Home Explore 2009 05 09

2009 05 09

Published by Altomedia, 2017-06-26 11:30:39

Description: Régional du sam., mai 9, 2009

Keywords: Le Régional,Régional,Hamilton-Niagara French Newspaper,Journal Francophone d'Ontario,Portail Culturel français,Événements français

Read the Text Version

Pages:

1 - 16

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 17 au 23 septembre 2008 • Volume 10, numéro 35 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Les majeures haute spécialisation, de la théorie à la pratique Les élèves de la majeure en construction de l’école Jean-Vanier à Welland appliquent leurs connaissances en situation réelle.CYAN MAGENTA YELLOW BLACK Mar 05, A2r0ti0c8le en page 5 OLG_Scan_Yo ur_Ticket_N28416 28_0286_N28146_Fr_A_ST ��

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008Votre agente Stéphane DionProgramme de contestation judiciaireimmobilière réitère sa promesseAline Defoy, 353 Lake St. Danny Joncas estimaient que leurs droits organisme indépendant dont courtière Westlake Plaza, étaient brimés par des déci- les Canadiens dépendent St. Catharines (APF) En pleine campagne sions gouvernementales. pour faire valoir et défendre 905 935-8001 électorale, Stéphane Dion leurs droits garantis par la [email protected] rappelle qu’advenant l’élec- « La Charte des droits et Charte. » «Services en français» tion du Parti libéral le mardi libertés inscrit l’égalité en 14 octobre prochain, il réta- droits de tous les Canadiens « Je crois qu’un gouver- www.therightagent.com blira le défunt Programme de dans les plus hautes lois de nement qui craint que ses www.coldwellbanker.ca contestation judiciaire (PCJ) notre pays, mais pour que propres lois soient contestées tel qu’il était avant sa sup- cela soit une réalité, les Ca- devant les tribunaux devraitQ?U?I??S?U?IS?-?JE? pression par le gouvernement nadiens doivent pouvoir se en revoir le bien-fondé. Dans Harper en plus de doubler son prévaloir de ces lois et des le cadre du Programme de budget pour ainsi le faire pas- tribunaux. C’est ce qu’offre contestation judiciaire, peu ser à six millions de dollars le Programme de contestation importait qui gagnait ou qui annuellement. judiciaire et c’est pourquoi perdait. L’important était de un gouvernement libéral le s’assurer que les procédures On se souvient que le chef rétablira, martèle Stéphane judiciaires étaient accessibles libéral avait dans un premier Dion. à tous », termine Stéphane temps formulé cette promesse Dion, qui a accédé au poste de lors du Sommet des commu- En abolissant le Program- chef de l’opposition ofﬁcielle nautés francophones et aca- me de contestation judiciaire, quelques mois après l’aboli- dienne de juin 2007, soit un le premier ministre Harper tion du PCJ. an avant que le gouvernement s’en est pris à un important conservateur et la Fédération1 Secrétaire général des Nations Unies, prix Nobel des communautés francopho- de la Paix, je meurs le 17 septembre 1961 dans nes et acadienne (FCFA) du un écrasement d’avion en Afrique. Qui suis-je? Canada n’en arrivent à une entente hors cours pour laC’est le 18 septembre 1841 que mon projet de loi 2 création du Programme d’ap-scolaire, adopté par la première assemblée législative pui aux droits linguistiques,du Canada-Uni, reçoit la sanction royale. Qui suis-je? une nouvelle initiative axée sur la médiation.3 Je suis le premier pays à donner le droit de vote aux fem- Stéphane Dion a promis de rétablir le Programme de mes. Cela se passe le 19 septembre 1893. Qui suis-je? Ce nouveau programme contestation judiciaire en doublant son budget. ne tient cependant compte que des droits linguistiques tandis que l’ancien Program- me de contestation judiciaire, aboli en septembre 2006, disposait de fonds pour dé- frayer des frais juridiques à l’ensemble des minorités quiJe reviens au Canada le 20 sep- 4tembre 1987 pour rendre visite auxInuits de Fort Simpson, dans les Ter-ritoires du Nord-Ouest. Qui suis-je? Je suis né le 21 septembre 1927. J’ai été ensei- Vous devez remplir toutes les gnant, puis haut-fonctionnaire provincial, no- cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois5 tamment comme délégué général de l’Ontario à par ligne, une seule fois par co- Bruxelles. J’ai participé à la fondation de centres lonne et une seule fois par boîte de santé francophones à Toronto et Hamilton, en- de 9 cases. tre autres. Je suis décédé en 1999. Qui suis-je? Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Compositeur américain de musique populai- 6 Vous avez déjà quelques chiffresre, je m’éteins dans mon sommeil le 22 sep- par boîte pour vous aider. Ne pastembre 1989, à l’âge de 101 ans. C’est moi oublier : vous ne devez jamaisqui ai composé White Christmas. Qui suis-je? répéter plus d’une fois les chif- fres 1 à 9 dans la même ligne, la Chanteur et pianiste américain, je même colonne et la même boîte de 9 cases.7 suis né le 23 septembre 1930. Je suis devenu aveugle à l’âge de 7 ans. Solution : J’ai remporté 13 prix Grammy. Je suis décédé en 2004. Qui suis-je? RÉPONSESRéponses : 1. Dag Hammarskjöld,2. Lord Sydenham, 3. Nouvelle-Zélande, 4. Jean-Paul II, 5. Omer Deslauriers, 6. Irving Berlin, 7. Ray Charles.

LE RÉGIONAL – SEMAIN��E��D��U�1��7��A��U�2��3��S�E��P��T�E��M��B��R�E��2�0��0�8��3� Le cinéma français est à l’afﬁche au Musée des beaux-arts de Hamilton (M.M.) C’est sur un ton a lancé sa série automnale de Catherine Breillat inti- comprend dix œuvres ciné- par les hommes ﬁnancière-provocateur que le musée le mercredi 10 septembre tulé Une vieille maîtresse. Le matographiques produites à ment à l’aise. Le réalisateurdes beaux-arts de Hamilton avec la présentation du ﬁlm programme de cette saison travers le monde dont plu- ne réinvente pas la roue avec sieurs ont été acclamées de ce ﬁlm où l’argent est le nerf �� la critique. de la guerre. �� La réalisatrice française Un serveur (Paul Salva- �� remonte au 19e siècle et dori) se fait passer pour un�� exploite les soubresauts de milliardaire aﬁn de séduire�� l’époque où la noblesse se Irène… qui découvre sa vé-�� pique au jeu des liaisons ritable identité. Celui-ci la�� dangereuses. Le ﬁlm classé poursuit et use de ses char-�� adulte revient sur un thème mes pour tenter de la séduire�� classique, le triangle amou- en devenant un gigolo sur la�� reux. Une noble décide de Côte d’Azur. Avis aux intéres-�� marier sa petite ﬁlle, ﬂeuron sés, la projection de l’œuvre�� de l’aristocratie française, drôle et légère est présentée avec un prétendant romanti- le 22 octobre prochain.BFyIldboaJlap’eanelayeplvajsvsrrouasamoeaouixmutuvrresntseetiMiocuèmrdaured.nedveemLeenepdfsaenotelevrsaaiircrosmcfdnsieieqee.eieclus,aitpl.geiu,ooCejmjune.e’érMnistvèulearoeariieystibssnama.eopilJasltaoeuérdgueevnetrirvsfiemarﬁondavqioénsaruciiçd,leloaeej!qris’séaCvu.lttoueeaioulmivasnsoitasrèuruarfèsacresabofsahinrdtiiettqeéeueutsrNrééecuoeupanëslsruleadcsàvceeebNalmaceriaanaceugu’soéatusptar’aslianuiltts WBpregJeelêml’dnnayBnàsednseJérevsaBsaudeeepuainonsgitipmM.snsder(oeCajOaaa’rouasnn’uleoénurplfvsdéritartperteiadeancenée,Msiarertetlimlrnisse.oTs.udœs)eaLaaenUBauuviarnnsnrler.vdegescsjoJeaunj’.éàioennaedtmu,ytoalanraeuei’,s,aessma»tiebmll.piaoljeeeioEarnssmssolslounteqaernsi.upnsotJeaptpn’vsdréméaéjtiieeticnaeeuiiodsàénsnuatdemmcbn.eoelsiuaaJnuax’utbésmpenotlseniaœieètsrtiri.ésuéegeerrbdds:aeceen«aoadmumîsLnoceaméoroifeistuaessipcremaajeatrdlillrvaolljoeeeniepecdcnet que. Mais ce dernier est de- Merci beaucoup! puis l’amant et la proie d’une Les cinéphiles seront ten- courtisane scandaleuse, dé- tés d’aller voir, entre autres, mone de la séduction, ﬁlle Mongol. Ce drame épique est naturelle d’une duchesse et l’histoire du célèbre empereur d’un toréro. Gengis Khan. Les paysages exceptionnels, les costumes La séduction et l’érotisme magniﬁques et le respect de la révèle les travers cachés culture des peuples de l’Asie derrière les belles révéren- centrale en font un incon- ces des jeux aristocratiques tournable pour en connaître avec un humour noir. Cette davantage sur l’histoire de œuvre provocante est un cette région. Parmi les autres portrait sombre de la nature œuvres à l’affiche, Heaven humaine. on Earth révèle la réalité des mariages forcés dans les com- Un second ﬁlm français munautés indo-canadiennes. sera projeté au grand écran Une série automnale qui of- cet automne. Hors de prix est fre des ﬁlms divertissants et une comédie romantique avec aborde des thèmes sociaux en vedette Audrey Tautou qui touchent les communau- (Code Da Vinci) qui interprète tés culturelles. Irène, un personnage attiréPierrette Goulet JournalisteWelland (Ontario)B��j�� D�� L�v�� , Le poste :Mm��Ch��À��’rOo’eré�bs��e��h��.aw��e��.�e��u.��éc�Ncmr��un�r��ei�,j��.��i��Pt��’��n��mvs��n�im�e��n��u�.��I,�c��.��m��’e��s�ir��ti,t��jj��u��m��rr�p��e��e��vn��e��y�u�a�v��an��c��n��n��-�e��n�e�� BJmJlj’’eoaooenvimbssejtuo’nqiaeiuutspnurepudrMjerneela.lgpeiParmD.ereLnsouadnaqtvsn-udoêidiieitpeealr,s,leôtccqrmooaumueve.remmsrseeaénvilnoaetuleCpsnh.aaaJnnbat’éadqtiaius2qae7utjieaoatsnnru.seisefotpijlseu, vsdi’âsugàné Woetcésaéenrlliaeànuldx’a.,uÇqturae’u.fanJitj’oaquiumraetre Sous la responsabilité de la rédactrice en chef, la personne DWanelilealnLdal(ibOernttéario) choisie devra notamment :WD�i��l��n�Ko�(O��nt��i�) • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre desBJpCa’JotaaauenesrinjsCmpqaoaaruudinennriantteatDdrpdédsameaamprdn.eouesilneseilscs,pco1oÉua8utryarsmsstsloled-eiUespC.nflJourin’sasa.gniMvomçiateeeaitsibpjneeeotatessundsuaci’ibaosnluntea,gpcrjlaraeliervisssémuepeiotsaicnjyai’besuesuanptgèeersset d’aller Cher M. Lavoie, photos; travailler. • faire la recherche de sujets d’articles; Merci! À la demande de ma formatrice, je vous envoie cette lettre. • faire le suivi de ses dossiers et assurer une part de la PdCeaestthséiéotâén,trjd’eaudiCefahnirtoitmsrt’eo’.npaprroeimsseie.rLvaoypaiègcee aquueNnoouusveaavuo-nBs prurénssewnticéke as’vaepcpuenlaeittr‘o’LupaeCharlotte Malu-Kayembe JpNeouomur’smeéntoisioodnuesv4jioe5nudeprrealreisortonôulnejaodgueerslsa.dVaniesrlgaepMiècea.rCiee. Cfu’éttuaniteutnrèvsogyraagnedme eéxmpéorriaenbclee. couverture communautaire régionale;Welland (Ontario) Merci d’avoir lu ma lettre. • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, WGaeëltlaannedR(Oainntvairllieo) communautaire, économique, culturel, etc. Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : Saint-Boniface (Manitoba) Entrée en fonction : octobre 2008 ou dès que possible La Liberté est le seul hebdomadaire publié en français au Manitoba depuis 1913. Le journal offre un excellent régime d’assurances collectives. Faites parvenir votre candidature avant le vendredi 19 septembre 2008 par courriel à : [email protected] Seul(e)s candidat(e)s retenu(e)s en entrevue seront contacté(e)s. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Sylviane Lanthier au (204) 237-4823 ou 1 800 523-3355.

