2017 11 08

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi8nov.2017|Vol.20no39|1$L’émission Grands Lacs cafécède la place aux jeunes Article à la p. 4Une Semaine de l’immigrationfrancophone dans toute sa diversité Article à la p. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017Les 150 ans du Canada au bout du pinceau RUDY CHABANNES de Kitchener-Waterloo (AFKW) sition dont le vernissage a eu lieu créer leur propre tableau. » des endroits différents en fonction est présenté au théâtre Registry de le 27 octobre, en préambule d’une Présentées sur des supports des thèmes et des envies de cha- Le fruit des ateliers de peinture Kitchener jusqu’au 13 novembre. soirée de contes francophones, cun. »de l’Association des francophones rassemble les acryliques de plu- de taille identique à l’entrée du Intitulée Célébrations, l’expo- sieurs peintres amateurs, réalisées théâtre, les œuvres offrent un ré- La surprise de cette exposition en seulement deux séances de trois sultat convainquant et homogène. vient sans doute d’Alina Amaya heures. On y retrouve principalement des qui, du haut de ses 9 ans, s’est inté- paysages inspirés des œuvres de ressée aux travaux de Fernand Le- « En cette année anniversaire Jean-Paul Lemieux, Marcel Bar- duc pour réaliser un sapin de Noël de la Confédération, c’est un hom- beau, Jean-Paul Riopelle, Suzor coloré aux formes géométriques. mage à quelques-uns de nos grands Côté , Simon Brascoupé ou encore Suzanne Dansereau, qui peignait peintres canadiens-français qui ont Marc-Aurèle Fortin. pour la première fois, a quant à elle contribué à l’histoire artistique du cherché à mettre en opposition le Canada, explique l’artiste Domi- « Le résultat est surprenant, ciel et terre, une métaphore de la nique Cinq-Mars Delay, co-res- constate l’artiste Paule-Madeleine paix et de la guerre. ponsable de l’atelier de peinture Charland. Cela montre que la pein- de l’AFKW. On a demandé à nos ture est accessible à tout le monde. Autant de tableaux qui pour- élèves de s’inspirer du peintre de Avec un peu de pratique, on peut raient donner le goût à d’autres leur choix puis on les a conseillés créer de belles choses, affirme celle amateurs de pousser la porte des sur les techniques, les mouvements, qui a relancé les ateliers de peinture ateliers de l’AFKW qui fournit le le paysage, la direction, etc. pour en mars dernier. Le groupe évolue matériel et, surtout, de précieux et nous choisissons régulièrement conseils. Le Centre des aînés francophones de Port Colborne Le vernissage a rassemblé de nombreux amateurs d’art. et la Salle Brébeuf présentent Vous devez remplir toutes les casesJEAN-BAPTISTE ROUSSEAUX : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 UNE HISTOIRE DU NIAGARA qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Vous êtes invités à nous joindre boîte de 9 cases. à la conférence animée par Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà Danièle Caloz quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez Historienne et enseignante de jamais répéter plus d’une fois les formation, Danièle Caloz est chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de active dans le milieu de la 9 cases. télévision depuis de nombreuses années. Auteure de nombreux Solution : articles de journaux et revues, elle offre des conférences d’histoire qui touchent à des sujets d’intérêt canadien. Venez écouter l’histoire d’un homme qui a changé l’évolution du Niagara. le mercredi 22 novembre à 10 h La Salle Brébeuf - 300, rue Killaly Est à Port Colborne Billets : 10 $/personne (disponibles à la porte)Stationnement GRATUIT. Thé et café. Prix de présence.Pour plus de renseignements, ou pour faire votre RSVP : [email protected] ou 905 834-0683

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM |8 NOVEMBRE 2017Une Semaine de l’immigration francophone dans toute sa diversité RUDY CHABANNES seigneur-de-Laval à Hamilton, dans la langue française qu’ils au Centre de santé de Hamilton, de tous horizons mais aussi des Sainte-Marguerite-Bourgeoys à ont coloriés en utilisant leurs Lancée le 30 octobre à l’hôtel St. Catharines et Champlain à empreintes. une autre œuvre d’art a été réali- partenaires anglophones avec les-de ville de Hamilton, la Semaine Welland – ont été sensibilisés lesnationale de l’immigration franco- 2 et 3 novembre aux cinq accents Présentée lors de la cérémonie sée par cinq jeunes de 5 à 13 ans. quels les organismes francophonesphone s’est achevée le 4 novembre, inaugurale du 30 octobre et visibleau Commissariat aux services en Ils ont peint un banc public aux comme le centre de Santé Hamil-français, à Toronto. couleurs de ce que représente pour ton-Niagara ou le CERF Niagara Cette cérémonie a clôturé demanière conviviale un événement eux la diversité francophone et le ont pu tisser ou resserrer desqui a rassemblé les immigrants 150e anniversaire du Canada.francophones du Sud-Ouest au- liens.tour d’une trentaine d’activités, deWindsor à Toronto et de London Au-delà du volet scolaire, À Toronto, cocktail, ren-à Welland. plusieurs temps forts ont permis contre, soirée thématique et jour- Coordonnée par la Fédérationdes communautés francophones aux nouveaux arrivants de ré- née d’animations socioculturelleset acadienne (FCFA), avec l’ap-pui des Réseaux en immigration seauter et de se familiariser avec se sont succédé afin d’informerfrancophone (RIF) et le soutiende Citoyenneté et Immigration les différents services en français et de faciliter l’intégration desCanada, cette cinquième éditionavait pour thème Une langue, mille disponibles dans les domaines de nouveaux arrivants, mais aussiaccents. la santé, du droit ou encore de la pour mettre en avant les atouts Témoignages, projectionsde films et discussions ont eu formation. Ce fut le cas du brunch de l’immigration francophonelieu dans écoles élémentaires desconseils scolaires francophones, communautaire Défi d’intégration qui joue un rôle important danspermettant aux élèves de mieux se de Fort Érié qui a rassemblé, l’essor culturel et économique descomprendre mutuellement autourd’une réalité qui les concernent le 2 novembre, des immigrantsT:4”collectivités.tous : le multiculturalisme. Au micro, le coordonnateur culturel du Centre Français Hamilton, Vous souhaitez Avec notamment Les accents Pier-Bernard Tremblay. vous exprimer aufrancophones, les élèves de quatre sujet de l’électionécoles – Notre-Dame et Mon- générale de 2018?Avis de réunion publique Si vous menez des activités de publicité à compter du 9 novembre 2017, vous devez connaître les nouvelles règles en vigueur.La Commission des parcs du Niagara (CPN) a travaillé avec diligence Que vous soyez un candidat provincial, un partipour éliminer les obstacles rencontrés par les personnes handicapées politique, une association de circonscription ou touteet est heureuse de présenter son rapport annuel au public sur son plan autre personne, vous devez respecter les exigencesd’accessibilité pluriannuel (2018 à 2022). prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider.Le rapport d’étape identifie les obstacles à l’information et lacommunication, l’emploi et le transport pour les personnes handicapéeset décrit les étapes la Commission des parcs du Niagara a prises aucours de la dernière année pour éliminer ces obstacles.CPN aimerait inviter les membres de la communauté à cette réunionafin de recueillir leurs commentaires concernant le rapport annuel duPlan d’accessibilité pluriannuel. Les services de sous-titrage serontdisponibles.DATE : le jeudi 16 novembre 2017 Rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à l’adresse [email protected] : 13 h ou appelez-nous au 1.866.566.9066 (ATS : 1.888.292.2312).LIEU : La Commission des parcs du Niagara Available in English Legends on the Niagara Clubhouse 9561, Niagara Parkway Niagara Falls, Ontario

