,chercheuse Françoise Barré adulte. agit selon le principe duSinoussi, dans le laboratoire GIPA (de l’anglais « Greaterdu professeur Luc Monta- Cependant, depuis 2001, Involvement of People livinggnier, à l’institut Pasteur à le nombre des nouvelles infec- with HIV/AIDS »), qui viseParis. tions en Afrique subsaharien- à garantir aux personnes ne a baissé de près de 15 %, vivant avec le VIH l’exercice Le Sida a fait 25 millions « ce qui représente environ de leurs droits et de leursde victimes dans le monde. 400 000 infections de moins responsabilités, y compris leEt à l’heure actuelle, près en 2008 ». droit à l’autodéterminationde 33 millions de person- et à la participation aux pro-nes vivent avec le virus, soit Une collecte de fonds pour le sida cessus de prise de décisionsautant que la population qui affectent leur propre vie.totale du Canada. Si le nom- Conséquence de l’effica- En bref, une participationbre de personnes atteintes cité des thérapies antirétrovi- accrue des personnes vi-décline depuis 2007, il ne rales, les personnes infectées vant avec le sida à tous lesfaut pas oublier que le Sida vivent plus longtemps et « il échelons de la lutte contre letue aujourd’hui surtout dans y a davantage de personnes fléau.les pays en développement, infectées par le VIH que ja-et singulièrement en Afrique mais ». De plus, il faut souli- Action positive s’inscritsubsaharienne, où l’accès gner que l’accès aux médica- dans une logique de bénévolataux moyens de contracep- ments reste très inégal et que et d’entraide, qui agit selontions et aux soins est plus de nombreuses régions dans un certain nombre de valeursdélicat. le monde en sont particuliè- fondamentales. Parmi elles, rement démunies. on trouve l’ancrage de son Selon le rapport de l’ONU- action au sein de la commu-SIDA (Organisation des Na- Cette année, la date du nauté francophone, mais aus-tions unies chargée du sida), 1er décembre concorde avec si gay et lesbienne. On trouveétabli en collaboration avec une campagne menée par aussi la vision d’une sexualitél’Organisation mondiale de la plusieurs associations pour positive, étant évident quesanté (OMS) et rendu public adapter la loi canadienne la santé sexuelle fait partiele 23 novembre dernier, « la afin de faciliter l’accès aux intégrante de la santé géné-maladie est entrée dans une médicaments de lutte contre rale. De plus, Action Positivephase plus endémique, plus le sida pour les populations est une association toute ré-stable ». Et « la tendance sur les plus pauvres. Dans ce cente, fondée au printempshuit ans indique une baisse contexte, il nous apparaît dernier et qui n’a pas encoredes nouvelles infections de nécessaire de mettre en lu- démarré ses campagnes de17 % depuis 2001 ». mière des personnalités ou prévention. associations franco-torontoi- Le nombre de décès dus ses qui, d’une façon ou d’une Cependant, le besoin seau sida a décliné de plus de autre, vivent avec, ou qui fait sentir, car on estime à10 % au cours des cinq der- luttent contre cette terrible plus de 15 000 les personnesnières années. Selon les sta- pandémie. vivant avec le sida à Torontotistiques de l’ONUSIDA et de et, parmi elles, à peu prèsl’OMS, près de trois millions un millier de francophones,de vies ont été sauvées depuis originaires de groupes so-que des traitements efficaces, ciaux, ethniques, ou culturelsles trithérapies, sont devenus variés : Canadiens d’origine,disponibles, en 1996. gays ou non, ainsi que de nombreux migrants issus de Autre explication : « Les régions où le sida est endé-baisses observées sont mique.dues, au moins en partie,à la prévention. » Et selon Les défis auquel font facel’ONUSIDA, « la plupart des les associations qui luttentprogrès s’observent en Afrique contre le sida et les person-subsaharienne ». nes atteintes sont complexes. Ainsi, le sida ruine le phy- Cette région du monde sique tandis que les effetsreste toutefois la plus tou- secondaires des traitementschée par la maladie avec SIDA

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 L’accès aux médicaments abordables : une question de vie ou de mort Gilles Marchildon sa forme actuelle. Au fait, cinq ans. La vie de milliers Gilles Marchildon est respon- la seule compagnie à s’être de personnes dans les pays sable des communications au La propagation du vi- lancée dans cette aventure a en développement dépend de Réseau juridique canadien etrus H1N1 et les problèmes déclaré qu’elle ne répéterait leur accès à des médicaments membre du directoire d’Actionde distribution du vaccin ont pas l’expérience à moins que abordables. Positiverécemment provoqué des in- le RCAM soit simplifié. Enquiétudes. Mais au moins le Gilles Marchildon conséquence, d’autres gensvaccin existe et des quantités continueront de mourir.suffisantes sont disponibles de médicaments génériques– gratuitement – pour toute de concurrencer les sociétés Deux initiatives législati-personne qui désire se faire pharmaceutiques détentrices ves – l’une au Sénat (le Projetinoculer. C’est un scénario des brevets tout en leur ver- de loi S-232) et l’autre à lade rêve pour la plupart des sant des redevances sur les Chambre des communes (lepersonnes vivant avec le VIH ventes. Tout le monde devait Projet de loi C-393) – propo-ou d’autres maladies dans gagner : plus de médicaments sent de simplifier le RCAM.les pays en développement. abordables pour les person- Les changements proposésMême si les médicaments nes malades, davantage de réduiraient les lourdeurs bu-qui pourraient leur assurer ventes par les fabricants de reaucratiques du processusla santé, voire même la vie, médicaments génériques et dans le cadre d’une seuleexistent, ils sont souvent hors donc plus de redevances pour licence simplifiée. Les fa-de prix. les compagnies détentrices bricants de médicaments des brevets (sur des ventes génériques pourraient alors Chaque jour, des milliers qui ne se seraient vraisem- remplir des commandes mul-de personnes dans les pays blablement pas produites tiples d’un même médica-en développement meurent du autrement). ment, pour plusieurs pays. Lasida, notamment des enfants. compensation prévue dans leLa moitié des enfants nés sé- Or, après plus de cinq RCAM serait maintenue, per-ropositifs au VIH en Afrique ans, un seul envoi de médica- mettant aux sociétés phar-subsaharienne n’atteignent ments a réussi à franchir les maceutiques détentrices despas l’âge de deux ans et 80 % nombreuses embûches bu- brevets de continuer à re-décèdent avant d’avoir cinq reaucratiques du RCAM dans cevoir des redevances. Leans. tout serait conforme aux obligations du Canada quant Il y a cinq ans, tous les dé- aux règles du commerce mon-putés et sénateurs canadiens dial et ne coûterait pas unont appuyé à l’unanimité sou aux contribuables cana-une loi qui a créé le Régime diens!canadien d’accès aux médi-caments (RCAM). Le RCAM Il est à espérer que lesdevait réduire les coûts de députés et sénateurs retrou-ces soins et les rendre plus veront le courage et l’absenceaccessibles en permettant de partisannerie dont ils ontaux fabricants canadiens fait preuve, il y a plus deSIDA

11SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINJean-Rock Boutin: une figure Les enfants nés avec le sidade l’engagement francophone ne peuvent pas attendre Raphaël Lopoukhine Jean-Rock Boutin tout à fait cordiaux! » Pour lui, (R.L.) C’est au cœur du quartier chinois de Toronto, au la peur du sida est également second étage du restaurant Bright Pearl qu’une collecte Le président de Franco- de l’homosexualité dans la encore palpable. « On sent un de fonds pour la campagne en vue de modifier le RégimeQueer, Jean-Rock Boutin société canadienne. « L’image rejet diffus de la part des gens, canadien d’accès aux médicaments (RCAM) a eu lieu leest une « personnalité » de la des gays était très noire dans affirme-t-il. C’est contre cela vendredi 20 novembre.communauté francophone de les années 60. Sordide et vio- qu’il faut lutter. »Toronto et il est pratiquement lente. Quand pour la première Une mobilisation très forte qui a permis au Réseaude tous les événements. Il est fois, je suis entré dans un bar « Le 1er décembre doit juridique canadien VIH/SIDA, organisateur de l’évène-aussi viscéralement attaché gay, j’ai été surpris d’y trouver aussi être l’occasion pour les ment en collaboration avec l’association Grandmothersà la langue française et à sa des gens normaux, polis et personnes vivant avec le VIH to grandmothers d’amasser plus de 4000 $. La députéedéfense en terre anglophone. de reconquérir certains droits de la circonscription Trinity-Spadina Olivia Chow (NPD) perdus dans les années 80 », était également présente. Pour l’occasion, en plus du Pour M. Boutin, la Jour- ajoute le président de Fran- dîner, une tombola avait été organisée par les employésnée mondiale du sida (1er dé- coQueer. On pense évidement du Réseau.cembre) est au centre de son à l’interdiction de territoirecalendrier. « C’est une journée américain pour les séroposi- Dans son discours, le directeur général du Réseauparticulière, et ce, à plus d’un tifs, levée il y a peu. « Mais pas juridique canadien, Richard Elliott, a rappelé que « 50 %titre. C’est d’abord une jour- seulement! Saviez-vous que des enfants nés avec le sida ne vivent pas jusqu’à deuxnée de deuil pour moi car mon 52 % des sidéens à Toronto ans, et 80 % d’entre eux ne fêtent pas leur cinquièmepremier compagnon est mort vivent grâce à l’aide sociale? anniversaire ».le 1er décembre 1991 du sida. Les employeurs ne nous fontMais c’est également, en tant pas confiance », avoue-t-il. Il a aussi déclaré qu’actuellement, le RCAM étaitqu’activiste, l’occasion de se un « immense gâchis pour tout le monde », et qu’unefaire entendre et de toucher le Quant à l’origine de sa réforme serait bénéfique pour tous, y compris les en-plus de gens possible. » vocation militante, M. Boutin treprises pharmaceutiques canadiennes, qui pourraient répond franchement : « Je n’ai fabriquer des génériques à moindres frais. Il a égale- M. Boutin poursuit avec pas le choix. Si je ne le fais ment donné des indications sur la bataille politique quil’évolution de la perception pas, qui le fera? » se joue actuellement. Le gouvernement conservateur est contre toute idée de réforme, les libéraux sont mi- Nouveau sondage : 80 % des Canadiens tigés, tandis que le NPD et le Bloc Québécois la sou-veulent que le Régime canadien d’accès aux tiennent. médicaments soit modifié Le second orateur, David Morley, président de Save the Children Canada a insisté sur l’importance Le parlement votera sur le projet de loi d’une députée pour réformer le Régime de la baisse des prix des médicaments, martelant que « le prix trop élevé tue les gens ». Il a insis- Le Réseau juridique ca- des pays en développement sonnes de pays en déve- té sur la solidarité internationale, qui a un véri-nadien VIH/sida renouvelle ont assez attendu que le Ca- loppement. Ceci devait être table impact dans les régions visées et notammentson exhortation au Parle- nada tienne parole. Il faut agir accompli en permettant aux dans des régions francophones telles que le Congo ou lement pour l’adoption d’un dès maintenant. » fabricants canadiens de mé- Rwanda.projet de loi émanant d’une dicaments génériques de de-députée afin de réformer le Interrogés quant au prin- mander des licences spéciales À la fin de la soirée, Richard Elliott confiait au Métro-Régime canadien d’accès cipe directeur qui devrait pour fabriquer et vendre des politain, qu’il « faisait face à une force énorme, celle duaux médicaments (RCAM), être le plus important dans versions génériques moins lobby pharmaceutique », et qu’il voyait là une « oppositioncitant à son appui un nou- l’administration du Régime coûteuses de médicaments entre une position morale, celle de l’accès facilité auxveau sondage qui a révélé