2009 08 19

PM40033181lemétropolitain Semaine du 19 au 25 août 2009 • Volume 17, numéro 31 • 1,50 $La lF’irnadnécpoepnhdoanniceetodruoCntoonisgeoc-Bélrèabzrzealveil4l9ee anniversairede Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 Nicolas Bernier et Simon Trottier hypnotisent les amateurs d’art sonoreAnniversaires Richard Caumartin Simon Trottier ce festival, je joue de la gui- de la semaine tare dans deux de ses pièces. La onzième édition du à la composition électroa- C’est une commande spéciale Il y a 95 ans : mort de Pie X festival de l’art sonore de To- coustique qu’il aborde sous qu’il a eue de l’organisme New ronto, Sound Travels 2009, se plusieurs formes : acoustique, Adventures in Sound Art et du C’est le 20 août 1914 que s’éteint le pape Pie X, à l’âge poursuit jusqu’au 31 octobre, électronique live, installation, festival Sound Travels. La pre- de 79 ans. Né Giuseppe Sarto, pape de 1903 à 1914; il de même que le troisième vidéo, musique pour la danse, mière pièce a été écrite pour a combattu les idées modernistes et condamné la sépa- Symposium électroacoustique le théâtre et le cinéma. notre duo électroacoustique ration de l’Église et de l’État en France. On lui doit la de Toronto. Parmi les artistes et la deuxième est intitulée réforme du bréviaire et le renouveau du chant grégorien. invités ce mois-ci, le fondateur Quant à lui, Simon Trot- Les arbres, une adaptation Pie X a été canonisé en 1954. du regroupement d’artistes tier joue dans plusieurs grou- pour guitare acoustique de Ekumen, Nicolas Bernier, a pes de musique, genre ins- 30 minutes. Nous faisons des Il y a 80 ans : la plus longue livraison postale formé de nouveau un duo avec trumental. « J’ai toujours été collaborations de ce genre de- le guitariste d’avant-garde Si- curieux en musique, admet-il puis sept ou huit ans. » Une carte postale est postée de Quiberon (France) le mon Trottier. lors de son passage dans la 23 août 1929. Elle arrive à destination le 19 août 2002, capitale ontarienne le 7 août Simon Trottier est un mu- soit près de 73 ans plus tard. Nicolas Bernier travaille dernier. J’ai étudié le jazz à sicien qui provient du courant avec un souci d’équilibre Montréal, et un programme de de musique improvisé, dont Il y a 75 ans : Hitler prend le pouvoir entre intellect et sensualité, musique en électroacoustique les meilleurs se produisent en Allemagne entre matière organique et à l’Université Concordia. Il y au Festival des musiques traitement numérique. Il a a un public à Toronto pour la actuelles de Victoriaville, à Lors d’un référendum populaire tenu le 19 août 1934 et d’ailleurs produit avec Simon musique improvisée comme Suoni Per Il Popolo, un festival suite à une intense campagne de propagande, 38 millions Trottier un album émergeant par exemple au club Tranzac de musique avantgardiste et d’Allemands accordent leur voix à Hitler dans une pro- de la rencontre de ces deux et au Music Gallery. » de libération expérimentale portion de près de 90 %. Führer et président du Reich, passionnés de composition à Montréal. « Après le festival Hitler peut commencer à exercer en maître absolu son électroacoustique, Objet aban- Le musicien joue de temps Sound Travels, je pars donner pouvoir sur l’Allemagne. donné en mer… et retrouvé en à autre avec le groupe folk- une série de concerts électro- forêt. lorique instrumental Timber acoustiques en novembre Il y a 65 ans : la France est libérée Timbre de Toronto. « J’essaie pour le Réseau des arts mé- Leur musique propose des d’amener des ambiances dans diatiques Akousma, puis je C’est le 25 août 1944 que le général de Gaulle fait une ambiances feutrées qui se ba- cette musique bluesfolk et retourne à Montréal et je pars entrée triomphale dans Paris libéré du joug nazi; il se lancent entre le folk, le brui- indierock. Avec Nicolas, pour en tournée avec Timber Tim- retrouve à la tête de la France libre. tage et des sons nouveaux au bre au Canada et aux États- pouvoir hypnotique. On peut y Unis », confirme le musicien. Il y a 60 ans : Jeunesses musicales du Canada entendre des rythmes hachu- rés et des paysages sonores se En plus de plusieurs pro- À la suite d’une rencontre organisée par le musicien rapportant au thème de l’eau. jets de collaboration avec Gilles Lefebvre à Saint-Hyacinthe (Québec), les Jeunes- Faisant côtoyer tradition et des artistes de Montréal, ses musicales du Canada sont fondées le 23 août 1949. technologie, on y trouve d’un Simon Trottier joue avec son L’organisme a pour but de propager la culture musicale côté des mélodies influencées nouveau duo Ferriswheel, chez les jeunes et d’aider les jeunes musiciens talentueux du folk américain et de l’autre formé en 2007 avec le pianiste dans le développement de leur carrière. des boucles électroacousti- montréalais Mathieu Char- ques enivrantes. bonneau. Le résultat est un Il y a 55 ans : le français remplace le latin mélange étonnant mais ma- Le génie de Nicolas Ber- gnifique de genres musicaux Le 24 août 1954, le Saint-Siège accorde la permission nier se retrouve dans son art en passant par le piano clas- aux évêques de la province de Québec d’utiliser le fran- de créer des sons par le biais sique, la guitare acoustique çais dans certaines cérémonies du culte. de la musique populaire. Sa folklorique et le indierock. curiosité le mène rapidement Il y a 55 ans : communistes hors la loi Vous devez remplir toutes les cases Le président américain Dwight Eisenhower appose sa vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 signature le 23 août 1954 au document qui met hors la qu’une seule fois par ligne, une seule loi le Parti communiste aux États-Unis. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Il y a 50 ans : un 50e État américain Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Archipel polynésien, Hawaii devient le 50e État des États- déjà quelques chiffres par boîte pour Unis au terme d’un référendum tenu le 21 août 1959. Ses vous aider. Ne pas oublier : vous ne îles, découvertes par l’explorateur anglais James Cook en devez jamais répéter plus d’une fois 1778, furent annexées par les Américains en 1898; elles les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, jouèrent un rôle essentiel de la défense américaine dans la même colonne et la même boîte le Pacifique durant la Seconde Guerre mondiale. de 9 cases. Il y a 20 ans : plus de 2 millions par année pour Mario Lemieux Le 22 août 1989, Mario Lemieux signe avec les Pen- guins de Pittsburgh une entente de 5 ans qui lui rap- portera près de 12 millions de dollars. Il devient ainsi le deuxième joueur de la Ligue nationale de hockey, après Wayne Gretzky, à toucher plus d’un million de dollars par année. Alpha-Toronto Solution : Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Francophonie torontoise célèbre le 49e anniversaire de l’indépendance du Congo-Brazzaville Vitraulle Mboungou investisseurs et partenaires et à toutes », les remerciant 10 octobre prochain, en fa- aide aux veuves et orphe- économiques, sociaux et com- par la même occasion de leur veur de Mission Africa 2009, lins de la République du À l’occasion du 49e anni- munautaires occidentaux, chaleureux accueil. un organisme qui vient en Congo.versaire de l’indépendance de spécialement canadiens, àla République du Congo-Braz- investir au Congo qui, après En marge de la cérémonie, Le consul honoraire Jean-Michel Itoua et son épouse Mariottezaville, le consul honoraire des années de guerre, est un défilé de mode composé ont accueilli les invités.Jean-Michel Itoua a organisé, aujourd’hui « l’un des pays des créations de Mme Itouale samedi 15 août au Toronto les plus sûrs de continent était prévu, mais il a mal- Avis de demandeFrench School, une réception africain ». heureusement été annulé. de permis d'alcooloù était convié bon nombre de Celle-ci se propose de présen-personnalités diplomatiques Il semblerait qu’ils soient ter ses dernières créations Les établissements suivants ont présenté une demande à laet représentants de la Fran- nombreux à être attirés par de tenues africaines à l’occa- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permiscophonie torontoise. ce pays d’Afrique centrale et sion de campagne de finan- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : des opportunités qu’il offre. cement qu’elle organise le Demande de permis de vente d’alcool La cérémonie a commen- C’est le cas par exemple decé avec les hymnes congolais MAG Mineral, une entre- TJ’S GRILL & BARet canadien, chantés par les prise canadienne de plus (à être reconnu comme : PIZZA WORLD)deux filles cadettes du con- en plus présente au Congo. 1779 QUEEN STREET EASTsul, accompagnées du public Participant à la cérémonie, BRAMPTON (zone intérieure)qui pouvait lire les paroles son directeur a d’ailleurs Présenter des observations jusqu’au : 8 septembre 2009sur grand écran. Dans son fait un discours quelque peu CAFE DOUBLE Jmot de bienvenue, M. Itoua élogieux et enthousiaste sur (à être reconnu comme : INDIAN CUSINE &a tenu particulièrement à sa collaboration avec les Con- PIZZA CORNER)féliciter le président congo- golais. Cependant, selon le 18 CORPORATION DRIVE, UNIT 2lais, Denis Sassou Nguesso consul honoraire, la récente BRAMPTON (zone intérieure)nouvellement réélu et dont crise économique mondiale a Présenter des observations jusqu’au : 11 septembre 2009l’investiture avait eu lieu la quelque peu freiné le regain Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsveille, le 14 août. Il a ainsi d’intérêt de quelques-uns de relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.rappelé son soutien à la poli- ses investisseurs et partenai- Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unetique menée par ce dernier et res qui préfèrent d’abord « al- pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de laspécialement à son projet de ler voir la réalité des opportu- personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unesociété qui a, selon lui, besoin nités avant de se lancer sur le demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsdes encouragements de tous terrain ». Il a donc invité ses anonymes ne sont pas prises en considération.les Congolais, notamment hôtes canadiens à se rendreceux de l’étranger. Il a éga- dans son pays : « Nos porteslement réitéré son appel aux sont grandes ouvertes à tousUn repas entre amis (C.B.) Des membres du club Le Bel Âge se sont retrouvés pour un repas-partage et uneépluchette de blé d’Inde, après la messe de 11 h le dimanche 9 août. Le curé de la paroisseSainte-Famille à Mississauga, le père Antoine, s’est également joint au groupe. L’activité a eulieu à la résidence de la présidente de l’organisme, Claudette Faucher. La température d’abordincertaine a finalement laissé place à un soleil radieux. La prochaine rencontre du groupe,composé de personnes de 50 ans et plus, est prévue pour le 27 septembre au centre commu-nautaire et culturel Le Cercle de l’Amitié. Pour plus de renseignements : 905-275-6289. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 Les Acadiens de Toronto célèbrent leur fête nationale Djia Mambu Présente Une quarantaine d’Aca- FESTIVAL INTERNATIONAL DE TAMBOURS diens et leurs amis se sont ET DE DANSES DE MISSISSAUGA rassemblés à la bibliothèque DIVERTIR, VALORISE, IMPLIQUER Saint-Laurent pour célébrer En vedette Boni Gnahore leur fête nationale le samedi Maître des tambours de Côte d’Ivoire 15 août. Sous l’initiative de Père de la talentueuse Dobet Gnahore l’association Les Acadiens SAMEDI 29 AOÛT 2009 DE 12 H À 23 H AU LIVING ARTS CENTRE DE MISSISSAUGA Ensemble, la communauté 4141 Living Arts Drive acadienne de la Ville reine Au programme a officiellement rendu hom- Des spectacles de danses, de tambours traditionnels et contemporains mage, pour la deuxième année Diffusion d’une variété d’artistes professionnels et de la relève Des ateliers de tambours et de danses pour tous consécutive, à son histoire, Un marché africain dans la Grand Hall du Living Arts Centre par le biais de danses et d’ani- 15 $ : adulte - 10 $ : enfant, étudiant et âge d’or - Groupe de mations musicales interpré- Des membres et amis de l’association ont célébré 20 personnes et plus : 10 $ / personne tées par Yvon Duguay, Danny fièrement le samedi 15 août. LeBlanc et Henri Poirier. Même Les tickets sont en vente en ligne sur www.livingartscentre.ca, par téléphone au 905 306 6000, 1 888 805 8888, en personne au Living si un grand nombre d’Aca- diens vivent au Québec, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du- Arts Centre ou encore vous pouvez communiquez avec Maud Dufils, coordinatrice de projets de CanAfric Théâtre au 905 891 9494 Prince-Édouard, au Nouveau- 161 Lakeshore Road West, Mississauga - Ontario L5H 1G3 Tel / Fax (905) 891 9494 Brunswick et en Louisiane www.canafrictheatre.org - [email protected] �������������� aux États-Unis, on en recensele métropolitain tout de même un bon nombre www.lemetropolitain.com en Ontario. C’est Christophe Éditeur ��������������������� Jean-Ayre Robert, président Denis Poirier fondateur de Les Acadiens Directrice générale et rédactrice en chef �������������������������������� Ensemble, association créée Christiane Beaupré en juillet 2003, qui a soigneu- Production, rédaction et administration sement présenté d’abord un Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 historique avant de s’adonner [email protected] �������������������������������� ���� lui-même aux festivités. Les Acadiens étaient les Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 ������������������������������� premiers colons en Amérique Infographiste du Nord à avoir émigrés de Soofian Mosafeer l’Europe à la fin du XVIIe siè- Collaborateurs Hélène Boulay, Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, ��� ������� ��� ��������� ���� ���� ������������ �� ���� ���� ��������� ���� �� ����� cle, a expliqué M. Robert. Ils ��������������������������������������������������������������������������� Djia Mambu, et Paul-François Sylvestre ��� �������� ��� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������� ��� ont alors cultivé et pêché avec ������������������������������������������������������������������������� les tribus indiennes qui vi- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 ���������������������������������������������������������������������������� vaient déjà sur place. En 1755, Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au lorsque les Anglais et les Fran- Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. ������������������������� çais sont arrivés, les Acadiens ont été déportés alors queLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 7500. Les opinions exprimées dans les articles leurs maisons et leurs biensdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de ����������� ont été détruits. Aujourd’hui,l’éditeur. �� ������������������������������������������������������������� ils vivent dans la paix au Ca- nada (principalement dans les ������������������������������ Maritimes), aux États-Unis �� ����������������������������������� (surtout en Louisiane). �� ������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������ Les Acadiens Ensemble �� ������������������������������������������ est une organisation pour les �� �������������������������������������������������������������� Acadiens, leurs familles et ����������� amis qui résident à l’extérieur �� ������������������������������������������������������������������ des Maritimes. L’association a ����������� pour but de représenter l’en- semble de ces Acadiens, leur �� �������������������������������������������������������������� passé historique, leur présence �� ������������������� quotidienne et leur avenir. En ����������������� tant que représentant d’une �� ��������������������������������������������������� nation sans frontières particu- lières, Les Acadiens Ensemble ������������������������������ a pour objectif de préserver la �� ��������������������������������������������������� langue française et de conser- �� ���������������������������������������������������� ver la culture acadienne. �� ���������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������ D’autres activités auront �� ���������������������� lieu la fin de semaine prochai- ��������������������������������������������������������������������� ne dans la capitale ontarienne. ���������������������������������������������������������� Ainsi, du 21 au 23 août, à 4 septembre������ la Place Saint-Laurent, à la Bibliothèque Saint-Laurent ������������������������������������������������������ et dans le parc Parliament, ����������������������� animations musicales, danses ���������������������� folkloriques et feux d’artifice ���������������������� sont déjà annoncés. Quelle ���������������������������� belle façon d’honorer tous les �������������������� francophones d’origine aca- dienne!

5SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Chaleur et couleurs sont au rendez-vous! Photo : courtoisie Busker Fest À l’occasion de sa 10e édition, du 27 au 30 août prochains, le BuskerFest propose des nu-méros chaleureux et haut en couleur dans les rues adjacentes au marché Saint-Laurent. Ainsi, le cirque torontois Orange (photo ci-contre) présentera « Tricycle », un voyagenomade par le biais de plusieurs personnages et de superbes machines. Musiques, clowns,cirque, danse, performance aérienne, pyrotechnique seront au rendez-vous. Pour sa part, le duo Sophie et Jacob McGrath, du cirque Dream State, offrira un numérod’acroéquilibre, le « Flip-Static », et une performance flamboyante intitulée « Fairy Fire ». Cemerveilleux spectacle allie les formes d’arts traditionnels de plusieurs pays dont le Ceylan,la Nouvelle-Zélande et la Chine, dans une présentation moderne. Les spectacles seront présentés gratuitement. Par contre, les dons sont bienvenus etseront remis à Epilepsy Toronto.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009Renvois vers le Burundi et le Rwanda Deux organismes de Toronto s’inquiètent des répercussions de la levée du moratoire Le Métropolitain de renvoi, parce que leur de- achevé », indique la directrice mes, les premiers effets se seront invités à la table de dis- mande d’asile a été rejetée ou générale du CFT, Lise Marie font ressentir. « Ce ne sont cussion pour représenter les Le Centre francophone pour d’autres motifs, peuvent Baudry. pas uniquement les femmes femmes francophones dansde Toronto (CFT) et Oasis présenter une demande de ré- burundaises ou rwandaises cette situation.Centre des femmes (OCF) sidence permanente pour des Face à cette situation qui font appel à nos services.s’allient pour faire face aux circonstances d’ordre huma- alarmante, OCD et le CFT Celles provenant de plusieurs Enfin, les deux organis-conséquences dramatiques nitaire afin de demeurer au se mettent d’accord pour communautés francophones mes mettront en place danssoulevées par la levée du Canada. Elles ont également affirmer que cette levée de sont aussi dans la panique, les prochaines semaines unmoratoire, en place depuis droit de demander un examen suspension temporaire des pensant qu’elles seront ex- plan de communication d’ur-1994. Les deux organismes des risques avant renvoi ». renvois au Burundi et au pulsées du territoire canadien gence comprenant, entrefrancophones qui desservent Rwanda risque d’avoir des manu militari », explique une autres :une majorité d’immigrants Cette décision, prise sans répercussions dramatiques travailleuse sociale. Les pre- •Des séances d’informationet de réfugiés craignent la pressentir ou consulter les sur les personnes touchées mières réactions de la com- publiques offrant aux ressor-montée d’un sentiment de communautés visées, présen- par cette décision. La mise en munauté font ressortir une tissants des communautéspanique auprès des person- te toutefois un impact dissi- oeuvre se fait déjà ressentir : montée d’incompréhension et visées des clarifications sur lanes réfugiées burundaises et mulé sur les chances de rester des clients des Services d’aide d’insécurité. décision du gouvernement fé-rwandaises vivant sans statut sur le territoire canadien. juridique du CFT ont déjà déral et un accès aux meilleu-au Canada qui seraient visées reçu des avis de convocation En réponse à cette re- res sources d’information;par cette décision pouvant « En effet, 98 % des cas en vue d’un examen des ris- crudescence de demandes •La production et la diffusionmener à leur expulsion. soumis à un examen des ris- ques avant renvoi, révèle la qui accompagnera les con- de matériel d’information et ques avant renvoi sont voués directrice Aissa Nauthoo. séquences de cette décision, de vulgarisation de la déci- Selon l’Agence des ser- à l’échec. Quant à l’option de la directrice d’OCF, Nathalie sion;vices frontaliers du Canada, présenter une demande de Les deux organismes vont Fave, maintient « qu’un ser- •L’aide juridique par le biais« environ 2100 personnes résidence permanente pour travailler de concert pour vice de qualité continuera des services offerts par lespourraient être touchées. motif d’ordre humanitaire, assurer une continuité de d’être offert aux femmes en Services d’aide juridique duNombre d’entre elles ont re- celle-ci peut prendre jusqu’à l’information et d’un ser- besoin d’information, d’orien- CFT;vendiqué le statut de réfugié trois ans ou plus à traiter, vice approprié aux personnes tation et de counseling pour •Des sessions d’informationet ne seront pas renvoyées du peut engager des frais de touchées par cette décision. gérer la détresse que vivront et de counselling pour lespays tant que leur demande traitement s’élevant à deux ou « Environ 5 % de notre clien- ces femmes ». femmes francophones viséessera à l’étude, et ce, pourvu trois milliers de dollars pour tèle pourrait être affectée par offertes par OAF.qu’elles répondent aux critè- une seule famille, tout en les impacts de cette levée du Au CFT, la directrice géné-res d’admissibilité. Les per- n’excluant pas la possibilité moratoire sur les renvois », rale annonce la mise sur pied Le Centre francophone desonnes visées par une mesure d’être renvoyé avant que le précise Mme Baudry. d’un comité d’étude, qui éva- Toronto et Oasis Centre des traitement du dossier ne soit luera les répercussions et les femmes offrent des services À Oasis Centre des fem- impacts de cette décision sur en français et gratuits aux la clientèle et la communauté. francophones résidents de laCongrès mondial acadien 2014 D’autres organismes franco- Grande région de Toronto. phones comme Oasis CentreL’Acadie des terres et des forêts des femmes et la Campagne Source : Centre francophone sera l’hôte de l’événement Voisin(e)s, Ami(e)s et Familles de Toronto Le Métropolitain Photo : courtoisie de la SNA King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Denture Clinic La Société Nationale de Clinique JDueninta2ire00F9rancophonel’Acadie (SNA) a annoncé, le Lise Fillion DD, Denturologiste Juin 20099 août dernier, que l’Acadiedes terres et des forêts sera • prothèses complètes et partielles, ( Yonge & St.Clair )l’hôte de la prochaine édition anti-ronflement et sur implants ( Yonge & St.Clair )du Congrès mondial acadien(CMA). Cette décision fait sui- • protecteurs buccaux 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoote à l’étude approfondie des • traitement de blanchimentdossiers de mise en candida- • réparation et regarnissage Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontoture et à une visite officiellede chacune des régions can- ce grand oublié de l’Acadie, sélection. Aussi disponible à la cliniquedidates à savoir, le Québec, le Québec et le nord-ouest du C’est à l’occasion de la dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl iniquela Louisiane et l’Acadie des Nouveau-Brunswick. Ce site ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entalterres et des forêts. est également intéressant, car cérémonie de clôture du CMA il permettra de mettre l’accent 2009 que son comité orga- ( Yonge et St. Clair ) L’Acadie des terres et sur trois régions acadiennes nisateur remettra le dra-des forêts se distingue par dont on parle peu ». peau acadien à la SNA afinson cachet international et que celui-ci soit remis deinterprovincial puisque ce « Les régions candida- manière symbolique à la ré-congrès se déroulera sur le tes ont fourni d’excellents gion hôtesse du CMA 2014.territoire de deux provinces dossiers de mise en candi- Cette cérémonie se tiendra lecanadiennes, le nord-ouest dature et le comité d’évalua- 23 août prochain à 20 h 30du Nouveau-Brunswick et tion a strictement suivi les sur la grande scène de spec-la Municipalité régionale du politiques et la grille d’éva- tacle située au Complexe LesTémiscouata au Québec, luation fournies pour Deux Rivières de Tracadie-mais également en partie sur la sélection du Congrès Sheila.le territoire américain soit le mondial acadien 2014 », anord de l’État du Maine. mentionné Allister Suret- Source : Société Nationale de te, président du comité de l’Acadie Selon Françoise Engue-hard, présidente de la So-ciété Nationale de l’Acadie,« ce choix est très novateurparce qu’il réunit le Maine,

7SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Des témoignages Autant d’aventures autour d’un tournoi de de 29 communautés crosse que d’un championnat de hockey religieuses au Québec (P.-F.S.) Le hockey est tes, grand architecte de jeux. décennies. Un jeune garçon Paul-François Sylvestre aujourd’hui le sport national Le Franco-Ontarien Édouard serait mort mystérieusement des Canadiens. Mais il fut une Lalonde jouait aussi bien à la (son corps n’a jamais été Les communautés re- époque où la crosse était aus- crosse qu’au hockey. retrouvé); il « apparaît » àligieuses ont occupé une si populaire. Ce sport inventé Sébastien au bord d’un cime-place considérable dans par les Amérindiens occupe L’école est finie, l’été est tière… Mais qui osera croirel’histoire du Québec, la place d’honneur dans L’En- là et les Carcajous de Chi- Sébastien?surtout dans les domai- fant du cimetière, 13e tome coutimi aimeraient bien con-nes de l’éducation, de la de la collection Carcajous. tinuer à jouer au hockey, mais Comme toutes les histoiressanté et des services so- Le romancier Roy MacGregor l’entraîneur Max Bouchard a racontées par Roy MacGregor,ciaux. Avec la Révolution met de nouveau en scène la une meilleure idée. Les jeunes ce 13e épisode ne manque pastranquille, cette place est talentueuse équipe de hockey vont goûter aux merveilles de de rebondissements tordus,presque disparue, tout pee-wee de Chicoutimi, mais la crosse. Stéphane, Anou, de bourrasques amicales etcomme l’admiration que dans un championnat d’été Sim et leurs amis vont aussi d’adversaires coriaces (hu-l’on portait aux pères, cette fois-ci. découvrir la magie particu- mains ou autres). Ce quifrères et sœurs qui furent lière de leur nouveau sport. donne la chair de poule estd’un grand dévouement. Dès les premiers chapi- Cet été-là, le championnat fantastique et ce qu’il ne fautPour rappeler l’influence tres, on apprend que des hoc- de crosse a justement lieu à pas dire est exactement ceénorme qu’ont eue les keyeurs vedettes ont excellé Chicoutimi. qui est recherché. Le cœurcommunautés religieu- à la crosse. Wayne Gretzky des jeunes bat souvent lases sur le développement a été un ardent défenseur de Parallèlement à leur en- chamade. Le vôtre risque d’enharmonieux du Québec, ce sport, arguant que « c’est traînement, quelques mem- faire autant!les Éditions du Septen- en jouant à la crosse qu’il bres des Carcajous ont l’idéetrion publient Les Communautés religieuses au Québec : a appris à se servir aussi de meubler leurs temps libres Roy MacGregor, L’Enfant duil était une fois la foi. brillamment de la zone der- en produisant un film d’hor- cimetière, roman traduit par rière les buts pour préparer reur. Comme l’inspiration fait Marie-Josée Brière, Montréal, Le livre note que l’histoire du Québec a été marquée des stratégies de passes. » bien les choses, le romancier Éditions du Boréal, coll. Car-par une époque cléricale où il y a sans doute eu des excès Bobby Orr a aussi adoré ce met ces jeunes sur la piste cajous no 13, 2009, 168 pa-de pouvoir religieux, où l’Église a carrément et fermement sport, tout comme Adam Oa- d’un terrible secret qui habite ges, 9,95 $.imposé sa vision du monde. Nonobstant cette autorité Chicoutimi depuis quelquesabusive, l’Église a réussi à faire des Québécois des êtresresponsables, capables de s’assumer, de grandir et de Quand les cercles de la différences’épanouir. Or, les Québécois d’aujourd’hui ignorent pres- et des préjugés s’entrecroisentque tous l’histoire des « bienfaiteurs » ou gens d’Église quiont œuvré en éducation, en santé et en action sociale. Le (P.