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017L’émission Grands Lacs café cède la place aux jeunesCHRISTIANE BEAUPRÉ sin!) tandis que Luc a livré son top-5 des meilleurs campus de footballLes fidèles de l’émission du américains et passé en revue les meilleurs vinyles des années 90. Si-samedi matin à l’antenne de Radio- mon a retracé l’histoire du Niagara et Liberasse s’est penchée sur l’in-Canada ont été agréablement surpris tégration des immigrants dans la région du Niagara et les organismesle 4 novembre dernier lorsqu’ils qui leur viennent en aide. Émile a également fait la critique du romanont entendu tous ces jeunes de la Le secret des rois, et Laveena a retracé le parcours de Stephen Curry.péninsule du Niagara au micro de À ces diverses présentationsGrands Lacs café. et chroniques se sont greffées desEn effet, à peine le bulletin de entrevues avec Marc-Yvain Gi- roux, Marcel Castonguay (direc-nouvelles terminé, quelques mi- teur général du Centre de santé Hamilton-Niagara) ainsi que lesnutes près 7 h, l’animateur habituel enseignants responsables des élèves (Marie-Claude Leclerc et ÉricÉric Robitaille a fait remarquer Labonté).l’ambiance particulière qui régnait Cette aventure qui s’avérait peut-être terrifiante au départ pourdans le studio improvisé dans la salle certains élèves a été un voyage radio- phonique extraordinaire pour toutcommunautaire du Centre de santé un chacun. Autant pour l’équipe de Radio-Canada que pour les jeunes.de Welland, souligne qu’il va se pas- Michel Laforge a pris plaisir à dé- couvrir la « saveur sud-ontarienne »,ser quelque chose de spécial et salue Éric Robitaille a pu apprécier la région touristique du Niagara etd’emblée la dizaine d’élèves des son doux climat, Olivia a avoué que le métier d’animatrice étaitécoles Confédération et Jean-Vanier maintenant « l’un de ses cinq pre- mier choix de carrière », etc. Quantqui partageront l’antenne à ses côtés aux enseignants responsables, ils étaient très fiers de leurs élèves. « Ilspendant la durée de l’émission. sont vraiment chanceux d’avoir vécu cette expérience », a indiquéLes jeunes animateurs, chro- De gauche à droite : (debout) Michel Laforge, Sherna Jean-Charles, Simon Yeomans, (devant) Ilann Morrissette, Mme Leclerc, de l’école Confédé- Laveena Lavoie, Aubrey Roy et Karigan Boudreau. ration.niqueurs et interviewers d’un jourrassemblés autour du journaliste Selon les commentaires recueil- lis à la suite de cette première initia-Michel Laforge et d’Éric Robi- aussi leurs préoccupations, leurs Espinoza (École secondaire catho- raient le samedi matin du 4 no- tive de la MCFN, tout porte à croire que de telles activités contribueronttaille sont fin prêts à s’emparer des intérêts, leur vie au quotidien dans lique Jean-Vanier). vembre. En effet, chacun a eu l’occa- à valoriser le fait français auprès des jeunes de la Péninsule. Avec pareilondes de la Société d’État à partir la Péninsule. Et si ces adolescents ont eu siondeseprésenteretd’indiquerson coup d’éclat, la Maison de la culture francophone du Niagara a fait lade Welland. Après deux semaines Ces jeunes, ce sont Olivia Cyr, l’occasion de participer à ce projet, rôle dans le cadre de l’émission et le démonstration de l’utilité de son rôle dans la région.de formation intensive dans leurs Simon Yeomans, Aubrey Roy, c’est grâce à la Maison de la culture sujet de sa chronique le cas échéant.écoles respectives par cette équipe Sherna Jean-Charles, Laveena francophone du Niagara (MCFN), La présence de l’animateur Éric Ro-dynamique, et à laquelle se sont Lavoie et Libarasse Diallo (École organisme créé il y a moins de deux bitaille et du journaliste Michel La-joints d’autres formateurs, ces ado- secondaireConfédération)ainsique ans dont la mission est d’unir les forge se faisait surtout rassurante carlescents étaient très enthousiastes Ilann Morrissette, Émile Bélanger, francophones et d’affirmer leur pré- les animateurs et chroniqueurs d’unà l’idée de partager non seulement Karigan Boudreau, William Tam, sence dans toute la Péninsule pour jour était nettement à la hauteur desleurs passions respectives mais Luc-Alexandre Grenier et Drew préserver la pratique du français. attentes. Selon le président de la MCFN, Les animateurs Olivia et Ilann Marc-Yvain Giroux, la première ont mené d’une main de maîtreLE RÉGIONAL initiative de la Maison était ce par- les divers débats et entrevues avec tenariat avec Radio-Canada. les chroniqueurs de leurs écoles C’est ainsi que, depuis le 23 respectives. Pour leur part, les chro- octobre dernier, à raison d’une niqueurs en herbe ont parlé de leurs heure par jour, ces jeunes se sont passions telles que l’architecture familiarisés avec les divers aspects de gothique et la musique Dubstep Siège social : la conception d’une émission radio (Karigan), les reptiles (Laveena et99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 et, pas n’importe laquelle, celle de Aubrey), la musique J-Pop (Wil- Grands Lacs café en ondes le samedi liam), des jeux vidéo qui ont changé Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de 7 h à 11 h. le monde (Drew), l’histoire du hip- [email protected] • www.leregional.com hop (Sherna). Au cours de la première heure, Bureau du Niagara les auditeurs ont pu apprendre à Émile a fait connaître le joueur810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 connaître ceux avec qui ils passe- de soccer Samuel Piette (son cou- 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet,Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. De gauche à droite : William Tam, Luc-Alexandre Grenier, Émile Bélanger, Libarasse Diallo, Olivia Cyr et Éric Robitaille

IL Y A UNE JOURNÉE 5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM |8 NOVEMBRE 2017 UNIQUE OÙ NOUS NOUS Une nouvelle SOUVENONS conseillère scolaire pour Des Ontariens de tous la région horizons ont fièrement de Welland servi notre pays. Le Conseil scolaire catho- Ce jour du Souvenir, lique MonAvenir est heureux d’accueillir Jo-Anne Thibodeau rendons hommage à titre de conseillère scolaire pour à nos anciens combattants. la région de Welland. Mme Thi- bodeau a prêté serment lors de la Consultez réunion régulière du 25 octobre. ontario.ca/remember Elle a été nommée au terme du pour trouver une cérémonie processus d’élection partielle près de chez vous. visant à combler le siège laissé vacant suite au décès de Julesontario.ca/remember Létourneau.Payé par le gouvernement de l’Ontario « Lors des dernières élections scolaires, les gens de Welland avaient fait un choix judicieux en la personne de M. Létourneau pour les représenter à la table du Conseil. Nous sommes confiants que Mme Thibodeau sera à la hauteur des attentes élevées de la communauté et saura contri- buer à l’avancement de notre conseil scolaire catholique de langue française », a déclaré la présidente, Melinda Chartrand. Avocate de formation, Jo-Anne Thibodeau est diplô- mée de l’Université d’Ottawa en droit commun et titulaire d’une maîtrise de l’Université York sur la primauté du droit à l’éducation dans la langue de la minorité pour les enfants ayants-droit en cas de litige familial. Elle a aussi exercé pendant plusieurs années à la Commission de l’immigra- tion et du statut de réfugié. Mme Thibodeau œuvre bé- névolement au sein de plusieurs organismes à but non lucratif de la péninsule du Niagara depuis de nombreuses années. Membre actif de la communauté franco- phone, elle ne lésine pas à mettre son expertise au service des orga- nismes locaux qui soutiennent les aînés et les plus démunis. « Je remercie les conseillers scolaires pour la confiance qu’ils me témoignent en me confiant le mandat de représenter les contribuables de la région de Welland, a affirmé la nouvelle conseillère. J’accepte ce mandat avec humilité, heureuse de pou- voir contribuer à la pérennité et à la vitalité de la communauté scolaire catholique de langue française, dans le meilleur intérêt des élèves. » La région électorale de Wel- land comprend l’École secon- daire catholique Jean-Vanier, les écoles élémentaires catholiques BLEED du Sacré-Cœur et Saint-François d’Assise de Welland ainsi que l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Port Colborne. Source : Conseil scolaire Mon Avenir

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHEtélé Du11au 17 novembre 2017 SAMEDI LUNDI 8h00 11h40 15h45 8h00 11h55 hockey doit passer une semaine 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TV5 RUGB1Y5h50 TFO PEPPA12(Rh) 00 comme fée des dents. DwayneTV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA12(Rh) 00 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) TV5 JOURNAL BELGE ‘The Rock’ Johnson, Ashley Judd TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 (R) RDS MARTIN HORIK: OCTANE TV5 KIOSQUE (2010, Com1éd6ieh) 30 RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM TV5 PAR-DELÀ LES RDS HORS-JEU 2.0 (R) SRC SOUS LES MERS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE HAUTEURS RDI L’INFO TFO LA PETITE ÉCOLE MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI 24/60D’HÉLÈNE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) D’HÉLÈNE TVA TVA NOUVELLES Éliminatoires de la Coupe Grey SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES Mplus OCCUPATION DOUBLE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE LCF Équipes à communiquer TFO SUBITO TEXTO (R) TVA TVA NOUVELLES BALI (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 16h15 Mplus OD+ EN DIRECT FRANCE 2 (R) TFO JACK1(R6)h30 UNIS ARTH8UhR1(R0) UNIS BALADE À TORONTO TFO MAXI16h45 UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO MAXI16h55 RDS LE MONDE DU SPORT TFO LA PETITE ÉCOLE (R) 12h30 TFO ENFANCE 16-17: FAIT SRC TROPD’HÉLÈNE 8h15 2 de 2 (R) 12h30 GILLETTE TVA BOOMERANGSRC SUPER84h25 RDI LE JOURNAL DE D’HÉLÈNE 8h25 RDI LES COULISSES DU MAISON (R1) 7h00 TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO MINI TF8Oh(R3)0 RDS LE SOMMET COORS FRANCE 2 TFO MINI TF8Oh30 POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BUZZ LIGHT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACETV5 TOUT ÇA... RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI16h45 TV5 LES BELGES DU BOUT TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)RDS SPORTS 30 (R) SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI16h55 DU MONDE L’AMOUR SRC ESPRIT CRITIQUESRC LES AVENTURES TVA CHACUN SA ROUTE RDS BONNE PÊCHE TFO VRAIMENT TOP! Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 SIGMARINGEN, LEEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIMENT TOP! TFO ENFANCE 16-17: FAIT SRC ORGANISATION SUPER Mplus OCCUPATION DOUBLE DANSE DERNIER REFUGEBLINKY BILL UNIS CHAIR DE POULE Partie INSOLITE BALI UNIS 2050 DANS VOTRE RDS BLITZ: AVANT-MATCHTFO ZOUBI DOUBI MAISON (R1) 7h00 TFO ZOUBI DOUBI ASSIETTE (R) NFL EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) 1 de 2 (R) 12h45 UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 RDI LES GRANDS TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO LE PETIT ROYAUME DE REPORTAGESUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) PRENDRE SA PLACE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) SRC FAIT DIVERSSRC PAF LE8ChH5IE0N TV5 LES FLOTS (R) RDS OUPS (R) TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: TERRE (R) TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO CONSEILS DE FAMILLE Avalanche du Colorado c. SRC LA SEMAINE VERTE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LA FACTURE (R)TFO ADIBOU AVENTURE: Sénateurs d’Ottawa LNH Site: UNIS À PLEIN GAZ (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Éliminatoires de la Coupe Grey TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Mplus L’INCROYABLE Centre Canadian Tire Ottawa, LCF Équipes à communiquer (R) FAMILLE KARDASHIANOBJECTIF T9ERhR0E0(R) Ontario TFO MINIV1ER7Sh10 TV5 TEMPS PRÉSENT TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI LE NATIONAL HEBDO RDS HISTOIRES DE CHRÉTIENNE TV5 FAITS DIVERS,TV5 REFLETS SUD (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE SENTIERS Mplus LE DERNIER NAVIRE L’HISTOIRE À LA UNE (R) (R) 20h30RDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC PAR ICI LA MAGIE (R) RDI ENQUÊTESRC LES ROLTRONICS TFO C’EST WOW (R) BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS LES FILLES DE CALEB SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO BOOK1A7BhOO30(R) (R) ONTARIO Dolphins de Miami c. Panthers deMplus CATFISH (R) UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TVA TVA NOUVELLES la Caroline LNF Site: Stade Bank UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) RDS LE SOMMET COORS TFO FLIP (1R3) h30 TFO SUBITO TEXTO (R) of America Charlotte, CarolineUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) LIGHT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) du Nord RDI L’INFO RDI L’ÉPICERIE RDI L’INFO UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALESTFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC ERKY 9PEhR2K0Y SRC SECOND REGARD TV5 LE JOURNAL DE TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)RDS HOMMES FORTS Québec TFO ARTHUR (R) (R) UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TVA DR RIOUX FRANCE 2 Mplus COUP DE FOUDRE Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 9h20 UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS RALLYCROSS TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 TVA VLOG SRC LE SIÈGEUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) Championnat du Monde FIA TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITE TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 (R) 18h00 Afrique du sud TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TFO CINÉMA À tout prendreSRC BRIGADE ANIMO (R) SRC ONIVA TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! La liaison d’un jeune homme deTFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 CHALLENGE D’HIVER (R) TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO OUAF OUAF, PLUME ET DANS LA MER (R) TV5 TREPALIUM bonne famille avec un mannequinSTAN (R) RDI L’INFO PEAU (R) STAN (R) RDI L’INFO RDI LE NATIONAL de race noire. Claude Jutra, Victor SRC AU SUIVANT (R) RDS SPORTS 30 Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC 100% LOCAL TVA LA VOIX JUNIOR Désy (1963, Drame de moeurs)UNIS PAPY9RhUS4(0R) TVA CINÉMA L’Ère de glace Un RDI LA SEMAINE VERTE BALI TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO LES JUMELLES (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA tigre et un mammouth trouvent SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus BARMAIDS DANSETFO OUAF OUAF, PLUME ET un bébé humain et tentent de ONTARIO UNIS PAPY9RhUS4(0R) Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS COMMENT DEVENIR retrouver sa famille. (2002, TVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. UNIS À PL2E1INhG3A0ZSTAN (R) 9h45 Dessin animé) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS L’ESPIONNE DE ADULTE (R1) 9h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus L’INCROYABLE RDS SPORTS 30 TV5 LES MARCHANDSRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus COUP DE FOUDRE FAMILLE KARDASHIAN STAN (R) 10h00 TANGER (R1) 4h15 RDI LE NATIONAL D’HITLER (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) SRC ICI LAFLAQUE(R) 10h00 UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA CINÉMA L’ère de glace: Mplus BARMAIDSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Le Voeu Un La fonte Menacés par la fonte RDI RDI ÉCONOMIE(R) FRANCE 2 homme tente de reconquérir sa des glaciers, des animaux UNIS JENN1Y9(hR)45 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC TRANSFORMATRUC RDI L’INFO RDS LE SPORT AUX femme qui a perdu sa mémoire préhistoriques entament un UNIS JENN2Y0(hR)00 TVA TVA NOUVELLESTVA BIEN TFO LA PETITE ÉCOLE ENCHÈRES après un accident. Rachel voyage risqué. (2006, Action) TV5 CINÉMA MeurtresTFO JACK D’HÉLÈNE (R) SRC LA PETITE VIE (R) McAdams, Channing Tatum TFO LA PETITE ÉCOLE à Dunkerque Un UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)Mplus L’INCROYABLE Mplus COUP DE FOUDRE TVA CINÉMA Monde jurassique (2012, Drame) homme est retrouvé pendu au RDI LE NA2TI2ONhA3L5FAMILLE KARDASHIAN UNIS DANS UNE GALAXIE Grâce à l’investissement d’un TFO JACK D’HÉLÈNE1(R4) h40 mât d’un bateau en plein carnaval TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE jeune milliardaire, le rêve de John Mplus OD+ EN DIRECT de Dunkerque. Charlotte deUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) Hammond est réalisé. Chris Pratt, TFO LA PETITE ÉCOLE Turckheim, Lannick Gautry (2016, TFO LE PUITS (R) TV5 RUGB1Y4h40 Bryce Dallas Howard (2015, UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES Histoire policière)RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... Action) TFO JACK10h30 D’HÉLÈNE1(R4) h55 RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 ITINER2I2S h(R5) 5(R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO MINIT1F5Oh00 NFL EN DIRECT TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)SRC EDGAR ET ELLEN TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDS SUR LA LIGNE DE RDI LES GRANDSTFO JACK D’HÉLÈNE1(R4) h55 TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! DÉPART EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE REPORTAGES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MINIT1F5Oh00 TFO CLIC ET SA BANDE RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE NATIONALUNIS OUA1CH0Eh(3R)0 TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC CINÉMA Monstres, Inc. De PARLE SRC SPORTS EXPRESS RDI L’INFO SUPER CHAMPION gentils monstres voient une petite TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus BUZZSRC LE JOUR DU SOUVENIR SRC INSPECTEUR BARNABY RDS HOCKEYQC.CA (R) BALI 10h45 fille, qu’ils croient toxique, envahir DANS LA PRAIRIE (R) UNIS CANADA, PLUS GRANDTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LE NATIONAL TFO CLIC 1ET0ShA5B0ANDE leur repaire. (2001, Dessin animé) Mplus OD+ EN DIRECT(R) (R) SRC EN DIRECT DE TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS CHAIR DE POULE Partie QUE NATUR2E3(hR)05TFO CLIC ET SA BANDE Mplus COUP DE FOUDRE L’UNIVERS RDS COURSE AUTOMOBILE (R) 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) Mplus SUPERGIRL EN DIRECT Grand Prix du Brésil Mplus SUPERGIRL RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BIZA1R0ROhS4C0OPE (R) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 UNIS LES FILLES DE CALEB F1 Site: Autódromo José Carlos Patriots de Nouvelle AngleterreTFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) c. Broncos de Denver LNF Site: ONTARIO 23h20 TFO ERNEST ET CÉLESTINE Pace São P1au0loh, B5ré5sil Sports Authority Field at Mile TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUERDS COURSE AUTOMOBILE TFO FLIP (1R9) h30 TFO ERNEST ET CÉLESTINE High Denver, ColoradoEN DIRECT Grand Prix du Brésil (R) 15h30 TFO ENFANCE 16-17: FAIT TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CINÉMA Nos meilleuresF1 Site: Autódromo José Carlos RDS TENNIS Next Gen