que canadien d’accès aux mé- d’origine brevetés par des médicaments, et une position empreinte de frilosité et80% des Canadiens sont en dicaments, neuf Canadiens sociétés pharmaceutiques de surtout d’avarice, celle de refuser de renoncer au mono-faveur des importants chan- sur dix (91 %) ont répondu marque. En retour, les socié- pole du brevet ».gements proposés. Les dépu- que le principe directeur du tés pharmaceutiques de mar-tés devaient commencer le RCAM devrait être « d’assu- que touchent des redevances. besoin que d’une licence pour « Le Parlement a une oc-27 novembre dernier le débat rer un processus simplifié Cependant, l’initiative n’a exporter un produit à tout casion d’adopter un projeten seconde lecture du Projet qui permet de vendre et de pratiquement pas permis de pays en développement qui de loi qui peut être une vic-de loi C-393 — déposé par livrer rapidement » des mé- remplir la promesse du Parle- est admissible et qui souhaite toire pour tous, souligneune députée afin d’amender dicaments génériques aux ment : une seule commande, l’acheter — il ne serait plus M. Elliott. Une victoire pourle RCAM — et un vote est pays en développement, à d’un médicament, a été ache- nécessaire de demander une les personnes malades dansprévu le 2 décembre. Le son- l’opposé de « protéger les minée à un seul pays. nouvelle licence pour chaque les pays en développement,dage national a été réalisé par brevets des sociétés pharma- commande du produit. qui ont besoin de médica-le cabinet de recherche sur ceutiques de marque » que Le Projet de loi C-393 vise ments; une victoire pourl’opinion publique Pollara, seulement 9 % des Canadiens à simplifier le fonctionnement Si une faible majorité (52 %) les fabricants canadiens depour le Réseau juridique, appuient comme principe de la loi, en la rendant plus des Canadiens ont répondu médicaments génériques, quiCarrefour canadien interna- directeur. adaptée à ses usagers po- être au courant du RCAM, pourront fournir ces médica-tional et UNICEF Canada. tentiels et plus efficace tout deux répondants sur trois ments; une victoire pour les Adoptée il y a plus de cinq en respectant les obligations (64 %) ont indiqué qu’ils ap- sociétés pharmaceutiques de « Les Canadiennes et Ca- ans par le Parlement, avec du Canada en vertu du droit puient cette loi, après en avoir marque, qui toucheraient desnadiens veulent que leur l’appui de tous les partis, cet- international. Le Projet de loi lu une brève description. redevances; et une victoiregouvernement fasse ce qu’il te initiative qui était intitulée C-393 remplacerait le système pour le Canada en termesse doit et adopte le Projet de « Loi de l’engagement de Jean actuel qui est inefficace, par Interrogés sur les propo- de renommée internationaleloi C-393, résume Richard Chrétien envers l’Afrique » une solution à « licence uni- sitions de réforme du RCAM, — tout cela sans aucun coûtElliott, directeur général du avait pour but de faciliter que » : un fabricant de médi- huit Canadiens sur dix (80 %) pour les contribuables cana-Réseau juridique. Les enfants l’exportation de médicaments caments génériques n’aurait ont déclaré qu’ils appuient diens. Mais le moment d’agir abordables pour les per- les propositions de change- est maintenant. » ments; seulement 9 % y sont opposés. L’appui à la réforme Les résultats complets du du CAMR est élevé dans sondage peuvent être consul- toutes les régions et tous les tés à www.aidslaw.ca. groupes démographiques. SIDA

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Le peintre Raymond Caouette présente une première exposition à Toronto François Cavaillès Daniel Brisson qui représente un sous- Toronto! C’est une ville bien Raymond Caouette bois. » faite, dit-il, et les gens y sont La galerie Christin donne l’homme occupe une petite fins. » art est à prendre! Le vernis-rendez-vous aux amateurs place excentrée, comme un Fidèle Québécois, Ray- sage aura lieu le 3 décembrede paysages québécois avec humble passant imperson- mond Caouette est origi- Même en l’absence de l’ar- prochain de 17 h à 21 h, à lala première exposition en nel. « Je n’accorde pas trop naire de l’Abitibi, la région tiste, le rendez-vous avec son galerie Christin située au coinville du peintre Raymond d’importance aux person- de sa prime jeunesse qu’il des rues Yonge et King.Caouette, du 3 au 13 décem- nages, remarque Raymond a quittée à l’âge de 18 ans.bre prochain. Caouette. Dans les scènes Il peint depuis 30 ans, vit de ville, il y en a beaucoup, aujourd’hui de son art et ses « C’est super beau! Ray- mais il faut les imaginer. Ils oeuvres sont présentes dansmond Caouette prête des sont flous, un peu plus haut des galeries à travers la Bellecouleurs vives aux paysages et pas au premier plan. Les Province ainsi qu’en Ontario.du Canada et en particulier infrastructures occupent le Bien qu’il ne se rendra pasceux du Québec », décrit premier plan. Quant aux au vernissage de sa nouvellesimplement le responsable personnages, ils mettent de la exposition, M. Caouette clamede la galerie Christin, Daniel vie dans le tableau. Parfois, je son grand amour pour la ca-Brisson. n’en mets aucun, par exem- pitale ontarienne. « J’adore ple dans un de mes tableaux En effet, une trentaine depeintures à l’huile réalisées àla spatule et au pinceau sontréunies dans cette expositionpittoresque pour représentersurtout la nature du Québec,mais aussi quelques scènesde ville. « Je voyage beaucouppour prendre des photos etdessiner des croquis afin dene pas trop me répéter quandmême, explique le peintre. Il ya des différences d’une régionà l’autre. C’est sûr que cha-cune a ses particularités. VersBaie-Saint-Paul et Québec, lepaysage reste fort et les gensy vont pour ça. » Plutôt passés de modedans les grandes villes et dansl’histoire de l’art, les tableauxde paysage ont néanmoinsencore un bel avenir selonRaymond Caouette. « Il y auratoujours de la place pour lepaysage, assure-t-il. Il y acertes des périodes qui pas-sent. Aujourd’hui, les scènesde ville sont bien aimées etle paysage est juste un peumoins fort qu’avant. » Dans ces oeuvres bigar-rées mais réalistes, d’unebeauté que tout contempla-teur des lieux un peu sau-vages reconnaîtra sûrement, Délicieuse invitation! (C.B.) Après la messe de 11 h, le dimanche 22 novembre, les fidèles du Sacré-Cœur étaient invités à un brunch dans la salle paroissiale. Des Chevaliers de Colomb et d’autres bénévoles étaient arrivés dès 9 h afin de préparer la nourriture et dres- ser les tables. Les convives ont apprécié le menu offert, soit des fèves au lard, des saucisses, des croissants et des crêpes. La pro- chaine activité organisée par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de la paroisse du Sa- cré-Cœur sera le souper de Noël du samedi 12 décembre.

13SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes opérateurs touristiques tirent leur épingle du jeu malgré la récession André Dumont voyager avec un passeport voyageant en Ontario. 5D:e4c5epmmbe-r81:060, 2p0m09 sont les deux principales À l’autre bout du pays, (APF) Récession, dollar ca- causes de ce recul, croit- GNoertnheofrathleMotors Centrenadien à la hausse et menace elle. les Britanno-Colombiens ontde pandémie de grippe : tous beaucoup voyagé chez eux, (Between Mary St. and Charles St.)les éléments étaient réunis La clientèle canadienne, de sorte que de nombreux This is a free outdoor celebrationpour que le Canada connaisse dont de nombreux Québécois opérateurs touristiques ontune saison touristique désas- se rendant aux Îles-de-la- connu une bonne saison.treuse. Malgré tout, la plupart Madeleine, s’est arrêtée en René Diguard de la Société dedes opérateurs touristiques se grand nombre chez Cavendish développement économiquesont bien tirés d’affaires. Figurines. « Les visiteurs ont de la Colombie-Britannique fait des achats équivalents ou rapporte que c’est en région Jeannette Arsenault est supérieurs (aux années pré- éloignée, dans les hôtels etbien placée pour observer le cédentes), rapporte Mme Ar- pourvoiries haut-de-gamme,tourisme à l’Île-du-Prince- senault. Ce sont ceux qui ont que les baisses de fréquen-Édouard. Son commerce, de l’argent, ou une sécurité tation ont été les plus fortes,Cavendish Figurines, est le d’emploi, qui ont voyagé cette atteignant les 20 %.premier à la sortie du pont année. »de la Confédération. Après Depuis qu’on leur a im-s’être rués sur l’Île-du-Prin- La récession a été plus posé un visa en juin dernier,ce-Édouard pour acheter dure pour le vignoble Château les touristes mexicains ontdes figurines d’Anne aux des Charmes, à Niagara-on- cessé de venir. Dans plu-pignons verts à l’occasion de the-Lake. « La saison estivale sieurs provinces, le tourismeson 100e anniversaire l’an été encore plus faible que ce intra-provincial compte pourdernier, les Japonais ont que nous nous attentions, environ 50 % des recettes. Àété pratiquement absents a confié Michelle Bosc. Les ceux qui trouvent cela rassu-cette année. Mme Arsenault gens ont peur de dépenser rant, Paul Arsenault rappelles’explique cette baisse par la à cause de la récession. » Le que le tourisme intérieur nepeur de la grippe A(H1N1). Les Château des Charmes dessert peut, à lui seul, soutenir uneAméricains arrivant à l’Île en une clientèle touristique en croissance significative deautobus auraient été dix fois majeure partie canadienne. l’activité touristique. Et enmoins nombreux cette année. Cette année, l’entreprise a été général, les touristes étran-La récession et l’obligation de frappée par la baisse signifi- gers dépensent plus que les cative de touristes québécois touristes locaux.Nous ne sommes pas obligés d’effectuer90 000 essais sur nos machines à sous.Mais nous le faisons quand même.Voici pourquoi :À OLG, nous accroissons la confiance des Ontariens en nous assurant du les machines doivent satisfaire aux 67 exigences de la liste de contrôlebon état de fonctionnement de nos machines à sous. C’est la raison pour d’installation, tandis que nous faisons passer aux machines existanteslaquelle nous effectuons des essais sur nos machines à sous chaque année des contrôles d’entretien préventif pour nous assurer qu’elles répondentafin de vérifier leur bon fonctionnement. Rien que cette année, nous avons toujours aux normes. À OLG, nous continuerons de prendre toutes leseffectué plus de 90 000 essais sur nos machines à sous, ce qui est bien au-delà mesures nécessaires pour que le jeu demeure équitable et honnête. Pourdu nombre d’essais obligatoires effectués par la Commission des alcools obtenir plus de renseignements sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG,et des jeux de l’Ontario. Avant d’être installées dans la salle de jeux, toutes téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou consultez notre site à www.olg.ca. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 Mplus VJ RECHERCHÉE 8h00 RDS INFO SPORTS 17h45 19h00TV5 JOURNAL BELGE MUSIQUEPLUS (R) RDI LES COULISSES DURDS INFO SPORTS TV5 SCIENCE SUISSE TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 VIE PRIVÉE, VIE 17h40 RDS INFO SPORTS SRC LA SEMAINE VERTE (R) PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE 12h55 SRC CHASSEURS DE TVA LAROCQUE ET 17h55 RDS VERS VANCOUVERTMFpOluCsOMRANTECMHUES-MEO(RI M) ’MAN TFO NELLY ET CÉSAR (R) MONSTRES LAPIERRE 2010 TV5 SOCCER Championnat TFO CORNEMUSE (R) TFO BIBLIOTHECA (R) TFO PEPPA RDI 24 HEURES EN 60(R) de France FFF Équipes à 17h45 Mplus CLIP DUB (R) MINUTES communiquer 13h00 18h00 SRC VIRGINIE TFO PÉNÉLOPE (R) 8h10 TVA LA CLASSE DE 5E Fin 8h30 13h00 TV5 THALASSA (R) TV5 AFRIKOLOGIE de la saisonTNVAT5UCRHEA(MR)PIONS DE LA RDS RALLYE Championnat 17h55 TV5 PHOTO SUISSE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LES ANNÉES DEROME TFO PANORAMARTMFDpOSluCIsNHTF.AOI.R: SLLPAIEOSERETTNSLTOELNACE Canadien Merritt, Colombie- Titans du Tennessee c. Partie 2 de 4 (suite le 13 déc) Mplus L’UNIVERS(R) Britannique TFO PEPPA 8h30 Colts de Indianapolis LNF (R) MUSIQUEPLUSSRC CHOP SUEY TRIO TRVDAI RINDFI OEPNUDBIRLIECCITTÉ Indianapolis, Indiana SRC LE TÉLÉJOURNAL MTFpOluMs ÉMTAÉTOC+HE-MOI M’MAN 18h00 TV5 HUMANIMA (R) TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES RRDDISLLANSHEPMQAINE VERTE RDS QUILLES Compétition de L’AMOUR TFO LILI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL la SQAQ Site: Salon de quilles TFO MÉGA CONSTRUCTION Mplus FUNKMASTER FLEX 19h30 TVA TVA NOUVELLES Domaine Montréal, Québec Mplus PARIS UN JOUR, (R) 8h40 13h30 MMTFUpOSluIQLsIULVEIJ(PRRL)EUCSH(ERR) CHÉE TFO CHARLIE ET LOLA PARIS TOUJOURS! (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LE MONDE DE TODD RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus ACCORDE TON LOOK 18h30 Flyers de Philadelphie c. (R) (R) 13h30 Canadiens de Montréal LNH 8h55 CSRHECMLIANSCR(RO)ISÉE DES 18h30 SRC CODE LYOKO TV5 LE JOURNAL DE Site: Centre Bell Montréal,TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2 Québec TVA KINGSTAR MEDIA 8h40 SRC SECOND REGARD SRC DÉCOUVERTE SRC LES CHRONIQUES 9h00 TFO PACHAMAMA (R) FRANCE 2 TVA DR RIOUX TVA DRÔLES DE VIDÉOS D’UNE MÈRE INDIGNE RDS SPORTS 30 TFO LE MONDE DE TODD TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus M.NET (R) 14h00 Mplus M.NET (R)TV5 INSECTIA (R) Mplus MASOZEN (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 20h00RDS LUTTE IMPACT TNA TVA CINÉMA M. Deeds 8h55 SRC ZONE DOC (R) 19h00SRC GALACTIK FOOTBALL 14h00 Un employé d’une pizzeria TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 APOCALYPSETFO GEORGES RÉTRÉCIT TFO SUPER MACHINES (R) CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN SRRDCI GLR’AAUNBDESRGREEPDOURCTAHGIEENS(R) TV5 SOCCER Championnat apprend qu’un oncle décédé lui TFO OBAMA, L’HOMME SUPER CHAMPION NOIR de France FFF Équipes à a légué 40 milliards de dollars. 9h00 QU’ON N’ATTENDAIT PAS (R) RDS INFO SPORTS TVA CINÉMA Romance àMplus FUNKMASTER FLEX communiquer Adam Sandler, Winona Ryder Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL RDI Manhattan L’héritier d’une(R) RGDILSLELTETME O(RN)DE DU SPORT TV5 AVENIRS POSSIBLES MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LES GAGS (R) dynastie de politiciens tombe SRC TERRES ARCTIQUES (2001, Comédie) (R) TFO PANORAMA amoureux d’une femme de 9h30 (R) TMFpOluSsAVMJ CHICOTTE (R) SRC W.I.T.C.H. 14h30 Mplus DÉCOMPTE chambre d’un hôtel. JenniferTV5 CHANTE! TTPAVFSOASKUIOINNNGMSSOTNADREMDEEDIA RECHERCHÉE TFO GEORGES RÉTRÉCIT MUSIQUEPLUS (R) Lopez, Ralph Fiennes (2002,SRC LE MONDE MPApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, MUSIQUEPLUS (R) (R) TVA INFOPUBLICITÉ Drame de moeurs) SELON Mplus BUM À TOUT FAIRE 19h30 TFO H1N1, NOS VIRUS ONTZACK 19h00 (R) 15h00 DE L’AVENIRTFO TAM TAM ET PIKO RDS GOLF PGA Site: Mplus VJ RECHERCHÉEMplus PIMP MON CHAR (R) FTRVO5IDMA(RR)THA QUI VIENT DU 9h30 TV5 TOUTES TAXES Sherwood Country Club MUSIQUEPLUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE COMPRISES Thousand Oaks, Californie 9h40 14h30 (R) TV5 HORS SÉRIE (R) SRC SIX DANS LA CITÉ RDI TOUT LE MONDE ENTFO MAMA MIRABELLE (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS CHASSE ET PÊCHE TFO HUMF (R) PARLAIT (R) RDS VÉLO DE MONTAGNE LS’RUNCIVEENRDSIRECT DE MAX Mplus THE HILLS: SRC ET DIEU CRÉA... 9h50 Saab Salomon Avalanche MMTFUpOSluIQPsAUVNEJOPRRLEUACSMHA(ERR) CHÉE SRC LOU! PRINCESSES LAFLAQUE 21h00TFO MANON (R) Trophy (R) TFO TAM TAM ET PIKO D’HOLLYWOOD (R) TVA CÉLINE SUR LES TV5 PIÉGÉS PAR STALINE (R) TELLEMENT SPORT Mplus VJ RECHERCHÉE PLAINES Partie 2 de 2 (suite RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 SRC INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS 15h05 du 29 nov) (R) SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE:TV5 SUD, CÔTÉ COURT TVA TFO BIBLIOTHECA SUIVRE LA PARADE Partie 1RDS COMPÉTITION DE 9h40 TFO LE PETIT ROYAUME DEFORCE Championnat 15h00 19h30 BEN ET HOLLY (R) 20h00 de 4 (suite le 14 déc) TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CINÉMA Bob le flambeurcanadien des athlètes de force TV5 AFRIKOLOGIE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 15h20 TV5 HIMALAYA, LA TERRE Un homme perd tout au jeu etSaskatoon, Saskatchewan RDS GOLF EN DIRECT PGA Blackhawks de Chicago c. 9h50 DES FEMMESSRC LA VIE SELON ANNIE Site: Sherwood Country Club Penguins de Pittsburgh LNH TFO PÉNÉLOPE (R) RDI LA GRANDE décide de monter un coup pourTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Thousand Oaks, Californie Site: Aréna Mellon Pittsburgh, TFO MANON (R) RÉVOLUTION DE regagner son argent. Isabelle SRC SKI ALPIN Coupe du Pennsylvannie 15h30 L’ALIMENTATION Partie 1 de Corey, Roger Duchesne (1956,(R) monde FIS CTROFDOMI LPHAAAGGBNRITOAANNTSD0ED7:USLOREISEFB(URT) 10h00 4 (suite le 13 déc) (R) Drame criminel)MTFpOluSsAPMUNCKH’IDC:OSTTTAER(SR) MTFpOluHsULMAFP(LRA)YLIST DE... GLOBAL (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO CAILLOU (R) PARLE Mplus RADAR RDS PASSION PLEIN AIR Mplus THE HILLS: TFO ART D’OEUVRES:PIÉGÉES (R) 15h05 SRC LE JOUR DU PRINCESSES OPÉRAS 21h30 SEIGNEUR D’HOLLYWOOD (R) Mplus COUP DE ROCK (R) 10h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h00 TVA CINÉMA Bienvenue à Mplus MASOZEN BEN ET HOLLY (R) Mooseport Un homme pose 15h55 20h30TRddeVDel5SaqCSQuQOUiAlNIlLeQTLIsENSSEDiNtCeoTo:mmNSpOaéaIiRtnlitoieonn DTVE 5MFOENSTTEI-VCAALRDLEOCIRQUE sa candidature contre un ex- 22h00 15h20 SRRDCI DFÉRCÈORUEVSE&RTSEOEURS président pour la mairie d’un TFO MANON (R) TVA OCCUPATION DOUBLE MTVU5SÉLEE PLUS GRAND TFO PÉNÉLOPE (R) MTPRFpOIlNuCEsENTSHCSEOENHSCILELRST: village. Gene Hackman, Ray DU MONDE D’HOLLYWOOD (R) Romano (2004, Comédie) 16h00 21h00 RDS L’ANTICHAMBREMontréal, Québec 15h30 TFO SAM CHICOTTE (R) SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL)RDI L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 ON N’EST PAS TVA TVA NOUVELLESSRC AUX FRONTIÈRES DE TFO CAILLOU (R) MUSIQUEPLUS RDS FOOTBALL EN DIRECT COUCHÉ Mplus COUP DE ROCK (R)L’ÉTRANGE Partie 1 de 2 (R) Cowboys de Dallas c. Giants RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PAR-DESSUS LE 15h50 20h15 10h30 de New York LNF Site: Stade Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 22h30MARCHÉ (R) des Giants East Rutherford,TFO RADART TFO MANON (R) TVA CINÉMA Maître à bord: RDS VACANCES NATURE New Jersey 21h30 TV5 URBANIA, LE QUÉBECMplus CLIP DUB (R) De l’autre côté du monde Un TFO LA QUÊTE (R) TVA CINÉMA Les aventures EN 12 LIEUX (R) 16h00 capitaine anglais essuie avec Mplus VJ RECHERCHÉE de bébé Les péripéties d’un RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONAL 11h00 TV5 HORS SÉRIE (R) difficulté une attaque surprise MUSIQUEPLUS bébé aventurier qui fausse POUVOIR (R)RTVD5I RRDEIFELNETDSIRSEUCDT TVA CINÉMA Défi bleu À et décide de se venger. Russell compagnie à trois kidnappeurs 22h45SRC KIF-KIF (R) Hawaï, une jeune femme Crowe, James Darcy (2003, 11h00 empotés. Joe Mantegna, Joe 22h00RTÉVNAOLVEASTIAONNGPEaSrtDieE1LdAe 2 s’entraîne en vue d’une Aventure) Pantoliano (1994, Comédie) TVA DENIS LÉVESQUE(suite le 12 déc) (R) TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO TVA VLOGTFO MÉGALLÔ (R) importante compétition de RDS BONNE CHASSE Mplus LA VRAIE VIE? Mplus À COMMUNIQUER 23h00MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSP(TRE) surf. Kate Bosworth, Michelle 20h30 RDI RDI EN DIRECT Rodriguez (2002, Drame) SRC LES COULISSES DU 16h10 22h20 TV5 TV5 LE JOURNAL MTFpOluTsAFMUTNAKMMEATSTPEIKROFLEX Mplus THE HILLS: POUVOIR RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30URNAL PRINCESSES TFO MÉGALLÔ TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE 16h15 D’HOLLYWOOD (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TFO BIBLIOTHECA (R) MUSIQUEPLUS (R) 16h25 22h30 11h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) 21h00 23h20RDS VERS VANCOUVER 11h30 TFO SUPER MACHINES (R) RDS LE MONDE DU SPORT2010 (R) 16h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL GILLETTE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SD’RACNADTROEMGIEREY, LEÇONS RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h30 RDI SECOND REGARDRSRDCI RLDAI SANTÉ (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO CINÉMA Armaguedon RDI LA GRANDE SOIF (R) TVA TVA NOUVELLES 23h30 FACTURE Un artisan modeste hérite TFO MUSIMISSION RDI LE JOURNAL DE TFO TEMPS DANSETFO ACTIVE-TOI (R) 16h30 d’une grosse somme et FRANCE 2 Mplus PUNK’D: STARS RDS CANADIEN EXPRESS décide de faire des menaces 12h00 SRC PRISE 2 PIÉGÉES (R) OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ 12h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES terroristes. Alain Delon, Jean TFO SID LE PETIT TFO OBAMA, L’HOMMETV5 TV5 LE JOURNAL LETTRES Yanne (1976, Drame criminel) TV5 TV5 LE JOURNAL SCIENTIFIQUE (R) 22h45 QU’ON N’ATTENDAIT PAS (R)RDS LES LÉGENDES DES RDI LE JOURNAL DE Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS PLEIN AIR SANS Mplus NEXT! Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)CANADIENS (R) FRANCE 2 (R) LIMITES SRC LES NOUVELLES DURDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ STCFOIENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h00 SPORT 23h35MIDI Mplus PIMP MON CHAR 21h30 MIDI TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h55 TV5 AFRIKOLOGIE (R)TVA PANORAMA 17h00 GRANDS REPORTAGES: TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRETFO LREDSI FILMS IMAX (R) Mplus DÉCOMPTE SANTÉ (R) SRC STUDIO 12 23h45Mplus M.NET CTHVA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN MUSIQUEPLUS (R) TFO CARMEN À LA TVA CINÉMA Maverick Un SRRDCI LLEATSÉELMÉJAOINUERVNEARLTE 22h00 CAMPAGNE (R) 23h00 joueur professionnel tente 12h30 CTFAOMPCAAGRNMEEN À LA 12h10 Mplus T.I.: LA SENTENCE de trouver des fonds pourTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus MUSIQUEPLUS TCVOM5 ÉPDAIREIS FAIT SA (R) TV5 TV5 LE JOURNAL s’inscrire à un tournoi de poker.RDS INFO SPORTS REÇOIT DRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS INFO SPORTS Jodie Foster, Mel GibsonRSRDCI LLEENSAATNIONNÉAELS HEBDO MSRpCluLsEVTJÉRLEÉCJHOEURRCNHAÉLE 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (1994, Western) DEROME MUSIQUEPLUS 12h20 TVA CINÉMA Billy Elliot Un(R) RDI LA FACTURE (R) garçon démontre plus d’intérêt 0h00TVA VIENS VOIR ICI (R) 17h30 TV5 LE DESSOUS DES TFO FRANNY ET LES pour les cours de danseTFO HABITAT 07: LES TRVD5I LC’ÉLPUIBCESROICEI(ARL) 22h25 CARTES CHAUSSURES MAGIQUES classique que pour la boxe. TV5 HIMALAYA, LA TERRECOMPAGNONS DU REBUT Mplus PIMP MON CHAR (R) Jamie Bell, Lewis Gary (2000, DES FEMMES (R)GLOBAL (R) 12h30 Comédie dramatique) RDI 24 HEURES EN 60RMEpÇluOsITM(URS) IQUEPLUS TCHFOAUFSRSAUNRNEYS ET LES SRC LES NOUVELLES DU 17h40 TFO EN CONCERT (R) MINUTES (R) MAGIQUES (R) SPORT TV5 7 JOURS SUR LA Mplus JACKASS (R) SRC SIX DANS LA CITÉ (R) PLANÈTE TFO NELLY ET CÉSAR