-F.S.) Un écrivain to- nous devons composer avec loge sans hésiter dans cettelivre cherche à mieux faire connaître ces communautés rontois vient de publier son nos différences, nos croyan- faille comme une rivière dansreligieuses qui enseignaient, soignaient, hébergeaient dans premier livre chez VLB éditeur. ces, nos préjugés. Nos cercles son lit. »le silence et l’humilité. Cet écrivain né au Bénin est culturels, religieux et sociaux Ryad Assani-Razaki et son s’entrecroisent constamment; Deux cercles est un recueil Près de 150 communautés religieuses ont œuvré au premier ouvrage s’intitule ils entrent en résonance avec de nouvelles qui nous faitQuébec, mais les auteurs Pierre Valcour et Madeleine Deux cercles. Il s’agit d’un re- notre cercle intime et avec voyager avec émotion. TantôtLavallée n’en ont retenues qu’une trentaine, soit 16 en cueil de nouvelles qui parlent celui des autres, à plus forte avec un immigrant qui neéducation, 7 en santé et 6 en action sociale. C’est trop peu de discrimination et d’exclu- raison lorsque ces derniers parle pas du tout la langue deà mon avis. Je comprends que les auteurs aient voulu pri- sion. Chacune des nouvelles sont des étrangers. son pays d’accueil, tantôt avecvilégier les témoignages de certains religieux et religieuses de Deux cercles relate un mo- un immigrant qui rentre au– le livre renferme 74 entrevues –, mais j’aurais préféré un ment de la vie d’un individu Ryad Assani-Razaki écrit pays après dix années passéessurvol plus exhaustif et une description plus détaillée du qui doit faire face aux difficul- que « le temps ne guérit pas les en Occident. Leurs histoireschamp d’action de chaque communauté. tés et aux frustrations liées à blessures, au contraire, il les peuvent paraître assez simples l’immigration. enfonce plus profondément au mais l’auteur les rend tou- Parmi les 16 communautés religieuses ayant œuvré cœur même de l’être, puis les chantes grâce à ses réflexionsen éducation, on trouve évidemment les Jésuites, les Plusieurs nouvelles met- scelle sous d’épaisses couches finement ciselées. Dès lors, leSulpiciens, les Ursulines, les Sœurs de la Congrégation tent en scène un ou deux de poussière. Cependant, une lecteur se demande si le désé-de Notre-Dame, les Frères des Écoles chrétiennes et les personnages qui ne portent entaille dans la peau, petit quilibre et la confrontation neClercs de Saint-Viateur. Toutes ces communautés ont pas de nom, L’un est Il, l’autre à petit, forme une cicatrice. sont pas inévitables…aussi œuvré en Ontario français. Parmi les communautés est Elle. Chaque nouvelle est Cette trace rugueuse sur unevouées aux soins hospitaliers, on n’est pas surpris d’y voir précédée d’une citation d’un peau par ailleurs lisse, ou Ce recueil porte bien sonles Religieuses hospitalières de Saint-Joseph et les Sœurs écrivain le plus souvent afri- luisante sur une peau gra- nom. Il y a deux cercles : celuide la Charité de Montréal, deux congrégations qui ont aussi cain. Voici deux citations pro- nuleuse, revendique tant son de la différence et celui desessaimé en Ontario. venant d’écrivains ivoiriens : d’identité [sic] qu’à la fin, sa préjugés. Chaque nouvelle « La vraie misère est la misère présence se substitue à celle laisse entrevoir ce qui peut J’ai été surpris de constater que les Oblats de Marie- de l’âme. » (Amadou Koné). « Il de la blessure, et l’esprit se résulter de l’entrecroisementImmaculée ne figuraient pas parmi les communautés rete- existe deux sortes de cécité sur de Deux cercles.nues dans cette étude. Cela est surprenant car les Oblats cette terre : les aveugles de laont dirigé des collèges classiques à Chambly et à Rouyn vue et les aveugles de la vie. » Né à Cotonou (Bénin) enet ont fondé deux universités (à Ottawa) qui ont desservi (Ahmadou Kourouma). 1981, Ryad Assani-Razakinombre de Québécois. Les Spiritains sont mentionnés habite aujourd’hui à Toronto,dans le chapitre sur l’action sociale mais non dans celui L’ouvrage de Ryad Assani- où il travaille comme infor-sur l’éducation. Ils ont pourtant dirigé le Collège Saint- Razaki arrive à une époque où maticien. Avant d’arriver auAlexandre de Limbour, où nombre de Franco-Ontariens le mot multiculturalisme est Canada, il a fait des études enont fait leur cours classique. mêlé à toutes les sauces, à informatique à l’Université de une époque où il est souvent Caroline du Nord et à l’Univer- Le livre renferme plusieurs photographies nous mon- question d’accommodements sité de Montréal. Deux cerclestrant des costumes d’une autre époque, bien entendu. On y raisonnables. Les textes nous est son premier livre.trouve aussi huit tableaux savoureux de l’artiste Normand rappellent que nous vivonsHudon qui a aussi illustré la page couverture. dans un monde qui ressemble Ryad Assani-Razaki, Deux plus que jamais à un village cercles, nouvelles, Montréal,Madeleine Lavallée et Pierre Valcour, Les Communautés global. Un monde dans lequel VLB éditeur, 2009, 240 pages,religieuses au Québec : il était une fois la foi, Sillery, Édi- 24,95 $.tions du Septentrion, 396 pages, 39,95 $.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009Festival des films du monde de Montréal Un moine du Manitoba confie son « secret » à la caméra d’Yves Étienne Massicotte Christiane Beaupré qu’à bien se tenir, car, 30 ans le seul fromage fabriqué par Un documentaire qui a suggéré à M. Massicotte Comment réagit un ci- plus tard, Yves Étienne Mas- d’ancrer le sujet dans actualiténéaste qui apprend que son sicotte a retracé un moine, le les Trappistes. J’y ai goûté et prend forme et lui a proposé l’angle de lapremier documentaire fera frère Albéric, aux fins fonds transmission du savoir.partie de la sélection des films du Manitoba, qui fabrique non je me suis rendu compte que Et le reste, c’est Le secretde la 33e édition du Festival seulement le « fromage de la Un tournagedes films du monde de Mon- trappe » mais en a préservé c’était le même fromage que d’un moine, car quelques jours extraordinairetréal qui débutera le jeudi la tradition et transmet son Quant à l’expérience liée27 août prochain? savoir-faire. mon père mangeait. Il avait plus tard, M. Massicotte lui au tournage, elle a été « ex- Pour le chroniqueur, jour- traordinaire » pour le cinéaste.naliste et … réalisateur toron- Une trentaine d’années arrêté d’en acheter quand les faisait parvenir une brève « Il est certain que l’histoiretois Yves Étienne Massicotte, se sont écoulées entre la dé- repose sur les épaules du frèrece fut une grande surprise. couverte du « fromage de la moines d’Oka ont vendu la description du projet. En deux Albéric, un personnage coloré« Je ne m’attendais pas à ce trappe » au marché Saint- et intéressant, raconte-t-il.que Le Secret d’un moine soit Laurent au centre-ville de To- fromagerie. J’ai alors demandé semaines, Mme Rocher lui Cependant, les moines nouschoisi pour ce festival impor- ronto et la rencontre du frère ont ouvert leurs portes en-tant, raconte-t-il fièrement. En Albéric dans la petite ville de à la personne derrière le comp- annonçait que l’ONF l’invitait tièrement, sans réserve. Il nemême temps, j’ai toujours été Holland, située à deux heu- faut pas oublier que ces gensconscient que l’histoire allait res de route au sud-ouest de toir d’où venait le produit en à se rendre au monastère pour sont cloîtrés. Le monastèreplaire au public québécois Winnipeg. n’est pas ouvert au public. Ilsqui a grandi avec le fromage question. » effectuer une recherche sur nous ont fait entrés dans laOka. » Un sujet en or salle à manger, dans la cui- Ceux qui croyaient que la « Au milieu des années Comme il provenait du le sujet. sine et dans leurs chambres,saveur de ce fromage-là était 1990, j’étais au marché, puis et ce, sans réserve, avec ledisparue des tables québé- j’ai vu le « fromage de la trap- Manitoba et qu’il n’y a qu’un C’est ainsi que, quelque sourire. »coises et canadiennes n’ont pe », raconte le journaliste Plus que comblé par cette Yves Étienne Massicotte. Cela seul monastère dans cette 12 ans plus tard, le journa- première expérience, Yves Yves Étienne Massicotte a attiré ma curiosité, car c’était Étienne Massicotte n’a pas province, il a été relativement liste a repris contact avec le d’autres projets cinématogra- Le frère Albéric phiques en vue. Cependant, facile de trouver l’information. frère Albéric. Ce dernier était on ne connaît pas l’avenir. Une nouvelle visite au marché St- « J’ai téléphoné au monas- toujours intéressé à parler Laurent ou dans un quartier de la Ville reine pourrait faire tère pour avoir plus de ren- de sa démarche. « C’est un ressurgir un autre souvenir d’enfance ou faire jaillir une seignements, poursuit-il. La heureux coup du destin, af- nouvelle source d’inspiration dans l’esprit du cinéaste-jour- personne qui a répondu au firme M. Massicotte. Le sujet naliste. Pour ce qui est de la présentation du documentaire téléphone était le frère Albéric, était même plus intéressant Le Secret d’un moine à Toron- to, Anne-Marie Rocher prévoit celui-là même qui fabrique le en 2007, car ce moine de un lancement, à l’automne, dans le cadre des Ciné-jeudi fromage. Un homme ouvert et 74 ans, qui ne fabrique plus à la médiathèque de l’Office national du film. fort sympathique. » que 15 meules par semaine, Pour ce chroniqueur à Pa- cherchait de la relève afin de norama, il y avait là un sujet transmettre son savoir-faire. en or. Ce moine qui fabriquait Quand je suis arrivé au mo- un fromage pour ainsi dire nastère, il y avait un jeune disparu s’avérait une belle postulant, le frère Angelo, qui trouvaille à partager avec les était intéressé à prendre la téléspectateurs de TFO. Sa relève. Ça devenait plus inté- suggestion a été rejetée et il ressant pour le film. » n’en a plus reparlé. « Nous avons toujours cru « C e p e n d a n t , l e s u j e t à ce projet, affirme la produc- m’était resté en tête, confie-t- trice Anne-Marie. À l’instar il. Une belle histoire, des fois du frère Albéric qui cherchait ça prend des années à faire à transmettre son savoir, des choses. Il y a deux ans, l’ONF a le même mandat. Il Anne-Marie Rocher venait faut dépister la relève. C’était d’être nommée productrice la première œuvre d’Yves du Studio Ontario et Ouest à Étienne Massicotte et il a été l’Office national du film (ONF). bien appuyé. » Par exemple, il Avant son départ de TFO, je lui a bénéficié pendant quelques ai dit que j’avais quelque chose mois de l’aide de la conseillère pour elle qui traînait dans un en scénarisation Georgette fond de tir6oX4i-r7.5».ai 8/14/09 1:31:00 DPMuchaîne. C’est d’ailleurs elleLe frère Albéric transmet son savoir-faire au frère Angelo. C Prenez les commandes d'une carrière en M contrôle de la Y circulation ariénne! CM MY Posez votre candidature CY CMY NAV Ceannliagndeadès aujourd’hui. K Photos : Thomas Fricke (ONF) Contrôleurs de la circulation aérienne Nous offrons : Les moines ont ouvert les portes du monastère à l’équipe de tournage. • des salaires et des avantages sociaux très concurrentiels; • une formation complète; • des possibilités d’avancement professionnel; et • un environnement de travail trépidant. w w w. na v ca na d a. ca

9SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN De nouveaux arrivants de la région de Yorkse rencontrent régulièrement pour parler français Christiane Beaupré entre autres, le programme Rose-Marie Nguyen Les pique-niqueurs en ont profité pour parler français. Host dont le but est d’accueillir Le désir de parler fran- les nouveaux immigrants et de d’une quinzaine de minutes de melon d’eau. réalité des nouveaux immi-çais anime intensément ces faciliter leur intégration à la consistait à deviner les pro- Née en Iran, Azam Kama- grants pour l’avoir elle-mêmenouveaux arrivants qui sont société canadienne. verbes, animaux ou métiers vécue. Depuis deux ans, parau Canada depuis moins mimés par Monique Nejonde, rei habite au Canada depuis son bénévolat, elle contribuede trois ans. Originaires de Arrivée au Canada il y a Marion et Frank Grosso. La deux ans. Elle apprécie énor- à faciliter leur établissementpays tels que le Cameroun, deux ans, Mme Nguyen avait seconde, « Jacques dit… », fut mément ces rencontres. « J’ai dans leur pays d’adoption etle Venezuela, la Pologne, le fait un stage à la CCSYR dans de courte durée, car tous les étudié la littérature française leur intégration à la sociétéPérou, la trentaine de partici- le cadre de ses études. Puis, participants ont été éliminés dans mon pays il y a 16 ans, canadienne.pants au Cercle des Amis, la elle a décidé de continuer à y ensemble, ce qui a suscité de raconte cette bénévole à laversion française de Circle of travailler bénévolement et a nombreux rires et contribué CCSYR. J’ai oublié beaucoup « La CCSYR est toujours àFriends du programme Host proposé d’offrir un cours de à l’ambiance joviale du repas- de mots mais ça me revient la recherche de bénévoles, a-t-de Citoyenneté et Immigration conversation française. « C’est partage qui allait suivre. tranquillement quand je pra- elle conclu. Les francophonesCanada, se réunissent deux difficile d’être nouvel arrivant tique. » et les francophiles sont invitésfois par mois de septembre à francophone dans la région de Originaire de Caracas au à se joindre à nous. »juin. Au cours de ces rencon- York, affirme-t-elle. Il n’y a pas Vénézuela, Raúl Baquero est Immigrante à deux repri-tres qui ont lieu à Richmond beaucoup de services offerts informaticien à Markham. ses, Mme Nguyen a d’abord Pour obtenir plus de ren-Hill, ils pratiquent ou perfec- dans cette langue au nord de « J’aime bien pratiquer mon quitté son pays natal pour se seignements sur les différentstionnent leur connaissance de la 7. Par le biais de classes de français avec le groupe », dit-il rendre en France puis, des programmes offerts ou sur lela langue de Molière. conversation, les participants en mordant dans une tranche années plus tard, au Canada. Cercle des amis, composez le se soutiennent et forment un Ainsi, elle connaît très bien la 647-887-1645. Pendant l’été, certains groupe très soudé. »ont suggéré une rencontreinformelle afin de ne pas trop Il fallait les voir ensembleoublier la matière apprise. lors du pique-nique. Certains,C’est ainsi que le samedi comme Monique Nejonde,8 août, une vingtaine d’entre parlent français courammenteux se sont retrouvés pour un alors que d’autres, tel Raúlpique-nique au parc Sunset Baquero, ne ratent pas uneBeach, situé à l’angle de l’ave- occasion de parler cette lan-nue Bayview et du chemin gue durement acquise. Plu-Bethesda. sieurs en avaient d’ailleurs fait une activité familiale. Travailleuse sociale etorganisatrice principale de Avant de se mettre à table,l’activité, Rose-Marie Nguyen Mme Nguyen avait préparéest bénévole depuis quelques deux jeux destinés à suscitermois à la Catholic Commu- les échanges et à faire parlernity Services of York Region les étudiants qui ne s’étaient(CCSYR). Cet organisme offre, pas vus depuis le mois de juin. La première activitéLe CFT recherche De gauche à droite : Monique Nejonde, Frankdes mères bénévoles et Marion Grosso ont mimé les proverbes. Êtes-vous : • Une maman? • Disponible à offrir un support régulier à une nouvelle maman? • Disposée à vous engager envers la diversité? Le programme de Marrainage vous offre l’occasion : ► De partager votre expérience avec de nouvelles mères ► D’acquérir une expérience bénévole en milieu communautaire ► De suivre une formation enrichissante Deux séances d’information sont offertes : • Mercredi 19 août de 14 h à 15 h 30 • Vendredi 21 août de 10 h à 11 h 30 Au Centre francophone de Toronto 22 rue College Veuillez contacter Candice au 416-922-2672 # 252 pour vous inscrire. Raúl Baquero Azam Kamarei

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 22 AU 28 AOÛT 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Hulk Un savant, 8h00 13h30 19h00 19h00 SRC UN MONDE DE exposé aux rayons gamma, seTV5 JOURNAL BELGE PASSIONS (R) transforme en un géant vert TV5 JOURNAL BELGE SRC TENNIS Rogers Cup TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC SPIDER-MAN TVA VIA TVA invincible. Eric Bana, Jennifer SRC SPIDER-MAN Toronto, Ontario SUPER CHAMPION (R)TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES DÉCOUVERTES Connelly (2003, Science TFO SUPER MACHINES (R) TVA DR RIOUX RDI LE JOURNAL RDI RDS BASEBALL EN DIRECTMplus DÉCOMPTE DE SHANIPIAP (R) fiction) Mplus RAM (R) TFO LES VRAIS PAYS D’EN TVA DRÔLES DE VIDÉOS LMB Équipes à communiquerMUSIQUEPLUS (R) Mplus M+ REÇOIT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) HAUT (R) TFO PANORAMA RDI 24 HEURES EN 60 8h15 Mplus DÉCOMPTE MINUTES 8h30 13h30 18h45 14h00 MUSIQUEPLUS (R) SRC DES SQUELETTES TV5 ENTRETIEN AVEC LA DANS LE PLACARDTV5 D’EST EN OUEST (R) RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL TFO PINKY DINKY DOO (R) MATIÈRE TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE 19h30 TVA LES GAGS (R)SRC CODE LYOKO (R) (R) TFO PANORAMATFO C’EST MOI L’ESPION TVA KINGSTAR MEDIA 19h00 8h30 RDS LE MONDE DE RED RDI MONTRÉAL VU PAR... Mplus RADAR(R) TFO C’EST D’MES BULL (R) AFFAIRES (R) TV5 SUR TOUS LES TV5 HUMANIMA (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC ET DIEU CRÉA... 19h30 9h00 Mplus M.NET (R) ACCENTS: FESTIVAL SRC CODE LYOKO CHRÉTIENNE LAFLAQUE FRANCO-ONTARIEN 2008 TFO C’EST MOI L’ESPION TFO VILLAGES ET VISAGES TVA LISE DION (R) SRC LA PETITE VIE (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) 14h00 RDI LE JOURNAL RDI (R) (R) TFO INSECTIA (R) TVA LE SKETCH SHOW (R)SRC KIM POSSIBLE SRC TENNIS Coupe Rogers Mplus LA PLAYLIST DE... TFO MÉTÉO+ (R)TFO PETIT OURS (R) TV5 SOCCER Championnat Toronto, Ontario 9h00 20h00 Mplus M.NET (R) de France Lyon c. Auxerre FFF TFO PANORAMA 14h30 9h25 Partie 2 de 2 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 DÉCOUVRIR LE TV5 LES VOLCANS DU 20h00 RDS GOLF EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE (R) MONDE (R) RDS LE MONDE DU SPORT MONDETFO PEPPA Championnat Wyndham PGA SRC KIM POSSIBLE GILLETTE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDI GRANDS REPORTAGES Site: Sedgefield Country Club 19h30 TFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ LMB Équipes à communiquer SRC LES GALAS 2008 DU 9h30 Greensboro, Caroline du Nord Mplus PARIS UN JOUR, TFOVILLAGES ETVISAGES (R) RDI DÉCOUVERTE (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE SRC BEAUTÉS RDS COURSE AUTOMOBILE PARIS TOUJOURS! (R) SRC LES GRANDES QUÉBEC Partie 1 de 2RDS LES JEUX D’ÉTÉ DÉSESPÉRÉES (R) EN DIRECT Coupe Sprint 15h00 ENTREVUES JUSTE POUR TVA LE PETIT MONDE DEDU CANADA EN DIRECT TVA CONSTRUCTION NASCAR Site: Bristol Motor 9h25 RIRE LAURA CADIEUX (R)Basketball Île-du-Prince- BRIGIL Speedway Bristol, Tennessee RDS GOLF EN DIRECT TFO CLUBS DE JAZZ DE TFO LES ARTISANS DUEdouard TFO VILLAGES ET VISAGES RDI HUMANIMA (R) TFO PEPPA Championnat Wyndham PGA NEW YORK (R) REBUT GLOBAL (R)SRC LES AVENTURES DE (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES (R) Site: Sedgefield Country Club Mplus RAM (R)TINTIN (R) Mplus LA PLAYLIST DE... 9h30 Greensboro, Caroline du Nord 20h30TFO MAX ET RUBY (R) 20h00 TFO PETIT OURS (R) 20h30 14h30 SRC KONG Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA CINÉMA L’oubli La 9h55 RDI DÉCOUVERTE (R) TFO MAX ET RUBY (R) mère d’une jeune victime d’un TV5 LA CUISINE AU TVA INFOPUBLICITÉ TFO CANADIAN 15h25 accident d’avion se remémore FÉMININTFO SUPER MACHINES (R) TFO VILLAGES ET VISAGES GEOGRAPHIC (R) 9h55 son enfant. Gary Sinise, TVA KM/H (R) (R) Mplus PARIS UN JOUR, TFO BUMBA Dominic West (2004, Drame TFO VILLAGES ET VISAGES 10h00 PARIS TOUJOURS! (R) TFO SUPER MACHINES (R) psychologique) (R) 15h00 15h30TV5 NOS ANNÉES PENSION 20h30 10h00 TSSRVaC5pJSuOOtoUCRCSNEtARaLdLSSiuUUImSSSiEte: 21h00 21h00SRC LA VIE SELON ANNIE TV5 MIXEUR (R)TVA CINÉMA Fantômas Un SRC TENNIS Coupe Rogers TV5 LE PLUS GRAND TV5 MATIÈRE GRISE (R) Montréal, Québec (R) TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDI LE TÉLÉJOURNALbandit astucieux se paie la tête Toronto, Ontario CABARET DU MONDE RDS MOTO X (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BONS BAISERS DEd’un policier et d’un journaliste. TFO PETIT OURS (R) SRC LE JOUR DU Mplus CLIP DUB (R) SRC ON PREND TOUJOURS FRANCEJean Marais, Louis de Funès Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. 