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008L’éducation permanente, la différence entre pouvoir et vouloir Martin Moisan personne qui désire obtenir à l’âge adulte ou après avoir tion, qui sont ﬁnancés par le Rivières a réussi à intégrer un emploi doit posséder un décroché. ministère de la Formation, des l’alphabétisation et l’éduca- L’alphabétisation et la diplôme d’études secondaires Collèges et des Universités, ne tion permanente au adultesformation aux adultes n’est de l’Ontario (DÉSO), mais Les conseils scolaires peuvent pas émettre les diplô- avec un peu d’imagination.pas qu’une question de con- il est très difficile pour les francophones sont mandatés mes du ministère de l’Éduca- Les apprenants du Centrenaissances, c’est une clé vers francophones d’obtenir ce par le ministère de l’Éduca- tion. Les gens ont le savoir, de formation La Clé à Mots-le marché du travail. Une document dans leur langue tion pour offrir l’éducation sans la reconnaissance! Lettres (Kirkland Lake) tra- permanente. Cependant, ils vaillent par correspondance Avis d’audience #058 ne répondent pas à ce besoin Certaines institutions tel- avec le Centre d’éducation publique de radiodiffusion pour des raisons de rentabili- les que le Centre d’études aux adultes de New Liskeard té contrairement aux conseils indépendantes permettent et obtiennent les crédits né- CRTC 2008-10 scolaires anglophones qui d’obtenir le DÉSO, mais le cessaires. possèdent des centres d’édu- processus est long et fasti-Avis de consultation et d’audience cation permanente partout dieux. Un bon nombre laisse À Windsor, le Conseil sco-Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 octobre 2008 à 9h30, au Future Inns dans la province. tomber pour pallier aux be- laire de district des écolesCambridge, 700, chemin Hespeler, Cambridge (Ontario) an d’étudier la demande suivante. soins familiaux. catholiques du Sud-Ouest,La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le : 25 septembre 2008. Les conseils scolaires fran- le Collège Boréal et le Centre• Look Communications Inc. (Look), en son nom (l’associé commanditaire) et Look cophones utilisent l’argument L’autre option pour ces Alpha Mot de Passe travaillent du manque de ﬁnancement. centres sont les formations ensemble pour créer un cen- Mobile Corporation (Look Mobile) (l’associé commandité), faisant affaires sous le « Les subventions du ministère qui offrent une équivalence tre d’éducation permanente. nom Look Communications L.P. (Look L.P.) – Visant l’autorisation de procéder à une de l’Éducation sont minimes », de 12e année. Le problème réorganisation corporative résultant en le transfert de l’actif des entreprises de distribution se défend Jean-Luc Bernard, soulevé par la majorité des Au CSDCSO, l’idée d’offrir de radiocommunication par système de distribution multipoint – Barrie, Belleville, Brantford, directeur de l’éducation du centres d’alphabétisation est ce service n’est pas exclue, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Conseil scolaire de district le manque de reconnaissance mais l’initiative devra venir Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Centre-Sud-Ouest (CSDCSO). de ces documents sur le mar- des organismes communau- Hope, St. Catharines-Niagara, Sarnia-Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto Au Conseil scolaire de dis- ché du travail. taires, a commenté M. Ber- (Ontario); Montréal et ses environs; Québec et les régions environnantes y compris le trict catholique Centre-Sud nard tandis que son homolo- Saguenay-Lac St-Jean et ses environs, Québec et l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, y (CSDCCS), Bernard Lavallée « Les employeurs savent gue au CSDCCS, M. Lavallée, compris la région de la Capitale nationale a laissé savoir que la raison ce qu’est le DÉSO, mais ne a indiqué être ouvert à toutesPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis d’audience publique principale était au niveau de connaissent pas les équiva- suggestions de partenariatsCRTC 2008-10. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une la masse critique nécessaire lences », mentionne Normand possibles en indiquant qu’unecopie de l’avis d’audience publique, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca pour être capable d’offrir ce Savoie, directeur de L’ABC personne était responsable deà la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Toute type de formation. Communautaire à Welland. ce dossier.information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur La coordonnatrice du Collègele site Internet du CRTC. Ainsi, tous les centres du Savoir à Brampton, Anna Il existe des manières de d’alphabétisation francopho- Veltri, croit fermement au combler le fossé entre les mi-LE RÉGIONAL ne du Sud-Ouest font face au Certiﬁcat d’équivalence d’étu- nistères de l’Éducation et celui même déﬁ : réussir à garder des secondaires, mais encore de la Formation, des Collèges Éditeur : Denis Poirier les apprenants. Ceux-ci se là tous les employeurs ne et Universités pour permettreSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 dirigent vers les organismes sont pas convaincus, à moins aux centres d’alphabétisation anglophones qui leur permet- qu’on leur explique. francophones d’ouvrir les Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tent d’obtenir leur document portes du marché du travail [email protected] • www.leregional.com ofﬁciel du ministère de l’Édu- Une lueur d’espoir à leurs apprenants et ne pas cation. Le Conseil scolaire de dis- les perdre au proﬁt des insti- trict catholique des Grandes- tutions anglophones. Les centres d’alphabétisa- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Rédacteur en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Martin Moisan Nom de l’entreprise un an..................... 45 [email protected] Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ [email protected] Téléphone Abonnement corporatif Collaborateurs un an..................... 70 $ Denis Bélair, Richard Caumartin, Danny Joncas, Paul-François Sylvestre, Jean-Virgile Tassé-Themens et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépen- Télécopieur deux ans ............120 $dant de toute aﬃliation. Tirage : 7000. Exemplaires distribués : 6189. CourrielLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Note : Les prix indiquésdu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez re- 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8tourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada àAltomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour-raient être publiés. PAR COURRIEL [email protected]

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 5Les majeures haute spécialisation, de la théorie à la pratiqueLe Régional celles de Brampton, Cam- donne une possibilité accrue bridge, Hamilton, Mississau- d’adapter leur expérience àLe programme majeure ga, Welland et Whitby. l’école secondaire en fonctionhaute spécialisation est de « Ce type de programme a de leurs forces. « Il est évidentplus en plus présent dans les été mis sur pied aﬁn d’offrir que ce type de programmeécoles des conseils franco- une variété élargie de possi- donne une chance aux élèvesphones. En effet, l’école Con- bilités tout en s’assurant de à risque de persévérer et defédération (Welland) offre une l’avenir des jeunes, a expliqué réussir à obtenir leur diplômenouvelle possibilité depuis la Noël Lauzon, conseiller péda- d’études secondaires », asemaine dernière par le biais gogique au Conseil scolaire de commenté Bernard Lavallée,d’une formation en construc- district du Centre-Sud-Ouest directeur de l’éducation aution, un domaine particuliè- (CSDCSO), à l’époque de l’at- Conseil scolaire de district Bernard Lavallée Jean-Luc Bernardrement en croissance dans la tribution des majeures. Trois catholique Centre-Sud. des supérieures », a indiqué cialisation et de formation de Jean-Luc Bernard, directeur base, lesquels sont intégrés àrégion du Niagara. critères entrent en jeu pour Le programme est tou- de l’éducation au CSDCSO. des activités d’apprentissage contextualisées en fonctionLa plupart des écoles des offrir ces programmes : la via- tefois accessible aux jeunes Au cours de leur chemi- du secteur d’études. Par nement scolaire, les adoles- exemple, les jeunes inscritsdeux conseils scolaires de bilité du secteur économique, qui veulent faire un appren- cents ont plusieurs condi- en Hôtellerie et tourisme, un tions à remplir pour obtenir programme fort populaire,langue française participent les installations des écoles et tissage, entrer sur le marché leur diplôme. Ils doivent doivent apprendre le vocabu- suivre quatre cours de spé- laire propre à ce domaine. Ilà ce programme. Cependant, l’intérêt des élèves. » du travail ou entreprendre en va de même pour le nou- veau programme en construc-les majeures sont plutôt of- Cette stratégie est axée des études collégiales ou tion alors que les apprentis prennent connaissance desfertes dans les école situées sur la transformation de universitaires. « Il permet à aspects légal et technique. Ces jeunes ne demeurentà l’extérieur de Toronto. Les l’école secondaire pour tous certains de sortir avec une pas sur les bancs d’école et doivent aller à l’extérieur aﬁncollEelcetcitviiotnéss_Pt1o_ufrc_h8éinexs12s0oang:tLayloeust t1ype9/s10d/’0é8lèv7e:s4.5EPlMle Pleauger 1 spécialisation pour leurs étu- d’appliquer les techniques apprises en classe. Le mardi 14 octobre, on vote. De plus, ils participent à Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008. des sessions d’apprentissage par l’expérience et à des sta-Pour voter, vous devez : Pour voter par anticipation Nouvelles mesures d’identification ges d’éducation coopérative pour voter et obtenir, entre autres, une• être citoyen canadien; Vous pouvez voter avant le jour de l’élection. certification en premiers Les adresses des bureaux de vote par Au moment de voter, vous devez prouver soins et en réanimation car-• être âgé d’au moins 18 ans le jour anticipation sont inscrites au verso de la votre identité et votre adresse. diorespiratoire. Par exemple, de l’élection; carte d’information de l’électeur. la cohorte de l’école catho- Pour connaître la liste des pièces d’identité lique Jean-Vanier (Welland)• prouver votre identité et votre Vous pouvez également voter par la poste acceptées par le directeur général des a vécu une expérience hors adresse. ou à votre bureau local d’Élections Canada élections du Canada, consultez le dépliant du commun l’an dernier. à l’aide du bulletin de vote spécial si vous que vous recevrez bientôt par la poste ou En effet, elle s’est rendue en en faites la demande au plus tard à 18 h le visitez le www.elections.ca et cliquez sur Louisiane pour participer à mardi 7 octobre. Téléchargez la Demande « Identification de l’électeur au bureau la reconstruction de cet État d’inscription et de bulletin de vote spécial de scrutin ». américain, dévasté il y a trois en cliquant sur « Mon vote, je le poste! » ans par l’ouragan Katrina. à www.elections.ca ou téléphonez dès maintenant. Dans la mesure du pos- sible, les directions de pro- N’oubliez pas : vous ne pouvez voter qu’une grammes favorisent les sta- seule fois. Si vous vous inscrivez au vote par ges dans un milieu franco- bulletin spécial à cette élection, vous pourrez phone, un bon moyen d’aider y voter uniquement de cette manière. les élèves à consolider leur langue. Voter, c’est choisir son monde. À l’heure actuelle, huitwww.elections.ca 1-800-INFO-VOTE ATS 1-800-361-8935 majeures sont offertes dans les écoles de langue française 1-800-463-6868 pour les personnes sourdes ou malentendantes, de la province. D’ailleurs, sans frais au Canada et aux États-Unis, ou dans un effort de concerta- sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde tion, les conseils scolaires 001-800-514-6868 sans frais au Mexique de langue française du Sud- Ouest ontarien travaillent en partenariat aﬁn d’offrir aux élèves la plus grande variété de programmes possibles en leur permettant de suivre les cours spécialisés donnés à l’intérieur d’une école d’un autre Conseil. Rédaction et recherche : Martin Moisan et Jean-V. Tassé-Themens