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 COMPÉTITION DE FORCE (R) TMRRVDDINS5IU2LAT4AVEHESLENIGUIRURESEEPSNOEQSNSU6IEB0SLTEIOSN RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENTV5 ZOOM ANIMAL: FRTAVDC5SEDSEPVOORITRSD3’0E:NFQAUCÊETÀE TV5 PATAGONIE À TOUS SSARNCTKÉAMPAÏ! À VOTRE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun HORS SÉRIE Mar DIRECTUN PARADIS POUR LES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES VENTS DTTOFVOACUQPMAUEN’ENOSTRTAA-ICRMEEAQ(RU)I MIJOTE RDS SPORTS 30 (R) CHAMPIONS DE LA NATURE TVA Lun Mar Mer DR RIOUXGORILLES SRC VIRGINIE RDS LE JOURNAL DES MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Mer TÉLÉTOURISME Jeu Jeu Ven SHOPPING TVARDS L’AVANT-MATCH TD’VOARLA POULE AUX OEUFS CANADIENS MATIN PANORAMA Ven PLUS LOIN Mplus Lun MUSIQUEPLUSDES MÉCHANTS MARDIS MMTFUpOSluIQPsAULN’EUOPNRLIUVAESMRAS RDI 24 HEURES EN 60 19h30 SRC MES AMIS TIGROU ET + SPORT REÇOIT (R) Mer Jeu VenMOLSON EX MINUTES WINNIE RDS Mar LNHPQ (R) Mer PIMP MON CHAR (R)RDI 24 HEURES EN 60 19h30 SRC VIRGINIE ETNV512ULRIBEAUNXIA, LE QUÉBEC TFO CORNEMUSE VERS VANCOUVER 2010 (R)MINUTES TVA LA FIÈVRE DE LA SRPDOSRLTESPDAUNQTHUÉÉOBNECDES Mplus LA PLAYLIST DE... (R) Jeu BONNE CHASSE (R) Ven 13h45SRC VIRGINIE STRMRVDpACSluJL3s’O0ÉMYIPM.EINCAUEEGXTRENISEO/ ËSLECSOHRNEDKE! DANSE BOXE (R)TVA LES GAGS (R) TFO PANORAMA 20h00 8h30 TFO CARMEN À LA CAMPAGNE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO PANORAMA 20h00 Mplus L’UNIVERS TV5 UN SOIR POUR LATERRE Mplus Lun THE TVAMplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS RLEDSI GRANDS REPORTAGES: TV5 Lun MARTHA QUI HILLS: PRINCESSESMUSIQUEPLUS UTVn 5hoCmINmÉeMteAntSeedloenvMenagttehrieu FILMS IMAX (R) VIENT DU FROID (R) Mar Mer D’HOLLYWOOD (R) Mar 14h00 son père en séduisant l’épouse 19h30 RTSEVRVACEDPNAUDQTRUAEELTENVTOLÀEUR COEURS BATAILLEURS Jeu NEXT! (R) Ven BUM À TOUT 19h30 de son patron. Benoît Magimel, MTFpOluPsAPCIMHAPMMAOMNACHAR (R) LA CROISÉE DES CHEMINS FAIRE (R) TFO Mer VILLAGES ET Nathalie Baye (2000, Drame) RDS HOCKEY EN DIRECT 20h30 Ven À BON ENTENDEUR VISAGES (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BOXE Carte à Penguins de Pittsburgh c. RDS BOXE Classique RDS SPORTS 30 (R) 11h00 TV5 Mar PIÉGÉSCanadiens de Montréal c. communiquer Canadiens de Montréal LNH mondiale super 6 Californie RDI RDI MATIN PAR STALINE (R) VenSénateurs d’Ottawa LNH Site: RDI ARTISANS DU Site: Centre Bell Montréal, TMFpOluTsOPUIMT.P.. SIMPLEMENT SRC C’EST ÇA LA VIE (R) TV5 Lun DEVOIR DISPARITIONS, RETOURPlace Scotiabank Ottawa, CHANGEMENT Québec MON CHAR (R) TFO CHARLIE ET LOLA D’ENQUÊTE Mar AUX SOURCESOntario STTARVFNOACCÊLDLTEARRMMEHSOOAMIUSESONENT(RDD)EEMVEÉRSITÉ SRC UN GARS, UNE FILLE LES CARNETS DU RDS Lun GOLF ChallengeSRC LA FACTURE Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus M.NET 21h00 8h40 BOURLINGUEUR Mer mondial Chevron PGA (R) JeuTVA OCCUPATION DOUBLE TSRTFRVDOACI LJCZEUOINTSNÉÉTEMLEÉDAPJOOLOCeUUgRRoNRûAtIRdLEu riz MARTHA QUI VIENT DU TRIATHLON Ironman (R)Fin de la saison 20h30 20h00 au thé vert Une femme mariée TFO LE MONDE DE TODD FROID (R) Jeu HIMALAYA, SRC C’EST ÇA LA VIEMplus M.NET par arrangement n’aime pas LA TERRE DES FEMMES (R) TFO Lun MÉTÉO+ Mar Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 CLUB SOCIAL son mari; elle se plonge dans 8h55 Ven CLUB SOCIAL BIBLIOTHECA (R) Jeu 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES son travail. Michiyo Kogure, RDS Mar Mer JEUX DES NOUVELLES DE LA 21h00 SRC LES ANNÉES DEROME Shin Saburi (1952, Drame) TFO SUPER MACHINES EXTRÊMES D’HIVER (R) Jeu GRAMMAIRE (R)TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA Partie 3 de 4 RMEpÇluOsITM(URS) IQUEPLUS RANDONNÉE QUÉBEC (R) Mplus Lun LA PROCHAINEROUTE DES DRAGONS SRRDCI LLEETGÉRLÉAJNODURRINRAEL TVA JUSTE POUR RIRE (R) 9h00 SRC RICARDO TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI GRANDS REPORTAGES TVA DR HOUSE (R) TFO Y PARAÎT QUE... (R) 21h30 TVA LE CERCLE (R) (R) Mar PUNK’D: STARSSRC CINÉMA Duo ThiFstOoirCeIsNdÉ’aMmAoDuroilnlsspTriroéises Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 Mar AFRIKOLOGIE TFO SUPER MACHINES PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNDésespérée, une agente tente d’un spectacle de poupées du DRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN Mer BÂTISSEURS Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)de recruter un client sous théâtre Bunrako. Miho Kanno, 20h30 Mplus JACKASS D’AILLEURS (R) Jeu RELAIS COM (R) Jeu THE HILLS: PRINCESSEScontrat avec son concurrent. Hidetoshi Nishijima (2002, 22h00 GOURMANDS Ven VIE D’HOLLYWOOD (R) VenAnick Lemay, François Drame) TFO VOLT MTSRTVVRDpAC5IluRTALsDVERTAITTIÉLENÉCALORO:ÉUECNJPVÉOOOELUMLIRBRILTENEEA(SATGRLE)BI PRIVÉE, VIE PUBLIQUE 11h30 DANSE OU CRÈVE! (R)Massicotte (2006, Comédie) Mplus RADAR Mplus PIMP MON CHAR 22h30 RDS Lun FOOTBALL TitansTVA CAMÉRA CAFÉ (R) (R) du Tennessee c. Colts de RDS Jeu PLEIN AIR SANS 14h30TFO UN MONDE DE 21h30 RRDDISLSEPNOARTTISON30AL Indianapolis LNF (R) Mar Mer LIMITES (R)PASSIONS 21h00 22h40 SPORTS 30 (R) Jeu CHASSE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mar CHASSE ETMplus PIMP MON CHAR (R) MRDpSluLs’ANNITTRICOHCAIMRCBURSE (R) TV5 GÉOPOLITIS ET PÊCHE MAX (R) Ven LE MIDI PÊCHE MAX (R) Mer POKER TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 22h45 JOURNAL DES CANADIENS TVA TVA EN DIRECT.COM Séries Mondiales (R) Ven 20h30 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE (R) TFO BRAVO GUDULE LNHPQ (R) SRC 3600 SECONDES 23h00 RDI RDI SANTÉ TVA Lun Mar Jeu VenTVA TAXI 0-22 MPTTRSRVRVDpIAC5IlNuRCTMLsDVEEITXAISTHEÉSNÉEUCELOROHSÉUNIJDLVOO’LEHUMSLO:RILELNEL(SAYRLW) OOD D’EXTASE TRQVUDE5SSTLTVAI5OLLNIGE(RUJ)EOUERNNAL SRC L’UNION FAIT LA 11h45 INFOPUBLICITÉ Mer LAMplus PIMP MON CHAR (R) TVA MAD DOG: L’HOMME SRTERDRCIRLSEEIX(TRÉP)LIEÉDJSOUSRONUASL FORCE (R) VICTOIRE DE L’AMOUR (R) 22h30 DERRIÈRE LA BÊTE TFO Y PARAÎT QUE... (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TVA TVA NOUVELLES TFO Lun PACHAMAMA 21h00 TFO CINÉMA Le mécano Mplus COUP DE ROCK (R) FILLES LE MATIN Ven DENIS Mar DES NOUVELLES DE TRRMPRVDDpI5SIlNuLCPSsEELPTUSNOHSSAREETTLHISSOOILIN3NL0AS+L:SPORT de la Général Refusé par LÉVESQUE (R) 11h55 LA GRAMMAIRE (R) MerRDI LE TÉLÉJOURNAL D’HOLLYWOOD l’armée, Johnny Gray poursuit 23h20 TFO PIGGLY ET SES AMIS VILLAGES ET VISAGES (R)TVA MONK (R) des espions qui ont volé sa Mplus Lun BUM À TOUT TFO MILO Jeu PORTES OUVERTES...TFO CINÉMA Le dernier 22h45 locomotive. Buster Keaton, TV5 JOURNAL AFRIQUE FAIRE (R) Mar Mer Jeu Ven AU MUSÉE DE LA CIVILISATIONmétro Sous l’Occupation, une Marion Mack (1926, Comédie) 23h30 PIMP MON CHAR (R) 12h00 Mplus Mar LEScomédienne continue à diriger TVA DENIS LÉVESQUE Mplus RADAR DUDESONS (R) Jeu THEle théâtre de son mari qui a CRADNSALDEIEJNOSUR(RN)AL DES 9h25 TV5 TV5 LE JOURNAL HILLS: PRINCESSESdisparu. Catherine Deneuve, 23h00 21h30 RDS INFO SPORTS D’HOLLYWOOD (R)Gérard Depardieu (1980, 23h35 TFO PEPPA RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDIComédie dramatique) RTVD5STAVR5TLSEMJAORUTRIANUAXL Série Mplus FUNKMASTER FLEX TUTFVn O5hoVCmOINmLÉeTMt(eRAn)tSeedloenvMenagttehrieu TFO Lun Ven PANORAMA 15h00Mplus RADAR Rage (R) son père en séduisant l’épouse 9h30 DOCUMENTAIRE Mar Mer STRPARFDSOCISLULIEOANTNZMÉSOLONÉNJEDOEUDRENAL de son patron. Benoît Magimel, Jeu PANORAMA TV5 ALLÔ DOCTEURS 21h30 Mplus LA VRAIE VIE? (R) 22h00 Nathalie Baye (2000, Drame) TV5 Lun JOB TROTTER Mar Mplus Lun Mer Jeu M.NET RDS Mar PASSION PLEIN HUMANIMA Mer ESCAPADE (R) Mar M. NET (R) Ven AIR (R) Jeu RALLYE PacificMplus T.I.: LA SENTENCE 23h20 RDS L’ANTICHAMBRE 23h45 GOURMANDE Jeu DOLCE PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) Forest (R) Ven LE MONDE DU(R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) VITA SPORT GILLETTE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA La vérité à RDS Mar Mer Ven CANADIEN 12h30 SRC Lun Mar Mer Jeu 22h00 TVA TVA NOUVELLES propos de Charlie Une veuve EXPRESS (R) Jeu PASSION LES BELLES HISTOIRES 23h30 Mplus LA PROCHAINE TOP à Paris apprend que son PLEIN AIR (R) TV5 Lun Mar Mer Ven LES DES PAYS D’EN HAUT (R)TV5 AVENIRS POSSIBLES MODÈLE AMÉRICAINE mari avait caché une somme RDI RDI EN DIRECT CHEFS CUISINIERS Jeu Ven DRE GREY, LEÇONS(R) SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ convoitée par plusieurs. Mark SRC PYRAMIDE (R) JOURNAL AFRIQUE D’ANATOMIE (R)RDS L’ANTICHAMBRE Mplus NEXT! (R) 22h30 Wahlberg, Thandie Newton TFO HUMF RDS INFO SPORTS TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI RDI ÉCONOMIE (R) (2002, Thriller) Mplus Lun CLIP DUB (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO HUMFSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 TV5 CITÉ GUIDE (R) Mar Mer Jeu Ven PIMP MON CLUB DES EX Ven LE Mplus LA PLAYLIST DE...TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 0h00 CHAR (R) MATCH DES ÉLUSMplus DANSE OU CRÈVE! BTVO5URLLEISNGCUAERUNRETS DU TFO VILLAGES ET VISAGES SRC POUR LE PLAISIR 15h05(R) (R) MRRDDINISU2TB4EOHSXEE(UR(R)RE) S EN 60 9h35 TVA TVA EN DIRECT.COM 23h45 OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO LE PETIT ROYAUME DE 22h30 22h45 TAUFOMPUOSÉRETEDSEOLUAVERTES... TFO Mar Ven LE PETIT RADAR (R) Ven CLIP DUB (R) BEN ET HOLLY TVA CINÉMA Noël blanc CIVILISATION ROYAUME DE BEN ETTV5 HORS SÉRIE Deux ex-soldats décident TVA DENIS LÉVESQUE HOLLY 12h45 15h20RDI LE NATIONAL d’égayer le Noël de leur ancien TFO Lun Mer Jeu LE PETIT général. Bing Crosby, Danny 23h00 ROYAUME DE BEN ET TV5 Jeu SCIENCE SUISSE TFO PÉNÉLOPE 22h45 Kaye (1954, Musicale) HOLLY TV5 TV5 LE JOURNAL 13h00 15h30TVA DENIS LÉVESQUE 0h00 RDS SPORTS 30 9h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun CINÉMA TV5 JOURNAL SUISSE 23h00 RDS QUILLES Site: Salon SRC LA ZONE TFO PÉNÉLOPE Détrompez-vous (2007) Mar RDS Mar VACANCES de quilles Domaine Montréal, TFO QHAPAQ NAN: LA APOCALYPSE Mer FESTIVAL NATURE (R) Mer QUILLESTV5 TV5 LE JOURNAL Québec (R) GRANDE ROUTE DES INCAS 9h55 DE CIRQUE DE MONTE- (R) Jeu JEUX EXTRÊMESRDS SPORTS 30 MRDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 Mplus PARIS UN JOUR, CARLO (R) Jeu PÉKIN D’HIVER (R) Ven QUILLESRDI LE TÉLÉJOURNAL SLIROCNNLEASF(ORS)SE AUX PARIS TOUJOURS! (R) TFO BUMBA EXPRESS 4: LA ROUTE Compétition de la SQAQ (R)SRC LA ZONE TFO HABITAT 07: LES DES DRAGONS Ven ZOOM TFO CAILLOUTFO H1N1, NOS VIRUS ONT COMPAGNONS DU REBUT 23h30 10h00 ANIMAL: UN PARADIS POURDE L’AVENIR (R) GLOBAL (R) LES GORILLES (R) 15h55Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 VOUS AUREZ LE TV5 Lun DE QUOI T’AS RDS INFO SPORTSMODÈLE AMÉRICAINE (R) DERNIER MOT PEUR? Mar INSECTIA Mer RDI Ven RDI EN DIRECT TFO MANON (R) RDS CANADIEN EXPRESS MIXEUR Jeu AVENIRS TFO Lun LE 35E DE LA 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ POSSIBLES Ven URBANIA, NUIT SUR L’ÉTANG Mar 16h00 ONTARIO LE QUÉBEC EN 12 LIEUX OBAMA, L’HOMME QU’ONTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE 35E DE LA NUIT RDS Jeu VACANCES N’ATTENDAIT PAS (R) Mer TV5 Lun Mar 30 MILLIONS SUR L’ÉTANG NATURE (R) H1N1, NOS VIRUS ONT DE D’AMIS Mer INSECTIA 23h30 SRC LA FOSSE AUX L’AVENIR (R) Jeu UN MONDE Jeu HUMANIMA Ven 23h45 LIONNES DE PASSIONS Ven CINÉMA CHAMPIONS DE LA NATURETV5 PANIQUE DANS TVA TOUT SIMPLEMENT Bob le flambeur (1956) RDS Mar BONNE CHASSE (R)L’OREILLETTE TVA CINÉMA Miracle de la CLODINE Mplus Lun ACCORDE SRC LA PETITE SÉDUCTIONRDS CANADIEN EXPRESS 34e rue Engagé comme Père TFO BILL JUNIOR TON LOOK (R) Mar TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL/ Noël, un homme prétend être Mplus Lun THE VJ RECHERCHÉE TFO LILI (R)ONTARIO le véritable Santa Claus. Jane HILLS: PRINCESSES MUSIQUEPLUS (R) Mer Jeu Mplus Lun PUNK’D: Alexander, Sebastian Cabot D’HOLLYWOOD (R) Mar LA Ven PIMP MON CHAR (R) STARS PIÉGÉES (R) Mar 23h45 (1973, Comédie) VRAIE VIE? (R) Mer DANSE THE HILLS: PRINCESSES OU CRÈVE! (R) Jeu PARIS 13h30 D’HOLLYWOOD (R) Mer LATVA CINÉMA Simplement 0h00 UN JOUR, PARIS TOUJOURS! PROCHAINE TOP MODÈLEirrésistible La propriétaire d’un (R) Ven ACCORDE TON RDS Lun LE MONDE DU AMÉRICAINE (R) Jeu DANSErestaurant se découvre des RDI 24 HEURES EN 60 LOOK (R) SPORT GILLETTE (R) OU CRÈVE! (R) Ven LAdons de magicienne quand elle MINUTES (R) Mar Mer Ven CANADIEN VRAIE VIE? (R)cuisine. Sarah Michelle Gellar, SRC LA FOSSE AUX 10h25 EXPRESS (R) JeuSean Patrick Flanery (1999, LIONNES (R)Comédie) Mplus NITRO CIRCUS (R) TFO PAZ Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009La pauvreté infantile est une spécialité ontarienne François Cavaillès fait de se croire incapable. La pauvreté infantile de- Notre but est de faire émergermeure un grave problème desociété au pays bien que le des efforts qui restent par-Parlement canadien se soitengagé, il y a 20 ans, à l’éli- fois invisibles mais que lesminer pour l’an 2000. gens peuvent