Finals (R) 15h30 MONDE (R) années: Acte 1 Deux frères RDS HOCKEYQC.CA ATP Site: Fiera Milano Rho, Italie MAISON (R1) 1h00 Mplus LES KULT très différents vont vivre desPace São P1au0loh, B5ré5sil RDI L’INFO RDI LE NATIONAL TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS CHAIR DE POULE Partie aventures sans pour autant se TVA CINÉMA Blanche-Neige RDI L’INFO PROCHAIN 2 de 2 (R) 21h00 perdre de vue. Luigi Lo Cascio,TFO ENFANCE 16-17: FAIT et le chasseur Blanche-Neige TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) SRC LES COULISSES DU TFO ZOUBI DOUBI (R) est jetée en prison par sa belle- POUVOIR Alessio Bon2i (230h033, 0Drame)MAISON 11h00 mère qui est jalouse de sa TV5 MERCI BRASSENS TFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) beauté. Kristen Stewart, Chris RDI DÉCOUVERTE Mplus OD+ EN DIRECT TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R)TV5 SUPER-HÉROS, LA FACE Hemsworth (2012, Action) SRC VICTORIA UNIS DE MONCTON À RDI 24/60CACHÉE (R) TFO ZOUBI DOUBI TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO L’OURS BENJAMIN (R) Mplus CINÉMA Risque DANS LA PRAIRIE KINSHASA1(R1)h25 (R) Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTMplus LA FIÈVRE DE LA maximum Un Français enquête Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI L’INFODANSE sur la mort de son frère jumeau. DU S.H.I.E.L.D. TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC MARINA ORSINI (R) Jean-Claude Van Damme, UNIS L’ESPIONNE DE Mplus GOTHAM TVA DEUX FILLES LE MATINUNIS AGR1O1FUhN2(5R) Natasha Henstridge (1996, RENCONTR1É1..h. (R3)0 Histoire policière) TANGER 20h30 UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) (R) 23h50TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDI ISABELLE RICHER TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO ZACK ET QUACK (R) TFO JACK (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGERENCONTR1É1..h. 30 MONDE (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA CINÉMA La Fée des dents Un joueur professionnel de EST UNE FE0MhM0E0(R)TVA PROPULSION BALI 11h40TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus OD LA NUITUNIS COMMENT DEVENIR TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)ADULTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’ESPIONNE DE TANGER MER (R) 13h00 (R)Mer MISS MÉTÉO (R)TV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE Jeu BELLE-BAIE (R)Ven LES TV5 64’ LE MONDE ENL’HISTOIRE À LA UNE RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 FRANÇAISRDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 (R)Mer CANADIENS EXPRESS FILLES DE1C0ALhE1B5(R) RDS Lun RALLYCROSSSRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) Blue Jackets de Columbus c. Championnat du Monde (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP Mplus BUZZ Canadiens de Montréal LNH (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mar BLITZ: AVANT-MATCHMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Ven CANADIENS EXPRESS NFL (R)Mer LE SPORT AUXUNIS BALADE À TORONTO Coyotes de l’Arizona c. (R) 10h30 ENCHÈRES (R)Jeu POKER UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US Canadiens de Montréal LNH (R) Circuit européen (R)Ven HORS-(R) 19h30 SRC LES PYJAMASQUES TVA Ven BIEN (R) JEU 2.0 (R) RDS LE SOMMET COORS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC CASTLETV5 L’HISTOIRE DANS LA LIGHT Coyotes de l’Arizona c. Phantoms de Lehigh Valley c. Mplus Lun COUP DE Mplus Lun COUP DE FOUDRE TVA Lun CINÉMA 50 contre 1PEAU SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH Site: Rocket de Laval LAH Site: Place FOUDRE (R)Mar Mer Jeu Ven (2014)Mar CINÉMA La maisonRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Bell Montréal, Québec Bell Laval, Québec OCCUPATION DOUBLE BALI UNIS Mer 1JE0NhNY40(R) près du lac (2006)Mer CINÉMABlue Jackets de Columbus c. D’OR SRC INFOMAN TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) En solitaire (2013)Jeu CINÉMACanadiens de Montréal LNH Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA J.E. Mplus BUZZ UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF TFO DIDOU11(Rh) 00 Un vent de folie (1999)VenCentre Bell Montréal, Québec Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) CINÉMA Amis et parents (2011)SRC LA FACTURE Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE COMBIEN JETFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL UNIS 2050 DANS VOTRE PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TV5 ÇA COMMENCE T’AIME (R)Mplus BUZZ TFO Lun GRIBOUILLE (R) AUJOURD’HUI Mplus Lun Mar TATOUAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL ASSIETTE 2(R0) h00 TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA TFO Mar Mer Jeu Ven RDS Lun LE MONDE DU À BONDI BEACHMer Jeu VenUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) RDS HORS-JEU 2.0 TERRE (R) GRIBOUILLE (R) SPORT GILLETTE (R)Mar 30 MAÎTRES TATOUEURS RDI LES GRANDS TV5 SALE TEMPS POUR LA RDI LES GRANDS IMAGES/ SECONDE (R)Mer LE UNIS Mar CANADA, PLUSTV5 UN JOUR, UN DESTIN REPORTAGES PLANÈTE REPORTAGES: UNIS ARIO8L h(R3) 0 MAGAZINE DE L’UEFAJeu LE GRAND QUE NATURE (R)MerRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS COULEURS LOCALESJeuREPORTAGES TÉLÉ REPORTAGES SRC ICI ON CHANTE TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA SVeOnMTMREIATTCHOLOONRSIrLoIGnHmT (aR)n L’ESPACE QUE J’AI VU...UNSRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À PEAU (R)Mar AL DENTEMer À PORTRAIT DE L’ARCHITECTETVA O’ BÉATRICE DANSE REVENDRE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven SRC RICARDO PIERRE THIBAULT (R)Ven ÀTFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE TFO KING LIONEL FAUT PAS CROIRE TFO OUAF OUAF, PLUME ETMplus SUPERGIRL Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS Lun Mar Jeu SPORTS STAN (R) PLEIN GAZ1(R3)h05UNIS 2050 DANS VOTRE Mplus CATFISH DANSE 30 (R) Mplus Lun LES SOEURS UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE SRC ARTHUR KARDASHIANS DANS TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEASSIETTE 20h30 RDS HOCK2E1YhQC0.C0A (R) UNIS COU2LE1UhR0S0LOCALES UNIS RAD2IO0EhN3FE0R TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK LES HAMPTONSMar UNIS RAD2IO1EhN0FE0R (R)Mar MOUKI (R) BARMAIDSMer GOTHAMJeu EST UNE F1EM3MhE15UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 CAMÉLÉON Mplus Lun COUP DE MARVEL: LES AGENTS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AMA, DE MER EN FILLE FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ TFO DEVINE COMBIEN JETFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R) SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE (R) DIRECTVen LIP SYNC BATTLE UNIS Lun BOUFFE EN TVA BLUE MOON TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) CAVALE (R)Mar FOU DES T’AIME (R)13h25RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA My Sweet Pepper TFO CINÉMA Lady Chatterley SRC AU SUIVANT OISEAUX (R)Mer DE PARSRC MÉMOIRES VIVES Land Baran, officier de police Une femme reprend vie TVA LA LISTE NOIRE UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE UNIS Lun ELLES PÊCHENTTVA L’HEURE BLEUE fraîchement débarqué, va tenter lorsqu’elle a une relation avec TFO CINÉMA Coup de L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLOTFO CINÉMA Le Jour se lève de faire respecter la loi. Korkmaz un homme de classe différente. torchon En 1938, en Afrique, TFO Mar MOUK (R)Mer MOUKI (R) 13h30François a tué un homme par Arslan, Golshifteh Farahani Marina Hands, Jean-Louis un policier d’allure bonasse se (R) À LA MER (1R1) h15jalousie et la police assiège (2013, Drame) Coullo’ch (2006, Drame) met à employer la manière forte. RDS Mar FOOTBALLl’immeuble où il s’est réfugié. Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDS Philippe Noiret, Isabelle Huppert TFO Lun Jeu8Vhe5n 5MOUK (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Dolphins de Miami c. PanthersJean Gabin, Arletty (1939, DU S.H.I.E.L.D. (1981, Drame) de la Caroline LNF (R)MerDrame) UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB TFO ADIBOU AVENTURE: STAN (R) 11h30 CANADIENS EXPRESSMplus GOTHAM UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) Mplus BAR2M2AhID0S0 UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE OBJECTIF TERRE (R) Blue Jackets de Columbus c. UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE TVA MARIO DUMONT Canadiens de Montréal LNH (R)UNIS LES2PE1ThIT4S0MIRACLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 SACRÉS OBJETS (R) SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO RDS Lun LE SPORT AUX Ven CANADIENS EXPRESSTV5 CHAN2S2ONhS0À0AIMER (R) DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CHACUN SON ÎLE ENCHÈRES (R)Mar HISTOIRES Coyotes de l’Arizona c. DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 Lun PASSE-MOI LES DE SENTIERS (R)Mer BONNE Canadiens de Montréal LNH (R)TV5 CAMÉLÉON (R) SRC LES S2IM2OhN0E0 RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT JUMELLES (R)Mar SACRÉS PÊCHE (R)Jeu MARTIN HORIK: RDI L’INFORDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE OBJETS (R)Mer HÔPITAL OCTANE (R) TFO PEPPA (R)DIRECT TV5 LES ROUTES DE TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS Ven HISTOIRES DERDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE Mplus LES KULT TVA TVA NOUVELLES SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) TFO DOUDINOS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS L’ESPIONNE DE Mplus CINÉMA Hyper agent RDS TENNIS EN DIRECT Nitto Mplus Mar LES KULTVen CHARS (R)13h35TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL américain Mike Howell vit avec Finals ATP COUP DE FOUDRE TFO PEG+1CH3AhT5(R0) TVA TVA NOUVELLES TANGER (R2) 2h30 son amoureuse Phoebe dans SRC Lun Mar GARFIELD UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 TFO KIOKA14(Rh) 00Mplus GOT2H2AhM30 Mplus MARVEL: LES AGENTS une petite ville de Virginie ET CIE (R)Mer WALTER ET DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu DU S.H.I.E.L.D. RDI LE NATIONAL occidentale. Jesse Eisenberg, TANDOORI (R)Jeu Ven LES SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES TV5 Lun TREPALIUM (R)RDI LE NATIONAL Kristen Stewart (2015, Action) AVENTURES DE TINTIN Mar LIVRÉS À DOMICILEMerUNIS SIGISMOND SANS UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Mplus LES2K2UhLT35 TFO POPPY CAT (R) PÊCHENT (1R1) h45 SACRÉS OBJETS (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR Mplus Lun COUP DE TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) Jeu PASSE-MOI LESIMAGES 22h35 RDS SPORTS 30 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 FOUDREMar CATFISH (R)Mer JUMELLESVen CHACUN SON RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE SUPERGIRLJeu LE DERNIER TVA TVA NOUVELLES ÎLE (R)TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS BALADE À TORONTO RDS SPORTS 30 NAVIRE (R)Ven CINÉMA Mars TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun L’HISTOIRE RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL attaque! (1996) FRANÇAIS DERRIÈRE... (R)Jeu BOXETVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE (R) 22h35 SRC SPORTS EXPRESS RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 SRC VIRGINIE (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM1(R0) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 64, RUE DU ZOO (R)UNIS SUIVRE LA PISTE DU SRC SPORTS EXPRESS MIDI Mplus Lun LA FIÈVRE DE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS SIGISMOND SANS TFO Lun Mer Jeu Ven POPPY TFO LES HIPALOULAS (R) LA DANSEMar GOTHAMMerRENARD (R2)3h00 MONDE (R) CAT (R) Mplus BUZZ SUPERGIRLJeu LE DERNIER TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL IMAGES (R2) 3h05 UNIS Lun Mar DANS UNE NAVIRE (R)Ven MARVEL: LESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LE MONDE DU SPORT TFO Mar PO9PhPY15CAT (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDS SPORTS 30 GILLETTE (R) ONTARIO 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS VOUS (R)Mer Jeu RADIO UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO MINI TF9Oh(R3)0 ENFER (R)Ven CHAIR DE Mer BIENVENUE À WHISTLERSRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS ONTARIO 23h10 (R)Jeu QU’EST-CE QU’ONTFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ RDS CANADIENS EXPRESS RDI L’INFO POULE (R)12h25 SAUVE? (R)Ven GUIDESMONDE (R) Coyotes de l’Arizona c. TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC MARINA ORSINIMplus BUZZ UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) Canadiens de Montréal LNH Site: TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 Mar Ven LE JOURNAL D’AVENTUR1E4Sh(R1)5 Centre Bell Montréal, Québec MONDE (R)23h15 Mplus Lun COUP DE FOUDRE TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS LA P2AR3ThIE0(5R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) DE L’ÉCO 12h30 Mplus BUZZ UNIS SUIVRE LA PISTE DU RDS Lun SUR LA LIGNE DESRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h20 UNIS RAMD9AhM5(R0) TV5 Lun Mer Jeu Ven 64’ LE DÉPART (R)Mer OUPS (R)Ven TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) RENARD (R2)3h20 TFO BING (9R)h55 MONDE EN FRANÇAIS 30 IMAGES/ SECONDE (R)ONTARIO 23h15 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 (R) SRC VIRGINIE (R)UNIS LE P2IM3EhNT20 RDS LE SOMMET COORS SRC MARINA ORSINI (R) TV5 Ven AU FIL DU MONDE RDI Lun Mar Mer Jeu LESTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE LIGHT (R) TVA CINÉMA L’expatrié Un ex- RDS LE SPORT AUX EXVen LA PÉRIODE DE TFO KATE1E4ThM4IM0-MIM (R) RDI 24/60 agent de la CIA et sa fille se font ENCHÈRES (R) (R) 10h00 QUESTIONSRDS CANADIENS EXPRESS Mplus OD+ EN DIRECT chasser par l’ancien employeur RDI 24/60 SRC Lun ANIMO (R)Mar TOUT TFO Lun KATE ET MIM-MIMBlue Jackets de Columbus c. UNIS HISTOIRES DE CHARS de l’homme. Aaron Eckhart, TVA Lun Mar Mer DEUX LE MONDE EN PARLAIT (R)Canadiens de Montréal LNH Site: (R) Liana Liberato (2012, Drame de UNIS LA P2AR3ThIE3(5R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT Mer LA FACTURE (R)Jeu (R) 14h45Centre Bell Montréal, Québec BIEN LA SEMAINE (R)Ven L’ÉPICERIE (R)Ven SECONDRDI 24/60 TFO DANS2E3TEhS3R5ÊVES (R) suspense) 23h45 SRC CINÉMA Triptyque LEMISSIONNAIRE.TV REGARD (R) TFO Mar Mer Jeu Ven KATE ETMplus OD+ EN DIRECT Une femme sort de l’hôpital TV5 Lun SALE TEMPS POUR TFO LE DINO TRAIN (R)UNIS COMMENT DEVENIR SRC MARINA ORSINI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU psychiatrique tandis que sa soeur LA PLANÈTE (R)Mar LES Mplus BUZZ MIM-MIM (R1) 4h50ADULTE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN est privée de la parole. Frédérike ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) UNIS Lun JENNY (R) MONDE (R)23h50 Bédard, Lise Castonguay (2013, Mer LES SECOURISTES DE Mar AGROFUN (R)Mer RDS Lun COURSETFO LIGHT2N3INhG3P5OINT (R) (R) 23h50 Drame) L’EXTRÊME (R)Jeu PARTIR BIZARROSCOPE (R)Jeu AUTOMOBILE Grand Prix du TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA CINÉMA Bons baisers AUTREMENT EN FAMILLE (R) OUACHE (R)Ven COMMENTSRC MARINA ORSINI (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE de Paris Un diplomate et un TFO ERNEST ET CÉLESTINE Brésil F1 (R1) 5h00TVA DEUX FILLES LE MATIN EST UNE FE0MhM0E0(R) agent de la CIA font force afin de (R) DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) EST UNE F2EM3MhE5(5R) contrer un attentat terroriste. John Mplus Lun COUP DE TV5 JOURNAL SUISSE(R) 23h50 Mplus OD LA NUIT Travolta, Jonathan Rhys Meyers FOUDREMar L’INCROYABLE UNIS Lun JENNY (R)Jeu RDS Mer HOCKEY Défi TFO CINÉMA Le Jour se lève FAMILLE KARDASHIANMer mondial des moins de 17 ansTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE François a tué un homme par UNIS DIREC0ThIO1N5: SUD (R) (2010, Actio2n)3h40 GOTHAMJeu MARVEL: LES OUACHE (R1)2h45 Équipes à communiquerVen jalousie et la police assiège TFO LIGHTN0IhNG30POINT (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R) HISTOIRES DE SENTIERS (R)EST UNE F2EM3MhE5(5R) l’immeuble où il s’est réfugié. TFO KING LIONEL (R) UNIS Lun BIENVENUE TV5 L’INVI1TÉ2ThV55 M5ONDE SRC TERRE HUMAINE (R) Jean Gabin, Arletty (1939, RDS HOCKEYQC.CA (R) À WHISTLER (R)Mar TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA À tout prendre Drame) RDI LE NATIONAL UNIS Lun APOLLO À LA TFO ZOUBI DOUBI (R)La liaison d’un jeune homme debonne famille avec un mannequinde race noire. Claude Jutra, VictorDésy (1963, Drame de moeurs)Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Source : Agence Science-PressesAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess La personnalité à étudier les changements clima- Êtes-vous optimiste de l’Université Harvard, parallèle- de façon générale, la violence et des grands singes tiques mais, chut, il ne faut pas ou pessimiste sur la lutte ment à Feng Zheng et son équipe l’agressivité augmentent avec des le dire. de l’Institut Broad au MIT. Dans changements de température. Les chimpanzés ont des traits à la désinformation? deux articles, publiés simultané- de personnalité qui, dans leurs Officiellementprésentécomme Est-ce que la désinformation ment cette semaine dans Nature Des statistiques convaincantes grandes lignes, ressemblent « un important outil pour prédire est vouée à prendre de plus en et Science, ils annoncent que la Par exemple, trois chercheurs à ceux des humains. Si cette de futures tempêtes », le Joint Polar plus de place sur Internet, ou si la version améliorée de leur « ciseau conclusion vous semble évidente, Satellite System-1 a effectivement guerre engagée contre elle permet génétique » — la métaphore em- de l’Université Berkeley — Solo- c’est parce que vous l’avez des fonctions météorologiques, d’être optimiste? Une enquête ployée le plus souvent pour dési- mon Hsiang et Edward Miguel — entendue de la bouche d’une mais il est avant tout un projet, en menée auprès de plus d’un millier gner CRISPR depuis trois ans — et de Stanford — Marshall Burke certaine Jane Goodall il y a plus préparation depuis une décennie, d’experts en technologies révèle peut modifier jusqu’au niveau de — ont tenté de quantifier l’aug- de 50 ans. visant à accumuler des données qu’ils sont partagés sur l’avenir. la paire de bases azotées — c’est- mentation du risque de conflits Une étude parue cette sur la façon dont les changements Si personne ne prétend que la à-dire les lettres A-C-T-G dont les induits par les changements cli- semaine dans la revue climatiques transforment notre désinformation puisse être éradi- combinaisons forment nos gènes. matiques. Leur méta-analyse ne Scientific Data présente en planète : il effectuera notamment quée, certains scénarios évoquent Si leur percée se confirme, il serait s’intéressait toutefois pas aux effet une classification des un suivi de l’évolution des glaces néanmoins un futur où fausses possible de changer une seule de conflits armés comme les guerres, « personnalités » des chimpanzés de l’Arctique et de la couche nouvelles, mensonges et autres ces lettres à la fois sans briser la mais à différentes situations pou- du Parc national de Gombe, d’ozone au-dessus de l’Antarc- propagandes seraient marginali- séquence. Cela signifie surtout vant résulter en des épisodes vio- en Tanzanie — extravertis, tique. Or, dans le communiqué sés sur les réseaux sociaux, grâce que la transformation ne serait pas lents. Elle incluait des études (60 introvertis, agressifs, affectueux, annonçant son lancement, la à une triple combinaison : des permanente : elle serait réversible en tout) portant sur diverses vio- etc. — tout en rendant hommage NASA n’inclut nulle part le mot algorithmes plus efficaces, des vé- — un gros enjeu, qui est au cœur lences interpersonnelles (agres- à Jane Goodall, la Britannique « climat », insistant plutôt sur la rificateurs de faits plus nombreux des inquiétudes sur l’éthique de sions domestiques, viols, crimes qui, la première, avait détaillé saison désastreuse d’ouragans qui et des citoyens plus critiques. Mais démarrer ces expériences sur des avec une dimension violente, de tels comportements chez nos vient de passer, et sur la capacité quant à savoir si c’est ce futur humains. etc.) et les crimes entre groupes cousins. On lui avait reproché de ce satellite à contribuer à nous « optimiste » qui nous attend dans au sein d’un même territoire (des pour cette raison de faire preuve prévenir à l’avance « des dange- un horizon de 10 à 20 ans, les L’enzyme appelée Cas13 que émeutes ou des guerres civiles, par d’anthropomorphisme — ce reux événements météorologiques 1100 experts interrogés par le le groupe qui publie dans Science exemple). réflexe par lequel nous attribuons menaçant des communautés à Centre de recherche Pew hésitent a créée pour faire ce travail n’exis- trop souvent à des animaux travers les États-Unis ». Le satel- à trancher. Ils « ne s’entendent pas tait pas dans la nature — il leur a Leur conclusion fut sans équi- des comportements humains. lite est une contribution de deux sur celui des camps qui sortira ga- fallu pour l’obtenir faire évoluer voque. À travers une multitude Les conclusions de Goodall, agences américaines, la NASA et gnant de la course aux armements : une lignée de bactéries qui avait de contextes, les événements cli- aujourd’hui âgée de 83 ans, la NOAA (qui étudie les océans et entre ceux qui exploitent les été modifiée génétiquement avec matiques qui s’écartent radicale- ont fini par l’emporter chez les l’atmosphère) et le communiqué vulnérabilités humaines avec des ce seul objectif. ment de la moyenne augmentent experts qui lui ont succédé, mais de la NOAA insiste lui aussi sur stratégies de manipulation de l’ère d’une manière statistiquement il a fallu y mettre du temps : pour les prévisions météorologiques Internet, ou ceux qui créent de Ce qu’il faut savoir sur significative plusieurs des types s’entendre sur une classification et sur les mesures de l’humidité l’information juste et des systèmes de violences étudiés. de la psychologie d’un animal, de l’air et de la température. Le de diffusion fiables. » 51 % des ex- les changements climatiques, il faut l’observer pendant une Scientific American note toutefois perts interrogés au cours de l’été Selon eux, pour chaque dé- longue période de temps, de que des communiqués précédents, ont déclaré que la situation allait la violence et l’agressivité viation de la température au-delà son enfance jusqu’à l’âge adulte émis sous le gouvernement Oba- se détériorer d’ici 10 ans, et 49 % Alors que notre planète se de ce qui est considéré comme — et l’espérance de vie d’un ma, n’hésitaient pas à souligner ont dit qu’elle allait s’améliorer. réchauffe, plusieurs craignent que normal par rapport à la moyenne chimpanzé est de plus de 30 que cette mission permettrait de les bouleversements climatiques saisonnière, on perçoit un ac- ans. De plus, il vaut mieux faire récolter de « précieuses » données CRISPR, prise 2 : deviennent un facteur détermi- croissement de 4 % des risques de ces observations dans la nature climatiques et étudierait « les ten- nant dans l’apparition de nou- violences interpersonnelles alors plutôt qu’en captivité. Au final, dances climatiques à long terme plus sécuritaire? veaux conflits armés. Jusqu’où que les risques de conflits entre la nouvelle étude confirme ce en ajoutant à nos 30 années de On commence à peine à la science appuie-t-elle cette idée? groupes augmentent de 14 %. que les biologistes admettent données satellites ». comprendre ce qu’est CRISPR, Autrement dit, ces chercheurs ont désormais, en plus de fournir du que déjà, voici CRISPR 2.0 qui Origine de la rumeur pointé un lien entre une tempéra- matériel aux autres biologistes approche. Des biologistes an- En 2007, Ban Ki-Moon, alors ture inconfortable et l’agressivité du comportement animal qui noncent avoir créé une version des individus. tentent de classifier de la même encore plus précise de l’outil sus- secrétaire général des Nations façon les comportements des ceptible de permettre d’effectuer Unies, avait déclaré que la guerre Le rôle particulier de la température grands mammifères — dont les des manipulations génétiques. au Soudan était le premier conflit Ces études tendent donc à chiens — des rongeurs et même Et une version plus sécuritaire, créé par les changements clima- des reptiles. prennent-ils aussitôt la peine tiques. La théorie sous-jacente démontrer que les gens ont moins d’ajouter. à cette affirmation était qu’en tendance à avoir une conduite Sous Trump, on étudie La technologie originale causant une sécheresse anorma- belliqueuse lorsque la tempéra- (discrètement) le climat CRISPR, qui pénètre de nou- lement longue, le réchauffement ture est agréable (généralement La NASA lance le 10 no- veaux laboratoires et fait l’objet planétaire aurait exacerbé là-bas autour de 20 degrés Celsius), lorsvembre un satellite qui va servir de nouvelles annonces pratique- les tensions ayant mené à la guerre de températures plus inconfor- ment chaque mois, s’avère déjà civile. tables, l’humain deviendrait plus plus précise que ce qui existait agressif. jusque-là pour désactiver un gène Puis, en 2015, lors de la défectueux — et le remplacer par Conférence des Nations Unies Par exemple, une étude sur un autre. Elle atteint toutefois plus sur le climat tenue alors à Paris, les crimes violents (assauts aggra- souvent ses limites lorsqu’il s’agit le président François Hollande en vés, homicides et crimes sexuels) de « réparer » un gène : c’est-à- rajoutait. Si on n’agissait pas pour commis à Dallas entre 1993 et dire ajouter un segment d’ADN tempérer l’ampleur des chan- 1999 démontre une hausse de ce dans une cellule, dans l’espoir gements climatiques, disait-il, type de méfaits les jours où il fait qu’il y déclenche le processus « ce qui [serait] en cause, c’est la plus chaud. La recherche semble de correction. Or, la manœuvre paix ». cependant montrer un plafond : ne fonctionnerait apparemment ces crimes décroissent lorsque la qu’une fois sur 10. Or, de telles affirmations sont température ambiante dépasse les C’est donc là-dessus qu’ont purement spéculatives : faute d’un 32 degrés Celsius. L’hypothèse travaillé David Liu et son équipe recul suffisant, l’Histoire ne per- avancée par les chercheurs est met pas de démontrer que le ré- que dans ces conditions, les gens chauffement climatique a entraîné souhaitent tout simplement se davantage de conflits armés. Mais mettre à l’abri. la science permet de vérifier si,