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Tél. : 416 364-4345 Un disc-jockey francophone fait danser Fax : 416 364-8843 les foules dans le Sud-Ouest 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Martin Moisan plus enjouées, les person-www.librairiechamplain.com • [email protected] nes ont toutes un humour Les mariages, les soirées différent et il faut avoir l’ins- Heures d’ouverture : de graduation et d’autres mo- tinct pour bien l’exploiter, • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • ments importants deviennent conﬁe M. Nikolic. L’art d’être souvent mémorables grâce à un bon « dee-jay » se résume • Samedi 9 h à 17 h • l’animateur embauché pour en peu de mots : il faut sa- l’occasion. Depuis quelque voir créer les moments ma-NOUS ENGAGEONS! temps, Brian Nikolic tente de giques. » Brian Nikolic se faire connaître au sein deNous embauchons des agents de service à la clientèle la communauté francophone Depuis ses débuts, il a It’s Raining Men. Tous ontbilingues à temps par�el et à temps plein (25 posi�ons) à Hamilton pour ses quali- accumulé un répertoire d’en- bien ri, a-t-il ajouté. C’est un tés d’animateur. Derrière sa viron 47 000 pièces et com- don qu’il faut avoir.Choisir*Temps par�el et temps plein console, il partage sa passion mence à collectionner les la bonne chanson, au bon*Deux équipes de jour et de soir pour la musique avec beau- chansons françaises pour se moment. »*$11 - $12 de l’heure + commission illimitée! coup d’humour. créer une liste francophone. « Je veux tenter d’ouvrir ce Brian Nikolic – et son en- *Avantages médicaux et dentaires *Forma�on payée* « L’amour du contact hu- marché. J’ai d’ailleurs animé treprise DJ Robby D – espère *Les condi�ons de travail sont avantageuses* main et de la musique sont les la soirée de graduation de mes réussir à se faire connaître secrets de la réussite dans ce enfants à l’école Mgr-de-Laval auprès des différentes [email protected] domaine, indique Brian Niko- de Hamliton, a-t-il indiqué. munautés francophones de la lic. Le métier de disc-jockey ne Et plusieurs jeunes étaient région aﬁn de transformer lesInteleservices Canada & OneTouch Direct : 15 Church St. Ste 400, St. Catharines, On se limite pas qu’à faire jouer surpris de voir un francopho- « stag and doe », mariages, ou des pièces les unes après les ne derrière la console. » autres événements en soiréeTél. : 905 684-7273 - Téléc. : 905 684-7291 autres. Il faut faire participer unique. Pour plus de rensei- le public et créer une interac- Amateur d’improvisation, gnements : www.djrob.ca.Club Social tion avec lui. » il n’hésite pas à adapter le905 735-0131 programme de la soirée selon 810, rue East Main En effet, l’un des aspects la température, les situations Welland (Ontario) L3B 3Y4 importants pour l’animateur cocasses ou les jeux effectués. est la capacité de cerner « Par exemple, lors d’un ma-30 annees de rassemblements l’humeur de la foule. « Parfois riage où il pleuvait, j’ai changéfrancophones plus sarcastiques, parfois la pièce d’un jeu en utilisantLe samedi 20 septembre Les francophones de Kitchener expérimenteront le théâtre communautaireC’est la grande célébration de 30 années de rassemblementsfrancophones.Toute la population est cordialement invitée àvenir fêter avec nous. Les festivités commencent à 9 h et sepoursuivent toute la journée. Programme de la journée (M.M.) C’est une farce, jours d’actualité avec toutes un passionné de couture, la une comédie, ce sont des les malversations qui ont création de costumes sera9h: Déjeuner avec les Silver Jammers. répliques sarcastiques. L’As- cours dans notre société », son apport, un passionné de12 h : Ouverture ofﬁcielle des célébrations. sociation des francophones de a-t-elle expliqué. charpenterie pourra aider14 h : Jeux et maquillage pour enfants avec la partici- Kitchener-Waterloo (AFKW) avec la conception d’un dé-16 h à 18 h : pation des éducatrices de la garderie La Boîte à a lancé un projet de théâtre Eugénie Ducatel espère cor », dit-elle avec beaucoup Soleil. communautaire aﬁn de pro- rassembler la communauté d’enthousiasme.17 h : Musique country et danse carrées. mouvoir la culture de langue aﬁn de créer éventuellement20 h : Les Silver Jammers montent de nouveau sur française. une troupe de théâtre. Com- Pour le président de scène. Chanteurs, musiciens, comédiens sont me elle l’explique, il n’est pas l’AFKW, Yves Béretta, il n’y a bienvenus. L’ancienne enseignante nécessaire de monter sur pas de doute que cela démon- Vente de hamburgers, hot dogs, frites et boissons de l’Université de Waterloo, les planches pour être du tre la volonté de l’organisme offertes tout l’après midi. Eugénie Ducatel, réalisera groupe. d’encourager les initiatives Souper spécial pour ceux qui le préfèrent. Billets un rêve en mettant en scène des membres. « Je trouve disponibles au cours de l’après-midi. une première pièce de théâ- « Ce qui est intéressant l’idée vraiment excitante, a- Le groupe You Ain’t Gonna Believe ﬁnira la jour- tre. La farce de Maître Pierre avec le théâtre communautai- t-il conﬁé. C’est une activité née en beauté. Danse pour tous les goûts! Pathelin est le texte choisi et re, c’est que chaque personne rassembleuse qui valorise la tous sont invités à se joindre contribue à sa manière. Pour culture française et crée unOn vous attend nombreux! à la troupe. pont entre les générationstLraosi adlleeldauFoCnludbatsio’ensTt rriellfiauimte duenel’Obenatuartéiog. râce à un oc- Eugénie Ducatel puisque la pièce s’adresse aux La metteure en scène enfants et aux parents. » Le samedi 27 septembre a choisi ce type d’humourFoulage de raisins, visiteurs de l’Abitibi-Témiscamingue. aﬁn de plaire aux petits et Ainsi, les intéressésMusique d’André Lamarche. Billet : 20 $ aux grands. Ce texte étudié auront droit à des ateliers dans les départements de d’art dramatique qui por-Carte de membre 15 $ chacune. Disponible auprès de langue française des univer- teront sur la gestuelle, laMme Petit au 905 732-5970 ou A. Morin au 905 734-3484 sités est méconnu du public voix et l’art de transmettreLes billets pour chacune de nos activités sont toujours en vente au Club Social, et c’est l’une des raisons l’émotion. Eugénie Ducatel aau restaurant du Club et auprès des membres du conseil d’administration. qui a inﬂuencé le choix de plusieurs idées pour répéter Mme Ducatel. « Le thème est cette expérience à l’hiver 2009 la tromperie. C’est un sujet et qui sait… créer une troupe universel. Bien qu’écrit il y de théâtre communautaire a quelques siècles, c’est tou- francophone.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 7Graham Fraser choisit Listeria monocytogenes : une bactérie à lier ou alliée? de se faire discret (APF) Alors que se met en Sylvie-Maria Filion faitement fonctionnel, de se pillome humain. réponse au traitement, il enbranle une troisième cam- multiplier sans embâcle, de En effet, un vaccin conçu va de soi qu’une réponsepagne électorale fédérale en (APF) On entend partout, passer d’une cellule à l’autre immunitaire doit s’ensuivre.l’espace de quatre ans, la loi à la télé, à la radio, que la tout aussi naturellement que à partir des anatoxines des C’est ce que L. monocyto-du silence règnera au Com- listériose fait des ravages. si elle se trouvait chez elle. bacilles de L. monocytogenes genes (à l’état de vaccin)missariat aux langues ofﬁciel- Les journaux font état d’une inactives provenant de chez provoque, une forte réponseles d’ici le mardi 14 octobre, épidémie censément grave. Et L. monocytogenes a créé Advaxis est en voie de faire immunitaire », a déclaré lec’est-à-dire jusqu’à la tenue pour cause, la contamination un lien plus serré avec notre son apparition sur le marché vice-président du dévelop-du scrutin. à la Listéria monocytogenes monde pour s’y développer des produits pharmaceu- pement clinique à Advaxis, fait des victimes s’ajoutant plus adéquatement, plus tiques. Le vaccin provoque John Rothman. Ainsi, après avoir été plon- au tableau des statistiques. confortablement, directement une réponse immunitairegé au cœur de bon nombre de Néanmoins, avec la mise en à l’intérieur de nos tissus cel- très marquée et donc est po- Depuis une dizaine d’an-campagnes électorales en tant marché du vaccin Lovaxin C, lulaires. C’est ce qui fait d’elle tentiellement susceptible de nées, des tests ont été effec-que journaliste, Graham Fra- faut-il la considérer comme une bactérie spéciale ayant combattre des affections qui tués sur des sujets atteintsser vit sa première élection fé- une ennemie jurée? des qualités exceptionnelles. n’ont trouvé cure ailleurs, tels du cancer du col de l’utérusdérale à titre de commissaire le virus du papillome humain qui ne démontrait aucuneaux langues ofﬁcielles et c’est Eh oui, L. monocytogenes La bactérie est plus viru- et même le SIDA. réponse positive aux traite-dans l’ombre qu’il compte en fait partie des organismes lente et même parfois sans pi- ments traditionnels de la chi-être témoin. vivants entretenant, avec les tié pour les personnes ayant Dans un avenir rappro- miothérapie, la radiothérapie cellules du corps humain, un système immunitaire déﬁ- ché, des tests seront d’ailleurs et les chirurgies. Au lendemain du déclen- une relation symbiotique. cient, les personnes en voie de effectués sur des animaux enchement des élections, soit Malheureusement, L. mono- recevoir une transplantation injectant la bactérie direc- Dans ces séries de tests,le lundi 8 septembre, le ges- cytogenes, vivante, se multi- rénale ou recevant des doses tement dans une tumeur « les patientes avaient mani-tionnaire des relations avec pliant plus qu’intelligemment massives de corticostéroïdes, cancéreuse, tout cela dans le festé des symptômes démon-les médias au Commissariat au niveau cytoplasmique les personnes atteintes du but de créer un vaccin anti- trant qu’il y avait une réponseaux langues ofﬁcielles, Robin de la cellule, et libérant dès SIDA, les personnes souffrant cancer destiné aux personnes immunologique lorsque leCantin, a indiqué qu’en tant lors une exotoxine appelée du cancer, les personnes ayant développé un cancer vaccin était administré. Laqu’agent du parlement, le listeriolysin-O, agit tel un âgées de plus de 70 ans et les causé par d’autres types de seconde phase de séries decommissaire s’abstiendrait véritable parasite. femmes enceintes. cancers. tests est pour bientôt », ad’émettre des commentaires ajouté M. Rothman.sur quelque sujet que ce soit Elle évolue au sein d’un Mais, tout comme on l’es- Une bactérie bienfaitriceayant trait à la politique fédé- environnement intracellulaire père chez Advaxis, une com- Listéria monocytogenes Le vaccin anticancer nerale au cours des prochaines lui fournissant les ressources pagnie biotechnologique qui sera sans doute pas disponi-semaines, et ce, par respect nécessaires pour sa survie : se spécialise en immunologie est une bactérie « bienfaitri- ble avant une dizaine d’an-pour les candidats de chaque la cellule humaine avec tout située à North Brunswick au ce » en ce sens qu’elle provo- nées, mais il offre beaucoupparti qui tentent de se faire son matériel cytoplasmique New Jersey, L. monocytoge- que une réponse immunologi- d’espoir aux victimes duélire. ainsi que d’autres outils lui nes sera bénéﬁque pour les que immédiate et extrême. cancer et à tout le monde, en permettent de performer personnes désirant recevoir somme parce que le cancer comme un organisme par- un vaccin traitant les cancers « Lorsqu’on est aux prises affecte tout le monde depuis provoqués par le virus du pa- avec un cas de cancer où il n’y la dernière décennie. a aucune réaction, aucune Quelle a été votre réaction lors de l’annonce de la fermeture de l’usine John Deere? Graham Fraser Phil McCutcheon Lorraine Roy Denise Ayotte Jocelyn Lagacé Par exemple, Graham « Cela fait 42 ans que je « J’ai tout de suite pensé « J’ai trouvé cela très « C’est l’argent qui mèneFraser refuse pour l’instant demeure à Welland et je ne aux nombreuses familles qui dommage. Qu’est-ce qui le monde et nous en avonsde commenter la récente pro- suis pas surpris de cette vont être touchées par ces va nous rester si on nous encore la preuve. Si ce n’estposition du premier ministre fermeture. Lorsque le gou- importantes pertes d’emploi. prend toutes les usi- pas rentable, ça démé-sortant, Stephen Harper, vernement a signé l’entente Elles ont des obliga- nes pour les envoyer au nage. Mais, les personnesvisant à nommer le juge bi- de libre-échange, c’était le tions familiales à remplir Mexique. Elles sont toutes devraient prendre leurslingue Thomas Cromwell à début de la fin pour nos avec les hypothèques et fermées ou presque. Plu- responsabilités et arrê-la Cour suprême du Canada industries. Les employés autres. Je pense que le sieurs personnes étaient at- ter d’acheter des produitsen remplacement de Michel de chez John Deere sont de gouvernement aurait dû tirées dans la région pour les fabriqués au Mexique ouBastarache. Rappelons que bonnes personnes, mais ils être plus impliqué aﬁn de emplois disponibles, la ville en Chine et commencer àle commissaire aux langues n’ont pas réussi à concur- tenter de sauver cette usine sera très affectée. » encourager l’économie ca-ofﬁcielles s’est prononcé en de rencer avec les autres au de Welland. » nadienne en achetant desmaintes occasions en faveur Mexique. » produits locaux. »de la nomination de juges bi-lingues au plus haut tribunaldu pays.