faire », explique Dans ce laps de temps,la situation générale ne s’est Mme Kehl en reconnaissantpas améliorée. Au Canada,près d’un enfant sur 10 vit qu’elle ne fait encore que tâ-toujours sous le seuil depauvreté, d’après un rap- ter le terrain. Elle semble es-port rendu public le 24 no-vembre par un collectif de pérer que raconter, deux fois120 organismes d’aide so-ciale, Campagne 2000. par semaine, des livres sur Le rapport est accablant le trottoir quand il fait beau,pour l’Ontario, « la province laplus durement touchée par la sinon au local gracieusementpire récession depuis la Crisede 1929 » certes, mais sur- mis à disposition par le cen-tout le théâtre « de la trahisond’une génération ». En effet, tre communautaire du quar-le taux de pauvreté infantilea augmenté depuis 1989, tier, fera une différence.de 9,2 % à 11,7 %. « Ainsi,317 900 enfants et jeunes de En ce moment, avec unemoins de 18 ans (près d’unsur neuf) vivaient sous le petite équipe d’une personneseuil de pauvreté, énonce lerapport. Mais la récession ac- et demie, l’association faittuelle donne à penser que letaux de pauvreté des enfants des présentations dans deset des familles en Ontarioaura augmenté depuis. » écoles, du bénévolat pour Autre remarque alarman- une banque alimentaire aute dans le rapport de Cam-pagne 2000, « le nombre coin des rues Bathurst etd’enfants dépendant desbanques alimentaires on- Dundas Ouest et vend destariennes a augmenté de97 390 en 2000 à 118 160 Contre la pauvreté croissante en Ontario, certains groupes s’efforcent de resserrer les liens sociaux cartes de voeux reproduisanten 2008, soit une hausse de dans les quartiers difficiles, comme l’association ATD Quart Monde. des peintures de rue qu’Urs20 % en huit ans ». Kehl a réalisées au contact Le document mentionne On peut se procurer le Quart Monde veut venir en vaise réputation », observe des habitants locaux. Laégalement que le gouverne-ment en vertu de la Stratégie rapport en appelant au 416 aide aux personnes en diffi- la volontaire permanente. mission de l’association estde réduction de la pauvretéde l’Ontario s’est engagé 595-9230 poste 244 ou en culté sans monter de projet Dans cette partie délaissée régionale, ainsi pour la Jour-à réduire le taux de pau-vreté infantile à 8,9 % avant visitant le site Internet www. particulièrement pour elles de la ville, Hélène Kehl et son née mondiale du refus de la2013. Mais, « une analyse dela situation de la pauvreté campagne2000.ca. mais plutôt avec elles, selon mari Urs sont depuis peu à misère, le 17 octobre dernier,des enfants et des famillesen Ontario au cours des À Toronto, le problème de Mme Kehl. Dans cette démar- la rencontre des enfants et Mme Kehl était à Newmarket.20 dernières années révèleles conséquences qu’ont la pauvreté en général a été che, les vertus du dialogue et des parents en pensant à des « On va de temps en tempseues la baisse drastique destaux d’aide sociale au milieu exposé plus tôt cette année de l’apprentissage paraissent livres et à des activités pour à l’extérieur de Toronto, pardes années 90, l’amputationde l’assurance emploi et le par une étude de la Toronto centrales pour faire renaître ces personnes. exemple à Hamilton, dit-elle,manque d’investissementssuffisants dans le logement à Community Foundation. Il en la dignité personnelle. « Tous les enfants sont parce qu’on entend qu’il y aprix abordable et les servicesde garde de qualité, peut- ressortait que le rapport de « On a commencé un capables d’apprendre et on une situation très difficileon lire en conclusion. Notreprogramme d’aide sociale et revenus entre le dixième le projet de bibliothèque au voudrait réfléchir avec les là-bas. On découvre pourle régime d’assurance emploine fournissent pas le filet de plus riche de la population coin des rues Finch et Jane. parents à comment casser l’instant, dans ce désir desécurité requis pour empê-cher que les gens sombrent et le dixième le plus pauvre C’est un quartier qui a mau- le cercle de l’ignorance et le connaître des gens. »dans la pauvreté. » La pre-mière des recommandations était le plus haut au pays.de Campagne 2000 est lahausse du salaire minimum Le rapport de Campagnehoraire à 11 $. 2000 insiste aussi sur l’écart croissant entre les deux extrêmes, c’est-à-dire entre les plus nantis et les plus démunis. Attachée à défendre la di- gnité humaine des personnes en apprenant avec elles, l’as- sociation ATD Quart Monde est présente à Toronto depuis Session d’information avec cinq ans. Elle a apporté son soutien à plusieurs groupes service de garde gratuit luttant contre la pauvreté, dont Campagne 2000. La volontaire permanente d’ATD Quart Monde à To- ronto Hélène Kehl croit qu’il pour enfants de 19 mois à 12 ans faut accepter de prendre 17h30 à 19h30 la question de la pauvreté comme un tout sans se limi- au 22, rue Collège ter aux enfants. « Parfois en voulant aider les enfants, on novembre 2009 les a séparés de leur famille et beaucoup se retrouvent ainsi à la rue, remarque-t- elle. D’après un récent rap- port européen étudiant des cas sur plusieurs années, le placement de l’enfant en fait ne lui permet pas de s’en sortir. » Inscrivez-vous auprès de la réception Née d’un mouvement au 416-922-2672 poste 420 mondial initié en 1957 en banlieue de Paris par le père Joseph Wresinski, mais sans appartenance religieuse, ATD

17SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Ville de Toronto veut consulter le public au sujet des trois silos Canada Malting au bord du lac Ontario François Cavaillès permettre de développer le Photo : Ville de Toronto d’histoire de Toronto, voit un terrain juste à côté des silos. intérêt historique certain dans Entre conservation du Nous devons étudier l’empla- La Ville de Toronto va bientôt examiner le sort de trois grands silos ces silos entrés au patrimoinepatrimoine et développement cement et lancer un appel situés au bord du lac Ontario. municipal en 1973 et affirmeurbain, il faut souvent choisir. d’offres aux développeurs ne pas manquer d’idées pourIl en sera ainsi bientôt pour la susceptibles de travailler avec de la communauté dont la doit précéder l’étude de pro- le développement de cette par-Ville de Toronto qui examine nous, en respectant nos critè- première réunion devrait avoir jets de développeurs. Afin de tie de la ville.le sort de trois grands silos si- res. Par exemple, le projet ne lieu en janvier prochain. C’est participer aux discussions,tués au bord du lac Ontario. devrait pas faire d’ombre au une occasion pour le public les Torontois intéressés sont « À Toronto, dit-elle, on a parc voisin et ne pas dépasser de venir voir et commenter », invités à joindre le bureau du oublié le passé maritime. Mais Le mois dernier, il a été la hauteur des silos. » ajoute Mme Macdonald pour conseiller Adam Vaughan en si on est là, c’est à cause deprévu de stabiliser ces édifices qui la prise en compte des composant le 416 392 4044. l’eau. Toronto était un port àqui se dressent au coin de la L’avenir des silos Canada propositions des citoyens l’origine. Maintenant, il n’y arue Bathurst et du quai Ei- Malting (du nom de leur an- Roland Smith de la Société pas grand-chose qui arrive parreann. En réunion publique le cien exploitant) a déjà fait l’eau, à part du sucre. Il est2 novembre, le conseil exécutif l’objet d’une rencontre entre important de conserver ces si-de la Ville a approuvé le rap- la Ville et des citoyens il y a los de manière sécuritaire. Jeport allouant plus de 12 mil- plus d’un mois, le 24 octobre. crois qu’on peut le faire. Toutlions de dollars à cette fin. Des résidents du quartier raser n’est pas la solution. Il Harbourfront ont répondu faudrait au moins en dire l’his- « Mais pour améliorer présents en grande majorité. toire ou s’en servir pour direl’ensemble du site, il nous Selon Mme Macdonald, cer- l’histoire du port, quand lesfaut plus d’argent que ces tains se sont portés volontai- Irlandais arrivaient en bateau.12 millions, précise Lynda res pour intégrer un groupe On peut faire un bel ensembleMacdonald, du Service de communautaire concerné par avec le parc Little Norway àplanification de la Ville, en la question l’Ouest. Notre bord d’eau a euécho au rapport approuvé une histoire. On doit la garderle 2 novembre. Nous aurons « Le conseiller municipal et savoir la dire. Et ça fait beauprobablement à trouver un Adam Vaughan va mettre sur aussi! »partenaire privé pour nous pied un comité représentatif ������������������������������������������������ NANCY GAGNON ANNIE RENAUD ����������������������������������������������������������� Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Journalisme écrit ���������������������������������������������������� Conception graphique Cité Collégiale Cité Collégiale ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� PRISCILLA PILON AMÉLIE CANTIN FRÉDÉRIK LAROUCHE JACQUES GALLANT GENEVIÈVE FREYNET GENEVIÈVE DUPUIS Dubreuilville, Ontario Ottawa, Ontario Angus, Ontario Summerside, L’Ïle du Prince-Édouard Sainte-Anne, Manitoba Moncton, NBCommunication Publique Comm.et Science politique Information et communication Univ. Laurentienne Univ. d’Ottawa Sc. politique / Admin. Publ. Communication Sciences de la communication Univ. d’Ottawa Univ. de Moncton Univ. d’Ottawa Univ. de Montréal HÉLÈNE BOULAY JANIE HACHÉ PASCAL RAICHE-NOGUE ������������������������������������������ Bathurst, NB Tracadie-Sheila, NB Moncton, NB ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������Histoire et science politique Communication Communication Publique Univ. d’Ottawa Univ. d’Ottawa Univ. Laval ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Louise Laroche cultive l’art de l’estampe François Cavaillès en 2009, ses plus récen- Vinnai. « Ce sont trois artis- tes estampes, d’inspiration Une artiste indépendante, végétale, font partie d’une tes bien différentes avec troistravaillante et méticuleu- exposition collective intitu-se, Louise Laroche attaque lée Three Friends et présen- profils tout aussi différents! »,ses estampes à l’improviste tée au nouveau centre despourtant. « Je n’ai pas d’idée arts Joshua Creek d’Oakville apprécie la propriétaire depréconçue de ce que je vais (1086, Burnhampthro-faire, dit-elle. Ce qui m’inté- pe) jusqu’au 10 janvier la galerie du centre Joshuaresse, c’est le travail en tant prochain.que tel. » Creeks, Sybil Rampen. Dans un cadre très beau L’ouvrage ne manque pas et insolite, une grange réno- À propos de ces nouveauxdans son atelier de Bramp- vée et entrée au patrimoi-ton, où elle s’est installée en ne ontarien, une vingtaine travaux mêlant figuratif etprovenance du Québec, avec d’œuvres de Louise Larochesous le bras un diplôme en avoisinent celles d’une ar- abstrait, Louise Laroche tientarts abstraits de l’Université tiste serbe, Gordana Brelih etLaval. Signées en 2008 et d’une femme de théâtre, Jan à préciser qu’il s’agit là de King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee collages faits à partir de mo- Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone notypes, et non de gravures Juin 2009 sur métal. Elle rappelle aussi que sa démarche technique est tout à fait personnelle. « Je travaille seule mais je fais partie d’un studio d’estam- pes. C’est là que je vais im- Louise Laroche « L’oiseau » primer mes estampes. C’est peut mélanger toutes sortes de couleurs. » En outre, au une impression manuelle, nocives. plan technique, Louise La- roche apprécie que chacune par moi-même, à l’ancienne. « J’aime beaucoup la des impression diffère plus ou moins de la précédente J’utilise une technique que gravure traditionnelle et ses selon les interventions faites sur le papier ou le sup- j’ai inventée, avec des crayons effets, poursuit-elle. Cela 1p1o/2rt7./09 9:19 AM Page 1 d’aquarelle et sans brûler donne une richesse de tex- d’acide, ni recourir à l’encre tures