21h00 SEIGNEUR UN TRAIN TVA MONK (R)(1964, Comédie) COM (R) TVA CINÉMA Comme un 15h40 TFO CINÉMA Jardins en TFO CINÉMA Regarde lesTFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL garçon La vie d’un célibataire automne Un ministre du hommes tomber Un vieuxMplus INFOPLUS (R) 15h25 SRC TRUDEAU Partie 3 de endurci est chamboulée suite à TFO PINKY DINKY DOO (R) gouvernement français commis, cherchant à venger 4 (R) la rencontre d’un garçon. Hugh découvre la vraie vie malgré la mort de son ami, recherche 10h30 TFO BUMBA TVA CINÉMA X-Men Des Grant, Nicholas Hoult (2002, 16h00 toutes ses pertes. Séverin de deux truands. Jean-Louis mutants sont nés avec une Comédie dramatique) Blanchet, Jacynthe Jacquet Trintignant, Mathieu KassovitzTV5 CHANTE! 15h30 anomalie qui s’est manifestée TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA (2006, Comédie) (1994, Histoire policière)RDI L’ÉPICERIE sous la forme de pouvoirs. Mplus DANSE OU CRÈVE! ROUTE DES INCAS (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) Mplus CLIP DUB (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE TV5 JOURNAL SUISSE Anna Paquin, Patrick Stewart (R) TVA BUGS ET SES AMISL’ÉTRANGE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) (2000, Science fiction) TFO SUPER MACHINES (R) 21h30 21h30TFO FOUINE EN FÊTE TFO CINÉMA Conseil de 10h30 Mplus RAM (R)Mplus RADAR (R) 15h40 discipline Les professeurs RDI VOIR DOUBLE (R) Mplus DANGER: BAM SE d’un lycée discutent d’un élève TFO FOUINE EN FÊTE (R) 16h15 MARIE! (R) 10h45 TFO PINKY DINKY DOO (R) accusé d’avoir violé une de ses 22h00 camarades. Senta Berger, Nina 10h45 TVA CINÉMA Les petits 22h00TFO L’ÉCOLE EST FINIE 16h00 Petri (2004, Drame) génies 2 Quatre bébés TV5 ZONE D’OMBRE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO L’ÉCOLE EST FINIE surdoués tentent de contrer le RDI TERRES ARCTIQUES RDS SPORTS 30 EN DIRECT 11h00 TV5 THALASSA Partie 2 de (R) projet diabolique d’un magnat (R) RDI RDI ÉCONOMIE 2 (R) 11h00 de la presse. Jon Voight, Skyler SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ZOOM ANIMAL: TVA LES PIERRAFEU 21h30 Shaye (2003, Comédie) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) TVA LE TVA 22 HEURESELEPHAS MAXIMUS (R) TFO SUPER MACHINES (R) TV5 QUESTIONS À LA UNE Mplus LA PROCHAINE TOPRDI RDI EN DIRECT Mplus POP! RDI GRANDS REPORTAGES: RDS COURSE AUTOMOBILE 16h30 22h15 MODÈLE AMÉRICAINE (R)SRC KIF-KIF (R) LES FILMS IMAX (R) Championnat hors-piste Site:TFO COUPS DE GÉNIES (R) 16h30 Texas Motor Speedway Fort RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA RÉSEAU 22h30Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h00 Worth, Texas FRANCE 2 RDI LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT TFO LE GRAND GALOP 22h25 TV5 MARITIME 11h30 FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DÉCOUVERTE Partie 4 Partie 1 de 2 (R) RDS INFO SPORTS EN TVA CINÉMA Rex, le Mplus ARTISTE DU MOIS (R) de 5 (R) SRC LES NOUVELLES DU DIRECTRDI LES RENDEZ-VOUS DE cyberchien Rex devient un TFO COUPS DE GÉNIES (R) 17h00 SPORT RDI LE NATIONALMARIE-CLAUDE (R) chien bionique à capacité 22h25 Mplus ROCK N’ ROADSRC L’ÉPICERIE supérieure et aux pouvoirs (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h45TFO AU BOUT DU MONDE infinis. Ryan Cooley, Judd SRC LES NOUVELLES DU TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)(R) nelson (2001, Drame) SPORT 11h30 Mplus NITRO CIRCUS (R) RDI SECOND REGARD TVA SUCRÉ SALÉ (R)Mplus PUNK’D: STARS TFO LE GRAND GALOP (R) SRC POUR L’AMOUR DUPIÉGÉES (R) 22h30 RDI MONTRÉAL VU PAR... 17h30 COUNTRY 22h55 17h00 (R) 12h00 TV5 CAMÉRA CAFÉ TFO AU BOUT DU MONDE TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDS TRIATHLON Ironman RDI TOUT LE MONDE EN (R) (R) SPORTTV5 TV5 LE JOURNAL International Australie PARLAIT (R) RDI TOUT LE MONDE EN TVA JUSTE POUR RIRERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA DOUCE FOLIE DE 12h00 PARLAIT (R) 23h00MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) L’AVENTURE (R) TFO MADELINE 23h00TVA LE TVA MIDI TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) SRC CASINO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus INFOPLUS (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) RDS INFO SPORTS EN TV5 TV5 LE JOURNAL RDS TRIATHLON IronmanMplus NITRO CIRCUS (R) 23h00 DIRECT 18h00 RDS INFO SPORTS EN International Australie (R) 17h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h20 TV5 TV5 LE JOURNAL MIDI TV5 HUMANIMA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI L’ÉPICERIE RDS INFO SPORTS EN TVA LE TVA MIDI RDS INFO SPORTS EN TFO LES VRAIS PAYS D’EN ONTARIOTV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO MADELINE (R) DIRECT TFO PANORAMA DIRECT HAUT TFO MÉTÉO+ (R) Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus RAM (R) 12h25 PIÉGÉES (R) TVA LE TVA RÉSEAU LES FILMS IMAX (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES 12h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 23h10SRC LES NOUVELLES DU 17h55 (R) TVA LE TVA 18 HEURESSPORT Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CARMEN À LA TV5 PASSE-MOI LES TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 QUESTIONS POUR UN CAMPAGNE (R) JUMELLES CHEZ VOUS (R) 12h30 CHAMPION 23h30 12h25 Mplus M.NET (R) RDS LE MONDE DU SPORT GILLETTE (R) 23h15TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h00 TV5 TARATATA SRC LES NOUVELLES DU 18h25 RDI L’ÉPICERIERDI TERRES ARCTIQUES RDS F1 MAGAZINE (R) SPORT TFO CLUBS DE JAZZ DE TVA CINÉMA La vengeance(R) RDS INFO SPORTS EN RDI HUMANIMA (R) SRC LES NOUVELLES DU NEW YORK (R) des fantômes DesSRC TOUT LE MONDE EN DIRECT TVA CINÉMA Preuve de vie 12h30 SPORT Mplus PIMP MON CHAR (R) phénomènes inexplicablesPARLAIT (R) RDI LA SEMAINE VERTE Un homme est victime d’un SRC CINÉMA Le secret de se produisent et bouleversentTVA PAR-DESSUS LE SRC LE TÉLÉJOURNAL enlèvement dans un pays TV5 LE PLUS GRAND 18h30 Vera Drake Dans les années la vie d’une famille. Craig T.MARCHÉ (R) TVA LE TVA 18 HEURES d’Amérique latine. Meg Ryan, MUSÉE DU MONDE 50, une bonne femme aide Nelson, JoBeth Williams (1982,TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO CARMEN À LA Russell Crowe (2000, Drame RDS ACTION SPORT (R) TV5 LE JOURNAL DE des jeunes filles à avorter Drame d’horreur)(R) CAMPAGNE (R) de suspense) RDI VOIR DOUBLE FRANCE 2 clandestinement. ImeldaMplus CLIP DUB (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO CANADIAN SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS BOXE Matt Godfrey c. Staunton, Richard Graham 23h30 GEOGRAPHIC (R) TVA INFOPUBLICITÉ Shawn Hawk (2004, Drame) 12h40 18h25 TFO INSECTIA (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 HUMANIMA (R) 0h00 TVA BÊTE ET SURDOUÉE 23h45 SRC DES KIWIS ET DESTV5 EXPLORATION SRC LES NOUVELLES DU 13h00 (R) HOMMES (R)PLANÈTE SPORT RDS COURSE AUTOMOBILE TFO PINKY DINKY DOO (R) TVA CINÉMA Comme un TFO LES ARTISANS DU Qualifications F1 Valence, TV5 CHUT! (R) Mplus M+ REÇOIT (R) poisson dans l’eau Un homme REBUT GLOBAL (R) 13h00 18h30 Espagne (R) RDS F1 EXPRESS est décédé, de façon suspecte, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT (R) 18h40 dans le chalet d’un juge etTV5 SOCCER Championnat TV5 LE JOURNAL DE Mplus DANSE PLUS (R) TVA LA VICTOIRE DE de sa femme. Cameron Diaz,de France Lyon c. Auxerre FFF FRANCE 2 L’AMOUR TFO PINKY DINKY DOO (R) Harvey Keitel (1996, Comédie)Partie 1 de 2 (continué ensuite) RDS MOTO X TFO TÉKITOI (R)RDS INFO SPORTS EN SRC FRIC SHOW (R) Mplus ARTISTE DU MOISDIRECT

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 14h00 TV5 LA VIE EST UN CIRQUETV5 ZOOM ANIMAL: (R) TV5 COMME CHEZ MOI TV5 DÉCOUVRIR LE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE RDS Lun TRIATHLONELEPHAS MAXIMUS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE MONDE RDS INFO SPORTS VITA Mer LES VOLCANS DU Ironman International (R) VenRDS DÉFI ULTIME GÉNACOL LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 RDS BOXE George Walton RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MONDE (R) Jeu SCÈNES DE ACTION SPORT (R)RDI 24 HEURES EN 60 MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 MINUTES c. Daniel Jacobs Site: Desert MATIN MÉNAGE Ven CLUB SOCIAL TFO Lun INSECTIA (R)MINUTES SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES SRC DES SQUELETTES Diamond Casino Tucson, SRC GAWAYN SRC PYRAMIDE (R) Mar LES DÉCOUVERTESSRC DES SQUELETTES TDV’OARLDAébPuOt UdeLElaAsUaiXsoOnEUFS DANS LE PLACARD Arizona TFO SUPER MACHINES TVA LES ANGES DE LA DE SHANIPIAP (R) MerDANS LE PLACARD TFO PANORAMA TVA DÉPENSES XTRÊMES RDI 24 HEURES EN 60 Mplus RADAR (R) RÉNOVATION (R) PLANÈTE COUNTRY (R) JeuTVA QUI PERD GAGNE Mplus RADAR Partie 1 de 2 (R) MINUTES TFO ARTHUR L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)TFO PANORAMA TFO PANORAMA SRC CINÉMA Le prestige 8h15 Mplus LA PLAYLIST DE...Mplus RADAR 19h30 Mplus RADAR Une compétition amicale entre 11h30 SRC L’ÉPICERIE deux magiciens se transforme SRC ZOOVILLE 14h30 19h30 TVA HISTOIRES DE FILLES 19h30 bientôt en rivalité meurtrière. RDS Ven F1 MAGAZINE (R) (R) Christian Bale, Hugh Jackman 8h30 SRC Lun CROQUEZ LA TV5 Ven DANS LA NATURERDS GOLF Skins Game Site: TFO MÉTÉO+ (R) TV5 HEP TAXI! (2006, Drame) GASPÉSIE (R) Mar Mer Jeu AVEC STÉPHANE PEYRONClub de golf Berthier Berthier, Mplus M. NET (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TVA CAMÉRA TÉMOIN TV5 Lun LE BEAU VÉLO Ven DES SQUELETTES RDS Ven LE MONDE DUQuébec Championnat hors-piste Site: TFO PANORAMA DE RAVEL (R) Mar VIVRE À DANS LE PLACARD (R) SPORT GILLETTE (R)SRC TOUT LE MONDE EN 20h00 Texas Motor Speedway Fort Mplus INFOPLUS VÉLO (R) Mer EXPRESSION TFO SAM CHICOTTE SRC DRE GREY, LEÇONSPARLAIT TV5 CINÉMA Tout pour plaire Worth, Texas (R) (R) Jeu PANORAMA (R) Ven D’ANATOMIE (R)TFO MÉTÉO+ (R) Trois amies d’enfance trouvent SRC UN GARS, UNE FILLE 19h30 À BON ENTENDEUR (R) 11h40 TVA INFOPUBLICITÉMplus M.NET (R) le temps de ponctuer leur TVA PAR-DESSUS LE RDS INFO SPORTS TFO Lun LES VRAIS PAYS quotidien de conversations. MARCHÉ TVA VLOG (R) RDI RDI MATIN TV5 Mar INTÉRIEURS D’EN HAUT Mar C’EST 20h00 Anne Parillaud, Judith TFO MÉTÉO+ (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC LE CLUB DES DOIGTS D’AILLEURS D’MES AFFAIRES Godrèche (2005, Comédie) Mplus M.NET (R) (R) CROISÉSTV5 SUR LES PAS DE RDI GRANDS REPORTAGES Mplus M.NET (R) TFO C’EST MOI L’ESPION 12h00 14h35JULES VERNE (R) 20h00 Mplus Lun LA PLAYLISTRDI GRANDS REPORTAGES FSERSCTLIVEASLGGARLAANSD2R00IR8EDDUE 20h00 DE... (R) Mar DANSE OU TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun SIT-IN (R)(R) QUÉBEC Partie 2 de 2 TV5 CLUB SOCIAL CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! RDS Lun Mar Jeu VenSRC BEAUTÉS TVA LES ANGES DE LA RDI GRANDS REPORTAGES TV5 THALASSA Partie 1 de 2 (R) Jeu PARIS UN JOUR, INFO SPORTS EN DIRECT 15h00DÉSESPÉRÉES RÉNOVATION (R) (R) RDS ARTS MARTIAUX Torres PARIS TOUJOURS! (R) Ven Mer LES JEUX D’ÉTÉTVA FORT BOYARD (R) TFO LES ARTISANS DU SRC ZONE DOC c. Bowles Site: Hard Rock POP! (R) DU CANADA EN DIRECT TV5 Lun URBANIA,TFO LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL (R) TVA DR HOUSE (R) Hotel & Casino Las Vegas, Baseball MONTRÉAL EN 12 LIEUXREBUT GLOBAL (R) Mplus RAM (R) TFO LES ARTISANS DU Nevada 9h00 Mar J’Y SUIS, J’Y RESTEMplus RAM (R) REBUT GLOBAL (R) RDI GRANDS REPORTAGES: �RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mer D’EST EN OUEST Jeu 20h30 Mplus RAM (R) LES FILMS IMAX TV5 Lun EXPRESSION (R) HUMANIMA 20h30 TFO VILLAGES ET VISAGES TVA LA GRANDE ÉVASION Mar MIXEUR (R) Mer LA VIE MIDI RDS Lun GOLF Championnat (R) 20h30 (R) EST UN CIRQUE (R) Jeu LE TVA LE TVA MIDI Wyndham PGA (R) Mar LESTFO VILLAGES ET VISAGES TFO PLANÈTE COUNTRY 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS TFO PANORAMA JEUX D’ÉTÉ DU CANADA(R) 21h00 RDS JEUX EXTRÊMES (R) RDS Lun COURSE Mplus Lun Mer Jeu Ven EN DIRECT Volleyball Féminin SFRRRDACI NLBCEOETNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE ASIATIQUES (R) Mplus RAM (R) AUTOMOBILE Coupe M.NET (R) Mar M. NET (R) Mer LES JEUX D’ÉTÉ 21h00 TVA MOLLIE TFO VILLAGES ET VISAGES Sprint NASCAR (R) Mar DU CANADA EN DIRECT TFO CINÉMA Conte de 21h00 Jeu BASEBALL Équipes à 12h25 Baseball Ven GOLF SkinsRDI LE TÉLÉJOURNAL cinéma Un réalisateur aperçoit, 21h00 communiquer LMB (R) Mer Game (R)SRC BONS BAISERS DE en chair et en os, l’actrice qu’il TV5 À BORD DU Ven INFO SPORTS SRC LES NOUVELLES DU TVA LES FEUX DE L’AMOURFRANCE vient de voir dans un film. Uhm TV5 PLANÈTE EN NORMANDIE (R) RDI RDI SANTÉ SPORT TFO PETIT OURSTVA LAS VEGAS (R) Ji-won, Lee Ki-woo (2005, QUESTION RDS LUTTE IMPACT TNA SRC DES KIWIS ET DES Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TFO CINÉMA Moderato Comédie dramatique) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL HOMMES 12h30 COMCantabile Une femme Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC BONS BAISERS DE TVA ESPRITS CRIMINELS TVA Lun CINÉMA Milliardairedésoeuvrée cherche à FRANCE (R) malgré lui (1994) Mar CINÉMA TV5 JOURNAL AFRIQUE 15h25connaître les détails d’une 21h30 TVA MOLLIE TFO CINÉMA L’Arche Le Miracle des cartes (2001) RDS Lun Mar Jeu Ven INFOaffaire criminelle. Jean-Paul Mplus NITRO CIRCUS (R) TFO CINÉMA La demoiselle russe Deux individus sont Mer CINÉMA Courrier du SPORTS EN DIRECT TFO BUMBABelmondo, Jeanne Moreau d’honneur Un homme mystérieusement projetés dans coeur (2001) Jeu CINÉMA RDI Lun Mar Mer Jeu LE(1960, Drame psychologique) 21h50 d’affaires tombe amoureux de le palais de l’Ermitage. Mariya Contre tout espoir (2005) Ven CLUB DES EX Ven LE 15h30Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 TOWER BAWHER la demoiselle d’honneur au Kuznetsova, Sergey Dreiden CINÉMA À plein tube! (1968) MATCH DES ÉLUS mariage de sa sœur. Benoît (2002, Drame) TFO PETIT OURS SRC Lun CINÉMA Mes TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 22h00 Magimel, Laura Smet (2004, Mplus PIMP MON CHAR (R) copains américains (1989) SRC DRE GREY, LEÇONS RTVD5STSOPUOTRÇTSA.3..0 EN DIRECT Drame) 9h25 Mar CINÉMA Le crime était D’ANATOMIE (R)Mplus VIVA LA BAM (R) SRTVRDACI RLLDEEITTÉVÉCALOÉ2NJ2OOHUMERIUENRAELS Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 presque parfait (1954) Mer TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO PEPPA CINÉMA L’inconnu du Nord- 22h00 21h30 SRC LES BOUGON - C’EST Express (1951) Jeu CINÉMA 15h40 22h30 AUSSI ÇA LA VIE Fin de la 9h30 Heureux hasard (2001) VenTV5 EXPRESSION (R) LT’FAOVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DE RDS LE MONDE DE RED série CINÉMA Un héros très discret TFO PINKY DINKY DOO (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDIDRSECINTFO SPORTS EN BULL (R) Mplus JACKASS (R) TV5 Lun SUR TOUS LES (1996)RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL Mplus PIMP MON CHAR (R) ACCENTS: FESTIVAL TVA TVA EN DIRECT.COM 16h00SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 FRANCO-ONTARIEN 2008 (R) TFO Lun Mar Mer JeuTVA LE TVA 22 HEURES 22h45 22h00 Mar URBANIA, MONTRÉAL MÉTÉO+ Ven HISTOIRES TV5 Lun COMME CHEZ MOIMplus DANSE OU CRÈVE! TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) EN 12 LIEUX (R) Ven OUBLIÉES Mar MONTRE-MOI... Mer(R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT JARDINS ET LOISIRS Mplus Lun Mar Mer Jeu EXPRESSION Jeu MARITIME 22h55 RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mer GOLF Skins RADAR (R) Ven INFOPLUS Ven PARDONNEZ-MOI 22h30 SSPROCRLTES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Game (R) Ven BOXE Marcos (R) TVA TOP MODÈLES TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES Maidana c. Victor Ortiz (R) TFO SUPER MACHINES (R)TV5 MONTRE-MOI... (R) CHEZ VOUS (R) Mplus PARIS UN JOUR, Mplus NITRO CIRCUS RDI RDI EN DIRECT 12h40 Mplus PIMP MON CHAR (R)RDS INFO SPORTS EN PARIS TOUJOURS! (R) TFO LA FAMILLEDIRECT 23h00 22h30 PASSIFLORE TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar 16h30RDI LE NATIONAL RTVD5STLVE5SLJEEUJOXUDR’ÉNTAÉLDU 22h30 Mplus Lun CLIP DUB (R) LE DESSOUS DES CARTESTFO LA DOUCE FOLIE DE CANADA Baseball Île-du- TV5 URBANIA, MONTRÉAL Mar SNOOP DOGG ET SA TV5 DES CHIFFRES ET DESL’AVENTURE (R) Prince-Edouard (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) EN 12 LIEUX (R) MEUTE (R) Mer INFOPLUS 12h45 LETTRES ROSRDNCTI ALLREEITOTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ RDS INFO SPORTS EN RDS INFO SPORTS EN (R) Jeu PIMP MON CHAR SRC Lun ON PREND 22h45 MTFpOluMs ÉRTAÉMO(+R()R) DIRECT DIRECT (R) Ven EXCLUSIF À TV5 Mer PHOTO SUISSE TOUJOURS UN TRAIN (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL MUSIQUEPLUS (R) Jeu SUISSE MYSTÉRIEUSE Mar Mer Jeu Ven BONSTVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h15 Mplus M+ REÇOIT (R) Ven DESIGN SUISSE BAISERS DE FRANCE (R) TVA CINÉMA Dupli-Kate 22h45 9h55 TFO LE GRAND GALOP 22h55 Un jeune généticien réussit à 22h35 13h00 Mplus Lun M+ REÇOIT cloner accidentellement la fille TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO MILO (R) Mar EXCLUSIF ÀSRC LES NOUVELLES DU de ses rêves. Ali Landry, James TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 Lun CINÉMA Mon ange MUSIQUEPLUS (R) MerSPORT Roday (2001, Comédie) 22h55 L’AVENTURE (R) 10h00 (2005) Mar LA CUISINE AU SNOOP DOGG ET SA MEUTETVA LA ROUE DE FORTUNE FÉMININ (R) Mer LA CARTE (R) Jeu CLIP DUB VenCHEZ VOUS (R) 23h30 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 TV5 Mar TOUS À LA AUX TRÉSORS (R) Jeu LE PUNK’D: STARS PIÉGÉES TV5 ZONE D’OMBRE (R) SPORT BROCANTE! Mer ESCAPADE PLUS GRAND CABARET DU (R) 23h00 SRC DES KIWIS ET DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) GOURMANDE Jeu PASSE- MONDE (R) Ven SUR TOUS HOMMES (R) 23h00 MOI LES JUMELLES Ven LES ACCENTS: FESTIVAL 17h00TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES ARTISANS DU 22h55 NEC PLUS ULTRA (R) FRANCO-ONTARIEN 2008 (R)RDS ACTION SPORT (R) REBUT GLOBAL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Ven LE MONDE DE RDS Lun Ven INFO SPORTS TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU SRC LES NOUVELLES DU RED BULL (R) EN DIRECT Mar Jeu LES PRENDRE SA PLACESRC LE TÉLÉJOURNAL/ CANADA Volleyball Féminin SPORT TFO PAUL ET SUZANNE JEUX D’ÉTÉ DU CANADA EN RDS Mar LE MONDE DUONTARIO Île-du-Prince-Edouard (R) Mplus VIDÉODOSE DIRECT Volleyball Féminin SPORT GILLETTE Jeu MOTOTFO MÉTÉO+ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI Ven RDI EN DIRECT X (R)Mplus RAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10h30 TFO Lun Mar Mer Jeu LES RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL ARTISANS DU REBUT TVA LE TVA 17 HEURES 23h15 TFO MÉTÉO+ (R) RDS FLÉCHETTE Grand Prix TV5 Mar UNE BRIQUE GLOBAL Ven CINÉMA TFO MOITIÉ, MOITIÉ Mplus RAM (R) mondial Site: MGM Grand DANS LE VENTRE Mer Jardins en automne (2006) Mplus Lun ROCK N’ ROADTVA CINÉMA Tais-toi! Un Casino Las Vegas, Nevada TÉLÉTOURISME Ven LE Mplus RAM (R) (R) Mar PARIS UN JOUR,tueur assoiffé de vengeance 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL PLUS GRAND MUSÉE DU PARIS TOUJOURS! (R)s’évade de prison en SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MONDE 13h30 Mer LA PROCHAINE TOPcompagnie d’un imbécile TVA CINÉMA Messiah II ONTARIO RDS Ven MOTO X (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)heureux. Gérard Depardieu, Un inspecteur de police qui TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC RICARDO RDS Lun MAGAZINE Jeu DANSE OU CRÈVE!Jean Reno (2003, Comédie) recherche le meurtrier de son (R) TFO BENJAMIN OLYMPIQUE (R) Ven DÉFI (R) Ven DÉCOMPTE frère doit traquer un tueur. Neil Mplus RAM (R) ULTIME GÉNACOL (R) MUSIQUEPLUS 23h30 Dudgeon, Ken Stott Partie 1 de 10h45 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN 2 (2002, Drame) 23h15 DIRECT 17h30TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TVA Mar Mer Jeu Ven BUGS TVA DR RIOUX(R) 23h30 TVA CINÉMA Moments ET SES AMIS TFO Lun Mar Mer Jeu RDS Mar ACTION SPORTRDS LE MONDE DU SPORT d’angoisse Une romancière VILLAGES ET VISAGES Ven F1 MAGAZINE (R)GILLETTE (R) TV5 LA CUISINE AU en vacances se retrouve en 10h55 RDI Lun Mar Jeu Ven RDISRC DES KIWIS ET DES FÉMININ (R) présence d’un admirateur 13h45 SANTÉHOMMES (R) SRC DES KIWIS ET DES inquiétant. Bryan Brown, TFO SUPER MACHINES SRC PYRAMIDETFO LES ARTISANS DU HOMMES (R) Candice Bergen (2003, Thriller) TVA SHOPPING TVA TFO SAM CHICOTTE (R)REBUT GLOBAL (R) TFO LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse tes influence la réflexion des La fin de la vitesse? anthropologues sur nos ancê- tres et leurs comportements. Paul-André Gilbert Un autre de ces cas où l’art influence la science. Cent ans après le Manifeste du futurisme, déclara- tion polémique chantant la modernité, peut-on dire que Les suicides sont à une grave épidémie d’obésité Le robot aux moustaches l’accélération de nos sociétés ralentit? En lançant son la hausse —, on a décidé de combattre La plupart des robots exposition La vitesse et ses limites, le Centre canadien le poids par le portefeuille : d’architecture veut nous faire réfléchir sur la place En temps de crise éco- un projet-pilote, qui sera voient grâce à une caméra à la qu’occupe la vitesse dans notre société. nomique, le taux de sui- lancé en septembre, offrira place des yeux. Mais tant qu’à cide a toujours augmenté. à cent volontaires un bon imiter la nature, pourquoi ne Depuis quelques années, des mouvements qui célè- Et ça n’a pas changé à d’achat d’une valeur d’une pas s’inspirer des mousta- brent la lenteur commencent à émerger. Par exemple, le l’époque moderne. Deux livre (environ 2 $) pour cha- ches? Une équipe britannique « slowfood » cible la restauration rapide. On voit appa- sociologues de l’Université que livre de poids perdue! a donc conçu un robot de la raître parmi les bestsellers des livres qui questionnent Oxford ont constaté que, Des programmes du genre taille d’un (très) gros rat, qui notre rapport à la vitesse. Ces manifestations tranchent pour