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)Horaire télé SRC (Société Radio-Canada) Lundi Du 20 au 26 septembre 2008 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) Samedi TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Dimanche 8h00 14h00 ANTARCTIQUE: 8h00 13h30 LAFLAQUE 19h00 L’AVENTURE HUMAINE TVA À COMMUNIQUERTV5 JOURNAL BELGE SRC CINÉMA Le Big Green TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS GOLF EN DIRECT Une enseignante se met en L’AVENTURE (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC SECOND REGARD (R) RDS ACADÉMIE DECoupe Ryder PGA Site: Club tête de redonner vie à une SRC RUBY GLOOM TVA DR RIOUX HOCKEY MACDONALD’Sde Golf Valhalla Louisville, petite localité, par le football. 20h00 TFO MAX ET RUBY (R) 20h00 RDI RDI EN DIRECT SURKentucky Olivia d’Abo, Steve Guttenberg Mplus NÉS SOUS UNE 14h00 L’ACTUALITÉSRC EDGAR ET ELLEN (1995, Comédie) TV5 LES ANNÉES BONNE ÉTOILE (R) TV5 SUR LA ROUTE SRC VIRGINIETFO MAX ET RUBY (R) TVA MAISON LAPRISE BONHEUR TV5 HUMANIMAL: TÊTE DE LÉGENDAIRE DU THÉ TVA LES AUDITIONS DE TFO CANADIAN RDI DÉCOUVERTE 8h30 COCHON RDS FOOTBALL EN DIRECT STAR ACADÉMIE (R) 8h30 GEOGRAPHIC SRC 3600 SECONDES SRC ZONE DOC (R) Cowboys de Dallas c. Packers TFO PANORAMA Mplus LA PLAYLIST DE... D’EXTASE TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA FOI ET TÉLÉVISION de Green Bay LNF Site: Mplus MATCHE-MOI M’MANTV5 LE MONDE PERDU TFO SUPER PLANTES (R) (R) CHRÉTIENNE Lambeau Field Green Bay,SRC CHASSEURS DE 14h30 Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS RDS MOTORISÉ (R) TFO TOURNANTS DE Wisconsin 19h30MONSTRES (R) SRC LES FOUINEURS L’HISTOIRE (R) RDI DÉCOUVERTETFO BILL JUNIOR (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO BILL JUNIOR (R) Mplus LA PLAYLIST DE... SRC TOUT LE MONDE EN RDI ÉLECTIONS CANADA 20h30 Mplus EXPOSÉ (R) PARLE 2008 9h00 15h00 14h30 TFO L’AUTOMATE ET LES SRC LES PARENT TVA CINÉMA L’autre belle- 9h00 SORTILÈGES (R) Mplus M.NETTV5 PORCITÉ TV5 CHAMPIONS DE LA famille Après avoir été accepté TVA INFOPUBLICITÉSRC W.I.T.C.H. NATURE par son futur beau-père, un TV5 C’EST PAS SORCIER 21h00 20h00TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CORNEMUSE (R) homme doit lui présenter ses SRC GLURP ATTACK 14h45Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus POP! parents. Ben Stiller, Robert De TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 ON N’EST PAS TV5 VIE PRIVÉE, VIE Niro (2004, Comédie) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO HISTOIRES OUBLIÉES COUCHÉ PUBLIQUE 9h30 15h30 Mplus DIDDY PRÉSENTE... (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’HOMME LE PLUS 9h30 TVA DIEU MERCI! FORT (R)TV5 C COMME Ç@ TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 15h00 TFO CINÉMA La Ronde Un RDI GRANDS REPORTAGESSRC MAGI-NATION TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE meneur de jeu présente une SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PIGGLY ET SES AMIS 15h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS EXPÉDITION FAUNE TV5 LITTORAL suite d’histoires de passions NOIR(R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC SHAOLIN WUZANG SRC DU COEUR AU VENTRE amoureuses. Simone Signoret, TVA ANNIE ET SES TFO CHARLIE ET LOLA (R) D’ANATOMIE TFO PIGGLY ET SES AMIS (R) Simone Simon (1950, Drame HOMMES (R) 10h00 TFO CINÉMA Le Comte (R) TFO CORNEMUSE (R) de moeurs) TFO CARNETS 16h00 de Monte-Cristo Après vingt Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus 1-2-3 PUNK! D’EXPÉDITIONTV5 SAINT-EX, NOS ans d’emprisonnement, un 10h00 Mplus M.NETANNÉES PENSION TV5 CITÉ GUIDE capitaine souhaite se venger 15h30 21h30SRC SPIROU ET FANTASIO RDS GOLF EN DIRECT de ses ennemis. Gérard RDS VACANCES NATURE 20h30TVA MICHEL JASMIN Coupe Ryder PGA Site: Club Depardieu, Ornella Muti (1998, SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES COULISSES DUTFO FOUINE EN FÊTE (R) de Golf Valhalla Louisville, Drame) SEIGNEUR POUVOIR RDS BOXE Carte àMplus LA PLAYLIST DE... Kentucky (suite) Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA CINÉMA La double vie 15h40 communiquer(R) SRC CHÈRE BETTY (R) (R) de Bill Les deux épouses d’un 22h00 Mplus TOPROCKDEBABU TVA BUGS ET SES AMIS psychiatre bigame s’unissent TFO CHARLIE ET LOLA (R) 10h30 TFO SUPER MACHINES (R) 21h30 aﬁn de le rendre misérable. TVA LE TVA RÉSEAU 21h00 Mplus INFOPLUS Peter Gallagher, Cheryl Hines 16h00 Mplus L’HEURE HIPHOPTV5 STARS PARADE (R) RDI GRANDS (2003, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI L’ÉPICERIE 16h30 REPORTAGES: LES FILMS TFO FOUINE EN FÊTE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h15 SRC LES HAUTS ET LESSRC MA VIE DE STAR Partie IMAX (R) Mplus LES PUSSYCAT RDS GOLF EN DIRECT BAS DE SOPHIE PAQUIN1 de 2 TV5 DES CHIFFRES ET DES DOLLS PRÉSENTENT: Coupe Ryder PGA Site: Club SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE (R)TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) LETTRES 22h00 GIRLICIOUS (R) de Golf Valhalla Louisville, TFO CINÉMA L’Arche RDI LE JOURNAL DE Kentucky 22h30 russe Deux individus sont 11h00 FRANCE 2 TV5 LES BLEUS 10h30 SRC ON FAIT TOUS DU mystérieusement projetés dans TVA CINÉMA Le petit monstre RDS SPORTS 30 SHOW BUSINESS RDI SECOND REGARD le palais de l’Ermitage. MariyaTV5 DESIGN Un garçon de sept ans sème SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE PÊCHE TVA CINÉMA Les scouts TVA HUMOUR PQ Kuznetsova, Sergey DreidenRDI RDI EN DIRECT la pagaille dans son nouveau Mplus MUCH MUSIC VIDEO TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) de Beverly Hills Une femme TFO FRONTIÈRES (R) (2002, Drame)SRC LASSIE (R) foyer. John Ritter, Michael AWARDS 2008 (R) habituée au grand luxe se Mplus PIMP MON CHARTVA RAMPES MIRIK (R) Oliver (1990, Comédie) 11h00 voit accorder la direction 23h00TFO JE VIS TA VIE (R) TFO MISSION XY 22h30 des guides. Craig T. Nelson, 21h30Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus EXPOSÉ (R) TV5 KIOSQUE Shelley Long (1989, Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO SUPER MACHINES (R) RDS SPORTS 30 Mplus SNOOP DOGG ET SA 11h30 17h00 (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus NÉS SOUS UNE RDI LE TÉLÉJOURNAL MEUTE (R) RDI LA FACTURE SRC LES COULISSES DU BONNE ÉTOILE (R) SRC SMASHTV5 CINÉRAMA TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC CINÉMA Les poupées POUVOIR TFO C’EST D’MES 22h00RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL russes Xavier retrouve TFO JE VIS TA VIE (R) 16h30 AFFAIRES (R)MARIE-CLAUDE SRC MARTIN SUR LA ses anciens amis lors des Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus PIMP MON CHAR TV5 SUR LA ROUTE DESSRC AUX FRONTIÈRES DE ROUTE (R) célébrations entourant le (R) RDI LE JOURNAL DE FESTIVALSL’ÉTRANGE (R) TFO J’AI MON VOYAGE (R) mariage de William. Romain FRANCE 2 23h25 RDS SPORTS 30TVA PAR-DESSUS LE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Duris, Cécile De France (2004, 11h30 TFO FOUINE EN FÊTE (R) RDI RDI EN DIRECT SURMARCHÉ COM ANGLO Comédie dramatique) Mplus EXPOSÉ (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR L’ACTUALITÉTFO BOUGE TA SCIENCE RDS PLEIN AIR SANS SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 17h30 22h45 LIMITES 17h00 23h30 TVA LE TVA 22 HEURESMplus LA TATOUÉE KAT RDI MISSION Mplus LES PUSSYCATVON D. (R) TV5 NOUVO TVA LE TVA RÉSEAU ANTARCTIQUE: RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT DOLLS PRÉSENTENT: RDI L’ÉPICERIE L’AVENTURE HUMAINE (R) TFO JE VIS TA VIE (R) RDS GOLF MAG (R) GIRLICIOUS (R) 12h00 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) 23h00 TVA BUGS ET SES AMIS Mplus EXPOSÉ (R) RDI QUÉBEC DEPUIS 1608 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO BOUGE TA SCIENCE SRC CINÉMA La vengeance 22h30TV5 TV5 LE JOURNAL COM FRANCO TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 17h30 d’un homme Un ouvrierRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS FOOTBALL Rouge & Mplus DIDDY PRÉSENTE... enlève la ﬁlle de son patron TV5 EXPRESSIONMIDI 17h55 Or de Laval c. Stingers de (R) RDI LA FACTURE aﬁn de payer pour la chirurgie RDS INFO SPORTSTVA LE TVA MIDI Concordia SIC (R) SRC L’ÉPICERIE de sa soeur. Ha-kyun Shin, RDI LE NATIONALTFO PANORAMA (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Du-na Bae (2002, Drame de CHAMPION TFO DESTINATION Mplus INFOPLUS suspense) 22h45 12h20 NOR’OUEST (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA À la rencontre 18h00 RDS SPORTS 30 (R) 18h00 de Forrester Un Noir, TVA DENIS LÉVESQUETV5 JOURNAL AFRIQUE 23h15 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ passionné de littérature, RDS GOLF MAG (R) MIDI TV5 30 MILLIONS D’AMIS rencontre un vieil écrivain reclu 23h00 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA Le seul Un TVA LE TVA MIDI RDS 30 IMAGES/ SECONDE dans son appartement. Rob SRC LE TÉLÉJOURNAL policier de Los Angeles aux TFO PANORAMA (R) (R) Brown, Sean Connery (2000, TV5 TV5 LE JOURNALRDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA LE TVA 18 HEURES pouvoirs surhumains affronte Mplus MUCH MUSIC VIDEO RDI LES COULISSES DU Drame psychologique) RDS ARTS MARTIAUX WEC(R) Mplus LA TATOUÉE KAT un double de lui-même. Delroy AWARDS 2008 (R) POUVOIR (R) TFO PRESSEREBELLE. 36 Site: Seminole Hard RockSRC LA FACTURE (R) VON D. (R) Lindo, Jet Li (2001, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL COM (R) Arena Hollywood, Floride (R)TVA VIA TVA (R) 12h15 TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNALTFO TOUT... SIMPLEMENT 18h10 23h25 Mplus MES VIEUX TOUT SRC LA ZONE(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE NEUFS (R) 0h00 TFO LA DOUCE FOLIE DEMplus EXPOSÉ (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR L’AVENTURE (R) 12h30 18h10 RDS GOLF Coupe Ryder PGA Mplus LA PLAYLIST DE... 12h35 18h30 23h30 Site: Club de Golf Valhalla TV5 7 JOURS SUR LA TFO CHARLIE ET LOLA (R) Louisville, Kentucky (R) 23h25TV5 GÉOPOLITIS TV5 LE JOURNAL DE TV5 CINÉMA Consentement PLANÈTE RDI LE JOURNAL RDI FRANCE mutuel Jeanne et Romain sont RDS L’AVANT-MATCH DE 18h30 TFO VISEZ DANS LE MILLE! TV5 UN LIVRE, UN JOUR 12h55 RDS SPORTS 30 mariés depuis dix ans mais LA LCF EN DIRECT (R) SRC BROCO SHOW ne s’entendent plus. Anne RDI LES COULISSES DU TV5 LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHAR 23h30TV5 SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Chez Big Brochet, Richard Berry (1994, POUVOIR FRANCEFFF Équipes à communiquer Momma 2 Déguisé en femme, Drame) SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 0h30 TV5 ON N’EST PAS un agent du FBI enquête sur RDI MISSION TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE COUCHÉ 13h00 un dossier d’espionnage. ANTARCTIQUE: TFO LA DOUCE FOLIE DE TVA LES GAGS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO L’AUTOMATE ET LES Martin Lawrence, Nia Long L’AVENTURE HUMAINE (R) L’AVENTURE (R) TFO CORNEMUSE RDI LA FACTURE SORTILÈGES (R)RDS FOOTBALL EN DIRECT (2006, Comédie) Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO CINÉMA Le ComteRouge & Or de Laval c. TFO CORNEMUSE (R) 0h00 13h00 MEUTE (R) de Monte-Cristo Après vingt 23h45Stingers de Concordia SIC ans d’emprisonnement, unRDI RDI EN DIRECT 19h00 RDI LE JOURNAL RDI TV5 VÉLO LOVE (R) 19h00 capitaine souhaite se venger SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC ZONE DOC (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE RDS FOOTBALL EN DIRECT de ses ennemis. Gérard ONTARIOTVA CONSTRUCTION TV5 LE 3950 L’AVENTURE (R) Eskimos d’Edmonton c. TV5 MÜVMÉDIA Depardieu, Ornella Muti (1998, TVA LE COEUR A SESBRIGIL (R) RDS À COMMUNIQUER Mplus L’HEURE HIPHOP Alouettes de Montréal LCF RDS MOTO X Drame) RAISONS (R)TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDI LE JOURNAL RDI Site: Stade Mémorial Percival RDI LE JOURNAL RDI Mplus PIMP MON CHAR(R) SRC LE MOMENT DE 0h30 Molson Montréal, Québec TVA SPÉCIAL BLOOPERS 0h00Mplus SNOOP DOGG ET SA VÉRITÉ TVA LA VICTOIRE DE TVA (R)MEUTE (R) TFO PANORAMA RDI LE NATIONAL/ HEBDO L’AMOUR TFO PANORAMA RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus LES PUSSYCAT TFO CINÉMA Un brave TFO DESTINATION Mplus DÉCOMPTE RDI LE JOURNAL RDI 13h30 DOLLS PRÉSENTENT: garçon Deux partisans NOR’OUEST (R) MUSIQUEPLUS Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. GIRLICIOUS (R) doivent détruire un aérodrome COM ANGLO (R)TVA LIGNES DE VIES utilisé par les Allemands. E. 19h30Mplus S*P*A*M* (R) 19h30 Grigoriev, Nikolai Bogolyubov (1943, Drame de guerre) RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI MISSION MARIE-CLAUDE (R) SRC ET DIEU CRÉA...