et de couleurs qui me à huile », explique Louise plaît, en estampes et en pein- Laroche en assurant vouloir ture. La couleur obtenue sGe211p-rNéomticuenAirppldiecsativoanpFeruenrcsh:Gn21’e1s-Ntotpiaces AtprpèlsicastoiloindeFr. eOncnh ( Yonge & St.Clair ) Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario ( Yonge & St.Clair )Lise Fillion DD, Denturologiste AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ÉCRITE CONCERNANT UNE 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • protecteurs buccaux d’HYDRO ONE BRAMPTON NETWORKS INC. EB-2009-0199 • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage La Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») a reçu une requête le le 17 décembre 2009 ou avant cette date. Hydro One Brampton doit déposer auprès 5 novembre 2009, aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de de la Commission des réponses complètes aux demandes de renseignements et les présen- l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15 (Annexe B), en vue d’obtenir l’approbation de la modifi- ter à tous les intervenants, au plus tard le 13 janvier 2010. cation des tarifs qu’Hydro One Brampton Networks Inc. (« Hydro One Brampton ») exigeAussi disponible à la clinique pour les services de distribution de l’électricité, lesquels entreront en vigueur le 1er mai Les observations écrites d’un intervenant peuvent être déposées auprès de la CommissiondAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique 2010. La Commission a assigné à la requête le numéro EB-2009-0199. La décision de la et, le cas échéant, parvenir à Hydro One Brampton et aux autres intervenants d’ici le( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental Commission concernant cette requête peut avoir une incidence sur tous les consommateurs 3 février 2010. Si Hydro One Brampton désire répondre aux observations, il doit desservis par Hydro One Brampton. La requête a été déposée aux termes des lignes direc- déposer sa réponse par écrit auprès de la Commission, et la faire parvenir à toutes les ( Yonge et St. Clair ) trices de la Commission sur la réglementation par incitatifs de deuxième génération, parties, d’ici le 24 février 2010. lesquelles prévoient un rajustement mécanique des taux reposant sur des formules qui est appliqué entre les requêtes sur le coût de service. Comment déposer des documents auprès de la Commission Les frais de livraison tiendront compte de toute modification des tarifs exigés par Hydro Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter vos demandes de One Brampton pour la distribution de l’électricité. Les frais de livraison sont l’un des quatre renseignements ou vos observations dans le portail Web de la Commission : articles qui figurent systématiquement sur les factures d’électricité des consommateurs www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas résidentiels et des services généraux et qui varient en fonction de la quantité d’électricité d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique consommée. dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des Hydro One Brampton indique que si la requête est approuvée telle que déposée, le con- noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais sommateur résidentiel qui utilise 800 kWh par mois constatera une diminution d’environ seulement), www.oeb.gov.on.ca. Les personnes qui n’ont pas accès à l’Internet doivent 3,9 % de ses frais de livraison. Cela représente une diminution de 1,34 $ sur la facture présenter leurs demandes de renseignements ou leurs observations en format PDF sur un mensuelle. Le petit consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh par mois et CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier. Vous pouvez également dont la demande mensuelle est égale ou inférieure à 50 kW constatera une diminution envoyer vos observations par la poste ou par courriel, aux adresses ci-dessous. d’environ 4,2 % de ses frais de livraison. Cela représente une diminution de 3,37 $ sur la facture mensuelle. Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2009-0199 dans la ligne « objet » de votre courriel ou dans l’en-tête de votre document. Il est égale- Comment consulter la requête d’Hydro One Brampton ment important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les Des exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la Commis- communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse sion à Toronto et dans son site Web, www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au bureau d’Hydro One indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé. Brampton et dans son site Web, le cas échéant.VIE SANTÉ RETRAITE Vous voulez de plus amples renseignements? Comment participer à l’instance tarifaire 4 bureaux pour vous servir Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitantBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga La Commission entend procéder par voie d’audience écrite, à moins qu’une partie présente le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des à la Commission des raisons justifiant de procéder par voie d’audience orale. relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des deux façons précisées plus bas. IMPORTANT Agent en assurance de personnes Toute personne qui désire faire un suivi de l’instance sans y participer peut passer en revue 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 la plupart des documents pertinents par l’entremise du site Web de la Commission. SI VOUS NE VOUS OPPOSEZ PAS À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE Brampton ON L6W 3P6 PARTICIPEZ PAS À CETTE INSTANCE AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA Tél. : 905-457-1044, poste 245 1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ Mobile : 416-999-6878 AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. Téléc. : 416-457-6845 eric.chevrette@dfsin.ca Vous pouvez déposer une lettre de commentaires auprès de la Commission et d’Hydro One Brampton. Votre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission qui Adresses rendront la décision sur la requête et sera versée dans le dossier public de la requête. Votre lettre de commentaires doit être reçue au plus tard le 18 décembre 2009. La Commis- Commission : Requérant : sion accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses Par la poste : Hydro One Brampton Networks Inc. ci-dessous. 175, promenade Sandalwood Ouest Commission de l’énergie de l’Ontario Brampton (Ontario) L7A 1E8 2. Obtenez le statut d’intervenant C.P. 2319 À l’attention de : Scott Miller Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous 2300, rue Yonge, 27e étage devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention à Hydro One Courriel : smiller@HydroOneBrampton.com Brampton. Les intervenants sont admissibles à recevoir des preuves et d’autres documents Toronto (Ontario) M4P 1E4 présentés aux participants à l’audience. Les intervenants sont tenus de faire parvenir des ex- emplaires de tous les documents qu’ils déposent à toutes les parties à l’audience. Vous À l’attention de la secrétaire devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle de la Commission doit parvenir à la Commission au plus tard le 11 décembre 2009. Votre lettre d’inter- vention doit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Tél. : 905 840-6300, poste 5504 instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe Courriel : Boardsec@oeb.gov.on.ca Téléc. : 905 840-0967 et ses membres. La Commission n’exigera pas de frais lors de cette instance parce que le requérant n’a pas présenté de proposition qui dérogeant aux lignes directrices de la Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Commission concernant les rajustements tarifaires. Téléc. : 416 440-7656 Demandes de renseignements et observations FAIT à Toronto le 20 novembre 2009. Les intervenants approuvés par la Commission qui désirent des renseignements ou des COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO documents d’Hydro One Brampton en plus des pièces déposées auprès de la Commission Original signé par et qui sont pertinents pour l’audience doivent déposer une demande de renseignements par écrit auprès de la Commission et en faire parvenir un exemplaire à Hydro One Brampton Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

19SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. Les trois forts français sur la rivière Humber Pendant des milliers d’années, les des compagnes autochtones, fondant des existait près des palissades. Sur le plan queAutochtones nord-américains empruntent les familles « à la façon du pays ». Malgré sa nous en avons, le fort est adjacent au lacrivières et les lacs pour se déplacer, chasser taille minuscule, après Teiaiagon, le fort Ontario, alors qu’aujourd’hui, l’emplacementet commercer. Pour contourner les parties non Douville représente donc une continuation est situé à environ 100 mètres des bergesnavigables, ils établissent des portages. Les dans l’habitation permanente à Toronto actuelles.grandes rivières de Toronto ont chacune leur – et participe ainsi à la naissance de notreportage. Pour les Amérindiens comme pour métropole canadienne. Il n’y a aucun doute que l’emplacementles Français, le Portage de Toronto, qui longe du fort Rouillé est très stratégique du point dela rivière Humber, constitue une importante Cependant, durant les années 1730 et vue commercial, car les bénéfices de la traiteroute de commerce. Le sentier de portage suit 40, la Nouvelle-France n’abandonne pas son sont importants. Mais la structure ne peut pasl’escarpement à l’est de la rivière. Aujourd’hui plan de contrôle de la traite des fourrures au soutenir un siège militaire. En juillet 1759,la rue Kingsway Sud et le boulevard Humber nord du lac Ontario. En 1749, un deuxième durant la Guerre de Sept ans, on craint quereprennent une partie du tracé. Venant de la fort est construit par le chevalier de Portneuf, le fort Rouillé ne soit victime d’une attaqueHuronie, Étienne Brûlé est le premier Européen sur le portage à l’embouchure de la rivière brutale des Britanniques. La France ordonneà emprunter ce passage aux environs de Humber, du côté est également. Comme alors que les bâtiments soient incendiés et que1615. le premier, le bâtiment est de dimensions la garnison se replie vers Montréal. Par la suite, modestes, constitué d’un magasin royal les vestiges du fort demeurent intacts pendant Cent ans après, la France, dans sa entouré d’une palissade. Cependant ce poste de nombreuses années jusqu’à ce que, enstratégie de contrôle du marché de la fourrure, connaît tellement de succès que, trois mois 1879, le sol soit nivelé et engazonné afin dey fait successivement construire trois forts. après sa construction, toutes les marchandises construire la Canadian National Exhibition. LaDe 1720 à 1759, pendant quarante ans entreposées sont échangées contre des cabane Scadding, la plus ancienne habitationenviron, les forts Douville, de Portneuf et fourrures. La construction d’un plus grand fort torontoise encore debout, est relocalisée àRouillé constituent – avec le fort Frontenac à est immédiatement envisagée. proximité de son emplacement.l’est du lac Ontario ainsi que le fort Niagara àl’ouest – un réseau de captage des fourrures En 1750, le marquis de La Jonquière, En 1979 et 80, des archéologuesamérindiennes qui descendent vers le sud. gouverneur de la Nouvelle-France, écrit au entreprennent des fouilles et redécouvrentAux forts, qui ne sont vraiment que des ministre de la Marine et des Colonies Antoine- le tracé du fort Rouillé ainsi que quelquesmagasins royaux, les traiteurs offrent aux Louis Rouillé et sollicite la permission de artefacts. On peut y voir aujourd’hui sur leAutochtones des occasions de traite et de troc construire immédiatement un troisième fort. gazon une