chaque hausse du ont déjà été expérimentés aux s’oriente grâce à ses mousta- avec l’accélération constante que notre monde a connue taux de chômage de 1 %, États-Unis, avec des résultats ches, où chaque « poil » est au cours du 20e siècle. les suicides et les meur- mitigés : les gens perdent bel en fait un senseur. Alors que tres augmentent de 0,8 %. et bien du poids pendant le les moustaches d’un vrai rat C’est ce paradoxe que l’Américain Jeffrey Schnapp, Leurs données portent sur programme, mais on ne fait vibrent 20 fois par seconde, le commissaire de l’exposition, a voulu explorer. « Une les 26 pays actuellement pas nécessairement de suivi celles-ci ne vibrent « que » six ambivalence persiste même si notre quotidien continue membres de l’Union euro- ensuite. fois. Mais le principe est le d’accélérer d’une manière qui continue à définir notre péenne, de 1970 à 2007. même : elles effleurent ce qui identité et notre sens de la communauté. » Et il y a une surprise : Mais les paléoartistes les entoure et construisent pour chaque augmenta- ne sont pas en crise ainsi une « image » de leur L’exposition, présentée en collaboration avec la tion du chômage de 1 %, Si le paléoanthropologue environnement. Wolfsonian-Florida International University et « conçue il y a aussi une baisse est celui qui étudie les fossiles dans une optique plus critique que commémorative », de 1,4 %... des accidents humains, que fait un paléoar- Sperme artificiel est divisée en cinq pièces, qui ont chacune leur thème : automobiles mortels! tiste? Il sculpte ou dessine des A-t-on franchi le cap du la capture de mouvement, l’efficacité, la construction Néandertaliens ou des Homo sperme fabriqué en labo- rapide, le corps et l’esprit, le rythme et le trafic. L’obésité est en crise erectus. Et il y a une demande ratoire? C’est ce qu’affirme En temps de crise écono- croissante. Il n’y a pas si long- avoir réussi une équipe de M. Schnapp, directeur du Laboratoire des sciencesmique, peut-être y aurait-il temps pourtant, le nombre l’Université de Newcastle, en humaines à l’Université Stanford et auteur de plusieursune façon originale de ga- de variables inconnues était Grande-Bretagne. Les autres autres expositions, a choisi ces thèmes pour éviter lesgner des sous? À Essex, il tel que ces artistes tendaient chercheurs sont encore scep- icônes habituelles de la modernité. Au lieu de montrersuffit de perdre du poids! à représenter leurs sujets « à tiques, mais ce travail, décrit des voitures rapides ou les robots d’une chaîne deDans cette ville de Grande- mi-chemin entre le singe et dans la revue Stem Cells and montage, le commissaire s’est intéressé à des aspectsBretagne — un pays qui vit l’humain », explique Science Development, démontre que du sujet qui passent souvent inaperçus, comme l’aug- dans un dossier récent. Mais ce n’est plus qu’une question mentation de l’efficacité dans les bureaux ou les cuisi- depuis 20 ans, l’explosion de de temps. Les auteurs affir- nes occidentales. « Notre environnement a été tellement fossiles d’hominidés a été telle ment avoir utilisé des cellules transformé pour permettre l’accélération de chaque que les directeurs de musées souches d’embryons mâles et élément de notre existence, que la vitesse est devenue et de magazines, en plus les avoir stimulées avec dif- aussi omniprésente qu’invisible », explique-t-il. d’émissions de télé comme férentes substances, jusqu’à National Geographic, exigent ce qu’elles se transforment Ce qu’on découvre lorsqu’on se promène à travers beaucoup plus de précisions en cellules-souches germina- les pièces, ce sont surtout des archives du 20e siècle qui et de réalisme. Il en résulte les, puis en cellules-souches nous rappellent notre rapport à la vitesse. Par exemple, même un phénomène inat- de futurs spermatozoïdes. dans la salle consacrée à la circulation automobile, on tendu : le travail de ces artis- Le scepticisme de leurs col- peut admirer des études sur les accidents. Notre obses- lègues ne porte pas sur la sion de la vitesse a un coût. Dans la pièce qui a pour technique utilisée — tout cela thème l’efficacité, on voit l’évolution de nos cuisines et semble plausible —, mais sur de nos espaces de travail à travers des photographies la « normalité » : ces sperma- prises tout au long du siècle. tozoïdes « nouveaux » peu- vent de toute évidence nager, Il n’y a pas beaucoup de place pour la science mais peuvent-ils produire dans La vitesse et ses limites. On y voit surtout des ob- des embryons sains? Les jets qui représentent l’évolution de la vitesse. On aurait expériences sur des souris, pu penser qu’une plus grande place serait consacrée à jusqu’ici, ne sont pas encou- l’environnement, car notre obsession de la vitesse, en rageantes. particulier dans les transports, a un effet néfaste sur le futur de notre planète. En faisant ressortir la vitesse comme mythe de la modernité, les organisateurs veulent marquer ce qu’ils considèrent être le début du déclin de l’ère de la rapidité. Pour Jeffrey Schnapp, la vitesse est en effet en train d’être remplacée comme mythe de la modernité. Selon lui, le prochain mythe sera celui du déve- loppement durable. Le terme « durable », explique- t-il, est entré dans l’univers socioculturel et n’a pas toujours des bases dans la réalité. Par exemple, les compagnies publicisent souvent leurs produits comme « biologiques » ou « verts », peu importe qu’ils le soient réellement. Cela dit, pour M. Schnapp, notre obsession pour la vitesse ne disparaîtra pas très vite. Il anticipe plutôt un monde où des univers rapides et lents vont se côtoyer pendant longtemps encore.

13SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Cent dix ans d’espérance de vie Jacqueline Favre pouvoir marcher, non, merci. XXIe siècle à 100 ans. Avant de se vautrer sur un sofa. Si l’euthanasie n’est pas ad- les vieux avaient des têtes de Le musicien cubin, Com- Où en sommes-nous? À mise dans tous les pays, en vieux, maintenant cela de-l’heure actuelle, les 25 ans Belgique, les médecins peu- vient un scandale, lors d’un pay Segundo disait avant deet plus restent chez leurs vent aller acheter un petit marathon, ils passent devant mourir à 95 ans : « Quandparents à la recherche d’un kit chez le pharmacien afin vous. Ils ne travaillent pas et j’aurai 115 ans, je demanderaitravail ou alors, ils retour- d’offrir à un patient une mort ils sont en forme. Sport, bon- des prolongations. » Ils sontnent aux études pour amé- salutaire, agréable et désirée ne nourriture, distractions, de plus en plus nombreux àliorer leur curriculum vitae. pour éviter des souffrances ils ont la « pêche », le moral et vieillir en bonne santé, maisPourquoi ne pas revoir le inacceptables. Les scientifi- un tonus du tonnerre. Ils ont que va-t-on faire de tous cesfilm Tanguy, ce jeune homme ques cherchent de nouvelles le sourire et l’œil vif comme vieux? Pas d’inquiétude, lesqui exaspère ses parents solutions pour prolonger la Henri Savador. 80 ans se débrouillent tousen restant éternellement au durée de vie. Bonne nouvelle comme des grands et ils res-bercail? ou drame inévitable pour la Un homme de 70 ans a la tent en forme. Ils sont trop collectivité? condition physique et mentale jeunes pour mourir. Vivre le plus longtemps d’un homme de 50 ans aupossible? Oui, dans de bon- Quand sommes-nous XIXe siècle. En 1970, là, j’exa- Les progrès denes conditions. Si c’est pour vieux? Au XIXe siècle, à 65 ans. gère, un homme de 40 ans la médecineperdre la mémoire ou ne plus Au XXe siècle, à 80 ans. Au avait déjà un pied dans la vieillesse, maintenant il se Beaucoup de scientifiques marie et fait des enfants. et de chercheurs pensent que malade. Facile, n’est-ce pas? l’espérance de vie va se prolon- Tout redeviendra jeune, le Les baby-boomers arri- ger d’une trentaine d’années foie, le cœur, les reins. Après vent à l’âge de la retraite. Ils d’ici 2080. Il y a des gènes de tout, une queue de lézard, ça voyagent en train, en avion, longévité, c’est certain, mais la repousse. se dorent au soleil et font des médecine moderne sauve des séances de musculation. Ils vies, transplante, greffe, uti- On est loin de la théorie sortent avec des amis, vont au lise des cellules-souches, des du Dr Voronoff qui proposait, théâtre et au concert au lieu biopuces, des nano, etc. Tout en 1900, de greffer des or- devient possible. Il n’y a pas ganes sexuels de chimpanzé OFFRE D’EMPLOI que les souris qui vieillissent. à un homme en perte de La recherche de l’immortalité vitesse. Les Japonais envisa-L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche bat son plein! Celui qui va en gent déjà un genre de tableaud’une personne pour combler le poste de : profiter est déjà né. de bord dans leurs toilettes pour faire des bilans de santéDirection des communications et des relations gouvernementales Supposons qu’un cœur automatiques qui, en cas de est défaillant. Il sera possible dysfonctionnement, alerte-Responsabilités en représentation politique de prélever quelques cellules rait le médecin par Internet. de peau en laboratoire, de les Assis tranquillement sur le • Élaborer et coordonner l’ensemble des activités de démachage cultiver de manière à les faire siège, la crise cardiaque sera politique pour la presse francophone en milieu minoritaire retomber en enfance et à leur évitée pour toute la journée. faire fabriquer du muscle car- Impossible de mourir dans les • Rédiger des mémoires, des notes de breffage, des discours, etc. diaque. Ensuite, elles seront heures qui suivent. • Positionner l’association auprès de la fonction publique fédérale, transplantées dans le corps La litanie des précautions provinciale et territoriale Les journaux, les maga- • Participer à la concertation de l’APF avec la francophonie, les zines, la télé et la radio nous médias minoritaires et la presse canadienne cassent les oreilles avec leurs conseils. Il y a un raz le bol.Responsabilités en communication ACTION POSITIVE : VIH/SIDA Mangez ceci, buvez cela, évi- tez ça. Faites de préférence… • Développer un plan de communication pour l’association Coordonnateur ou coordonnatrice des programmes, et ceci et cela. Ouf! Mieux vaut • Assurer la promotion de l’image de marque de l’APF et de la du développement et de l’administration déguster l’optimisme, recher- cher des plaisirs gustatifs et « presse francophone » au niveau pancanadien Poste contractuel jusqu’au 31 mars 2010, sexuels. Une vie érotique éloi- • Relations avec les médias : rédaction de communiqués, dossiers renouvelable : 37.5h/semaine gne le diabète et bien d’autres maladies. Tout être humain de presse, etc. Action Positive : VIH/SIDA (AP) est la seule organisation à but non lucratif a le droit de vivre aussi long- • Réaliser des supports de communication et d’information de exclusivement dédiée au