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddii LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 9 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 COURT Ven CLUB SOCIAL 14h15 RDS Mer ACADÉMIE DETV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE HOCKEY MACDONALD’S (R) TV5 Ven SUISSERDS GOLF Déﬁ Bâton Rouge RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) Ven RANDONNÉE QUÉBEC MYSTÉRIEUSESite: Club de golf Joliette LMB Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT SUR RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ (R)Joliette, Québec RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ Yankees de New York c. MATIN SRC RICARDO 14h30RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ SRC VIRGINIE Red Sox de Boston LMB SRC Lun MES AMIS TIGROU TVA LE CERCLE (R)L’ACTUALITÉ SRC VIRGINIE TVA LA FIÈVRE DE LA Site: Parc Fenway Boston, ET WINNIE Mar LES PETITS TFO PAUL ET SUZANNE (R) TV5 Ven SOS 18SRC VIRGINIE TVA QUI A TUÉ? DANSE Massachusetts EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS RDS Mer BONNE PÊCHE (R)TVA KM/H (R) TFO PANORAMA TFO PANORAMA RDI RDI EN DIRECT SUR Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven 11h30 TVA INFOPUBLICITÉTFO PANORAMA Mplus MES VIEUX TOUT Mplus S*P*A*M* (R) L’ACTUALITÉ 1, 2, 3 BO! TFO Lun DES ENFANTSMplus SNOOP DOGG ET SA NEUFS (R) SRC DU COEUR AU VENTRE TFO MAX ET RUBY (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS PHILOSOPHENT MarMEUTE (R) 19h30 TVA J.E. Mplus Lun INFOPLUS (R) LE VENTRE Mar Mer DOLCE IMMIGRADOS Mer 19h30 TFO PANORAMA Mar Jeu EXPOSÉ Mer NÉS VITA Jeu LES SAVEURS DE CINÉMISSION (R) Jeu 19h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus DÉCOMPTE SOUS UNE BONNE ÉTOILE LA FRANCE ACTIVE-TOI (R) Ven RDI ÉLECTIONS CANADA RDI ÉLECTIONS CANADA MUSIQUEPLUS (R) Ven M.NET RDS Ven PLEIN AIR SANS L’ESPRIT DES LIEUX (R)RDI ÉLECTIONS CANADA 2008 2008 LIMITES (R)2008 SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN 19h30 8h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 14h35SRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus M. NET (R) MIDITVA DRÔLES DE VIDÉOS D’OR RDI ÉLECTIONS CANADA TV5 UN LIVRE, UN JOUR TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 Lun NOËL BLANKMplus M.NET Mplus M. NET 20h00 2008 TFO SUPER MACHINES (R) 8h30 15h00 20h00 20h00 TV5 CLUB SOCIAL 20h00 11h45 RDS JEUX EXTRÊMES TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? TV5 Lun PARTIR POUR SESTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA TV5 CINÉMA Tout pour plaire D’ÉTÉ TV5 THALASSA (R) Mer SUR LA ROUTE TVA LE TVA MIDI IDÉES Mar LE PLUS GRANDROUTE DE L’HIMALAYA Trois amies d’enfance trouvent RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS DES FESTIVALS (R) Jeu MUSÉE DU MONDE MerRDI GRANDS REPORTAGES le temps de ponctuer leur (R) REPORTAGES: LES FILMS PANORAMA (R) Ven À BON 12h00 HUMANIMA (R)SRC PROVIDENCE quotidien de conversations. SRC ENQUÊTE IMAX ENTENDEUR (R) RDS Mer RANDONNÉETVA HISTOIRES DE FILLES Anne Parillaud, Judith TVA OCCUPATION DOUBLE SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL QUÉBEC (R) Ven 30 IMAGES/(R) Godrèche (2005, Comédie) Début de la saison TVA DU TALENT À SRC Lun Mar LES RDS SPORTS 30 (R) SECONDE (R)TFO CANADA EN AMOUR RDI GRANDS REPORTAGES TFO LE 35E DE LA NUIT REVENDRE CALINOURS Mer LA RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SRC TERRE HUMAINE (R)Mplus NÉS SOUS UNE SRC LE MATCH DES SUR L’ÉTANG TFO L’ART D’ÊTRE PARENT FAMILLE BERENSTAIN Jeu TFO PANORAMA (R) TVA LES FEUX DEBONNE ÉTOILE (R) ÉTOILES Mplus EXPOSÉ (R) Ven LES 101 DALMATIENS Mplus Lun Mer Jeu Ven L’AMOUR TVA DESTINÉES 20h45 TFO BILL JUNIOR (R) M.NET (R) Mar M. NET (R) TFO CORNEMUSE (R) 20h30 TFO LES CITADINS DU 20h30 Mplus Lun LA TATOUÉE Mplus Lun LA TATOUÉE REBUT GLOBAL TFO HISTOIRES OUBLIÉES KAT VON D. Mar Ven 12h20 KAT VON D. Mar DIDDYTVA CAMÉRA CAFÉ (R) Mplus EXPOSÉ (R) Mplus TOPROCKDEBABU LES PUSSYCAT DOLLS PRÉSENTE... (R) Mer VenTFO VILLAGES ET VISAGES 21h00 PRÉSENTENT: GIRLICIOUS TV5 JOURNAL DE L’ÉCO LES PUSSYCAT DOLLS(R) 20h30 21h00 (R) Mer DANSE OU CRÈVE! PRÉSENTENT: GIRLICIOUSMplus TOPROCKDEBABU RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R) 12h25 (R) Jeu DANSE OU CRÈVE! Mplus TOPROCKDEBABU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC UNE HEURE SUR (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE 9h00 TV5 UN LIVRE, UN JOUR 21h00 SRC GROSSE VIE TVA JUSTE POUR RIRE 15h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À tout de suite - GALA TV5 Lun ONF, UN SURVOL 12h30SRC ROXY RDI LE TÉLÉJOURNAL Une jeune femme apprend que TFO CINÉMA La moisson Mar LA CROISÉE DES TV5 JOURNAL SUISSETVA LA PROMESSE SRC TOUS POUR UN son amoureux est un bandit et Bortnikov revient au village CHEMINS (R) Mer PARTIR TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mar GOLF Coupe RyderTFO CINÉMA Les Fugitifs Un TVA LES SOEURS ELLIOT un tueur. Ouassini Embarek, après un long séjour à l’hôpital, POUR SES IDÉES Jeu RDS SPORTS 30 (R) PGA (R) Mer PLEIN AIRhomme devient le complice du TFO CINÉMA Mifune Isild Le Besco (2004, Drame) après une guerre. Sergei CHAMPIONS DE LA NATURE RDI Lun Mar Mer Jeu LE SANS LIMITES (R) Ven JEUXbandit qui l’a pris en otage lors Un homme voit sa vie se Mplus PIMP MON CHAR (R) Lukyanov, Natalya Medvedeva (R) Ven LES CARNETS DU CLUB DES EX Ven LE EXTRÊMES D’ÉTÉd’un vol à main armée. Gérard transformer à l’annonce de la (1952, Drame) BOURLINGUEUR MATCH DES ÉLUS SRC GRAND-PAPA (R)Depardieu, Pierre Richard mort de son père. Anders W. 21h30 Mplus PIMP MON CHAR RDS Lun FOOTBALL SRC POUR LE PLAISIR Mplus Mar DIDDY(1986, Comédie) Berthelsen, Iben Hjejle (1999, Eskimos d’Edmonton c. TVA TVA EN DIRECT.COM PRÉSENTE... (R)Mplus PIMP MON CHAR Comédie dramatique) SRC C.A. 21h30 Alouettes de Montréal LCF TFO Lun TOUT... Mplus PIMP MON CHAR TVA VLOG Début de la saison (R) Mar Mer Ven SPORTS SIMPLEMENT (R) Ven 15h40 21h30 Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus LA TATOUÉE KAT 30 (R) Jeu GOLF Déﬁ Bâton FRONTIÈRES (R) 21h30 (R) VON D. Rouge (R) Mplus Lun Ven INFOPLUS TFO CHARLIE ET LOLA (R)SRC LES ÉTOILES RDI RDI EN DIRECT (R) Mar NÉS SOUS UNEFILANTES Mplus S*P*A*M* 22h00 22h00 SRC PYRAMIDE BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu 16h00Mplus MES VIEUX TOUT TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX EXPOSÉ (R)NEUFS (R) 21h45 RDS SPORTS 30 TV5 MÜVMÉDIA FILLES LE MATIN Ven DENIS TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉ RDI RDI EN DIRECT SUR RDS SPORTS 30 LÉVESQUE (R) 12h45 CUISINE Ven EXPRESSION 22h00 TV5 LA 25ÈME IMAGE L’ACTUALITÉ RDI RDI EN DIRECT SUR TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS Mer MOTO X (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL L’ACTUALITÉ Mplus Jeu DIDDY TV5 Lun L’ÉCOLE DES SRC URGENCES (R)TV5 CHAMPIONS DE LA 22h00 TVA LE TVA 22 HEURES SRC LE TÉLÉJOURNAL PRÉSENTE... (R) CHEFS Mar LE DESSOUS TVA TOP MODÈLESNATURE Mplus LES PUSSYCAT TVA LE TVA 22 HEURES DES CARTES Mer SUISSE TFO BRAVO GUDULE (R)RDS SPORTS 30 TV5 PARTIR POUR SES DOLLS PRÉSENTENT: 9h30 MYSTÉRIEUSE Jeu Mplus PIMP MON CHAR (R)RDI RDI EN DIRECT SUR IDÉES (R) GIRLICIOUS (R) 22h30 MAISONS D’ÉCRIVAINS VenL’ACTUALITÉ RDS SPORTS 30 TV5 Mar LE 3950 Mer LEÇONS DE STYLE 16h30SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR 22h30 RDS INFO SPORTS TÉLÉTOURISME JeuTVA LE TVA 22 HEURES L’ACTUALITÉ RDI LE NATIONAL FACTEUR HUMAIN 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉRAMA Mplus EXPOSÉ (R) RDS Mar MOTO X (R) Mer UN LETTRES(R) TVA LE TVA 22 HEURES RDS INFO SPORTS SPORT DANS LA PEAU (R) TV5 Lun CINÉMA La cloche RDS Lun CONCOURS Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDI LE NATIONAL 22h45 Ven EXPÉDITION FAUNE (R) a sonné (2005) Mar VIE FORESTIER (R) Jeu 22h30 RDI Lun Mar Mer Jeu COUP PRIVÉE, VIE PUBLIQUE LE MONDE DU SPORT 22h30 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE D’OEIL PARTISAN Mer PÉKIN EXPRESS 2: LA GILLETTE (R)TV5 HUMANIMA SRC L’UNION FAIT LA ROUTE DE L’HIMALAYA Jeu TFO ZOÉ SAFARIRDS INFO SPORTS TV5 FACTEUR HUMAIN TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 FORCE (R) LES ANNÉES BONHEUR (R) Mplus Lun S*P*A*M* MarRDI LE NATIONAL RDS INFO SPORTS TFO PIGGLY ET SES AMIS Ven ACOUSTIC (R) MES VIEUX TOUT NEUFS (R)TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDI LE NATIONAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) RDS SPORTS 30 (R) Mer SNOOP DOGG ET SA(R) Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS LUTTE IMPACT TNA Mplus Lun Ven MATCHE- RDI RDI EN DIRECT MEUTE (R) Jeu MATCHE-MOI TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MOI M’MAN (R) Mar SNOOP TFO Lun L’AUTOMATE ET M’MAN Ven NÉS SOUS UNE 22h45 22h45 RDS F1 MAGAZINE (R) SRC LA ZONE DOGG ET SA MEUTE (R) Mer LES SORTILÈGES (R) Mar BONNE ÉTOILE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE 35E DE LA NUIT MES VIEUX TOUT NEUFS (R) CARNETS D’EXPÉDITIONTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE SRC LA ZONE SUR L’ÉTANG Jeu S*P*A*M* (R) Mer LES VRAIS PAYS D’EN 17h00 TFO VOLT Mplus SNOOP DOGG ET SA HAUT (R) Jeu LA DOUCE 23h00 23h00 Mplus LA PLAYLIST DE... MEUTE (R) 10h00 FOLIE DE L’AVENTURE Ven TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) CINÉMA La Ronde (1950) PRENDRE SA PLACETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h25 TV5 Mer ESCAPADE Mplus VIDÉODOSE RDS Mer RDS MOTORISÉRDS UN SPORT DANS LA RDS GOLF MAG (R) 23h25 GOURMANDE Jeu Jeu ACADÉMIE DE HOCKEYPEAU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 UN LIVRE, UN JOUR MÜVMÉDIA Ven PAROLES 13h30 MACDONALD’S (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE TV5 UN LIVRE, UN JOUR ET MUSIQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LA ZONE TFO DES ENFANTS 23h30 RDS Mer GOLF MAG (R) Ven TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS SRC UN GARS, UNE FILLETFO CARNETS PHILOSOPHENT 23h30 VACANCES NATURE (R) PAS ÇA (R) TVA LE TVA 17 HEURESD’EXPÉDITION Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 CINÉMA Tout pour plaire RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN RDS Lun FOOTBALL TFO Lun IMMIGRADOS MarMplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE Trois amies d’enfance trouvent DIRECT Cowboys de Dallas c. Packers CINÉMISSION Mer ACTIVE-(R) RDS RDS MOTORISÉ (R) le temps de ponctuer leur SRC LA FOSSE AUX de Green Bay LNF (R) Mar TOI Jeu Ven MÉGALLÔ 23h25 TFO LES CITADINS DU quotidien de conversations. LIONNES JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Mplus Lun Mar Jeu Ven 23h25 REBUT GLOBAL Anne Parillaud, Judith TVA TOUT SIMPLEMENT Mer EXPÉDITION FAUNE (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM TV5 UN LIVRE, UN JOUR Godrèche (2005, Comédie) CLODINE Jeu BASEBALL Équipes à ANGLO (R) Mer PLUS SURTV5 UN LIVRE, UN JOUR 23h45 Mplus S*P*A*M* (R) TFO LILI (R) communiquer LMB (R) Ven F1 COMMANDE 23h30 Mplus VIDÉODOSE MAGAZINE (R) 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h45 TVA DR RIOUX 17h30 TV5 LE 3950 (R) ONTARIO 10h30 TFO Mer L’ESPRIT DESTV5 LES CARNETS DU RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA L’éveil Un SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LIEUX Jeu LES CITADINS DU RDS Lun UN SPORT DANSBOURLINGUEUR GILLETTE neurologue réveille un patient ONTARIO TV5 Lun OUTREMERS Mar REBUT GLOBAL LA PEAU Mar GOLF MAGRDS CYCLISME Coupe des TFO VILLAGES ET VISAGES enfermé depuis trente ans dans TVA CINÉMA Vendus Un EXPRESSION Mer INVITÉ DE Ven VÉLO DE MONTAGNENations Saguenay, Québec (R) (R) un état catatonique. Robert De fainéant, avec l’aide d’un duo, MARQUE 13h45 Vélirium Niro, Robin Williams (1990, décide de se débarrasser de RDS Mar BOXE Carte à SRC L’UNION FAIT LA 23h45 23h45 Drame psychologique) sa femme. Serge Thériault, communiquer (R) Mer VÉLO TVA SHOPPING TVA FORCE Véronique Bannon (2003, DE MONTAGNE Vélirium (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉSRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 Comédie) Ven BONNE PÊCHE (R) 14h00 Mplus Lun Mar Jeu VenONTARIO ONTARIO TFO BENJAMIN (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COMTVA LAS VEGAS (R) TVA CINÉMA Columbo: RDI LE JOURNAL RDI 0h00 TV5 Ven SUISSE FRANCO (R) Couronne mortuaire Un Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 11h00 MYSTÉRIEUSE 0h00 détective met au jour la COM ANGLO (R) RDS BOXE Carte à RDS Mer VACANCES 17h50 méthode utilisée par un communiquer (R) TV5 Lun TOUS À LA NATURE (R) Ven RDSRDI LE JOURNAL RDI dentiste pour commettre un 0h15 RDI LE JOURNAL RDI BROCANTE! Mar CÔTÉ MOTORISÉ (R) RDI RDI JUNIORTFO TOUT... SIMPLEMENT meurtre. James Reed, Peter TFO LES VRAIS PAYS D’EN MAISON Mer JARDINS ET SRC C’EST LA VIE(R) Falk (1990, Histoire policière) SRC LA FOSSE AUX HAUT LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ TFO Lun L’ESPRIT DES 17h55Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) Mplus DANSE PLUS (R) LIEUX (R) Mar AFRICA TREKCOM ANGLO (R) 0h00 (R) Mer CANADA EN AMOUR TV5 QUESTIONS POUR UN 0h30 0h15 Mplus LA PLAYLIST DE... CHAMPION 0h15 RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) RDS MOTO X (R) SRC LA FOSSE AUXSRC LA FOSSE AUX RDI LE JOURNAL RDI RDI LE NATIONAL LIONNES (R)LIONNES (R) TFO LES ÉCLAIREURS (R) vendredi le 26 sep, 2008 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE Source : Agence Science-Presse L’amour au temps sité de Californie, l’avenir est aveugles démontre le con- Un verre de lait Attention, cet embryon d’Internet à Internet, à mesure que les traire : même les aveugles de c’est bien... vous regarde technologies pour évaluer naissance lèvent les bras lors Cette fois, ça y est, les bars « l’autre » l’emporteront sur la d’une victoire! Le goût du lait vient de re- Il n’est jamais trop tôtsont bel et bien surclassés : description que font les parti- culer d’un millier d’années. pour apprendre. Voici unaux États-Unis, davantage cipants d’eux-mêmes. Ceci pointe vers une cause Des archéologues en ont mollusque qui apprend àde couples se sont formés biologique, concluent David retrouvé des traces dans des reconnaître visuellement sesl’an dernier grâce à Internet Les aveugles voient Matsumoto, de l’Université pots de céramique vieux de proies... alors qu’il est encoreque grâce à tout autre lieu la victoire d’État de San Francisco et 9000 ans. Ce qui n’est pas un embryon baignant dansde rencontre. Selon un son- Jessica Tracy, de l’Univer- étonnant, considérant que son oeuf! Il faut dire que l’oeufdage Harris mené auprès de Est-ce qu’on lève les bras sité de Colombie-Britanni- vaches et chèvres ont com- en question est translucide,10 000 personnes qui se sont en l’air en signe de victoire que. Peut-être que chez nos mencé à être domestiquées au chez la seiche, un mollus-mariées pendant une période parce qu’on a vu les autres le lointains ancêtres mi-singes, Proche-Orient il y a environ que marin qui était surtoutde 18 mois en 2006-2007, faire depuis notre enfance? mi-humains, ce fut la pre- 10 000 ans. connu, jusqu’ici, pour la19 % se sont rencontrées en Les psychologues l’ont long- mière façon de souligner le substance noire qu’il cracheligne, suivi du travail (17 %) et temps cru, mais une recher- nouveau statut social d’un Nos ancêtres auraient pour masquer sa fuite.des rencontres favorisées par che menée auprès d’athlètes « gagnant ». donc commencé assez tôtles amis (17 %). à ne pas se contenter de la Des chercheurs français viande de leur bétail, mais à ont eu l’idée d’une expérience Le même sondage mené en apprécier également le lait. originale : déposer des crabesauprès de 5000 personnes en Quoique la chose aurait pu à proximité de l’oeuf où se dé-2004-2005 arrivait à 14 % en commencer progressivement, veloppent certaines seiches,ligne, contre 17 % pour les avaient auparavant suggéré tout en en masquant l’odeur.amis et 20 % pour le travail. Et d’autres chercheurs : nos an- Aussitôt nées, ces seiches ontplus on vieillit, plus Internet cêtres d’il y a 9 ou 10 000 ans démontré une plus grandel’emporte : chez les 45-54 ans, n’auraient pas commencé en préférence pour un menuce sont 31 % des couples qui consommant directement du de crabes! Seule condition :doivent leur rencontre à In- lait, difﬁcile à digérer pour il faut « montrer » le crabe àternet contre seulement 18 % certains estomacs, mais en l’embryon quelques heurespour les 20-44 ans. le transformant en quelque après la fécondation : si on chose de plus facile à ava- le fait trop tard, l’embryon Selon Andrew Fiore, un ler, comme du beurre ou du est déjà trop « vieux » pourchercheur spécialisé en « ren- fromage. apprendre!contres en ligne » à l’Univer- Représentante Votre connexion française Nouveau! 69 900 $ 179 900 $