empreinte en béton de sa superficie,et les persuadent ainsi de ne pas aller offrir le Il faut à tout prix intercepter le commerce des mais elle est bien plus petite qu’en réalité.produit de leurs chasses aux Anglais de l’autre Amérindiens, qui se rendent à un nouveau Un obélisque s’y trouve également, entourécôté du lac Ontario. comptoir britannique situé à l’emplacement de deux canons et d’un mortier datant des actuel de la ville d’Oswego. Cette permission années 1850. Ironie du sort, ils appartenaient En 1720, le fort Douville est érigé sur un est accordée. Pendant l’hiver de 1750-51, aux Britanniques.escarpement à l’est de la rivière Humber, un la construction du troisième fort françaispeu en amont de l’embouchure. Il est établi commence plus à l’est de la Humber, sur les L’année 1759 marque donc la fin de lasur le site de Teiaiagon, un village sénéca rives du lac Ontario. présence des soldats du roi de France à Torontoabandonné vers 1687. Ce fort est un modeste et en Ontario, mais pas celle des commerçants,édifice carré à deux étages, en rondins, doté On l’appelle fort Rouillé, ou fort Toronto. artisans et autres colons francophones, quid’une palissade et pouvant loger deux soldats Il s’agit cette fois d’un véritable fort, entouré poursuivent leurs activités longtemps aprèset un marchand. C’est le premier des trois d’une grande palissade, avec une garnison. l’arrivée des Britanniques et des Loyalistesforts, commandé par le jeune Alexandre Mesurant 29 mètres de côté et flanqué de américains.Daigneau Douville, issu d’une grande famille quatre bastions, il loge environ quinze civilsde traiteurs de fourrures. Bien que le poste et quelques soldats. L’intérieur contient cinq Plusieurs années après 1759, en 1816,de traite soit construit en 1720 seulement, bâtiments : un corps de garde, un entrepôt alors que la France a abandonné sa colonie,on envisageait déjà sa création en 1686. pour la poudre, une caserne, une forge et le site du fort Douville est octroyé par leMais c’est seulement lorsque le monopole un logement pour les officiers. La forge, les lieutenant-gouverneur Simcoe au francophonefrançais de la fourrure est menacé par une cheminées et l’entrepôt sont construits en Jacques Baby, un riche traiteur de fourruresplus forte présence britannique au Sud, au pierre; les autres bâtiments sont en bois, originaire de Détroit et membre du « Familydébut du 18e siècle, que l’on se décide à agir. montés dans le style français « pièce sur Compact » à Toronto. C’est pour cela que leMalheureusement, dix ans plus tard le magasin pièce » où plusieurs poutres sont imbriquées quartier se nomme aujourd’hui Baby Point (àest abandonné, le volume de la traite étant les unes sur les autres. À l’extérieur du fort l’intersection des rues Jane et Annette).trop peu élevé. se trouvent d’autres bâtiments – des abris pour des canots, des latrines, des logements Le deuxième fort est également « recyclé ». Bien que le fort n’encourage pas supplémentaires, des jardins, etc. ainsi Jean-Baptiste Rousseaux, traiteur de fourrures,l’établissement d’une communauté, on sait qu’un cimetière. Nous savons qu’au moins construit son habitation sur le site du fort deque les résidents du fort s’y installent avec trois bateaux se sont servis du petit port qui Portneuf. C’est lui qui accueillera le lieutenant- gouverneur Simcoe à son débarquement à Toronto en 1793.Le texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à info@sht.ca.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Agence Science-PresseActualités scientifiques La plus grosse araignée 10 000 ans, les humains un livre qui se consacre à ce qui bête a souvent été remarqué tions cosmiques, une équipe du monde auraient donc « sauvé » le était sans doute le seul angle par ses biographes... mais per- de l’agence spatiale japonaise a monde de 10 millions de ton- par lequel ce savant n’avait pas sonne ne s’était encore risqué à observé ce qui n’était jusque-là, Si vous souffrez d’ara- nes de méthane par année. encore été analysé : son chien! dire que derrière chaque grand sur les photos, qu’un cratèrechnophobie — la peur des Peut-être assez pour retarder Dans Darwin’s Dog (éditions homme, il y a un chien! noir, et conclut qu’il s’agit dearaignées —, celle-ci risque de quelques siècles la fin de Frances Lincoln, 2009), Emma l’entrée d’un tunnel creusé, ilde vous donner une crise car- l’ère glaciaire qu’ils vivaient Townshend allègue en effet La porte lunaire y a très longtemps, par la lave.diaque. Des pattes de 12 cm alors... que l’amour des chiens aurait On a trouvé la porte d’en- L’avantage d’un tunnel de lavede long et un corps de 4 cm : influencé Darwin dans sa lon- trée de la future base lunai- est qu’il descend plus bas qued’une extrémité à l’autre, elle Le retour du membre gue marche vers sa théorie de re... Ne reste qu’à construire bien des cratères (80 à 90 mè-peut donc faire la longueur de fantôme l’évolution. Il y a toujours eu la base! Partant du principe tres dans son cas), et qu’il épar-votre avant-bras. Et elle peut un chien dans la maison de ses qu’une telle base devra être gnerait donc bien du travailtisser des toiles de plus d’un Du neuf sur le membre parents puis dans la sienne, sous la surface, afin de pro- aux équipes de construction.mètre de large. Détail rassu- fantôme — ce membre perdu et son amour pour cette petite téger ses habitants des radia- (Geophysical Research Letters)rant, cette Nephila komaci ne dont les amputés continuent devit qu’en Afrique du Sud. Et sentir la présence. Voilà qu’ils Le pétard mouillé de l’annéeseule la femelle atteint cette n’ont pas juste la sensation quedimension : la taille du mâle ça pique, ils peuvent en contrô- Pascal Lapointe En réplique, un blogueur pour avoir employé le motne se mesure qu’en millimè- ler... les mouvements. C’est du s’amuse à imaginer ce qui « astuce » (trick) pour « dissi-tres. moins l’impression que donne (ASP) Il fut un temps serait arrivé si les conser- muler le déclin » des tempé- une expérience bizarre qu’ont où certains sceptiques du vateurs de l’époque avaient ratures (hiding the decline); Le pet du mammouth fait subir des neurologues à réchauffement climatique analysé de la même façon ses adversaires y voient une En nomination pour le sept amputés. essayaient d’appuyer leur la correspondance d’Isaac preuve de dissimulation descalcul le plus étrange de argumentaire sur des don- Newton : « Si vous détenez données; ses défenseursl’année : combien de mé- Après leur avoir montré nées solides. À présent, ils des actions dans les fabri- rappellent qu’il s’agit d’unethane les mammouths pro- une photo d’une main dans en sont réduits à éplucher cants de télescopes, dans expression courante lorsqueduisaient-ils par leurs pets? une position insolite, ils leur des milliers de courriels ob- des compagnies qui utilisent des coauteurs discutent duÀ sa décharge, il faut dire que ont demandé d’imaginer bouger tenus illégalement... et trou- le calcul différentiel et inté- choix des données à retenirl’équipe de paléoécologistes leur bras fantôme dans cette vent dans des blagues d’un gral, ou qui s’appuient sur pour qu’un tableau soit(science qui étudie l’écologie position. Ils ont répété l’exercice goût douteux la « preuve » les lois du mouvement, vous parlant. Les données qui nedu passé) de l’Université du avec deux photos d’une main que la Terre ne se réchauffe devriez les jeter maintenant. sont pas retenues pour leNouveau-Mexique s’est in- dans des positions différentes pas. Le complot derrière le mythe tableau ne sont pas « dissi-téressée aux 114 espèces et ont demandé aux amputés du calcul a été soudaine- mulées », elles restent à lad’herbivores, incluant le mam- de « bouger » leur bras fantôme Dernier épisode d’un ment, brutalement et très vue de tous.mouth, qu’abritaient les Amé- d’une position à l’autre. débat qui n’a rien de scien- délicieusement révélé, aprèsriques lorsque les premiers tifique, l’attaque frontale la compilation et publication « Si la seule réponse àAmérindiens y ont mis pied. Tout cela, alors que des des « envirosceptiques » de livres complets conte- l’énorme poids des preu-Or, un herbivore, ça produit électrodes mesuraient ce qui se prend l’allure d’une atta- nant les correspondances ves scientifiques » est d’ex-beaucoup de méthane, et le passait dans leurs cerveaux. Le que contre la liberté d’ex- privées de Newton. Lorsque traire hors de leur con-méthane contribue au réchauf- piège : dans les deux cas, il était pression : les scientifiques vous lisez certaines de ces texte des courriels, celafement du climat. En poussant plus facile aux amputés d’ac- pourraient en arriver au lettres, vous réalisez pour- démontre l’extrême faiblesseà l’extinction tous ces herbi- complir la tâche en effectuant point où ils ne pourront quoi Newton et ses collabo- de leur argumentaire, lit-vores il y a un peu plus de un mouvement qui aurait été plus faire de commentaires rateurs auraient préféré les on sur Real Climate. Pour impossible avec une vraie main. incisifs sans que cela ne leur garder confidentielles. Ce un fichier aussi énorme Et ce qui se passe dans leurs éclate au visage dix ans plus scandale pourrait bien être (160 megs couvrant 13 an- cerveaux révèle qu’après un tard. le plus gros scandale de la nées de correspondances) minimum de pratique, les am- science de la Renaissance. censé mettre fin à un « ca- putés prenaient effectivement L’histoire tourne autour Ces lettres suggèrent : com- nular » vieux de trois décen- ce raccourci. Qu’en concluent d’un fichier de 160 megs plot, collusion pour cacher nies, on se serait attendu à les neurologues? de courriels, datés de 1996 la vérité, manipulation de trouver des preuves éclatan- à 2009, qui a été dérobé données, aveux en privé tes de falsification à grande Que grâce à cet exercice, du serveur de l’Unité de d’erreurs commises dans échelle provenant non seu- leur cerveau s’est construit en recherche sur le climat de leurs déclarations publiques lement d’East Anglia, mais peu de temps une image dif- l’Université East Anglia, en et plus encore. » de toutes les autres uni- férente du fonctionnement du Angleterre. La blogosphère versités de la planète, non corps. Une façon de dire que conservatrice en fait ses Retour au XXIe siècle. seulement de la climatologie, notre cerveau est plus malléable choux gras depuis jeudi Les courriels qui tueraient mais de toutes les autres qu’il en a l’air... (Proceedings (sous l’étiquette « climate- soi-disant la science criti- disciplines. of the National Academy of gate »), parce qu’elle affirme quent par exemple certaines Sciences) y avoir trouvé des preuves recherches publiées (pour L’économiste blogueur de malversations, de don- les initiés : Soon et Baliu- Robin Hanson, cette mon- Le chien de Darwin nées dissimulées et même nas, 2003, Douglass 2008 tagne de courriels en révèle Pour clore l’année Darwin, — l’horreur — des scientifi- ou McClean 2009), alléguant davantage sur le fonctionne- ques qui osent laisser poin- qu’elles n’auraient pas dû ment du monde académique dre leur irritation face à des être publiées en leur état que sur la science du climat : blogueurs qu’ils jugent intel- — un sujet qui a pourtant un univers où, surprise, les lectuellement malhonnêtes. été maintes fois discuté scientifiques sont des gens Conclusion virale dans la dans la communauté scien- comme les autres, qui font blogosphère conservatrice : tifique. Phil Jones, directeur des blagues, critiquent les le réchauffement clima- de l’Unité de recherche sur autres, passent à travers de tique est un canular. Ou le climat, se retrouve plus longs et douloureux proces- mieux encore, ces courriels souvent que ses collègues sus d’édition, de réécriture annoncent « la mort de la sur la sellette, notamment et de relecture, et vivent des science »! conflits.

21SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe Club de Bicolo � L’IMAGE SECRÈTE � LE LABYRINTHE Noircit tous les espaces marqués d’un point Aide le petit renne à trouver ses amis. et tu verras apparaître le meilleur ami duLes rennes père Noël. � QUI MANGE QUOI? � LES ÉNIGMES DU PÔLE NORD Suis les lignes afin de trouver quels rennes Voici quelques questions qui feront mangera des carottes pour souper. fonctionner tes méninges. Prends bien ton temps avant de répondre. SOLUTIONS 1. Le père Noël a 100 rennes. Combien lui en 3. Le renne C. reste-t-il s’il décide d’en vendre 50? 4. Il lui en reste 2. La mère Noël n’a qu’une seule allumette. toujours 100 Elle entre dans la maison pour se puisqu’il n’a que réchauffer et se retrouve face au poêle àdécidé d’en vendre bois, au poêle à huile et au poêle au gaz de cinquante; il ne l’a sa cuisine. Qu’allumera-t-elle en premier? pas fait. 3. De quelle couleur était le nez rouge du La mère Noël petite renne?allumera l’allumette 4. Le traîneau du père Noël peut contenir en premier. une charge de cadeaux d’une tonne. Un Rouge. mois avant Noël, le veillard décide de Une tonne est une tester la solidité de son véhicule et tonne, qu’elle soit demande à ses lutins de le remplir à de plumes ou de pleine capacité. À ce moment-là, dans plomb. l’atelier, les petits bonshommes 5. K - ne - berge fabriquent des oreillers de plumes et des (Canneberge). soldats de plomb. Pour charger le traîneau, ils ont donc le choix entre la plume et le plomb. Lequel est le plus lourd? se demandent-ils. Une tonne de plumes ou une tonne de plomb? D’après toi? � LA CHARADE DE NOËL Mon tout est un petit fruit rouge aussi appelé ataca. Réponse : ________________________________________ Mon premier est la 11e lettre de l’alphabet, Mon deuxième est une négation, Mon troisième est le bord élevé d’un cours d’eau,

22 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 FONDANTS DE SAVEUR Heather Trim | À bon verre, bonne table – automne 2009SANDWICH AU CHEDDAR FUMÉ FONDANT, AUX SANDWICH AU GOUDA FONDANT, AU JAMBON BRIOCHE AU CAMEMBERT FONDANT GARNIE DEOIGNONS CARAMÉLISÉS ET AUX POMMES ET AUX CHAMPIGNONS TAPENADE ET DE POIVRONS RÔTIS MAISONSi vous n’avez jamais goûté à un fromage fumé, il Le gouda Thunder Oak de Thunder Bay occupe l’avant- L’Ontario produit plusieurs bries et camemberts devous faut essayer le cheddar fumé à l’ancienne de scène dans le monde des fromageries artisanales lait de vache coulants, mais pour changer un peu,la maison Balderson, un finaliste de l’édition 2009 depuis déjà plusieurs années. L’entreprise ne fait recherchez le Ramembert de la laiterie Ewenity,du Grand Prix des Fromages canadiens (où se font pas seulement un excellent gouda traditionnel, elle située dans le petit village de Fergus, en Ontario. Ceconcurrence les meilleurs fromages de lait de vache élabore aussi, entre autres, des goudas aromatisés fromage de style camembert à base de lait de brebisau pays). Son petit goût fumé en fait un fromage idéal de cumin et de jalapeño. Vous les trouverez dans les cru ou pasteurisé est vendu dans les fromageries oupour garnir les hamburgers, farcir les omelettes ou fromageries spécialisées ou en ligne à l’adresse www. à la boutique du fabricant Ewenity Dairy Cooperativecomme collation. cheesefarm.ca. (www.ewenity.com).25 mL (2 c. à soupe) de beurre 50 mL (4 c. à thé) de beurre à la température 10 mL (2 c. à thé) de beurre à la température1 petit oignon doux émincé ambiante ambiante1 mL (1/4 c. à thé) de sel 250 mL (1 tasse) de champignons coupés 4 tranches de brioche ou de pain aux œufsPincées de sucre granulé en lamelles TapenadeDe 4 à 6 tranches de pain aux noix ou de pain aux noix Sel et poivre du moulin 125 g (4 oz) de brie ou de camembert de l’Ontario,et aux raisins 4 tranches de pain de seigle à l’oignon ou de pain de tranché mince, ou de chèvre125 g (4 oz) de cheddar fumé de l’Ontario ou de seigle pâle ou foncé, avec ou sans graines de carvi 1 poivron rouge rôti maison ou du commercecheddar ordinaire, tranché finement Moutarde de Dijon au miel ou ordinaire 1 petite poignée de jeunes feuilles de roquette1/2 pomme acidulée (spy,granny smith,etc.) tranchée 125 g (4 oz) de fromage gouda ou de cheddar ontarien,finement tranché finement 1. Beurrer 1 face de chaque tranche de pain. Étaler la 2 minces tranches de jambon Forêt-Noire tapenade sur 2 tranches. Mettre la moitié du brie sur1. Mettre 20 mL (4 c.à thé) de beurre à fondre dans une le dessus. Éponger le poivron et le couper en grossesgrande poêle à frire sur feu mi-vif. Quand le beurre 1. Faire fondre la moitié du beurre dans une grande lanières. Poser ces lanières sur le fromage, suivies decommence à grésiller, ajouter l’oignon, le sel et le poêle sur feu mi-vif. Quand il se met à grésiller, la roquette, du reste du brie et des autres tranches desucre. Brasser jusqu’à ce que l’oignon commence à ajouter les champignons. Remuer souvent jusqu’à pain, côté beurré à l’extérieur.peine à ramollir (1 ou 2 minutes). Ramener à feu doux ce que les champignons aient ramolli et commencé 2. Chauffer une grande poêle à frire sur feu modéré.et remuer souvent jusqu’à ce que l’oignon prenne une à brunir (environ 3 minutes). Incorporer quelques Y faire rissoler les sandwichs jusqu’à ce que lecouleur dorée (environ 10 minutes). pincées de sel et de poivre. Retirer la poêle du feu. fromage soit fondu et les tranches de pain, dorées2. Tartiner avec le reste du beurre 1 face de chaque Transférer les champignons dans un bol et essuyer la (de 3 à 4 minutes par face). Appuyer avec une spatuletranche de pain (les tranches de pain aux noix étant poêle. pour faire adhérer ensemble les deux moitiés dessouvent plus petites, il y en aura probablement assez 2. Tartiner 1 face de chaque tranche de pain du reste sandwichs.pour 3 sandwichs). Mettre la moitié du cheddar sur 2 du beurre. Enduire 2 tranches de moutarde, puis lesou 3 tranches de pain. Garnir des oignons (il y aura garnir de la moitié du gouda,d’une tranche de jambon Donne 2 sandwichs.des restes), puis des tranches de pomme. Compléter (plier le jambon s’il le faut), des champignons, dudu reste du cheddar et des autres tranches de pain, reste du gouda et d’une tranche de pain, côté beurré Mettez un peu de raffinementcôté beurré à l’extérieur. à l’extérieur. dans votre quotidien avec3. Chauffer une grande poêle à frire sur feu modéré. 3. Remettre la poêle à frire sur feu moyen. Y faire ces sandwichs au fromageY faire griller les sandwichs jusqu’à ce que le fromage rissoler les sandwichs jusqu’à ce que le fromage fondant qui donnent auxsoit fondu et les tranches de pain, dorées (de 3 à soit fondu et les tranches de pain, dorées (de 3 à4 minutes par face). Appuyer sur les sandwichs avec 4 minutes par face). Appuyer sur les sandwichs fromages artisanaux de chezune spatule pour que les deux moitiés adhèrent bien avec une spatule pour bien faire adhérer les deux nous le beau rôle.ensemble. moitiés. Donne 2 ou 3 sandwichs. Donne 2 sandwichs.

23SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez besoin d’être très aimé. Vous êtes très lié à Vous êtes très sûr de votre indépendance. Vous ne voulez Vous vous acheminez vers des situations où vous aureztout ce qui touche vos sentiments. Vous ne voulez pas pas être perturbé dans ce que vous jugez être essentiel beaucoup à compter sur vous-même. Cependant, cela nevivre dans l’indifférence. pour vous. Vous espérez être mieux compris qu’autrefois. sera pas trop compliqué.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous vous rapprochez énormément des gens auxquels Vous accordez beaucoup de votre temps à une recherche Vous êtes dans une période où tout ce que vous faitesvous avez été attachés dans le passé. Cela vous apporte personnelle dans le domaine de vos études. Vous pouvez prend beaucoup d’ampleur. Vous avez besoin de voirde l’harmonie. parvenir à ce que vous voulez accomplir. jusqu’à quel point vous pouvez vous en demander.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous pouvez très bien vous rendre compte par vous- Vous êtes très subtil dans ce que vous exigez. Plusieurs Vous avez un grand sens du travail. Vous serez capablemême de la valeur de ce qui vous est offert au plan de choses qui ont de l’importance pour vous ne sont pas de mieux pouvoir en profiter. La planète Mercure fait quevotre travail. nécessairement matérielles. cela vous apportera beaucoup de satisfaction.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez besoin de sentir jusqu’à quel point vous Vous êtes très partagé entre votre vie affective et vos Vous vivez une grande chance car présentement,comptez pour les autres. Vous êtes capable de très bien espoirs de succès. Bientôt, vous saurez mieux faire la plusieurs choses qui vous étaient nuisibles s’éloignent decomprendre ce que vous vivez. part des choses. vous. Vous vous sentez très bien.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Le défilé du père noël A couleurs fête M rues admirer créer fin marcher S air cris foule monde saluer allégoriques D froid musique samedi MOT CACHÉaa1nm1impLlEeeTuTrRES CACHddÉaéEtceSembre G O LE DÉFsILoÉuDriUre annuel gaie organiser PÈRE NspOeËcLtateurs défilé genres P splendide aApparaît CLOWdNéguisemÉeTAnPtE grandsHEURE paradPe TS AAAAaCaILDMRLMPrrÉrItLaGiREvOEtUéRtRReIeQnUtEeS CCCCOOOONUSMTLTMEddEEUEUMéuNRETrpSSéEaRert FÉTAFOMIILLEISALEhHâte I parcPoARuArDsE téSAléLUvEiRsé AAAAcccRPNNRPINaahIAMUnmaVREEÉAtnLEéÎiqsTruoaens FANFARESheure IDÉE pppeèatrrieePPPPtsEÈAArTnRRRIEECoTRSONëUOlRËLS tttrrhSSSSaaPOAPèLUMEvîmEnRECaNIDTeDiReIAlIaETDEuEURS CAAcccTRACTTlhlMoaEÉaNwiRrTrAoEsnns IMMENSE prépPRaÉrPaAtRiAoTnION typTe prêtPRÊT VvTTToÉRHLiAÈrÉÎMVNEIESAÉU J RR DDDDDCCÉRARÉÉÉDFITÉGPCISEEUAELééeFfeRIRÉMaSTBtnntEmaoRfcMEaipEhlielneNiaaTstnsletéFGFFFFFIAÉÊÉRONGIETEOUEERILIDEQUELjJIiidomyémeeuexnMLJLLsIUEOAEMLeTNYRUITECNEUHXER regaRErdGAeRrDER TRAVAIL CcANoTmIQmUESenter DEENNUEFCRAHÉNfffAEééaTNSeenTÉrfaiqruees GENRES lente MONDE rrreéirppeèrRRRRiIEÉÔtsRePPLeERÈEITSEE TYPE CCCccLHHAooAAIRNnsRSStOtOueNNSmes GRANDS lieu MUSIQUE rôleRUES lutin V H O VOIR HÂTE ORGANISERHORIZONTALEMENT — Alliage de cuivre et de violence. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : personnages1- En forme de lamelle. zinc. 9- Inflammation de l’oreille. 1E L A I L I M A F E A C O M M E N T E R2- Action de rendre meilleur. 12-Infinitif. — Placèrent sur la 2M R I O V D M L E T E M I N A F D R T A3- Personnel. — Endroit où table. — Obscurité, ténèbres. 3A I P E E P R L T I I D E M A S B N N R VERTICALEMENT 10-Ait une expression de 4R R S F L D D E A T F E I N L M F N O E l’on habite. 1- Hanneton. 5C E I E E I N G P E R C F I E E O I C M4- Il sert au lavage du 2- Se dit d’un canal qui gaieté. — Doublée. — 6H L U P O T T O E U R A H C M I U C N A permet d’amener l’eau. Inflammation de l’oreille. 7E R A R E G A R D E R E E A T M L N S C conduit auditif. — Propre. — Qui exprime la gaieté. 11- Ornements linéaires. 8R R F I E C I I A E S D U A N O E E N H — Personnel. 3- Personnel. — Intérêt — Possessif. 9T O P N R Q O Q S I C N R L W S L N N A5- Spécialiste des lois. excessif porté à sa propre 12-Remplacement d’un 10 S I R C U O L U V T N A E N A I O I S T — Argent, richesse. personnalité. peuplement d’arbres 11 S E E E A I N E L N P E N I O S R N E E6- Prénom masculin. 4- Action de rejeter (pl.). feuillus par des résineux. 12 S P T R A R L S P E C T A T E U R S N U — Mouvement intérieur 5- Commune de l’Essonne. 13 T A L V E E E E R M U C E U I E G C F P profond. — Longue redingote 14 D I A E T S R P X E O R Q L R Q H R A A7- Fisse (que je) des d’homme. 15 E R A E N E I U R S D I S I P A U R N R meurtrissures à des fruits. 6- Ce qui échoit à chacun. 16 T M F R N D E N T I S A M A N E R E T C — Personnel. — Coiffures d’apparat. 17 N E E O A Y I U A U S D R T S I T Y S O8- Caractères, principes. — A 7- Prénom féminin. 18 E A E H O P M D M G A E E A V E P I S U la hardiesse. — Fils aîné de Noé. 19 L L I J T E P R E E R C R E P E T E T R9- De façon dont on dispose — Cinquante-cinq. 20 C H A R S G R A N D S O E E R I R U O S de beaucoup de loisirs. 8- Maison traditionnelle.10-De Reims. — Lui chercher — Portai un coup avec querelle.11- Disposent des couleurs selon les nuances.

24 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS « J’encourage tous les Canadiens à recevoir le vaccin contre la grippe H1N1. » Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada �La vaccination est un moyen sûr et efficace de vous protéger et de protéger vos proches contre le virus de la grippe H1N1. �Le Canada a suffisamment de doses de vaccin pour tout le monde. Pour des renseignements sur les cliniques de vaccination contre la grippe de votre province, allez au www.ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1-800-476-9708. Pour en savoir plus sur le vaccin contre la grippe H1N1 visitez www.combattezlagrippe.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS 1-800-926-91053290_H1N1_Sc3_ON4C_FRE_01.indd 1 11/25/09 1:17:04 PM