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM |8 NOVEMBRE 2017Le Centre de santé améliore son offre d’activités pour hommes PHILIPPE THIVIERGE férentes générations et des heures confier et à demander un service. niveaux d’aptitudes ont été faites de que les moyens de faire connaître de disponibilité des participants po- Il est néanmoins vrai que les même qu’en ce qui touche à des ce groupe. Le Centre de santé com- tentiels. Les divertissements seront présentations sur des thèmes allantmunautaire Hamilton-Niagara plus diversifiés en termes de sports programmes pour hommes sont de la maladie d’Alzheimer aux Afin de recueillir l’opinion(CSCHN), comme plusieurs autres et de jeux. Les rencontres seront peu nombreux et peu connus. Cette finances personnelles. Un partici- d’un plus grand nombre de par-organismes, offre de nombreux ser- autant d’occasions de s’amuser carence touche particulièrement les pant a proposé que les anglophones ticipants, une autre rencontrevices spécifiquement aux femmes. mais aussi d’avoir des discussions adolescents et les adultes de 18 à bilingues soient invités, ce qui sera peut-être organisée le soir enLes activités ne manquent pas sérieuses sur l’éducation des en- 35 ans. Plusieurs se tournent aussi constituerait une occasion pour les semaine. Pour ceux qui souhai-non plus et, que ce soit pour les fants, la vie de couple, etc. vers la communauté de langue uns de pratiquer leur anglais et pour teraient avoir plus d’informationimmigrantes, les mères, les femmes anglaise pour chercher du soutien, les autres leur français. L’horaire ou manifester leur intérêt pour cevictimes de violence ou souffrant Plus la participation sera ce qui n’aide pas le CSCHN dans et la fréquence des rencontres ont groupe, il suffit de communiquerde la solitude, il y en a pour tous grande, plus les activités seront sa volonté de rassembler les fran- également été abordés de même au CSCHN au 905-734-1141, posteles besoins. Par contre, l’éventail nombreuses. C’est cependant là cophones. 2364 ou 2353.de programmes consacrés aux que réside le problème : selon leshommes est beaucoup plus réduit trois organisateurs, il est difficile C’est pourquoi la rencontre du De nouvelles variétés deet le CSCHN a voulu remédier de rejoindre les hommes et de les 28 octobre était importante pour fruits tendres de l’Ontarioà cette disparité en initiant une attirer aux activités. Pour ce qui est l’organisme afin d’offrir exacte- se révèlent prometteusesconsultation destinée à connaître de l’aide que le CSCHN pourrait ment ce dont les hommes franco-leurs goûts et leurs préoccupations. apporter à certains, notamment phones ont besoin. À l’invitation sharka, une maladie virale dévasta- au plan psychologique, il faudrait de Martin Dubé, les participants trice des fruits à noyau, le processus C’est à Welland que s’est donc d’abord que la plupart d’entre ont expliqué ce qui serait, selon de production de matériel végétaltenu, le samedi 28 octobre, le barbe- eux surmontent leur réticence à se eux, l’idéal. Des suggestions d’ac- exempt de virus ajoute quatrecue de lancement de ce groupe pour tivités physiques pour les différents années supplémentaires à toutehommes francophone de 18 ans et initiative d’innovation.plus. Organisée par Martin Dubé, De gauche à droite : Martin Dubé, Kristopher Cyr Chapados et Eric Demers LILIAN SCHAERtravailleur social, Eric Demers, M. Kauzlaric explique qu’uneagent de promotion de la santé, et Vineland – Cinq nouvelles va- nouvelle entente permet au comitéKristopher Cyr Chapados, tech- riétés de fruits tendres actuellement d’évaluation de mener ses testsnicien en loisir et récréation, cette à l’essai au Vineland Research and parallèlement avec le travail deactivité se voulait ludique pour ses Innovation Centre de Vineland se « nettoyage » du matériel végétal, etparticipants tout en permettant de révèlent prometteuses et se rap- d’ainsi accélérer la mise en marchérecueillir leurs commentaires quant prochent d’une mise sur le marché. de nouvelles variétés. Les critèresà ce qu’ils aimeraient au plan de la d’évaluation comprennent la rus-programmation. Le Tender Fruit Evaluation ticité, le moment de la récolte pour Committee (comité d’évaluation combler les lacunes sur le marché, « On va y aller selon leurs be- des fruits tendres), mis sur pied en la capacité de remplacer des varié-soins. L’année passée, on avait un 2012 et composé de producteurs, tés plus anciennes, la tolérance et/groupe d’hommes mais cette an- de pépinières, de négociants de ou la résistance aux maladies, ainsinée, on va faire ça différemment », fruits et de détaillants, a retenu que la couleur, la texture, la saveurexplique M. Dubé. Le groupe qui deux variétés de pêchers et deux et la douceur du fruit.existait auparavant était centré sur variétés d’abricotiers ainsi qu’unedes activités sociales se déroulant variété de pruniers jaune comme « Il peut s’écouler jusqu’à huitau CSCHN. Celui qui verra le jour celles offrant le plus grand poten- ansavantquelesfruitscommerciauxau cours des prochaines semaines tiel parmi quelque 30 sélections ne passent du laboratoire autiendra davantage compte des dif- faisant partie d’un nouveau projet commerce de détail. Ce délai quinquennal de développement s’élevait auparavant à 12 ans, Les petits et les grands fêtent des variétés. alors nous espérons le raccourcir l’Halloween à Cambridge encore davantage en accélérant Depuis 2014, plus de 2000 pê- le processus d’identification et de Le Centre communautaire 29 octobre. Ce sont d’abord les en- au fil des ans, au CCFC, le symbole chers, nectariniers, poiriers, nettoyage du virus », souligne-t-il.francophone de Cambridge fants qui ont fait l’objet de toutes les de cette fête pour les petits, a été pruniers et abricotiers ont été(CCFC) a renouvelé les plaisirs et attentions avec des activités conçues démolie dans l’enthousiasme. Pour plantés sur 18 sites de production On estime que des quantitésles délires propres à l’Halloween pour eux. Ainsi, la traditionnelle les plus vieux, un souper-spaghetti a commerciale en Ontario. Le Vine- commerciales de ces cinq variétéspar des festivités tenues le dimanche piñata remplie de bonbons, devenue rassemblé parents et amis en soirée. land avait obtenu ces arbres dans prometteuses seront mises à la dis- le cadre de contrats de licence avec position des producteurs d’ici 2020.Photo : courtoisie Louise Godin l’Université de Guelph et d’anciens Cela signifie que les premiers fruits programmes de sélection mis en pourraient se trouver sur le marché place par Agriculture et Agroali- d’ici 2023. mentaire Canada. Parmi les autres points saillants « Nous voyons des variétés de la saison 2017, mentionnons les intéressantes. Les essais sur place premières évaluations de fruits dans les vergers des producteurs d’abricotiers, qui donnent un fruit commerciaux nous ont permis de bien lavé de rouge et une période constater que les variétés résistent de récolte tardive qui prolonge la aux conditions climatiques et que saison, et d’une variété hybride de la qualité des fruits est bonne, nous prunier-cerisier d’Australie. permettant ainsi d’entreprendre de nouveaux essais au cours des L’initiative de recherche bé- prochaines années, mentionne néficie de contributions finan- Michael Kauzlaric, agent de pros- cières des organismes agricoles pection en technologie et aide aux Ontario Tender Fruit Growers et producteurs de Vineland. Nous Ontario Fresh Grape Growers. Ce plantons des arbres chaque année projet a été en partie financé par depuis 2014, et nous espérons le programme Agri-innovation réaliser d’autres évaluations en de Cultivons l’avenir 2, une initiative 2018 pour renforcer l’idée que ces fédérale-provinciale-territoriale. variétés ont du mérite. » Source : AgInnovation Ontario La sélection de nouvelles va- riétés de fruits tendres prend de nombreuses années, et parce que la région de Niagara est une zone de quarantaine pour le virus de la

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM |8 NOVEMBRE 2017 Assemblée générale de l’AFO Les élections de nouveaux raciales et ethnoculturelles fran- modernisation éventuelle de la en créant des mécanismes de vices en français pour le comptemembres du conseil d’adminis- cophones. Loi sur les services en français, reddition de compte par rapport d’organismes gouvernementauxtration et les discussions autour soit : aux services offerts par les orga- dans la LSF.des droits linguistiques étaient les « Je félicite les nouveaux nismes gouvernementaux et lesprincipaux sujets de l’assemblée membres du conseil d’adminis- Modifier la portée de la LSF institutions de la Législature. Ajouter un droit de recoursgénérale annuelle (AGA) de l’As- tration pour leur nomination. de sorte que tous les citoyens par le Commissaire ou par lessemblée de la francophonie de Ensemble, nous allons continuer puissent avoir accès à des services Enchâsser le concept de personnes ayant effectué unel’Ontario (AFO) qui s’est tenue à collaborer et à travailler pour en français, peu importe où ils l’« offre active » dans la Loi sur plainte au Commissaire auxle dimanche 29 octobre à Ottawa. représenter la communauté fran- se trouvent dans la province et les services en français. services en français. cophone dans toute sa diversité. qu’elle s’applique à un plus grand Six postes d’administrateurs Nous avons tous la volonté de nombre d’organismes gouverne- Clarifier que la Loi sur les La 12e AGA de l’Assembléeétaient en élection pour un man- faire avancer