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 11 Quatorze prix ont été Journal de l’année 2008 remis lors du Gala des Gagnant : L’Express d’Ottawa prix d’excellence de 2e place : La Liberté l’APF, qui avait lieu le 3e place : Le Voyageur 11 juillet à Sudbury, en Ontario. De Terre-Neuve- Journal le plus complet et-Labrador jusqu’au Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Yukon, 85 invités étaient 2e place : L’Express d’Ottawa présents pour souligner 3e place : La Liberté l’excellence de la presse écrite francophone Présence publicitaire dans le journal du Canada. Gagnant : Le Voyageur 2e place : L’Aurore boréale 3e place : L’Express d’Ottawa Qualité graphique du journal Gagnant : L’Express d’Ottawa 2e place : Le Voyageur 3e place : La Nouvelle Rédaction journalistique Gagnant : La Voix acadienne 2e place : La Liberté 3e place : L’Express d’Ottawa Couverture de l’actualité Gagnant : La Voix acadienne, pour sa couverture 2e place : de la campagne électorale provinciale 3e place : L’Aurore boréale (2 dossiers), L’Aquilon Le Métropolitain Article communautaire Gagnant : La Liberté, pour l’article « Attendre pour ses papiers » 2e place : de Patricia Sauzède-Bilodeau 3e place : La Nouvelle La LibertéLe journal L’Express d’Ottawa s’est vu André Thibert, représentant de Desjardins Cahier spécialdécerner le titre prestigieux de Journal de Caisses populaires du Grand Sudbury, remet Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, pour son cahier 70 ansl’année. Sur la photo, le prix est remis à le prix du Journal le plus complet à Richard 2e place : Le Courrier de la Nouvelle-ÉcosseMadeleine Joanisse par Martin Carrier de TV5. Landry, du Courrier de la Nouvelle-Écosse. 3e place : Le Voyageur Page promotionnelle Gagnant : La Liberté, pour un spécial Hôpital général Saint-Boniface 2e place : La Voix acadienne 3e place : Le Moniteur acadien et Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Photographie de l’année Gagnant : L’Express du Pacifique, pour la photographie « Fêtons le cochon » 2e place : L’Express du Pacifique 3e place : La Liberté Éditorial de l’année Gagnant : L’Aurore boréale, pour « Une tragédie nordique » 2e place : L’Aurore boréale 3e place : La Liberté Annonce maison Gagnant : La Liberté 2e place : Le Régional et Le Franco 3e place : L’Express d’OttawaÉtienne Alary, président de Repco-Média, Réjean Grenier, éditeur du journal Une de l’annéea remis le prix de la Meilleure page Le Voyageur (Sudbury, Ontario), accueillait Gagnant : La Liberté, pour son édition du 25 juillet 2007promotionnelle à Sylviane Lanthier du cette année le congrès de l’APF dans 2e place : La Voix acadiennejournal La Liberté (Manitoba). son coin de pays. 3e place : La Nouvelle Engagement communautaire Gagnant : L’Aurore boréale, pour le partenariat Communauté en santé 2e place : Le Franco Notons queTranscontinental parrainaitle prix du Meilleur cahierspécial, remis au Courrier de la Nouvelle-Écosse.