soutien et à l’éducation des personnes et des temps qu’il le désire. communautés d’expression française de Toronto, qui vivent avec le VIH/ l’APF (trousses de promotion de l’APF, produits promotionnels, SIDA, qui en sont affectées, ou à risque de le contracter. Action Positive La vieillesse est une col- rapport annuel, etc. cible prioritairement, mais non exclusivement, les hommes gais, bisexuels, lection de maladies qui pour- transsexuels et transgenres et les hommes qui ont des rapports sexuels avec ront être aisément retardées.Profil du candidat recherché : d’autres hommes. Il suffirait de trouver le truc qui pourrait remettre le comp- - une formation académique pertinente Nos programmes et services sont axés essentiellement sur la prévention, la teur à zéro de temps à autre. - deux ans d’expérience à travailler dans un domaine connexe promotion de la santé, du mieux être, de la valeur et des droits des personnes La seule chose à mettre au - une bonne maîtrise du français et de l’anglais, écrit et parlé qui vivent avec le VIH et le SIDA. point, c’est la question de la - une bonne connaissance de la francophonie canadienne et de retraite : si tout le monde de- Action Position est à la recherche d’une personne qualifiée, expérimentée vient rentier qui va payer? À ses enjeux et dynamique afin d’assumer les fonctions de Coordonnateur ou revoir le travail à plein régime - avoir démontré la capacité de gérer plusieurs mandats coordonnatrice des programmes, du développement et de avec un arrêt brutal. Puisque - avoir de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles l’administration. Elle coordonnera la planification, la mise en œuvre, la les vieux restent longtemps en - être disponible pour se déplacer dans toutes les régions du gestion et le développement de ce nouvel organisme, en partenariat avec forme, et qu’ils font du sport, le AIDS Committee of Toronto (ACT). La personne idéale est titulaire d’un il va falloir les occuper à autre Canada diplôme universitaire dans un domaine de la santé, des services sociaux chose de plus valorisant. En ou communautaires et possède au moins une année d’expérience dans la 2060, pour ceux qui n’exer-Salaire : 45 500$ à 52 800$ gestion d’un organisme ou d’un programme communautaire ciblant la clientèle cent pas de métier physique- prioritaire. ment épuisant, la retraite seraEntrée en fonction : mi-septembre 2009 envisagée à 80 ans. Au fait, Pour plus de détails sur le poste, veuillez visiter le www.francoqueer.ca ou comment vous sentez-vousLieu de travail : Ottawa téléphoner au 416-340-8484, poste 260. aujourd’hui?Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivationau plus tard le vendredi 28 août 2009 au : Directeur général Association de la presse francophone 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Courriel : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009

15SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous entrez dans une période pendant laquelle la planète Vous avez la possibilité de mieux organiser votre Vous savez ce qui peut vous apporter de la paix. VousMars vous apportera beaucoup de fermeté. Vous serez existence. Vous êtes capable de demeurer merveilleux êtes dans une période qui demande une grande attentionappelé à comprendre des choses extraordinaires. Vous même dans les plus grandes difficultés. car vos paroles peuvent être mal comprises.aurez une grande confiance en votre courage. Vierge CapricorneTaureau (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)(21 avril au 20 mai) Vous avez besoin que tout soit bien ordonné. La planète Vous devenez beaucoup plus fort moralement. VousVous savez comment agir dans plusieurs circonstances Jupiter vous apporte des possibilités immenses de avez besoin que l’on vous aime. Vous êtes dans unequi ne sont pas faciles. Les gens apprécient ce que vous succès. On apprécie votre honnêteté. période où vous vous posez de grandes questions.leur apportez. Balance VerseauGémeaux (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)(21 mai au 21 juin) Vous êtes obligé de tenir compte de certaines choses du La Lune fait que vous êtes dans une phase de votre vieVous allez vers des situations où vous serez mieux avec passé. Vous allez vers des situations où les gens auront qui demande une grande subtilité. Vous êtes très sûr devous-même. Vous aurez des possibilités de vivre les besoin de vous. Cela sera très sérieux. vous. Vous comprenez les choses avec bonheur.choses avec bonheur. Vous êtes sûr de votre jugement. Scorpion PoissonsCancer (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)(22 juin au 23 juillet) Vous pouvez présentement très bien savoir ce qui peut La planète Pluton vous apporte de grandsVotre vie familiale a beaucoup d’importance pour vous. vous être utile. Vous êtes sur le point de comprendre bouleversements en tout ce qui concerne votreVous ne voulez pas être trop souvent loin de votre maison. les choses avec une grande intelligence. Vous êtes fier manière de travailler. Cela est très sérieux. Vous aimezFaites attention aux médisances et aux calomnies. des bons résultats de votre travail. profondément votre entourage.Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : le camping AD L portage vacances abri départ liberté R village activité douche lot remorque voyage air E M repos aise endroit maillot rivière aménagé excursion N roulotte amie F nature route aarubto8reLsETTRES CACHffaaÉmnEaiSllle MOOnTuit CACHÉ ruisseau rustique LE CAMPING B feu ombre S bagage forêts orage saison bbbAAAoaoIBCRAiiiTRssgIIénVIaTdÉe CCCAAACNMMGffOPPoraTAIyNîGeGcNrhEeur FFFOORGAYRÎEÊCRTHSEPppUaaRrixc M ssaéjuovuPPParLLOgUAÊeIGLEEE SEMAINE GAIETÉ part MAILLOT semaPiOnReTAGE SILENCE SITE N SOLEIL NATURE bCbAAAAûrMMIRiScqBÉIEEhuRNeeEAtSGteÉ CCDÉOADPRNgggAAFllaROVaaTiAReccNTietèéEre NUIT sssiiolteeleniRRRlcEEIeVRMPIÈOORSREQUE T cAaUmTOpagne DOUICHE TENTE GGÎINLLLESJIAATCCAIELÈLREpppppERéalêlaaycdcgshaeeaelsogeOPPOPAAAMROPIRRABXTCGREE tTteenrrtaeRRRRinOOUUISUUSTLTSIEOQETAUTUEE TERRAIN TRANQUILLE ccBBaaAABnmGIGoApNtGiAnEDgE EENXECDiîURnleROsSItTaIOllNer JEU pluie PAYSAGE tranquSille V cBaOrIaSvane FJ VACANCES cBBoORnIIQSfoÉUrEtTTE VILLAGE FFAAMNjAIeLLLuE VOYAGE LIBLERTÉpoêle PÊCHE V SAISON PÉDALO SAUVAGE BÛCHE FEU LOT PLACES SÉJOURHORIZONTALEMENT rien. Existera. 10. Il bat la reine. — Port de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Se dit d’un produit qui 12. Passâtes sous silence. l’Ukraine. — Se suivent. 1D D E P A R T L I B E R T E P L A C E S 2O P L T O P E E M R E G R I S A S I E I masque les mauvaises — Préposition. — Métal. 11. Dans la Creuse. — La 3U I N U I T O A R N U U A A O O R L S T odeurs dans un local. prêtresse Io y alla malgré 4C T T A E V I R E E I O U N L R L C O E2. Surprises, stupéfactions. VERTICALEMENT elle. 5H E R I E L I C T S I V J E E I D T I T3. Conjonction. — Ce qui 1. Suppriment le contrôle 6E F A A L R N T S A A C I E M M E N R E conduit à un but. — Groupe 12. Elle propage la maladie du 7E G A O N E E E C G G L A A S R A A E N de peuples du Brésil et du de l’État sur un secteur sommeil. — Levier à l’usage 8N O T N L Q A I E A G E F L R E P O S T Paraguay. économique. de la grosse artillerie. 9A M R I A U U U V N B A G A G E R X A E4. Tablettes fixées 2. Abrégé d’un ouvrage 10 V B S A T L Q I I I B R I O T L I B I N horizontalement sur un mur. historique. — Appareil formé 11 A R E O G I F P L A R N I T L A A N R I Solution : plein air — Qui est dépassé. de deux mâchoires. 12 R E N L T E M R I L R E O Q P A S C J A5. Diviser par tomes. 3. Possessif. — Habituent 13 A A I S E A T G A E E L X A U T D N E M — Mammifères ongulés non quelqu’un à la mer. 14 C M U U C O N R Y I U S Y C A E A E U E ruminants. 4. Personnes prises comme 15 B R I B L A P O O O C S T L U T T E P S6. Accumula. — Commune de garantie de l’exécution. 16 O R O E D P F E R F A H L E U R G T A A Belgique. — Revenu annuel. 17 I I L E H C U B C G N E E R R A S U E I7. Trois fois. — Entourée d’une 5. Répandre abondamment. 18 S C A M P A G N E H R O E U Y O T I R S clôture. — Révèle. 19 E R E M O R Q U E U E F C O R O F B O O8. Qui manque de sens du 6. Prénom masculin. — Acte 20 E G A L P S E C N A C A V I L L A G E N réel. stupide.9. Laxatif. — Se jettera avec 7. Courroies fixées au mors du violence sur quelqu’un. cheval. — Plateau calcaire10. Déployasse en long et en du Massif central. large. — Doublée. 8. Qui ne sont pas usuelles.11. Qui ne manquent de 9. Sainte. — Défenses d’éléphant.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2009Vivre à la grecque pendant un, deux ou trois jours sans sortir de Toronto Christiane Beaupré noix, sirop et miel) étaient en tête de liste. La vue seule des Déjà à quelques pâtés centaines de commerçantsde maisons au nord de la qui avaient installé leurs grilsrue Danforth, près de la rue sur la rue pour cuisiner suffi-Jones, la musique du film sait à mettre l’eau à la bouchecélèbre Zorba le Grec se fait des passants affamés ou non.entendre. Rien de tel pour Parfois, à certains endroits, ilmettre le visiteur dans l’am- fallait attendre une quinzainebiance de la 16e édition du de minutes avant de se fairefestival annuel Taste of the servir.Danforth, et ce, beau tempsmauvais temps. Après avoir (trop?) mangé, les visiteurs ont pu assister à Pendant trois jours, du 7 l’un des différents spectaclesau 9 août derniers, l’avenue présentés sur les trois scènesDanforth était le site des du festival, jouer une partiecélébrations qui mettaient de ballon-volant sur le sable,en valeur la gastronomie, prendre un verre dans l’unela culture et la musique des brasseries, se divertirhelléniques et, selon les or- dans le parc d’amusementganisateurs, près d’un mil- aménagé pour l’occasion oulion et demi de visiteurs en tout simplement marcher lesont profité pleinement. De 2,5 kilomètres du parcoursl’avenue Broadview à la rue piétonnier en observant toutJones, l’avenue Danforth a ce qui se passe des deux côtésété fermée aux automobilis- de la rue.tes pendant les 72 heures del’événement. De nouveau cette année, des milliers de Torontois ont Même si au fil des ans, de goûté aux différentes facettesnombreuses autres cultures de la vie hellénique par lese sont greffées au festival, il biais du Taste of the Danforth.reste que la majorité des visi- La communauté grecque deteurs s’y rendent pour goûter, la Ville reine est la troisièmeavant tout, à la nourriture en importance à l’extérieurdu pays des Dieux. Souvla- de la Grèce et elle n’hésitekis (brochettes de viande jamais à afficher haut et fortgrillée), dolmades (feuilles de ses couleurs. L’édition 2009vigne farcies), spanakopitta du festival n’a pas fait excep-(feuilleté aux épinards), ka- tion à la règle et a présenté lelamaraki (calmars), baklavas meilleur de ce que la Grèce a(pâtisserie très sucrée aux à offrir.