les dossiers franco- mentaux et d’institutions de la services en français s’applique aux de la francophonie de l’Ontariodat de deux ans. Gérard Malo, phones », a souligné Carol Jolin, législature. services de santé relevant des vient clôturer le Congrès deNathalie Vilgrain et Nicole Sau- président de l’AFO. réseaux locaux d’intégration l’organisme, qui se déroulait àvé ont été élus par acclamation Améliorer la transparence des services de santé (RLISS) et Ottawa du 27 au 29 octobre. Plusrespectivement pour les postes Des discussions importantes en matière de mise en œuvre intégrer la totalité du Règlement de 400 personnes ont répondude représentant de la région du autour des droits linguistiques de la Loi sur les services en français 284/11 sur la Prestation de ser- présent à l’invitation.Sud-Ouest, des Femmes et des ont également eu lieu. LesAînés et retraités, tandis que Julie membres de l’AFO ont adoptéMbengi Lutete et Marcel Mukuta une motion déposée par l’Asso-Kalala ont été élus aux postes ciation des juristes d’expressionde représentants des minorités française de l’Ontario cernant cinq champs prioritaires dans laPrix de reconnaissance de l’AFO Trois acteurs-clés de la fran- de l’Association française des Le conseil d’administration de l’AFOcophonie ontarienne ont été ré- Conseils scolaires de l’Ontario.compensés, le samedi 28 octobre, Choisir Desjardins, c’est payant.lors de la remise des Prix de Les noms des gagnants des En parler, encore plus!reconnaissance de l’Assemblée Prix de reconnaissance de l’AFOde la francophonie de l’Ontario de 2017 ont été dévoilés lors du Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$(AFO). Grand gala de l’AFO qui s’est tenu dans le cadre du Congrès Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau Le Prix du Pilier de la fran- annuel en cours à Ottawa. membre que vous nous référez!cophonie a été décerné à LindaCardinal pour son investissement L’AFO a profité de cette desjardins.com/cestpayantincontestable à l’avancement des soirée de prestige pour soulignerconnaissances scientifiques sur les dix ans du Commissariat aux Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès desla francophonie en Ontario et services en français et, par la caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.ailleurs au Canada. Elle est ac- même occasion, ceux du com-tuellement titulaire de la Chaire missaire en poste, François Boi-de recherche de l’Université leau. Par cette reconnaissance,d’Ottawa sur la francophonie et l’organisme souhaitait mettre enles politiques publiques, ainsi que avant la grande contribution duprofesseure à l’École d’études po- cet organe et de son représentantlitiques de l’Université d’Ottawa. au sein de la francophonie de l’Ontario. La Fédération de la jeu-nesse franco-ontarienne, le Re- Source : AFOgroupement des étudiants fran-co-ontariens et l’Association LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEdes communautés francophones D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!d’Ottawa ont reçu le Prix del’horizon franco-ontarien pour L’assistance à écrire unleur initiative « Journée d’action curriculum vitae ou une lettrecitoyenne » du 31 mai dernierà Ottawa. Cet événement a d’accompagnementpermis à la communauté franco-ottavienne de s’exprimer sur le L’assistance à rechercher un emploiedossier « Ottawa, ville bilingue »,un sujet qui tient à coeur à tous Les références d’éducationles francophones et francophiles et de formationdu pays et qui a réuni plus de1200 personnes. L’assistance à la deuxième carrière Finalement, Tréva Cousi- L’assistance a l’apprentissageneau a reçu le Prix Florent-La-londe pour son engagement CAREERLINKsoutenu à la défense et à la pro-motion de la francophonie. Cette 1 rue Market, 2e étagebénévole active et passionnée a Brantford, Ontario N3T 6C8oeuvré pendant plus de 50 ans T: 519.759.1412au service de la francophonie dela province, notamment comme Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caprésidente de l’Association cana-dienne-française de l’Ontario et Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploicomme représentante du Nord Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Prohibition, interdiction. 2- Peine frappant l’auteur BÉLIER d’une infraction. 3- Plat sucré que l’on sert (21 mars au 20 avril) après le fromage. – Eu égard Vos émotions pourraient se faire sentir avec beaucoup d’intensité. Ce à. sera une situation qui favorisera fortement l’artiste qui sommeille en 4- Plante vivant au bord des vous. Vous aurez un sens du détail et du raffinement bien développé. eaux. – Dévidoirs qui servent à tirer la soie des cocons. TAUREAU 5- Ensembles de personnes ayant le même but, la même (21 avril au 20 mai) attitude. – Ancienne mesure Au travail, vous aurez à négocier une entente jusque dans ses de longueur. moindres détails. Côté amour, votre âme soeur se manifestera de façon 6- Emprunt d’État à moyen spectaculaire. terme. – Périastre d’une orbite. GÉMEAUX 7- Infinitif. – Ville du Nigeria. – Lettre de l’alphabet grec. (21 mai au 21 juin) 8- Dents-de-lion. Votre estime personnelle augmentera, ce qui vous permettra d’aspirer 9- Opération postale. à des fonctions plus prestigieuses au travail. Des efforts seront – Continuation d’une oeuvre nécessaires pour entretenir une vie sociale active. écrite. – Cale en forme de V. 10- Devenir plus intime. CANCER 11- Lac du nord-ouest de la Russie. – Agitas. (22 juin au 23 juillet) 12- Peintre décorateur (1700- Vous gagnerez sûrement un concours de popularité en quelque sorte. 1777). – Indication scénique Les gens se rassembleront autour de vous et seront très attentifs à vos de la sortie d’un acteur. propos, même les plus insensés. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 6- Avoir beaucoup de peine le temps. (24 juillet au 23 août) 1- Ordre formel et détaillé. à faire quelque chose. 10- À la mode. – Trou vertical Vous aurez de nombreux déplacements à faire pour le travail ou pour 2- Dire plus qu’un autre. – Fondement. creusé dans le sol pour atteindre une histoire concernant votre santé ou celle d’un proche. Beaucoup – Interjection. 7- À la fin de l’office. – Carrière la nappe aquifère. – Personnel. d’argumentation en vue également. 3- Choix fait. – Rivière de de sable. 11- Bantoustan de l’Afrique du Roumanie. 8- Pain non levé que l’on fourre Sud. – Convenable à ce qu’il doit VIERGE 4- Serratules. – Le moi. de viande. – Manger en broutant. être. 5- Qui porte une telle 9- Tapas contre quelque chose 12- Qui provoque le dégoût (24 août au 23 septembre) chevelure. – Action sous l’effet de la houle, en parlant moral. – Se suivent. L’argent est un facteur assez important dans votre vie en général. d’expérimenter. d’un navire. – Limite fixée dans Vous serez en mesure de vous donner certaines garanties pour l’avenir. Vous pourriez aussi élaborer un projet pour vos vieux jours. Mots cachés Évén1e2mleentttrsetsrcaagciqhuéeess BALANCE A FOU L MORT PÉRIRAS RÉPIT SEUL TRAGIQUE ABUS FRÔLE LÂCHE MOURIR PEUR RÉSISTER SITUATION TRAVAIL (24 septembre au 22 octobre) ACCIDENT FUITE LARME N PLACE REVERS SOIN TUER Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos, mais ce n’est pas ce ACTE G LIEU NOCIF PLEUR RISQUE SUBI U qui vous empêchera de les gâter et de les aimer profondément. Vous AGENT GENS LOURD NUIRE POIDS RIXE T URGENT bénéficierez aussi d’une belle augmentation au travail. AIDE GRAVE M P POLICE ROMPRE TIRÉ V ALARME I MAL PEINE R RUDE TORTS VIE SCORPION ALERTE INCENDIE MALADE PERD RAGE RUINE TRAGÉDIE VOL APPUI MALHEUR PÉRIL RAPT S (23 octobre - 22 novembre) ARGENT MONDE RÉACTION SANG Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux ARME actes. Si vous vous cherchez au niveau professionnel, vous aurez ARRÊT l’illumination pour entreprendre une brillante carrière. ARRIVÉE AUTO SAGITTAIRE AVEC (23 novembre au 21 décembre) B BRISER Il est important de se reposer et de se ressourcer après avoir subi une C importante dose de stress. Vous apprécierez grandement les activités CAPTIF tranquilles pour récupérer davantage. CATACLYSME CHOC CAPRICORNE CHUTE COGNE (22 décembre au 20 janvier) COUP Vous serez en mesure d’élargir considérablement votre réseau de CRASH contacts. Même s’il s’agit d’un contexte professionnel, vous vous ferez CRISE de nouveaux amis qui seront agréables à fréquenter. D DANGER VERSEAU DÉCÉDER DÉCÈS (21 janvier au 18 février) DÉGÂT Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un certain DÉRANGE temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de diverses DEUIL nationalités, et ces relations vous seront des plus profitables. DRAME DUR POISSONS E ÉCHEC (19 février au 20 mars) ÉMEUTE Si votre partenaire de vie est d’une autre origine que la vôtre, il est ÉMOI possible que certains ajustements s’imposent entre vous. Un meilleur ENDROIT équilibre concernant les tâches à la maison serait apprécié. ENNUI ENQUÊTE ÉPAVE SOLUTION : catastrophes ERREUR ÉTAT ÉVITE EXPOSER F FAIRE FAUTE FEU FLÉAU FORCE FORT