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008Éloquente fresque de l’engagement des aînés en Ontario français Paul-François Sylvestre 10 000 membres à travers la datrice Pauline Charron. Ils servent de modèles pour celles incluses dans les ap- province, qu’il s’agisse d’indi- François-Xavier Simard les plus jeunes qui hésitent pendices) sont autant d’esca- Fondée en 1978, la Fédé- vidus, de clubs, de centres de à entrer « dans la bataille les dans un long et sublimeration des aînés et des retrai- jours ou d’autres organismes situe le dynamisme des aînés quotidienne pour faire res- voyage au cœur de notretés francophones de l’Ontario afﬁliés. Le livre couvre plus et retraités francophones pecter les droits des franco- histoire locale, régionale et(FAFO) vient de célébrer son que trois décennies d’engage- dans un contexte encore phones ». Simard démontre provinciale.30e anniversaire. Pour l’occa- ment et d’action. Il offre une plus large en fournissant que, depuis les années 1970,sion, François-Xavier Simard manière inédite et intimiste de brèves capsules sur des la FAFO et son journal Vivre Ce livre est publié para brossé un vaste tableau, d’aller à la rencontre de l’his- pionnières et pionniers fran- plus sont au cœur de l’ima- les Éditions du Vermillonvoire une immense fresque, toire sociale et humaine de co-ontariens de la trempe ginaire franco-ontarien. Les (Ottawa) qui ont pris soinde l’engagement historique l’Ontario français. d’Élisabeth Bruyère, Charles voix des personnes aînées de le doter d’un Index desdes personnes dites du troi- Charlebois, Samuel Genest, et retraitées, leurs actions personnes mentionnées danssième âge. Il a intitulé son On y retrouve, bien en- Jeanne, Lajoie, Almanda et leurs paroles témoignent l’ouvrage. Il renferme aussiouvrage La Force de l’âge. tendu, une chronologie dé- Walker-Marchand, Fulgence de la vitalité de la culture 190 notes de référence et une taillée des faits saillants qui Charpentier et Robert Gau- franco-ontarienne. bibliographie de 56 titres. À Depuis 30 ans, la FAFO ont marqué le cheminement thier. noter que ce bouquin porte leœuvre auprès des francopho- de la FAFO, non seulement Un aspect intéressant même titre que les mémoiresnes et francophiles de 55 ans depuis 1978 puisque l’auteur Comme on peut s’y atten- de ce survol historique ré- de Simone de Beauvoir, pa-et plus domiciliés en Onta- remonte jusqu’au Club 60 dre, La Force de l’âge retrace side dans les 68 pages de rus en 1960 chez Gallimardrio. Elle regroupe quelque d’Eastview (1963) et à sa fon- l’évolution des regroupe- références visuelles. Elles et couvrant les années 1930- ments régionaux. Celui du constituent ni plus ni moins 1945.SOYEZ LES BIENVENUS À Sud-Ouest précède d’un an le « Who’s Who » de la FAFO. la création de la FAFO. En Les 179 photos (y compris La rédaction de La Force• 1 et 2 chambres 1975, cette région compte de l’âge a exigé une recher-• Pièces spacieuses, climatisées déjà une vingtaine de clubs. APPELEZ L’ÉQUIPE che minutieuse, une compi-• Ascenseur Edmond Chauvin est le pré- lation rigoureuse et une ana-• Buanderie sident fondateur de l’Asso- lyse sérieuse. Pas étonnant• Près de l’église ciation régionale des aînés que le livre offre une lecture• Accès facile au centre-ville du Sud-Ouest ontarien, en savoureuse!• De grands balcons 1977, et il demeure en fonc-• Peinture fraîche tion jusqu’en 1986. Marcelle François-Xavier Simard, La• Tranquille Jomphe est l’actuelle pré- Force de l’âge : trentième• Système de sécurité sidente de la régionale du anniversaire de fondation deUne visite vous convaincra! Sud-Ouest de la FAFO. la Fédération des aînés et des retraités francophones de Selon François-Xavier l’Ontario (FAFO), 1978-2008, Simard, les aînés et les re- essai, Ottawa, Éditions du traités sont les piliers de la Vermillon, 2008, 398 pages, francophonie parce que leur dont 68 pages de références choix de vivre en français a visuelles. été fait depuis longtemps.155, rue Hagar, Welland 905 734-6197 Maurice VOS REPRÉSENTANTS IMMOBILIERS DU NIAGARAlecentre polyvalent MARCEL MAURICE Courtiers indépendants RÉMI MAURICE des aînés francophones de Port Colborne 1027 Pelham Street, MARCELMAURICE.COM REMIMAURICE.COM «Vivre et vieillir en santé » DIR.: 905.933.8400 Fonthill DIR.: 905.736.2121 ₉₀₅.₇₃₅.₂₁₂₁ 65 LINCOLN LA COMMODITÉ DU BUNGALOW Sujets des ateliers • Des services de santé à domicile CONSTRUCTION DE QUALITÉ SUR 1800 PI2. (Carole Pelletier) UN EXCELLENT CHOIX À 199 900 $ • Une bonne hygiène de vie pour une bonne tension artérielle (Yvon Morency) 10 WILLOW COURT - WELLAND • Le bénévolat et la santé des aînés LE MEILLEUR AU NORD DE WELLAND (Nancy Larivière) • L’importance de l’exercice (Daniel Ayotte) PATIO DOUBLE, FOYER ET SAUNA, •Transformer une activité artisanale en source 72 AQUEDUCT 228 PRICE AVE. PRÊT À EMMÉNAGER À SEULEMENT 259 900 $ de revenus (Jean-Denis Barry) BEAUCOUP DE CARACTÈRE BUNGALOW EN BRIQUE • L’importance de l’alphabétisation chez les aînés (Normand Savoie) 1700 PI2 AVEC 4 CHAMBRES À COUCHER SUR DEUX 2 CHAMBRES, TOUT EST REPEINT ÉTAGES. PEUT ÊTRE CONVERTIE EN DUPLEX -179 000 $ UNE AUBAINE À 159 000 $• Le développement économique dans la francophonie (Lucie Huot)• Le nouvel engagement de l’ACFO Niagara dans la communauté (Sylvia Trottier)Programme • Les services communautaires (JoAnne Chalifour)de la journéed’informations Pause café, dîner inclus (gratuit) • Prix de présencesleep2te6mbre 2008de 50 ans + PFéotuérKpilmuspdioebrie, ncoseoirgdnoenmnaetnrticse: - 905.835.0683 35 HATTER AVE. 5S4UPEMRBOERBRUISNGTARLAOIWLde 9 h à 15 h 30 184, rue Mitchell, Port Colborne (Ontario) L3K 1Y1 PLANCHER DE BOIS FRANC Tél. : (905) 834.0683 - Téléc. : (905) 834-7199 4 CHAMBRES EXCLUSIVES PRÈS DU TERRAIN DE GOLF. 1000 PI2 - NOUVELLES FENÊTRES UN BIJOU À 389 000 $ [email protected] - www.centreainesfrancophones.org UNE AUBAINE À 169 000 $ Cette journée d’information est parrainée parL’ASSOCIATION DES CENTRES POUR AÎNÉS DE L’ONTARIO (O.A.C.A.O.)

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 13Des conseils pour réussir l’année scolaire (EN) Que ce soit le dé- Les tactiles gile ou du sable par exemple.but de l’année scolaire ou « Si vous connaissez lele milieu du semestre, pour Les apprenants tactiles ontaider un enfant à réussir à besoin de manipuler les objets meilleur style d’apprentis-l’école, il faut parfois savoir et d’avoir une expérience con- sage de votre enfant, partagezcomment il apprend le mieux. crète pour mieux apprendre. cette information avec ses pro-D’après les experts, les styles Ils peuvent utiliser des lettres fesseurs, ajoute Dre Mokris.d’apprentissage individuels magnétiques pour épeler des Ceci pourra les aider à adapterdes enfants sont liés à un mots sur le réfrigérateur ou certaines leçons en consé-ou plusieurs de leurs sens. former les lettres dans de l’ar- quence. »Ils se retrouvent générale-ment dans un de ces quatre Pour les apprenants visuels, il est préférable qu’ils réécriventgroupes : visuel, auditif, une liste de mots pour les étudier.kinesthésique ou tactile. Enconnaissant le groupe auquel JUGE DE PAIXappartient votre enfant, vous Cour de justice de l’Ontariopouvez l’aider à surmonterles obstacles scolaires et, Si vous êtes une personne engagée et intègre, qui s’exprimesouvent, à se placer en tête bien et est objective, le Comité consultatif sur la nominationde sa classe. des juges de paix vous invite à présenter votre candidature à un poste de juge de paix à temps plein. « L’apprentissage réussitquand on fait un lien entre ce Les juges de paix sont des fonctionnaires judiciairesque l’on essaie d’apprendre indépendants qui président diverses instances en vertuet ses forces personnelles, de lois fédérales et provinciales. Les personnes nomméesdéclare la Dre Mary Mo- à ce poste devront se déplacer et travailler des journéeskris, pédagogue spécialisée. complètes et, à l’occasion, le soir et la n de semaine. LesQuand ce lien est fait, il est juges de paix ne sont pas des juristes et nous cherchonsfacile d’apprendre. Quand ce des candidats dotés d’un jugement sûr et de patience,n’est pas le cas, les difﬁcultés qui comprennent leur communauté et l’environnementsurgissent. » Elle donne ces multiculturel de l’Ontario.conseils pour identifier lestyle d’apprentissage. Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les candidatures, mène des entrevues et Voir c’est croire �� classe les candidats selon trois catégories : « Non qualié », « Qualié » ou « Hautement qualié ». Il soumet ensuite Les visuels apprennent les résultats de son classement au procureur général à quiplus facilement quand on revient la décision de recommander la nomination par décretleur « montre » comment faire de certaines personnes. Le Comité communiquera avec lesquelque chose. Ils bénéﬁcient candidats invités à passer une entrevue pour les informerénormément des instruc- des prochaines étapes du processus.tions écrites. Si votre enfantest un apprenant visuel, il Pour de plus amples renseignements sur le poste de juge deserait préférable qu’il écrive paix, les régions de la province, et les exigences régissantou réécrive une liste de mots le dépôt des demandes, veuillez consulter le site Web duà orthographier aﬁn de les Comité consultatif sur la nomination des juges de paix àétudier en voyant les lettres l’adresse suivante : www.ontariocourts.on.ca/jpaac/fr/des mots sur la page. Les demandes doivent nous être présentées sur le Tout ouïe �� formulaire prescrit actuellement en vigueur et nous Les apprenants auditifs �� parvenir au plus tard à 16 h 30, le mardi 7 octobre 2008. Siretiennent davantage les in- vous souhaitez postuler pour plus d’une région, sachez queformations qu’ils entendent �� nous tiendrons compte de la connaissance que vous avezque celles qu’ils lisent. Ils �� de ces régions, de leur culture et des enjeux particulierspeuvent faire un enregistre- qu’elles posent.ment audio quand ils épellent ��les mots d’une liste orthogra- Nous invitons les candidats de tous horizons à postuler.phique pour pouvoir l’écouter �� par la suite et épeler les mots �� en même temps. �� En mouvement �� Les apprenants kines- �� thésiques s’expriment par le ��mouvement et ont souvent �� du mal à rester tranquilles. �� Pour apprendre une liste ��orthographique, il leur est ��conseiller d’utiliser leur corps ��pour former les lettres, met-tre les mots sur des objets ��ou réciter l’orthographe touten effectuant une activité ��physique. ��

14 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 Les animaux Le Club de Bicolo� UNE LETTRE CHANGE LA BÊTE! � LES INTRUSChange une lettre de chacun de ces noms d’animaux Dans chacune de ces séries, un intrus s’est glissé.pour obtenir 10 autres animaux. À toi de le découvrir!A. mangouste A. poil • duvet • plume • bec • écaille _________ B. rainette • salamandre • couleuvreB. bison • alligator • tortue _____ C. pinson • python • paon • paruline • poule D. lion • kangourou • hyène • rhinocérosC. moule _____ • girafeD. pic � MINI RÉBUS ___ Associe chaque image de gauche à une image deE. vignogne droite de façon à former sept noms d’animaux. ________F. cafard ______G. rate ____H. pie ___I. taure _____J. bique _____� LA CARAPACE TRIANGULAIREDrôle de carapace pour une tortue! Peux-tu compterle nombre de triangles qui s’y trouvent? C. python (ce n’est pas un SOLUTIONS oiseau) D. kangourou (ce n’est pas un 1. A. langouste, B. vison, C. poule, animal de la savane africaine) D. pie, E. cigogne, F. canard, G. raie, H. oie ou pic, I. taupe, 3. 18. J. tique 4. Mouche à feu, poisson-clown, 2. A. bec (il ne couvre pas le corps manchot empereur, oiseau-lyre, d’un animal) requin marteau, poisson-scie, B. rainette (ce n’est pas un singe-araignée. reptile)

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008 15Les Journées mondiales de la jeunesse : une expérience marquante Martin Moisan en Australie pour y vivre une adultes de partout dans le À son arrivée en Austra- expérience qui a conﬁrmé sa monde. lie, il eu a la chance d’être Parmi les centaines de foi. Depuis 2002, il a assisté reçu par une famille qui luimilliers de personnes venues à tous les rendez-vous des Présent à Toronto en 2002, a fait apprécier plusieursà Sydney, un jeune homme Journées mondiales de la à Cologne en 2005, il a senti la facettes de ce pays en plusde la région du Niagara était jeunesse (JMJ) et a décou- vocation grandir à chacune de des activités prévues. « J’aidu nombre. En effet, Joël Bro- vert une manière de partager ces rencontres. Pour lui, l’élé- participé à plusieurs fêtes, vuchu est allé deux semaines ses croyances avec de jeunes ment déclencheur a été son d’anciennes mines d’or, des périple vers Toronto en 2002. kangourous et rencontré desLes Journées mondiales de la jeunesse : Sur la route entre Burlington indigènes », a-t-il conﬁé. Joël Brochu un moyen de partager sa foi. et la Ville reine, il avait été surpris par les sourires des Ainsi, ces différentes ex- bile, Joël Brochu a constaté gens. Pour lui, un brin de ma- périences ont convaincu Joël l’effet positif de la spiritualité gie avait donné aux personnes Brochu de sa vocation pour sur un groupe de personnes sur sa route une raison d’être servir l’Église catholique. En lors de ce périple de deux se- heureuses. effet, il se prépare pour une maines qui a marqué sa vie. retraite à la communauté Les JMJ sont bien plus religieuse Marie-Jeunesse qu’un rendez-vous pour les à Sherbrooke en octobre où jeunes adultes catholiques. il est membre externe. Il y C’est une occasion de par- passera une année complète tager sa culture et d’en dé- en 2009. couvrir d’autres. « J’ai passé du temps avec un groupe La religion est un sujet d’Indiens en Australie et nous délicat. Cependant, lorsque avons eu beaucoup de plaisir des centaines de milliers de ensemble, a raconté Joël Bro- personnes se réunissent avec chu. C’est extraordinaire les un but commun, la foi per- JMJ, tous se réunissent dans met de donner un sens à leur un but commun aﬁn de vivre vie. Ainsi, au-delà d’avoir vu un moment unique. » Benoît XVI dans la papemo- � Portes ouvertes à Stratford �� De nombreux sites seront à voir le 20 septembre prochain dans les municipalités de Waterloo et Stratford. En effet, les visiteurs y découvriront le patrimoine architectural �� dans le cadre des Portes ouvertes de l’Ontario. À Stratford, le centre-ville est particuliè- rement attirayant avec ses nombreux théâtres et bâtiments d’époque tels que les églises �� et bibliothèques publiques. Les édiﬁces datent de la ﬁn du 19e siècle et du début du 20e siècle et parmi les plus imposants, l’Hôtel de Ville (photo ci-dessus). Dans la région de �� Waterloo, les bâtiments se trouvent dans les villes de Kitchener et de Waterloo. Certains sont d’anciens sites industriels, d’autres sont liés au patrimoine religieux, et plusieurs sont�� des propriétés privées qui possèdent une valeur architecturale unique. Bonne visite! ��

16 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2008DIVERTISSEMENTSHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT 5- Se dit d’une feuille dont le 9- Te déplaceras. – Qui est en actions et obligations qui ne 1- Relatif à l’écriture sainte. pétiole est fixé au milieu du accord, en harmonie. sont plus cotées en Bourse. Bélier 2- Fille qui, sans faire de limbe. – Présente une 2- Champ de chanvre. (21 mars au 20 avril) disparité choquante. 10- Unités monétaires de la 3- Ramassas avec le râteau. La planète Saturne augmente votre besoin de réussir. vœux, vivait dans une Roumanie. – Lettre de – Fournit un secours. Cependant, vous êtes capable de faire de grands efforts communauté religieuse 6- Partie renflée et creuse du l’alphabet grec. 4- Qui se rapportent à l’inertie. pour que cela arrive. (pl.). pistil. – Parcelle, très petite – Évalue avec soin. – Gamme. 3- Qui attire l’attention du quantité de quelque chose. 5- Miser contre le banquier, TAUREAU public. 11- Tromperies, mystifications. aux jeux de hasard. 4- Sans mouvement, 7- Matériau de construction. 12- Gérais par l’État. – Inflorescence. Taureau immobile. – Reliquat d’une – Animaux unicellulaires 6- Disciple de saint Paul. (21 avril au 20 mai) somme des eaux douces. – Doublée. – Houx d’Amérique du Sud. Vous êtes sur le point de comprendre plusieurs choses. à payer. VERTICALEMENT 7- D’une seule couleur. Vous avez besoin que l’on soit fidèle à votre égard. Vous êtes 8- Interjection. – Ampoule 1- Recherche, collection des – Déesse inférieure, capable de mettre au premier plan vos sentiments. électrique. – Années. représentée en musicienne ou en danseuse. GÉMEAUX 8- Présentâmes le phénomène de ressuage. Gémeaux – Doublée. (21 mai au 21 juin) 9- Magasin pourvu d’un grand Votre vie extérieure prend beaucoup d’importance. Vous choix. – Trous ménagés êtes apte à devenir très populaire. Cela compte beaucoup pour recevoir des boulins. pour vous. 10- Courbe joignant les points de la Terre où les CANCER variations de la pression atmosphérique sont égales Cancer en un temps donné (pl.). (22 juin au 23 juillet) 11- Efficacité de quelqu’un La planète Jupiter vous apporte beaucoup de choses dans le travail (pl.). favorables. Vous êtes sur le point d’accéder à une vie meil- 12- Famille princière d’Italie. leure. – Entre les deux roues (pl.). LION 11 LETTRES CACHÉES MOT CACHÉ LA RÉCOLTE Solution : DES POMMES Lion (24 juillet au 23 août) A COÛT G N R TEMPS Vous ne voulez pas vous tromper car vous avez ACHEVER CUEILLIR GELÉE NECTAR RAMASSER TOMBER l’impression que plusieurs choses sont contradictoires AUTOMNE GENRE TRI dans votre vie. AXÉ D O RAVIS TYPES DÉBUT I OCTOBRE RÉCOLTER VIERGE B DISTRIBUTION INDUSTRIES RÉFRIGÉRATEUR U BOISSON DURÉE P RÉGIONS USINE Vierge J PÉRIODE (24 août au 23 septembre) C E JOURNÉE POMICULTEURS RÉSERVE V Vous avez besoin de réaliser jusqu’à quel point vous CARGAISON ÉCHELLES JUS POMMES Mot cachéVARIÉTÉ êtes important dans la vie de la personne que vous CASSÉE EMBALLER JUTEUSE POMMIERS S aimez. CATÉGORIES EMPLOYÉ PRÊT SACS VENTE CHOIX ENTREPÔTS K PROCESSUS SAISON VERGERS BALANCE CIDRE EXCELLENTE KIOSQUE PRODUIT SÉLECTION CIDRERIE PROFITS SEPTEMBRE Balance COMPOTE F L SUCCULENTE (24 septembre au 22 octobre) CONSOMME FIN LIVRE Q SUCRÉE La planète Mars vous rend capable de peser le pour et le CONTRÔLER FRAÎCHEUR LONG QUALITÉ T 11 lettres cachées contre face à ce que vous vivez. Cependant, il ne faut pas FRAIS QUANTITÉ IndiceTÂCHE que vous manquiez de patience. FRUIT M : La récolte des pommes MARCHÉ TARTES SCORPION MOIS MÛRE Scorpion (23 octobre - 22 novembre) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 P Vous êtes dans une période où vous avez besoin que l’on 1E M M O S N O C P N S E I R T S U D N I période vous apporte beaucoup au plan humain. Vous avez un 2R T P T E M P S O E T N E L L E C X E R pomiculteurs grand attachement envers vos amis. 3U R I M I R T I M E O E O N R C I A I T pommes 4M R O L O U T A I D R N Y N R O O L S A pommiers SAGITTAIRE 5K I E F A C R R C J G B E O H U L U S C prêt 6S I I C E U A F U H U G M C L I O R T H processus Sagittaire 7U T O L O V Q U L C E T T E E P E J O E produit (23 novembre au 21 décembre) 8S E E S I L D N T L R S E U T S M O P V profits Votre vie matérielle peut vous apporter un meilleur 9S S L S Q E T N E L U C C U S P C E E E Q épanouissement. Vous avez un grand sens de 10 E U R I B U U E U C E A R A S T E R R R qualité l’autonomie. Cela compte beaucoup pour vous. 11 C C J U V S E T R A T C M S O E G S T Q quantité 12 O O T E E R P E S E A A A B E E P C N U R CAPRICORNE 13 R N N E D H E O G R R E R R R M I Y E A ramasser 14 P T N I M R C O M E E E C S G D M N T N ravis Capricorne 15 E R C O U B R I B M G S H H R A M O O T récolter (22 décembre au 20 janvier) 16 R O O D S I A M A I I P E E E O I S P I réfrigérateur Vous aimez être fier de vous. Cela est possible. 17 I L N D E S O L O R R E R R T L I S M T régions Votre travail vous place en évidence. C’est très 18 O E I S U T I N L E F I R U V A L S O E réserve bien. 19 D R F R A I S O T E E C A S S E E E C N S 20 E X A N O I T U B I R T S I D E N I S U sacs VERSEAU saison A cidre E G L sélection Solution : producteurs Verseau achever cidrerie échelles gelée livre septembre (21 janvier au 18 février) automne compote emballer genre long succulente Vous apprenez des choses qui vous obli-gent à mieux voir axé consomme employé I M sucrée ce qui vous entoure d’une manière objective. Cela vous est B contrôler entrepôts industries marché T très favorable. boisson coût excellente J mois tâche C cueillir F journée mûre tartes POISSONS cargaison D fin jus N temps cassée début fraîcheur juteuse nectar tomber Poissons catégories distribution frais K O tri (19 février au 20 mars) choix durée fruit kiosque octobre types Semaine qui vous apprend de grandes choses sur U plusieurs plans. Vous êtes très sérieux dans tout ce que usine vous demandez aux autres. V variété vente vergers

Altomedia

2009 05 09

Download PDF

Downloading...

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

2009 05 09

Description: Régional du sam., mai 9, 2009

Keywords: Le Régional,Régional,Hamilton-Niagara French Newspaper,Journal Francophone d'Ontario,Portail Culturel français,Événements français

Read the Text Version

Altomedia

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS